1
00:00:08,800 --> 00:00:10,360
<i>Prethodno u </i>Babylon Berlin:

2
00:00:10,440 --> 00:00:13,440
Ja ću vas voditi do istine.

3
00:00:13,520 --> 00:00:14,760
Gereon!

4
00:00:14,840 --> 00:00:17,080
- Jeste li išli u rat?
-Pratio sam brata.

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,600
Vratio sam se sam.
Moja majka to nikad nije preboljela.

6
00:00:20,240 --> 00:00:21,960
Za nju je pogrešan sin došao kući.

7
00:00:22,960 --> 00:00:25,040
Anno je službeno proglašena mrtvom.

8
00:00:25,120 --> 00:00:27,600
-A sada?
- Ovdje smo ako želiš da budemo.

9
00:00:28,080 --> 00:00:29,840
Lotte? gdje si bio

10
00:00:29,920 --> 00:00:31,040
Posvuda.

11
00:00:31,120 --> 00:00:33,560
- Želim se pridružiti odjelu za umorstva.
- Ovdje nema žena.

12
00:00:34,200 --> 00:00:36,600
-Ne radim detektivske narednike.
-Ne brini.

13
00:00:36,680 --> 00:00:38,440
Riješimo stvar među nama.

14
00:00:39,680 --> 00:00:41,200
Što je s tobom?

15
00:00:41,280 --> 00:00:44,000
Mičite se! Ne želim te više vidjeti.

16
00:00:47,200 --> 00:00:50,240
-g. Benda nije ubojica.
- On je šef političke policije.

17
00:00:51,520 --> 00:00:53,160
Ne! Fritz!

18
00:00:53,240 --> 00:00:55,320
Taj tvoj Benda, to su bili njegovi ljudi.

19
00:00:55,400 --> 00:00:57,760
Reci mi što da radim i ja ću to učiniti.

20
00:00:58,800 --> 00:01:00,280
Fritz, što radiš ovdje?

21
00:01:00,360 --> 00:01:01,520
Miješate me s nekim drugim.

22
00:01:01,600 --> 00:01:03,120
Što je ovo, tatice?

23
00:01:06,520 --> 00:01:07,680
Prepoznaješ li me?

24
00:01:09,160 --> 00:01:10,000
Anno?

25
00:03:48,400 --> 00:03:50,560
Stop! sta to radis

26
00:03:50,640 --> 00:03:52,680
Ne možeš izaći tamo.

27
00:03:52,760 --> 00:03:55,280
Ne idi tamo! Ostani unutra, druže!

28
00:04:03,880 --> 00:04:06,480
Želimo svoj novac natrag!

29
00:05:06,200 --> 00:05:10,360
{\an8}PET TJEDANA RANIJE
20. RUJNA 1929

30
00:05:16,000 --> 00:05:18,440
-Zašto toliko peciva?
-Ne znam.

31
00:05:18,520 --> 00:05:19,920
-Jutro.
-Zar nije...

32
00:05:20,000 --> 00:05:22,080
-Jutro. Kad si došao kući?
-Jutro.

33
00:05:22,720 --> 00:05:25,000
Kasno. Nisam te htio ometati.

34
00:06:26,040 --> 00:06:27,600
Nemoj se živcirati!

35
00:06:35,960 --> 00:06:40,040
{\an8}ŽENSKI KAZNENI ZAVOD
BERLIN-FRIEDRICHSHAIN

36
00:06:51,480 --> 00:06:54,240
ODBIJENO
ODBIJENO

37
00:06:56,360 --> 00:06:59,520
Vrlo ste uporni po tom pitanju.

38
00:07:00,200 --> 00:07:02,560
To je moja iskrena želja, gospođo.

39
00:07:02,640 --> 00:07:04,480
Greta Overbeck i ja smo bliske.

40
00:07:05,440 --> 00:07:06,960
Ona na nas ne ostavlja takav dojam.

41
00:07:08,480 --> 00:07:11,080
-Zašto ne?
- Ovdje to ne piše.

42
00:07:11,160 --> 00:07:13,480
Izričito odbija vidjeti bilo koga.

43
00:07:13,560 --> 00:07:16,840
Posebno DS Charlotte Ritter.

44
00:07:19,240 --> 00:07:20,920
Ja sam samo pomoćnik inspektora.

45
00:07:21,000 --> 00:07:22,600
Ovdje piše DS.

46
00:07:23,800 --> 00:07:25,960
Pa, tu ti ne mogu pomoći.

47
00:07:26,440 --> 00:07:28,120
Niste čak ni u rodu.

48
00:08:29,520 --> 00:08:30,680
Molimo potpišite se ovdje.

49
00:08:47,240 --> 00:08:50,640
Još nešto, Weintraub.
Ovo je g. Ulrich iz policijske evidencije.

50
00:08:51,200 --> 00:08:52,240
Što džoker želi?

51
00:08:52,320 --> 00:08:53,480
Daktiloskopija.

52
00:08:54,120 --> 00:08:56,680
-Otisci prstiju.
-Samo formalnost.

53
00:08:57,080 --> 00:09:00,080
-Za moje oslobađanje?
-Za naše dosjee. Profilaktička mjera.

54
00:09:02,160 --> 00:09:03,600
Preventivno.

55
00:09:12,640 --> 00:09:13,640
Molim.

56
00:09:14,360 --> 00:09:17,600
Pa, onda mi pokaži kako to radiš.

57
00:09:20,280 --> 00:09:21,240
Palac.

58
00:09:27,920 --> 00:09:29,000
Ovo je dio toga.

59
00:09:44,880 --> 00:09:46,920
VRATA 2

60
00:09:55,400 --> 00:09:57,680
Vidi ti to, Stick-it-in Fuchs.

61
00:09:58,840 --> 00:09:59,720
Dobrodošli.

62
00:10:00,280 --> 00:10:01,720
Pa, dobro, dobro.

63
00:10:02,600 --> 00:10:04,120
Odjeća čini čovjeka, ha?

64
00:10:06,600 --> 00:10:07,720
Señor Walter.

65
00:10:08,840 --> 00:10:09,720
Cigareta?

66
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
evo ti

67
00:10:18,840 --> 00:10:19,960
Vera?

68
00:10:21,360 --> 00:10:22,480
gospodine Weintraub.

69
00:10:35,440 --> 00:10:36,680
Uhvaćen na djelu.

70
00:10:48,720 --> 00:10:51,200
znaš što Samo naprijed.

71
00:10:51,760 --> 00:10:54,600
- Idem se provozati s ovom damom.
-Svi oni čekaju.

72
00:10:54,680 --> 00:10:55,880
Sve veća neizvjesnost.

73
00:11:02,200 --> 00:11:03,440
Priđi bliže.

74
00:11:10,040 --> 00:11:11,080
ne brini.

