1 00:00:33,355 --> 00:00:37,063 «Κυρίες και κύριοι, αυτό είναι... 2 00:00:37,188 --> 00:00:41,730 'Amy Winehouse!' 3 00:00:50,896 --> 00:00:53,063 «Θέλω ο κόσμος να ακούσει τη φωνή μου 4 00:00:53,188 --> 00:00:56,438 Και απλά ξεχάστε τα προβλήματά τους για πέντε λεπτά. 5 00:00:58,605 --> 00:01:01,355 «Θέλω να με θυμούνται για να είσαι τραγουδιστής... 6 00:01:02,230 --> 00:01:06,813 «...για ξεπούλημα συναυλίες και ξεπούλημα Παραστάσεις West End και Broadway. 7 00:01:11,480 --> 00:01:13,605 «Γιατί απλώς είμαι εγώ». 8 00:01:15,230 --> 00:01:19,480 Θεέ μου, δεν είναι περίεργο που το πήρα στη δραματική σχολή, "για να είμαι εγώ"! 9 00:01:21,188 --> 00:01:23,730 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχεις ακόμα ένα αντίγραφο αυτού, Ναν. 10 00:01:23,855 --> 00:01:27,021 - Τι ήμουν, δεκατρία; - Ναι, κάτι τέτοιο. 11 00:01:27,146 --> 00:01:30,063 Η Σύλβια είπε ότι είχες φωνή όπως η Τζούντι Γκάρλαντ. 12 00:01:30,730 --> 00:01:33,230 Α, ναι, ήταν αυτό πριν ή αφού με έδιωξαν; 13 00:01:33,355 --> 00:01:34,896 Ωχ! 14 00:01:35,021 --> 00:01:37,688 Δεν έκανες ποτέ καμία σχολική εργασία, Έιμι! 15 00:01:38,980 --> 00:01:42,063 Απλώς σε αγαπώ σε αυτές τις φωτογραφίες, Ναν. 16 00:01:42,188 --> 00:01:44,563 Είσαι σαν το απόλυτο καρφίτσα του πενήντα. 17 00:01:44,688 --> 00:01:47,813 - Κοιτάξτε! Μοιάζεις με την Audrey Hepburn! - Α, έτσι νομίζεις; 18 00:01:47,938 --> 00:01:49,896 Το ξέρω! 19 00:01:50,021 --> 00:01:52,063 - Είσαι το στυλ μου. - Α! 20 00:01:52,188 --> 00:01:54,980 Δηλαδή, κοίτα, ήσουν πάντα, αλλά τώρα είναι επίσημο, πώς νιώθεις; 21 00:01:55,105 --> 00:01:57,313 - «Εικονίδιο στυλ», εγώ; - Ναι! 22 00:01:57,438 --> 00:02:02,396 - Ω, κοίτα, τραγουδώντας στον Ρόνι Σκοτ ​​εδώ. - Ωχ, τους συνάντησα όλους εκεί. 23 00:02:02,521 --> 00:02:04,480 - Έλα Φιτζέραλντ... - Αχ! 24 00:02:04,605 --> 00:02:06,896 - Ματ Μάνρο. - Τόνι Μπένετ. 25 00:02:07,021 --> 00:02:11,105 Ω! Άντονι Μπενεντέτο, ο μακαρίτης! 26 00:02:11,230 --> 00:02:13,730 Σε φωνή... και παντελόνι. 27 00:02:13,855 --> 00:02:15,438 Ναν! 28 00:02:18,438 --> 00:02:20,646 Ω, χαριτωμένο. 29 00:02:20,771 --> 00:02:25,271 Από το Δημοτικό Σχολείο Όσιτζ να ξεπουλήσει συναυλίες. 30 00:02:25,938 --> 00:02:28,605 Πιστεύω ότι θα γίνει μια από αυτές τις μέρες, το κάνω πραγματικά. 31 00:02:28,730 --> 00:02:30,896 Μια φωνή σαν τη δική σου, πρέπει να. 32 00:02:32,021 --> 00:02:34,438 Ωχ! Ωχ! Ωχ! Θα το έχω, ευχαριστώ. 33 00:02:35,646 --> 00:02:37,938 Μπορώ να δανειστώ αυτό το κουτί μνήμης, Ναν; 34 00:02:38,771 --> 00:02:41,105 Ναι, αρκεί να το υποσχεθείς να το προσέχεις. 35 00:02:43,563 --> 00:02:47,105 - Ποιος θέλει ένα συμπλήρωμα; - Δεν θα πω όχι. Παρακαλώ! 36 00:03:00,980 --> 00:03:03,563 Τραγουδάς καλύτερα από αυτή την παρτίδα, Άβα. 37 00:03:34,271 --> 00:03:38,105 ♪ Πέτα με στο φεγγάρι 38 00:03:38,230 --> 00:03:43,271 - ♪ Αφήστε με να παίξω ανάμεσα στα αστέρια 39 00:03:43,396 --> 00:03:47,396 -Τώρα μιλάμε. - ♪ Άσε με να δω πώς είναι η Άνοιξη 40 00:03:47,521 --> 00:03:52,230 - ♪ Στον Δία και τον Άρη - Άγγελος. 41 00:03:52,355 --> 00:03:55,063 ♪ Με άλλα λόγια 42 00:03:55,188 --> 00:04:00,230 - ♪ Κράτα μου το χέρι - Α! 43 00:04:00,355 --> 00:04:02,938 ♪ Με άλλα λόγια 44 00:04:03,063 --> 00:04:06,896 - ♪ Αγαπητέ, φίλησε με - Ορίστε! 45 00:04:07,021 --> 00:04:08,688 Εδώ έρχεται! 46 00:04:08,813 --> 00:04:12,105 - ♪ Γέμισε την καρδιά μου με τραγούδι - Μίτσελ Γουάινχαουζ! 47 00:04:12,230 --> 00:04:15,563 - Ωχ! - ♪ Και άσε με να ταλαντεύομαι για πάντα 48 00:04:15,688 --> 00:04:22,813 ♪ Cos, Renee, είστε όλοι Προσκυνώ και λατρεύω 49 00:04:22,938 --> 00:04:25,980 ♪ Με άλλα λόγια 50 00:04:26,105 --> 00:04:29,688 ♪ Παρακαλώ να είστε αληθινοί 51 00:04:29,813 --> 00:04:32,563 ♪ Με άλλα λόγια 52 00:04:34,105 --> 00:04:35,771 ♪ Αγαπώ... 53 00:04:36,980 --> 00:04:38,563 ♪ Εσύ ♪ 54 00:04:38,688 --> 00:04:40,896 - Αχ! - Αυτό είναι υπέροχο. 55 00:04:48,855 --> 00:04:50,855 Ωχ! Γυρίστε το, οδηγό! 56 00:04:54,563 --> 00:04:59,313 Α... πώς μπορούν κάποιοι να μην το πάρεις αυτό; Είναι ιδιοφυΐα! 57 00:05:01,021 --> 00:05:04,396 Ωχ! Οδηγός! 58 00:05:05,271 --> 00:05:08,855 - Ναι, κυρία; - Πώς γίνεται σε κάποιους να μην αρέσει η τζαζ; 59 00:05:08,980 --> 00:05:11,605 - Είναι τρελοί. - Γνώρισες ποτέ έναν υγιή θαυμαστή της τζαζ; 60 00:05:11,730 --> 00:05:16,063 - Όχι. - Λοιπόν, ίσως είμαστε εμείς οι τρελοί. 61 00:05:16,188 --> 00:05:17,605 Πολύ σωστά. 62 00:05:18,896 --> 00:05:21,521 Πώς είναι ο αδερφός σου στο πανεπιστήμιο; 63 00:05:21,646 --> 00:05:24,730 Δεν ξέρω. Γιατί δεν τον ρωτάς; 64 00:05:24,855 --> 00:05:28,230 Μάλλον καπνίζει και κοιμάται, τρώγοντας Pot Noodle. 65 00:05:28,355 --> 00:05:30,480 Ξέρετε, τα συνηθισμένα φοιτητικά πράγματα. 66 00:05:30,605 --> 00:05:32,438 Ανησυχώ για τα ναρκωτικά. 67 00:05:33,438 --> 00:05:35,146 Οι μαθητές τα λατρεύουν. 68 00:05:35,271 --> 00:05:39,896 Ναι, ίσως πρέπει να ανησυχείς για τη μαμά. Δεν είναι καλά. 69 00:05:48,646 --> 00:05:51,313 - Πρέπει να το κάνεις τόσο δύσκολο; - Δεν είπε τίποτα. 70 00:05:51,438 --> 00:05:54,188 Δεν χρειάζεται. Το πρόσωπό σου τα λέει όλα. 71 00:05:56,480 --> 00:06:00,396 Πες στη μαμά σου ότι είπα γεια, και ο αδερφός σου να με πάρει τηλέφωνο. 72 00:06:00,521 --> 00:06:02,480 Δεν απαντάει ποτέ όταν προσπαθώ. 73 00:06:02,605 --> 00:06:03,938 Μπαμπά, μπαμπά... 74 00:06:07,813 --> 00:06:10,730 Έλα μέσα για πέντε λεπτά, πες γεια στη μαμά. 75 00:06:11,688 --> 00:06:13,021 Αχ... 76 00:06:14,646 --> 00:06:16,188 απλά μου λείπεις. 77 00:06:17,730 --> 00:06:19,355 ξέρω. 78 00:06:23,521 --> 00:06:27,480 Κοίτα, έχω μια συναυλία την Κυριακή, σε μια παμπ έξω από το Hanger Lane. 79 00:06:27,605 --> 00:06:29,271 Θα έρθεις; 80 00:06:29,396 --> 00:06:32,563 Το υποσχέθηκα στην Τζέιν Θα την πήγαινα στη μαμά της. 81 00:06:32,688 --> 00:06:36,438 - Σωστά. - Θα κάνω το επόμενο, ναι; 82 00:06:36,563 --> 00:06:37,980 Ό,τι κι αν είναι! 83 00:06:38,105 --> 00:06:40,730 - Ωχ, συρτάρια! - Δεν σου μιλάω! 84 00:06:44,646 --> 00:06:46,313 Σκατά. 85 00:06:47,563 --> 00:06:51,105 Το ξέχασες αυτό. Το είχες μόνο δέκα λεπτά. 86 00:06:52,563 --> 00:06:55,646 - Φρόντισε το. - Σε αγαπώ κι εγώ. 87 00:07:18,646 --> 00:07:21,688 - Μαμά! - Είμαι πάνω, αγάπη μου! 88 00:07:43,896 --> 00:07:48,438 Ω, ένα αγόρι τηλεφώνησε, συνέχισε να καλεί... ...σήμερα το απόγευμα, Τζακ. 89 00:07:49,813 --> 00:07:52,438 - Ω. - Ποιος είναι αυτός; 90 00:07:52,563 --> 00:07:55,313 - Ο φίλος της Κάρεν. - Α, ο φίλος της Κάρεν; 91 00:07:55,438 --> 00:07:59,188 Και ο Κρις σε καλούσε επίσης. Ο πραγματικός σου φίλος. 92 00:08:01,146 --> 00:08:03,855 Δροσερός. Τα λέμε αργότερα. 93 00:08:42,063 --> 00:08:47,271 Μιμηθείτε... όλα τα σκατά που μισεί η μητέρα μου. 94 00:09:06,730 --> 00:09:08,980 ♪ Μιμηθείτε 95 00:09:09,105 --> 00:09:12,396 ♪ Όλα τα σκατά που μισεί η μαμά μου 96 00:09:14,730 --> 00:09:17,730 ♪ Δεν μπορώ παρά να αποδείξω... 97 00:09:17,855 --> 00:09:19,563 ♪ Δεν μπορώ να βοηθήσω... 98 00:09:19,688 --> 00:09:21,313 ♪ Δεν μπορώ να βοηθήσω... 99 00:09:22,896 --> 00:09:29,188 ♪ Αλλά δείξε η φροϋδική μου μοίρα... 100 00:09:35,230 --> 00:09:42,105 ♪ Κατανοήστε κάποτε ήταν οικογενειάρχης 101 00:09:43,355 --> 00:09:50,313 ♪ Οπότε, σίγουρα δεν θα το έκανα ποτέ να το περάσεις ποτέ από πρώτο χέρι 102 00:09:51,855 --> 00:09:54,896 ♪ Μιμηθείτε 103 00:09:55,021 --> 00:09:59,605 ♪ Όλα τα σκατά που μισεί η μαμά μου 104 00:09:59,730 --> 00:10:06,313 ♪ Δεν μπορώ παρά να το αποδείξω η φροϋδική μου μοίρα 105 00:10:07,980 --> 00:10:15,146 ♪ Το άλλοθι μου που πήρα τον άντρα σου 106 00:10:15,271 --> 00:10:22,396 ♪ Η ιστορία επαναλαμβάνεται, αποτυγχάνει να πεθάνει 107 00:10:23,438 --> 00:10:30,646 ♪ Και η επιθετικότητα των ζώων είναι η πτώση μου 108 00:10:30,771 --> 00:10:36,813 ♪ Δεν με νοιάζει τι έχεις, Τα θέλω όλα 109 00:10:38,480 --> 00:10:41,938 ♪ Είναι τούβλο στο κεφάλι μου 110 00:10:42,063 --> 00:10:45,896 ♪ Και χώθηκε κάτω από το κρεβάτι μου 111 00:10:46,021 --> 00:10:52,646 ♪ Και αναρωτιέμαι ξανά, τι συμβαίνει με τους άντρες; 112 00:10:53,688 --> 00:11:00,855 ♪ Η καταστροφική μου πλευρά έχει μεγαλώσει ένα μίλι πλάτος 113 00:11:00,980 --> 00:11:03,146 ♪ Και εγώ... 114 00:11:05,521 --> 00:11:13,605 ♪ Και αναρωτιέμαι ξανά, τι συμβαίνει με τους άντρες; 115 00:11:13,730 --> 00:11:18,063 ♪ Τι συμβαίνει με τους άντρες; ♪ 116 00:11:21,813 --> 00:11:24,188 - Γεια! 117 00:11:24,313 --> 00:11:25,688 Γεια σου... 118 00:11:25,813 --> 00:11:29,271 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω μερικές φορές απόψε. Δεν ξέρω αν σου το είπε ο Τζάνις. 119 00:11:29,396 --> 00:11:32,563 Νόμιζα ότι μπορεί να επιστρέψεις νωρίτερα, οπότε σκέφτηκα να εμφανιστώ, 120 00:11:32,688 --> 00:11:34,480 δοκίμασε την τύχη μου... 121 00:11:41,646 --> 00:11:44,146 - Σου πήρα αυτά. - Α... 122 00:11:50,730 --> 00:11:53,396 Έιμι... Έιμι, μπορούμε απλά, σαν...; 123 00:11:53,521 --> 00:11:56,271 Κοίτα, νόμιζα ότι μπορούσαμε απλά ηρεμήστε για λίγο πρώτα, 124 00:11:56,396 --> 00:11:58,938 και μετά... ξέρεις, ακούστε το Massive Attack, 125 00:11:59,063 --> 00:12:00,896 και μετά ίσως, οτιδήποτε. 126 00:12:04,271 --> 00:12:06,313 Η καμαριέρα σου έλειπε πάλι για διακοπές; 127 00:12:14,063 --> 00:12:15,480 Μαμά! 128 00:12:25,438 --> 00:12:27,813 Για τον διάολο, τι; Γειά σου; 129 00:12:27,938 --> 00:12:30,063 'Έιμι; Έιμι, είμαι εγώ, Τάιλερ». 130 00:12:30,188 --> 00:12:32,938 Τάιλερ, γαμημένο μενταλιστή. Τι ώρα είναι; 131 00:12:33,063 --> 00:12:34,813 «Α, μόλις πέρασε η ώρα δώδεκα». 132 00:12:34,938 --> 00:12:37,063 Άκου, Έιμι, είμαι εδώ με τον μάνατζέρ μου Νικ. 133 00:12:37,188 --> 00:12:40,271 - Ξέρεις σε ποιον έδωσα το demo σου; - 'Είμαι στο μεγάφωνο;' 134 00:12:40,396 --> 00:12:43,396 Ναι, γεια, Έιμι. Είναι ο Nick Shymansky από τα 19 εδώ. 135 00:12:43,521 --> 00:12:46,438 - Συγγνώμη που σε ξυπνάω. - 'Θα σε αφήσω να φύγεις.' 136 00:12:47,230 --> 00:12:49,605 Λοιπόν, άκουσα το demo σου και... 137 00:12:50,438 --> 00:12:53,813 Ναι, μπορούμε να κάνουμε μια κουβέντα; Θα ήταν υπέροχο να σε έβλεπα να παίζεις ζωντανά. 138 00:12:53,938 --> 00:12:56,771 19 Διαχείριση. Αυτός είναι ο Simon Fuller, σωστά; 139 00:12:56,896 --> 00:13:00,896 - Έτσι είναι. - «Girl Power» Σάιμον Φούλερ; 140 00:13:01,730 --> 00:13:02,771 Ναι. 141 00:13:02,896 --> 00:13:05,938 Ξέρεις τι «Girl Power» σημαίνει για μένα, Νίκο; 142 00:13:07,646 --> 00:13:12,313 Σάρα Βον. Ντίνα Ουάσινγκτον. Lauryn Hill. 143 00:13:13,146 --> 00:13:15,105 Αυτό είναι το πραγματικό «Girl Power», φίλε. 144 00:13:15,230 --> 00:13:17,688 - 'Καταλαβαίνω.' - Τι καταλαβαίνεις; 145 00:13:18,605 --> 00:13:22,146 - Ερμ... - 'Πρέπει να το ξέρεις αυτό τώρα.' 146 00:13:22,271 --> 00:13:25,063 Δεν είμαι μια γαμημένη Spice Girl. 147 00:13:26,021 --> 00:13:28,021 «Αλλά έχεις μια υπέροχη μέρα, Ο Νικ Σιμάνσκι». 148 00:13:28,146 --> 00:13:30,771 Και θα το σκεφτώ καλά για αυτή τη συνομιλία, ναι; 149 00:13:31,521 --> 00:13:34,063 Σε αγαπώ, Τάιλερ, μωρό μου. Τα λέμε αργότερα. 150 00:13:36,730 --> 00:13:39,313 ") 151 00:13:39,438 --> 00:13:43,688 ♪ Οι γάτες συνήθιζαν να εναρμονίζονται όπως... Ωχ! 152 00:13:46,438 --> 00:13:49,146 ♪ Ωχ! ♪ 153 00:14:05,521 --> 00:14:07,480 ♪ Έχουν περάσει τρεις εβδομάδες αφού έψαχνες τον φίλο σου 154 00:14:07,605 --> 00:14:09,813 ♪ Αυτόν που άφησες να το χτυπήσει και δεν σε ξανακάλεσε ποτέ 155 00:14:09,938 --> 00:14:12,271 ♪ Θυμήσου όταν σου το είπε ήταν για τους Μπέντζαμιν; 156 00:14:12,396 --> 00:14:15,271 ♪ Κάνεις σαν να μην τον ακούς στη συνέχεια δώστε του μια μικρή περιποίηση για να ξεκινήσει 157 00:14:15,396 --> 00:14:17,188 ♪ Πώς σκέφτεσαι πραγματικά θα προσποιηθείς 158 00:14:17,313 --> 00:14:19,355 ♪ Σαν να μην ήσουν πεσμένος και τον ξανακάλεσες; 159 00:14:19,480 --> 00:14:22,646 ♪ Επιπλέον, όταν τα παρατάς τόσο εύκολα ούτε καν τον κοροϊδεύεις 160 00:14:22,771 --> 00:14:25,146 ♪ Αν το έκανες τότε, τότε μάλλον θα γαμήσεις ξανά 161 00:14:25,271 --> 00:14:28,646 ♪ Παιδιά, ξέρετε καλύτερα να προσέχεις 162 00:14:28,771 --> 00:14:33,480 ♪ Κάποια κορίτσια, μερικά κορίτσια είναι μόνο περίπου 163 00:14:33,605 --> 00:14:38,146 ♪ Αυτό το πράγμα, αυτό το πράγμα, αυτό το πράγμα 164 00:14:38,271 --> 00:14:42,355 ♪ Αυτό το πράγμα, αυτό το πράγμα, αυτό το πράγμα 165 00:14:45,521 --> 00:14:47,521 ♪ Γιο, γιο, έλα ξανά 166 00:14:47,646 --> 00:14:49,646 ♪ Γάλλοι μου, ελάτε πάλι 167 00:14:49,771 --> 00:14:52,188 ♪ Αδερφή μου, έλα ξανά 168 00:14:52,313 --> 00:14:54,271 ♪ Ναι, ναι, ναι... ♪ 169 00:14:59,480 --> 00:15:01,230 Το λατρεύω! 170 00:15:22,855 --> 00:15:24,146 Σας ευχαριστώ. 171 00:15:25,980 --> 00:15:27,355 Γειά σου. 172 00:15:29,313 --> 00:15:31,063 - Γεια σου! - Ωχ! 173 00:15:40,021 --> 00:15:44,063 ♪ Πρέπει να είσαι πιο δυνατός από εμένα 174 00:15:45,313 --> 00:15:50,605 ♪ Είσαι εδώ επτά χρόνια περισσότερο από μένα 175 00:15:50,730 --> 00:15:54,146 ♪ Δεν ξέρεις υποτίθεται ότι είσαι ο άντρας; 176 00:15:55,480 --> 00:16:00,313 ♪ Όχι χλωμό σε σύγκριση σε αυτό που νομίζεις ότι είμαι 177 00:16:00,438 --> 00:16:04,813 ♪ Θέλεις πάντα να το συζητάς, Είμαι εντάξει 178 00:16:05,646 --> 00:16:09,438 ♪ Πρέπει πάντα να σε παρηγορώ κάθε μέρα 179 00:16:10,730 --> 00:16:13,563 ♪ Αλλά αυτό είναι που χρειάζομαι να κάνεις 180 00:16:13,688 --> 00:16:15,480 ♪ Είσαι γκέι; ♪ 181 00:16:19,021 --> 00:16:22,730 Με την EMI, η προσφορά της Virgin θα μπορούσε να είναι βόρεια μιας προέλασης 250 χιλιάδων. 