1
00:01:01,394 --> 00:01:05,189
Derjenige, auf dem sie mich gefunden haben, heißt Lian Yu.
2
00:01:05,356 --> 00:01:08,776
Es bedeutet „Hering“ auf Mandarin.
3
00:01:08,943 --> 00:01:12,029
Ich bin hier seit fünf Jahren gestrandet -
4
00:01:12,197 --> 00:01:16,283
- und von Rettung geträumt
jede kalte, dunkle Nacht.
5
00:01:16,451 --> 00:01:21,371
Seit fünf Jahren habe ich nur
ein einziger Gedanke, ein einziges Ziel:
6
00:01:21,539 --> 00:01:24,666
Um zu überleben.
7
00:01:24,834 --> 00:01:27,836
Um zu überleben und nach Hause zurückzukehren.
8
00:01:29,672 --> 00:01:32,382
Es lauerten viele Gefahren.
9
00:01:32,550 --> 00:01:37,971
Um zu überleben, musste ich
Formiere mich zu einer Waffe.
10
00:01:38,139 --> 00:01:41,975
Jetzt kehre ich zurück.
Nicht der Junge, der Schiffbruch erlitt -
11
00:01:42,143 --> 00:01:46,814
- aber der Mann, der sie bestrafen will,
Das hat meine Stadt geplagt.
12
00:01:47,148 --> 00:01:49,274
Mein Name ist Oliver Queen.
13
00:01:55,615 --> 00:01:59,868
Oliver Queen lebt.
Er wurde von Fischern gefunden -
14
00:02:00,036 --> 00:02:02,746
- im Gelben Meer vor fünf Tagen -
15
00:02:02,914 --> 00:02:08,168
- fünf Jahre nach seiner Erklärung
starb, als das „Damengambit“ sank.
16
00:02:08,336 --> 00:02:12,089
Queen war in den Morgenzeitungen bekannt.
17
00:02:12,257 --> 00:02:18,303
Kurz vor seinem Verschwinden wurde er
von Drohungen gegen Paparazzi freigesprochen.
18
00:02:18,471 --> 00:02:22,099
Queen ist der Sohn von
Milliardär Robert Queen -
19
00:02:22,267 --> 00:02:26,562
- der auch an Bord war,
aber das wurde jetzt für tot erklärt.
20
00:02:31,401 --> 00:02:36,989
20 % des Körpers sind von Gewebe bedeckt,
Verbrennungen am Rücken und an den Armen...
21
00:02:37,157 --> 00:02:41,201
Das Röntgenbild zeigte mindestens 12 Brüche,
was nicht richtig verheilt ist.
22
00:02:41,369 --> 00:02:47,082
- Hat er erzählt, was passiert ist?
- Nein, er hat nicht viel gesagt.
23
00:02:48,209 --> 00:02:51,086
Moira, nur damit du vorbereitet bist...
24
00:02:51,254 --> 00:02:56,717
Vielleicht ist es der Oliver, den du verloren hast
nicht derselbe, den sie gefunden haben.
25
00:03:07,228 --> 00:03:09,354
Oliver?
26
00:03:17,530 --> 00:03:19,740
Mutter.
27
00:03:30,793 --> 00:03:34,463
Mein lieber Junge.
28
00:03:53,691 --> 00:03:56,026
Ich nehme es.
29
00:03:56,194 --> 00:03:59,905
Dein Zimmer ist schmutzig.
30
00:04:00,073 --> 00:04:02,658
Oliver!
31
00:04:02,825 --> 00:04:05,869
Schön dich zu sehen.
32
00:04:07,080 --> 00:04:09,790
Walter. Walter Steele.
33
00:04:09,958 --> 00:04:14,836
Erinnerst du dich an Walter?
Der Freund deines Vaters aus der Firma.
34
00:04:18,675 --> 00:04:23,929
- Schön dich zu sehen, Raisa.
- Willkommen zu Hause, Herr Oliver.
35
00:04:24,097 --> 00:04:28,267
Herr Merlyn hat angerufen.
Er kommt zum Abendessen.
36
00:04:29,394 --> 00:04:32,980
Oliver... Hast du das gehört?
37
00:04:35,942 --> 00:04:38,360
Hey, wir sehen uns.
38
00:04:41,948 --> 00:04:46,702
Ich wusste es!
Ich wusste, dass du lebst!
39
00:04:46,869 --> 00:04:51,665
- Wie ich dich vermisst habe!
- Du warst immer bei mir.
40
00:04:54,877 --> 00:04:59,006
Laurel, wir sind Anwälte, nicht wahr?
Zauberer. Wir können nicht gewinnen.
41
00:04:59,173 --> 00:05:04,344
Wenn nicht, können wir ein Kollektiv gewinnen
Verfahren gegen einen Meisterbetrüger -
42
00:05:04,512 --> 00:05:07,431
- Wir sind keine Rechtsberatungsstelle.
43
00:05:07,598 --> 00:05:10,892
Auch nicht, wenn wir bankrott gehen.
44
00:05:11,060 --> 00:05:16,606
- Hunts Armee von Anwälten vernichtet uns.