75
00:11:11,160 --> 00:11:13,440
neću te ozlijediti. hajde

76
00:11:31,320 --> 00:11:35,840
{\an8}FILMSKI STUDIJI NEUBABELSBERG
POTSDAM-NOWAWES

77
00:11:35,920 --> 00:11:39,160
{\an8}Ponovit ćemo niz za
"Davno smo se izgubili"

78
00:11:39,240 --> 00:11:41,800
treći i četvrti hitac.
Bacimo se na posao.

79
00:11:41,880 --> 00:11:43,560
- Tišina, molim.
-Krećemo.

80
00:11:43,640 --> 00:11:45,560
-Zvuk.
- Zvuk se čuje.

81
00:11:45,960 --> 00:11:49,040
- Zakotrljaj ga.
-89-15, uzmi dva.

82
00:11:49,120 --> 00:11:50,760
I akcija.

83
00:12:15,320 --> 00:12:18,480
<i>Ne vidim kamo ideš</i>

84
00:12:19,640 --> 00:12:23,280
<i>Kada zavlada tišina i samoća</i>

85
00:12:25,040 --> 00:12:29,240
<i>Otežava mi misli</i>

86
00:12:30,400 --> 00:12:34,080
<i>Puše vjetar tuge i tuge</i>

87
00:12:35,760 --> 00:12:39,000
<i>Nećeš mi reći kamo ideš.</i>

88
00:12:40,080 --> 00:12:44,680
<i>To je tvoja vlastita tvrdoglavost</i>
<i>To vas vodi na vašem putu</i>

89
00:12:45,960 --> 00:12:49,960
<i>Boli me što te moram pitati</i>

90
00:12:50,040 --> 00:12:53,960
<i>Ono što tražite od mene</i>

91
00:12:56,640 --> 00:13:00,400
<i>Muči me tako dugo</i>

92
00:13:01,600 --> 00:13:04,920
<i>Muči me tako dugo</i>

93
00:13:07,200 --> 00:13:11,200
<i>Čežnja koju sam nekoć imao</i>

94
00:13:12,120 --> 00:13:15,760
<i>Sada ju je zamijenila vaša nevoljkost</i>

95
00:13:19,360 --> 00:13:23,080
<i>Davno smo izgubili jedno drugo</i>

96
00:13:23,640 --> 00:13:28,640
<i>Rastali smo se u srcima</i>

97
00:13:29,240 --> 00:13:34,040
<i>Mi smo rep jučerašnje magije</i>

98
00:13:34,120 --> 00:13:39,560
<i>A u našim dušama samo bol gori</i>

99
00:13:39,640 --> 00:13:42,160
<i>Jučer se topi</i>

100
00:13:42,240 --> 00:13:44,920
<i>Sutra je kamenito</i>

101
00:13:45,000 --> 00:13:49,800
<i>Nada će propasti</i>

102
00:13:50,280 --> 00:13:55,320
<i>Ne postoji svijet u kojem smo još uvijek sigurni</i>

103
00:13:55,880 --> 00:14:00,760
<i>I usamljen odlazim tko zna kamo</i>

104
00:14:02,920 --> 00:14:07,320
<i>Dato nam je toliko sreće</i>

105
00:14:08,360 --> 00:14:11,280
<i>Ali sada je izumrlo u našim dušama</i>

106
00:14:13,720 --> 00:14:17,720
<i>Previše čekanja promijenilo je stvari</i>

107
00:14:18,320 --> 00:14:22,280
<i>Hladno mi je u srcu,</i>
<i>Ne tajim to</i>

108
00:14:25,440 --> 00:14:29,520
<i>Davno smo izgubili jedno drugo</i>

109
00:14:30,880 --> 00:14:35,120
<i>Rastali smo se u srcima</i>

110
00:14:35,760 --> 00:14:40,680
<i>Mi smo rep jučerašnje magije</i>

111
00:14:40,760 --> 00:14:46,120
<i>A u našim dušama samo bol gori</i>

112
00:14:58,040 --> 00:14:59,040
Betty?

113
00:15:01,240 --> 00:15:02,560
Oh, Bože.

114
00:15:22,520 --> 00:15:23,720
sta to radis

115
00:15:25,280 --> 00:15:26,960
Žao mi je, moj cvjetiće.

116
00:15:27,960 --> 00:15:30,280
Prvo, čovjek mora učiniti ono što mora učiniti.

117
00:15:31,280 --> 00:15:32,240
A onda...

118
00:15:33,680 --> 00:15:35,560
može raditi što želi.

119
00:15:57,120 --> 00:15:58,840
-Da?
-Ovo je Bellman.

120
00:15:58,920 --> 00:16:01,520
Dogodila se nezgoda u studiju.

121
00:16:02,080 --> 00:16:04,720
-Kakva nesreća?
-Ja-- Ja-- Ja...

122
00:16:05,080 --> 00:16:07,280
Prestani mucati, Bellman, govori.

123
00:16:07,960 --> 00:16:09,360
Betty Winter je mrtva.

124
00:16:10,800 --> 00:16:11,840
ja dolazim

125
00:16:48,280 --> 00:16:50,040
-Oh, oprosti.
- Žao mi je.

126
00:16:52,040 --> 00:16:52,880
Zdravo.

127
00:16:53,200 --> 00:16:54,320
Bok.

128
00:16:55,040 --> 00:16:58,480
Morat ćete požuriti ako želite
pročitati sve ovo prije ispita.

129
00:16:58,560 --> 00:17:01,000
Ne, samo ih vraćam
u knjižnicu.

130
00:17:01,560 --> 00:17:02,520
smijem li

131
00:17:05,520 --> 00:17:07,640
-Koji je ispit?
-Forenzika.

132
00:17:07,720 --> 00:17:09,600
S Ulrichom iz odjela za evidenciju
i Gennat.

133
00:17:09,680 --> 00:17:13,480
Praktični ispit od 30 minuta,
analiza mjesta zločina i forenzika.

134
00:17:13,560 --> 00:17:15,400
Bojim se da mi to baš i nije jača strana.

135
00:17:15,920 --> 00:17:17,160
Možeš ti to.

136
00:17:18,360 --> 00:17:20,760
-Misliš?
-Zašto, da, naravno.

137
00:17:26,480 --> 00:17:28,360
Jeste li jutros išli u zatvor?

138
00:17:29,680 --> 00:17:31,800
da Greta me ne želi vidjeti.

139
00:17:31,880 --> 00:17:33,880
To je izričito stavila u zapisnik.

140
00:17:35,480 --> 00:17:37,720
- Presuda još nije objavljena.
-Moram ići.

141
00:17:39,320 --> 00:17:40,600
Slomi nogu!

142
00:17:41,600 --> 00:17:43,000
Nisam tako mislio.

143
00:17:44,840 --> 00:17:45,840
Bok, šefe.

144
00:17:46,600 --> 00:17:49,560
-Što ima?
- Ostani tu, moramo sići dolje.

145
00:17:49,640 --> 00:17:52,320
-Kamo?
- Filmski studio Babelsberg.

146
00:17:52,400 --> 00:17:54,680
Budin nalog,
moramo odmah otići tamo.

147
00:17:57,400 --> 00:17:58,600
Betty Winter.