182 00:16:22,855 --> 00:16:24,271 Δεν με νοιάζουν τα λεφτά. 183 00:16:24,396 --> 00:16:27,188 Θα ζούσα σε μια τρύπα αν αυτό σήμαινε ότι μπορούσα να συναντηθώ Ρέι Τσαρλς, ξέρεις τι εννοώ; 184 00:16:27,313 --> 00:16:30,355 Έιμι, έχεις φωνή που είναι ακριβώς εκεί πάνω. 185 00:16:30,480 --> 00:16:33,230 Είναι ένα από τα καλύτερα που έχω ακούσει ποτέ. Δηλαδή, πρέπει να το ξέρεις. 186 00:16:33,355 --> 00:16:35,980 ξέρω. Πρέπει να θυμάσαι, Το ακούω κάθε μέρα. 187 00:16:36,105 --> 00:16:38,021 - Α, θέλεις πάγο στο βουντί σου; - Όχι. 188 00:16:38,146 --> 00:16:40,063 Όχι; σκληροπυρηνικός. 189 00:16:40,188 --> 00:16:43,396 - Λατρεύω το "Stronger Than Me". - Χμμ. Η καλύτερη μελωδία που έχετε γράψει. 190 00:16:43,521 --> 00:16:46,688 Οι τρίχες στο πίσω μέρος του λαιμού μου, εντάξει, τσιτσιρίζει. 191 00:16:46,813 --> 00:16:49,313 Είναι αληθινός ο τύπος, ο τύπος για τον οποίο τραγουδάς στο τραγούδι; 192 00:16:49,438 --> 00:16:51,688 Ερμ... κάπως, ναι. 193 00:16:51,813 --> 00:16:54,480 Η καρδιά μου είναι μαζί του, σωστά; Ποιος είναι; 194 00:17:02,063 --> 00:17:03,688 Ερχομαι. Σοβαρά; 195 00:17:03,813 --> 00:17:06,896 - Δεν εννοώ τα περισσότερα. - Λοιπόν, ποιο μέρος εννοείς; 196 00:17:07,021 --> 00:17:09,438 - Το "Είσαι γκέι;" κομμάτι; "Lady boy" bit; - Δεν είναι έτσι. 197 00:17:09,563 --> 00:17:11,896 Αυτό λέει, όμως, σωστά; 198 00:17:12,021 --> 00:17:13,771 - Γάμασέ το αυτό. -Μη! 199 00:17:13,896 --> 00:17:16,771 Τι; Όχι τι; Δεν μένει τίποτα να ειπωθεί, έτσι δεν είναι; 200 00:17:16,896 --> 00:17:18,480 Είναι όλα εκεί στο γαμημένο τραγούδι σου! 201 00:17:18,605 --> 00:17:20,688 Ξέρεις τι; Ελπίζω να βρεις οτιδήποτε στο διάολο είναι αυτό που ψάχνεις. 202 00:17:20,813 --> 00:17:22,813 Αλλά είσαι πολύ τρελός για μένα. 203 00:17:28,146 --> 00:17:30,855 Ίσως μην συμπεριλάβετε αυτή τη λαμπερή αναφορά όταν μιλάς στο Island. 204 00:17:30,980 --> 00:17:33,605 ♪ Αλλά αυτό είναι που χρειάζομαι να κάνεις 205 00:17:33,730 --> 00:17:36,688 ♪ Είσαι γκέι; 206 00:17:37,688 --> 00:17:42,480 ♪ Έχω ξεχάσει όλη τη χαρά της νεανικής αγάπης 207 00:17:42,605 --> 00:17:44,980 - ♪ Νιώστε σαν κυρία - Τι ώρα το λες αυτό; 208 00:17:45,105 --> 00:17:47,271 ♪ Και εσύ, κυρία μου αγόρι 209 00:17:47,980 --> 00:17:52,771 - ♪ Ο σεβασμός που σε έκανα να κερδίσεις... - Είμαι η Έιμι. Έιμι Γουάινχαουζ. 210 00:17:52,896 --> 00:17:57,230 ♪ Νόμιζες ότι είχες τόσα πολλά μαθήματα να μάθουν 211 00:17:57,355 --> 00:18:01,980 ♪ Είπα, δεν ξέρεις τι είναι αγάπη, πιάσε πιάσε! 212 00:18:03,563 --> 00:18:08,063 ♪ Ακούγεται σαν να διαβάζετε από κάποιο άλλο κουρασμένο σενάριο 213 00:18:08,188 --> 00:18:12,271 ♪ Επειδή δεν θα συναντηθώ η μητέρα σου οποιαδήποτε στιγμή 214 00:18:13,438 --> 00:18:17,688 ♪ Θέλω απλώς να πιάσω το σώμα σου πάνω από το δικό μου... 215 00:18:18,646 --> 00:18:21,188 Σκατά, κορίτσι, σε καμία περίπτωση δεν είσαι μόνο δεκαοκτώ. 216 00:18:22,813 --> 00:18:27,480 ♪ Έχω ξεχάσει όλη τη χαρά της νεανικής αγάπης 217 00:18:27,605 --> 00:18:32,480 ♪ Νιώστε σαν κυρία, και εσύ κυρία μου αγόρι 218 00:18:32,605 --> 00:18:36,646 ♪ Θα έπρεπε να είσαι πιο δυνατός από μένα 219 00:18:37,813 --> 00:18:41,688 ♪ Πρέπει να είσαι πιο δυνατός από εμένα 220 00:18:43,105 --> 00:18:47,771 ♪ Θα έπρεπε να είσαι πιο δυνατός από μένα 221 00:18:48,646 --> 00:18:52,896 ♪ Θα έπρεπε να είναι πιο δυνατός από εμένα Γεια, ρε, γεια! 222 00:18:54,271 --> 00:18:55,605 Ωχ! 223 00:19:03,646 --> 00:19:06,146 - Φανταστικό. - Ναι, λαμπρό. 224 00:19:06,271 --> 00:19:07,980 Είναι στο Ronnie's! 225 00:19:09,688 --> 00:19:11,230 Ερχομαι! 226 00:19:17,146 --> 00:19:18,688 Αυτό είναι σωστό! 227 00:19:20,771 --> 00:19:22,521 Αυτό είναι σωστό! 228 00:19:24,688 --> 00:19:27,396 Ε, φίλε; Το βλέπεις; 229 00:19:27,521 --> 00:19:31,021 Αυτή είναι η κόρη μου. Αυτή είναι η Έιμι μου. 230 00:19:33,771 --> 00:19:36,188 «Λοιπόν, πάντα έλεγα Ποτέ δεν ήθελα να γράψω για την αγάπη, 231 00:19:36,313 --> 00:19:37,813 «Και μετά πήγα και το έκανα ούτως ή άλλως. 232 00:19:37,938 --> 00:19:41,021 «Έχω περίπου επτά ή οκτώ τραγούδια που αφορούν αυτόν τον τύπο». 233 00:19:41,146 --> 00:19:43,021 - 'Αυτός είναι ο πρώην φίλος σου;' - 'Ναι.' 234 00:19:43,146 --> 00:19:44,813 «Δεν θα ήθελα να είμαι ένα πρώην αγόρι σου...» 235 00:19:44,938 --> 00:19:48,105 Φαίνεσαι υπέροχη, αγάπη μου. Το κάνεις πραγματικά. 236 00:19:48,230 --> 00:19:52,896 - Ήταν ένα υπέροχο τμήμα μακιγιάζ. - Όχι! Είσαι εσύ. Τόσο φυσικό. 237 00:19:53,021 --> 00:19:56,730 «Και αυτό με εξέπληξε, τα κατάφερες από την εταιρεία που φροντίζει το S Club 7, 238 00:19:56,855 --> 00:19:59,646 συνήθιζε να φροντίζει τις Spice Girls, Σάιμον Φούλερ. 239 00:19:59,771 --> 00:20:01,438 «Έχουν προσπαθήσει να σε καλοπιάσουν με οποιονδήποτε τρόπο; 240 00:20:01,563 --> 00:20:04,646 «Σου ζήτησαν οι άνθρωποι να κάνεις πράγματα, να αλλάξεις την εμφάνισή σου...;». 241 00:20:04,771 --> 00:20:09,355 «Ναι. Ένας από αυτούς προσπάθησε να με καλουπώσει σε σχήμα μεγάλου τριγώνου, και είπα, "Όχι!" 242 00:20:10,855 --> 00:20:13,313 - "Ξέρεις, έχω το δικό μου στυλ..." 243 00:20:13,438 --> 00:20:15,521 Έχεις τόση αυτοπεποίθηση, είναι υπέροχο. 244 00:20:15,646 --> 00:20:18,688 Ναι. Ήπια μερικά ποτά εκ των προτέρων. 245 00:20:18,813 --> 00:20:20,230 '...προσθέτω.' 246 00:20:20,355 --> 00:20:23,230 «Νομίζω ότι είναι μια από τις πιο συναρπαστικές και εξαιρετικά ταλαντούχοι τραγουδιστές...' 247 00:20:23,355 --> 00:20:26,771 Α, ναι! Αυτό είναι το κορίτσι μου! 248 00:20:29,688 --> 00:20:31,855 ♪ Δεν μπορούσα να του αντισταθώ 249 00:20:33,313 --> 00:20:36,605 ♪ Τα μάτια του ήταν σαν τα δικά σου 250 00:20:36,730 --> 00:20:41,521 ♪ Τα μαλλιά του ήταν ακριβώς απόχρωση του καφέ σας 251 00:20:41,646 --> 00:20:43,521 - ♪ Ναι! 252 00:20:43,646 --> 00:20:46,813 ♪ Τώρα, απλά δεν είναι τόσο ψηλός 253 00:20:46,938 --> 00:20:52,771 ♪ Αλλά δεν μπορούσα να το πω όταν είχε σκοτεινιάσει 254 00:20:52,896 --> 00:20:56,438 ♪ Και ήμουν ξαπλωμένος 255 00:20:56,563 --> 00:20:59,396 ♪ Είσαι τα πάντα 256 00:20:59,521 --> 00:21:03,105 ♪ Δεν σημαίνει τίποτα για μένα 257 00:21:03,230 --> 00:21:04,688 ♪ Και εγώ... 258 00:21:04,813 --> 00:21:08,938 ♪...δεν θυμάμαι καν το όνομά του 259 00:21:10,646 --> 00:21:13,771 - ♪ Λοιπόν, γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; ♪ - Έιμι; 260 00:21:15,105 --> 00:21:16,855 Είμαι στο μπάνιο! 261 00:21:17,605 --> 00:21:20,438 - Ποιος είναι αυτός ο μάγκας; - Τι μάγκας; 262 00:21:20,563 --> 00:21:22,938 - Το αγόρι; - Ε... 263 00:21:23,688 --> 00:21:26,480 Τροία. Όχι... Νάιτζελ. 264 00:21:27,521 --> 00:21:30,271 - Είναι ο Νάιτζελ, νομίζω. - Νομίζεις; 265 00:21:30,396 --> 00:21:32,980 Ω, πήγαινε να φτιάξεις ένα φλιτζάνι τσάι, Θα κατέβω σε ένα λεπτό. 266 00:21:33,105 --> 00:21:35,146 Θα αργήσουμε! 267 00:21:36,938 --> 00:21:38,980 Ξέρω ότι σε ενοχλεί. 268 00:21:52,688 --> 00:21:54,105 Θεέ μου. 269 00:22:01,396 --> 00:22:02,938 Έιμι! 270 00:22:03,063 --> 00:22:05,271 Το να έχεις ένα spliff είναι σαν να πίνεις ένα φλιτζάνι τσάι! 271 00:22:05,396 --> 00:22:07,980 - Νόμιζα ότι δεν έκανες ναρκωτικά. - Δεν το κάνω. Είναι ζιζάνιο! 272 00:22:08,105 --> 00:22:09,771 Είναι ναρκωτικά! 273 00:22:09,896 --> 00:22:11,730 - Είσαι ψηλά τώρα; - Όχι. 274 00:22:11,855 --> 00:22:13,396 - Έιμι; - Όχι! 275 00:22:15,396 --> 00:22:17,896 - Έχεις αργήσει τρία τέταρτα. - Αυτό είναι ένα αποτέλεσμα για την Έιμι. 276 00:22:18,021 --> 00:22:21,438 - Δεν μπορείς να περιμένεις αυτούς τους ανθρώπους, Έιμι. - Γιατί; Είναι πολύ σημαντικό να περιμένουμε; 277 00:22:21,563 --> 00:22:24,188 Ένα, ναι, και δύο, ναι. Πληρώνουν τους μισθούς σου. 278 00:22:24,313 --> 00:22:26,521 Σου είπα πριν, Νίκο, Δεν με νοιάζουν τα λεφτά. 279 00:22:26,646 --> 00:22:28,188 Είναι ο Μιτς μαζί μας; 280 00:22:28,313 --> 00:22:31,230 Μη με κοιτάς. Ο Μιτς Γουάινχαουζ κάνει ό,τι θέλει. 281 00:22:31,355 --> 00:22:33,688 Επιπλέον, είναι ο μπαμπάς μου, έτσι δεν είναι; 282 00:22:34,688 --> 00:22:36,063 Γεια σας αγόρια. 283 00:22:36,188 --> 00:22:40,521 Ερμ... τεράστιο, τεράστιο, τεράστιο μπράβο από το πίσω μέρος των κυκλωμάτων βραβείων. 284 00:22:40,646 --> 00:22:43,313 Οι βρετανικές υποψηφιότητες, τα MOBO, Βραβείο Mercury, 285 00:22:43,438 --> 00:22:46,230 και φυσικά η μεγάλη νίκη στο Ivor's. 286 00:22:48,188 --> 00:22:52,813 Ναι, εμ... Το «Frank» κορυφώθηκε στα 13 στο Ηνωμένο Βασίλειο. 287 00:22:52,938 --> 00:22:55,688 Ελπίζαμε στο Top 10, αλλά... 288 00:22:55,813 --> 00:22:59,563 ...ισχυρός ανταγωνισμός από τον Jamie Cullum, Η Katie Melua και ο Joss Stone. 289 00:22:59,688 --> 00:23:04,396 Επομένως, υπό το φως αυτού, δυστυχώς δεν το κάνουμε σκέψου ότι ο «Φρανκ» θα ταξιδέψει στην Αμερική. 290 00:23:04,521 --> 00:23:06,771 Ναι, έτσι, το σχέδιο είναι για να σε επιστρέψω στο στούντιο... 291 00:23:06,896 --> 00:23:09,355 Υπομονή! Υπομονή... 292 00:23:10,938 --> 00:23:14,188 Βασικά μου λες, νομίζεις Το "Frank" είναι πολύ χάλια για τους Yanks; 293 00:23:14,313 --> 00:23:17,480 - Όχι, όχι, θα το λατρέψουν. Είμαστε σίγουροι για αυτό. - Εντάξει. 294 00:23:17,605 --> 00:23:20,771 Είναι ακριβώς όπως, αν θα το αγόραζαν, είναι διαφορετικό πράγμα. 295 00:23:22,146 --> 00:23:25,688 Όχι, συγγνώμη. Αυτό είναι μπουλούκια. Έχω λόγο σε αυτό; 296 00:23:25,813 --> 00:23:28,980 Κοίτα, Έιμι, έχουμε μόνο μία ευκαιρία να σπάσει τα κράτη. 297 00:23:29,105 --> 00:23:31,521 Νομίζουμε, με λίγο περισσότερη δουλειά στη σκηνή σου... 298 00:23:31,646 --> 00:23:35,146 Ωχ... στη σκηνή μου; 299 00:23:37,438 --> 00:23:42,188 Μπορείτε να μου το εξηγήσετε, σας παρακαλώ; Η γαμημένη μου σκηνική πράξη; 300 00:23:43,188 --> 00:23:47,938 Ερμ... το συζητούσαμε με τον Νικ πριν φτάσετε. 301 00:23:49,230 --> 00:23:51,105 Ναι, εμ... 302 00:23:51,230 --> 00:23:55,313 Έτσι, υπάρχει η αίσθηση ότι η κιθάρα, εμποδίζει την απόδοσή σας. 303 00:23:55,438 --> 00:23:57,646 Λοιπόν, θέλουμε να παραδώσουμε τα καθήκοντα κιθάρας στον Dale, 304 00:23:57,771 --> 00:23:59,938 και σας επιτρέπουν να συγκεντρωθείτε στο τραγούδι, 305 00:24:00,063 --> 00:24:01,563 ώστε να είναι κοινό μπορεί να συνδεθεί περισσότερο μαζί σας. 306 00:24:01,688 --> 00:24:03,396 - Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; - Έιμι! 307 00:24:03,521 --> 00:24:06,480 Όχι! Δεν νομίζεις ότι συνδέονται μαζί μου τώρα, Νίκο; 308 00:24:06,605 --> 00:24:09,480 - Θέλουμε απλώς να σας δούμε περισσότερους στη σκηνή. - Εμείς; 309 00:24:09,605 --> 00:24:11,355 Πιστεύω πραγματικά ότι αξίζει να το δεις, Έιμι. 310 00:24:11,480 --> 00:24:14,105 Σε έχω δει να γυρνάς την πλάτη σου στο κοινό μερικές φορές, Amy. 311 00:24:14,230 --> 00:24:15,480 Μπαμπάς! 312 00:24:15,605 --> 00:24:17,313 Είσαι στη σκηνή και κοιτάς στις μπάντες πνευστών σας στην κιθάρα, 313 00:24:17,438 --> 00:24:19,230 όταν θα έπρεπε να μοιράζεσαι το τραγούδι με το κοινό. 314 00:24:19,355 --> 00:24:22,813 Λέγεται σκηνική χειροτεχνία. Ορίστε, με βλέπετε, όταν τραγουδάω... 315 00:24:22,938 --> 00:24:26,438 - Α, πάμε. - Όταν τραγουδάω, βλεμματική επαφή όλη την ώρα. 316 00:24:26,563 --> 00:24:29,563 Κάνω τους παίκτες να νιώθουν ξεχωριστοί, ανέβασε μια παράσταση. 317 00:24:29,688 --> 00:24:31,355 τι λες; 318 00:24:31,480 --> 00:24:35,271 Αυτά τα αγόρια ξέρουν για τι πράγμα μιλάνε, ας τους ακούσουμε λοιπόν, ε; 319 00:24:35,396 --> 00:24:37,271 Μπορείτε να σπάσετε τις Πολιτείες όταν είσαι καλός και έτοιμος, 320 00:24:37,396 --> 00:24:40,730 αλλά δεν έχει νόημα να κλείνεις η πόρτα του στάβλου αφού το άλογο έχει βιδώσει. 321 00:24:40,855 --> 00:24:45,063 - Τώρα, έχω δίκιο ή έχω δίκιο; - Ευχαριστώ, Μιτς. Ακριβώς. 322 00:24:45,188 --> 00:24:49,188 «Αλλά, στο μεταξύ, Έιμι, πήγαινε βρες μια σκηνική προσωπικότητα». 323 00:24:49,313 --> 00:24:51,813 Ξέρεις τι; Θα πάω για ένα τσιγάρο. 324 00:24:51,938 --> 00:24:54,771 Μπορείτε πολύ να κάνετε μια καλή συνομιλία για το ποια στολή κλόουν 325 00:24:54,896 --> 00:24:57,688 θες να φορέσω για τη γαμημένη σκηνική μου πράξη! Τσουκώματα! 326 00:25:00,563 --> 00:25:02,813 Ω, αυτή είναι η φυσιολογική συμπεριφορά της Amy. 327 00:25:02,938 --> 00:25:05,646 - Η Katie fucking Melua! - Έιμι, έλα πίσω... 328 00:25:05,771 --> 00:25:08,521 Όχι! Όχι! 329 00:25:12,355 --> 00:25:15,938 Γίνομαι πολύ νευρικός όταν σηκώνομαι στη σκηνή. 330 00:25:18,271 --> 00:25:21,813 Και τώρα βασικά μου το είπες Δεν έχω σκηνική παρουσία. 331 00:25:21,938 --> 00:25:24,063 - Τέλεια! Πραγματικά θα βοηθήσει... - Έιμι, όχι... 332 00:25:24,188 --> 00:25:26,146 Ω, γάμα, Νίκο! 333 00:25:28,146 --> 00:25:30,146 Δεν γαμώ τον Κόουλ Πόρτερ, Νικ. 334 00:25:30,271 --> 00:25:33,480 Δεν ξυπνάω το πρωί και χτυπήστε δέκα επιτυχίες μέχρι το μεσημεριανό γεύμα. 335 00:25:33,605 --> 00:25:36,396 Πρέπει να ζήσω τα τραγούδια μου. 336 00:25:37,521 --> 00:25:39,896 - Λοιπόν, αυτό θα πάω και θα κάνω. - Τι; 337 00:25:40,021 --> 00:25:43,563 Θα πάρω λίγο ρεπό, έτσι τα πράγματα μπορούν πραγματικά να μου συμβούν ξανά. 338 00:25:43,688 --> 00:25:47,313 Τότε... ίσως, Θα επιστρέψω στο στούντιο σου. 339 00:25:47,438 --> 00:25:49,355 Λοιπόν, ξέρετε τι; Τα λέμε όποτε. 340 00:25:49,480 --> 00:25:51,855 - Πού πας, λοιπόν; - Θα πάρω το Tube πίσω. 341 00:25:51,980 --> 00:25:55,313 -Τι θα πούμε στον Μιτς; - Πες του ότι είναι χοντρό αστείο! 342 00:26:16,605 --> 00:26:20,271 Και στον νικητή... τα λάφυρα! 343 00:26:21,313 --> 00:26:25,105 Μπάρμαν, μια πίντα από τα πιο αριστοκρατικά σου Γερμανική λάγκερ, παρακαλώ, στο διπλό. 