1 00:00:15,280 --> 00:00:17,480 How are you? 2 00:00:18,360 --> 00:00:20,240 Nothing... 3 00:00:20,360 --> 00:00:22,640 Wrong with me. - Are you okay? 4 00:00:22,760 --> 00:00:26,640 Can I get your autograph? - Of course. 5 00:00:31,640 --> 00:00:34,000 There you go. - Thank you. 6 00:00:35,440 --> 00:00:39,320 Oh, good luck in the Olympics! Dad told me to say. 7 00:00:39,440 --> 00:00:41,240 I can always use some luck. 8 00:00:49,040 --> 00:00:51,440 Don't pretend to like children. 9 00:00:51,560 --> 00:00:54,480 You've lied to me, don't know for how long. 10 00:00:54,600 --> 00:00:57,840 You're not on the pill. - What's this? 11 00:01:00,440 --> 00:01:05,640 The bathroom. Your drawers... I went through everything at home. 12 00:01:05,760 --> 00:01:10,080 And today, when you were running, I searched the cabin. - Why? 13 00:01:10,960 --> 00:01:13,320 Why don't you get pregnant? 14 00:01:13,440 --> 00:01:16,960 I don't get it. You're not on the pill. - Come on. 15 00:01:17,080 --> 00:01:20,960 Five years. We have a lot of sex, why don't you get pregnant? 16 00:01:21,880 --> 00:01:24,880 Huh? Are you overtraining? 17 00:01:25,920 --> 00:01:28,760 Is Ilkka doping you up, that bastard? 18 00:01:28,880 --> 00:01:31,840 You want a baby, I know. So do I, some day. 19 00:01:31,960 --> 00:01:34,240 After these games? - I haven't decided yet. 20 00:01:34,360 --> 00:01:39,440 Tell me. We can solve the problem. - There is no problem. 21 00:01:39,560 --> 00:01:41,920 If it's inherent, we can adopt. 22 00:01:42,040 --> 00:01:44,800 I have all the fucking time in the world. 23 00:01:46,000 --> 00:01:48,360 I knew it. No pills here, either. 24 00:01:48,480 --> 00:01:52,120 When we decide to have a baby, we will succeed. 25 00:01:52,240 --> 00:01:55,040 How do you know? - I just fucking know! 26 00:02:03,800 --> 00:02:06,000 I'm driving back to Helsinki. 27 00:02:10,240 --> 00:02:15,640 According to witnesses, you also argued about doping. 28 00:02:15,760 --> 00:02:19,120 Fucking careful eavesdropping. 29 00:02:19,440 --> 00:02:24,720 Do you know if your wife used prohibited substances in sports? 30 00:02:24,840 --> 00:02:28,880 You should look for the stalker. - Did she have a stalker? 31 00:02:29,000 --> 00:02:32,480 Yes. For over a year. 32 00:02:33,440 --> 00:02:36,440 I was not aware of this. 33 00:02:36,560 --> 00:02:39,080 We filed a complaint with you. 34 00:02:39,200 --> 00:02:43,400 The stalker came to our home... Aava's things went missing. 35 00:02:44,120 --> 00:02:46,960 We will definitely investigate it. 36 00:04:10,160 --> 00:04:12,280 Wow... Stop. 37 00:04:13,720 --> 00:04:16,079 No, this is an easy shot. 38 00:04:16,200 --> 00:04:20,040 You keep this up, son, there's going to be nothing left here but crickets. 39 00:04:21,240 --> 00:04:23,040 You are ready. 40 00:04:23,720 --> 00:04:26,160 What do you mean? 41 00:04:27,920 --> 00:04:30,280 You're gonna join me this year. 42 00:04:30,400 --> 00:04:32,720 Are you serious? 43 00:04:34,040 --> 00:04:37,640 Dad, when did you decide this? - Just now. 44 00:04:38,720 --> 00:04:43,000 You obviously know how to aim straight. 45 00:04:43,120 --> 00:04:46,080 Now you just need to learn how to aim right. 