1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,207 --> 00:00:43,709
{\an8}(Annunciatore) <i>Torniamo a combattere
con Corno. Spinner è ferito.</i>

4
00:00:43,834 --> 00:00:46,920
<i>Barcolla indietro,
e Horn è di nuovo su di lui.</i>

5
00:01:24,750 --> 00:01:28,003
<i>Corno! Corno! Corno!</i>

6
00:01:46,355 --> 00:01:50,855
{\an8}<i>Ed è Horn, il campione!
Horn è il prossimo campione!</i>

7
00:02:30,983 --> 00:02:32,693
<i>Non c'è niente di meglio di così.</i>

8
00:02:32,818 --> 00:02:35,070
<i>Horn, il sei volte campione imbattuto</i>

9
00:02:35,196 --> 00:02:38,032
{\an8}<i>sta dando a Spinner
il pestaggio della sua vita.</i>

10
00:02:38,157 --> 00:02:42,657
{\an8}<i>Difficile da credere una volta
l'imbattibile Spinner potrebbe sembrare così terribile.</i>

11
00:03:10,940 --> 00:03:14,485
(Crowd cheering)

12
00:03:17,655 --> 00:03:19,490
(Spinner) Uh-oh!

13
00:03:22,368 --> 00:03:23,744
Montante, Spinner, andiamo!

14
00:03:23,869 --> 00:03:25,412
Muoviti, muoviti! Keep moving!

15
00:03:34,964 --> 00:03:37,132
(Annunciatore) <i>Horn sta incitando Spinner.</i>

16
00:03:37,258 --> 00:03:41,758
<i>Il contendente un tempo impressionante è semplicemente
nessuna partita per il sei volte campione, Horn.</i>

17
00:03:42,138 --> 00:03:45,641
<i>Spinner è solo un'ombra patetica
of his former self.</i>

18
00:03:45,766 --> 00:03:47,851
<i>E alla folla non piace.</i>

19
00:03:48,811 --> 00:03:51,063
<i>Horn is relentless.
He won't let up.</i>

20
00:03:51,188 --> 00:03:53,690
<i>Ha già battuto un record.</i>

21
00:03:55,025 --> 00:03:56,776
- Tre, cinque e un sette.
- Sette.

22
00:03:56,902 --> 00:03:59,070
Three, five and a seven.
Let's go, Rookie!

23
00:03:59,196 --> 00:04:01,489
In arrivo, in arrivo.
Mantieni la spinta.

24
00:04:05,411 --> 00:04:08,163
(Fischi della folla)

25
00:04:14,044 --> 00:04:18,131
Faresti meglio a tornare indietro
nel mucchio dei rottami, amico!

26
00:04:19,842 --> 00:04:22,553
- Un sette, tre, cinque e un sette!
- Nessun problema!

27
00:04:22,678 --> 00:04:26,515
Sii giusto con te!
Sì, dov'è quel cinque?

28
00:04:26,640 --> 00:04:28,558
Colpiscilo alla gabbia toracica.
Forza, gabbia toracica, Spinner.

29
00:04:35,399 --> 00:04:37,818
(Esultazione)

30
00:04:43,032 --> 00:04:44,616
(clacson a tutto volume)

31
00:04:44,742 --> 00:04:46,910
(P.A.) <i>Segna punto a Horn.</i>

32
00:04:48,287 --> 00:04:51,540
<i>Il punteggio ora è valido
Corno due,</i>

33
00:04:51,665 --> 00:04:53,875
<i>Giratore zero.</i>

34
00:05:00,049 --> 00:05:03,052
Corno! Dai!

35
00:05:05,054 --> 00:05:06,472
(Annunciatore) <i>E che dire di Horn?</i>

36
00:05:06,597 --> 00:05:09,683
<i>Un campione, sì.
Un piacere per il pubblico, assolutamente.</i>

37
00:05:09,809 --> 00:05:11,811
<i>Ma è uno sportivo?</i>

38
00:05:11,936 --> 00:05:13,437
<i>A questo dico di no.</i>

39
00:05:13,562 --> 00:05:16,731
(P.A.) <i>Per bilanciare la forza
tra specie,</i>

40
00:05:16,857 --> 00:05:21,069
<i>l'Arena utilizza il Seiko 3.000
sistema di handicap.</i>

41
00:05:21,195 --> 00:05:24,114
<i>Gli handicapper
diminuire la forza di un combattente,</i>

42
00:05:24,240 --> 00:05:28,535
<i>mantenere la partita competitiva
con i combattenti classificati alla pari.</i>

43
00:05:28,661 --> 00:05:33,161
<i>Horn sta combattendo
con un punteggio di svantaggio di .25 cal.</i>

44
00:05:37,086 --> 00:05:40,089
- <i>Come va, Spinner?</i>
- (Spinner) <i>Il prossimo round andrà bene.</i>

45
00:05:40,214 --> 00:05:41,548
<i>Cosa ne pensi?
Può andare un altro punto?</i>

46
00:05:41,674 --> 00:05:44,927
<i>Ha perso molto fluido idrolene.
Voglio dire, posso sostituire l'energia...</i>

47
00:05:45,052 --> 00:05:48,180
- <i>Beh, se è l'unico modo, fallo e basta.</i>
- <i>Va bene, capo.</i>

48
00:05:53,727 --> 00:05:58,148
-Weezil?
- (Promuovere merci)

49
00:06:00,150 --> 00:06:03,236
(Ridendo)

50
00:06:03,362 --> 00:06:04,613
Weezil, dove sei?

51
00:06:04,738 --> 00:06:07,157
- <i>Weezil?</i>
- Proprio qui, signor Rogor.

52
00:06:07,283 --> 00:06:08,867
<i>Ascoltami.</i>

53
00:06:08,993 --> 00:06:10,995
- <i>Fallo!</i>
- Subito, signore.

54
00:06:15,332 --> 00:06:17,042
Ecco.
Giusto, posso aiutarti?

55
00:06:17,167 --> 00:06:19,711
Ehi, congiunto,
dov'è il mio sette?

56
00:06:19,837 --> 00:06:21,463
Vado più veloce che posso!

57
00:06:21,589 --> 00:06:23,424
Ehi, novellino,
dov'è quel sette?

58
00:06:24,550 --> 00:06:26,510
Argh! È esploso!

59
00:06:31,056 --> 00:06:33,558
(Sussurrando indistintamente)

60
00:06:35,185 --> 00:06:36,936
Braccio destro!

61
00:06:39,523 --> 00:06:41,691
(grugnito)

62
00:06:43,110 --> 00:06:44,444
(Il corno ringhia)

63
00:06:44,570 --> 00:06:47,322
- (P.A.) <i>Cinque secondi all'inizio del giro.</i>
- Ucciderò quel figlio di puttana truculento!

64
00:06:47,448 --> 00:06:48,991
In arrivo, in arrivo, in arrivo!

65
00:06:49,575 --> 00:06:51,910
- Sì, ecco qua.
- (Il ragazzino pesce borbotta indistintamente)

66
00:06:52,036 --> 00:06:53,203
Eh?

67
00:06:53,329 --> 00:06:55,664
Ho solo quattro mani!

68
00:07:04,798 --> 00:07:07,258
(Fischi della folla)

69
00:07:08,469 --> 00:07:10,471
(Spinner geme)

70
00:07:19,355 --> 00:07:20,773
(clacson a tutto volume)

71
00:07:20,898 --> 00:07:23,901
(P.A.) <i>Segna una corrispondenza di punti con Horn.</i>

72
00:07:24,985 --> 00:07:27,070
Fuori dai piedi!

73
00:07:27,196 --> 00:07:29,573
Vi ucciderò tutti, amico!

74
00:07:29,698 --> 00:07:33,034
Porta via quell'animale da qui!
Cosa sta succedendo qui?

75
00:07:41,335 --> 00:07:45,339
(P.A.) <i>Per favore, rimanete seduti.
Non c'è motivo di allarmarsi.</i>

76
00:07:47,257 --> 00:07:49,342
<i>Unità di controllo della folla 105,</i>

77
00:07:49,468 --> 00:07:53,889
<i>si prega di presentarsi alla sezione tribuna
42 immediatamente.</i>

78
00:07:57,476 --> 00:07:59,769
Quinn, chiama la sicurezza, presto!

79
00:07:59,895 --> 00:08:02,230
Riesci a crederci?
Dov'è il commissario?

80
00:08:02,356 --> 00:08:06,856
(P.A.) <i>Commissario Dent
alla Combinazione Rossa, per favore.</i>

81
00:08:06,986 --> 00:08:08,404
Quinn!

82
00:08:08,529 --> 00:08:10,697
(Ruggisce)

83
00:08:10,823 --> 00:08:14,159
<i>Bene, lascia che ti dica una cosa, Billie,
non abbiamo perso. Siamo stati vittime.</i>

84
00:08:14,910 --> 00:08:17,329
<i>Il corno è un animale.
Non dovrebbe essere ammesso sul ring.</i>

85
00:08:17,454 --> 00:08:19,456
(Reporter) <i>Hai intenzione di presentare una richiesta formale
reclamo alla commissione?</i>

86
00:08:19,581 --> 00:08:22,417
<i>Commissione? Quale commissione?
Dov'è comunque il commissario Dent?</i>

87
00:08:22,543 --> 00:08:24,711
<i>Quando inizierà a mettere fuori legge?
questo tipo di brutalità?</i>

88
00:08:24,837 --> 00:08:27,256
(Ragazzo pesce che parla indistintamente)

89
00:08:31,343 --> 00:08:34,763
Ehi, vuoi mangiare questo cibo
o indossarlo?

90
00:08:34,888 --> 00:08:36,806
Non puoi parlarci in questo modo.

91
00:08:38,308 --> 00:08:40,601
Ci siamo persi quel KO
a causa di questo mostro.

92
00:08:40,728 --> 00:08:43,772
Capriccio? Ascoltami,
tu piccolo girino.

93
00:08:43,897 --> 00:08:46,399
Sei un giovane molto scortese.

94
00:08:46,525 --> 00:08:47,526
EHI!

95
00:08:47,651 --> 00:08:49,653
(Piccolo) Ehi, oh! No, no!

96
00:08:51,155 --> 00:08:53,323
Dai, lascialo in pace!

97
00:09:01,290 --> 00:09:03,542
Da dove vengo,
insegniamo le buone maniere ai nostri figli.

98
00:09:03,667 --> 00:09:06,211
L'ultima volta che ho visto una faccia del genere
Ho dovuto guardarlo.

99
00:09:06,336 --> 00:09:10,256
- (Shorty ridacchia)
- Un terrestre, eh?

100
00:09:10,382 --> 00:09:11,716
(Ringhiando)

101
00:09:11,842 --> 00:09:14,094
(Uomo) Uh-Oh! Così è stato.

102
00:09:14,219 --> 00:09:15,303
(Donna) Sì!

103
00:09:16,680 --> 00:09:18,431
(Uomo) Attento adesso.

104
00:09:20,517 --> 00:09:22,060
(Donna) Finiremo tutti nei guai.

105
00:09:43,123 --> 00:09:45,333
Sì! Che lotta.

106
00:09:45,459 --> 00:09:48,795
(P.A.) <i>Attenzione snack bar
21 dipendenti.</i>

107
00:09:48,921 --> 00:09:52,257
<i>Sei in violazione
dei tuoi contratti di servizio.</i>

108
00:09:52,382 --> 00:09:53,633
<i>Il rapporto di lavoro è terminato.</i>

109
00:09:53,759 --> 00:09:55,969
Ehi! Dove stai andando?

110
00:09:57,679 --> 00:10:00,181
- Ho scoperto una cosa, Shorty.
- Che cos'è?

111
00:10:00,307 --> 00:10:02,309
Non tagliato
essere un cuoco di breve durata.

112
00:10:02,434 --> 00:10:04,185
(Biccolo) Chi era?

113
00:10:04,812 --> 00:10:07,397
Stai bene?
Riesci a sentirci?

114
00:10:07,523 --> 00:10:09,024
- E' fuori...
- Giratelo.

115
00:10:09,149 --> 00:10:11,192
Aspetta, questo è Vang?

116
00:10:11,318 --> 00:10:13,987
(Suono della porta)

117
00:10:14,113 --> 00:10:15,781
Mi dispiace per quello che è successo
là dietro.

118
00:10:15,906 --> 00:10:17,324
Non hai preso a pugni nessuno.

119
00:10:17,449 --> 00:10:19,242
Sì, ma se non avessi sparato
la mia boccaccia...

120
00:10:19,368 --> 00:10:21,119
Senti, parlare non è un crimine.
Dimenticalo.

121
00:10:21,245 --> 00:10:22,913
Non posso dimenticarlo,
Sono un Nebulite.

122
00:10:23,038 --> 00:10:24,789
- COSÌ?
- Cosa, sei stato clonato ieri?

123
00:10:24,915 --> 00:10:27,584
Un Nebulite non dimentica mai.
L'onore mi chiede di ripagare il favore.

124
00:10:27,709 --> 00:10:29,544
(Steve) No, lascia perdere e basta, ok?

125
00:10:29,670 --> 00:10:31,838
Aspetta un attimo,
sembra che tu non capisca.

126
00:10:31,964 --> 00:10:33,423
Potresti aver bisogno del mio aiuto.

127
00:10:33,549 --> 00:10:37,469
Senza lavoro sulla Stazione Stellare,
potresti essere deportato per vagabondaggio.

128
00:10:37,594 --> 00:10:39,596
Ehi, stai zitto!

129
00:10:39,721 --> 00:10:40,847
(Ringhio indistinto)

130
00:10:40,973 --> 00:10:42,933
Insomma, mi andrebbe bene
proprio bene.

131
00:10:43,058 --> 00:10:45,061
Non me ne frega niente
su questa Stazione Stellare,

132
00:10:45,085 --> 00:10:46,269
Voglio solo tornare sulla Terra.

133
00:10:47,062 --> 00:10:48,980
Poi ti ripagherò
aiutandoti ad arrivarci.

134
00:10:49,106 --> 00:10:51,149
(P.A.) <i>Inserimento non valido.
Si prega di verificare con il tenero presepe.</i>

135
00:10:51,275 --> 00:10:52,526
- E adesso?
- Cosa c'è che non va?

136
00:10:52,651 --> 00:10:54,903
- <i>Ho detto, voce non valida.</i>
- Non lo so.