344 00:26:25,230 --> 00:26:26,646 Για χάρη. 345 00:26:29,271 --> 00:26:31,730 ♪ Γεια σου, μεγάλος ξοδευτής ♪ 346 00:26:36,105 --> 00:26:40,188 Αγόρια! Τζίπσι Ρόουζ, 16-1, πρόωρες πόρτες στο Kempton! 347 00:26:40,313 --> 00:26:44,063 - Συνέχισε, γιε μου! - Αυθάδης τενέρ σε αυτό, ευχαριστώ. 348 00:26:44,188 --> 00:26:47,855 Χα! Κερδισμένος από μύτη έκανε η Gypsy Rose. 349 00:26:48,646 --> 00:26:51,771 Τώρα, για να τα τσαντίσω όλα στον τοίχο. 350 00:26:55,730 --> 00:26:57,438 Μου αρέσει το τατουάζ σου. 351 00:26:58,563 --> 00:27:00,438 Μου αρέσει το δικό σου. 352 00:27:00,563 --> 00:27:02,813 Πάρε της ένα ποτό, γρήγορα. Της αρέσει το τατουάζ μου. 353 00:27:02,938 --> 00:27:05,146 -Τι κάνεις; - Rickstasy. 354 00:27:05,271 --> 00:27:07,688 Έκσταση έχω ακούσει, αλλά... 355 00:27:07,813 --> 00:27:12,188 Southern Comfort, βότκα, Λικέρ Bailey's και μπανάνας. 356 00:27:12,855 --> 00:27:16,480 - Πάνω από πάγο. - Ναι, μην ξεχνάς τον γαμημένο πάγο! 357 00:27:16,605 --> 00:27:19,438 Ιησού, τσαντίζομαι και μόνο που το σκέφτομαι. Τα καταλαβαίνεις όλα αυτά, Γκίλι; 358 00:27:19,563 --> 00:27:20,813 Το κατάλαβες φίλε. 359 00:27:20,938 --> 00:27:24,313 - Ευχαριστώ. -Μη με ευχαριστείς, ευχαριστώ την Τζίπσι Ρόουζ. 360 00:27:24,438 --> 00:27:25,771 Ναι. 361 00:27:27,521 --> 00:27:29,938 Κόλαση, τι είναι αυτό; 362 00:27:30,896 --> 00:27:33,355 Ένα όραμα σχηματίζεται στο lager-ball μου. 363 00:27:33,480 --> 00:27:36,521 Είναι πολύ ξεκάθαρο τι επιφυλάσσει το μέλλον για σένα, νεαρή κυρία. 364 00:27:37,355 --> 00:27:41,271 Θα μεθύσεις πολύ και καπνίζουν πολλά κούτσουρα. 365 00:27:41,980 --> 00:27:43,813 Γάμα με, τι είναι αυτό; 366 00:27:46,396 --> 00:27:51,563 Βλέπω ένα βρώμικο, ιδρωμένο, φρικτό ντονέρ κεμπάπ 367 00:27:51,688 --> 00:27:54,313 στο δρόμο για το σπίτι, με γυμνή σάλτσα τσίλι. 368 00:27:54,438 --> 00:27:57,313 - Δεν μου αρέσει η σάλτσα τσίλι. -Μέλι και μουστάρδα, λοιπόν. 369 00:27:57,438 --> 00:27:58,938 Περισσότερο σαν αυτό. 370 00:27:59,063 --> 00:28:01,355 Κοίτα, μπος! Η Lager-ball δεν λέει ποτέ ψέματα. 371 00:28:02,355 --> 00:28:06,396 Λοιπόν, θα πάω να κάνω φλις τους συντρόφους μου στην πισίνα. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, αγάπη μου. 372 00:28:06,521 --> 00:28:10,063 - Είμαι ο Μπλέικ, παρεμπιπτόντως. - Έιμι. 373 00:28:10,188 --> 00:28:12,313 Μείνε τυχερή, Έιμι. 374 00:28:22,188 --> 00:28:24,063 Ναι, ναι, ναι! 375 00:28:24,188 --> 00:28:27,105 Τώρα, λοιπόν, πώς τα πάμε; Καλώς; 376 00:28:27,230 --> 00:28:30,396 Τι κάνουμε; Τι κάνουμε; Είμαι στις μέλισσες και το μέλι. Επίσης. 377 00:28:30,521 --> 00:28:32,980 Πάλι τα ίδια; Πάλι τα ίδια, ναι; 378 00:28:35,021 --> 00:28:36,771 Και πάλι, Γκίλι! 379 00:28:46,063 --> 00:28:48,271 Παίξτε τον νικητή. 380 00:28:48,396 --> 00:28:50,396 Α, αυτός θα είμαι εγώ. 381 00:28:51,480 --> 00:28:52,730 Βολή! 382 00:28:58,896 --> 00:29:00,771 Σηκώστε τα, λοιπόν. 383 00:29:07,563 --> 00:29:09,896 Τι κανόνες παίζουμε, ΗΠΑ ή ΗΒ; 384 00:29:10,021 --> 00:29:12,355 ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ. Πάντα Ηνωμένο Βασίλειο. 385 00:29:24,938 --> 00:29:30,188 ♪ Είσαι απλά ένα μικρό αγόρι κάτω από αυτό το καπέλο... ♪ 386 00:29:31,813 --> 00:29:33,688 Παίρνεις το τσουράκι; 387 00:29:33,813 --> 00:29:35,896 Τι; Είναι μια μελωδία. 388 00:29:38,396 --> 00:29:43,521 ♪ Σκέφτεσαι τα πάντα σας παραδίδεται δωρεάν 389 00:29:46,146 --> 00:29:48,730 - Προσπαθείς να μου φτιάξεις μια κούπα; - Τι; 390 00:29:48,855 --> 00:29:49,980 - Τι; - Τραγουδήστε. 391 00:29:50,105 --> 00:29:51,563 - Όχι. - Συνεχίστε, τραγουδήστε. 392 00:29:51,688 --> 00:29:53,063 - Ένα μικρό. -Κάνε ένα. 393 00:29:53,188 --> 00:29:54,980 Καλώς. 394 00:29:58,563 --> 00:30:02,605 ♪ Πρέπει να σε γνωρίσω τώρα και τότε... 395 00:30:02,730 --> 00:30:04,605 Ναι! 396 00:30:04,730 --> 00:30:07,438 Προχωρώ. Χα-χα! 397 00:30:07,563 --> 00:30:09,105 Παραφροσύνη. 398 00:30:10,146 --> 00:30:11,646 Τρέλα φίλε. 399 00:30:11,771 --> 00:30:13,896 Παίζω μπιλιάρδο με την Amy Winehouse, 400 00:30:14,021 --> 00:30:16,230 ακούγοντας το αγαπημένο μου Το τραγούδι της Amy Winehouse, 401 00:30:16,355 --> 00:30:19,188 με την... Έιμι Γουάινχαουζ. 402 00:30:20,063 --> 00:30:22,730 Μπορεί αυτή η μέρα να γίνει πιο σπινθηροβόλος; 403 00:30:24,896 --> 00:30:26,730 Ποτέ μην ξέρεις την τύχη σου, γιε μου. 404 00:30:32,521 --> 00:30:36,063 ♪ Πρέπει να σε γνωρίσω τώρα 405 00:30:36,188 --> 00:30:39,188 ♪ Μπορεί να μην συναντηθούμε ποτέ ξανά 406 00:30:39,313 --> 00:30:41,688 ♪ Πρέπει να σε γνωρίζω πότε πότε... 407 00:30:41,813 --> 00:30:44,063 - Α, αλήθεια; - Ναι, σε δέρνω. 408 00:30:50,938 --> 00:30:54,063 Ω, τόσο κοντά! 409 00:31:00,605 --> 00:31:03,396 ♪ Δεν σε αποκλείω 410 00:31:03,521 --> 00:31:06,396 ♪ Απλά αμφιβάλλω 411 00:31:06,521 --> 00:31:12,563 ♪ Όσο για αυτό που λες είστε όλα σχετικά 412 00:31:12,688 --> 00:31:17,021 ♪ Ναι, πρέπει να σε γνωρίσω τώρα 413 00:31:17,146 --> 00:31:20,396 ♪ Μπορεί να μην συναντηθούμε ποτέ ξανά 414 00:31:20,521 --> 00:31:23,605 ♪ Πρέπει να σου δείξω τώρα ♪ 415 00:31:23,730 --> 00:31:26,313 - 'Fuck Me Pumps'. - Ω, Θεέ μου, πάμε. 416 00:31:26,438 --> 00:31:29,855 - Το «Fuck Me Pumps» δεν έχει τύχει, ναι. - Ευχαριστώ. 417 00:31:29,980 --> 00:31:31,605 Όπως ο συγγραφέας του. 418 00:31:31,730 --> 00:31:33,396 - Προφανώς. - Προφανώς. 419 00:31:33,521 --> 00:31:37,063 -Μα με έχει κάθε φορά σε ράμματα. - Μου αρέσει αυτό, μου αρέσουν τα ράμματα. 420 00:31:39,063 --> 00:31:41,563 - ♪ Με το μεγάλο άδειο τσαντάκι σου... - Ω, Θεέ μου! 421 00:31:41,688 --> 00:31:44,021 ♪ Κάθε εβδομάδα χειροτερεύει 422 00:31:44,146 --> 00:31:47,646 ♪ Τουλάχιστον το στήθος σου κοστίζει περισσότερο από το δικό της ♪ 423 00:31:47,771 --> 00:31:51,021 - Όχι... όχι πολύ φεμινιστική, όμως. - Λοιπόν, δεν ξέρω... 424 00:31:51,146 --> 00:31:54,313 Απλώς δεν μου αρέσει τα κορίτσια να είναι ανόητα, σπαταλούν τις δυνατότητές τους. 425 00:31:54,438 --> 00:31:57,938 Το ίδιο με τα αδύνατα indie αγόρια που προσποιούνται ότι είναι ο Πιτ Ντότσερτι. 426 00:31:58,063 --> 00:31:59,563 - Εύκολο. 427 00:31:59,688 --> 00:32:03,355 Τέλος πάντων, δεν είμαι φεμινίστρια. Μου αρέσουν πάρα πολύ τα αγόρια. 428 00:32:06,063 --> 00:32:08,521 Απλά αστειεύομαι, προφανώς. 429 00:32:10,021 --> 00:32:12,688 Τέλος πάντων, ξέρεις τι κάνω. Τι κάνεις; 430 00:32:12,813 --> 00:32:16,355 Είμαι βοηθός παραγωγής βίντεο. 431 00:32:16,480 --> 00:32:18,230 Ω, ουάου. 432 00:32:18,355 --> 00:32:20,146 Λοιπόν, φτιάχνεις τσάι; 433 00:32:20,271 --> 00:32:24,605 Όχι, δεν φτιάχνω τσάι, Γουάινχαουζ. Φτιάχνω το καλύτερο τσάι. 434 00:32:24,730 --> 00:32:27,480 Καταπληκτικός. Λατρεύω το τσάι. Θα έρθεις και να μου φτιάξεις ένα ρόφημα; 435 00:32:27,605 --> 00:32:30,646 - Εντάξει. Ναι. Που μένετε; - Ζω στο Jeffrey's Place, στο Camden Town. 436 00:32:30,771 --> 00:32:33,063 - Το ξέρω, ναι. Είναι ωραίο. - Χμμ. 437 00:32:33,188 --> 00:32:34,855 Που μένετε; 438 00:32:34,980 --> 00:32:39,938 Ερμ... κάπως σερφ στον καναπέ αυτή τη στιγμή. 439 00:32:40,063 --> 00:32:43,146 Είμαι ανάμεσα σε δυο πράγματα, σαν... ναι. 440 00:32:45,021 --> 00:32:47,438 Μου αρέσει να σαμποτάρω τον εαυτό μου. 441 00:32:48,146 --> 00:32:51,105 Ξέρετε τι εννοώ; Ούτε καν like, απλά απολαύστε. 442 00:32:52,855 --> 00:32:55,521 Ναι. Το καταλαβαίνω. 443 00:32:56,438 --> 00:32:58,855 - Μου αρέσει το στυλ σου, Γουάινχαουζ. - Α, ναι; 444 00:32:58,980 --> 00:33:02,813 Ναι. Ναι. Πώς το λες, λοιπόν, το στυλ Winehouse; 445 00:33:02,938 --> 00:33:05,021 Δεν ξέρω. Είναι λίγο vintage, innit; 446 00:33:06,021 --> 00:33:08,855 - Λίγος αναχρονισμός, έτσι δεν είναι; - Ε; 447 00:33:08,980 --> 00:33:12,271 Ξέρεις, σαν παλιό σχολείο αλλά ζώντας τώρα. 448 00:33:13,563 --> 00:33:16,313 Δικαίωμα. Ναι. Βαθύς. 449 00:33:17,605 --> 00:33:20,813 Δεν νομίζεις τα πράγματα στην πραγματικότητα ήταν καλύτερα, όμως, παλιά; 450 00:33:20,938 --> 00:33:22,896 - Εντελώς. - Αυτό το ρητό είναι πραγματικά αληθινό. 451 00:33:23,021 --> 00:33:25,813 - Όπως καλύτερες ταινίες, καλύτερη μουσική. - Σωστά. 452 00:33:25,938 --> 00:33:30,188 - Καλύτερα βιβλία, όπως ο Φελάνι... Φελίνι. - Φελίνι, ναι. 453 00:33:30,313 --> 00:33:32,063 - Τρούμαν Καπότε... - Ναι. 454 00:33:32,188 --> 00:33:34,896 - Ε... Οι Beatles. - Οι Beatles. Οι Ειδικοί. 455 00:33:35,021 --> 00:33:37,771 - Ναι. - Δηλαδή, δεν ξέρω, είναι παλιά. 456 00:33:37,896 --> 00:33:39,896 - Λοιπόν, λίγο τώρα. - Λίγο. 457 00:33:40,021 --> 00:33:43,813 Οι αγαπημένοι μου συγγραφείς είναι άνθρωποι όπως, ξέρεις, Bukowski, Hunter S Thompson, 458 00:33:43,938 --> 00:33:47,105 άτομα που μπορούν πραγματικά να σας δείξουν πόσο άσχημη είναι η ζωή. 459 00:33:47,230 --> 00:33:49,938 Είσαι ανόητος αν δεν πίνεις είσαι ανόητος, ξέρεις τι εννοώ; 460 00:33:50,063 --> 00:33:52,730 Ναί. Ναι, ναι, ναι. Γνωρίζετε το The Shangri-Las; 461 00:33:52,855 --> 00:33:54,230 Όχι. 462 00:33:54,355 --> 00:33:55,980 Τι; 463 00:33:56,105 --> 00:33:58,438 - Τι; - Amy, The Shangri-Las. 464 00:33:58,563 --> 00:34:00,563 Δεν τους έχω ακούσει ποτέ. 465 00:34:01,438 --> 00:34:04,396 Μόνο το καλύτερο συγκρότημα των sixties girl ever. 466 00:34:05,730 --> 00:34:11,605 Όλα, όπως, ενθουσιασμός, ατμόσφαιρα... Πώς μπορώ να το βάλω αυτό; 467 00:34:12,605 --> 00:34:14,771 ...συναισθηματική αναταραχή. 468 00:34:14,896 --> 00:34:18,313 - Χμμ, ωραία. - Ευχαριστώ. Κράτα αυτό, κράτα αυτό. 469 00:34:19,313 --> 00:34:21,396 ♪ Οι δικοί μου ήταν πάντα... ♪ 470 00:34:32,438 --> 00:34:36,355 - 'Αλήθεια βγαίνει μαζί του;' - «Λοιπόν, εκεί είναι. Ας τη ρωτήσουμε ». 471 00:34:36,480 --> 00:34:38,521 «Μπέτυ, είναι αυτό το δαχτυλίδι του Τζίμυ φοράς;». 472 00:34:38,646 --> 00:34:39,730 'Μμ-χμ...' 473 00:34:40,896 --> 00:34:46,480 «Γεε, πρέπει να είναι υπέροχο, να οδηγείς μαζί του. Σε παίρνει σήμερα μετά το σχολείο;». 474 00:34:46,605 --> 00:34:48,730 - 'Μμ-χμμ.' - 'Παρεμπιπτόντως, πού τον γνώρισες;' 475 00:34:48,855 --> 00:34:53,355 - ♪ Τον συνάντησα στο ζαχαροπλαστείο - Ω, Θεέ μου! 476 00:34:53,480 --> 00:34:56,438 - "Καταλαβαίνετε τη φωτογραφία;" - 'Ναι, βλέπουμε.' 477 00:34:56,563 --> 00:35:00,230 ♪ Τότε ήταν που έπεσα για τον αρχηγό της αγέλης 478 00:35:00,355 --> 00:35:02,813 - Χο, χο, χο! 479 00:35:04,146 --> 00:35:08,896 ♪ Οι δικοί μου ήταν πάντα βάζοντάς τον κάτω 480 00:35:09,021 --> 00:35:11,355 ♪ Κάτω, κάτω 481 00:35:11,480 --> 00:35:14,896 ♪ Είπαν ότι ήρθε από τη λάθος πλευρά της πόλης 482 00:35:15,021 --> 00:35:18,855 ♪ Τι εννοείς όταν το λες αυτό ήρθε από τη λάθος πλευρά της πόλης; 483 00:35:18,980 --> 00:35:22,646 ♪ Μου είπαν ότι ήταν κακός 484 00:35:22,771 --> 00:35:26,563 ♪ Αλλά ήξερα ότι ήταν λυπημένος 485 00:35:26,688 --> 00:35:30,230 ♪ Τότε ήταν που έπεσα για τον αρχηγό της αγέλης... 486 00:35:30,355 --> 00:35:32,105 Τι κάνεις; 487 00:35:33,730 --> 00:35:36,563 Απλώς έκανα λίγο του Shangri-Las με την Amy. 488 00:35:36,688 --> 00:35:38,521 Αυτή είναι η Amy, η τραγουδίστρια. 489 00:35:38,646 --> 00:35:41,813 Ναι. Αυτός είμαι εγώ. Γειά σου. 490 00:35:41,938 --> 00:35:43,688 Αυτή είναι η Μπέκυ. 491 00:35:44,480 --> 00:35:46,480 Πάμε. πεινάω. 492 00:35:48,355 --> 00:35:50,271 Τα λέμε αργότερα. Ήταν ωραία κουβέντα. 493 00:35:51,063 --> 00:35:52,980 Τι... Μπλέικ; 494 00:35:54,146 --> 00:35:56,313 Μην ξεχάσεις αυτό το φλιτζάνι τσάι, ναι; 495 00:35:59,105 --> 00:36:00,855 Ωραίες αντλίες, Μπέκυ. 496 00:36:51,855 --> 00:36:55,146 ♪ Γιατί να μην με πάρεις όλο; ♪ 497 00:36:56,938 --> 00:37:01,146 Γαμημένη κόλαση, Τζουλ. με τρόμαξε. 498 00:37:01,271 --> 00:37:03,188 Πάλι άρρωστοι, είμαστε; 499 00:37:03,313 --> 00:37:05,813 Ω... Ναι, πάρα πολύ για να πιω. 500 00:37:05,938 --> 00:37:08,313 Χμ... Ναι, είναι το ποτό, προφανώς. 501 00:37:09,521 --> 00:37:12,355 Με ξυπνάνε συνέχεια με το να μαζεύεις οτιδήποτε. 502 00:37:12,480 --> 00:37:15,438 - Είμαι διακοπές, έτσι δεν είναι; - Ναι, αλλά πήρα δουλειά το πρωί. 503 00:37:16,271 --> 00:37:19,230 Καλώς. Θα αρρωστήσω πιο ήσυχα. 504 00:37:20,688 --> 00:37:23,063 Τι θα έλεγες να μην είσαι άρρωστος; 505 00:37:26,771 --> 00:37:29,271 Συνάντησα κάποιον απόψε, Τζουλ. 506 00:37:29,396 --> 00:37:31,521 - Α, ναι; - Ναι. 507 00:37:32,313 --> 00:37:33,938 Ανεβήκαμε... 508 00:37:35,771 --> 00:37:38,605 ...όπως, πραγματικά συνέχισε. 509 00:37:43,563 --> 00:37:46,896 Μόλις ήπια μερικά ποτά, όμως, ξέρετε, τίποτα άλλο. 510 00:37:48,355 --> 00:37:51,521 Είχε τα πιο υπέροχα μπλε μάτια. 511 00:37:53,105 --> 00:37:59,021 Υπήρξε μια στιγμή που απλά κοιταχτήκαμε, ξέρεις. 512 00:38:00,021 --> 00:38:03,063 Δεν χρειάζονται λόγια, απλά... 513 00:38:03,188 --> 00:38:05,980 ...λιώθηκαν μεταξύ τους. 514 00:38:06,105 --> 00:38:08,355 Καμία αμηχανία. 515 00:38:09,688 --> 00:38:13,605 - Απλά ένιωσα τόσο... ζεστή. - Ναι. 516 00:38:15,480 --> 00:38:18,313 - Πώς είπατε ότι τον λένε; - Μπλέικ. 517 00:38:18,438 --> 00:38:20,396 Μπλέικ; 518 00:38:20,521 --> 00:38:23,355 - Εβραίος; - Δεν ρώτησα, αλλά όχι. 519 00:38:23,480 --> 00:38:25,730 - Λοιπόν, πώς το ξέρεις; 520 00:38:26,688 --> 00:38:28,855 Είχε πολλά τατουάζ. 521 00:38:28,980 --> 00:38:31,146 Λοιπόν, το ίδιο και εσείς! 522 00:38:32,396 --> 00:38:36,521 Τι συνέβη με αυτόν τον υπέροχο διευθυντή έφερες πίσω για δείπνο; 523 00:38:36,646 --> 00:38:38,188 Ε; Ένα ωραίο Εβραίο αγόρι. 