46 00:04:46,200 --> 00:04:49,280 There's only one place in the world where you can really learn that. 47 00:04:57,080 --> 00:05:01,000 Mom had errands to run. - Is she dead? 48 00:05:02,000 --> 00:05:07,440 Your mom? She said she had errands in Ivalo. 49 00:05:08,560 --> 00:05:12,560 She promised me. - She sure did. 50 00:05:13,720 --> 00:05:18,120 Promised to be home more. - Can you take this? 51 00:05:18,240 --> 00:05:22,280 Not sure I remembered everything. Not used to cooking for many people. 52 00:05:25,040 --> 00:05:27,680 Voila! - What's this? 53 00:05:27,800 --> 00:05:32,000 It's Chicken Soot from Basque Country, trucker's special. 54 00:05:32,120 --> 00:05:34,440 Tastes better than looks. - What soot? 55 00:05:34,560 --> 00:05:37,000 Chicken soot! 56 00:05:37,120 --> 00:05:38,720 Enjoy! 57 00:05:40,680 --> 00:05:43,240 Do you dare to taste it first? - Not now. 58 00:05:43,360 --> 00:05:46,080 Esko, you try it first. 59 00:05:46,280 --> 00:05:48,680 Let's dig in. 60 00:05:48,800 --> 00:05:52,320 Doggy! No biting! 61 00:05:52,600 --> 00:05:55,680 Doggy will eat it all. - Bon Appetit! 62 00:06:04,040 --> 00:06:08,120 Well, well... Look who's here! 63 00:06:13,480 --> 00:06:17,000 What are you doing here? - Finnish-Russian Police Taskforce. 64 00:06:17,120 --> 00:06:21,520 You're in it. - Irina was murdered because of what she saw in Russia. 65 00:06:21,640 --> 00:06:25,960 Our jurisdiction ends at the border. - You want to know who killed her. 66 00:06:26,080 --> 00:06:29,960 The best way to do it is in Stenius' group. 67 00:06:31,120 --> 00:06:34,960 So you live in Rovaniemi and still have Thomas... 68 00:06:35,080 --> 00:06:37,560 Yes. - Venla is there, too? 69 00:06:37,680 --> 00:06:40,920 You were going to quit policing. - Right. 70 00:06:41,600 --> 00:06:46,040 I was going to... But it just didn't happen. 71 00:06:47,960 --> 00:06:52,840 The night Irina died, I promised her everything would be fine. 72 00:06:52,960 --> 00:06:57,520 I told her to go to sleep, she'd be safe. 73 00:06:58,920 --> 00:07:02,440 Morning, Kautsalo, let's start. 74 00:07:02,560 --> 00:07:06,560 It's great to have you back, at least for a bit. 75 00:07:06,680 --> 00:07:09,760 You didn't say Irina was coming to see you. 76 00:07:09,880 --> 00:07:13,800 I was sure she's worried for nothing. - Was that all? 77 00:07:13,920 --> 00:07:17,920 I wouldn't have taken my child... - Hey! 78 00:07:18,040 --> 00:07:20,120 Stop it! 79 00:07:20,240 --> 00:07:25,520 The murderer maybe followed you and Viktor when you talked to Irina. 80 00:07:26,160 --> 00:07:29,440 Everyone makes mistakes. Let's try to make no more. 81 00:07:30,960 --> 00:07:33,480 Morning, gentlemen. Meet our Russian colleagues 82 00:07:33,600 --> 00:07:37,840 Ilya Borisov, who also arrived today, and Viktor Zujev. - Hi. 83 00:07:44,640 --> 00:07:49,400 I wish we could meet under happier circumstances. My condolences. 84 00:07:49,520 --> 00:07:53,360 Irina seemed to think the world of you. - Thank you. 85 00:08:19,480 --> 00:08:21,400 I don't smoke. 86 00:08:23,520 --> 00:08:26,600 Never mind. Close the door. 87 00:08:30,520 --> 00:08:32,280 Who is he? 88 00:08:38,960 --> 00:08:40,720 Speak English? 89 00:08:44,840 --> 00:08:46,840 Do you speak English? 90 00:08:48,680 --> 00:08:51,560 I don't speak Russian. 91 00:09:26,000 --> 00:09:27,680 Justin? 