- Wir zwei gegen eine Armee... Gute Chancen.
45
00:05:16,774 --> 00:05:19,818
Warum hasst du mich?
46
00:05:24,782 --> 00:05:28,869
Wir haben weitere Details
über die Schiffbrüchigen.
47
00:05:29,037 --> 00:05:33,290
Die Geschichte des milliardenschweren Diebes
bald legendär.
48
00:05:33,458 --> 00:05:36,501
Jessica hat weitere Details.
49
00:05:36,669 --> 00:05:40,213
"Damengambit"
verschwand vor fünf Jahren.
50
00:05:40,381 --> 00:05:44,634
Mr. Queen war der einzige Überlebende
vom Unfall -
51
00:05:44,802 --> 00:05:49,056
- was sieben Opfer erforderte
einschließlich Sarah Lance.
52
00:05:49,223 --> 00:05:52,559
Sie hinterließ ihre Schwester Laurel.
53
00:05:59,567 --> 00:06:05,614
Nach fünf Jahren gibt es keine mehr
etwas, das mir bekannt vorkommt.
54
00:06:12,121 --> 00:06:17,459
Das Gesicht, das mir im Spiegel begegnet
gehört einem Fremden.
55
00:06:36,687 --> 00:06:40,607
Es gibt eine Kategorie 2.
Wir sollten umkehren.
56
00:06:40,775 --> 00:06:43,568
Informieren Sie die Besatzung.
57
00:06:43,736 --> 00:06:48,115
- Haben wir Probleme?
- Einer von uns hat.
58
00:06:48,282 --> 00:06:53,495
- Wo ist der Korkenzieher?
- Ich bin gleich wieder da, Sarah.
59
00:06:56,040 --> 00:06:58,625
Weißt du was, mein Junge ...
60
00:06:59,544 --> 00:07:04,464
Es endet nicht glücklich,
weder für sie noch für dich.
61
00:07:09,262 --> 00:07:13,598
Was habe ich gesagt?
Luxusyachten sind etwas ganz Besonderes.
62
00:07:14,642 --> 00:07:18,019
- Tommy Merlyn...
- Ich habe dich vermisst.
63
00:07:18,187 --> 00:07:21,022
Sie haben den Super Bowl verpasst – die Gewinner:
64
00:07:21,190 --> 00:07:25,110
Giants, Steelers, Saints, Packers
und die Giants wiedersehen.
65
00:07:25,278 --> 00:07:31,116
Wir haben einen schwarzen Präsidenten. Und alles drin
„Lost“ war tot... schätze ich.
66
00:07:31,284 --> 00:07:33,618
Wie war es?
67
00:07:36,747 --> 00:07:41,168
- Kalt.
- Morgen fahren du und ich in die Stadt.
68
00:07:41,502 --> 00:07:45,964
- Gute Idee.
- Ich wollte ins Büro schauen.
69
00:07:46,132 --> 00:07:51,219
Es ist nicht dringend.
Queen Consolidated wird nirgendwo hingehen.
70
00:07:52,263 --> 00:07:56,141
- Entschuldigung.
- Necheva bespakoitsya.
71
00:07:56,309 --> 00:07:59,436
Ich wusste es nicht
du hattest Russisch gelesen.
72
00:07:59,604 --> 00:08:04,441
Und ich wusste es nicht
dass du mit meiner Mutter schlafen wolltest.
73
00:08:11,407 --> 00:08:16,411
- Ich habe nichts gesagt.
- Das brauchte sie nicht.
74
00:08:18,789 --> 00:08:21,875
Oliver... Walter und ich sind verheiratet.
75
00:08:22,043 --> 00:08:26,922
Sie dürfen nicht denken, dass wir nicht ausgewiesen wurden
Respekt vor deinem Vater.
76
00:08:27,089 --> 00:08:31,051
Wir dachten
dass Robert und du... weg waren.
77
00:08:31,219 --> 00:08:34,137
Es ist in Ordnung.
78
00:08:39,810 --> 00:08:43,313
Darf ich den Tisch verlassen?
79
00:08:47,318 --> 00:08:50,654
Vergiss nicht, wir sehen uns morgen.
80
00:08:58,871 --> 00:09:01,706
Eins... zwei... drei...
81
00:09:01,874 --> 00:09:06,253
- Es kommt näher.
- Es ist nicht mehr wissenschaftlich.
82
00:09:06,420 --> 00:09:10,715
- Was wissen Sie darüber?
- Ich bin gut in Naturwissenschaften.
83
00:09:10,883 --> 00:09:16,471
Ich weiß etwas über den Fermentationsprozess.
Ich bin gut in Biologie...
84
00:09:17,765 --> 00:09:24,437
- Laurel wird mich töten.
- Deine Schwester wird es nie erfahren.
85
00:09:25,189 --> 00:09:27,566
Komm her!
86
00:09:27,733 --> 00:09:32,696
- Es war knapp.
- Sei einfach ruhig, Sarah.
87
00:09:43,165 --> 00:09:45,500
Sarah?