148
00:17:58,680 --> 00:18:01,680
Jedan od najvećih-- što ja govorim--
najveća nada

149
00:18:01,760 --> 00:18:03,280
imamo na pozornici i na filmu.

150
00:18:03,360 --> 00:18:04,520
-Imao.
-Oprostiti?

151
00:18:04,600 --> 00:18:06,120
Pa, sada je...

152
00:18:06,880 --> 00:18:08,400
Ovo je velika tragedija.

153
00:18:09,520 --> 00:18:11,280
A tek sam je upoznao.

154
00:18:11,680 --> 00:18:14,120
-Misliš osobno?
- Prije manje od dva tjedna.

155
00:18:14,880 --> 00:18:16,720
Autogram sesija u Babelsbergu

156
00:18:16,800 --> 00:18:18,880
na Bettyn rođendan.

157
00:18:21,240 --> 00:18:23,720
Studijsko snimanje njenog posljednjeg filma.

158
00:18:24,800 --> 00:18:26,880
<i>Demon strasti.</i>

159
00:18:26,960 --> 00:18:29,160
-Zar to već ne postoji?
-Samo na pozornici.

160
00:18:29,240 --> 00:18:32,280
Ali sada potpuno novi glazbeni film
sa zvukom.

161
00:18:32,760 --> 00:18:34,600
Pa čuješ ih kako pričaju u kinu?

162
00:18:34,680 --> 00:18:36,360
Da, i ne samo pričati. Oni također pjevaju.

163
00:18:36,920 --> 00:18:38,120
Nevjerojatna žena.

164
00:18:38,800 --> 00:18:40,960
Nije ni čudo što Amerikanci
htio ju je onamo namamiti.

165
00:18:41,680 --> 00:18:42,760
Tko je to bio?

166
00:18:42,840 --> 00:18:44,360
Njezin suprug, Tristan Rot.

167
00:18:44,440 --> 00:18:46,280
On igra glavnu mušku ulogu u filmu.

168
00:18:46,360 --> 00:18:48,640
Njezin muž? Mislila sam da je queer.

169
00:18:49,200 --> 00:18:51,360
Da, jeste, ali volio ju je.

170
00:18:52,160 --> 00:18:53,440
jako puno.

171
00:18:59,520 --> 00:19:01,080
Što se ovdje događa?

172
00:19:01,440 --> 00:19:03,400
još jednom,
novinari su bili brži od nas.

173
00:19:03,480 --> 00:19:05,480
Detektive, što se ovdje događa?

174
00:19:05,560 --> 00:19:07,680
Znaš li više
o slučaju Betty Winter?

175
00:19:07,760 --> 00:19:09,840
CID, napravi prolaz.

176
00:19:09,920 --> 00:19:13,080
- Nema snimanja.
-Članak 118 zakona Reicha:

177
00:19:13,160 --> 00:19:16,400
-Svaki građanin ima pravo...
-Ali ne sada i ne ovdje.

178
00:19:16,480 --> 00:19:18,480
-Nema cenzure.
-Sad je dosta.

179
00:19:18,560 --> 00:19:21,120
Reinhold, ne možeš li nešto učiniti? Molim.

180
00:19:21,200 --> 00:19:22,280
Zatvori vrata.

181
00:19:27,600 --> 00:19:28,840
Ne diraj ništa.

182
00:19:38,920 --> 00:19:41,560
- Odjel za umorstva, zdravo.
-Ubojstva?

183
00:19:42,560 --> 00:19:43,920
Ali bila je to nesreća.

184
00:19:45,240 --> 00:19:47,840
-Tko si ti
-Jo Bellman, ja sam producent.

185
00:19:48,960 --> 00:19:51,120
Očito je bila nesreća.

186
00:19:52,320 --> 00:19:55,200
- Mislim, svi smo vidjeli...
- Ovdje smo da to razjasnimo.

187
00:19:55,280 --> 00:19:58,720
Ostani sa mnom.
Svi ostali pričekajte sa seta.

188
00:20:14,880 --> 00:20:18,200
Dakle, što se točno dogodilo?

189
00:20:18,880 --> 00:20:21,800
Studija slučaja br. 16. Beživotno tijelo,

190
00:20:21,880 --> 00:20:25,320
pronađen u ranim jutarnjim satima
od strane obiteljskog vrtlara

191
00:20:25,400 --> 00:20:28,960
u garaži nekretnine,
identificirala supruga,

192
00:20:29,040 --> 00:20:31,040
koji je odmah pozvao policiju.

193
00:20:31,600 --> 00:20:34,320
Sve vanjske okolnosti
ukazuju na samoubojstvo.

194
00:20:38,440 --> 00:20:39,600
gospođice...

195
00:20:39,680 --> 00:20:43,880
-Ritter. Charlotte Ritter.
- Molim vas, gospođice Ritter. Prvo dame.

196
00:20:49,480 --> 00:20:52,680
Objasnite pet koraka postupka
utvrditi smrt,

197
00:20:52,760 --> 00:20:54,080
Gennatova metoda.

198
00:20:55,040 --> 00:20:59,120
Prvo, dobivam prvi opći pregled
mjesta zločina.

199
00:21:01,960 --> 00:21:04,680
-Ovdje?
- Upravo ovdje.

200
00:21:04,760 --> 00:21:06,160
Molim te ne diraj.

201
00:21:17,520 --> 00:21:21,280
Drugo, osoblje će tražiti dokaze
i natuknice.

202
00:21:21,680 --> 00:21:23,760
- Kako se ovo moglo dogoditi?
-Svjetiljka se prevrnula

203
00:21:23,840 --> 00:21:25,440
a glave vijaka su bile iščupane.

204
00:21:25,520 --> 00:21:27,400
Gdje je kabel za reflektor?

205
00:21:27,480 --> 00:21:29,320
- Ovdje je.
- Ne diraj!

206
00:21:30,840 --> 00:21:32,880
Prilično je težak, 10kW.

207
00:21:32,960 --> 00:21:34,680
Šefe, hoćemo li početi?

208
00:21:34,760 --> 00:21:37,920
Pretražite skup za tragove.
Gennatova metoda.

209
00:21:38,000 --> 00:21:38,880
Da gospodine.

210
00:21:38,960 --> 00:21:39,960
Rukavice!

211
00:21:43,160 --> 00:21:44,440
Vrlo dobro, rukavice.

212
00:21:55,120 --> 00:21:56,800
Svaki detalj je označen.

213
00:22:05,560 --> 00:22:08,000
Reflektor je fiksiran ovim vijcima.

214
00:22:08,080 --> 00:22:09,400
Potpuno netaknut.

215
00:22:09,480 --> 00:22:11,760
Tri, slikajte mjesto zločina.

216
00:22:15,640 --> 00:22:18,440
Četvrto, ispituju se svjedoci.

217
00:22:18,880 --> 00:22:20,920
Suprug je bio sa mnom cijelu noć.

218
00:22:21,000 --> 00:22:24,360
Trenutak, gospođo Klopsch.
Prvo pitanje, pa onda odgovor.