524 00:38:38,313 --> 00:38:39,980 - Νικ; - Ναι. 525 00:38:40,896 --> 00:38:43,938 Δεν είναι πραγματικά ο τύπος μου, Ναν. 526 00:38:44,063 --> 00:38:47,688 Έχετε ένα μάτι για τα κακά αγόρια, Έιμι Γουάινχαουζ. 527 00:38:50,730 --> 00:38:53,521 Δεν φαινόταν «κακός κακός». 528 00:38:53,646 --> 00:38:56,105 - Μου έπαιξε τον Σάνγκρι-Λας. - Α! 529 00:38:56,230 --> 00:38:58,896 Τι ήχος! 530 00:38:59,021 --> 00:39:01,938 - Σχεδόν με έκανε να κλάψω στην παμπ. - Ναι... 531 00:39:03,313 --> 00:39:05,146 τους θυμάμαι. 532 00:39:06,063 --> 00:39:07,855 Κουίνς, Νέα Υόρκη. 533 00:39:07,980 --> 00:39:11,021 - Αυτό το μελόδραμα, απλά το λάτρεψα. - Ναι. 534 00:39:11,980 --> 00:39:14,521 Ήταν όμορφα κορίτσια και όλα αυτά. 535 00:39:14,646 --> 00:39:17,605 - Όπως κι εσύ. - Ω, ευχαριστώ, Ναν. 536 00:39:21,646 --> 00:39:22,855 Εδώ. 537 00:39:24,730 --> 00:39:27,355 Ε... όχι, σταματάω για λίγο, αγάπη μου. 538 00:39:28,855 --> 00:39:30,396 Τι; 539 00:39:30,521 --> 00:39:35,313 Ναι είπε ο γιατρός Πρέπει να το ξεκουράσω, οπότε... έτσι είμαι. 540 00:39:38,438 --> 00:39:39,855 Ναν; 541 00:39:51,730 --> 00:39:55,146 Ήθελα να σου πω για λίγο, αλλά, εμμ... 542 00:40:00,313 --> 00:40:02,271 Έχω καρκίνο του πνεύμονα. 543 00:40:05,396 --> 00:40:08,563 Είναι πολύ μακριά, είπαν, οπότε... 544 00:40:16,855 --> 00:40:19,688 Τι θέλετε στο κουλούρι σας; 545 00:40:20,771 --> 00:40:23,521 Θέλετε τυρί κρέμα, καπνιστός σολομός; 546 00:40:25,146 --> 00:40:28,438 Λίγο αυγό ή... τόνος; 547 00:40:37,271 --> 00:40:39,605 Λίγο τόνο για να ξεκινήσετε, ναι; 548 00:40:44,355 --> 00:40:47,521 ♪ Ντυμένος στα μαύρα 549 00:40:48,396 --> 00:40:55,021 ♪ Περπατάει μόνος του, μια σκιά μέσα στη νύχτα 550 00:40:56,605 --> 00:41:00,813 ♪ Κάθε φορά που περνάει από το παράθυρό μου 551 00:41:00,938 --> 00:41:05,396 ♪ Δεν μπορώ να συγκρατήσω τα δάκρυα από τα μάτια μου 552 00:41:07,188 --> 00:41:10,896 ♪ Είμαστε ακόμα πολύ ερωτευμένοι 553 00:41:11,021 --> 00:41:14,896 ♪ Γιατί δεν μπορούν να συνειδητοποιήσουν 554 00:41:15,021 --> 00:41:18,813 ♪ Ότι κάθε φορά που με κοιτάζει 555 00:41:18,938 --> 00:41:24,855 ♪ Λαχταρώ να νιώσω τα χείλη του στα δικά μου 556 00:41:24,980 --> 00:41:31,105 ♪ Ζω μόνο με τη μνήμη του να με χαϊδεύει... 557 00:41:31,230 --> 00:41:35,355 Μπλέικ; Τι στο διάολο; 558 00:41:43,688 --> 00:41:46,438 ♪ Είπαν ότι ήταν πάρα πολύ άγριο για μένα 559 00:41:49,146 --> 00:41:51,480 ♪ Είπαν πάρα πολλά πράγματα 560 00:41:52,646 --> 00:41:56,105 ♪ Αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα δεν μπόρεσαν ποτέ να καταλάβουν 561 00:41:59,105 --> 00:42:03,688 ♪ Αυτό που ένα κορίτσι μπορεί να το πει παρεμπιπτόντως ένα αγόρι της κρατά το χέρι 562 00:42:03,813 --> 00:42:07,480 ♪ Ή ίσως σκέφτηκαν ήμασταν πολύ μικροί για να είμαστε ερωτευμένοι... 563 00:42:11,313 --> 00:42:13,521 ♪ Λοιπόν, δεν με νοιάζει τι λένε οι άνθρωποι 564 00:42:14,396 --> 00:42:18,021 ♪ Η αγάπη αυτού του κοριτσιού δυναμώνει με κάθε μέρα που περνά 565 00:42:21,313 --> 00:42:25,396 ♪ Ότι κάθε φορά που με κοιτάζει 566 00:42:25,521 --> 00:42:30,063 ♪ Λαχταρώ να νιώσω τα χείλη του στα δικά μου 567 00:42:31,855 --> 00:42:35,896 ♪ Ζω μόνο με τη μνήμη 568 00:42:36,021 --> 00:42:38,480 ♪ Του που με χαϊδεύει 569 00:42:38,605 --> 00:42:40,938 ♪ Τόσο μαλακό 570 00:42:41,063 --> 00:42:43,688 ♪ Τόσο ζεστό 571 00:42:43,813 --> 00:42:46,355 ♪ Τόσο μαλακό 572 00:42:46,480 --> 00:42:48,646 ♪ Τόσο ζεστό 573 00:42:49,605 --> 00:42:54,730 ♪ Αλλά τώρα έφυγε 574 00:42:54,855 --> 00:42:59,646 ♪ Αλλά τώρα έφυγε... ♪ 575 00:43:30,355 --> 00:43:34,688 ♪ Αν ποτέ σε αφήσω, μωρό μου... ♪ 576 00:43:46,438 --> 00:43:49,063 Λοιπόν... μάντεψε ότι δεν πεινάς τώρα. 577 00:43:50,146 --> 00:43:53,105 Πλάκα μου κάνεις; πεινάω. Ευχαριστώ. 578 00:43:53,896 --> 00:43:56,938 - Ε... συμμετέχεις; - Όχι. 579 00:43:57,063 --> 00:44:00,355 Όχι για μένα. Τα φάρμακα κατηγορίας Α είναι για κούπες. 580 00:44:00,480 --> 00:44:03,730 - Ω, αυτή είναι μια πολύ ωραία φράση. 581 00:44:03,855 --> 00:44:06,563 - Νόμιζα ότι ήσουν ροκ εν ρολ. - Όχι. 582 00:44:07,563 --> 00:44:11,688 - Είμαι τζαζ. - Έχεις θέμα με αυτό, λοιπόν; 583 00:44:11,813 --> 00:44:15,438 Λοιπόν, δεν θα καλέσω την αστυνομία ή οτιδήποτε. Αλλά νομίζω ότι είναι ανόητο, ναι. 584 00:44:15,563 --> 00:44:19,063 Λοιπόν, νομίζω ότι το ζιζάνιο είναι ηλίθιο, οπότε ορίστε. 585 00:44:19,188 --> 00:44:23,521 Επιπλέον, δεν το νομίζω πιστεύεις πραγματικά ότι είμαι κούπα, 586 00:44:23,646 --> 00:44:27,646 άρα, λοιπόν, από την απόλυτη ύπαρξή μου... 587 00:44:28,521 --> 00:44:32,105 ...Διαψεύδω τη θεωρία σου για το Class As και τις κούπες, έτσι δεν είναι; 588 00:44:32,230 --> 00:44:33,646 Ναι, καλά... 589 00:44:34,646 --> 00:44:37,396 Δεν το έχω σκεφτεί πραγματικά όπως πριν. 590 00:44:39,313 --> 00:44:41,646 Ίσως είναι ένα φορτίο από μπουλόνια και είσαι ακόμα κούπα. 591 00:44:41,771 --> 00:44:43,605 Τι κάνεις; 592 00:44:46,980 --> 00:44:48,980 Γαμώτο! 593 00:45:07,980 --> 00:45:10,771 Κοίτα τι έκανες, γαμημένο ντόνατ. 594 00:45:12,521 --> 00:45:15,563 Ναί. Ναι, θα το κάνω. 595 00:45:15,688 --> 00:45:17,980 - Τι είναι αυτό; 596 00:45:18,105 --> 00:45:19,563 Ω... 597 00:45:20,771 --> 00:45:23,105 Νόμιζα ότι με ρωτούσες να σε παντρευτώ. 598 00:45:23,813 --> 00:45:25,688 Αυτό είναι ντροπιαστικό. 599 00:45:31,980 --> 00:45:36,480 - Γεια! Μπορούμε να πάρουμε δύο εισιτήρια, παρακαλώ; - Απολύτως. Σας ευχαριστώ πολύ. 600 00:45:36,605 --> 00:45:39,813 - Εδώ είναι η απόδειξη και τα εισιτήριά σας. - Σε ευχαριστώ, αγάπη μου. 601 00:45:39,938 --> 00:45:41,230 - Ευχαριστώ. - Αντίο! 602 00:45:41,355 --> 00:45:43,771 - Τι θέλεις να δεις πρώτα; - Πρέπει να είναι τα τσιντσιλά. 603 00:45:43,896 --> 00:45:46,938 - Τα τσιντσιλά; - Έχεις τσιντσιλά; 604 00:45:47,063 --> 00:45:49,813 Χα! Γιατί θέλεις να δεις τα τσιντσιλά; 605 00:45:49,938 --> 00:45:52,521 - Αχ μου... 606 00:45:52,646 --> 00:45:54,063 Ναι! 607 00:46:02,271 --> 00:46:04,646 Ερχομαι! Ερχομαι! 608 00:46:05,646 --> 00:46:07,855 - Τι ακριβώς είναι; - Δεν ξέρω! 609 00:46:07,980 --> 00:46:10,271 Είναι ένα από τα πιο άσχημα πράγματα έχω δει ποτέ. 610 00:46:12,146 --> 00:46:14,146 Είναι γουρούνι; 611 00:46:28,730 --> 00:46:30,355 Ερχομαι! 612 00:46:30,480 --> 00:46:32,855 - Α! Α, όχι! 613 00:46:35,355 --> 00:46:37,188 Υπέροχος. 614 00:46:39,271 --> 00:46:42,521 Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, Ήμουν παιδί και είδα έξι μικρά. 615 00:46:42,646 --> 00:46:44,605 - Έξι, ναι; - Χμ... 616 00:46:44,730 --> 00:46:47,021 Τόσα θέλω. 617 00:46:47,146 --> 00:46:49,396 Είσαι εντάξει με αυτό; 618 00:46:51,230 --> 00:46:53,146 Δεν σας το είπα; 619 00:46:54,605 --> 00:46:56,021 Mazel tov. 620 00:46:57,188 --> 00:46:59,355 Χα-χα! 621 00:47:01,271 --> 00:47:03,480 - Περνάς μια ωραία μέρα; - Ναι. Είσαι; 622 00:47:03,605 --> 00:47:04,688 - Ναι. - Ναι; 623 00:47:04,813 --> 00:47:07,063 - Ναι! Είναι διασκεδαστικό. - Το λατρεύω. 624 00:47:07,188 --> 00:47:10,896 - Γεια, Ναν. Είμαι εγώ, Έιμι. - Και εγώ, Μπλέικ. 625 00:47:11,021 --> 00:47:13,563 - 'ΠΟΥ;' - Μπλέικ. Γεια σου Ναν. 626 00:47:13,688 --> 00:47:17,438 Ναι, αυτός είναι ο Μπλέικ. Θυμηθείτε Σου μίλησα για αυτόν τις προάλλες; 627 00:47:17,563 --> 00:47:19,938 - 'Εσύ είσαι, Έιμι;' - Ναι, και ο Μπλέικ. 628 00:47:20,063 --> 00:47:23,771 Σκάσε! Είναι ο Μπλέικ και η Έιμι, και είμαστε στο ζωολογικό κήπο. 629 00:47:23,896 --> 00:47:25,938 - Σε ραντεβού. - "Ω, πόσο ρομαντικό." 630 00:47:26,063 --> 00:47:30,230 Ναι, είμαστε σε ραντεβού, και πήγαμε να δούμε τα λιοντάρια. 631 00:47:30,355 --> 00:47:31,771 Και λέαινα. 632 00:47:31,896 --> 00:47:36,521 Και σε σκεφτόμασταν. Ο Μπλέικ είπε ότι ήθελε να πει ένα γεια, εντάξει; 633 00:47:36,646 --> 00:47:38,855 - Γεια, Ναν. - «Λατρεύω τον ζωολογικό κήπο του Λονδίνου». 634 00:47:38,980 --> 00:47:41,146 Ακούω ότι είσαι και λίγο λέαινα. 635 00:47:41,271 --> 00:47:44,896 «Τελευταία φορά που ήμουν εκεί, Ο Άλεκ μου ήταν ακόμα ζωντανός...» 636 00:47:47,563 --> 00:47:50,188 Λοιπόν, θα είναι υπέροχο να σε γνωρίσω μια μέρα. 637 00:47:50,313 --> 00:47:51,896 - "Συγγνώμη." - Ναι; 638 00:47:52,021 --> 00:47:54,105 «Ω, ναι, συγγνώμη.» 639 00:47:54,230 --> 00:47:55,730 - Γεια; - «Συγγνώμη, αγάπη μου». 640 00:47:55,855 --> 00:47:58,438 - Είσαι καλά, Ναν; - 'Ta da, αγάπη μου.' 641 00:48:15,021 --> 00:48:17,021 -Μη γαμάς... - Γαμημένο διάολο! 642 00:48:17,980 --> 00:48:20,438 Γαμή... κόλαση. 643 00:48:36,188 --> 00:48:39,646 Είμαι στην τσέπη σου τώρα. Πάντα. 644 00:48:56,646 --> 00:48:58,813 Γιατί όχι πάνω από την καρδιά σου; 645 00:48:58,938 --> 00:49:01,730 Λίγο αργά τώρα, μωρό μου; 646 00:49:09,646 --> 00:49:11,521 Είναι πάλι εκείνο το λιοντάρι. 647 00:49:12,396 --> 00:49:16,438 - Προσπαθεί να ξυπνήσει τον φίλο της. - Ναι, είναι ώρα τσαγιού τώρα; 648 00:49:40,563 --> 00:49:42,813 - Κάμντεν Τάουν! 649 00:49:42,938 --> 00:49:45,605 Οι άνθρωποι μου! Ο τόπος μου! 650 00:49:49,063 --> 00:49:51,563 Οι κυρίες δεν ρουφούν γουλιά, ρουφούν. 651 00:49:53,480 --> 00:49:56,146 Εντάξει, αυτό είναι άλλο ένα παλιό. 652 00:49:56,271 --> 00:49:59,271 Είναι όλοι παλιοί. Κοίτα, ήμουν απασχολημένος, εντάξει; 653 00:49:59,396 --> 00:50:01,896 - Είμαι ερωτευμένος. 654 00:50:03,021 --> 00:50:07,771 Λοιπόν, ξέρεις, αν είσαι θυμωμένος, υπάρχει κανένα νέο άλμπουμ, μην κατηγορείς εμένα, τον κατηγορείς. 655 00:50:07,896 --> 00:50:11,980 - Όχι! Μην γίνεσαι τρελή! 656 00:50:13,188 --> 00:50:15,271 Με έσωσε, εντάξει. 657 00:50:15,396 --> 00:50:18,438 Από τον θάνατο από την ανία. Είναι ο ήρωάς μου. 658 00:50:20,271 --> 00:50:25,980 Καλώς. Έτσι, αυτό είναι πραγματικά αφιερωμένο σε έναν παλιό μας φίλο, έτσι δεν είναι, Μπλέικ; 659 00:50:26,980 --> 00:50:30,021 Ναι. Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω βγήκες μαζί της! 660 00:50:34,771 --> 00:50:39,438 ♪ Όταν περπατάτε στο μπαρ, και είσαι ντυμένος σαν αστέρι 661 00:50:39,563 --> 00:50:43,355 ♪ Κουνήστε τις αντλίες σας f-me 662 00:50:44,355 --> 00:50:48,771 ♪ Και ένας άντρας σε προσέχει με το πλήρωμα της τσάντας Gucci σας 663 00:50:48,896 --> 00:50:52,980 ♪ Δεν μπορώ να πω σε ποιον ψάχνει 664 00:50:53,105 --> 00:50:55,730 ♪ Επειδή μοιάζετε όλοι ίδιοι 665 00:50:55,855 --> 00:50:58,230 ♪ Όλοι ξέρουν το όνομά σου 666 00:50:58,355 --> 00:51:02,271 ♪ Και αυτή είναι όλη η αξίωση για φήμη 667 00:51:02,396 --> 00:51:04,813 ♪ Μην χάσετε ποτέ μια νύχτα 668 00:51:04,938 --> 00:51:11,105 ♪ Το όνειρό σου στη ζωή είναι να είσαι γυναίκα ποδοσφαιριστή 669 00:51:11,230 --> 00:51:15,771 ♪ Δεν σου αρέσουν οι παίκτες, αυτό λες 670 00:51:15,896 --> 00:51:20,105 ♪ Αλλά πραγματικά δεν θα σε πείραζε ένας εκατομμυριούχος 671 00:51:20,230 --> 00:51:24,855 ♪ Όλοι τους μεγάλοι μπαλαράδες, δεν κάνουν τίποτα για σένα 672 00:51:24,980 --> 00:51:28,730 ♪ Αλλά θα αγαπούσες έναν πλούσιο άντρα έξι πόδια-δύο ή ψηλότερο... 673 00:51:28,855 --> 00:51:30,396 Τι στο διάολο; 674 00:51:30,521 --> 00:51:34,480 ♪ Είσαι κάτι παραπάνω από θαυμαστής, ψάχνει για άντρα 675 00:51:34,605 --> 00:51:38,938 - ♪ Αλλά καταλήγεις σε one-night stands 676 00:51:39,063 --> 00:51:43,563 ♪ Θα μπορούσε να είναι όλη σου η ζωή, αν περάσατε μια νύχτα... 677 00:51:43,688 --> 00:51:45,771 ♪ Αλλά αυτό το κομμάτι δεν πάει ποτέ... ♪ 678 00:51:50,188 --> 00:51:52,896 Ξέρεις, θα μπορούσες να μείνεις μέχρι το τέλος. 679 00:51:53,021 --> 00:51:55,396 Ε; Λίγο καθαρός αέρας, ξέρετε τι εννοώ; 680 00:51:55,521 --> 00:51:57,771 - Να ιδρώνεις λίγο εκεί μέσα. - Κανείς δεν σε ρώτησε, έτσι; 681 00:51:57,896 --> 00:51:59,605 Χαλαρώστε! 682 00:52:00,480 --> 00:52:03,563 - Α, σωστά, ωραία. - Λοιπόν, τι; 683 00:52:03,688 --> 00:52:05,855 - Ναι, πολύ ωραία. - Λοιπόν, τι; Και λοιπόν; 684 00:52:05,980 --> 00:52:08,605 Γαμημένο κοκκέφαλο! Αντί να με παρακολουθεί. 685 00:52:08,730 --> 00:52:11,355 Δεν είμαι εδώ μόνο για να σε παρακολουθώ. Δεν είμαι γαμημένος γκρουπ. 686 00:52:11,480 --> 00:52:13,396 Έιμι, είμαι εδώ για να περάσω καλά. 687 00:52:13,521 --> 00:52:16,188 Αλλά δεν σου αρέσουν τα ναρκωτικά, ναι, Το καταλαβαίνω, αλλά το καταλαβαίνω. 688 00:52:16,313 --> 00:52:19,521 Έτσι, αν θέλω να έχω μια γραμμή, Θα έχω μια γαμημένη γραμμή. Απλά αντιμετωπίστε το. 689 00:52:19,646 --> 00:52:21,480 Ορίστε, πάρτε μια φωτογραφία. 690 00:52:21,605 --> 00:52:24,188 Πάρτε κάποιους τρόπους, ναι; Δοκιμάστε να ρωτήσετε την επόμενη φορά. 691 00:52:24,313 --> 00:52:26,188 Λυπημένος. Εντελώς παραπλανημένη. 692 00:52:26,313 --> 00:52:28,105 - Γαμώ τι; - Έιμι! 693 00:52:28,230 --> 00:52:30,438 -Είσαι καλά; 694 00:52:33,188 --> 00:52:36,021 - Μη με αγγίζεις! - Γάμα... 695 00:52:37,105 --> 00:52:38,771 Ω γαμημένο... 696 00:52:38,896 --> 00:52:40,688 - Μπλέικ! -Μην. 697 00:52:40,813 --> 00:52:43,813 - Α, δεν το ήθελα. λυπάμαι. -Μη! 698 00:52:51,688 --> 00:52:53,396 Έιμι; 699 00:52:54,396 --> 00:52:55,896 Έιμι; 700 00:52:58,896 --> 00:53:01,146 Έιμι, αγάπη; 701 00:53:01,271 --> 00:53:02,688 Τι; 702 00:53:04,146 --> 00:53:06,688 Τι κάνω εδώ; 703 00:53:07,605 --> 00:53:12,271 Λοιπόν, μου χτύπησες το κουδούνι στις 02:00 π.μ. σε λίγο κατάσταση. 704 00:53:13,730 --> 00:53:18,146 Δεν σας βοηθά να πηγαίνετε στη δουλειά περικυκλωμένοι με το ποτό όλη την ώρα, είναι επικίνδυνο. 705 00:53:18,271 --> 00:53:20,730 - Ναι, το ξέρω. - Εσύ; 706 00:53:21,855 --> 00:53:23,646 Όχι, Έιμι. 707 00:53:24,813 --> 00:53:28,771 Έιμι, ξέρεις πότε πέθανε ο Τσάρλι Πάρκερ, νόμιζαν ότι ήταν 60 και ήταν 35, 708 00:53:28,896 --> 00:53:31,146 Λοιπόν, ξέρεις ότι είναι επικίνδυνο; 709 00:53:31,271 --> 00:53:32,896 Ναι, Ναν. 710 00:53:36,230 --> 00:53:38,146 Θα σου φτιάξω αυγά, εντάξει, αγάπη; 711 00:53:38,271 --> 00:53:39,396 Χμμ... 712 00:53:40,396 --> 00:53:42,271 Έχετε ένα ντους. 