88
00:09:45,668 --> 00:09:47,377
Sarah!
89
00:09:52,842 --> 00:09:56,219
Oliver! Oliver!
90
00:10:00,600 --> 00:10:07,272
- NEIN! Sie ist immer noch da draußen!
- Sie ist nicht da.
91
00:10:09,066 --> 00:10:12,736
- Sie ist weg.
- Oliver, wach auf. Oliver!
92
00:10:14,196 --> 00:10:16,364
Oliver!
93
00:10:21,287 --> 00:10:25,040
- Entschuldigung!
- Es ist okay, Oliver.
94
00:10:26,417 --> 00:10:30,503
Jetzt ist alles in Ordnung, Schatz. Du bist zu Hause.
95
00:10:31,464 --> 00:10:34,174
Du bist zu Hause.
96
00:11:03,788 --> 00:11:08,708
- Wo hast du sie gefunden?
- Danke, Papas Kreuzbandverletzung.
97
00:11:11,253 --> 00:11:15,590
- Ollie!
- Das hat schon lange niemand mehr gesagt, Speedy.
98
00:11:15,758 --> 00:11:20,929
- Der schlechteste Spitzname der Welt.
- Es war passend, als ich dich verfolgt habe.
99
00:11:21,097 --> 00:11:25,767
- Vielleicht tut es das immer noch?
- Wir sehen uns in der Schule, Speedy.
100
00:11:25,935 --> 00:11:31,856
- Ich habe etwas für dich.
- Hast du ein Souvenir von einem „de“ mitgebracht?
101
00:11:32,024 --> 00:11:36,361
Es ist ein Hozen im Buddhismus
symbolisiert dieses Wiedersehen.
102
00:11:36,529 --> 00:11:42,784
Ich habe es in der Hoffnung behalten
Eines Tages werde ich wieder mit dir vereint sein.
103
00:11:42,952 --> 00:11:47,997
Ein Stein? Fett!
Ich möchte ein T-Shirt mit dem Text:
104
00:11:48,165 --> 00:11:53,586
„Mein Freund wurde weggeworfen und so
Ich habe dieses beschissene T-Shirt bekommen.
105
00:11:54,964 --> 00:12:00,677
Machen Sie jetzt kein Aufhebens. Du bist hetero
kam zurück. Nehmen Sie es einfach.
106
00:12:02,012 --> 00:12:05,390
Die Stadt erwartet uns!
107
00:12:06,809 --> 00:12:11,479
Haben Sie bemerkt, wie undicht
ist deine Schwester? Das habe ich nicht.
108
00:12:12,857 --> 00:12:16,651
- Ihre Beerdigung war etwas ganz Besonderes.
- Hast du gepunktet?
109
00:12:16,819 --> 00:12:21,030
Es ging nur darum, sie auszuwählen.
Sie waren so traurig.
110
00:12:21,198 --> 00:12:25,869
Ich erwarte eine Wiederholung
für Ihre Willkommensparty zu Hause.
111
00:12:26,036 --> 00:12:32,751
Du bist von den Toten auferstanden.
Sagen Sie mir, wo und ich werde die Party organisieren.
112
00:12:36,881 --> 00:12:41,384
Die Stadt ist vor die Hunde gegangen.
Dein Vater hat die Fabrik gerade noch rechtzeitig verkauft.
113
00:12:41,552 --> 00:12:46,264
- Warum wolltest du hier rauskommen?
- Nicht umsonst.
114
00:12:46,432 --> 00:12:50,769
Was haben Sie am meisten vermisst? Ein gutes Steak?
Getränke? Sinnloser Sex?
115
00:12:50,936 --> 00:12:53,521
Lorbeer.
116
00:12:53,689 --> 00:12:59,694
Alle sind froh, dass du lebst.
Möchten Sie den einzigen sehen, der es nicht ist?
117
00:12:59,862 --> 00:13:05,700
Lorbeer? Hunts Anwälte schickten
das hier. Jetzt haben wir Richter Grell.
118
00:13:05,868 --> 00:13:09,078
Hunt finanziert
Grells Wahlkampf.
119
00:13:09,246 --> 00:13:12,665
Ich kann oft sagen:
„Was habe ich gesagt?“
120
00:13:12,833 --> 00:13:17,504
- Adam Hunt ist nicht klüger.
- Er ist nur reicher und ein Krimineller.
121
00:13:17,671 --> 00:13:23,092
- Wir müssen das Gesetz nicht brechen ...
...um Gerechtigkeit zu finden.
122
00:13:24,220 --> 00:13:26,888
Hallo Laurel.
123
00:13:30,267 --> 00:13:34,646
Du hast also Jura studiert,
wie du es gesagt hast?
124
00:13:34,814 --> 00:13:38,149
Ja. Alle sind stolz.
125
00:13:39,193 --> 00:13:43,655
Adam Hunt ist ein vereidigter Hüter.
Willst du mit ihm im Ring sein?
126
00:13:43,823 --> 00:13:50,745
- Möchtest du nach fünf Jahren über Hunt reden?
- Nein. Nicht wirklich.