219
00:22:25,000 --> 00:22:26,440
-Oprostite.
-Kako se zoveš?

220
00:22:26,520 --> 00:22:28,160
Tilly Brooks.

221
00:22:28,240 --> 00:22:29,840
Vidim. Odakle ste?

222
00:22:30,560 --> 00:22:32,640
-Boston.
-Boston?

223
00:22:32,720 --> 00:22:34,360
Možete li mi reći detaljnije?

224
00:22:34,440 --> 00:22:37,000
Nisam vidio ništa,
Gledao sam na drugu stranu.

225
00:22:37,080 --> 00:22:39,760
Što je s mužem, Tristanom Rotom?

226
00:22:40,120 --> 00:22:41,040
Tristan?

227
00:22:41,600 --> 00:22:43,680
Nisam vidio ništa,
Bio sam gore na užetu.

228
00:22:43,760 --> 00:22:47,360
-Rot danas nije bio ovdje.
- Bio mu je slobodan dan, koliko ja znam.

229
00:22:47,440 --> 00:22:49,280
Tko je odgovoran za rasvjetu?

230
00:22:49,360 --> 00:22:52,040
-Peter Glaser, glavni tehničar za rasvjetu.
-Gdje je on?

231
00:22:52,120 --> 00:22:56,200
On je samo nadgledao postavljanje. Zatim oni
promijenio smjene, otišao je s ostalima.

232
00:22:56,600 --> 00:22:58,280
Imate li njegove podatke u arhivi?

233
00:22:58,360 --> 00:23:01,040
-Naravno.
-Gdje sumnjate na otiske prstiju?

234
00:23:02,280 --> 00:23:04,800
-Tamo gore, na balustradi.
-Točno. Uzmite si vremena.

235
00:23:04,880 --> 00:23:07,960
Na kvaku vrata,
na volanu...

236
00:23:11,200 --> 00:23:12,160
nastavi.

237
00:23:17,160 --> 00:23:20,280
-I na crijevo na ispušnoj cijevi.
-Vrlo dobro.

238
00:23:20,360 --> 00:23:24,080
Detektive, incident je snimljen
ovom kamerom.

239
00:23:24,160 --> 00:23:25,880
Moramo ga odmah razviti.

240
00:23:25,960 --> 00:23:27,840
Već sam si uzeo slobodu
da to počnemo.

241
00:23:27,920 --> 00:23:29,080
evo ti

242
00:23:29,160 --> 00:23:30,920
Osobni dosje Petera Glasera.

243
00:23:31,560 --> 00:23:34,360
-Vrlo dobro. To je to za sada.
-g. Bellman.

244
00:23:42,480 --> 00:23:44,080
Peti i posljednji korak,

245
00:23:44,160 --> 00:23:48,560
evakuacija tijela i procjena
rezultata u sjedištu.

246
00:23:48,640 --> 00:23:51,520
Vrlo dobro, gospođice Ritter. Hvala. Sljedeći.

247
00:23:51,600 --> 00:23:52,680
Detektiv!

248
00:23:55,880 --> 00:23:59,280
Trebamo vas potpisati ovdje
da je bila nesreća. Molim.

249
00:24:00,160 --> 00:24:02,120
Dobit ćeš ga
nakon što smo sve procijenili.

250
00:24:02,200 --> 00:24:03,960
A ako je bila nesreća.

251
00:24:14,200 --> 00:24:16,760
u laboratoriju,
pokazalo je daktiloskopsko ispitivanje

252
00:24:16,840 --> 00:24:20,760
da otisci prstiju pokojnika
nisu u skladu s onima

253
00:24:20,840 --> 00:24:23,280
nalazi na crijevu na ispušnoj cijevi.

254
00:24:23,360 --> 00:24:26,200
Usporedba sa ženinim otiscima prstiju,

255
00:24:26,280 --> 00:24:27,560
vidi se ovdje desno,

256
00:24:27,640 --> 00:24:30,760
potvrditi pretpostavku
da ovo nije samoubojstvo,

257
00:24:30,840 --> 00:24:33,880
ovo je bilo podmuklo ubojstvo
od strane supruge.

258
00:24:34,640 --> 00:24:35,480
Hvala.

259
00:24:36,440 --> 00:24:37,880
A motiv?

260
00:24:40,160 --> 00:24:42,320
-Osveta.
-Stvarno?

261
00:24:42,400 --> 00:24:45,440
Da. Muž je otrovao njezinog psa.

262
00:24:49,320 --> 00:24:52,080
-Gospođice Doris, imajte na umu...
-Čekaj, ne tako brzo.

263
00:24:53,160 --> 00:24:54,760
Molimo ponovno ga isključite.

264
00:24:55,760 --> 00:25:00,520
Gospođice Ritter, objasnite detaljnije
razlike između otisaka prstiju.

265
00:25:02,400 --> 00:25:03,480
Da,...

266
00:25:05,680 --> 00:25:06,960
Utori su različiti.

267
00:25:07,040 --> 00:25:08,120
Utori?

268
00:25:09,240 --> 00:25:10,800
Pa, studentski dom...

269
00:25:12,320 --> 00:25:13,400
Epidormalni grebeni

270
00:25:13,840 --> 00:25:16,520
- Mislite na epidermalne grebene.
-Da, žao mi je.

271
00:25:17,800 --> 00:25:20,520
Epidermalni grebeni
različiti su kod svake osobe.

272
00:25:20,600 --> 00:25:22,560
Da, pa to svako dijete zna.

273
00:25:22,640 --> 00:25:25,640
Ali kako slike
epidermalnih grebena razlikuju?

274
00:25:32,920 --> 00:25:33,880
Osnovni oblik.

275
00:25:33,960 --> 00:25:36,880
Po svom osnovnom obliku. postoje
tri osnovna obrasca i zapisnik.

276
00:25:37,240 --> 00:25:38,840
Minute su ono što sat ima.

277
00:25:38,920 --> 00:25:42,040
Zovu se minucije, izvedene iz?

278
00:25:44,120 --> 00:25:45,880
latinski za?

279
00:25:47,480 --> 00:25:49,040
Detalji.

280
00:25:49,520 --> 00:25:51,480
Latinski za detalje.

281
00:25:52,440 --> 00:25:55,520
U redu. Ali možda
možete nam dati osnovne obrasce.

282
00:25:57,000 --> 00:25:58,800
Pa, ima vijuga

283
00:25:59,360 --> 00:26:00,200
i...

284
00:26:00,840 --> 00:26:01,880
I?

285
00:26:03,280 --> 00:26:04,640
Vrtlovi i...

286
00:26:23,080 --> 00:26:23,960
Esther?

287
00:26:27,160 --> 00:26:28,520
Walter je ovdje.

288
00:26:33,160 --> 00:26:34,280
Bilo je i vrijeme.

289
00:26:38,520 --> 00:26:40,640
Čini se da ste nekoga očekivali.

290
00:26:40,720 --> 00:26:42,080
Dobro došao nazad.