137
00:10:55,028 --> 00:10:58,740
Mi scusi.
La chiave, non sembra funzionare.

138
00:10:59,491 --> 00:11:02,118
La tua culla è stata piegata.

139
00:11:02,244 --> 00:11:05,538
Per quello?
Piegato per cosa?

140
00:11:05,664 --> 00:11:09,793
Hai perso il lavoro
e non abbiamo mai ricevuto il resto del tuo deposito.

141
00:11:09,918 --> 00:11:12,921
- Adesso aspetta un attimo...
- Mi dispiace.

142
00:11:14,923 --> 00:11:16,966
(Ridacchiando)

143
00:11:17,092 --> 00:11:19,344
Dove diavolo?
dovrei dormire adesso, eh?

144
00:11:21,722 --> 00:11:23,682
Ho un posto.

145
00:11:23,807 --> 00:11:25,475
Dai!

146
00:11:31,190 --> 00:11:33,859
(Spinner grugnisce)

147
00:11:33,984 --> 00:11:35,902
Prova a bypassare
completamente il sistema E-D.

148
00:11:36,028 --> 00:11:37,863
Bene. Passami il punto di saldatura.

149
00:11:40,824 --> 00:11:42,242
Provalo adesso.

150
00:11:43,911 --> 00:11:45,329
No, non funzionerà.

151
00:11:46,830 --> 00:11:47,914
Beh, cosa ne pensate?

152
00:11:48,040 --> 00:11:49,458
(Spinner) Non puoi... aggiustarmi?

153
00:11:49,583 --> 00:11:51,167
(Wayne) Il braccio dell'O-3 è completamente colpito.

154
00:11:51,293 --> 00:11:53,545
L'unità interrogante
e il propulsore gigante...

155
00:11:53,670 --> 00:11:55,421
È completamente bruciato.

156
00:11:55,547 --> 00:11:58,049
Mi dispiace, ragazzo, ma ho paura
i tuoi giorni di combattimento sono finiti.

157
00:11:58,175 --> 00:12:00,760
Ehi, andiamo.
Tutto ciò di cui ha bisogno è un micro-relè.

158
00:12:00,886 --> 00:12:03,305
Sì, hai qualche idea?
quanto costa.

159
00:12:03,430 --> 00:12:05,473
Non mandarmi in pensione.

160
00:12:06,350 --> 00:12:09,895
Non preoccuparti, Spinner.
Non ti arrenderemo ancora, ok?

161
00:12:10,020 --> 00:12:11,521
Giusto?

162
00:12:11,647 --> 00:12:16,147
Va bene. Forse quando Vang prenderà
Ai quarti di finale avremo i soldi.

163
00:12:19,529 --> 00:12:21,364
(Vang) Quinn?

164
00:12:21,490 --> 00:12:23,158
(Spinner) Ma che...?

165
00:12:23,283 --> 00:12:24,367
Wang, cosa è successo?

166
00:12:24,493 --> 00:12:27,287
Un terrestre,
questo è quello che è successo.

167
00:12:28,664 --> 00:12:30,666
(Sospira)

168
00:12:34,294 --> 00:12:38,794
Senti, perché dovresti dormire sul pavimento?
Ho un posto perfetto.

169
00:12:39,007 --> 00:12:40,675
Non essere pazzo.

170
00:12:40,801 --> 00:12:43,720
(P.A.) <i>Saremo in partenza
dalla piattaforma esterna, spaziolog B.</i>

171
00:12:43,845 --> 00:12:46,514
<i>A causa di riparazioni sullo spacelog A.</i>

172
00:12:46,640 --> 00:12:50,560
<i>Tutti i mercantili partiranno
dalla piattaforma esterna spacelog M</i>

173
00:12:50,686 --> 00:12:52,771
<i>fino a nuovo avviso.</i>

174
00:12:52,896 --> 00:12:55,231
Ok, eccoci qui.

175
00:12:59,903 --> 00:13:01,988
- Cosa, lì dentro?
- Uh-eh.

176
00:13:02,114 --> 00:13:03,865
Non vorrei farti uscire, Shorty.

177
00:13:03,991 --> 00:13:07,577
Ehi, dopo quello che hai fatto per me...
<i>après vous.</i>

178
00:13:09,955 --> 00:13:11,790
(Sospira) Va bene...

179
00:13:22,134 --> 00:13:23,635
Lì.

180
00:13:30,726 --> 00:13:33,061
- (Steve) Bel seminterrato.
- (Breve ride)

181
00:13:33,186 --> 00:13:35,605
Sì... è buio qui, Shorty.

182
00:13:35,731 --> 00:13:37,774
(Shorty mormora indistintamente)

183
00:13:42,529 --> 00:13:46,950
Ah! Oh, mi spiace.
Pioli mancanti.

184
00:13:47,075 --> 00:13:48,076
(Steve) Vuoi dire che ce ne sono altri?

185
00:13:48,201 --> 00:13:51,329
Già, beh, le squadre di manutenzione
non entrare spesso qui.

186
00:13:51,455 --> 00:13:53,957
- Prima tu, andiamo.
- Sto arrivando.

187
00:13:54,082 --> 00:13:58,294
(Shorty mormora indistintamente)

188
00:14:08,263 --> 00:14:09,681
Shorty, fammi un favore, vuoi?

189
00:14:09,806 --> 00:14:11,891
Qualunque cosa, ragazzo.
Sono in debito con te, ricordi?

190
00:14:12,017 --> 00:14:16,146
Consideriamolo a modo tuo
di ripagarmi... per intero.

191
00:14:16,271 --> 00:14:20,108
No, no. Non ti lascerò scappare
lasciandomi andare così facilmente.

192
00:14:20,233 --> 00:14:21,734
(Sospira)

193
00:14:21,860 --> 00:14:24,612
- Ecco di cosa avevo paura.
- Andiamo, novellino.

194
00:14:29,284 --> 00:14:31,119
Benvenuto nel mio mondo.

195
00:14:31,244 --> 00:14:33,329
- Cos'è questo posto?
- I tubi.

196
00:14:34,289 --> 00:14:36,291
Ho sentito parlare di questo posto,
ma non ci pensavo...

197
00:14:36,416 --> 00:14:38,960
Che esistesse?
Ti dirò una cosa, giovanotto.

198
00:14:39,086 --> 00:14:42,631
Molte persone non ce l'hanno
qualsiasi altro posto dove andare.

199
00:14:42,756 --> 00:14:44,674
Ehi, Marco!

200
00:14:47,427 --> 00:14:50,805
Ah, indossi la veste di Wendell,
amico mio.

201
00:14:52,015 --> 00:14:53,891
Wendell è affondato stamattina.

202
00:14:54,684 --> 00:14:57,353
-Oh...
- I suoi polmoni.

203
00:14:57,479 --> 00:14:59,606
Sono sempre quelli buoni, eh?

204
00:14:59,731 --> 00:15:01,983
Era il più grande, dannazione.

205
00:15:02,109 --> 00:15:04,444
Lui era quello.

206
00:15:04,569 --> 00:15:05,903
Coraggio, amico mio.

207
00:15:12,744 --> 00:15:15,955
- Ehi, Shorty, quello era Marcus Diablo?
- Lo stesso.

208
00:15:16,081 --> 00:15:19,125
È stato l'ultimo campione umano.
E questo cosa? Cinquant'anni fa?

209
00:15:19,251 --> 00:15:21,336
Tutti quei ragazzi erano contendenti.

210
00:15:21,461 --> 00:15:23,129
Fu allora che iniziò la partita
significava qualcosa.

211
00:15:23,255 --> 00:15:24,673
- Adesso non significa niente.
-Oh...

212
00:15:24,798 --> 00:15:26,299
Vorrei averlo potuto essere
una parte della squadra.

213
00:15:26,425 --> 00:15:28,593
Cosa ti rende così esperto, Rook?

214
00:15:28,718 --> 00:15:32,972
Stai scherzando? Li ho visti tutti
dei combattimenti di Marcus sulla ritrasmissione.

215
00:15:33,098 --> 00:15:34,599
Era ancora uno sport
quando ha combattuto.

216
00:15:34,724 --> 00:15:37,893
Mmm. C'è molta differenza
tra guardare e combattere, Rookie.

217
00:15:38,019 --> 00:15:39,103
Oh, no, no, no. Aspetta un secondo.

218
00:15:39,229 --> 00:15:40,563
C'è qualcosa
tu non sai di me, Shorty.

219
00:15:40,689 --> 00:15:41,815
- Sono un combattente.
-Ah?

220
00:15:41,940 --> 00:15:44,317
Ho combattuto nel circuito umano, lo ero
classificato. Ho vinto molti combattimenti.

221
00:15:44,443 --> 00:15:46,194
- Mmm.
- Ho fatto questo sogno.

222
00:15:46,319 --> 00:15:49,572
Un giorno, potrei venire quassù
e combatti nell'Arena.

223
00:15:50,824 --> 00:15:54,202
Semplicemente non c'è spazio
per veri combattenti più quassù.

224
00:15:54,327 --> 00:15:57,538
Almeno non per gli esseri umani,
questo è sicuro.

225
00:15:57,664 --> 00:15:59,332
Da questa parte.

226
00:16:02,586 --> 00:16:04,754
Quello che non capisco è che, Shorty,
hai un lavoro.

227
00:16:04,880 --> 00:16:07,132
- Perché vivi quaggiù?
- (Shorty ridacchia)

228
00:16:07,257 --> 00:16:09,133
Avevo un lavoro.

229
00:16:09,259 --> 00:16:12,637
E mando tutti i miei soldi a casa
alla mia famiglia su Nebular.

230
00:16:12,762 --> 00:16:15,765
- Quindi sei il padre di famiglia di Nebular?
- Esattamente.

231
00:16:15,891 --> 00:16:17,976
- Quanti figli hai?
- Ventisette.

232
00:16:18,101 --> 00:16:19,685
Ventisette?

233
00:16:21,146 --> 00:16:23,314
Ehi, aspetta. L'ho chiuso a chiave.

234
00:16:23,440 --> 00:16:26,276
Aspettare. io andrò.

235
00:16:26,860 --> 00:16:29,445
(La porta scricchiola)

236
00:17:03,772 --> 00:17:05,148
(Urla)

237
00:17:06,525 --> 00:17:09,653
Lasciami andare! Dai!
Insomma, sono solo io.

238
00:17:09,778 --> 00:17:10,820
Io e il Teschio.

239
00:17:12,948 --> 00:17:15,951
Ehi, Steve, va tutto bene.
Va bene, lascialo alzare. Va tutto bene.

240
00:17:16,076 --> 00:17:20,576
Chi è il tuo muscolo?
Avrebbe potuto ferire il Teschio, e allora?

241
00:17:22,082 --> 00:17:23,583
Come sei finito qui?

242
00:17:23,708 --> 00:17:24,875
Ah, il Teschio sa tutto.

243
00:17:25,001 --> 00:17:26,836
Ho una nuova truffa adesso, Shorty,
il più grande.

244
00:17:26,962 --> 00:17:29,881
Ci sei? Può entrare anche lui.

245
00:17:30,006 --> 00:17:32,216
Qualcosa di divertente, che ridi, ragazzo?

246
00:17:32,342 --> 00:17:34,093
Prendi questo.
La correzione è già attiva.

247
00:17:34,219 --> 00:17:35,808
Cavo del congelatore numero 12, l'ho tirato.

248
00:17:35,832 --> 00:17:38,056
Io e il Teschio siamo diventati grandi
progetti, Shorty, grandi progetti.

249
00:17:38,181 --> 00:17:39,765
- Per quello?
- Che cosa?

250
00:17:39,891 --> 00:17:42,476
Cosa, dice.
I litigi, amico. Risolvi i combattimenti.

251
00:17:42,602 --> 00:17:44,145
La fortuna è nostra, Shorty.

252
00:17:44,271 --> 00:17:45,939
Vai a casa, Teschio.

253
00:17:48,984 --> 00:17:52,821
Grosso errore, Shorty.

254
00:17:52,946 --> 00:17:54,489
Grande errore.

255
00:17:55,323 --> 00:17:57,158
Quando sarò ricco, piangerai.

256
00:17:57,284 --> 00:17:59,953
Amico, sì. Certo, Teschio.

257
00:18:02,122 --> 00:18:04,266
Questo è il problema
con la vita nei tubi.

258
00:18:04,290 --> 00:18:06,292
Ci sono troppe cose strane.

259
00:18:06,418 --> 00:18:07,919
Non è poi così male, però.

260
00:18:08,044 --> 00:18:09,795
Ora, dormi qui.

261
00:18:09,921 --> 00:18:11,088
E tu?

262
00:18:11,214 --> 00:18:14,467
Guarda, tu sei l'ospite.
Starò bene.

263
00:18:14,593 --> 00:18:16,428
Va bene.

264
00:18:16,553 --> 00:18:19,639
Ma questo ci mette sicuramente in pareggio
sui favori.

265
00:18:19,764 --> 00:18:23,100
Non sulla tua vita.
Nemmeno vicino. Notte.

266
00:18:24,644 --> 00:18:26,979
♪ Dodici lune ♪

267
00:18:27,105 --> 00:18:29,357
♪ Splende proprio ♪

268
00:18:29,482 --> 00:18:31,150
♪ Dodici lune... ♪

269
00:18:31,276 --> 00:18:35,029
(♪ Continua a canticchiare la canzone)

270
00:18:42,996 --> 00:18:45,999
Lo sai, Shorty,
non è male quaggiù.

271
00:18:50,670 --> 00:18:53,005
È la cosa migliore in cui ho dormito
tra una settimana.

272
00:18:53,131 --> 00:18:55,299
Come ti piacciono le uova?

273
00:18:55,425 --> 00:18:57,844
In breve, le uova sono costose.
Siamo senza lavoro.

274
00:18:57,969 --> 00:19:01,138
Non preoccuparti, ho degli amici lassù.
Troveremo lavoro.

275
00:19:01,264 --> 00:19:03,182
(Bussare alla porta)

276
00:19:03,308 --> 00:19:06,311
- Ah, quello deve essere il Teschio.
- Lo prenderò.

277
00:19:06,436 --> 00:19:09,439
Ehi, rilassati con il ragazzo.
È un bravo ragazzo.