127
00:13:50,913 --> 00:13:55,416
- Warum bist du gekommen, Ollie?
- Um mich zu entschuldigen.
128
00:13:55,584 --> 00:14:00,547
Es war meine Schuld. Ich möchte dich fragen
darum, ihr keine Vorwürfe zu machen.
129
00:14:00,714 --> 00:14:07,303
Ich kann es ihr nicht verübeln
für etwas, das ich selbst getan habe.
130
00:14:07,471 --> 00:14:11,474
- Es sollte nicht sein...
- Sie war meine Schwester!
131
00:14:11,642 --> 00:14:16,855
Ich konnte nicht böse sein, weil sie
war tot. Es war mir egal.
132
00:14:17,022 --> 00:14:22,652
Das passiert, wenn die Schwester da ist,
während sie Sex mit dem Freund hat.
133
00:14:22,820 --> 00:14:26,531
Wir haben einen leeren Sarg begraben.
134
00:14:27,783 --> 00:14:33,162
Ihr Körper lag auf dem Meeresgrund,
wo du sie gelassen hast.
135
00:14:33,330 --> 00:14:36,457
Du hättest es sein sollen.
136
00:14:37,835 --> 00:14:41,963
Ich weiß, es ist zu spät
aber es tut mir leid.
137
00:14:42,131 --> 00:14:45,383
Ich auch.
138
00:14:45,551 --> 00:14:51,055
Ich hatte gehofft, Sie würden sich aufheitern
mehr als fünf Jahre in der Hölle.
139
00:14:52,516 --> 00:14:58,021
- Wie hast du gedacht, dass es laufen würde?
- Ungefähr so.
140
00:14:58,188 --> 00:15:01,858
Das war es.
Jetzt müssen wir den Versäumnis nachholen.
141
00:15:02,026 --> 00:15:06,863
Wenn Sie den Fisch noch nicht satt haben, können wir das tun
Sushi von den Körpern der Models essen.
142
00:15:07,031 --> 00:15:08,823
Was zum Teufel?
143
00:15:13,454 --> 00:15:15,496
Huf!
144
00:15:24,214 --> 00:15:27,133
Trink das!
145
00:15:29,929 --> 00:15:35,725
- Es ist das Letzte, was wir haben!
- Er muss überleben.
146
00:15:37,686 --> 00:15:43,066
Ich dachte, ich hätte mehr Zeit.
Ich bin nicht der, den du denkst.
147
00:15:44,109 --> 00:15:49,530
Ich habe die Stadt nicht gebaut. Ich
ist daran gescheitert. Und ich war nicht allein.
148
00:15:49,698 --> 00:15:52,825
Herr Königin... Herr Königin!
149
00:15:54,244 --> 00:15:57,205
Hat Ihr Vater den Unfall überlebt?
150
00:15:58,582 --> 00:16:02,502
Ich stelle die Fragen. Du antwortest.
151
00:16:14,348 --> 00:16:18,685
Ist er zu einem gekommen?
Hat er etwas gesagt?
152
00:16:32,241 --> 00:16:34,993
Ja, das hat er.
153
00:16:36,120 --> 00:16:39,706
Was hat er gesagt, Herr Königin?
154
00:16:50,092 --> 00:16:54,012
Er sagte:
dass ich dich töten sollte.
155
00:16:58,642 --> 00:17:03,479
Du träumst.
Du bist am Stuhl festgeschnallt.
156
00:17:05,107 --> 00:17:06,482
Nicht mehr.
157
00:18:02,247 --> 00:18:04,665
- Du hast den Mann getötet.
- Das musst du nicht tun!
158
00:18:04,875 --> 00:18:10,129
Ja, das tue ich.
Niemand darf mein Geheimnis erfahren.
159
00:18:17,638 --> 00:18:24,143
Dann taucht ein Typ mit grüner Mütze auf
und drei bewaffnete Entführer töten?
160
00:18:24,311 --> 00:18:30,817
- Wer ist er? Warum hat er das getan?
- Finden Sie ihn und fragen Sie ihn selbst.
161
00:18:32,903 --> 00:18:37,323
Was ist mit dir?
Hast du den Kerl mit der Kapuze gesehen?
162
00:18:37,491 --> 00:18:44,163
Ich habe gerade... Bewegung gesehen,
wie im Nebel. Ich war weg.
163
00:18:44,331 --> 00:18:51,546
Ja. Du bist erst seit einem Tag zurück,
und schon ist jemand hinter dir her.
164
00:18:51,713 --> 00:18:55,925
- Wie beliebt bist du?
- Konnten Sie die Männer identifizieren?
165
00:18:56,093 --> 00:18:59,470
Nein. Sie waren Profis.
166
00:18:59,638 --> 00:19:04,517
Ich schätze, sie dachten, du würdest zahlen
eine fürstliche Summe für Ihren Sohn.
167
00:19:04,685 --> 00:19:08,104
Oder eine königliche Summe.
168
00:19:08,272 --> 00:19:12,316
Ein Elternteil macht alles
um ihr Kind zu beschützen.