92 00:09:27,800 --> 00:09:32,000 You've been fascinated by that thing since you were a little boy. 93 00:09:32,120 --> 00:09:36,040 I know it's from that place, but what is it? 94 00:09:36,160 --> 00:09:38,160 You'll find out soon enough. 95 00:09:50,880 --> 00:09:53,320 Next stop: Russia. 96 00:09:55,800 --> 00:09:58,680 For now, we assume that the two recent murders, - 97 00:09:58,800 --> 00:10:03,040 Irina Semenko on the night train and Maxim Smith in Helsinki - 98 00:10:03,160 --> 00:10:06,080 are both liked to Murmansk mafia. 99 00:10:06,200 --> 00:10:11,200 Latter due to new arrangements of organized crime in Northern Russia. 100 00:10:11,320 --> 00:10:16,960 We also assume that both murders were done by the same professional. 101 00:10:18,080 --> 00:10:20,680 Mr. Smith was shot from a roof top - 102 00:10:20,800 --> 00:10:24,800 next to the movie theater where he went to meet chief Stenius. 103 00:10:24,920 --> 00:10:26,880 It was wiped clean. 104 00:10:27,000 --> 00:10:31,720 Almost too tidy to be the handiwork of your average mob hitman. 105 00:10:31,840 --> 00:10:34,800 As for Irina, the homicide unit in Rovaniemi - 106 00:10:34,920 --> 00:10:37,560 is responsible for the forensics investigation. 107 00:10:37,680 --> 00:10:40,400 They will share their results with us. 108 00:10:40,520 --> 00:10:45,040 The conductor sold only two tickets to passengers on the night train. 109 00:10:45,160 --> 00:10:49,160 All others had bought theirs online before the trip. 110 00:10:49,280 --> 00:10:51,880 The first ticket was sold to the victim. 111 00:10:52,000 --> 00:10:55,880 And the other one to a lady who also had a Russian accent. 112 00:10:56,000 --> 00:11:01,440 The person exiting the train matches the conductor's description. 113 00:11:01,560 --> 00:11:04,760 People in Rovaniemi have discovered fingerprints and DNA traces - 114 00:11:04,880 --> 00:11:07,280 of multiple people in Irina's carriage. 115 00:11:07,840 --> 00:11:12,640 None of them have matches in the Finnish or Interpol databases. 116 00:11:12,760 --> 00:11:16,560 Mr. Borisov is specialized in Russian mafia. 117 00:11:16,680 --> 00:11:21,120 Very conservative persons, very conservative people. 118 00:11:21,240 --> 00:11:26,480 There are not so many female hitmen running around there. 119 00:11:27,280 --> 00:11:30,080 That helps us to find out who she is and who she's working for. 120 00:11:30,200 --> 00:11:32,160 Well, it's a start. 121 00:11:32,280 --> 00:11:35,760 I will travel to Rovaniemi to monitor their research - 122 00:11:35,880 --> 00:11:38,120 and to coordinate our cooperation. 123 00:11:38,240 --> 00:11:40,800 Okay, what about us? 124 00:11:40,920 --> 00:11:45,440 Viktor has looked into the hunting aspect we discovered last winter. 125 00:11:45,560 --> 00:11:49,880 A local police chief in Titovka has made several reports - 126 00:11:50,000 --> 00:11:52,720 about professional poaching in his county. 127 00:11:52,840 --> 00:11:56,640 You two will go meet him and hear out what he can tell us. 128 00:11:56,760 --> 00:11:58,920 Where's Titovka? 129 00:11:59,040 --> 00:12:02,520 In the middle of Murmansk. - In the middle of fucking nowhere. 130 00:12:04,920 --> 00:12:08,480 Yes. Even more than this place. 131 00:12:10,680 --> 00:12:14,240 We should look for Irina's murderer, not some poachers. 