278
00:19:12,484 --> 00:19:14,569
Sei Steve Armstrong?

279
00:19:14,694 --> 00:19:16,112
Sì.

280
00:19:19,908 --> 00:19:21,075
Ehi, rilassati.

281
00:19:25,830 --> 00:19:27,414
Ehi, fermati!

282
00:19:27,540 --> 00:19:29,124
Apetta un minuto!
Ehi, aspetta!

283
00:19:29,250 --> 00:19:30,251
Avanti, pezzo grosso!

284
00:19:37,926 --> 00:19:41,012
EHI! EHI!

285
00:19:42,097 --> 00:19:43,681
Oh, andiamo!

286
00:19:46,685 --> 00:19:49,270
Ehi, ragazzi,
portalo fuori, va bene?

287
00:19:52,357 --> 00:19:55,193
Non rovinare il posto. Mi ci è voluto
molto tempo per metterlo insieme.

288
00:19:55,318 --> 00:19:56,652
Oh, andiamo!

289
00:20:01,116 --> 00:20:02,867
Andiamo, ragazzi.
Per favore!

290
00:20:15,213 --> 00:20:17,506
No, no, no, no, no.
È il mio turno.

291
00:20:18,216 --> 00:20:20,051
- Aspetta e basta.
- (Troy) Prendilo.

292
00:20:32,355 --> 00:20:35,691
(Uomo) Ehi, attento!
Cosa stai facendo?

293
00:20:41,114 --> 00:20:42,448
Questo era per Vang.

294
00:20:43,366 --> 00:20:44,658
Chi diavolo è Vang?

295
00:20:51,249 --> 00:20:52,833
Prendilo! Prendilo!

296
00:21:00,967 --> 00:21:02,009
Guardati le spalle, ragazzo!

297
00:21:23,239 --> 00:21:25,908
(Folla esultante)

298
00:21:30,205 --> 00:21:31,706
Quindi...

299
00:21:33,750 --> 00:21:35,793
tu sei il ragazzo
che ha dato una finestra a Vang.

300
00:21:35,919 --> 00:21:37,754
Chi diavolo è Vang?

301
00:21:37,879 --> 00:21:40,006
Dev'essere lui la testa di tonno
dal cavalletto.

302
00:21:40,131 --> 00:21:42,591
Sì, beh, lo ero
tipo di contare su di lui.

303
00:21:43,218 --> 00:21:45,553
Per quello? Essere stupido?

304
00:21:45,678 --> 00:21:47,513
(Shorty ridacchia)

305
00:21:47,639 --> 00:21:48,723
(Quinn) È uno dei miei combattenti.

306
00:21:49,516 --> 00:21:52,352
È un dato di fatto,
era uno dei miei migliori combattenti.

307
00:21:54,896 --> 00:21:58,232
Ehi, sai che ho sentito parlare di te,
ma trovo molto difficile crederlo.

308
00:21:58,358 --> 00:21:59,776
Voglio dire, un terrestre che sa combattere.

309
00:22:03,446 --> 00:22:05,865
Hai mai pensato
riguardo all'Arena, Steve?

310
00:22:05,990 --> 00:22:09,076
Oh, andiamo, capo.
Non funzionerà, quest'uomo è un essere umano.

311
00:22:09,202 --> 00:22:11,662
- Ti ha preso a calci in culo.
- (Shorty ridacchia)

312
00:22:11,788 --> 00:22:14,165
E nel caso te ne fossi dimenticato, Vang
era anche un gran combattente.

313
00:22:14,290 --> 00:22:17,459
Stai parlando di combattimenti nell'arena.
Non è per me.

314
00:22:18,503 --> 00:22:20,338
Lo volevo una volta.
Mi sono allenato per questo per tutta la vita,

315
00:22:20,463 --> 00:22:23,299
ma dopo essere arrivato qui un anno fa,
Non potevo nemmeno entrare dalla porta.

316
00:22:24,801 --> 00:22:25,968
E ti dirò una cosa.

317
00:22:26,094 --> 00:22:29,680
Ora che l'ho visto, puzza!

318
00:22:30,390 --> 00:22:33,434
Allora perché non lo prendi e basta?
i tuoi due idioti qui

319
00:22:33,560 --> 00:22:36,396
e scivola di nuovo al piano di sopra
da dove vieni?

320
00:22:36,521 --> 00:22:39,941
Aspetta, aspetta... adesso aspetta, ragazzo.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, calmati.

321
00:22:40,066 --> 00:22:41,776
Calmati e basta.
Calmati.

322
00:22:41,901 --> 00:22:46,401
Signorina Quinn, mi è dato credere?
che stai, ehm... offrendo questa prospettiva?

323
00:22:47,949 --> 00:22:49,033
Un contratto?

324
00:22:50,493 --> 00:22:53,329
Non lo so.
Voglio dire, potrei esserlo.

325
00:22:53,454 --> 00:22:55,205
(Breve) Mmm...

326
00:22:56,541 --> 00:22:58,376
Combattente umanoide.

327
00:22:59,502 --> 00:23:02,588
- Chi potrebbe crederci?
- (Basso) Mm-hmm.

328
00:23:02,714 --> 00:23:04,882
Shorty, andiamo.
Le uova si stanno raffreddando.

329
00:23:05,008 --> 00:23:06,843
- Bene.
- (Wayne) Ehi, ragazzo, sai una cosa?

330
00:23:07,886 --> 00:23:11,306
Quelle uova non sono l'unica cosa
quello è giallo.

331
00:23:11,431 --> 00:23:13,641
Un temporaneo.
Dieci giorni con opzione per un anno.

332
00:23:13,766 --> 00:23:15,434
Che ne dici?

333
00:23:15,560 --> 00:23:16,894
Affare.

334
00:23:17,020 --> 00:23:18,479
Ma aspetta un attimo, Shorty.

335
00:23:18,605 --> 00:23:20,440
Potrei volere un biglietto per questa chiatta,

336
00:23:20,565 --> 00:23:22,525
ma non devo guadagnarmelo
nel loro gioco storto.

337
00:23:22,650 --> 00:23:24,860
Non è così che conduco i miei combattimenti,
Signor Armstrong.

338
00:23:24,986 --> 00:23:29,486
Guarda, va bene!
Gestiscilo come preferisci, ma senza di me.

339
00:23:35,955 --> 00:23:37,456
Andiamo, Wayne.

340
00:23:39,083 --> 00:23:40,584
Perché non me lo dici e basta?
dove mi stai portando?

341
00:23:40,710 --> 00:23:42,962
Guarda, non preoccuparti.
Hai dei soldi?

342
00:23:43,087 --> 00:23:45,589
Sì, ma non molto.
Perché?

343
00:23:45,715 --> 00:23:48,634
Sì, giusto,
ma dovrà bastare.

344
00:23:48,760 --> 00:23:50,261
Aspetta, cosa farai?

345
00:23:50,386 --> 00:23:53,180
Guarda, hai perso il lavoro
e hai fatto un tentativo con Quinn.

346
00:23:53,306 --> 00:23:55,558
E questo non ti prenderà nemmeno
fuori dalla nebulosa Quasar,

347
00:23:55,683 --> 00:23:57,101
per non parlare del ritorno sulla Terra.

348
00:23:57,226 --> 00:23:59,478
Quindi hai esaurito le opzioni, ragazzo.

349
00:24:00,104 --> 00:24:01,605
Fidati di me.

350
00:24:03,066 --> 00:24:04,150
Dai.

351
00:24:10,239 --> 00:24:12,991
- (Portiere) Parola d'ordine.
- Pesce spada.

352
00:24:15,787 --> 00:24:16,788
Va bene.

353
00:24:16,913 --> 00:24:19,457
(Entrambi parlano un linguaggio indistinto)

354
00:24:19,582 --> 00:24:23,877
(♪ Riproduzione di musica da ballo)

355
00:24:29,467 --> 00:24:31,010
(Short) Oh, non è fantastico?

356
00:24:31,135 --> 00:24:33,470
Mi sento fortunato stasera.

357
00:24:33,596 --> 00:24:35,681
Insomma, questi sono tutti i soldi
mi è rimasto.

358
00:24:35,807 --> 00:24:37,767
Sì, e sono anche noccioline.

359
00:24:37,892 --> 00:24:40,394
Tra pochi minuti,
sarà un impasto importante.

360
00:24:40,520 --> 00:24:42,355
Adesso aspetta qui
Torno subito.

361
00:24:50,989 --> 00:24:52,407
Posso fare un giro, per favore?

362
00:24:52,532 --> 00:24:53,866
Aiutati.

363
00:25:01,749 --> 00:25:04,042
Vincitore! Rotolare di nuovo?

364
00:25:04,168 --> 00:25:05,669
Mm-hmm.

365
00:25:08,006 --> 00:25:11,092
Dalle mie parti porta sfortuna
giocare due volte la stessa partita a scacchi.

366
00:25:11,718 --> 00:25:13,094
Rotolerai per me?

367
00:25:16,472 --> 00:25:18,223
Sicuro.

368
00:25:21,227 --> 00:25:22,728
Vincitore!

369
00:25:23,312 --> 00:25:26,273
Beh, sei il mio portafortuna.

370
00:25:28,443 --> 00:25:30,778
Forza, andiamo ai tavoli Bilox.

371
00:25:33,906 --> 00:25:36,158
Non ora, Shorty,
Sono proprio nel bel mezzo di qualcosa.

372
00:25:36,284 --> 00:25:40,784
Ah-ah. Ascolta, prima ci occupiamo degli affari,
poi vedremo il panorama, ok?

373
00:25:46,002 --> 00:25:48,504
Mi scusi.
Resterai qui per un po'?

374
00:25:48,629 --> 00:25:51,882
Finché ho una serie di vittorie consecutive.

375
00:25:52,008 --> 00:25:53,926
Devo andare, tornerò.

376
00:26:02,435 --> 00:26:04,019
L'hai vista?

377
00:26:04,145 --> 00:26:07,148
Guarda, vuoi incontrare una ragazza?
o vincere un biglietto per tornare a casa?

378
00:26:07,273 --> 00:26:08,857
Avresti dovuto chiedermelo
cinque minuti fa.

379
00:26:08,983 --> 00:26:10,025
- Ora, io...
- Guarda questo.

380
00:26:10,151 --> 00:26:11,986
Questo è il mio gioco.

381
00:26:28,211 --> 00:26:29,837
Scommesse.

382
00:26:31,547 --> 00:26:32,548
Esatto.

383
00:26:32,673 --> 00:26:35,258
Shorty, andiamo.
Almeno scommetti solo la metà.

384
00:26:36,094 --> 00:26:39,180
Va bene, ma ci vorrà il doppio del tempo.

385
00:26:41,307 --> 00:26:42,391
Gira le tue carte.

386
00:26:44,519 --> 00:26:46,312
Leggili e piangi.

387
00:26:47,313 --> 00:26:49,106
Scusa, vince la casa.

388
00:26:50,108 --> 00:26:51,192
Come è successo?

389
00:26:52,944 --> 00:26:55,363
- (Dealer) Un'altra mano?
- Yeah Yeah.

390
00:27:02,620 --> 00:27:04,705
Forse dovresti chiedere
per un paio di nuove carte.

391
00:27:04,831 --> 00:27:06,249
Ci giocherò.

392
00:27:08,417 --> 00:27:11,169
La casa ti solleva
dieci patatine Kruger.

393
00:27:12,213 --> 00:27:13,631
Tirare fuori.

394
00:27:13,756 --> 00:27:15,090
Non c'è modo. L'ho preso.

395
00:27:16,551 --> 00:27:18,427
- Chiamata.
- Gira le tue carte.

396
00:27:18,553 --> 00:27:20,555
(Shorty ridacchia)

397
00:27:22,473 --> 00:27:24,433
Scusa, la casa vince ancora.

398
00:27:24,559 --> 00:27:27,812
(Bussare alla porta)

399
00:27:30,731 --> 00:27:32,399
(Uomo) Pesce spada.

400
00:27:40,074 --> 00:27:41,742
Incursione!

401
00:27:42,368 --> 00:27:43,452
Usciamo di qui.

402
00:27:43,578 --> 00:27:45,413
Siete tutti in arresto!

403
00:27:45,538 --> 00:27:48,666
- Chi diavolo è quello?
- Il commissario Dent. Usciamo di qui!

404
00:27:56,007 --> 00:28:00,428
(Guardia) Se resisti all'arresto,
ci saranno problemi.

405
00:28:00,553 --> 00:28:03,514
Sei in arresto.
Resta dove sei.

406
00:28:14,483 --> 00:28:16,234
Sei in arresto.

407
00:28:20,364 --> 00:28:23,325
Non cercare di scappare.

408
00:28:23,451 --> 00:28:26,662
Ripeto, non cercare di scappare.

409
00:28:28,998 --> 00:28:30,749
Avanti, ragazzo!

410
00:28:33,544 --> 00:28:34,711
Dimentica la ragazza, andiamo!

411
00:28:55,233 --> 00:28:56,234
(Shorty ridacchia)

412
00:28:56,359 --> 00:28:59,028
- Cosa ne pensi, eh?
- Dove l'hai preso?

413
00:28:59,153 --> 00:29:00,737
Ci vediamo al Guzzle Bar
tra un'ora.

414
00:29:00,863 --> 00:29:03,365
Vai dritto in quella presa d'aria.
Ci vediamo.

415
00:29:05,910 --> 00:29:08,913
Perché devo confondermi?
con una Nebulite?

416
00:29:10,331 --> 00:29:13,667
(♪ Suona musica soft jazz)

417
00:29:32,561 --> 00:29:35,021
Ehi, ragazzo, come stai?

418
00:29:35,147 --> 00:29:37,482
Sono al quarto boccale, Shorty.

419
00:29:37,608 --> 00:29:40,277
Guarda, stai attento.
Vacci piano, è birra meloviana.

420
00:29:40,403 --> 00:29:42,405
- È molto potente.
- Lo so.

421
00:29:45,074 --> 00:29:46,909
Sorpresa.

422
00:29:53,082 --> 00:29:55,250
Una strada per la Terra?

423
00:29:55,376 --> 00:29:57,211
Insomma...

424
00:30:00,381 --> 00:30:02,299
Un semplice "grazie" basterà.

425
00:30:02,758 --> 00:30:03,800
Grazie.