169
00:19:12,484 --> 00:19:16,154
Mir gefällt dein Ton nicht.
170
00:19:16,321 --> 00:19:23,369
Wenn Oliver mehr einfällt,
er ruft. Vielen Dank für Ihr Kommen.
171
00:19:30,586 --> 00:19:34,338
Ich schätze, man hat immer Glück.
172
00:19:59,781 --> 00:20:04,535
Du hast dich verändert.
Es sieht nicht so aus, als würden Sie ein Buch lesen.
173
00:20:06,288 --> 00:20:10,875
- Ich habe dich vermisst, Raisa.
- Nichts in der Küche?
174
00:20:11,043 --> 00:20:14,295
Auch keine Freunde.
175
00:20:14,463 --> 00:20:18,090
N... Danke.
176
00:20:21,345 --> 00:20:26,098
- Wirke ich anders?
- Nein, du bist immer noch ein süßer Junge.
177
00:20:26,266 --> 00:20:30,728
- Das wissen wir beide, ich nicht.
- Du hast ein gutes Herz.
178
00:20:30,896 --> 00:20:35,566
Ich möchte derjenige sein
Du hast immer gesagt, ich könnte es sein.
179
00:20:37,486 --> 00:20:41,030
Oliver!
Ich möchte dir jemanden vorstellen.
180
00:20:41,198 --> 00:20:45,868
- John Diggle. Er leistet dir Gesellschaft.
- Ich brauche kein Kindermädchen.
181
00:20:46,036 --> 00:20:49,914
Oliver ist erwachsen.
Wenn er nicht beschützt werden will...
182
00:20:50,082 --> 00:20:54,085
Ich verstehe
aber es liegt an mir.
183
00:20:58,048 --> 00:21:00,132
N...
184
00:21:01,802 --> 00:21:05,096
Wie soll ich dich nennen?
185
00:21:05,264 --> 00:21:09,850
- Diggle geht es gut. Oder du.
- Sind Sie Ex-Militär?
186
00:21:10,018 --> 00:21:13,354
105. Luftlandebataillon. Im Ruhestand.
187
00:21:13,522 --> 00:21:17,441
Ich habe gearbeitet
vier Jahre lang in der Privatwirtschaft tätig.
188
00:21:17,609 --> 00:21:23,864
Nur damit Sie es wissen: Meine Fähigkeit dazu
Schutz ist wichtiger als Komfort.
189
00:21:24,032 --> 00:21:26,951
Sind wir einer Meinung?
190
00:21:28,078 --> 00:21:29,912
Herr?
191
00:21:30,956 --> 00:21:32,832
Herr?
192
00:22:12,414 --> 00:22:16,542
Die Entführung kam unerwartet.
Ich musste meine Pläne priorisieren.
193
00:22:16,710 --> 00:22:19,420
Was ich der Polizei erzählt habe
war wahr:
194
00:22:19,588 --> 00:22:24,383
Der Mann mit der grünen Mütze war da
das Gebäude und er fängt gerade erst an.
195
00:23:53,265 --> 00:23:59,937
Hunt hat betrogen und bestohlen
Die am stärksten gefährdeten Personen der Stadt. Laurel Lance...
196
00:24:00,105 --> 00:24:04,775
Adam Hunt hat den Anfang gemacht
Es gibt Schlimmeres als Betrug und Diebstahl.
197
00:24:04,943 --> 00:24:11,323
Aber es gelang ihm, einzuschüchtern und zu bestechen
oder jeden ermorden, der im Weg stand.
198
00:24:16,121 --> 00:24:18,664
Er hat mich noch nicht getroffen.
199
00:24:24,880 --> 00:24:30,468
Sagen Sie Grel, dass ich ihn absetzen kann
als abschreckendes Beispiel.
200
00:24:30,635 --> 00:24:36,932
Laurel Lance hätte es nicht sein sollen
ein Problem. Ich habe Sie gebeten, es zu lesen.
201
00:24:38,477 --> 00:24:41,562
Warum bist du noch hier?
202
00:24:46,318 --> 00:24:48,569
Steig ins Auto!
203
00:24:51,948 --> 00:24:54,867
Du hast ins Schwarze getroffen.
204
00:25:07,339 --> 00:25:11,717
Was? Sagen Sie einfach, was Sie wollen!
205
00:25:13,553 --> 00:25:19,934
Überweisen Sie 40 Millionen nach Starling City
Bankkonto 1141 bis morgen 22 Uhr.
206
00:25:20,101 --> 00:25:24,647
Ansonsten nehme ich sie
ohne nett zu fragen.
207
00:25:26,942 --> 00:25:30,069
Wenn ich dich wiedersehe, bist du tot!
208
00:25:40,872 --> 00:25:47,503
Er hatte eine Kapuze an. Eine grüne Haube.
Und er hatte Pfeil und Bogen.
209
00:25:47,796 --> 00:25:53,425
Glaubst du mir nicht? Zwei meiner Männer
liegt wegen ihm im Krankenhaus.
210
00:25:53,593 --> 00:25:59,848
Vielen Dank für das Zeugnis.