291
00:26:46,320 --> 00:26:48,400
Oh, moje omiljene štetočine.

292
00:26:50,680 --> 00:26:51,800
Što vidim tamo?

293
00:26:53,880 --> 00:26:55,080
Pa pogledaj to.

294
00:26:55,800 --> 00:26:57,080
Odakle su ovi došli?

295
00:26:57,680 --> 00:26:58,680
Hvala.

296
00:27:04,240 --> 00:27:05,560
Edgar.

297
00:27:10,520 --> 00:27:12,120
Dobro došao kući.

298
00:27:19,680 --> 00:27:21,080
Moram ti nešto pokazati.

299
00:27:21,560 --> 00:27:23,200
- Što, odmah?
-Da.

300
00:27:23,680 --> 00:27:25,080
Ići ćemo u Moka Efti.

301
00:27:27,440 --> 00:27:28,760
Neće dugo trajati.

302
00:27:38,560 --> 00:27:39,920
Ne, čekaj.

303
00:27:40,480 --> 00:27:41,800
Ja ću to uzeti sam.

304
00:27:48,400 --> 00:27:49,720
Vidimo se kasnije, dečki.

305
00:27:54,400 --> 00:27:58,320
{\an8}BURZA
BERLIN-MITTE

306
00:28:20,960 --> 00:28:22,920
Svaki pojedini sektor se pridružuje.

307
00:28:23,000 --> 00:28:25,080
Svaki segment na koji smo računali dobro je prošao.

308
00:28:25,480 --> 00:28:27,680
Neki od njih u dvoznamenkastim postocima.

309
00:28:27,760 --> 00:28:31,480
Gospođo Nyssen, okupljanje raste.
Dow Jones je na povijesnom vrhuncu.

310
00:28:32,160 --> 00:28:33,600
Blagostanje za sve.

311
00:28:33,840 --> 00:28:36,120
Povijest svjetskih financija je ponovno napisana.

312
00:28:36,200 --> 00:28:38,200
Prije nekoliko mjeseci,
nitko ne bi vjerovao

313
00:28:38,280 --> 00:28:42,640
da svaki američki dimnjačar,
svaki njemački zaposlenik mogao je imati zalihe.

314
00:28:43,000 --> 00:28:44,440
Naš fond računa na rast.

315
00:28:44,520 --> 00:28:46,440
Posebno za velike investitore
poput tebe.

316
00:28:46,520 --> 00:28:50,480
G. Ahrensen, trust je zainteresiran
u novoj ponudi vašeg konzorcija.

317
00:28:52,680 --> 00:28:53,920
Ovo je ohrabrujuće.

318
00:28:54,600 --> 00:28:55,800
Koja svota?

319
00:28:57,840 --> 00:29:00,040
POSLOVNE STATISTIKE

320
00:29:00,800 --> 00:29:03,240
Četrdeset pet milijuna američkih dolara.

321
00:29:11,120 --> 00:29:13,120
Ekonomija raste.

322
00:29:13,680 --> 00:29:15,320
Stalno ide uzbrdo.

323
00:29:16,480 --> 00:29:17,920
Blagostanje za sve.

324
00:29:19,240 --> 00:29:20,600
Vjeruješ li u to?

325
00:29:21,440 --> 00:29:22,440
molim?

326
00:29:24,440 --> 00:29:27,360
Vidiš, Wegenere,
Ja sam netko tko posjećuje ludog liječnika.

327
00:29:28,640 --> 00:29:31,080
On kaže da je "psihoterapeut".

328
00:29:32,240 --> 00:29:33,920
Ali ja kažem da je on ludi doktor.

329
00:29:34,440 --> 00:29:36,720
Vidim ga
jer sam kao dijete bio osebujan.

330
00:29:37,240 --> 00:29:39,080
S ostalima nikad nisam igrao.

331
00:29:39,880 --> 00:29:41,600
Voljela bih, ali...

332
00:29:42,480 --> 00:29:43,800
Nisam zapravo znala kako.

333
00:29:44,760 --> 00:29:45,760
U svakom slučaju...

334
00:29:47,840 --> 00:29:50,880
Kaže da sam manična, moj ludi doktore.

335
00:29:50,960 --> 00:29:54,840
Tada želite učiniti i postići
puno vrlo brzo u isto vrijeme.

336
00:29:54,920 --> 00:29:57,040
S manšete,
bez prakse ili vještina.

337
00:29:57,800 --> 00:29:59,520
Moglo bi se reći megaloman.

338
00:30:00,320 --> 00:30:02,000
A on kaže da sam u depresiji.

339
00:30:02,600 --> 00:30:06,040
To je ono kad ne želiš to učiniti
ili uopće nešto postići.

340
00:30:06,800 --> 00:30:09,880
Osim možda umrijeti ili... samo ležati u krevetu.

341
00:30:10,280 --> 00:30:15,000
I te dvije faze, manična i
depresivni, oni se izmjenjuju sa mnom.

342
00:30:15,080 --> 00:30:19,080
Pretpostavlja se da je moj ludi doktor
predvidjeti promjene i...

343
00:30:20,160 --> 00:30:23,080
prilagoditi moje lijekove u skladu s tim.

344
00:30:24,600 --> 00:30:26,280
Upravo sada, na primjer, Wegener,

345
00:30:26,360 --> 00:30:28,000
dolazi manična faza.

346
00:30:28,800 --> 00:30:29,840
A znate li

347
00:30:30,640 --> 00:30:32,560
kako prepoznati manicnu fazu?

348
00:30:34,520 --> 00:30:37,280
Odjednom shvatiš
kako je sve povezano.

349
00:30:38,080 --> 00:30:41,800
Ono što vidimo upravo sada
je manija na burzi.

350
00:30:43,320 --> 00:30:45,080
Nešto se tu napuhava.

351
00:30:45,520 --> 00:30:50,000
Wegener, onaj Ahrensen
i njegove židovske poslovne financije,

352
00:30:50,080 --> 00:30:56,480
oni nisu ništa drugo nego državno subvencionirani,
međunarodna kriminalna skupina.

353
00:30:58,400 --> 00:30:59,880
Zaustavit ćemo njihovu igru.

354
00:31:01,160 --> 00:31:03,760
I dobit ćemo svoj novac natrag
i naše zemlje.

355
00:31:04,440 --> 00:31:05,520
Svojim sredstvima.

356
00:31:08,920 --> 00:31:12,080
Moramo se dokopati popisa klijenata
velikih banaka.

357
00:31:12,840 --> 00:31:17,280
Zanima me jesu li mali ulagači
stvarno svi nasjedaju na ovu prevaru i...

358
00:31:18,720 --> 00:31:21,120
i koliko
zapravo znaju za ovo.

359
00:31:23,640 --> 00:31:26,520
Sigurna sam da je moguće
nabaviti te popise klijenata.

360
00:31:27,680 --> 00:31:28,720
Ali ilegalno.

361
00:31:31,160 --> 00:31:33,120
Da, sada postajemo kriminalci, Wegenere.