426
00:30:04,593 --> 00:30:05,844
Siamo pari.

427
00:30:05,970 --> 00:30:07,638
Bene. Finalmente, eh?

428
00:30:07,763 --> 00:30:09,598
(Brindisi in linguaggio indistinto)

429
00:30:14,145 --> 00:30:17,481
Ora, ci ho pensato
riguardo a questa proposta di Quinn.

430
00:30:17,606 --> 00:30:20,317
Guarda, non voglio sentire
qualsiasi altra cosa su Quinn.

431
00:30:20,443 --> 00:30:23,821
Senti, provaci per un po',
se non ti piace, puoi smettere.

432
00:30:23,946 --> 00:30:25,447
Hai il tuo biglietto per casa.

433
00:30:25,573 --> 00:30:26,865
No, assolutamente.

434
00:30:26,991 --> 00:30:28,492
Ragazzo, hai un talento naturale.

435
00:30:28,617 --> 00:30:31,703
Non ho mai visto un essere umano più veloce
tra molto tempo.

436
00:30:31,829 --> 00:30:33,580
Hai velocità,
hai muscoli.

437
00:30:33,706 --> 00:30:36,291
Insomma, no.

438
00:30:37,793 --> 00:30:40,378
Bene.
Senti, berremo un paio di drink.

439
00:30:40,504 --> 00:30:44,674
Ascolta un po' di musica in onore
della tua ultima notte sulla Stazione Stellare.

440
00:30:46,719 --> 00:30:48,387
Ehi, grazie per questo, comunque, eh?

441
00:30:48,512 --> 00:30:50,180
Non dire altro.

442
00:30:51,057 --> 00:30:53,059
(Folla esultante)

443
00:31:07,615 --> 00:31:09,825
♪ Tutto è chiaro ♪

444
00:31:09,950 --> 00:31:12,827
♪ Non ho mai saputo veramente dell'esistenza delle paure ♪

445
00:31:12,953 --> 00:31:15,246
♪ Non riesco a vedere attraverso la materia cosmica ♪

446
00:31:15,373 --> 00:31:17,750
♪ Il colore ha le mie lacrime ♪

447
00:31:17,875 --> 00:31:20,711
♪ Tesoro, sei così emozionante ♪

448
00:31:20,836 --> 00:31:23,839
♪ Sembra che la luna sia tramontata ♪

449
00:31:23,964 --> 00:31:26,466
♪ Le strade della galassia ♪

450
00:31:26,592 --> 00:31:29,344
♪ Mi porta alle stelle... ♪

451
00:31:33,808 --> 00:31:36,435
E' quella ragazza.
Shorty, chi è questa ragazza?

452
00:31:36,560 --> 00:31:39,729
Non lo so. Convogliano questa roba
dall'Hub Nove.

453
00:31:41,315 --> 00:31:44,151
Continua a guardare
e non muoverti.

454
00:31:46,070 --> 00:31:47,780
Faresti meglio ad essere preparato
per usare quella cosa.

455
00:31:47,905 --> 00:31:48,947
Apetta un minuto.

456
00:31:49,073 --> 00:31:51,158
Provami.

457
00:31:51,283 --> 00:31:55,783
Adesso ci alzeremo
e muoviti lentamente, ok?

458
00:31:56,997 --> 00:31:58,748
- Sì.
- Adesso su.

459
00:31:58,874 --> 00:32:00,584
- Sì.
- Avanti, su.

460
00:32:07,675 --> 00:32:09,927
- (Jade) ♪ È tutto chiaro... ♪
- Dai, spostalo.

461
00:32:10,052 --> 00:32:12,137
♪ Non ho mai veramente conosciuto le paure... ♪

462
00:32:12,263 --> 00:32:15,808
Bene. Tieni qui,
tieniti qui.

463
00:32:15,933 --> 00:32:19,770
Alzateli.
Tutti, Nebulite.

464
00:32:20,813 --> 00:32:24,399
Va bene, stai preparando qualsiasi cosa,
ragazzone, eh?

465
00:32:24,525 --> 00:32:27,528
Va bene, andiamo. Andiamo.

466
00:32:27,653 --> 00:32:30,322
Muoviti giù, muoviti giù!

467
00:32:30,448 --> 00:32:33,534
Sorridi, divertiti, sì.

468
00:32:34,535 --> 00:32:37,454
Sì, spostalo, eh?
Da questa parte.

469
00:32:37,580 --> 00:32:40,249
- Ciao, come stai?
- CIAO.

470
00:32:42,710 --> 00:32:45,963
(Weezil) Avanti, entra.
Muoviti! Muoviti, andiamo.

471
00:32:52,344 --> 00:32:54,929
Questi sono i ragazzi, signor Rogor.

472
00:32:57,892 --> 00:32:59,476
Sai chi sono?

473
00:33:00,686 --> 00:33:03,188
No. Perché, tu no?

474
00:33:03,314 --> 00:33:04,732
Sta solo scherzando, signor Rogor.

475
00:33:05,524 --> 00:33:06,608
E' ubriaco!

476
00:33:08,235 --> 00:33:10,654
Mi mette ancora più in forma
di chiunque altro qui.

477
00:33:11,363 --> 00:33:13,615
Questo ti basta.

478
00:33:13,741 --> 00:33:16,827
Chi di loro mi ha rubato lo stack?

479
00:33:20,456 --> 00:33:21,874
Voi?

480
00:33:22,541 --> 00:33:24,668
N-non so cosa intenda,
Signor Rogor, io...

481
00:33:26,045 --> 00:33:28,630
Weezil non ha pazienza per i bugiardi.

482
00:33:29,423 --> 00:33:30,549
Chi stai dando del bugiardo?

483
00:33:33,344 --> 00:33:37,844
Dai. andiamo,
Ti farò saltare in aria se necessario.

484
00:33:40,059 --> 00:33:41,560
(Rogor) Weezil.

485
00:33:43,437 --> 00:33:45,439
Un po' di moderazione, per favore.

486
00:33:49,068 --> 00:33:52,863
Signori, lasciatemi prendere posizione
perfettamente chiaro.

487
00:33:55,741 --> 00:33:59,494
Rivoglio i miei soldi.

488
00:33:59,620 --> 00:34:03,457
18.000 Kruger.

489
00:34:06,126 --> 00:34:07,794
- Qui.
- Lento!

490
00:34:08,337 --> 00:34:10,839
Davvero lento.

491
00:34:14,260 --> 00:34:18,264
Prendilo.
Parleremo alla pari, ok?

492
00:34:23,602 --> 00:34:28,102
Questo non è rimborsabile
e vale solo 13.000.

493
00:34:36,740 --> 00:34:39,743
Ho dovuto mandare un po' di soldi
torniamo a Nebulare.

494
00:34:44,957 --> 00:34:48,961
Guarda, prenderò i soldi.
Dammi solo un giorno.

495
00:34:51,672 --> 00:34:53,173
Mi piaci.

496
00:34:54,717 --> 00:34:56,218
Dodici ore.

497
00:34:56,343 --> 00:34:59,596
Se non sarai tornato per allora... pfft!

498
00:34:59,722 --> 00:35:01,640
(Weezil ridendo)

499
00:35:01,765 --> 00:35:03,850
(Rogor) Hai capito?

500
00:35:03,976 --> 00:35:05,978
Prenderò i soldi.

501
00:35:07,479 --> 00:35:11,979
- Non preoccuparti, tornerò.
- Non sono preoccupato... per ora.

502
00:35:12,192 --> 00:35:13,359
Weezil.

503
00:35:23,412 --> 00:35:24,830
Dai.

504
00:35:28,542 --> 00:35:30,627
Dopo 12 ore...

505
00:35:31,503 --> 00:35:35,006
comincia a tagliargli le dita,
uno ogni ora.

506
00:35:36,342 --> 00:35:40,842
Non si preoccupi, signor Rogor...
So esattamente quello che vuoi.

507
00:35:56,403 --> 00:35:58,780
(Suona il campanello)

508
00:36:02,368 --> 00:36:04,953
(Computer) <i>Visitatore terrestre maschio.</i>

509
00:36:24,932 --> 00:36:26,725
Chi è?

510
00:36:26,850 --> 00:36:28,935
(Steve) <i>Steve Armstrong.</i>

511
00:36:32,773 --> 00:36:35,192
Sono le tre del mattino.
Cosa vuoi?

512
00:36:35,317 --> 00:36:37,485
Stai ancora cercando un combattente?

513
00:36:41,240 --> 00:36:42,991
Yak!

514
00:36:43,117 --> 00:36:45,160
Vedrò i tuoi cinque e ti chiamo.

515
00:36:45,285 --> 00:36:48,329
Dovrai pagare per vederli.
Alzati 50.

516
00:36:53,001 --> 00:36:55,795
Leggili e piangi.
Quattro Nova.

517
00:36:55,921 --> 00:36:59,174
OH! Grande rissa.

518
00:37:00,718 --> 00:37:03,846
Un altro paio di mani come questa, non lo faremo
devo aspettare che il bambino ritorni.

519
00:37:04,638 --> 00:37:06,306
Sto solo scherzando, sto solo scherzando.

520
00:37:06,432 --> 00:37:08,642
(Il computer emette un segnale acustico)

521
00:37:23,490 --> 00:37:25,742
Signor Roger?

522
00:37:26,493 --> 00:37:29,662
- (Donna) <i>È occupato.</i>
- Digli che il ragazzo è tornato.

523
00:37:39,965 --> 00:37:41,383
BENE?

524
00:37:42,676 --> 00:37:45,303
(Steve) È tutto lì.

525
00:37:46,930 --> 00:37:48,765
Beh, io e il mio amico
ho degli affari urgenti,

526
00:37:48,891 --> 00:37:51,143
quindi se non ti dispiace,
semplicemente, sai, andremo.

527
00:37:51,268 --> 00:37:54,938
18.000 Kruger
in meno di un'ora.

528
00:37:55,063 --> 00:37:57,482
Dovresti lavorare per me.

529
00:37:57,608 --> 00:38:00,777
Grazie, ma ho già trovato un lavoro.

530
00:38:07,034 --> 00:38:09,870
(Annunciatore) <i>Signore e signori,
non ho mai provato l'eccitazione</i>

531
00:38:09,995 --> 00:38:12,539
<i>esplosivo come in questo
Arena stasera.</i>

532
00:38:12,664 --> 00:38:17,001
<i>Per la prima volta in 50 anni,
non da quando Marco era il re,</i>

533
00:38:17,127 --> 00:38:20,046
<i>un essere umano combatterà
l'Arena.</i>

534
00:38:20,172 --> 00:38:22,007
(Bradipo) Mi fa sentire bene.

535
00:38:24,092 --> 00:38:25,843
Signor Rogor, guardi.

536
00:38:26,553 --> 00:38:27,637
E' il ragazzo della Terra.

537
00:38:29,056 --> 00:38:32,934
(P.A.) <i>Fan dell'Arena, il prossimo appuntamento
sulla carta ci sarà una partita da due punti...</i>

538
00:38:33,060 --> 00:38:37,560
Ecco come ha ottenuto tutto quel Kruger.
Il ragazzo è un combattente.

539
00:38:39,566 --> 00:38:42,860
<i>I combattenti lo saranno
Steve Armstrong, un terrestre,</i>

540
00:38:42,986 --> 00:38:45,238
<i>contro il Bradipo da...</i>

541
00:38:47,658 --> 00:38:49,409
- Tutto pronto?
- Sì.

542
00:38:49,535 --> 00:38:50,619
Guarda, non preoccuparti per la sua taglia.

543
00:38:50,744 --> 00:38:53,079
L'handicapper lo metterà
a .6, ok?

544
00:38:53,205 --> 00:38:55,207
Guarda, non preoccuparti.
Avrai speso bene i tuoi soldi, va bene?

545
00:38:55,332 --> 00:38:58,084
(P.A.) <i>Cinque secondi all'inizio del giro.</i>

546
00:39:04,341 --> 00:39:06,676
<i>Combattenti al centro dell'anello.</i>

547
00:39:10,430 --> 00:39:13,182
<i>Steve Armstrong combatterà
a pieno regime.</i>

548
00:39:13,308 --> 00:39:16,060
<i>Sloth avrà una .6
contare l'handicap.</i>

549
00:39:16,645 --> 00:39:18,521
(clacson a tutto volume)

550
00:39:37,124 --> 00:39:38,583
Uccidi quel figlio di rospo!

551
00:39:46,008 --> 00:39:49,511
(Bradipo ride)

552
00:39:51,263 --> 00:39:52,347
(clacson a tutto volume)

553
00:39:52,472 --> 00:39:54,807
(P.A.) <i>Segna punti all'Accidia.</i>

554
00:39:55,934 --> 00:39:57,018
(Short) Vai lassù!

555
00:39:57,144 --> 00:39:59,813
<i>È ovvio
che nessun essere umano può competere.</i>

556
00:39:59,938 --> 00:40:01,773
<i>Questo è ciò che verrà dimostrato qui stasera.</i>

557
00:40:03,275 --> 00:40:07,028
Non avevo idea che il ragazzo fosse un combattente.

558
00:40:08,947 --> 00:40:11,866
Hai ragione, capo.
Non lo è.

559
00:40:15,787 --> 00:40:17,455
Ok, schiarisciti la testa, ragazzo.

560
00:40:17,581 --> 00:40:20,417
Guarda, sai dove sei?

561
00:40:20,542 --> 00:40:21,793
Perché non mi dai un suggerimento?

562
00:40:21,919 --> 00:40:23,337
Non è divertente, ok?
Senti, se perdi questo,

563
00:40:23,462 --> 00:40:26,047
non ci sarà un altro campione umano
per 50 anni.

564
00:40:26,173 --> 00:40:28,800
Che diavolo...?
È davvero incoraggiante, Quinn.

565
00:40:28,926 --> 00:40:31,345
Guarda, esci e basta
e prendi il controllo, ok?

566
00:40:31,470 --> 00:40:33,555
Qualunque cosa tu abbia fatto a Vang,
vai a farlo a Sloth, ok?

567
00:40:33,680 --> 00:40:36,516
Giusto. Quando sei entrato dentro di lui,
si è messo davvero sulla difensiva,

568
00:40:36,642 --> 00:40:39,269
ma se riesci ad arrivare al nervo sensore
puoi vincere questa battaglia.