713 00:53:43,271 --> 00:53:45,563 Επειδή βρωμάς από ποτό και φατσούλες. 714 00:53:46,688 --> 00:53:51,688 Όχι, αυτό είναι μόνο το άρωμά μου, Ναν. Chanel Number Pub. 715 00:54:09,646 --> 00:54:11,313 Όχι, ευχαριστώ. 716 00:54:14,896 --> 00:54:17,021 - Πραγματικά μου έλειψες. - Ναι; 717 00:54:18,271 --> 00:54:20,938 - Πού ήσουν; - Απλά κλωτσάω στο Τζόι. 718 00:54:22,396 --> 00:54:24,563 - Λυπάμαι πραγματικά, Μπλέικ. - Τι στο διάολο, Έιμι; 719 00:54:24,688 --> 00:54:27,938 ξέρω. Αλλά ήταν αυτό το γαμημένο κορίτσι, απλώς με έσπρωξε στην άκρη. 720 00:54:28,063 --> 00:54:31,980 Ναι, είσαι πάντα στην άκρη, οπότε δεν χρειάζονται πολλά για να σας πιέσουν. 721 00:54:32,105 --> 00:54:35,188 Δεν μπορώ να σου μιλήσω όταν είσαι έτσι αρχίζεις να χτυπάς και να ξύνεις. 722 00:54:35,313 --> 00:54:37,438 - Ναι, το ξέρω. - Δεν είμαι γαμημένο παιδάκι, Έιμι. 723 00:54:37,563 --> 00:54:40,355 - Το ξέρω. - Δεν σκέφτομαι το Brit Award σου. 724 00:54:40,480 --> 00:54:43,105 - Λοιπόν, ήταν ένα Ivor, αλλά το ξέρω. - Θα σε αφήσω να με κατηγορήσεις... 725 00:54:43,230 --> 00:54:45,730 ...για να μην κάνω μουσική, ακούς; 726 00:54:45,855 --> 00:54:50,688 Πηγαίνετε και κάντε μουσική, αν θέλετε. Ή όχι, δεν με νοιάζει. Ναι; 727 00:54:52,896 --> 00:54:55,271 Μάλλον τρέχει με κάποιον διάσημο πάντως. 728 00:54:55,396 --> 00:54:57,271 - Τι; - Τρέξε με κάποιον διάσημο. 729 00:54:57,396 --> 00:54:59,396 Αυτό κάνουν οι διάσημοι, τρέχουν μεταξύ τους. 730 00:54:59,521 --> 00:55:03,355 Μπλέικ... Δεν με νοιάζει για το παιχνίδι της φήμης. 731 00:55:03,480 --> 00:55:05,063 Δεν είμαι εγώ. 732 00:55:05,188 --> 00:55:07,438 Μπορεί κάλλιστα να το ονομάσουμε τώρα. Ναι; 733 00:55:09,896 --> 00:55:12,021 Τι να καλέσετε; - Δεν θα λειτουργήσει. 734 00:55:13,771 --> 00:55:15,855 - Μπλέικ, μην το κάνεις. - Όχι, είναι η καριέρα σου... 735 00:55:15,980 --> 00:55:19,980 Το γεγονός ότι μου αρέσει να παίρνω ναρκωτικά... Κοίτα το γαμημένο μου πρόσωπο, Έιμι! 736 00:55:20,105 --> 00:55:22,855 Τι θέλεις να πω, Μπλέικ; λυπάμαι. 737 00:55:22,980 --> 00:55:26,730 Ναι, είμαι απαίσια μεθυσμένος. Αυτό το γαμημένο κορίτσι... 738 00:55:26,855 --> 00:55:30,313 Πήρα βιολιά... Θύμωσα, στεναχωρήθηκα. 739 00:55:30,438 --> 00:55:32,688 Λοιπόν, πού μας αφήνει αυτό; 740 00:55:32,813 --> 00:55:35,063 Πού με αφήνει; Περισσότερα κοψίματα, περισσότεροι μώλωπες... 741 00:55:35,188 --> 00:55:38,313 Γιατί δεν θα το κάνεις σταμάτα να πίνεις, εσύ; 742 00:55:38,438 --> 00:55:40,021 Όχι. 743 00:55:40,146 --> 00:55:42,646 Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις, Έιμι, αλλά είναι χωρίς εμένα. 744 00:55:42,771 --> 00:55:44,438 - Σταμάτα! Τι κάνεις; - Είμαι ακόμα σύντροφός σου. 745 00:55:44,563 --> 00:55:47,980 Δεν είσαι ο γαμημένος μου σύντροφος, Μπλέικ! Δεν είσαι σύντροφός μου! 746 00:55:48,105 --> 00:55:52,563 Είσαι ο γαμημένος χτύπος της καρδιάς μου, είσαι η ψυχή μου. σε αγαπώ! 747 00:55:52,688 --> 00:55:57,188 Και με αγαπάς. Σταμάτα να το κάνεις αυτό, θα με κάνεις να κλάψω! 748 00:55:57,313 --> 00:55:59,563 Επιστρέφω με την Μπέκυ. 749 00:56:00,563 --> 00:56:05,105 Ή προσπαθώντας, έτσι... Απλώς άφησέ το, ναι; 750 00:57:24,313 --> 00:57:25,730 Έιμι; 751 00:57:27,813 --> 00:57:30,480 Έιμι, άνοιξε την πόρτα! Έιμι; 752 00:57:34,855 --> 00:57:36,771 Amy, μπορείς να με αφήσεις να μπω; 753 00:57:40,646 --> 00:57:42,605 - Έιμι; - Σώπα... 754 00:57:54,813 --> 00:57:58,188 Εντάξει, Νικ... Πρέπει να με πήρε ο ύπνος. 755 00:57:59,521 --> 00:58:02,771 Μεγάλη νύχτα, ήταν; Είσαι καλά; 756 00:58:05,480 --> 00:58:07,480 Θέλετε λίγο νερό; 757 00:58:14,271 --> 00:58:15,855 Ωχ... 758 00:58:15,980 --> 00:58:18,313 - Γαμημένη κόλαση. Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. - Τι; 759 00:58:19,813 --> 00:58:22,230 - Καλώ ασθενοφόρο. - Τι; Νίκος! 760 00:58:22,355 --> 00:58:24,355 Είδες το κεφάλι σου; 761 00:58:29,313 --> 00:58:32,021 Πρέπει να έπεσα από πάνω. Δεν χρειάζομαι ασθενοφόρο, είμαι καλά. 762 00:58:32,146 --> 00:58:36,063 Δεν είσαι καλά, Έιμι. Κοιτάξτε γύρω σας. Τίποτα από αυτά δεν είναι εντάξει. 763 00:58:36,188 --> 00:58:37,813 - Σωστά, τηλεφωνώ στον Μιτς. - Νικ! 764 00:58:37,938 --> 00:58:40,271 Κοίτα, 999 ή Μιτς. Ποιο είναι; 765 00:58:41,230 --> 00:58:43,813 Υπάρχουν ιστορίες για αυτήν ξεκινά σε όλο το Κάμντεν. 766 00:58:43,938 --> 00:58:47,188 Σχετικά με το να χτυπάει τους ανθρώπους της. Η Juliette έχει μετακομίσει, είναι τόσο χαοτικό. 767 00:58:47,313 --> 00:58:48,646 Δεν το ήξερα αυτό. 768 00:58:48,771 --> 00:58:52,980 Μου τηλεφωνεί η Έιμι τις πρώτες πρωινές ώρες γιατί έχει χαθεί κάπου στην πόλη. 769 00:58:53,105 --> 00:58:57,230 Εντάξει, χάθηκε, γιατί είναι παράλυτη. Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό γιατί... 770 00:58:58,396 --> 00:59:00,980 Όχι, συνεχίστε. Τι πρέπει να κάνουμε; 771 00:59:02,021 --> 00:59:04,688 - Πρέπει να πάτε σε ένα κέντρο αποκατάστασης. - Α, ναι; 772 00:59:04,813 --> 00:59:06,855 - Ναι. Τώρα. - Γάμα, Νίκο. 773 00:59:06,980 --> 00:59:09,813 Μπαμπά, είχα ένα πάρα πολλά. 774 00:59:09,938 --> 00:59:13,396 Ναι, ξέρω ότι έπεσα και χτύπησε το κεφάλι μου, αλλά... 775 00:59:13,521 --> 00:59:15,396 Αποκοιμήθηκα εκεί γιατί ήμουν άνετα... 776 00:59:15,521 --> 00:59:18,271 Έιμι, σε είδα, εντάξει; Έμοιαζες σαν να είχες τακτοποίηση. 777 00:59:18,396 --> 00:59:20,646 - Σαν επιληπτική κρίση. - Θα το θυμόμουν, έτσι δεν είναι; 778 00:59:20,771 --> 00:59:22,896 Όχι! Γιατί συμβαίνουν όταν είσαι αναίσθητος. 779 00:59:23,021 --> 00:59:25,063 Είναι επικίνδυνοι, Έιμι, μπορούν να σε σκοτώσουν. 780 00:59:25,188 --> 00:59:27,646 Νομίζεις ότι είχα πάθει, δεν συμφωνώ. 781 00:59:27,771 --> 00:59:30,313 Μπορεί να είχα μπλακ άουτ, μπαμπά. 782 00:59:30,438 --> 00:59:33,980 Και ένα μπλακ άουτ είναι εντάξει, λοιπόν; Είναι γελοία κουβέντα, Μιτς! Είναι ηλίθιο! 783 00:59:34,105 --> 00:59:37,063 Δεν είμαι ηλίθιος, Νίκο. Και είμαι καλά. 784 00:59:37,188 --> 00:59:39,521 Ξέρω, έχω αγχώσει τους πάντες. λυπάμαι. 785 00:59:40,396 --> 00:59:43,021 Δεν χρειάζεται να πάω για αποκατάσταση. 786 00:59:44,188 --> 00:59:46,938 Η μουσική είναι η αποκατάστασή μου, μπαμπά. 787 00:59:47,063 --> 00:59:48,980 Πάντα ήταν. 788 00:59:50,021 --> 00:59:52,605 Το υπόσχομαι, θα το παρατήσω. 789 00:59:57,146 --> 00:59:59,146 Νομίζω ότι θα είναι καλά. 790 00:59:59,271 --> 01:00:03,396 Αρκεί να υποσχεθεί ότι θα είναι πιο συνειδητοποιημένοι και να επιστρέψουν στη δουλειά. 791 01:00:03,521 --> 01:00:06,271 - Μιτς, γαμ... - Νικ, η αποτοξίνωση είναι λίγο σκληρή, εσυ; 792 01:00:06,396 --> 01:00:09,230 Η ετικέτα θα μπορούσε να της ρίξει και μετα που θα ηταν? 793 01:00:09,355 --> 01:00:11,813 Πρέπει να βγάλεις το γαμημένο δάχτυλό σου! 794 01:00:13,938 --> 01:00:15,938 -Είσαι καλά με αυτό; - Προφανώς όχι, όχι. 795 01:00:16,063 --> 01:00:17,480 Εδώ είναι κάτι άλλο μπορεί να μην είσαι εντάξει. 796 01:00:17,605 --> 01:00:20,105 Αποφασίσαμε να φύγουμε από το 19 Management, δεν έχουμε, μπαμπά; 797 01:00:20,230 --> 01:00:22,521 Δεν θέλω τον Σάιμον Φούλερ οπουδήποτε κοντά στην καριέρα μου πια. 798 01:00:22,646 --> 01:00:23,688 Περίμενε, τι; 799 01:00:23,813 --> 01:00:26,605 Αν θέλεις να συνεχίσεις να δουλεύεις μαζί μου, πρέπει να αφήσεις και τα 19. 800 01:00:26,730 --> 01:00:29,730 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Έχω άλλους καλλιτέχνες που πρέπει να προσέχω. 801 01:00:29,855 --> 01:00:31,730 Όχι σαν την Έιμι μου. 802 01:00:33,313 --> 01:00:36,355 - Σου είπα ότι δεν ήμουν μια γαμημένη Spice Girl. - Ναι, θυμάμαι. 803 01:00:36,480 --> 01:00:38,896 Λοιπόν, γιατί κρατάς να με συμπεριφέρεσαι σαν ένα; 804 01:00:53,855 --> 01:00:55,063 Μιτς. 805 01:00:55,188 --> 01:00:57,480 Όσοι δεν με ξέρουν, και νομίζω ότι οι περισσότεροι από εσάς το κάνετε, 806 01:00:57,605 --> 01:01:01,230 Είμαι ο Raye Cosbert, Ο νέος μάνατζερ της Amy στο Metropolis. 807 01:01:01,355 --> 01:01:04,230 Κάλεσα αυτή τη συνάντηση σήμερα για να σας ενημερώσω ότι η Έιμι είναι έτοιμη. 808 01:01:05,896 --> 01:01:08,271 Συζητήσαμε για τους παραγωγούς και συμφωνώ ότι ο Salaam είναι ο δρόμος. 809 01:01:08,396 --> 01:01:13,063 Αλλά θέλω επίσης να συναντηθεί με έναν νέο άντρα Βαθμολογώ πολύ ψηλά, Mark Ronson. 810 01:01:15,146 --> 01:01:18,646 ♪ Η καρδιά μου είναι λυπημένη και μοναχική 811 01:01:18,771 --> 01:01:21,188 ♪ Μόνος 812 01:01:24,438 --> 01:01:27,813 ♪ Για σένα, αναστενάζω 813 01:01:27,938 --> 01:01:31,480 ♪ Για σένα, αγαπητέ, μόνο... 814 01:01:36,146 --> 01:01:39,730 Είναι ακριβώς όπως το χρησιμοποιούσα να έχω το δικό μου στη δεκαετία του εξήντα. 815 01:01:39,855 --> 01:01:45,271 ♪ Είμαι για σένα, σώμα και ψυχή... 816 01:01:48,188 --> 01:01:51,271 Δεν έχω δει πολλά κορίτσια με τα μελίσσια αυτές τις μέρες. 817 01:01:52,146 --> 01:01:53,980 Τι πιστεύεις; 818 01:01:54,980 --> 01:01:57,021 Είναι υπέροχο. 819 01:02:01,771 --> 01:02:04,771 - Νομίζεις ότι μοιάζω με Shangri-La; - Ναι. 820 01:02:05,646 --> 01:02:07,771 - Και μια Ρονέτα. - Χμ... 821 01:02:09,313 --> 01:02:11,396 Πιστεύεις ότι θα αρέσει στον Μπλέικ; 822 01:02:13,188 --> 01:02:15,480 Όλα έχουν φύγει, Ναν. 823 01:02:16,813 --> 01:02:18,230 Ω... 824 01:02:22,230 --> 01:02:25,313 Λυπάμαι αγάπη μου. Σου άρεσε, έτσι δεν είναι; 825 01:02:25,438 --> 01:02:26,688 Αχ... 826 01:02:27,480 --> 01:02:29,855 - Μου άρεσε πολύ, Ναν. - Ναι. 827 01:02:35,105 --> 01:02:38,771 Αυτός είναι ο Ρέι. Είναι εδώ για να με πάει στο αεροδρόμιο. 828 01:02:38,896 --> 01:02:40,105 Αντίο. 829 01:02:41,438 --> 01:02:44,355 - Θα μου λείψεις. - Δεν χρειάζεται να πάω στη Νέα Υόρκη. 830 01:02:44,480 --> 01:02:48,480 - Ξέρω ότι υπάρχουν παραγωγοί εκεί, αλλά... - Έιμι, σταμάτα. Σσσς! 831 01:02:48,605 --> 01:02:51,355 - Απλά σταμάτα. - Πραγματικά δεν θέλω να σε αφήσω. 832 01:02:51,480 --> 01:02:53,271 Σσσ. Ναι, όχι, θα το κάνεις. 833 01:02:53,396 --> 01:02:56,271 -Επειδή αν δεν το κάνεις, θα σε βάλω ζώνη. 834 01:02:59,146 --> 01:03:02,771 Ορίστε, κοίτα. Έχω κάτι που θέλω να σου δώσω. 835 01:03:02,896 --> 01:03:05,855 Βγάλτε το. Ναι, συνεχίστε, συνεχίστε. 836 01:03:09,730 --> 01:03:11,146 Εκεί. 837 01:03:18,980 --> 01:03:20,813 Σηκώστε το. 838 01:03:21,730 --> 01:03:23,688 Αυτό είναι όλο. Τώρα. 839 01:03:27,271 --> 01:03:29,313 Δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς τώρα. 840 01:03:32,105 --> 01:03:34,688 Ευχαριστώ, Ναν. 841 01:03:38,396 --> 01:03:40,021 Ερχομαι. 842 01:03:43,146 --> 01:03:45,021 σε αγαπώ. 843 01:03:45,146 --> 01:03:47,521 Σε αγαπώ πολύ. 844 01:03:50,146 --> 01:03:53,813 Σ'αγαπώ περισσότερο από... θα μάθεις ποτέ. 845 01:03:57,146 --> 01:03:58,646 Τώρα, συνεχίστε. 846 01:03:59,480 --> 01:04:02,063 Προχωράς πριν με πιάσεις. 847 01:04:03,605 --> 01:04:08,063 Και όταν φτάσετε στη Νέα Υόρκη, Μην ξεχάσετε να πάτε στο Birdland, ναι; 848 01:04:10,105 --> 01:04:12,480 Δώστε τα σέβη σας στον Τσάρλι Πάρκερ. 849 01:04:16,063 --> 01:04:17,646 Θα το κάνω, Ναν. 850 01:04:19,646 --> 01:04:22,188 ♪ Ο εαυτός μου σε σένα 851 01:04:23,730 --> 01:04:31,063 ♪ Σώμα και ψυχή... ♪ 852 01:04:56,563 --> 01:05:02,396 ♪ Δεν άφησε χρόνο για να μετανιώσει 853 01:05:02,521 --> 01:05:05,521 ♪ Κράτησε το πουλί του υγρό 854 01:05:05,646 --> 01:05:09,563 ♪ Με το ίδιο παλιό του ασφαλές στοίχημα 855 01:05:11,480 --> 01:05:17,938 ♪ Εγώ και το κεφάλι μου ψηλά 856 01:05:18,063 --> 01:05:21,188 ♪ Και τα δάκρυα μου στεγνώνουν 857 01:05:21,313 --> 01:05:25,396 ♪ Συνέχισε χωρίς τον άντρα μου 858 01:05:26,980 --> 01:05:33,396 ♪ Επέστρεψες σε αυτό που ήξερες 859 01:05:33,521 --> 01:05:40,396 ♪ Μακριά μέχρι στιγμής από όλα αυτά που περάσαμε 860 01:05:42,521 --> 01:05:48,938 ♪ Και βαδίζω σε προβληματική πίστα 861 01:05:49,063 --> 01:05:52,396 ♪ Οι πιθανότητες μου είναι στοιβαγμένες 862 01:05:52,521 --> 01:05:57,271 ♪ Επιστρέφω στο μαύρο 863 01:05:58,938 --> 01:06:02,730 ♪ Αποχαιρετήσαμε μόνο με λόγια 864 01:06:02,855 --> 01:06:06,771 ♪ Πέθανα εκατό φορές 865 01:06:06,896 --> 01:06:09,688 ♪ Γύρνα πίσω σε αυτήν 866 01:06:09,813 --> 01:06:14,230 ♪ Και επιστρέφω στο... 867 01:06:14,355 --> 01:06:18,480 ♪ Επιστρέφω σε εμάς 868 01:06:20,063 --> 01:06:23,938 ♪ Σε αγάπησα περισσότερο 869 01:06:24,063 --> 01:06:26,313 ♪ Δεν είναι αρκετό 870 01:06:26,438 --> 01:06:31,230 ♪ Λατρεύεις το χτύπημα και εγώ λατρεύω την ρουφηξιά 871 01:06:32,896 --> 01:06:38,771 ♪ Και η ζωή είναι σαν σωλήνας 872 01:06:38,896 --> 01:06:46,438 ♪ Και είμαι μια μικρή δεκάρα τυλίγοντας τους τοίχους μέσα 873 01:06:49,563 --> 01:06:53,480 ♪ Αποχαιρετήσαμε μόνο με λόγια 874 01:06:53,605 --> 01:06:57,188 ♪ Πέθανα εκατό φορές 875 01:06:57,313 --> 01:07:04,146 ♪ Γύρνα πίσω σε αυτήν και επιστρέφω στο... 876 01:07:04,271 --> 01:07:09,480 Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα για να γιορτάσουμε τη ζωή της Cynthia Levy... 877 01:07:09,605 --> 01:07:12,188 ♪ Μαύρο 878 01:07:14,021 --> 01:07:16,605 ♪ Μαύρο 879 01:07:18,188 --> 01:07:20,605 ♪ Μαύρο 880 01:07:22,355 --> 01:07:25,105 ♪ Μαύρο 881 01:07:26,730 --> 01:07:29,355 ♪ Μαύρο 882 01:07:31,021 --> 01:07:33,688 ♪ Μαύρο 883 01:07:35,063 --> 01:07:37,438 ♪ Μαύρο 884 01:07:38,813 --> 01:07:42,938 ♪ Επιστρέφω στο... 885 01:07:43,063 --> 01:07:47,480 ♪ Επιστρέφω στο... 886 01:07:47,605 --> 01:07:51,521 ♪ Αποχαιρετήσαμε μόνο με λόγια 887 01:07:51,646 --> 01:07:54,146 ♪ Πέθανα εκατό φορές 888 01:07:55,313 --> 01:07:58,188 ♪ Και πηγαίνετε πίσω σε αυτήν 889 01:07:58,313 --> 01:08:02,563 ♪ Και επιστρέφω στο... 890 01:08:02,688 --> 01:08:06,605 ♪ Αποχαιρετήσαμε μόνο με λόγια 891 01:08:06,730 --> 01:08:10,563 ♪ Πέθανα εκατό φορές 892 01:08:10,688 --> 01:08:13,355 ♪ Γύρνα πίσω σε αυτήν 893 01:08:13,480 --> 01:08:17,688 ♪ Και επιστρέφω στο... 894 01:08:18,855 --> 01:08:22,021 ♪ Μαύρο ♪ 895 01:08:34,938 --> 01:08:36,813 Με σκότωσε. 