362
00:31:38,960 --> 00:31:40,160
<i>Pošta!</i>

363
00:31:44,480 --> 00:31:45,960
-Zdravo.
-Zdravo.

364
00:31:47,960 --> 00:31:48,960
Zavjese.

365
00:31:50,440 --> 00:31:51,440
Teška je.

366
00:31:51,520 --> 00:31:53,120
Evo, da ti pomognem.

367
00:32:04,040 --> 00:32:05,000
Hvala.

368
00:32:05,080 --> 00:32:05,960
Nema na čemu.

369
00:32:06,920 --> 00:32:09,800
-U redu. Bok.
-Bok.

370
00:32:38,720 --> 00:32:42,360
Prvo se ponaša sasvim prijateljski
i uputi mi pogled "Bit ćeš dobro",

371
00:32:42,440 --> 00:32:44,240
a onda me iznevjeri.

372
00:32:44,920 --> 00:32:46,920
-Zbog minuta?
-Detalji.

373
00:32:47,000 --> 00:32:49,520
-Zar ne možeš ponovno polagati ispit?
- Za godinu dana.

374
00:32:49,600 --> 00:32:52,080
Što da radim bez istražnih ovlasti
za jednu godinu?

375
00:32:52,160 --> 00:32:54,280
Sada mi nije dopušteno
prvi pristup mjestima zločina.

376
00:32:54,360 --> 00:32:59,080
I Doris mi je rekla sve muške kandidate
prošli i bili su puno gori.

377
00:32:59,600 --> 00:33:02,200
-Dakle, moraš biti bolji.
-Bolje mi je!

378
00:33:05,120 --> 00:33:07,400
Oni jednostavno ne žele žene
u odjelu.

379
00:33:07,480 --> 00:33:08,480
Ja znam.

380
00:33:13,440 --> 00:33:14,640
Charlotte, prestani.

381
00:33:16,000 --> 00:33:17,760
Vi ste još uvijek pomoćnik inspektora,

382
00:33:17,840 --> 00:33:19,360
čak i bez autorizacije mjesta zločina.

383
00:33:20,440 --> 00:33:22,280
I trebam tvoj oštar um upravo sada.

384
00:33:23,800 --> 00:33:24,840
dolaziš li

385
00:33:26,200 --> 00:33:27,040
kamo?

386
00:33:28,520 --> 00:33:29,840
Idemo u kino.

387
00:33:31,280 --> 00:33:35,320
Morate naučiti razlikovati između
relevantna i nebitna pitanja.

388
00:33:35,400 --> 00:33:37,600
Zar je nebitno
da znaš što su sitnice?

389
00:33:38,240 --> 00:33:41,720
Mlada žena uspostavila
okolnosti zločina savršeno.

390
00:33:41,800 --> 00:33:43,760
A onda si je izbacio iz kolosijeka.

391
00:33:43,840 --> 00:33:46,000
Tražio sam jednostavno tehničko znanje.

392
00:33:46,080 --> 00:33:48,280
To je vaš credo, gospodine.

393
00:33:48,720 --> 00:33:51,960
Najveće tajne su skrivene
u najsitnijim detaljima.

394
00:33:52,600 --> 00:33:55,400
Preciznost je važna u našem radu,

395
00:33:56,600 --> 00:33:58,920
ali sitničavost je štetna.

396
00:33:59,000 --> 00:34:01,920
Ovdje se ne slažemo, g. Ulrich.

397
00:34:04,960 --> 00:34:05,960
gospodine Gräf.

398
00:34:07,640 --> 00:34:08,560
Samo naprijed.

399
00:34:48,720 --> 00:34:49,880
Strašno.

400
00:34:51,240 --> 00:34:52,960
Možemo li ponovno vidjeti posljednji dio?

401
00:34:53,040 --> 00:34:54,880
Mogu vam samo pokazati sve.

402
00:34:55,600 --> 00:34:56,960
Ali imamo stol za rezanje.

403
00:34:57,040 --> 00:34:58,040
U redu.

404
00:35:10,520 --> 00:35:12,200
Pa ja nikad.

405
00:35:13,200 --> 00:35:14,440
Kako se to dogodilo?

406
00:35:14,840 --> 00:35:17,280
Netko je dirao u vodovodnu cijev.

407
00:35:17,680 --> 00:35:19,280
Bila je to prava eksplozija.

408
00:35:19,360 --> 00:35:21,360
-Znači nije bila nesreća?
-Ne.

409
00:35:22,120 --> 00:35:23,600
Tko bi to učinio?

410
00:35:24,640 --> 00:35:25,760
još ne znam.

411
00:35:27,800 --> 00:35:29,440
Ima još loših vijesti.

412
00:35:32,360 --> 00:35:33,280
Betty Winter.

413
00:35:34,280 --> 00:35:35,440
Nije ni slučajno.

414
00:35:36,760 --> 00:35:37,840
Zašto to govoriš?

415
00:35:39,080 --> 00:35:41,320
Očistio sam mjesto
prije nego što su policajci stigli.

416
00:35:41,880 --> 00:35:43,600
Reflektor je bio neovlašteno oštećen.

417
00:35:44,120 --> 00:35:46,160
-Tko zna za ovo?
-Nitko...

418
00:35:46,920 --> 00:35:48,280
vidio bilo što.

419
00:35:49,760 --> 00:35:52,040
-Nitko.
- Je li to jasno?

420
00:36:00,080 --> 00:36:01,040
Prepilio?

421
00:36:01,800 --> 00:36:05,800
Waltere, bilo je nešto sumnjivo
o proizvodnji od samog početka.

422
00:36:06,720 --> 00:36:09,760
Odmah, požar u skladištu rekvizita.

423
00:36:09,840 --> 00:36:12,600
Tjedan dana kasnije,
dizalica pada na set.

424
00:36:12,680 --> 00:36:15,720
sljedeći dan,
netko ukrade kameru s kamiona,

425
00:36:15,800 --> 00:36:16,760
a onda...

426
00:36:17,400 --> 00:36:18,680
dva tjedna kasnije,

427
00:36:19,600 --> 00:36:20,680
postoji ubojstvo.

428
00:36:27,040 --> 00:36:29,480
Tko stoji iza toga? što ti misliš

429
00:36:29,640 --> 00:36:33,600
Waltere, uložili smo mnogo novca,
čuješ li? Sranje.

430
00:36:36,000 --> 00:36:37,320
Koliko je naših unutra?

431
00:36:39,440 --> 00:36:40,480
Jedan milijun.

432
00:36:41,320 --> 00:36:42,960
I drugi milijun od banke.

433
00:36:43,800 --> 00:36:44,680
Jebi me.

434
00:36:48,040 --> 00:36:51,560
Ako policija otkrije da nije
nesreća, ostat ćemo s troškovima.

435
00:36:54,120 --> 00:36:57,000
Mislim da ćemo morati otići platiti
nekoliko ljudi u posjetu.

436
00:37:15,200 --> 00:37:16,480
Stop. Tamo.