569
00:40:39,394 --> 00:40:40,228
Giusto!

570
00:40:40,354 --> 00:40:42,105
Cercherò di ricordarmelo
la prossima volta che mi picchia.

571
00:40:42,230 --> 00:40:43,898
- Senti, vuoi vincere o cosa?
- Ascolta, sto facendo...

572
00:40:44,024 --> 00:40:46,026
- Sali lassù e combatti!
- (Il clacson a tutto volume)

573
00:41:07,047 --> 00:41:09,257
Uccidi la piccola cavalletta, vai avanti.

574
00:41:30,278 --> 00:41:31,946
Lo hai preso, lo hai preso, lo hai preso!

575
00:41:45,210 --> 00:41:46,544
Allontanati da lui, ragazzo!
Scappa!

576
00:41:46,670 --> 00:41:48,672
(Quinn) Non lasciare che ti picchi.
Avanti, vattene da lì, Steve!

577
00:41:53,719 --> 00:41:56,555
- Giusto, giusto! Rompigli le ginocchia!
- Dai.

578
00:42:07,357 --> 00:42:09,067
(clacson a tutto volume)

579
00:42:09,192 --> 00:42:12,528
(P.A.) <i>Segna punto ad Armstrong.</i>

580
00:42:12,654 --> 00:42:15,740
<i>Abbina pari, uno a uno.</i>

581
00:42:18,160 --> 00:42:20,412
Bravo ragazzo, Steve!

582
00:42:28,754 --> 00:42:32,758
Il ragazzo non è poi così bravo.
Il ragazzo è fortunato.

583
00:42:35,135 --> 00:42:38,388
<i>È incredibile, appassionati di sport.
In realtà è incredibile.</i>

584
00:42:38,513 --> 00:42:42,141
<i>Nessuno immaginava che Steve Armstrong
durerebbe altrettanto a lungo e sarebbe così vicino.</i>

585
00:42:42,267 --> 00:42:44,018
Ok, ora continua ad entrare
su di lui, ok?

586
00:42:44,144 --> 00:42:46,563
Non è abituato a combattere qualcuno
veloce quanto te, quindi sali su di lui.

587
00:42:46,688 --> 00:42:48,690
- (Il clacson a tutto volume)
- (P.A.) <i>Combattenti al centro dell'anello.</i>

588
00:42:50,358 --> 00:42:51,859
(Bradipo) Andiamo.

589
00:42:55,238 --> 00:42:58,324
andiamo,
sei molto meglio di così.

590
00:43:14,049 --> 00:43:16,885
Dai! Non fermarti.

591
00:43:18,512 --> 00:43:21,556
- Dai!
- Il vecchio nervo del sensore, sì!

592
00:43:32,484 --> 00:43:33,568
Annientatelo!

593
00:43:58,218 --> 00:44:00,053
Ehi, dobbiamo fermarlo.
Si sta rompendo il collo.

594
00:44:00,178 --> 00:44:02,847
Sei pazzo? Questa è una partita nell'Arena.
Ha ancora una possibilità.

595
00:44:05,559 --> 00:44:06,810
- Dichiarerò lo scontro.
- Sì.

596
00:44:07,686 --> 00:44:10,021
(Bradipo) Puoi fare di meglio.

597
00:44:13,859 --> 00:44:17,696
- Sì! Prendilo, ragazzo. Prendilo!
- Andiamo, andiamo!

598
00:44:27,831 --> 00:44:29,332
(clacson a tutto volume)

599
00:44:39,634 --> 00:44:43,387
<i>Signore e signori,
mai nella mia lunga e brillante carriera,</i>

600
00:44:43,513 --> 00:44:46,098
<i>ho visto
un debutto così sorprendente.</i>

601
00:44:46,224 --> 00:44:49,310
<i>Una tale dimostrazione di coraggio,
equilibrio e talento.</i>

602
00:44:49,436 --> 00:44:51,521
<i>Non solo un novellino,
ma un uomo terrestre.</i>

603
00:44:51,646 --> 00:44:53,314
<i>Ora, potrebbe essere questo il contendente</i>

604
00:44:53,440 --> 00:44:57,152
<i>che le razze umanoidi
hanno aspettato tutti questi anni?</i>

605
00:44:57,277 --> 00:44:58,361
Come sembro?

606
00:44:58,486 --> 00:45:01,322
(ridacchia) Dovresti vedere
l'altro ragazzo.

607
00:45:01,448 --> 00:45:03,199
Stavi bene là fuori stasera, ragazzo.

608
00:45:03,325 --> 00:45:05,577
Sai, mi sono sentito benissimo, Shorty.

609
00:45:05,702 --> 00:45:08,538
- All'inizio era un po' imbarazzante.
- Sì.

610
00:45:08,663 --> 00:45:11,707
Ma dopo i primi due colpi,
l'adrenalina prende il sopravvento.

611
00:45:11,833 --> 00:45:14,502
L'emozione dell'Arena
è come se non avessi mai provato nulla prima.

612
00:45:14,628 --> 00:45:18,465
Bene, ora vuoi mollare tutto
e tornare sulla Terra, giusto?

613
00:45:18,590 --> 00:45:20,364
Insomma, l'ho fatto
tirarti fuori dal pasticcio

614
00:45:20,388 --> 00:45:21,009
con i soldi del biglietto.

615
00:45:21,134 --> 00:45:23,469
Sì, lo so, ma hai avuto un...

616
00:45:23,595 --> 00:45:25,096
Tu, fuori.

617
00:45:25,222 --> 00:45:26,806
Lui resta.

618
00:45:31,519 --> 00:45:33,854
Allora, Armstrong...

619
00:45:37,108 --> 00:45:38,818
Sei pieno di sorprese, vero?

620
00:45:38,944 --> 00:45:41,363
Di cosa stai parlando, Rogor?

621
00:45:42,030 --> 00:45:43,698
Non me l'hai detto
eri un combattente.

622
00:45:43,823 --> 00:45:45,616
Non sapevo che dovevo dirtelo
Ero un combattente.

623
00:45:45,742 --> 00:45:50,242
È una buona idea
Giusto, signor Rogor?

624
00:45:50,455 --> 00:45:51,873
Spalla sinistra, Shorty.

625
00:45:51,998 --> 00:45:53,874
- Mm-hmm.
- E' un po' rigido.

626
00:45:54,876 --> 00:45:57,628
Sei stato davvero impressionante
là fuori stasera.

627
00:45:57,754 --> 00:46:00,423
Potresti arrivare fino in cima
con la giusta gestione.

628
00:46:00,548 --> 00:46:01,715
Ho firmato con Quinn.

629
00:46:01,841 --> 00:46:06,341
(Si fa beffe) Ho detto con la giusta gestione.
Chiedi in giro.

630
00:46:08,473 --> 00:46:12,143
Nessuno arriva al circuito del campionato
senza Rogor.

631
00:46:15,063 --> 00:46:17,482
Allora immagino che non sarò campione.

632
00:46:23,071 --> 00:46:24,655
Armstrong...

633
00:46:26,950 --> 00:46:30,787
che ti piaccia o no,
lavorerai per me.

634
00:46:31,454 --> 00:46:33,456
Nessuno mi dice cosa fare.

635
00:46:33,581 --> 00:46:36,208
Tienilo. Apetta un minuto.
Apetta un minuto.

636
00:46:36,334 --> 00:46:39,920
Forse è meglio che ve ne andiate
prima che arrivi la Polizia Ombra, ok?

637
00:46:40,046 --> 00:46:41,881
Chiedi in giro.

638
00:46:48,221 --> 00:46:51,057
Andiamo, Rook.
Siediti, ti faccio un massaggio.

639
00:46:51,808 --> 00:46:53,976
Dai, siediti.

640
00:46:54,102 --> 00:46:56,771
Non preoccuparti
riguardo a quei truffatori da quattro soldi.

641
00:46:58,106 --> 00:47:01,484
Allora, come mai non glielo hai detto?
saresti tornato sulla Terra?

642
00:47:01,609 --> 00:47:04,194
- Forse no.
- Cosa intendi?

643
00:47:05,447 --> 00:47:09,367
Non lo so.
Stasera ho sentito qualcosa lì dentro, Shorty.

644
00:47:09,492 --> 00:47:10,409
Sì.

645
00:47:10,535 --> 00:47:12,495
Voglio dire, posso davvero combattere nell'arena,
Posso vincere.

646
00:47:12,620 --> 00:47:13,787
Giusto.

647
00:47:14,456 --> 00:47:17,959
Jim Rogor potrebbe sistemare le cose da queste parti,
ma non mi controlla.

648
00:47:18,084 --> 00:47:20,252
- Giusto.
- Lo dicono da anni

649
00:47:20,378 --> 00:47:22,546
che nessun essere umano ha il coraggio
combattere nell'Arena.

650
00:47:22,672 --> 00:47:24,006
Te lo dico, Shorty,
Posso farlo.

651
00:47:24,132 --> 00:47:25,716
- Giusto.
- Posso andare fino in fondo.

652
00:47:25,842 --> 00:47:26,926
Giusto.

653
00:47:28,928 --> 00:47:31,263
- Sei con me?
- Sì.

654
00:47:34,142 --> 00:47:36,894
Quindi il Traco
dice al raccoglitore di alghe,

655
00:47:37,020 --> 00:47:41,520
<i>"Se quella è tua figlia,
dov'è il suo nastulatore corolliano?"</i>

656
00:47:41,983 --> 00:47:45,820
(La folla ride e applaude)

657
00:47:47,405 --> 00:47:51,905
Che ne dici di quel corno? Quel corno è così stupido,
sta usando un Norvax come tutor.

658
00:47:52,786 --> 00:47:57,040
(Ride e applausi)

659
00:47:57,165 --> 00:47:59,041
Adoro questo ragazzo. Mi uccide.

660
00:47:59,167 --> 00:48:00,168
Non ho capito.

661
00:48:00,293 --> 00:48:02,044
Ah, non vuoi.

662
00:48:03,213 --> 00:48:05,381
Oh, potrei restare tutta la notte, gente,
ma devo andare.

663
00:48:05,507 --> 00:48:10,007
Una mano per i ragazzi della band,
e ricorda, ti odio a morte.

664
00:48:12,472 --> 00:48:15,516
(♪ Riproduzione di musica da ballo)

665
00:48:19,813 --> 00:48:22,148
Ascolta, vado a parlare
a quel giornalista sportivo laggiù.

666
00:48:22,273 --> 00:48:25,776
Un po' di pubblicità non fa mai male.
Guarda il campione per me.

667
00:48:27,153 --> 00:48:29,989
Hai molta strada da fare
prima di ciò.

668
00:48:30,115 --> 00:48:32,367
Ora, come lo intendi?

669
00:48:32,492 --> 00:48:35,828
Voglio solo dire che ti voglio
andare avanti lentamente.

670
00:48:35,954 --> 00:48:39,207
Voglio dire, avrai la tua occasione,
ma voglio che tu lo faccia a modo mio.

671
00:48:39,332 --> 00:48:40,583
Capire?

672
00:48:42,210 --> 00:48:46,710
Quinn, come può qualcuno che guarda
sei bravo quanto sei così duro?

673
00:48:48,133 --> 00:48:50,969
Come hai iniziato?
comunque nel gioco di lotta?

674
00:48:53,888 --> 00:48:56,891
Mio padre gestiva una stalla
pieno di combattenti.

675
00:48:57,016 --> 00:48:59,351
Veramente? Quando?

676
00:49:00,145 --> 00:49:02,397
Molto tempo fa.

677
00:49:02,522 --> 00:49:05,691
Ne ha gestiti parecchi
contendenti umani.

678
00:49:05,817 --> 00:49:08,236
È un dato di fatto,
Marcus è stato il suo ultimo campione.

679
00:49:09,904 --> 00:49:11,655
Amava l'Arena.

680
00:49:14,534 --> 00:49:17,787
Poi è arrivato Rogor
e ha trasformato lo sport in un business.

681
00:49:19,664 --> 00:49:21,499
Uno sporco per giunta.

682
00:49:22,750 --> 00:49:24,752
Ha spezzato il cuore di mio padre.

683
00:49:26,212 --> 00:49:27,755
Mio padre è morto
e mi ha lasciato Spinner

684
00:49:27,881 --> 00:49:31,134
e un paio di pezzi di ricambio
e questo è tutto.

685
00:49:33,470 --> 00:49:37,970
Sto solo cercando di trattenermi
il sogno di mio padre vivo.

686
00:49:41,436 --> 00:49:43,938
Steve Armstrong!

687
00:49:44,439 --> 00:49:46,607
Tu sei il nuovo combattente umano.

688
00:49:46,733 --> 00:49:49,402
Ti abbiamo visto battere Sloth
nell'Arena.

689
00:49:49,527 --> 00:49:53,948
Sei stato fantastico, vero, Gar?
Beh, non era vero?

690
00:49:54,073 --> 00:49:56,658
Forza, gente, forza!

691
00:49:56,784 --> 00:49:58,786
Segugi di celebrità.

692
00:50:03,208 --> 00:50:04,626
(Corna che ringhiano)

693
00:50:04,751 --> 00:50:07,003
Ah, guarda chi c'è.

694
00:50:15,845 --> 00:50:18,305
(Mormorando indistintamente)

695
00:50:20,350 --> 00:50:24,354
Non è stato un brutto combattimento.
Questo ragazzo si mostra promettente.

696
00:50:26,856 --> 00:50:28,858
Promessa?
Lo ha buttato fuori dal ring!

697
00:50:29,943 --> 00:50:32,779
Lo sapresti, Rogor, se fossi in te
Farei attenzione.

698
00:50:32,904 --> 00:50:34,655
Potresti semplicemente guardare
al nuovo campione.

699
00:50:36,616 --> 00:50:38,284
Mi scusi.

700
00:50:38,409 --> 00:50:40,869
Voglio presentarti
a Giada.

701
00:50:40,995 --> 00:50:42,579
Jade, questo è Steve Armstrong.

702
00:50:42,705 --> 00:50:44,289
Credo di aver menzionato il suo nome.

703
00:50:46,584 --> 00:50:47,668
Ci siamo incontrati.

704
00:50:49,003 --> 00:50:52,006
Sì, il mio portafortuna.

705
00:50:52,131 --> 00:50:56,631
È un piacere incontrarvi tutti, ma se volete
scusatemi, sto per proseguire.