Wir sollten wahrscheinlich nach... Robin Hood rufen.
211
00:26:00,016 --> 00:26:07,273
Ich bin kein Ladenbesitzer, der das getan hat
Umsatzeinbußen. Ich bin das Wichtigste.
212
00:26:07,440 --> 00:26:11,569
Er würde mit 22 zurückkommen.
Seien Sie zuerst hier.
213
00:26:11,736 --> 00:26:16,657
Sie können sich mit Herrn Drakon abstimmen,
mein neuer Sicherheitschef.
214
00:26:21,871 --> 00:26:24,623
Ja. Vielen Dank für Ihre Zeit.
215
00:26:30,630 --> 00:26:36,927
- Die Königin muss die Wahrheit gesagt haben.
- Ja, einmal muss das erste sein.
216
00:26:37,095 --> 00:26:42,016
Wenn der Typ in der Hood Ärger will,
soll er es haben.
217
00:26:51,276 --> 00:26:57,323
Schnallen Sie sich an, Sir.
Sie dürfen nicht zu spät zur Party kommen.
218
00:27:27,520 --> 00:27:32,608
Hört alle zu!
Hier kommt unser Held!
219
00:27:35,028 --> 00:27:38,656
Jetzt heißt ihn zu Hause willkommen, Mädels.
220
00:27:44,120 --> 00:27:46,789
Danke schön!
221
00:27:46,956 --> 00:27:49,041
Ollie!
222
00:27:54,422 --> 00:27:57,341
Ich habe Tequila vermisst!
223
00:28:06,017 --> 00:28:11,730
- Was ist los?
- Sie veranstalten eine Party für den Kerl von �one.
224
00:28:11,898 --> 00:28:14,191
Oliver Queen.
225
00:28:20,115 --> 00:28:23,158
Trocknet er auch deinen Arsch ab?
226
00:28:23,326 --> 00:28:28,122
Ich schätze
dass Sie seit 1.839 Tagen keinen Sex hatten.
227
00:28:28,289 --> 00:28:32,501
Wie deine rechte Hand
Kann ich Carmen Golden empfehlen?
228
00:28:32,669 --> 00:28:39,049
Sie sieht aus wie das „Twilight“-Mädchen.
Sei froh, dass du es verpasst hast.
229
00:28:47,600 --> 00:28:50,436
Ich bin gleich wieder da.
230
00:28:52,397 --> 00:28:56,150
- Ollie! Coole Party.
- Wer hat dich reingelassen?
231
00:28:56,317 --> 00:29:01,572
- Einer, der sagte: „Sehen Sie, Miss Queen.“
- Du solltest nicht hier sein.
232
00:29:01,740 --> 00:29:05,492
- Ich bin nicht mehr 12 Jahre alt.
- Nein, du bist 17.
233
00:29:05,660 --> 00:29:10,497
Ich liebe dich, aber du hast es getan
kein Recht, mich zu verurteilen.
234
00:29:10,749 --> 00:29:14,835
- Während meiner Abwesenheit war es nicht einfach.
- „V�k“?
235
00:29:15,003 --> 00:29:22,801
Du bist gestorben. Mein Bruder und mein Vater sind gestorben.
Ich war bei euren Beerdigungen.
236
00:29:22,969 --> 00:29:26,513
Mutter hatte Walter,
aber ich hatte keines.
237
00:29:26,681 --> 00:29:31,101
Du tust so, als wäre alles in Ordnung.
„Jetzt vergessen wir die letzten fünf Jahre!“
238
00:29:31,269 --> 00:29:37,733
Ich kann nicht, weil es sitzt
Firma. Tut mir leid, wenn ich dich enttäusche -
239
00:29:37,901 --> 00:29:43,781
- aber das war das Beste, ich
unter den gegebenen Umständen zurechtkommen könnte.
240
00:29:44,908 --> 00:29:47,367
Kommen Sie und sehen Sie.
241
00:29:48,369 --> 00:29:51,830
- Hast du das Pulver?
- Ja, hier.
242
00:29:51,998 --> 00:29:54,416
Ich muss es verloren haben.
243
00:30:04,803 --> 00:30:08,430
- Sind Sie hier?
- Tommy...
244
00:30:08,598 --> 00:30:14,144
...sagte, wir kennen uns
zu lang, um es so zu beenden.
245
00:30:14,312 --> 00:30:18,816
Können wir uns irgendwo unterhalten?
Wo ist mehr Ruhe?
246
00:30:21,653 --> 00:30:26,698
Entschuldigung, sagte ich
dass du stattdessen tot sein solltest.
247
00:30:26,866 --> 00:30:28,951
Es war falsch.
248
00:30:29,118 --> 00:30:33,622
Ich würde gerne mit ihr handeln,
wenn ich könnte.
249
00:30:34,791 --> 00:30:35,958
Apropos Sarah…
250
00:30:38,211 --> 00:30:43,423
Ich hatte Angst zu fragen,
aber ich muss es wissen.
251
00:30:43,591 --> 00:30:45,259
Exzellent.