437
00:37:16,560 --> 00:37:17,760
njoj.

438
00:37:21,920 --> 00:37:23,160
Što ona radi?

439
00:37:27,800 --> 00:37:29,040
Što ona gleda?

440
00:37:34,760 --> 00:37:37,320
-Znamo li tko je to?
-Tilly Brooks.

441
00:37:37,400 --> 00:37:39,080
To ime ne zvoni.

442
00:37:39,160 --> 00:37:41,160
Dama se zove Mathilde Spielmann.

443
00:37:41,240 --> 00:37:43,440
Tilly Brooks mora biti alias.

444
00:37:43,520 --> 00:37:45,280
-Imate li njezinu adresu?
-Da.

445
00:37:45,360 --> 00:37:46,600
Htio bih je ispitati.

446
00:37:46,680 --> 00:37:48,320
- Posjetit ću je.
-Ili hoću.

447
00:37:48,880 --> 00:37:50,000
Ili oboje?

448
00:37:50,840 --> 00:37:51,960
Da, šefe.

449
00:38:20,640 --> 00:38:24,720
Oh, sad ću to uzeti.
Idem sada u laboratorij, gospođo... Rath.

450
00:38:26,360 --> 00:38:30,080
-Moram li još nešto učiniti?
- Sestra je zapisala vaš termin?

451
00:38:30,800 --> 00:38:31,680
Da.

452
00:38:32,960 --> 00:38:35,040
To je to? Bez pregleda?

453
00:38:35,560 --> 00:38:38,360
Ne. Mi ćemo ubrizgati vaš uzorak u miša.

454
00:38:39,120 --> 00:38:41,920
Ako postoji korionski gonadotropin
u tvom urinu,

455
00:38:42,000 --> 00:38:46,560
reagirat će jajnici životinje
ovulacijom unutar sljedeća 72 sata.

456
00:38:47,400 --> 00:38:49,920
Dođite kasnije ovog tjedna
za termin kod dr. Zondeka.

457
00:38:50,000 --> 00:38:50,840
U redu.

458
00:38:55,000 --> 00:38:56,240
Sljedeći, molim.

459
00:39:52,280 --> 00:39:53,800
Jeste li završili posao, gospođice?

460
00:39:53,880 --> 00:39:54,880
Gdje je Toni?

461
00:39:55,320 --> 00:39:56,280
WC.

462
00:39:58,320 --> 00:40:00,080
I je li već bio unutra?

463
00:40:00,440 --> 00:40:02,000
-WHO?
- Noćna ptica.

464
00:40:02,600 --> 00:40:05,960
Oh, on. Da, upravo sada.

465
00:40:06,040 --> 00:40:07,360
Upravo sada?

466
00:40:07,440 --> 00:40:09,280
Trebao bi izaći do 7:00.

467
00:40:09,360 --> 00:40:12,960
On ima dan, mi imamo noć.
U najmu je.

468
00:40:15,040 --> 00:40:16,360
Sad je skoro osam.

469
00:40:16,440 --> 00:40:18,320
Možete o tome razgovarati sa samim čovjekom.

470
00:40:18,880 --> 00:40:20,080
Ali ja ga ne poznajem.

471
00:40:20,160 --> 00:40:22,320
Što? Još uvijek nisam vidio
vaš kolega stanar?

472
00:40:23,040 --> 00:40:24,200
Ne do sada, ne.

473
00:40:25,800 --> 00:40:27,120
Daj mi to, moronu.

474
00:40:28,400 --> 00:40:29,800
tu si

475
00:40:31,120 --> 00:40:32,160
hajde

476
00:40:50,000 --> 00:40:52,400
Oh, opet je napravio nered, taj idiot.

477
00:40:55,920 --> 00:40:57,200
Tipično.

478
00:40:57,280 --> 00:40:59,360
Samo odbaci sve.

479
00:41:01,680 --> 00:41:02,680
U redu.

480
00:41:05,080 --> 00:41:07,720
Zar ne zna čitati, ta svinja? Kućni red.

481
00:41:09,160 --> 00:41:10,760
Barem ima gramofon.

482
00:41:13,120 --> 00:41:16,120
Dobro, sada ćemo staviti sve
u svojoj posteljini.

483
00:41:22,280 --> 00:41:24,840
<i>Kroz cijelu povijest</i>

484
00:41:24,920 --> 00:41:27,600
<i>Puše lahor emancipacije</i>

485
00:41:27,880 --> 00:41:30,880
<i>Od ljudi do infuzorija</i>

486
00:41:30,960 --> 00:41:34,200
<i>Žene žele biti na prijestolju</i>
<i>posvuda</i>

487
00:41:34,640 --> 00:41:38,600
<i>Od Amazonki do djevojaka iz Berlina...</i>

488
00:41:38,680 --> 00:41:41,160
Pogledaj ovo. Odvratna stvar.

489
00:41:41,640 --> 00:41:42,880
Baci ga!

490
00:41:43,480 --> 00:41:44,920
<i>Što muškarci mogu učiniti</i>

491
00:41:45,000 --> 00:41:47,160
<i>Radimo već dugo</i>

492
00:41:47,240 --> 00:41:50,240
<i>A možda i puno više</i>

493
00:41:51,560 --> 00:41:54,800
<i>Van s ljudima u Reichstag</i>

494
00:41:54,880 --> 00:41:57,960
<i>I vani s ljudima u Landtagu</i>

495
00:41:58,040 --> 00:42:01,560
<i>I vani s ljudima u Domu lordova</i>

496
00:42:01,640 --> 00:42:05,120
<i>Napravit ćemo od toga kuću dama</i>

497
00:42:05,200 --> 00:42:08,120
<i>Napolje s muškarcima</i>

498
00:42:08,200 --> 00:42:10,760
<i>Van s muškarcima zauvijek</i>

499
00:42:10,840 --> 00:42:13,640
<i>Van s muškarcima na bolje</i>

500
00:42:13,720 --> 00:42:16,360
<i>Davno su trebali nestati</i>

501
00:42:16,440 --> 00:42:19,720
<i>Da, vani s muškarcima u dvorani</i>

502
00:42:19,800 --> 00:42:23,080
<i>I unutra sa ženama, sve do jedne</i>

503
00:42:26,000 --> 00:42:27,240
Pa eto ti.

504
00:43:51,240 --> 00:43:53,680
<i>Istina je podmukla zvijer.</i>

505
00:43:54,440 --> 00:43:59,080
<i>Naše savezništvo s prošlošću je raspršeno</i>
<i>našom željom da formiramo verzije</i>

506
00:43:59,160 --> 00:44:02,840
i varijacije naših iskustava.

507
00:44:03,520 --> 00:44:07,160
Ali nema verzija istine.

508
00:44:08,560 --> 00:44:10,320
Istina je jedinstvena.

509
00:44:12,120 --> 00:44:16,240
Danas je preko puta mene tema,
nazovimo ga "Siegfried".