706
00:51:01,266 --> 00:51:02,350
Portafortuna?

707
00:51:07,605 --> 00:51:09,815
Quindi sei il nuovo ragazzo di Quinn?

708
00:51:09,941 --> 00:51:11,859
Il contendente umano.

709
00:51:11,985 --> 00:51:14,612
Ebbene, Sloth era tutto spazzato via.

710
00:51:14,737 --> 00:51:17,322
Non pensare per un minuto
puoi entrare nell'Arena con me.

711
00:51:17,448 --> 00:51:21,326
Sono Corno. Sono campione!

712
00:51:21,786 --> 00:51:23,954
Presto sarà ex campione.

713
00:51:26,666 --> 00:51:28,834
Se vuoi andare con qualcuno
puoi venire con me adesso.

714
00:51:28,960 --> 00:51:31,629
Horn, risparmialo per i fan.

715
00:51:31,754 --> 00:51:35,591
Inutile regalarlo
per cosa pagherà il pubblico.

716
00:51:43,683 --> 00:51:47,311
(♪ Riproduzione di musica elettronica soft)

717
00:51:50,565 --> 00:51:55,065
♪ Adoro il Barbaro... ♪

718
00:51:59,741 --> 00:52:03,911
(♪ Jade continua a cantare)

719
00:53:20,238 --> 00:53:21,906
Senti, dobbiamo andare.

720
00:53:22,031 --> 00:53:23,532
Insomma, voglio vedere questo.

721
00:53:23,658 --> 00:53:26,410
Lo so, ma gliel'ho detto
saremmo lì e saremmo puntuali.

722
00:53:26,536 --> 00:53:28,037
Ora andiamo.

723
00:53:30,957 --> 00:53:34,585
Ci scusi, signorina Quinn,
noi... abbiamo degli affari da sbrigare.

724
00:53:34,711 --> 00:53:36,379
Ci vediamo domani.
Dai.

725
00:53:36,504 --> 00:53:38,088
Buona notte.

726
00:53:38,214 --> 00:53:40,049
Ci vediamo in palestra
domani mattina.

727
00:53:40,174 --> 00:53:41,717
- Va bene.
- Presto.

728
00:54:00,653 --> 00:54:03,739
Eccovi a tutti.
Gratis.

729
00:54:05,783 --> 00:54:08,327
Ecco qua.

730
00:54:08,453 --> 00:54:09,954
Eccoti qui.

731
00:54:11,038 --> 00:54:12,873
Vieni a prenderlo.

732
00:54:15,001 --> 00:54:16,419
Giusto.

733
00:54:25,762 --> 00:54:27,680
- Ehi, Shorty.
- Ehi, campione.

734
00:54:27,805 --> 00:54:29,306
Come pagherò?
per tutta questa roba?

735
00:54:29,432 --> 00:54:31,100
Immagino che lo avrai
per continuare a combattere.

736
00:54:33,269 --> 00:54:34,770
Woo-hoo!

737
00:54:34,896 --> 00:54:36,898
Attenzione a tutti.
Attenzione!

738
00:54:38,399 --> 00:54:42,694
A nome di tutti qui,
Vorrei darti la mia medaglia di campione

739
00:54:42,820 --> 00:54:44,738
in segno del nostro apprezzamento.

740
00:54:44,864 --> 00:54:48,033
(Shorty) Cavolo, è fantastico, Marcus!
Che onore, Steve.

741
00:54:50,453 --> 00:54:52,121
Guarda, io...

742
00:54:53,623 --> 00:54:56,459
Prima di tutto, grazie.

743
00:54:56,584 --> 00:54:59,003
Ma non posso accettarlo.

744
00:55:00,588 --> 00:55:04,341
Non ho fatto nulla per meritarmelo.
Un combattimento?

745
00:55:04,467 --> 00:55:06,594
Hai combattuto 50 incontri per questo.

746
00:55:07,762 --> 00:55:09,597
Sei stato il più grande.

747
00:55:09,722 --> 00:55:11,557
Ci hai dato ancora speranza, ragazzo.

748
00:55:11,682 --> 00:55:16,182
E hai un sacco di litigi in arrivo,
quindi buttateli a terra.

749
00:55:16,562 --> 00:55:18,272
Armstrong!

750
00:55:19,857 --> 00:55:24,357
(Tutti cantano) Armstrong! Armstrong!
Armstrong! Armstrong! Armstrong!

751
00:55:27,657 --> 00:55:31,243
Sembra che si stiano divertendo...
per ora.

752
00:55:31,369 --> 00:55:34,080
Apprezzo il lavoro
lavorare per il signor Rogor.

753
00:55:34,205 --> 00:55:37,208
Lo sarai
la mia polizza assicurativa.

754
00:55:53,391 --> 00:55:55,309
(Annunciatore) <i>Il pubblico è alzato.
Sono emozionati, cantano,</i>

755
00:55:55,434 --> 00:55:56,977
<i>sono arrabbiati,
vogliono qualcosa.</i>

756
00:55:57,103 --> 00:56:01,148
<i>Un calcio in bocca, un cross destro!
È faccia a faccia con Valcan.</i>

757
00:56:02,316 --> 00:56:05,068
<i>Lo ha fatto fare una rotazione astronomica volante.</i>

758
00:56:07,530 --> 00:56:09,490
(clacson a tutto volume)

759
00:56:10,616 --> 00:56:12,117
<i>Armstrong lo ha fatto di nuovo.</i>

760
00:56:12,243 --> 00:56:14,995
(Annunciatore) <i>Ehi, questo ragazzo
sicuramente per davvero.</i>

761
00:56:20,418 --> 00:56:22,837
(clacson a tutto volume)

762
00:56:26,674 --> 00:56:29,051
(Annunciatore) <i>Cinque combattimenti,
cinque vittorie.</i>

763
00:56:29,176 --> 00:56:32,220
<i>Un gancio destro. Un colpo di bolo.
Che combinazione!</i>

764
00:56:32,346 --> 00:56:34,931
<i>È a terra.
È più piatto di una frittella galattica.</i>

765
00:56:35,057 --> 00:56:37,225
<i>Che scatto!
È un knockout.</i>

766
00:56:43,608 --> 00:56:44,942
(Rogor) Sì, commissario.

767
00:56:45,067 --> 00:56:47,903
<i>Spero che sarai d'accordo.
Ho molta pressione su di me.</i>

768
00:56:48,029 --> 00:56:49,864
Sì, capisco.

769
00:56:49,989 --> 00:56:51,991
<i>E ci sono molti Kruger
in gioco.</i>

770
00:56:52,116 --> 00:56:54,493
<i>Devo dare alla gente
quello che vogliono. Hai capito?</i>

771
00:56:54,619 --> 00:56:56,787
Sì, commissario.

772
00:56:56,913 --> 00:56:58,331
<i>Quindi fisserai la data?</i>

773
00:56:58,456 --> 00:57:00,624
Se pensa che sia pronto, signore.

774
00:57:00,750 --> 00:57:04,170
<i>Francamente, non abbiamo scelta.
Sarà una bella partita.</i>

775
00:57:04,295 --> 00:57:06,839
Sì, lo sarà
una grande battaglia.

776
00:57:06,964 --> 00:57:08,966
<i>Va bene allora.</i>

777
00:57:18,142 --> 00:57:22,642
The Commissioner is forcing me
to give Armstrong a title shot.

778
00:57:25,483 --> 00:57:28,235
Well, we gotta do somethin', right?

779
00:57:29,987 --> 00:57:34,282
Voglio dire, se-se, ehm...
se Armstrong batte Horn

780
00:57:34,408 --> 00:57:37,744
perdi il controllo
of the championship fights.

781
00:57:37,870 --> 00:57:41,707
Non batterà Horn.

782
00:57:45,753 --> 00:57:48,338
E se lo facesse?

783
00:57:48,464 --> 00:57:52,964
Look, Mr. Rogor, I got this plan
I've been working on with Skull here

784
00:57:53,219 --> 00:57:57,719
and-and you're gonna love it.
You're really gonna love it.

785
00:57:58,349 --> 00:58:01,852
You might even give me control
delle stecche delle scommesse East Hub

786
00:58:01,978 --> 00:58:03,396
quando senti questo.

787
00:58:03,521 --> 00:58:07,107
Quale piano?
Di cosa stai parlando?

788
00:58:07,233 --> 00:58:08,234
Cranio?

789
00:58:08,359 --> 00:58:10,527
Ho trovato una voce di fase tre
al Seiko 3.000

790
00:58:10,653 --> 00:58:14,448
con un sovraccarico di 50.000 rad,
attraverso il cavo del congelatore numero dodici...

791
00:58:14,573 --> 00:58:15,991
Basta, Teschio,
basta!

792
00:58:16,117 --> 00:58:19,098
Senta, ehm... Signor Rogor, che Teschio
sta dicendo che...

793
00:58:19,122 --> 00:58:20,617
è che possiamo ingannare con l'handicapper.

794
00:58:22,206 --> 00:58:24,875
E nessuno lo ha mai capito
come farlo prima.

795
00:58:25,001 --> 00:58:26,585
(Ride)

796
00:58:29,380 --> 00:58:31,840
Sai perché?

797
00:58:32,299 --> 00:58:34,801
Perché non si può fare.

798
00:58:34,927 --> 00:58:39,427
Nessuno ci è mai riuscito
entrare in quel computer infernale!

799
00:58:40,933 --> 00:58:45,433
Signor Rogor, se perde il controllo
degli incontri di campionato,

800
00:58:46,022 --> 00:58:47,565
perdi il controllo di tutto.

801
00:58:50,776 --> 00:58:53,195
Ho un piano tutto mio.

802
00:58:54,655 --> 00:58:58,700
Ora tu e il tuo scheletrico compagno
Lasciami in pace.

803
00:58:58,826 --> 00:59:01,245
-Sig. Ruggero...
- Uscire!

804
00:59:10,463 --> 00:59:12,465
(Uomo
Sì, sì, sì, sì, sì!

805
00:59:12,590 --> 00:59:14,258
- (Uomo
- (Uomo

806
00:59:14,383 --> 00:59:18,678
- (Quinn) Steve, resta all'interno.
- (Wayne) Aggiriamolo, andiamo.

807
00:59:18,804 --> 00:59:21,056
(Quinn) Buon lavoro!

808
00:59:21,182 --> 00:59:22,266
(Wayne) Attenzione, però.

809
00:59:22,391 --> 00:59:24,518
Entra! Lavoralo dentro!
Andiamo, Steve.

810
00:59:28,522 --> 00:59:30,857
(Uomo
Guarda la sua sinistra.

811
00:59:32,443 --> 00:59:35,612
Continua così, continua così, Stitches.
OH! Bloccatelo, bloccatelo!

812
00:59:35,738 --> 00:59:36,822
Ecco qua, ragazzo.

813
00:59:41,827 --> 00:59:43,578
Avanti, Stitches,
dagli qualcosa!

814
00:59:45,790 --> 00:59:46,874
(clacson a tutto volume)

815
00:59:46,999 --> 00:59:48,500
(Quinn) Okay, ora basta, ragazzi.

816
00:59:48,626 --> 00:59:51,295
- (Wayne) Va bene. Bel lavoro, Stitches.
- (Punti) Oh, grazie.

817
00:59:51,420 --> 00:59:54,005
Un altro giro?

818
00:59:54,131 --> 00:59:57,384
Solo un altro. Non vogliamo
deludere la folla, eh?

819
00:59:57,510 --> 00:59:59,261
Ok, punti,
ancora un giro.

820
00:59:59,386 --> 01:00:03,223
Devo continuare a imitare Horn?
Ragazzi...

821
01:00:03,349 --> 01:00:07,394
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Ancora una parola da parte tua... schiaffeggialo.

822
01:00:07,520 --> 01:00:09,021
Muoviti.
Andiamo, labbra da lucertola.

823
01:00:09,146 --> 01:00:10,772
- Vai avanti, ragazzone, stai andando bene.
- Va bene.

824
01:00:10,898 --> 01:00:12,900
Senti, non voglio che ti bruci
fuori in palestra, ok?

825
01:00:13,025 --> 01:00:16,445
Non preoccuparti, questo è per il titolo.
Dai. Eh?

826
01:00:16,570 --> 01:00:18,572
- Andare.
- (Punti) Andiamo, Steve.

827
01:00:18,697 --> 01:00:21,116
Va bene, andiamo.

828
01:00:22,535 --> 01:00:24,662
(Quinn) Va bene, Steve.
Continua a colpire con quella sinistra.

829
01:00:26,413 --> 01:00:27,747
Resta sul suo corpo, Steve.

830
01:00:40,469 --> 01:00:43,513
Resta sul suo corpo! Dentro e fuori.

831
01:00:45,099 --> 01:00:46,433
Gioco di gambe, gioco di gambe.

832
01:00:46,559 --> 01:00:48,310
E' un bel combattimento.

833
01:00:48,435 --> 01:00:49,644
Il piede, il piede!

834
01:01:07,121 --> 01:01:08,789
(Uomo
la sua forza. Questo è un modo.

835
01:01:08,914 --> 01:01:11,458
(Uomo
Andiamo, adesso.

836
01:01:13,002 --> 01:01:14,420
(clacson a tutto volume)

837
01:01:14,545 --> 01:01:16,129
(Uomo

838
01:01:16,255 --> 01:01:18,882
Bella partita, bella partita.
Stai bene? Stai bene?

839
01:01:19,008 --> 01:01:20,926
- Grazie per l'allenamento, eh?
- (Punge) Bel calcio, ragazzo.

840
01:01:21,051 --> 01:01:23,219
- (Uomo
- (Short) Sì, bel calcio, ragazzo.

841
01:01:23,345 --> 01:01:25,638
Stai bene là fuori, Steve.
Sei pronto.

842
01:01:25,764 --> 01:01:27,557
Voglio che tu tenga d'occhio
proprio così, ok?

843
01:01:27,683 --> 01:01:29,768
Rallenta un po'.

844
01:01:29,894 --> 01:01:32,146
Ho fame, andiamo a mangiare.

845
01:01:32,271 --> 01:01:34,523
- Sì, il ragazzo è bravo.
- (Wayne) Bel combattimento.

846
01:01:34,648 --> 01:01:36,066
Aiutami a togliermi questa marcia, Shorty.