896 01:08:38,605 --> 01:08:41,730 - Ορίστε. - Δώσε μου δύο είκοσι πακέτα, σε παρακαλώ, Τζίμι. 897 01:08:41,855 --> 01:08:43,021 Σίγουρα, Έιμι. 898 01:08:45,646 --> 01:08:47,230 Σας ευχαριστώ. 899 01:08:51,480 --> 01:08:53,230 - Εδώ είναι η απόδειξή σου. - Ευχαριστώ, αγάπη. 900 01:08:53,355 --> 01:08:55,188 Πρόσεχε εσύ τώρα. 901 01:08:58,688 --> 01:09:01,938 Με συγχωρείτε, είσαι η Amy Winehouse; 902 01:09:02,063 --> 01:09:05,188 Γεια σου άγγελε. Ναι, είμαι. 903 01:09:05,313 --> 01:09:08,313 - Μπορώ να έχω αυτόγραφό σου; - Ναι, φυσικά μπορείς. 904 01:09:08,438 --> 01:09:10,688 - Πώς σε λένε, άγγελε; - Άμπι. 905 01:09:10,813 --> 01:09:12,146 Άμπι. 906 01:09:12,271 --> 01:09:15,563 Ακριβώς όπως το όνομά μου. Αλλά με το Bs. 907 01:09:16,563 --> 01:09:19,355 - Θα μπορούσαμε να είμαστε αδερφές. - Ευχαριστώ. 908 01:09:19,480 --> 01:09:21,771 Μακάρι να ήμουν η μαμά σου. 909 01:09:29,396 --> 01:09:31,271 Άμπι... 910 01:09:32,480 --> 01:09:34,396 - Σσς! Μην το πεις στη μαμά. 911 01:09:40,105 --> 01:09:44,646 - Μια μέρα, Τζίμι. Μια μέρα. - Ναι, σίγουρα, αγάπη. 912 01:09:49,771 --> 01:09:52,355 -Εδώ! - Εδώ είναι! Πού είναι ο Μπλέικ, Έιμι; 913 01:09:52,480 --> 01:09:55,771 - Μοιάζω με τον Πάρη που γαμάει τη Χίλτον; - Τι είναι στην τσάντα, Έιμι; 914 01:09:55,896 --> 01:09:58,480 - Δεν είναι τίποτα για εσάς, φίλε! - Φαίνεσαι λίγο αδύνατη, αγάπη μου! 915 01:09:58,605 --> 01:10:01,771 - Γαμήστε ρε παιδιά. - Έλα, Έιμι, μόνο ένα ακόμα εδώ! 916 01:10:01,896 --> 01:10:05,355 - Απλά γαμήστε! 917 01:10:05,480 --> 01:10:08,271 - Έλα, Έιμι! - Έιμι, έτσι! 918 01:10:08,396 --> 01:10:11,105 Γαμήστε ρε παιδιά! Τακτοποιήστε τον εαυτό σας! 919 01:10:16,146 --> 01:10:19,271 Εδώ πέρα! Εδώ πέρα! Έιμι, εδώ! 920 01:10:21,730 --> 01:10:23,480 Έιμι! 921 01:11:14,896 --> 01:11:20,063 Ναι, όταν έγραφα το άλμπουμ, εμμ... 922 01:11:21,313 --> 01:11:24,021 ...Περνούσα μια αρκετά σκοτεινή εποχή. 923 01:11:24,146 --> 01:11:25,896 Ερμ... εγώ... 924 01:11:27,355 --> 01:11:32,396 Είχα σχέση με κάποιον... Ήμουν πολύ ερωτευμένος, ξέρεις. 925 01:11:32,521 --> 01:11:37,396 Πολύ ερωτευμένος, αλλά... δεν μπορούσαμε να δουλέψουμε, δεν μπορούσαμε να είμαστε μαζί. 926 01:11:37,521 --> 01:11:44,521 Ερμ... και κατέληξε επιστρέφοντας στην πρώην κοπέλα του. 927 01:11:45,271 --> 01:11:46,480 Ερμ... 928 01:11:47,563 --> 01:11:50,605 Και πραγματικά δεν είχα τίποτα να επιστρέψω, για να είμαι ειλικρινής. 929 01:11:50,730 --> 01:11:55,688 Ξέρεις, έτσι έπινα πολύ, να παίζεις μπιλιάρδο, απλά να είσαι ηλίθιος, πραγματικά. 930 01:11:55,813 --> 01:12:01,105 Ερμ, οπότε το άλμπουμ ετοιμάζεται πίσω σε ένα μαύρο μέρος στη ζωή μου. 931 01:12:01,230 --> 01:12:03,688 Λοιπόν, ό,τι κι αν διοχετεύσατε, λειτούργησε. 932 01:12:03,813 --> 01:12:07,188 Το νούμερο ένα του άλμπουμ σε όλο τον κόσμο, και είναι το άλμπουμ με τα υψηλότερα charts 933 01:12:07,313 --> 01:12:09,646 από μια Βρετανίδα καλλιτέχνιδα στις ΗΠΑ ποτέ. 934 01:12:09,771 --> 01:12:12,313 Ναι, πήρα μερικά καλά τραγούδια από αυτό. 935 01:12:14,105 --> 01:12:17,480 Δεν γράφω τραγούδια για να γίνω διάσημος, ξέρετε τι εννοώ; 936 01:12:17,605 --> 01:12:19,646 Γράφω τραγούδια γιατί... 937 01:12:20,771 --> 01:12:23,563 Δεν θα ήξερα τι θα έκανα αν δεν το έκανα. 938 01:12:23,688 --> 01:12:26,438 Πρέπει να φτιάξω κάτι καλό από κάτι κακό. 939 01:12:26,563 --> 01:12:31,605 Λοιπόν, είναι σίγουρα καλό. Τι είσαι εσύ τραγουδάς για εμάς σήμερα στο The Live Lounge; 940 01:12:31,730 --> 01:12:35,188 - Ε... είναι ένα κομμάτι που λέγεται "Valerie". - Λαμπρό. 941 01:12:41,980 --> 01:12:46,313 ♪ Λοιπόν, μερικές φορές βγαίνω μόνος μου 942 01:12:46,438 --> 01:12:49,438 ♪ Και κοιτάζω πέρα από το νερό 943 01:12:52,480 --> 01:12:56,146 ♪ Και σκέφτομαι όλα τα πράγματα αυτό που κάνεις 944 01:12:56,271 --> 01:12:59,313 ♪ Στο κεφάλι μου ζωγραφίζω μια εικόνα 945 01:13:03,146 --> 01:13:07,730 ♪ Επειδή από τότε που γύρισα σπίτι, Λοιπόν, το σώμα μου ήταν ένα χάος 946 01:13:07,855 --> 01:13:13,438 ♪ Και μου λείπουν τα τζίντζερ μαλλιά σου και τον τρόπο που σου αρέσει να ντύνεσαι 947 01:13:13,563 --> 01:13:16,146 ♪ Δεν θα έρθεις; 948 01:13:16,271 --> 01:13:20,855 ♪ Σταμάτα να με κοροϊδεύεις 949 01:13:20,980 --> 01:13:25,188 ♪ Γιατί δεν έρχεσαι, Βάλερι; 950 01:13:27,355 --> 01:13:31,938 ♪ Valerie! Ωχ! 951 01:13:32,063 --> 01:13:34,105 ♪ Valerie! 952 01:13:34,230 --> 01:13:38,438 ♪ Γιατί δεν έρχεσαι, Valerie; 953 01:13:40,938 --> 01:13:43,521 Αυτό είναι ένα γαμημένο toe-tapper. 954 01:13:43,646 --> 01:13:46,021 Ναι, είναι μια μελωδία, για να είμαι δίκαιος. 955 01:13:46,896 --> 01:13:49,771 - Πρέπει να αξίζει λίγα λίτρα. -Τι εννοείς; 956 01:13:49,896 --> 01:13:52,063 Δεν σε ενδιαφέρει; 957 01:13:52,188 --> 01:13:55,771 Σώπα, Τζόι. Ποτέ δεν ήταν θέμα χρημάτων μαζί της. 958 01:13:55,896 --> 01:13:58,521 Οχι; Ήταν ότι σε ξυλοκόπησε; 959 01:13:58,646 --> 01:14:01,438 -Τι κουκλάρα είσαι. - Απλώς λέω... 960 01:14:01,563 --> 01:14:04,146 Θα ήταν ωραίο να πάρετε μια φέτα από αυτή την πίτα. 961 01:14:04,271 --> 01:14:06,813 Θα μπορούσες να τακτοποιήσεις αυτόν τον λογαριασμό, για αρχή. 962 01:14:06,938 --> 01:14:09,521 Μου χρωστάς, και χρωστάω σε άλλον. 963 01:14:09,646 --> 01:14:12,230 Μάλλον έχει προχωρήσει καλά μέχρι τώρα πάντως. 964 01:14:12,355 --> 01:14:14,521 Κάποιο φρουτώδες διάσημο είδος. 965 01:14:15,563 --> 01:14:18,313 Τι, με κάποιον που έκανε ένα νούμερο ένα άλμπουμ σχετικά με; 966 01:14:18,438 --> 01:14:20,771 Λέγοντας πόσο τα λατρεύει και της λείπουν; 967 01:14:20,896 --> 01:14:23,188 Υπομονή... αυτός είσαι. 968 01:14:24,271 --> 01:14:27,730 Τώρα, αν ήμουν άνθρωπος του στοιχήματος, και είμαι, 969 01:14:27,855 --> 01:14:31,063 Θα έλεγα ότι ήσουν μέσα με μια καλή κραυγή εκεί, Blakey αγόρι. 970 01:14:52,396 --> 01:14:54,855 Θα στριμωχθώ εκεί μέσα μαζί της μια μέρα. 971 01:14:56,230 --> 01:14:58,355 Λοιπόν, θα πρέπει να στριμώξω εκεί πρώτα. 972 01:14:59,063 --> 01:15:00,730 Λοιπόν, καλύτερα να χάσεις λίγο βάρος, γιατί μπαίνω μέσα, 973 01:15:00,855 --> 01:15:03,063 είτε σου αρέσει είτε όχι. 974 01:15:05,938 --> 01:15:09,730 Δεν χρειάζεται να αραιώσεις. Τι συμβαίνει; 975 01:15:10,646 --> 01:15:13,980 Απλά σε μια νέα δίαιτα. Λειτουργεί; 976 01:15:14,105 --> 01:15:16,688 Ναι. Πολύ καλά, αν με ρωτάς. 977 01:15:16,813 --> 01:15:19,355 Λοιπόν, σε ρώτησα, έτσι δεν είναι; Λοιπόν, ευχαριστώ. 978 01:15:28,480 --> 01:15:29,896 Τι συμβαίνει; 979 01:15:31,938 --> 01:15:34,438 Πρέπει να πάω! σε αγαπώ! 980 01:15:36,771 --> 01:15:38,105 Έιμι...; 981 01:15:39,063 --> 01:15:41,146 - Σε αγαπώ! - Έιμι! 982 01:15:44,896 --> 01:15:48,063 ♪ Μέσα σε κάθε άντρα 983 01:15:48,188 --> 01:15:52,063 ♪ Ζει ο σπόρος ενός λουλουδιού 984 01:15:52,188 --> 01:15:58,313 ♪ Αν κοιτάξει μέσα του, βρίσκει ομορφιά και δύναμη 985 01:16:09,938 --> 01:16:12,813 ♪ Χτυπήστε όλες τις καμπάνες, τραγουδήστε και πείτε στον κόσμο 986 01:16:12,938 --> 01:16:16,105 ♪ Παντού ότι ήρθε το λουλούδι 987 01:16:16,230 --> 01:16:19,021 ♪ Φωτίστε τον ουρανό με τις ευχές σας χαράς 988 01:16:19,146 --> 01:16:22,355 ♪ Και να χαίρεσαι, γιατί το σκοτάδι έχει φύγει 989 01:16:22,480 --> 01:16:25,271 ♪ Διώξε τους φόβους σου, αφήστε την καρδιά σας να μιλήσει ελεύθερα 990 01:16:25,396 --> 01:16:28,855 ♪ Στο ζώδιο που γεννιέται ένας νέος χρόνος ♪ 991 01:16:35,771 --> 01:16:38,021 Σας αρέσει ένα παιχνίδι μπιλιάρδου; 992 01:16:41,396 --> 01:16:42,813 Όχι. 993 01:16:46,480 --> 01:16:48,855 Γαμήσου. 994 01:16:48,980 --> 01:16:50,396 Ωχ! 995 01:16:52,271 --> 01:16:54,230 Τι επιδιώκουν; 996 01:16:55,313 --> 01:16:56,813 Είναι περίεργο. 997 01:16:58,105 --> 01:17:00,605 Κάποιοι από αυτούς κοιμούνται στα αυτοκίνητά τους. 998 01:17:00,730 --> 01:17:04,105 - Δεν είμαι καν τόσο διάσημος. - Θα έλεγα ότι είσαι για αυτούς. 999 01:17:06,105 --> 01:17:08,396 Πώς το έχετε αντιμετωπίσει; 1000 01:17:09,605 --> 01:17:12,146 απλά μένω μέσα, πιες μερικά ποτά, 1001 01:17:12,271 --> 01:17:15,021 βγάζω τα μπροστινά μου δόντια, να τους χαμογελάσουν. 1002 01:17:15,146 --> 01:17:19,021 Έπειτα, ακούω τον αλκοολικό μου βόμβο, και βγες έξω, δώσε τους μια παράσταση. 1003 01:17:19,146 --> 01:17:20,980 Το λατρεύουν. 1004 01:17:22,396 --> 01:17:26,855 Η ανόητη τσαντισμένη Έιμι τους δίνει ακριβώς αυτό που χρειάζονται για να πληρωθούν. 1005 01:17:26,980 --> 01:17:29,355 Λοιπόν, περισσότερα από αυτά ανεβαίνει, ξέρετε. 1006 01:17:30,313 --> 01:17:33,896 Είμαι δωρεάν πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό για εκείνα τα μούτρα. 1007 01:17:37,813 --> 01:17:40,605 Θέλω μόνο να σε προσέχω, μωρό μου. 1008 01:17:44,188 --> 01:17:46,438 Και η μουσική σου; 1009 01:17:46,563 --> 01:17:50,188 Δεν νομίζω ότι με έβαλαν σε αυτή τη γη μόνο για να τραγουδήσω. 1010 01:17:51,605 --> 01:17:53,146 Ξέρεις; 1011 01:17:56,105 --> 01:17:58,230 Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου. 1012 01:17:59,480 --> 01:18:01,313 Θέλω να γίνω γυναίκα. 1013 01:18:02,355 --> 01:18:04,355 Και θέλω να γίνω μαμά. 1014 01:18:06,771 --> 01:18:11,938 ♪ Αυτή είναι η ζωή, και όσο αστείο κι αν φαίνεται 1015 01:18:13,063 --> 01:18:17,230 ♪ Μερικοί άνθρωποι παίρνουν μια μεγάλη παλιά κλωτσιά από το να πατήσω τα όνειρα 1016 01:18:19,313 --> 01:18:23,313 ♪ Αλλά δεν το αφήνω, Δεν το αφήνω να με πιάσει 1017 01:18:24,396 --> 01:18:29,146 ♪ Λόγω αυτού του παλιού κόσμου απλά συνεχίζει να περιστρέφεται... ♪ 1018 01:18:29,271 --> 01:18:31,021 Κοιτάξτε εκεί! 1019 01:18:32,605 --> 01:18:34,188 Λίγο υπέροχο. 1020 01:18:35,771 --> 01:18:37,605 Έλα λοιπόν. 1021 01:18:39,563 --> 01:18:42,771 ♪ Προσπάθησαν να με κάνουν πάρε ένα prenup 1022 01:18:42,896 --> 01:18:46,938 - ♪ Αλλά είπα όχι, όχι, όχι ♪ - Δεν είναι αστείο, μωρό μου. 1023 01:18:48,855 --> 01:18:53,230 ♪ Μεγάλωσα και επιστρέψτε στον αγώνα... ♪ 1024 01:19:02,688 --> 01:19:04,105 Γεια σας; 1025 01:19:06,355 --> 01:19:07,855 Έιμι; 1026 01:19:08,730 --> 01:19:13,771 Εμμένω. Είναι η Έιμι. Απλά βγαίνοντας έξω. 1027 01:19:16,521 --> 01:19:19,063 Εντάξει, σε ακούω τώρα. Τι συμβαίνει; 1028 01:19:19,188 --> 01:19:21,938 «Παντρεθήκαμε!» 1029 01:19:25,313 --> 01:19:28,355 «Συγχαρητήρια, Έιμς! Α, ευχαριστώ, μπαμπά!» 1030 01:19:29,271 --> 01:19:31,188 «Έιμι;» 1031 01:19:31,313 --> 01:19:33,480 Έιμι, άκουσέ με. Που είσαι; 1032 01:19:33,605 --> 01:19:35,855 Και... με ποιον έχεις παντρευτεί; 1033 01:19:35,980 --> 01:19:40,438 - Λοιπόν, Μπλέικ, προφανώς. Είμαστε στο Μαϊάμι! - Ου, ω, ω! 1034 01:19:41,105 --> 01:19:45,105 Έιμι, έχω... Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον τύπο. 1035 01:19:45,230 --> 01:19:48,688 Λοιπόν, μπορείτε να τον γνωρίσετε τώρα ως σύζυγός μου. Ορίστε! 1036 01:19:48,813 --> 01:19:50,438 Εντάξει, Pops! 1037 01:19:51,480 --> 01:19:53,438 Ω γαμημένο διάολο. 1038 01:19:54,105 --> 01:19:56,105 Ω γαμημένο διάολο. 1039 01:19:59,188 --> 01:20:02,813 ♪ Είμαι θυμωμένος με το αγόρι 1040 01:20:05,063 --> 01:20:06,896 ♪ Και ξέρω ότι είναι ανόητο 1041 01:20:07,021 --> 01:20:10,396 - ♪ Να είσαι θυμωμένος με το αγόρι... - Τα-ντα! 1042 01:20:10,521 --> 01:20:14,188 - Κτυπά τον γαμημένο Γκόρντον Ράμσεϊ. - Πολύ σωστά, μωρό μου. 1043 01:20:15,105 --> 01:20:17,480 Α, σου πήρα ένα μικρό δώρο. 1044 01:20:26,063 --> 01:20:27,605 Για μένα. 1045 01:20:29,188 --> 01:20:31,521 - Δεν έπρεπε. - Για εμάς. 1046 01:20:32,313 --> 01:20:34,646 Σ'αγαπώ, σύζυγο. 1047 01:20:35,605 --> 01:20:37,646 Χα-χα! 1048 01:20:37,771 --> 01:20:40,896 Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου. 1049 01:20:41,021 --> 01:20:46,063 ♪ Αυτό εδώ κι εκεί είναι ίχνη του καδ 1050 01:20:46,188 --> 01:20:50,938 ♪ Σχετικά με το αγόρι 1051 01:20:53,938 --> 01:20:58,980 ♪ Ο Κύριος ξέρει Δεν είμαι ανόητο κορίτσι 1052 01:21:00,480 --> 01:21:04,771 ♪ Πραγματικά δεν πρέπει να με νοιάζει 1053 01:21:07,855 --> 01:21:11,813 ♪ Ο Κύριος ξέρει Δεν είμαι σχολική 1054 01:21:13,105 --> 01:21:19,188 ♪ Ποιος είναι στην αναταραχή της πρώτης της σχέσης 1055 01:21:20,855 --> 01:21:29,063 ♪ Θα τσακίσει ποτέ... αυτή η περίεργη ποικιλομορφία δυστυχίας και χαράς; ♪ 1056 01:21:44,146 --> 01:21:47,355 Μπορεί να έχετε ακούσει από το δικό μου... 1057 01:21:47,480 --> 01:21:53,188 φίλοι στον Τύπο, που παντρεύτηκα πρόσφατα. 1058 01:21:55,521 --> 01:21:59,271 Ναι, αυτό που ξέχασαν να αναφέρουν, ως συνήθως, 1059 01:21:59,396 --> 01:22:04,896 είναι ότι παντρεύτηκα τον πιο δυνατό, κουμπάρος... 1060 01:22:05,021 --> 01:22:06,938 στον κόσμο, Μπλέικ. 1061 01:22:07,063 --> 01:22:09,605 Που είσαι μωρό μου; 1062 01:22:11,271 --> 01:22:13,271 Γαμώτο! 