510
00:44:17,520 --> 00:44:19,520
Izazov je demonstrirati s njim

511
00:44:19,880 --> 00:44:25,040
koliko je čovjek sklon zapetljati se
u laži i samozavaravanju

512
00:44:25,120 --> 00:44:28,720
jednostavno iz želje
dati smisao

513
00:44:28,800 --> 00:44:32,080
od neshvatljivih stvari
koje mu se dogode.

514
00:44:32,600 --> 00:44:34,800
Siegfriede, jesi li spreman?

515
00:44:35,480 --> 00:44:36,520
Da.

516
00:44:36,600 --> 00:44:40,360
Fokus. Ne gubite vrijeme
na vaše odgovore.

517
00:44:40,440 --> 00:44:44,320
Što više vremena ima odgovor
pratiti pitanje,

518
00:44:44,400 --> 00:44:47,440
manje je mjesta za istinu.

519
00:44:48,680 --> 00:44:52,440
Zato odmah odgovorite na moja pitanja.

520
00:44:52,520 --> 00:44:53,440
Da.

521
00:44:53,920 --> 00:44:56,160
-Voliš li ocean?
-Da.

522
00:44:56,240 --> 00:44:58,000
- Volite li planine?
-Ne.

523
00:44:58,320 --> 00:45:00,040
- Volite li cigarete?
-Da.

524
00:45:00,120 --> 00:45:02,720
- Jeste li ikada ubili ljudsko biće?
-Da.

525
00:45:03,280 --> 00:45:05,560
-Kada ste ih ubili?
- U ratu.

526
00:45:06,960 --> 00:45:08,400
A u civilnom životu?

527
00:45:09,560 --> 00:45:11,760
-Da.
-Voliš li svog oca?

528
00:45:12,240 --> 00:45:13,120
Da.

529
00:45:13,400 --> 00:45:15,080
Voliš li svog oca?

530
00:45:15,520 --> 00:45:16,520
Da.

531
00:45:19,360 --> 00:45:21,440
-Zašto plačeš?
-Ne znam.

532
00:45:22,160 --> 00:45:25,160
- Izbjegavaš. zašto plačeš
-Ne znam.

533
00:45:25,480 --> 00:45:27,520
Tvoje suze odvlače pažnju.
zašto plačeš

534
00:45:27,600 --> 00:45:28,600
jer...

535
00:45:31,000 --> 00:45:32,480
-boli.
-Točno.

536
00:45:32,560 --> 00:45:35,360
-Osjećaš li bol jer si lagao?
-Da.

537
00:45:35,440 --> 00:45:37,720
- Preusmjerio si to u suze?
-Da.

538
00:45:37,800 --> 00:45:40,600
Govorenje istine pobijedit će vašu bol.

539
00:45:41,160 --> 00:45:42,000
Da.

540
00:45:42,080 --> 00:45:43,600
Voliš li svog oca?

541
00:45:44,280 --> 00:45:45,360
mrzim ga.

542
00:45:48,640 --> 00:45:50,600
-Želiš li druge žene?
-Da.

543
00:45:50,680 --> 00:45:53,240
-Želiš li ženu s kojom živiš?
-Da.

544
00:45:53,600 --> 00:45:55,160
-Ne.
-Ako ne, zašto ne?

545
00:45:55,240 --> 00:45:56,800
-Ne znam.
-Ako ne, zašto ne?

546
00:45:56,880 --> 00:45:59,920
-Ne znam. Ne znam!
-Ako ne, zašto ne?

547
00:46:01,080 --> 00:46:04,120
-Zato što joj lažem.
-Zašto joj moraš lagati?

548
00:46:04,200 --> 00:46:05,920
Jer on to od mene zahtijeva.

549
00:46:06,000 --> 00:46:08,080
-Tko je on?
-Moj brat.

550
00:46:09,040 --> 00:46:10,480
Gdje ti je brat?

551
00:46:12,080 --> 00:46:13,440
Gdje ti je brat?

552
00:46:13,920 --> 00:46:14,960
Moj brat je mrtav.

553
00:46:15,040 --> 00:46:15,960
-Je li to istina?
-Da.

554
00:46:16,040 --> 00:46:17,600
Što se od vas traži?

555
00:46:17,680 --> 00:46:18,720
Da kažem istinu.

556
00:46:18,800 --> 00:46:20,520
Zašto lažeš
ženi s kojom živiš?

557
00:46:20,600 --> 00:46:22,440
-Ne lažem joj.
-Tako je.

558
00:46:22,520 --> 00:46:24,320
-Gdje ti je brat?
-On je mrtav.

559
00:46:24,400 --> 00:46:27,440
-Lažeš li ženi s kojom živiš?
-Ne.

560
00:46:27,520 --> 00:46:28,800
vidiš

561
00:46:30,560 --> 00:46:31,560
ali...

562
00:46:34,200 --> 00:46:35,520
gubim je.

563
00:46:36,600 --> 00:46:39,080
- Nećeš je izgubiti.
-Da, jesam.

564
00:46:39,160 --> 00:46:42,000
- Nećeš je izgubiti.
-Ona odlazi, ja je gubim.

565
00:46:43,000 --> 00:46:44,680
Ne možeš je izgubiti.

566
00:46:45,600 --> 00:46:46,600
Zašto?

567
00:46:48,240 --> 00:46:49,880
Jer ona nije tvoja.

568
00:46:51,560 --> 00:46:54,760
-Ponovi ovo.
-Ona nije moja.

569
00:46:55,280 --> 00:46:57,720
Ne možeš ništa izgubiti
jer ne posjeduješ ništa.

570
00:46:58,360 --> 00:46:59,360
Ne posjedujem ništa.

571
00:46:59,440 --> 00:47:02,680
Ne bojiš se
jer ne možeš ništa izgubiti. Reci to.

572
00:47:02,880 --> 00:47:06,480
ne bojim se...
jer ne posjedujem ništa.

573
00:47:11,400 --> 00:47:13,280
Krenuo si na putovanje,

574
00:47:13,360 --> 00:47:16,440
Siegfried, na putu prema svjetlu.

575
00:47:16,920 --> 00:47:18,960
Razumijete li što govorim?

576
00:47:20,200 --> 00:47:21,320
Da.

577
00:47:21,400 --> 00:47:24,480
Želite li nas voditi
iz tame u svjetlost?

578
00:47:25,480 --> 00:47:26,320
Da.

579
00:47:26,400 --> 00:47:29,720
Želite li nas voditi
iz tame u svjetlost?

580
00:47:30,720 --> 00:47:31,600
Da.

581
00:47:32,400 --> 00:47:33,800
Iznijeti istinu na vidjelo?

582
00:47:34,280 --> 00:47:36,920
-Do istine, do svjetla.
- Istini za volju,

583
00:47:37,400 --> 00:47:38,600
na svjetlost.

584
00:47:38,680 --> 00:47:40,680
Istini, svjetlu.

585
00:47:41,680 --> 00:47:43,480
Istini, svjetlu.

586
00:47:43,560 --> 00:47:47,760
Do istine, do svjetla...