847
01:01:36,192 --> 01:01:37,818
Senti, voglio che tu lavori
sulle tue combinazioni

848
01:01:37,943 --> 01:01:40,654
e mantieni quel movimento laterale
stretto, va bene?

849
01:01:41,155 --> 01:01:43,782
- Mi stai ascoltando?
- Sì, sì. Ok, certo.

850
01:01:43,908 --> 01:01:46,952
- (Quinn) Mi senti?
- Nessun problema. Me ne occuperò io.

851
01:01:48,913 --> 01:01:50,664
Vai a fare un bagno ionico
così i tuoi muscoli non si irrigidiscono.

852
01:01:50,789 --> 01:01:52,373
Ho detto che me ne sarei occupato io.

853
01:01:52,499 --> 01:01:55,585
Torniamo al lavoro adesso.
Dai, alleniamoci.

854
01:01:57,504 --> 01:01:59,255
Perché ha così tanta fretta?

855
01:01:59,381 --> 01:02:01,383
Mi sembra amore.

856
01:02:03,385 --> 01:02:04,803
Giada?

857
01:02:05,971 --> 01:02:07,389
Giada?

858
01:02:09,767 --> 01:02:12,269
Perché non ci vediamo più tardi?

859
01:02:12,394 --> 01:02:13,812
E distrarmi dalle cose?

860
01:02:13,938 --> 01:02:17,358
Possiamo, ehm... sai, rilassarci.

861
01:02:18,734 --> 01:02:21,611
Se non sono rilassato,
Non riesco a sferrare i miei pugni migliori.

862
01:02:22,238 --> 01:02:25,741
Ah. E dovrei
per aiutarti a rilassarti?

863
01:02:27,868 --> 01:02:29,619
Perché no?

864
01:02:35,501 --> 01:02:39,463
Ci vediamo a casa mia.
Stasera.

865
01:02:54,228 --> 01:02:58,232
(Spruzzi d'acqua)

866
01:03:39,898 --> 01:03:41,774
Ciao. Entra.

867
01:03:47,197 --> 01:03:49,282
Casa tua è incredibile.

868
01:03:49,408 --> 01:03:53,078
Grazie.
Sono felice che ti piaccia.

869
01:03:53,203 --> 01:03:57,415
Mi dispiace, ma non ho avuto la possibilità
per finire di prepararmi.

870
01:03:57,541 --> 01:04:00,794
Penso che tu sia bellissima
proprio come sei.

871
01:04:00,919 --> 01:04:04,923
E' molto dolce.
Vuoi bere qualcosa mentre aspetti?

872
01:04:05,049 --> 01:04:06,467
Sicuro.

873
01:04:06,592 --> 01:04:10,095
Il bar è laggiù.
Aiutati.

874
01:04:44,296 --> 01:04:47,132
Come ti senti?
riguardo al litigio, Steve?

875
01:04:52,805 --> 01:04:54,807
E' come hai detto tu.

876
01:04:56,600 --> 01:05:01,100
Domani sera a quest'ora,
Dovrei essere campione.

877
01:05:05,734 --> 01:05:07,736
Puoi aiutarmi con questo?

878
01:05:10,739 --> 01:05:12,157
Sicuro.

879
01:05:16,954 --> 01:05:19,206
Ecco, lasciami alzare.

880
01:05:21,208 --> 01:05:23,043
È più facile in questo modo.

881
01:05:24,420 --> 01:05:26,255
Se lo dici tu.

882
01:06:18,599 --> 01:06:20,601
E la lotta?
Aspetta...

883
01:06:22,603 --> 01:06:24,938
Lascia che mi preoccupi della lite.

884
01:07:54,278 --> 01:07:55,612
Cos'è questo?

885
01:07:55,737 --> 01:07:58,740
Un brindisi al prossimo campione.

886
01:07:58,865 --> 01:08:00,533
Lo sai che non dovrei bere.

887
01:08:00,659 --> 01:08:03,161
Steve, è per fortuna.

888
01:08:58,133 --> 01:08:59,717
Quello che è successo?

889
01:09:00,927 --> 01:09:04,931
(ridacchia) Horn non dovrà funzionare
molto sudore stasera.

890
01:09:22,616 --> 01:09:25,201
Non ti stai innamorando di lui, vero?

891
01:09:27,371 --> 01:09:29,122
Armstrong?

892
01:09:30,165 --> 01:09:31,332
No.

893
01:09:49,351 --> 01:09:50,769
Giada?

894
01:10:01,113 --> 01:10:02,531
Giada?

895
01:10:16,336 --> 01:10:19,005
(Folla esultante)

896
01:10:29,182 --> 01:10:32,602
Corno! Corno! Corno! Corno!

897
01:10:32,728 --> 01:10:34,730
Corno! Corno!

898
01:10:34,855 --> 01:10:38,483
Corno! Corno! Corno!

899
01:10:38,608 --> 01:10:40,192
Sì, andiamo!

900
01:10:40,318 --> 01:10:44,280
Corno, il campione! Sì!

901
01:10:46,199 --> 01:10:48,701
(Canto della folla) Corno! Corno!

902
01:10:48,827 --> 01:10:50,578
<i>È semplicemente incredibile.</i>

903
01:10:50,704 --> 01:10:54,541
<i>E Horn ha rotto con la tradizione
che il campione entri per ultimo sul ring.</i>

904
01:10:54,666 --> 01:10:57,210
(Il canto continua) Corno! Corno!

905
01:10:57,335 --> 01:11:01,422
Corno! Corno! Corno! Corno!

906
01:11:01,548 --> 01:11:05,343
(Fischi)

907
01:11:05,469 --> 01:11:08,054
Non ci credo.

908
01:11:09,973 --> 01:11:13,059
Se non si presenta presto,
chiameranno battaglia.

909
01:11:13,185 --> 01:11:15,061
Rogor ha qualcosa da fare
con questo.

910
01:11:15,187 --> 01:11:17,439
No, non lo fa.

911
01:11:19,608 --> 01:11:22,193
- Mettilo sul tavolo.
- Va bene... Perché?

912
01:11:22,319 --> 01:11:23,820
Dove diavolo sei stato?

913
01:11:23,945 --> 01:11:26,822
Non importa...
aiutami solo a prepararmi.

914
01:11:26,948 --> 01:11:28,908
Dammi luce.
Il suo polso è lento.

915
01:11:30,035 --> 01:11:31,828
Questo ragazzo non sente alcun dolore.

916
01:11:31,953 --> 01:11:34,455
Sto bene. Sto bene!

917
01:11:34,581 --> 01:11:35,999
Stai fermo.

918
01:11:37,501 --> 01:11:39,336
- E' stato drogato.
- Chiamerò un dottore.

919
01:11:39,461 --> 01:11:41,045
Oh, ragazzo.

920
01:11:42,297 --> 01:11:44,424
Non può combattere in questo modo.

921
01:11:44,549 --> 01:11:47,009
- Posso combattere così?
- Ah, andiamo, ragazzo.

922
01:11:48,011 --> 01:11:52,140
Questo è il campionato, Steve.
È tutto ciò per cui abbiamo lavorato.

923
01:11:53,141 --> 01:11:55,143
Quindi aiutami a prepararmi.

924
01:11:58,230 --> 01:12:01,316
State tutti lontani, per favore.

925
01:12:04,736 --> 01:12:09,236
(Fischi della folla)

926
01:12:17,666 --> 01:12:20,794
Sembra Armstrong
deluderà il pubblico stasera.

927
01:12:20,919 --> 01:12:25,419
(canti) Vogliamo Armstrong!
Vogliamo Armstrong! Vogliamo Armstrong!

928
01:12:28,343 --> 01:12:32,013
<i>Ma questa folla sta diventando inquieta.
Ora, dov'è lo sfidante?</i>

929
01:12:34,558 --> 01:12:35,725
Come sta?

930
01:12:35,851 --> 01:12:38,186
Lo sapremo meglio
quando arrivano i risultati del test.

931
01:12:38,311 --> 01:12:40,313
- Qual è il problema?
- Infezione del sangue, Commissario.

932
01:12:40,438 --> 01:12:41,976
Horn è là fuori da dieci minuti.

933
01:12:42,000 --> 01:12:43,774
Quella folla è pronta
per fare a pezzi l'Arena.

934
01:12:43,900 --> 01:12:48,400
Vogliamo Armstrong! Vogliamo Armstrong!
Vogliamo Armstrong! Vogliamo Armstrong!

935
01:12:51,741 --> 01:12:55,536
(Fischi)

936
01:12:55,662 --> 01:12:59,832
<i>...mezzo secolo, Steve Armstrong
rappresenta le speranze,</i>

937
01:12:59,958 --> 01:13:03,086
<i>i sogni, i desideri
di ogni terrestre.</i>

938
01:13:03,211 --> 01:13:07,711
(Canto) Steve! Steve!
Steve! Steve! Steve! Steve!

939
01:13:09,885 --> 01:13:12,387
Tri-metazina 25.
Ne è carico.

940
01:13:12,512 --> 01:13:14,514
Cinquanta CC di Crystalflex immediatamente.

941
01:13:15,390 --> 01:13:17,433
(Computer) <i>Segni vitali critici.</i>

942
01:13:17,559 --> 01:13:19,561
<i>Terminale in avvicinamento.</i>

943
01:13:26,359 --> 01:13:27,777
Quanto è grave?

944
01:13:27,903 --> 01:13:29,487
Altre due ore,
sarebbe morto.

945
01:13:30,196 --> 01:13:32,656
- Qualcuno ha cercato di avvelenarlo.
- Starà bene?

946
01:13:32,782 --> 01:13:34,784
(Dottore) Glielo abbiamo dato
un potente anti-infetto.

947
01:13:34,910 --> 01:13:37,245
Dovrebbe venirne fuori
tra... 15 minuti.

948
01:13:37,370 --> 01:13:40,122
(Commissario) Riuscirà a combattere?

949
01:13:41,958 --> 01:13:44,835
Non sarà al 100%,
ma sì, può combattere.

950
01:13:45,420 --> 01:13:47,213
Ma non mi assumerò la responsabilità.

951
01:13:49,633 --> 01:13:52,344
Beh... dipende da te, Quinn.

952
01:13:52,469 --> 01:13:55,305
Vuoi ritirarti?

953
01:14:04,147 --> 01:14:08,609
Steve! Steve! Steve! Steve!
Steve! Steve! Steve! Steve!

954
01:14:15,909 --> 01:14:18,912
Allora, qual è il problema?
Abbiamo litigato o cosa?

955
01:14:20,080 --> 01:14:21,581
Muoviti, altrimenti!

956
01:14:23,750 --> 01:14:25,668
Mi chiedo per quanto tempo
aspetteranno.

957
01:14:39,432 --> 01:14:40,850
Qual è il problema?

958
01:14:40,976 --> 01:14:44,646
Armstrong è troppo giallo
venire giù e combattere stasera?

959
01:14:44,771 --> 01:14:47,774
Il corno è campione!

960
01:14:55,532 --> 01:14:59,786
Signore e signori.
Per favore!

961
01:15:00,537 --> 01:15:02,539
Per favore, ascolta...

962
01:15:04,165 --> 01:15:06,375
Va bene, ragazzo. Facile, facile.

963
01:15:06,501 --> 01:15:07,668
Andiamo. Andiamo.

964
01:15:07,794 --> 01:15:09,587
- Stai bene?
- Sì, sto bene.

965
01:15:10,547 --> 01:15:14,092
Ragazzi, vi dispiace darmelo
un minuto da solo con Steve?

966
01:15:14,217 --> 01:15:15,301
(Steve) Per cosa?

967
01:15:17,262 --> 01:15:19,847
Anche tu, Shorty.
Grazie.

968
01:15:19,973 --> 01:15:21,641
- Bene.
- Perché?

969
01:15:21,766 --> 01:15:23,684
Cosa sta succedendo?

970
01:15:23,810 --> 01:15:26,813
- Dimmi solo una cosa.
- Che cosa?

971
01:15:26,938 --> 01:15:29,357
Con chi eri ieri sera?

972
01:15:30,859 --> 01:15:33,486
Di cosa stai parlando?

973
01:15:33,611 --> 01:15:35,613
È stata la ragazza a farti visita
in palestra, vero?

974
01:15:35,739 --> 01:15:38,575
(Sospira) Guarda, sono affari miei.

975
01:15:38,700 --> 01:15:40,368
Sei il mio combattente,
sei sotto contratto.

976
01:15:41,036 --> 01:15:44,330
Ho detto la mia vita privata
sono affari miei.

977
01:15:48,043 --> 01:15:50,378
È la ragazza di Rogor, Steve.

978
01:16:00,013 --> 01:16:01,848
- Dov'è?
- Senti, Steve, non è...

979
01:16:01,973 --> 01:16:03,599
- Non importa, la troverò io stesso.
- E il litigio?

980
01:16:03,725 --> 01:16:07,311
La lotta è tra me e Rogor.
Non se la caverà con questa cosa.

981
01:16:07,437 --> 01:16:10,022
Senti, se vuoi arrivare a Rogor,
poi vai là fuori e combatti contro Horn.

982
01:16:10,148 --> 01:16:11,649
E vinci!

983
01:16:11,775 --> 01:16:15,361
(Canto della folla) Armstrong! Armstrong!

984
01:16:15,487 --> 01:16:19,491
Ascoltali, Steve.
Ti stanno chiamando.

985
01:16:23,620 --> 01:16:25,622
Credono in te.

986
01:16:27,499 --> 01:16:29,250
Ho fiducia in te.

987
01:16:32,629 --> 01:16:35,381
Dimenticatevi di Rogor.

988
01:16:36,758 --> 01:16:38,259
Fallo e basta per te stesso.

989
01:16:44,516 --> 01:16:48,603
Signori! Signore!

990
01:16:48,728 --> 01:16:50,646
A causa delle circostanze...

991
01:16:53,858 --> 01:16:56,110
Bene, questo è tutto.
Stanno annullando il combattimento.

992
01:16:56,236 --> 01:16:57,237
Dove si trova?

993
01:17:03,243 --> 01:17:04,994
Dove sei stato?
Sei in ritardo.

994
01:17:05,120 --> 01:17:07,956
Io... sono terribilmente dispiaciuto per il ritardo.