252
00:30:48,054 --> 00:30:50,556
Als sie starb...
253
00:30:51,808 --> 00:30:54,059
Hat sie gelitten?
254
00:30:55,436 --> 00:30:58,188
Nein.
255
00:30:58,356 --> 00:31:02,693
- Ich denke jeden Tag an sie.
- Ich auch.
256
00:31:03,736 --> 00:31:07,823
So scheinen wir immer noch zu sein
etwas gemeinsam.
257
00:31:09,325 --> 00:31:13,912
Ich kann es nicht glauben
dass ich das sage, aber…
258
00:31:14,080 --> 00:31:20,002
Wenn Sie reden müssen
über das, was passiert ist, ich bin hier.
259
00:31:27,969 --> 00:31:32,431
- Stimmt etwas nicht?
- Ich habe jemanden gebeten, etwas zu tun.
260
00:31:32,599 --> 00:31:35,183
Er hat es nicht getan.
261
00:31:38,062 --> 00:31:40,564
Lorbeer...
262
00:31:46,154 --> 00:31:51,158
Du hast immer meine gute Seite gesehen.
Das ist es, was Sie jetzt tun.
263
00:31:51,326 --> 00:31:57,748
Du siehst mich an und denkst über eines nach
hat mich zu einem besseren Menschen gemacht.
264
00:31:57,916 --> 00:32:01,668
Das war nicht der Fall.
Bleib weg von mir.
265
00:32:01,836 --> 00:32:05,672
Ansonsten möchte ich dich einfach wiedersehen.
266
00:32:08,092 --> 00:32:11,929
Und dieses Mal wird es noch schlimmer sein.
267
00:32:12,096 --> 00:32:17,476
Ich muss gehen. Ich habe
Fünf Jahre Ausschweifung, um aufzuholen.
268
00:32:18,770 --> 00:32:21,855
Weißt du was, Oliver?
269
00:32:22,023 --> 00:32:26,109
Sie liegen falsch.
Jemand hat dich verändert.
270
00:32:26,277 --> 00:32:29,988
Zumindest bist du jetzt ehrlich.
271
00:32:41,376 --> 00:32:44,503
Kann ich bei etwas helfen, Sir?
272
00:32:47,215 --> 00:32:52,886
- Ich möchte einfach nur in Frieden sein.
- Sie sind voller Scheiße, Mr. Queen.
273
00:32:53,262 --> 00:32:56,306
Die Party ist so...
274
00:33:00,228 --> 00:33:02,729
Es ist fertig.
275
00:33:07,068 --> 00:33:12,364
Ihr zwei fahrt mit dem Aufzug.
Bleiben Sie bereit und seien Sie auf der Hut.
276
00:33:20,039 --> 00:33:24,918
Es ist jetzt nach 22 Uhr.
Er kommt nie rein.
277
00:33:34,303 --> 00:33:37,597
Alles ist ruhig.
278
00:34:19,265 --> 00:34:21,641
Du hast ins Schwarze getroffen.
279
00:34:29,192 --> 00:34:33,111
- Er ist da!
- Alle Einheiten, eintreten!
280
00:35:18,741 --> 00:35:20,450
Gehen Sie nach rechts.
281
00:35:20,993 --> 00:35:22,077
Folge mir
282
00:35:32,380 --> 00:35:37,300
Leg die Waffe weg, sonst schießen wir!
Ich wiederhole: Leg die Waffe nieder!
283
00:35:49,939 --> 00:35:54,734
- Sagen Sie, Sie haben es gesehen.
- Aufleuchten. Geschwindigkeit an.
284
00:36:00,158 --> 00:36:06,997
Durchsuche das Gebäude und finde ihn!
Es ist die Polizei! Die Party ist vorbei!
285
00:36:07,165 --> 00:36:13,253
Herr Merlyn, was für eine Überraschung.
Haben Sie jemandem etwas ins Getränk getan?
286
00:36:13,421 --> 00:36:19,718
- Es ist eine private Party.
- Das Büro von Adam Hunt wurde angegriffen.
287
00:36:19,886 --> 00:36:23,680
- Wer ist Adam Hunt?
- Ein Millionärsschwein.
288
00:36:23,848 --> 00:36:27,100
Ich war
weg für... einige Zeit.
289
00:36:27,268 --> 00:36:31,855
Er wurde von dem Kerl mit angegriffen
Der Hut, der dich neulich gerettet hat.
290
00:36:32,023 --> 00:36:35,192
Ich biete einen Dus�r an.
291
00:36:35,359 --> 00:36:41,740
Zwei Millionen Dollar dafür,
Wer kann den Verrückten im Grünen finden?
292
00:36:47,079 --> 00:36:50,540
Hast du es überhaupt versucht?
um sie zu retten?
293
00:36:50,708 --> 00:36:56,296
- Haben Sie versucht, meine Tochter zu retten?
- Sarah hatte das nicht gewollt.
294
00:36:56,464 --> 00:36:59,174
Nehmen Sie es einfach.
295
00:37:05,848 --> 00:37:10,352
Es ist zu ruhig hier.