1063 01:22:16,105 --> 01:22:19,980 Εκπληκτική επιτυχία. Κοιτάξτε σας. 1064 01:22:21,146 --> 01:22:24,230 - Τόσο τυχερός. - Αχ! 1065 01:22:25,855 --> 01:22:27,605 Παίξτε το. 1066 01:22:39,563 --> 01:22:41,521 Συνέχισε, Έιμι! 1067 01:22:42,688 --> 01:22:49,188 ♪ Δεν υπάρχει μεγαλύτερη αγάπη 1068 01:22:51,730 --> 01:22:56,105 ♪ Από αυτό που νιώθω για σένα 1069 01:22:57,063 --> 01:23:00,896 ♪ Κανένα πιο γλυκό τραγούδι 1070 01:23:02,313 --> 01:23:08,563 ♪ Καμία καρδιά δεν είναι τόσο αληθινή 1071 01:23:08,688 --> 01:23:10,230 Έιμι, γύρνα εδώ! 1072 01:23:10,355 --> 01:23:17,105 - ♪ Δεν υπάρχει μεγαλύτερη συγκίνηση - Έιμι, γαμημένη μουρ! 1073 01:23:17,230 --> 01:23:18,646 Έιμι! 1074 01:23:24,480 --> 01:23:28,230 ♪ Κανένα πιο γλυκό τραγούδι 1075 01:23:28,355 --> 01:23:32,396 ♪ Από αυτό που τραγουδάς... 1076 01:23:32,521 --> 01:23:34,521 Σταμάτα! Στάση! Στάση! 1077 01:23:40,855 --> 01:23:46,063 ♪ Είσαι το πιο γλυκό πράγμα 1078 01:23:47,480 --> 01:23:53,355 ♪ Αυτό που έχω γνωρίσει ποτέ 1079 01:23:53,480 --> 01:23:58,771 ♪ Και να νομίζεις ότι είσαι δικός μου... 1080 01:23:58,896 --> 01:24:03,730 Χρειάζομαι μόνο μερικά τσιγάρα. Να είσαι καλά, αγαπητέ. 1081 01:24:03,855 --> 01:24:09,646 ♪ Δεν υπάρχει μεγαλύτερη αγάπη 1082 01:24:11,438 --> 01:24:13,980 ♪ Σε όλο τον κόσμο... ♪ 1083 01:24:14,105 --> 01:24:16,563 Με συγχωρείτε. Έχετε δει την Amy Winehouse; 1084 01:24:16,688 --> 01:24:17,896 Μπα, συγγνώμη φίλε. 1085 01:24:18,021 --> 01:24:20,105 Έχετε δει...; Γαμήστε το! 1086 01:24:20,980 --> 01:24:23,480 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Έχετε δει την Amy Winehouse; 1087 01:24:23,605 --> 01:24:25,605 - Την έχεις δει; - Όχι. 1088 01:25:11,771 --> 01:25:14,896 Τι στο διάολο είναι όλα αυτά, Έιμι; 1089 01:25:15,646 --> 01:25:17,063 Ε; 1090 01:25:20,813 --> 01:25:22,313 Δεν ξέρω. 1091 01:25:36,313 --> 01:25:40,771 Έιμι! Έιμι! Γρήγορα, είναι η Amy! 1092 01:25:52,813 --> 01:25:54,771 Amy, είσαι καλά; 1093 01:25:54,896 --> 01:25:58,688 - Ωχ! 1094 01:25:58,813 --> 01:26:00,980 Άλλη μια ακατάστατη νύχτα, Έιμι; 1095 01:26:02,355 --> 01:26:03,938 Μετακινηθείτε λοιπόν! Ερχομαι! 1096 01:26:53,271 --> 01:26:56,521 - Αστυνομία! Αστυνομία! 1097 01:26:58,105 --> 01:27:01,313 Blake Fielder-Civil, σε συλλαμβάνω υποψία πρόκλησης σοβαρής σωματικής βλάβης. 1098 01:27:01,438 --> 01:27:05,521 - Μπα, αυτά είναι μπουλόνια, φίλε. - Όχι, δεν είναι. Υπάρχουν ναρκωτικά στο σπίτι; 1099 01:27:05,646 --> 01:27:08,938 - Α... Νομίζω ότι τα κάναμε όλα, έτσι δεν είναι; - Μπλέικ... 1100 01:27:09,063 --> 01:27:11,771 Πήγαινε και ρίξε μια ματιά, έτσι; Μπορείτε να φορέσετε ένα παντελόνι, παρακαλώ; 1101 01:27:11,896 --> 01:27:13,396 - Μπορώ; - Ναι. 1102 01:27:15,730 --> 01:27:19,105 Θα μου πει κάποιος τι στο διάολο συμβαίνει, παρακαλώ; 1103 01:27:19,230 --> 01:27:23,105 Ο άντρας σου επιτέθηκε έναν ιδιοκτήτη παμπ και τον έβαλε στο νοσοκομείο. 1104 01:27:25,521 --> 01:27:27,396 Δεν έχει κάνει τίποτα! 1105 01:27:27,521 --> 01:27:29,146 Ένα σπασμένο ζυγωματικό και ένα κάταγμα της κόγχης του ματιού. 1106 01:27:29,271 --> 01:27:32,355 Και λοιπόν; Μπλέικ! Θα πάω μαζί του! Μπλέικ! Μπλέικ! 1107 01:27:32,480 --> 01:27:35,271 Ακούω. Μην ανησυχείς το κεφάλι σου, μωρό μου. Είναι ανήλικο. 1108 01:27:35,396 --> 01:27:38,563 - Σε αγαπώ! - Άκου, μην ανησυχείς, ναι; 1109 01:27:38,688 --> 01:27:41,438 Μπλέικ! Μπλέικ! σε αγαπώ! 1110 01:27:41,563 --> 01:27:43,355 - Γαμώτο! - Μπλέικ! 1111 01:27:43,480 --> 01:27:47,605 - Έιμι, σε αγαπώ. - Φύγε από πάνω μου! Αμολάω! 1112 01:27:47,730 --> 01:27:51,063 Φύγε από μένα! Είμαι καλά! Είμαι καλά! 1113 01:27:51,188 --> 01:27:53,896 - Είμαι καλά! - Πώς είσαι, Έιμι; 1114 01:28:05,688 --> 01:28:08,105 Ο φαρμακοποιός πήρε δύο χρόνια! 1115 01:28:31,563 --> 01:28:34,980 Μου πήρε τρεις άντρες να μπω σε αυτό το φόρεμα. Τρία. 1116 01:28:35,896 --> 01:28:39,355 Τι είναι αυτό; Γυναίκες, ξέρεις, ξέρεις. 1117 01:28:39,480 --> 01:28:43,063 Σε παίρνει τρεις άντρες, τρεις άντρες να μπουν σε ένα φόρεμα, 1118 01:28:43,188 --> 01:28:45,396 μόνο ένας άντρας να σε βγάλει από έναν. 1119 01:28:47,521 --> 01:28:50,105 Ο άντρας μου θα βγει από τη φυλακή σύντομα. 1120 01:28:53,230 --> 01:28:56,063 Ποιος μπούκαρε; Μπα, ποιος μπούκαρε; 1121 01:28:56,188 --> 01:28:58,438 Γιατι θα σε βρω... 1122 01:28:58,563 --> 01:29:00,980 Θα βρω το τηλέφωνό σου, Θα μπω στην τσέπη σου, θα βρω το τηλέφωνό σου, 1123 01:29:01,105 --> 01:29:03,188 και θα στείλω μήνυμα στη μαμά σου. 1124 01:29:04,480 --> 01:29:06,480 Πες της για τους κακούς σου τρόπους. 1125 01:29:06,605 --> 01:29:09,771 Επειδή δεν κοστίζουν τίποτα, οι τρόποι δεν κοστίζουν τίποτα. 1126 01:29:12,021 --> 01:29:13,938 Ας προσπαθήσουμε ξανά. 1127 01:29:14,063 --> 01:29:16,521 Ο άντρας μου θα βγει από τη φυλακή σύντομα. 1128 01:29:28,605 --> 01:29:31,563 - Θέλω να πάω κάτω. - Ναι. 1129 01:29:49,771 --> 01:29:53,730 Μην το πεις στον άντρα μου. Μην το πεις στον άντρα μου, όλα! 1130 01:29:58,438 --> 01:30:03,521 ♪ Κανείς δεν στέκεται ανάμεσα σε εμένα και τον άντρα μου 1131 01:30:03,646 --> 01:30:07,605 ♪ Είμαι εγώ και ο κύριος Τζόουνς 1132 01:30:10,105 --> 01:30:14,063 ♪ Τι σκατά είναι αυτό; 1133 01:30:14,896 --> 01:30:19,063 ♪ Με έκανες να χάσω τη συναυλία του Slick Rick 1134 01:30:19,188 --> 01:30:22,771 ♪ Και σκέφτηκα ότι δεν σε αγαπούσα όταν το έκανα 1135 01:30:23,813 --> 01:30:28,480 ♪ Δεν μπορώ να πιστέψω με έπαιξες έτσι 1136 01:30:29,771 --> 01:30:33,605 ♪ Όχι, δεν αξίζεις τη λίστα καλεσμένων 1137 01:30:33,730 --> 01:30:38,105 ♪ Συν ένα από όλα αυτά τα κορίτσια που φίλησες 1138 01:30:38,230 --> 01:30:44,021 ♪ Δεν μπορείς να συνεχίσεις να λες ψέματα στον εαυτό σου έτσι, έτσι 1139 01:30:44,146 --> 01:30:49,355 ♪ Δεν μπορώ να πιστέψω έπαιξες τον εαυτό σου έτσι 1140 01:30:50,646 --> 01:30:55,063 ♪ Ο κυβερνήτης είναι ένα πράγμα, αλλά έλα Μπρίξτον 1141 01:30:55,188 --> 01:30:59,230 ♪ Κανείς δεν στέκεται ανάμεσα σε εμένα και τον άντρα μου 1142 01:30:59,355 --> 01:31:04,355 ♪ Γιατί είμαι πάλι εγώ και ο Μπλέικ 1143 01:31:04,480 --> 01:31:08,146 ♪ Εγώ και ο κύριος Τζόουνς 1144 01:31:08,271 --> 01:31:12,521 ♪ Τι σκατά είμαστε; 1145 01:31:12,646 --> 01:31:17,146 ♪ Στις μέρες μας δεν εννοείς πουλί για μένα 1146 01:31:17,271 --> 01:31:22,688 ♪ Μπορεί να σε αφήσω φτιάξε σε μένα, σε μένα 1147 01:31:22,813 --> 01:31:26,396 ♪ Ποιος παίζει το Σάββατο; 1148 01:31:27,605 --> 01:31:31,438 ♪ Τι γαμημένος είσαι; 1149 01:31:31,563 --> 01:31:34,605 ♪ Εκτός από τον Sammy, είσαι ο δικός μου... 1150 01:31:34,730 --> 01:31:36,688 ♪ Ο καλύτερος μαύρος Εβραίος 1151 01:31:36,813 --> 01:31:42,438 ♪ Θα μπορούσα να το ορκιστώ περασαμε, περασαμε 1152 01:31:42,563 --> 01:31:46,688 ♪ Ακόμα αναρωτιέμαι για τα πράγματα που κάνεις 1153 01:31:49,063 --> 01:31:50,855 ♪ Κύριε Destiny... 1154 01:31:50,980 --> 01:31:52,896 ♪ Εννιά και δεκατέσσερα 1155 01:31:53,021 --> 01:31:57,271 ♪ Κανείς δεν στέκεται ανάμεσα σε εμένα και τον άντρα μου 1156 01:31:57,396 --> 01:32:02,480 ♪ Γιατί είμαι πάλι εγώ και ο Μπλέικ 1157 01:32:02,605 --> 01:32:08,105 ♪ Εγώ και πάλι ο Μπλέικ ♪ 1158 01:32:27,230 --> 01:32:29,188 Θέλεις να σε φέρω μέσα ένα φλιτζάνι τσάι; 1159 01:32:29,313 --> 01:32:31,146 Ναι. Παρακαλώ. 1160 01:33:16,521 --> 01:33:17,938 Καλώς. 1161 01:33:20,355 --> 01:33:22,730 Είσαι καλά, ναι; Ναι; 1162 01:33:23,980 --> 01:33:26,146 Θα καθίσουμε λοιπόν; 1163 01:33:38,105 --> 01:33:41,730 Δεν μπορώ να πάρω εξοπλισμό. Υπήρξε ξηρασία. 1164 01:33:43,521 --> 01:33:46,271 Είμαι σχεδόν καθαρός, εκτός από χόρτο. 1165 01:33:47,813 --> 01:33:50,646 - Ούτε καν γαμώ σαν το ζιζάνιο. - Όχι. 1166 01:33:52,188 --> 01:33:55,896 - Ακούγεται άσχημο. - Λοιπόν, δεν έχει πολύ καιρό τώρα. 1167 01:33:57,605 --> 01:33:59,105 Λοιπόν, θα πάει γρήγορα. 1168 01:33:59,230 --> 01:34:02,230 Είναι εύκολο να το πεις, είσαι εκεί έξω και διασκεδάζεις. 1169 01:34:03,688 --> 01:34:04,855 Τι εννοείς; 1170 01:34:04,980 --> 01:34:08,688 Το πρόσωπό μου χώνεται στα χαρτιά κάθε μέρα γιατί είσαι μέσα τους. 1171 01:34:09,438 --> 01:34:12,563 Φαίνεται σαν να είσαι έξω στην πόλη με κάθε Τομ, Ντικ και Χάρι. 1172 01:34:14,480 --> 01:34:16,480 Δεν τρέχει τίποτα μωρό μου. 1173 01:34:26,188 --> 01:34:29,521 - Είπαν ότι είχες άλλη τακτική. - Ναι. 1174 01:34:30,980 --> 01:34:33,313 Προφανώς θα σου το έλεγα. 1175 01:34:33,438 --> 01:34:36,896 Παίρνω ό,τι χρειάζομαι από την Daily Mail. Είπε ότι παραλίγο να πεθάνεις. 1176 01:34:38,688 --> 01:34:41,355 Αυτός είναι ένας από τους χειρότερους φόβους μου, ξέρεις. 1177 01:34:41,480 --> 01:34:45,271 Ο ιερέας μπαίνει στο κελί μου, μου λέει ότι είσαι νεκρός. 1178 01:34:49,063 --> 01:34:52,313 Όλοι εκεί έξω σκέφτονται ότι είσαι όπως είσαι τώρα... 1179 01:34:53,730 --> 01:34:55,313 ...εκ μέρους μου. 1180 01:34:56,396 --> 01:34:58,271 Λοιπόν, δεν κάνω τίποτα Δεν θέλω να κάνω. 1181 01:34:58,396 --> 01:35:01,271 Ναι, αλλά στον υπόλοιπο κόσμο με κατηγορεί. 1182 01:35:06,021 --> 01:35:11,271 Τέλος πάντων... είχα μια στιγμή σαφήνειας, όπως λένε. 1183 01:35:13,271 --> 01:35:15,105 - Α, ναι; - Ναι. 1184 01:35:18,605 --> 01:35:20,563 Ναι, δεν μπορούμε να είμαστε μαζί. 1185 01:35:21,355 --> 01:35:23,105 Θέλω διαζύγιο. 1186 01:35:24,896 --> 01:35:26,313 Τι; 1187 01:35:26,438 --> 01:35:30,605 Μου είπε ο σύμβουλος εδώ μέσα αυτό που είμαστε είναι τοξικοί συνεξαρτημένοι. 1188 01:35:30,730 --> 01:35:34,605 Άρα, ανταγωνιζόμαστε για να γαμήσουμε τον εαυτό μας και κάνε τον άλλον να νιώσει σαν σκατά. 1189 01:35:34,730 --> 01:35:37,980 Όπως... «ό,τι μπορείς να κάνεις, Μπορώ να κάνω καλύτερα πράγματα τύπου, 1190 01:35:38,105 --> 01:35:41,063 όπως τα ναρκωτικά και ο αυτοτραυματισμός. 1191 01:35:42,021 --> 01:35:45,230 Δεν έχω κοπεί ούτε μια φορά από τότε που ήμουν εδώ, Έιμι. 1192 01:35:45,980 --> 01:35:49,230 - Αυτό σου λέει; - Δεν ξέρω. 1193 01:35:49,355 --> 01:35:52,396 Τι, το γαμημένο σου ξυράφι είναι αμβλύ. Δεν μπορείς να με κατηγορείς για όλα. 1194 01:35:52,521 --> 01:35:54,938 Είμαστε τοξικομανείς, Έιμι. 1195 01:35:56,771 --> 01:36:01,021 Πρέπει να παλέψω και με όλα τα άλλα σκατά, όπως το ποτό και η βουλιμία σου, 1196 01:36:01,146 --> 01:36:04,021 θαυμαστές και περιοδείες, γαμημένο Μιτς. 1197 01:36:06,730 --> 01:36:10,605 - Δεν μπορώ να κερδίσω, έτσι; - Για τι λες, "κερδίζεις"; 1198 01:36:10,730 --> 01:36:12,813 Μπλέικ, δεν είναι να κερδίζεις. 1199 01:36:13,771 --> 01:36:15,396 Είναι για εμάς. 1200 01:36:15,521 --> 01:36:17,771 Αυτό είναι το γαμημένο πρόβλημα, Έιμι. Μας. 1201 01:36:20,480 --> 01:36:24,021 - Μπλέικ... - Χρειάζομαι μόνο μια νέα αρχή., ναι; 1202 01:36:25,896 --> 01:36:27,896 - Κάποια γαμημένη κανονικότητα. - Μαλακίες! 1203 01:36:28,021 --> 01:36:31,813 - Για τον διάολο. - Μαλακίες, Μπλέικ! Και το ξέρεις. 1204 01:36:31,938 --> 01:36:33,480 Το ξέρεις. 1205 01:36:33,605 --> 01:36:37,938 - Είμαι στην τσέπη σου, Μπλέικ, για πάντα. - Γκουβ! 1206 01:36:39,313 --> 01:36:41,355 Έτσι είναι. 1207 01:36:42,938 --> 01:36:45,688 - Μπλέικ! - Κάτσε κάτω! 1208 01:37:11,146 --> 01:37:13,646 Κάπου ωραία σήμερα το απόγευμα, Έιμι; 1209 01:37:27,730 --> 01:37:29,896 Πώς είναι λοιπόν ο Romeo; 1210 01:37:31,271 --> 01:37:33,188 Είναι καθαρός. 1211 01:37:33,313 --> 01:37:35,938 -Τι εννοείς; - Δεν θέλω να το συζητήσω. 1212 01:37:38,771 --> 01:37:41,355 Μπορούμε να πάμε στο Σόχο, παρακαλώ; 1213 01:37:42,563 --> 01:37:44,396 Για ποιο λόγο; 1214 01:37:45,313 --> 01:37:47,355 Μου λείπει πολύ. 1215 01:38:01,021 --> 01:38:02,896 Είμαστε καλά να μπούμε; 1216 01:38:03,021 --> 01:38:04,605 Ναι, σίγουρα. 1217 01:38:07,146 --> 01:38:11,688 Είναι στον αέρα. Η μυρωδιά αυτού του τόπου. 1218 01:38:11,813 --> 01:38:13,271 Τι; 1219 01:38:14,563 --> 01:38:16,896 Ολική μέθη. 1220 01:38:27,730 --> 01:38:30,896 Μπορώ να νιώσω την παρουσία της Ναν εδώ μέσα. 1221 01:38:34,313 --> 01:38:37,813 - Θα ήταν τόσο περήφανη για σένα, αγάπη μου. - Όχι. 1222 01:38:39,646 --> 01:38:42,230 Όχι, θα είχε χτυπήσει το μπλοκ μου πια, 1223 01:38:42,355 --> 01:38:44,313 αν ήξερε ότι ήμουν ένας από αυτούς. 1224 01:38:46,855 --> 01:38:48,730 Ένα από τι; 1225 01:38:52,938 --> 01:38:55,063 Ένας εθισμένος, μπαμπά. 1226 01:38:56,146 --> 01:38:58,605 Τι, αυτό είσαι, λοιπόν; 1227 01:39:00,521 --> 01:39:03,938 Απλώς δεν σε έχω ακούσει ποτέ χρησιμοποιήστε αυτή τη λέξη πριν, αυτό είναι όλο. 1228 01:39:05,313 --> 01:39:06,896 Δεν χρειάζεται. 1229 01:39:07,730 --> 01:39:09,896 Όλοι οι άλλοι το λένε για μένα. 1230 01:39:25,355 --> 01:39:29,271 Ω. Το απολαμβάνουμε, συνεχίστε. 1231 01:39:29,396 --> 01:39:32,146 Είναι λίγο δύσκολο με την Amy Winehouse να παρακολουθεί. 1232 01:39:32,271 --> 01:39:33,855 Μην το λες αυτό. 1233 01:39:34,771 --> 01:39:37,355 Θέλετε βοήθεια με τα φωνητικά; 1234 01:39:38,563 --> 01:39:40,480 Ναι, ελάτε να ενωθείτε μαζί μας. 1235 01:39:54,480 --> 01:39:55,688 Καλά. 1236 01:39:58,813 --> 01:40:00,230 Καλά. 1237 01:40:06,063 --> 01:40:08,188 Αυτό πρέπει να το ξέρει. 1238 01:40:17,563 --> 01:40:22,355 ♪ Για σένα ήμουν φλόγα 1239 01:40:23,188 --> 01:40:27,938 ♪ Η αγάπη είναι ένα χαμένο παιχνίδι 1240 01:40:28,813 --> 01:40:31,355 ♪ Πενταόροφη φωτιά 1241 01:40:31,480 --> 01:40:34,646 ♪ Όπως ήρθε 1242 01:40:34,771 --> 01:40:39,605 ♪ Η αγάπη είναι ένα χαμένο παιχνίδι 1243 01:40:40,480 --> 01:40:45,230 ♪ Ένα που θα ήθελα να μην είχα παίξει ποτέ 1244 01:40:46,188 --> 01:40:50,271 ♪ Ω, τι χάος κάναμε 1245 01:40:52,146 --> 01:40:56,188 ♪ Και τώρα το τελικό καρέ 1246 01:40:56,313 --> 01:41:00,980 ♪ Η αγάπη είναι ένα χαμένο παιχνίδι 1247 01:41:05,188 --> 01:41:10,563 - ♪ Παίζεται από το συγκρότημα - Η μαμά θα πιει ένα ποτό. 1248 01:41:10,688 --> 01:41:16,063 ♪ Η αγάπη είναι ένα χέρι που χάνει 1249 01:41:16,188 --> 01:41:22,355 ♪ Και ήταν περισσότερα από όσα άντεχα 1250 01:41:23,063 --> 01:41:26,855 ♪ Η αγάπη είναι ένα χέρι που χάνει... ♪ 1251 01:41:30,396 --> 01:41:34,105 - Μπαμπά; - Ναι, αγάπη; 1252 01:41:35,355 --> 01:41:37,480 Πάρε με σε απεξάρτηση, σε παρακαλώ. 