995
01:17:08,081 --> 01:17:12,581
La partita di campionato
sta per iniziare.

996
01:17:13,002 --> 01:17:16,088
(Folla esultante)

997
01:17:19,300 --> 01:17:20,467
Gli ho dato il veleno.

998
01:17:20,593 --> 01:17:22,469
Ovviamente non abbastanza.

999
01:17:24,389 --> 01:17:25,723
<i>Beh, hai sentito i tifosi del box</i>

1000
01:17:25,849 --> 01:17:28,726
<i>e l'umano si sta muovendo verso il basso
verso l'anello proprio mentre parliamo.</i>

1001
01:17:28,852 --> 01:17:33,352
<i>Dopo un leggero ritardo, lo sfidante
sta finalmente salendo sul ring.</i>

1002
01:17:36,151 --> 01:17:37,569
Weezil?

1003
01:17:38,695 --> 01:17:41,280
Weezil, alzati qui adesso!

1004
01:17:45,952 --> 01:17:48,371
Ehi, stai bene?

1005
01:17:49,372 --> 01:17:51,415
Rimani nel mio angolo stasera.

1006
01:17:52,625 --> 01:17:54,209
Sai che lo farò.

1007
01:17:56,087 --> 01:17:57,922
(clacson a tutto volume)

1008
01:18:04,429 --> 01:18:05,930
(clacson a tutto volume)

1009
01:18:09,100 --> 01:18:11,185
Spazzatura umana.

1010
01:18:22,447 --> 01:18:26,451
Armstrong, muori adesso.

1011
01:18:28,786 --> 01:18:31,955
Che succede, signor Rogor?

1012
01:18:32,081 --> 01:18:35,250
Quel piano del Teschio...
funzionerà?

1013
01:18:35,376 --> 01:18:36,752
Intendi l'handicap?

1014
01:18:38,546 --> 01:18:41,590
Nessun problema, signor Rogor.
Nessun problema.

1015
01:18:41,716 --> 01:18:42,967
- Fallo.
- Giusto.

1016
01:18:43,092 --> 01:18:44,510
Weezil?

1017
01:18:46,179 --> 01:18:48,556
Fallo fino in fondo.

1018
01:18:48,681 --> 01:18:53,181
Allora non dovremo preoccuparci
riguardo al protetto di Quinn.

1019
01:18:54,979 --> 01:18:58,899
Geniale, signor Rogor.
Brillante.

1020
01:19:26,803 --> 01:19:28,805
- Sì!
- Sta con lui, eh?

1021
01:20:29,741 --> 01:20:32,535
Cranio? Siamo coinvolti.

1022
01:20:34,746 --> 01:20:36,330
- Teschio?
-Ah...

1023
01:20:36,456 --> 01:20:38,875
<i>Teschio, dove sei?</i>

1024
01:20:39,000 --> 01:20:42,044
Sono qui, Weezil.
Tieni d'occhio la scatola dei relè.

1025
01:20:42,170 --> 01:20:46,465
Non cambiare nulla per il primo round.
Vogliamo renderlo legittimo.

1026
01:21:03,524 --> 01:21:04,858
(Short) Prendilo, novellino!

1027
01:21:12,283 --> 01:21:16,537
- (Il clacson a tutto volume)
- (P.A.) <i>Segna punto ad Armstrong.</i>

1028
01:21:16,662 --> 01:21:18,538
Wow! Sì!

1029
01:21:18,664 --> 01:21:20,916
- Bene!
- (Wayne) Woo-hoo!

1030
01:21:28,007 --> 01:21:31,301
- Dai movimento a questa battaglia.
- Mi piace quel ragazzo.

1031
01:21:31,427 --> 01:21:34,179
- Stai bene, ragazzo.
- (Basso) Sì.

1032
01:21:34,305 --> 01:21:35,848
Non ti ha nemmeno mai messo il corno addosso.

1033
01:21:39,352 --> 01:21:41,437
Provi davvero qualcosa per lui,
tu no?

1034
01:21:43,981 --> 01:21:45,023
Niente.

1035
01:21:50,196 --> 01:21:54,696
Secondo turno.
Adesso lo umiliamo.

1036
01:21:55,660 --> 01:21:57,161
(Quinn) Sai, non lasciarti ingannare.

1037
01:21:57,286 --> 01:21:59,621
Ora che è abituato al suo punteggio di handicap,
verrà davvero forte,

1038
01:21:59,747 --> 01:22:00,831
quindi resta con lui, ok?

1039
01:22:00,957 --> 01:22:02,959
- Sì.
- Mantieni quell'istinto omicida.

1040
01:22:03,084 --> 01:22:04,210
(clacson a tutto volume)

1041
01:22:04,335 --> 01:22:06,587
(P.A.) <i>Combattenti al centro dell'anello.</i>

1042
01:22:18,599 --> 01:22:20,475
Andiamo.

1043
01:22:21,269 --> 01:22:23,396
Dai. Dai!

1044
01:22:24,230 --> 01:22:26,523
- Andare avanti.
- Cosa sta succedendo?

1045
01:22:29,610 --> 01:22:32,279
Ora ci divertiremo un po'.

1046
01:22:33,906 --> 01:22:35,616
Decolla!

1047
01:22:35,741 --> 01:22:36,992
(Il computer ronza)

1048
01:22:43,749 --> 01:22:48,249
Andiamo! Qual è il problema?
Andiamo, andiamo!

1049
01:22:50,715 --> 01:22:52,633
Fammi la tua possibilità migliore.

1050
01:22:54,886 --> 01:22:58,055
Avanti, combatti!
Dai! Combattimento!

1051
01:23:01,893 --> 01:23:04,520
Stai lontano da lui.
Non va bene.

1052
01:23:09,775 --> 01:23:12,360
Avanti, Steve!
Smontalo!

1053
01:23:14,155 --> 01:23:17,032
Cosa ti è preso?
Dai.

1054
01:23:23,039 --> 01:23:25,082
Corno! Corno!

1055
01:23:25,208 --> 01:23:27,752
Ehi, alzati, ragazzo. Alzarsi!
Forza, Rookie, alzati!

1056
01:23:32,215 --> 01:23:34,050
(Corno) Andiamo.

1057
01:23:34,175 --> 01:23:36,051
Dai. Sì!

1058
01:23:45,144 --> 01:23:46,645
Corno!

1059
01:23:53,277 --> 01:23:55,195
(Fischi della folla)

1060
01:23:55,321 --> 01:23:58,324
(Quinn) Sta giocando con lui.

1061
01:24:08,334 --> 01:24:12,504
Sento odore di topo o di Weezil.

1062
01:24:34,610 --> 01:24:36,278
(clacson a tutto volume)

1063
01:24:36,404 --> 01:24:38,906
Corno! Campione!

1064
01:24:39,031 --> 01:24:41,616
(P.A.) <i>Segna punto a Horn.</i>

1065
01:24:41,742 --> 01:24:44,745
<i>Pari pari, un punto.</i>

1066
01:24:58,384 --> 01:25:00,427
(Ansimando)

1067
01:25:02,763 --> 01:25:04,765
Come va, ragazzo?

1068
01:25:07,560 --> 01:25:10,521
C'è qualcosa che non va, amico.
Non ho alcuna forza là fuori.

1069
01:25:10,646 --> 01:25:11,647
Ti sta lavorando duro.

1070
01:25:11,772 --> 01:25:14,608
Anche con l'handicapper,
sapevi che sarebbe stata una dura lotta.

1071
01:25:14,734 --> 01:25:17,319
No, no, è più di questo.
Non ho alcuna forza là fuori.

1072
01:25:17,445 --> 01:25:20,114
Ecco, sei ancora malato.
Chiamo questa partita.

1073
01:25:20,239 --> 01:25:22,532
No, non lo sono!
Porrò fine a questo combattimento.

1074
01:25:24,160 --> 01:25:26,829
Va tutto bene, capo.
Può farlo.

1075
01:25:30,958 --> 01:25:33,335
Va bene.

1076
01:25:33,461 --> 01:25:34,712
Dategli un po' d'acqua.

1077
01:25:39,967 --> 01:25:42,260
Gli darò una notte
non dimenticherà!

1078
01:25:42,386 --> 01:25:46,181
(P.A.) <i>Cinque secondi all'inizio del giro.</i>

1079
01:25:46,307 --> 01:25:48,851
Terzo round, Teschio.
Ora lo uccidiamo.

1080
01:25:48,976 --> 01:25:50,394
- (Il clacson a tutto volume)
- <i>Combattenti al centro dell'anello.</i>

1081
01:25:50,519 --> 01:25:52,103
Il tuo giro.

1082
01:26:07,411 --> 01:26:10,455
(Canto) Steve!
Steve! Steve! Steve!

1083
01:26:29,809 --> 01:26:31,852
(Fischi della folla)

1084
01:26:50,746 --> 01:26:52,080
Spaccatelo in faccia!

1085
01:26:55,292 --> 01:26:58,253
Ehi, cosa stai facendo?
ratto spaziale?

1086
01:26:58,379 --> 01:26:59,380
Non puoi...

1087
01:27:01,549 --> 01:27:03,384
Vai a prenderlo!

1088
01:27:16,439 --> 01:27:17,940
(La folla sussulta)

1089
01:27:18,858 --> 01:27:20,401
Lo ucciderà!

1090
01:27:20,526 --> 01:27:21,860
Devi fermarlo.

1091
01:27:27,575 --> 01:27:28,951
Dai!

1092
01:27:35,040 --> 01:27:37,125
Dopo essere arrivato fin qui...

1093
01:27:46,093 --> 01:27:47,928
(La folla sussulta)

1094
01:27:48,053 --> 01:27:50,722
Alzati!
Avanti, Steve, alzati!

1095
01:27:51,474 --> 01:27:52,475
(P.A.) <i>Knockout.</i>

1096
01:27:53,225 --> 01:27:55,393
<i>Conteggio iniziato.</i>

1097
01:27:56,479 --> 01:27:57,897
<i>Uno.</i>

1098
01:28:00,191 --> 01:28:01,692
<i>Due.</i>

1099
01:28:03,527 --> 01:28:05,362
<i>Tre.</i>

1100
01:28:07,656 --> 01:28:09,449
<i>Quattro.</i>

1101
01:28:11,452 --> 01:28:13,036
<i>Cinque.</i>

1102
01:28:13,162 --> 01:28:14,913
Andiamo, Teschio.
Questo è tutto, Teschio.

1103
01:28:17,374 --> 01:28:18,625
(Urlando)

1104
01:28:24,465 --> 01:28:25,924
(P.A.) <i>Sei.</i>

1105
01:28:28,093 --> 01:28:30,261
<i>Sette.</i>

1106
01:28:30,387 --> 01:28:31,763
Guarda l'handicapper.

1107
01:28:31,889 --> 01:28:33,599
<i>Otto.</i>

1108
01:28:33,724 --> 01:28:35,392
Nebulite!

1109
01:28:35,518 --> 01:28:37,102
(P.A.) <i>Nove.</i>

1110
01:28:38,562 --> 01:28:39,563
Si sta alzando.

1111
01:28:39,688 --> 01:28:43,358
<i>Il conteggio non è continuato.
La partita riprende.</i>

1112
01:28:46,028 --> 01:28:48,488
(Folla esultante)

1113
01:29:14,932 --> 01:29:16,683
(Weezil) Nebulite!

1114
01:29:28,320 --> 01:29:30,030
(La folla urla)

1115
01:30:41,852 --> 01:30:43,436
(clacson a tutto volume)

1116
01:30:43,562 --> 01:30:44,980
(Folla) Armstrong! Armstrong!

1117
01:30:45,105 --> 01:30:48,775
(P.A.) <i>Knockout. Il conteggio è iniziato.</i>

1118
01:30:49,443 --> 01:30:50,527
<i>Uno.</i>

1119
01:30:51,445 --> 01:30:52,863
<i>Due.</i>

1120
01:30:53,572 --> 01:30:55,115
<i>Tre.</i>

1121
01:30:55,699 --> 01:30:58,326
<i>Quattro. Cinque.</i>

1122
01:30:58,452 --> 01:31:02,038
L'handicapper è fuori!
Non riescono a vederlo?

1123
01:31:02,164 --> 01:31:03,582
(P.A.) <i>Sette.</i>

1124
01:31:04,625 --> 01:31:06,043
<i>Otto.</i>

1125
01:31:06,877 --> 01:31:08,378
<i>Nove.</i>

1126
01:31:09,546 --> 01:31:11,172
<i>Dieci.</i>

1127
01:31:13,342 --> 01:31:17,596
<i>Knockout.
Abbina Armstrong.</i>

1128
01:31:17,721 --> 01:31:22,221
<i>Il nuovo campione imbattuto
dell'Universo, Steve Armstrong.</i>

1129
01:32:13,569 --> 01:32:15,070
Giada?

1130
01:32:23,787 --> 01:32:25,205
Buona battaglia.

1131
01:32:25,330 --> 01:32:27,874
Ehi, hanno provato a sistemare
l'handicappatore.

1132
01:32:36,467 --> 01:32:37,968
(Roger) Giada!

1133
01:32:38,969 --> 01:32:40,470
Giada.

1134
01:32:45,309 --> 01:32:46,435
Non andare.

1135
01:32:46,560 --> 01:32:50,730
Sai, Rogor, c'è un vecchio detto:
"Quando sarà finita, sarà finita."

1136
01:32:51,565 --> 01:32:52,607
E indovina un po'?

1137
01:32:53,776 --> 01:32:54,902
E' finita.

1138
01:33:15,589 --> 01:33:17,757
(Giada) Steve?

1139
01:33:19,301 --> 01:33:21,011
Steve.

1140
01:33:50,415 --> 01:33:52,417
(Annunciatore) <i>Ed ecco qua,
signore e signori.</i>

1141
01:33:52,543 --> 01:33:55,837
<i>Il primo detentore del titolo umano
in oltre 50 anni.</i>

1142
01:33:55,963 --> 01:33:59,633
<i>Ora, cosa c'è in serbo per questo
giovanotto, nessuno può dirlo.</i>

1143
01:33:59,758 --> 01:34:03,678
<i>Ma una cosa è certa.
Finché ci saranno Steve Armstrong</i>

1144
01:34:03,804 --> 01:34:08,304
<i>siamo lì nell'Universo,
ci saranno sempre contendenti.</i>