Es ist eine Party!
296
00:37:14,398 --> 00:37:19,778
Was für ein Fall. Das hättest du getan
Die Party hier und Hunt wurde ausgeraubt.
297
00:37:19,946 --> 00:37:22,697
Von demselben Kerl, der uns gerettet hat.
298
00:37:22,865 --> 00:37:27,911
Wenn ich du wäre, Tommy, würde ich es tun
sei glücklich, am Leben zu sein.
299
00:37:28,079 --> 00:37:32,791
- Was ist dort mit dir passiert?
- Viele Dinge.
300
00:37:38,172 --> 00:37:44,552
Wovon zum Teufel redest du?
40 Millionen Können nicht einfach verschwinden!
301
00:37:44,720 --> 00:37:50,517
"Unauffindbar"? Das ist es auch schon
etwa 40 Millionen Dollar. Finden Sie sie!
302
00:37:51,811 --> 00:37:54,396
Wie hat er es gemacht?
303
00:38:30,308 --> 00:38:35,145
- Es gibt nicht genug für uns alle.
- Sparen Sie Energie.
304
00:38:35,313 --> 00:38:39,149
Du kannst überleben und nach Hause kommen.
305
00:38:39,317 --> 00:38:44,779
Du kannst meine Fehler korrigieren.
Aber das muss man erst einmal überleben.
306
00:38:46,615 --> 00:38:48,950
Hörst du zu, Ollie? Kannst du mich hören, Junge?
307
00:38:52,204 --> 00:38:53,538
Ruhe dich jetzt aus, Vater.
308
00:39:03,132 --> 00:39:04,674
Nein.
309
00:39:18,356 --> 00:39:20,482
- Papa?
- Überleben.
310
00:39:32,078 --> 00:39:37,707
Rein hypothetisch... Wenn 50.000 Dollar
erschien auf Ihrem Konto -
311
00:39:37,875 --> 00:39:44,214
- Es ist wahrscheinlich am besten, es nie zu sagen
es jemandem. Immer.
312
00:39:45,549 --> 00:39:47,967
Gleichermaßen.
313
00:39:48,135 --> 00:39:52,430
Ein Mandant im Fall Adam Hunt
angerufen, um Danke zu sagen.
314
00:39:52,598 --> 00:39:55,141
Auch hier.
315
00:39:57,728 --> 00:40:01,606
Starling City hat einen Schutzengel gezeigt.
316
00:40:03,776 --> 00:40:07,362
Dein süßer Freund ist übrigens hier.
317
00:40:11,492 --> 00:40:16,204
Du hast die Party vorzeitig verlassen,
obwohl es Pinot Noir gab.
318
00:40:16,372 --> 00:40:21,709
- Das war nicht nur ich.
- Ich dachte, du und Oliver würden streiten.
319
00:40:21,877 --> 00:40:26,214
- Ich sehe dich ausgehen.
- Es gibt nichts mehr zwischen uns.
320
00:40:26,382 --> 00:40:30,135
Ich dachte, das ist das Einzige
Zwischen dir und Oliver waren wir zwei.
321
00:40:30,302 --> 00:40:35,140
- Wir sind nicht „wir“, Tommy.
- Wie willst du es nennen?
322
00:40:35,307 --> 00:40:39,811
- Ein Fehltritt.
- Mehr als einer. Mit mir, mit dir...
323
00:40:39,979 --> 00:40:42,856
Wieder zu Hause bei mir...
324
00:40:43,023 --> 00:40:47,318
Merlyn, wir wissen es beide
Dass du nicht bei einem Mädchen bleibst.
325
00:40:47,486 --> 00:40:50,363
Es kommt auf das Mädchen an.
326
00:40:50,531 --> 00:40:53,575
Ich muss wieder arbeiten.
327
00:40:53,742 --> 00:40:58,913
Dinah Laurel Lance
immer versuchen, die Welt zu retten.
328
00:40:59,081 --> 00:41:03,251
Wenn ich es nicht versuche
Wer wird es tun?
329
00:41:16,849 --> 00:41:19,225
Sie sagt, dass „jemand mich verändert hat.“
330
00:41:21,228 --> 00:41:24,022
Sie musste nur wissen, wie viel.
331
00:41:25,524 --> 00:41:28,151
Es gibt noch viele weitere Namen auf der Liste.
332
00:41:28,319 --> 00:41:32,322
Diejenigen, die meine Stadt regieren
mit Drohungen und Angst.
333
00:41:33,908 --> 00:41:38,286
Jeder von ihnen wird wollen,
dass ich auf einem umgekommen bin.
334
00:41:47,421 --> 00:41:52,926
Die Polizei konnte diese nicht identifizieren
Ich habe angeheuert, um Oliver zu entführen.
335
00:41:53,093 --> 00:41:56,137
Sollten wir eine weitere Entführung arrangieren?
336
00:41:56,305 --> 00:42:01,309
Nein. Es gibt andere Möglichkeiten
um herauszufinden, was mein Sohn weiß.
337
00:42:31,632 --> 00:42:33,633
[Dänisch]