1253 01:41:38,355 --> 01:41:40,355 Σοβαρά; 1254 01:41:42,188 --> 01:41:43,521 Πάμε. 1255 01:41:46,355 --> 01:41:48,396 - Έιμι! Έιμι! - Έτοιμοι; 1256 01:41:49,646 --> 01:41:51,105 - Έιμι! - Έιμι! 1257 01:41:51,230 --> 01:41:54,021 Φύγε από το ταξί μου! Φύγε από το ταξί μου! 1258 01:41:54,146 --> 01:41:55,605 Απλά μπες μέσα αγάπη μου. 1259 01:41:56,438 --> 01:41:59,188 Γαμήσου! Βγάλε στο διάολο! Θα τσαντιστείς; 1260 01:42:43,980 --> 01:42:46,396 Για το άλμπουμ της χρονιάς, οι υποψήφιοι είναι: 1261 01:42:46,521 --> 01:42:49,855 «Foo Fighters. Βινς Γκιλ. Kanye West. 1262 01:42:49,980 --> 01:42:52,355 Και η Amy Winehouse για το "Back To Black". 1263 01:42:52,480 --> 01:42:56,813 «Για την καλύτερη γυναικεία ποπ φωνητική ερμηνεία, Η Amy Winehouse για το "Rehab". 1264 01:42:56,938 --> 01:42:58,771 «Για ρεκόρ της χρονιάς, Έιμι Γουάινχαουζ. 1265 01:42:58,896 --> 01:43:00,896 «Για τον καλύτερο νέο καλλιτέχνη, Έιμι Γουάινχαουζ». 1266 01:43:01,021 --> 01:43:02,938 «Η Amy Winehouse δεν είναι εδώ απόψε, 1267 01:43:03,063 --> 01:43:07,605 «αλλά θα παίξει ζωντανά μέσω δορυφόρου από το Λονδίνο. 1268 01:43:07,730 --> 01:43:10,980 «Λοιπόν, θα τη δούμε σύντομα. Ευχαριστώ πολύ, συγχαρητήρια, Έιμι!». 1269 01:43:14,188 --> 01:43:16,105 ♪ Όχι, όχι, όχι 1270 01:43:17,271 --> 01:43:22,563 ♪ Προσπάθησαν να με κάνουν να πάω για αποκατάσταση, Είπα: όχι, όχι, όχι 1271 01:43:23,688 --> 01:43:26,646 ♪ Ναι, ήμουν μαύρος, αλλά όταν επιστρέψω 1272 01:43:26,771 --> 01:43:29,146 ♪ Θα ξέρεις, ξέρεις, ξέρεις 1273 01:43:30,230 --> 01:43:36,271 ♪ Δεν έχω χρόνο, και αν ο μπαμπάς μου νομίζει ότι είμαι καλά 1274 01:43:36,396 --> 01:43:41,646 ♪ Προσπάθησαν να με κάνουν να πάω για αποκατάσταση, Δεν θα πάω, πήγαινε, πήγαινε 1275 01:43:43,771 --> 01:43:47,313 ♪ Προτιμώ να είμαι στο σπίτι με τον Μπλέικ μου 1276 01:43:50,021 --> 01:43:54,021 ♪ Δεν έχω εβδομήντα μέρες 1277 01:43:55,313 --> 01:44:00,396 ♪ Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα, δεν υπάρχει τίποτα που μπορείς να μου μάθεις 1278 01:44:02,396 --> 01:44:07,521 ♪ Ότι δεν μπορώ να μάθω από τον κύριο Χάθαγουεϊ 1279 01:44:08,480 --> 01:44:13,896 ♪ Όχι, όχι, δεν το κατάλαβα πολύ στην τάξη 1280 01:44:14,688 --> 01:44:21,146 ♪ Αλλά ξέρω ότι δεν έρχεται σε σφηνάκι 1281 01:44:21,271 --> 01:44:27,438 ♪ Προσπάθησαν να με κάνουν να πάω για αποκατάσταση, Είπα: όχι, όχι, όχι 1282 01:44:27,563 --> 01:44:30,646 ♪ Ναι, ήμουν μαύρος, αλλά όταν επιστρέψω 1283 01:44:30,771 --> 01:44:33,146 ♪ Θα ξέρεις, ξέρεις, ξέρεις 1284 01:44:34,313 --> 01:44:40,230 ♪ Δεν έχω χρόνο, και αν ο μπαμπάς μου νομίζει ότι είμαι καλά 1285 01:44:40,355 --> 01:44:46,438 ♪ Προσπάθησαν να με κάνουν να πάω για αποκατάσταση, Δεν θα πάω, πήγαινε, πήγαινε 1286 01:44:47,646 --> 01:44:51,813 ♪ Ο άντρας είπε, «Γιατί νομίζεις ότι είσαι εδώ;» 1287 01:44:53,438 --> 01:44:57,646 ♪ Είπα, "Δεν έχω ιδέα" 1288 01:44:59,438 --> 01:45:05,980 ♪ Είπε, "Δεν θα χάσω ποτέ, ποτέ το μωρό μου" 1289 01:45:06,105 --> 01:45:12,146 ♪ Έτσι, κρατάω πάντα ένα μπουκάλι κοντά 1290 01:45:12,271 --> 01:45:17,355 ♪ Είπε, «Νομίζω ότι έχεις κατάθλιψη» 1291 01:45:17,480 --> 01:45:20,521 ♪ Γεια σου! Γεια, αυτό εγώ... 1292 01:45:20,646 --> 01:45:22,480 ♪ Ναι μωρό μου 1293 01:45:22,605 --> 01:45:25,230 ♪ Και τα υπόλοιπα 1294 01:45:25,355 --> 01:45:31,480 ♪ Προσπάθησαν να με κάνουν να πάω για αποκατάσταση, Είπα: όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι 1295 01:45:31,605 --> 01:45:34,563 ♪ Ναι, ήμουν μαύρος, αλλά όταν επιστρέψω 1296 01:45:34,688 --> 01:45:37,771 ♪ Θα ξέρεις, ξέρεις, ξέρεις 1297 01:45:37,896 --> 01:45:43,813 ♪ Δεν έχω, δεν έχω χρόνο, και αν ο μπαμπάς μου νομίζει ότι είμαι καλά 1298 01:45:43,938 --> 01:45:47,021 ♪ Γεια σου, προσπάθησαν να με κάνουν πηγαίνετε στην απεξάρτηση 1299 01:45:47,146 --> 01:45:51,021 ♪ Δεν θα πάω, πήγαινε, πήγαινε! ♪ 1300 01:45:56,813 --> 01:45:58,230 Ωραία, Έιμι! 1301 01:45:58,355 --> 01:46:01,396 «Και τώρα είμαστε περήφανοι που παρουσιάζουμε το Grammy για το ρεκόρ της χρονιάς. 1302 01:46:01,521 --> 01:46:04,771 «Αυτό είναι ένα βραβείο που Ο Tony κέρδισε το 1963, 1303 01:46:04,896 --> 01:46:07,980 "για το "I Left My Heart in San Francisco". 1304 01:46:09,355 --> 01:46:14,105 «Και η Νάταλι κέρδισε το 1992 για το «Unforgettable». 1305 01:46:14,230 --> 01:46:16,063 Συνέχισε, Έιμι! 1306 01:46:18,021 --> 01:46:21,063 «Και το Grammy πάει στο... Έιμι Γουάινχαουζ!». 1307 01:46:43,688 --> 01:46:46,938 Έιμι! Έιμι! Έιμι! Έιμι! 1308 01:46:53,938 --> 01:46:58,063 - Είσαι περήφανη για μένα, μαμά; - Ω, ήμουν πάντα περήφανος για σένα. 1309 01:46:58,188 --> 01:47:00,688 Έιμι! Έιμι! Έιμι! 1310 01:47:01,980 --> 01:47:04,396 Θέλουν να πω κάτι. Δεν ξέρω τι να πω. 1311 01:47:04,521 --> 01:47:06,938 Απλά μείνετε ήρεμοι και ευχαριστήστε όλους. 1312 01:47:08,688 --> 01:47:10,396 Ερμ... 1313 01:47:10,521 --> 01:47:13,938 Σας ευχαριστώ όλους στην Island Records. 1314 01:47:14,063 --> 01:47:16,438 Και EMI Publishing. 1315 01:47:16,563 --> 01:47:19,271 Στους Raye-Raye και Joe. 1316 01:47:20,521 --> 01:47:22,813 Στον Mark Ronson και τον Salaam Remi. 1317 01:47:22,938 --> 01:47:25,730 Στη μαμά και τον μπαμπά μου. 1318 01:47:26,480 --> 01:47:28,688 Και για το Λονδίνο! Αυτό είναι για το Λονδίνο! 1319 01:47:28,813 --> 01:47:31,896 Γιατί το Camden Town δεν καίγεται! 1320 01:47:47,771 --> 01:47:51,980 Έιμι! Γεια, ορίστε αυτή! Πόσο γελοίο είναι αυτό; 1321 01:47:52,105 --> 01:47:55,105 Πέντε φορές νικητής του βραβείου Grammy! 1322 01:47:55,230 --> 01:47:58,438 - Γεια, φεύγουμε. Έρχεσαι; - Όχι, εγώ... 1323 01:47:58,563 --> 01:48:01,188 - Θα σε προλάβω. - Εντάξει, ωραία. 1324 01:48:02,188 --> 01:48:05,521 Είσαι σίγουρος; Καλά. 1325 01:48:05,646 --> 01:48:07,146 Γιο! Γεια σου! 1326 01:48:15,521 --> 01:48:20,855 ♪ Αγκάλιασέ με 1327 01:48:22,188 --> 01:48:28,313 ♪ Γλυκιά μου αγκαλιασμένη 1328 01:48:33,480 --> 01:48:39,188 ♪ Αγκάλιασέ με 1329 01:48:40,355 --> 01:48:47,063 ♪ Είσαι αναντικατάστατος 1330 01:48:48,813 --> 01:48:55,730 ♪ Μόνο μια ματιά σε σένα 1331 01:48:55,855 --> 01:49:01,271 ♪ Η καρδιά μου αναστατώνεται... ♪ 1332 01:49:14,105 --> 01:49:16,521 Κοιτάξτε τη Ναν σε αυτές τις φωτογραφίες. 1333 01:49:19,230 --> 01:49:21,521 Το εικονίδιο του στυλ μου. 1334 01:49:26,396 --> 01:49:28,521 Το εικονίδιο με τα πάντα. 1335 01:49:30,105 --> 01:49:32,980 Ναι. Υπέροχος. 1336 01:49:36,813 --> 01:49:38,396 Είσαι καλά, αγάπη μου; 1337 01:49:39,855 --> 01:49:42,271 Θα μπορούσε να κάνει με ένα σωστό ποτό, για να είμαι ειλικρινής. 1338 01:49:43,271 --> 01:49:45,688 Το να είσαι καλό κορίτσι αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι; 1339 01:49:46,563 --> 01:49:48,855 - Είσαι υπέροχο κορίτσι. - Ναι. 1340 01:49:48,980 --> 01:49:51,271 Λοιπόν, δεν είναι εύκολο. 1341 01:49:54,605 --> 01:49:58,855 Όταν φτάσετε στη Νέα Υόρκη, ίσως μπορέσουμε να φτάσουμε στο στούντιο μαζί, βάλτε ένα κομμάτι κάτω. 1342 01:49:58,980 --> 01:50:01,605 - Σοβαρά; - Ναι. Θα μπορούσαμε να κάνουμε το «Fly Me To The Moon». 1343 01:50:01,730 --> 01:50:05,021 - Όπως το στυλ του Tony Bennett. - Θα ήμασταν καλοί σε αυτό. 1344 01:50:05,146 --> 01:50:07,230 Θα ήταν νούμερο ένα στις πίστες χορού σε χρόνο μηδέν. 1345 01:50:07,355 --> 01:50:09,688 - Ναι! Θα το πιστέψω όταν το δω. - Εντάξει. 1346 01:50:09,813 --> 01:50:12,396 - Έιμι! - Έιμι! Έιμι! 1347 01:50:15,480 --> 01:50:18,146 Μπαμπάς; σε αγαπώ. 1348 01:50:18,271 --> 01:50:19,980 Κι εγώ σε αγαπώ! 1349 01:50:20,105 --> 01:50:22,813 Έιμι, οποιοδήποτε μήνυμα για τον Μπλέικ καθώς ξεκινά τη νέα του ποινή φυλάκισης; 1350 01:50:22,938 --> 01:50:26,938 Οποιοδήποτε μήνυμα για τη νέα του φίλη Σάρα και το νέο τους μωρό; 1351 01:51:05,813 --> 01:51:09,896 - ♪ Αλήθεια βγαίνει μαζί του; - ♪ Λοιπόν, εκεί είναι, να τη ρωτήσουμε; 1352 01:51:10,021 --> 01:51:12,105 ♪ Betty, είναι αυτό το δαχτυλίδι του Jimmy φοράς; 1353 01:51:12,230 --> 01:51:14,230 ♪ Μμ-μμ... 1354 01:51:14,355 --> 01:51:16,563 ♪ Ε, πρέπει να είναι υπέροχο ιππασία μαζί του 1355 01:51:16,688 --> 01:51:19,771 ♪ Σε μαζεύει; μετά το σχολείο σήμερα; 1356 01:51:19,896 --> 01:51:22,146 - ♪ Μμ-μμ... - ♪ Παρεμπιπτόντως, πού τον γνώρισες; 1357 01:51:22,271 --> 01:51:25,021 ♪ Τον συνάντησα στο ζαχαροπλαστείο 1358 01:51:25,146 --> 01:51:28,146 ♪ Γύρισε και μου χαμογέλασε, καταλαβαινεις την εικονα? 1359 01:51:28,271 --> 01:51:29,813 ♪ Ναι, βλέπουμε 1360 01:51:29,938 --> 01:51:34,355 ♪ Τότε ήταν που μου άρεσε ο αρχηγός της αγέλης... ♪ 1361 01:51:58,730 --> 01:52:03,313 ♪ Και αυτή η λύπη συνήθισα 1362 01:52:07,188 --> 01:52:10,021 ♪ Κάποτε ήταν τόσο σωστό 1363 01:52:12,063 --> 01:52:14,646 ♪ Όταν ήμασταν στο ύψος μας 1364 01:52:16,980 --> 01:52:21,438 ♪ Σας περιμένουμε στο ξενοδοχείο το βράδυ 1365 01:52:23,771 --> 01:52:26,605 ♪ Ήξερα ότι δεν είχα συναντήσει το ταίρι μου 1366 01:52:29,146 --> 01:52:32,938 ♪ Κάθε στιγμή μπορούσαμε να αρπάξουμε 1367 01:52:35,230 --> 01:52:39,313 ♪ Δεν ξέρω γιατί δέθηκα τόσο 1368 01:52:44,480 --> 01:52:47,105 ♪ Είναι δική μου ευθύνη 1369 01:52:48,938 --> 01:52:52,438 ♪ Δεν μου ανήκεις τίποτα 1370 01:52:55,563 --> 01:53:00,646 ♪ Αλλά για να φύγω, Δεν έχω χωρητικότητα ♪ 1371 01:54:22,688 --> 01:54:24,938 «Θέλω οι άνθρωποι να ακούσουν τη φωνή μου, 1372 01:54:25,063 --> 01:54:28,313 Και απλά ξεχάστε τα προβλήματά τους για πέντε λεπτά. 1373 01:54:29,896 --> 01:54:33,438 «Θέλω να με θυμούνται γιατί απλώς είμαι εγώ». 1374 01:54:44,855 --> 01:54:48,646 ♪ Δεν καταλαβαίνω γιατί τον αγχώνω τον άντρα 1375 01:54:48,771 --> 01:54:51,896 ♪ Όταν είναι τόσα πολλά μεγαλύτερα πράγματα στο χέρι 1376 01:54:52,021 --> 01:54:56,230 ♪ Δεν θα μπορούσαμε ποτέ να τα είχαμε όλα, έπρεπε να χτυπήσουμε τοίχο 1377 01:54:56,355 --> 01:54:59,646 ♪ Άρα, αυτή είναι αναπόφευκτη απόσυρση 1378 01:54:59,771 --> 01:55:04,021 ♪ Ακόμα κι αν σταματήσω να σε θέλω, μια προοπτική προωθεί 1379 01:55:04,146 --> 01:55:07,271 ♪ Θα είμαι ο επόμενος άντρας άλλη γυναίκα σύντομα 1380 01:55:07,396 --> 01:55:11,771 ♪ Δεν μπορώ να παίξω ξανά τον εαυτό μου, απλά να είσαι ο καλύτερος φίλος του εαυτού μου 1381 01:55:11,896 --> 01:55:15,938 ♪ Να μην γαμήσω τον εαυτό μου στο κεφάλι με ηλίθιους άντρες 1382 01:55:16,063 --> 01:55:19,896 ♪ Φεύγει, ο ήλιος δύει 1383 01:55:20,021 --> 01:55:22,688 ♪ Παίρνει τη μέρα, αλλά έχω μεγαλώσει 1384 01:55:22,813 --> 01:55:26,563 ♪ Και στο γκρι σου, σε αυτή την μπλε απόχρωση 1385 01:55:26,688 --> 01:55:30,855 ♪ Τα δάκρυά μου στεγνώνουν από μόνα τους 1386 01:55:30,980 --> 01:55:34,771 ♪ Λοιπόν, είμαστε ιστορία, η σκιά σου με σκεπάζει 1387 01:55:34,896 --> 01:55:38,938 ♪ Ο ουρανός πάνω, μια φλόγα 1388 01:55:39,063 --> 01:55:42,980 ♪ Φεύγει, ο ήλιος δύει 1389 01:55:43,105 --> 01:55:45,730 ♪ Παίρνει τη μέρα, αλλά έχω μεγαλώσει 1390 01:55:45,855 --> 01:55:49,563 ♪ Και στο γκρι σου, σε αυτή την μπλε απόχρωση 1391 01:55:49,688 --> 01:55:53,855 ♪ Τα δάκρυά μου στεγνώνουν από μόνα τους 1392 01:55:53,980 --> 01:55:57,688 ♪ Μακάρι να μπορούσα να πω ότι δεν μετανιώνω, κανένα συναισθηματικό χρέος 1393 01:55:57,813 --> 01:56:01,563 ♪ Αλλά καθώς φιλιόμαστε αντίο, ο ήλιος δύει 1394 01:56:01,688 --> 01:56:05,396 ♪ Λοιπόν, είμαστε ιστορία, η σκιά σου με σκεπάζει 1395 01:56:05,521 --> 01:56:09,813 ♪ Ο ουρανός πάνω, μια φλόγα που μόνο οι ερωτευμένοι βλέπουν 1396 01:56:09,938 --> 01:56:13,646 ♪ Φεύγει, ο ήλιος δύει 1397 01:56:13,771 --> 01:56:16,438 ♪ Παίρνει τη μέρα, αλλά έχω μεγαλώσει 1398 01:56:16,563 --> 01:56:20,355 ♪ Και στο γκρι σου, η μπλε απόχρωση μου 1399 01:56:20,480 --> 01:56:24,355 ♪ Τα δάκρυά μου στεγνώνουν από μόνα τους 1400 01:56:24,480 --> 01:56:28,980 ♪ Φεύγει, ο ήλιος δύει 1401 01:56:29,105 --> 01:56:31,855 ♪ Παίρνει τη μέρα, αλλά έχω μεγαλώσει 1402 01:56:31,980 --> 01:56:35,896 ♪ Και στο γκρι σου, η βαθιά μου σκιά 1403 01:56:36,021 --> 01:56:39,480 ♪ Τα δάκρυά μου στεγνώνουν από μόνα τους 1404 01:56:39,605 --> 01:56:43,396 ♪ Και στο γκρι σου, η βαθιά μου σκιά 1405 01:56:43,521 --> 01:56:47,396 ♪ Τα δάκρυα μου στεγνώνουν... ♪ 1406 01:57:38,480 --> 01:57:40,313 ♪ Λες 1407 01:57:42,105 --> 01:57:43,855 ♪ Ήρθε η ώρα 1408 01:57:45,730 --> 01:57:51,313 ♪ Για να το λέμε μια μέρα 1409 01:57:54,230 --> 01:58:01,813 ♪ Αλλά θα σε αγαπώ ούτως ή άλλως 1410 01:58:09,271 --> 01:58:11,063 ♪ Ξέρεις 1411 01:58:12,771 --> 01:58:14,563 ♪ Ότι δεν το κάνω 1412 01:58:16,313 --> 01:58:21,730 ♪ Νοιάζεσαι ακόμα και τι λένε 1413 01:58:25,646 --> 01:58:29,730 ♪ Αλλά θα σε αγαπώ ακόμα 1414 01:58:31,438 --> 01:58:34,230 ♪ Τέλος πάντων 1415 01:58:35,813 --> 01:58:37,563 ♪ Μωρό 1416 01:58:41,105 --> 01:58:44,563 ♪ Η αγάπη δίνει τα πάντα 1417 01:58:47,063 --> 01:58:50,813 ♪ Απλά για να το αφαιρέσω 1418 01:58:54,896 --> 01:58:59,480 ♪ Και θα σου έδινα οτιδήποτε 1419 01:59:00,521 --> 01:59:02,938 ♪ Για να μείνεις 1420 01:59:10,438 --> 01:59:15,396 ♪ Αλλά αν πάτε τώρα 1421 01:59:17,605 --> 01:59:22,813 ♪ Δεν θα σταθώ εμπόδιο στο δρόμο σου 1422 01:59:25,896 --> 01:59:30,355 ♪ Αλλά θα σε σκεφτώ 1423 01:59:31,855 --> 01:59:34,146 ♪ Κάθε μέρα 1424 01:59:40,688 --> 01:59:48,855 ♪ Γιατί θα σε αγαπώ ούτως ή άλλως ♪