132 00:12:14,360 --> 00:12:17,160 I offered you the job, you didn't want it. 133 00:12:17,280 --> 00:12:19,840 Now you want in. Nikander is the lead now. 134 00:12:19,960 --> 00:12:24,880 This is not about hunting licenses. Nobody is killed for furs. 135 00:12:25,000 --> 00:12:28,640 We're discussing furs. - Furs... 136 00:12:28,760 --> 00:12:31,480 It's a serious business in Russia. 137 00:12:31,600 --> 00:12:35,520 Someone just killed the last Russian escort girl - 138 00:12:35,640 --> 00:12:37,920 who know anything about the hunting parties. 139 00:12:38,040 --> 00:12:42,280 Three previous ones were killed by a reindeer butcher. 140 00:12:42,400 --> 00:12:46,280 His accomplices were Finnish poachers. 141 00:12:46,400 --> 00:12:50,120 One of them imprisoned a woman in a mink cage... 142 00:12:50,240 --> 00:12:52,360 So yeah... 143 00:12:52,480 --> 00:12:56,280 Furs and poaching, very interesting. 144 00:12:57,480 --> 00:13:01,760 So... just remember to pack enough warm clothes and you'll be fine. 145 00:13:02,760 --> 00:13:04,720 Take care. 146 00:13:11,440 --> 00:13:14,920 So... Titovka. 147 00:13:21,480 --> 00:13:23,360 Woke up at night? - Yes. 148 00:13:23,480 --> 00:13:26,320 What happened? - I took her to my bed. 149 00:13:26,440 --> 00:13:30,840 Venla said she can't sleep, she's afraid of the dead woman. 150 00:13:30,960 --> 00:13:33,880 Poor darling... 151 00:13:35,360 --> 00:13:39,600 Where is she now? - At school, as she should be. 152 00:13:40,560 --> 00:13:44,240 It must have been a horrible experience. 153 00:13:44,360 --> 00:13:47,320 Tell her I'll be home soon. Please? 154 00:13:47,440 --> 00:13:50,080 Please? - All right. 155 00:13:56,600 --> 00:13:58,720 Toni Kajanne. 156 00:13:59,440 --> 00:14:01,840 karkuteillä escaped. 157 00:14:10,440 --> 00:14:12,760 You know about him? 158 00:14:12,880 --> 00:14:15,800 I used to play hockey when I was young. 159 00:14:15,920 --> 00:14:22,240 The World Championship games in 2003 here in Russia. 160 00:14:22,360 --> 00:14:27,440 Our national team played a fantastic tournament. Like champions. 161 00:14:27,560 --> 00:14:33,080 But we had forgotten about Kajanne. 162 00:14:33,200 --> 00:14:38,160 In the final, he got three penalties and scored four goals against us. 163 00:14:56,760 --> 00:15:00,480 It's time you take this seriously. 164 00:15:01,040 --> 00:15:04,720 I've reported this to my superiors for years. 165 00:15:04,840 --> 00:15:07,240 Can you speak English? 166 00:15:10,160 --> 00:15:16,160 I'm responsible for over 500 square kilometers - 167 00:15:16,280 --> 00:15:18,680 of this undressed wasteland. 168 00:15:18,800 --> 00:15:25,200 I give the hunting permits, yes, but can I take of everything? 169 00:15:25,320 --> 00:15:28,560 It's impossible. - Yes, it's impossible. 170 00:15:29,400 --> 00:15:31,800 Local people... 171 00:15:31,920 --> 00:15:34,280 always hunted here, without permits. 172 00:15:34,400 --> 00:15:38,080 They just hunt hunt hunt for what they need. 173 00:15:38,640 --> 00:15:43,160 But this... Is something else, different. 174 00:15:43,280 --> 00:15:47,800 Local people tell me about strange people in the woods. 175 00:15:47,920 --> 00:15:52,720 Dressed up like military, with machine guns. 176 00:15:55,560 --> 00:15:59,960 And... Lots of money. 177 00:16:00,240 --> 00:16:02,240 And... 178 00:16:02,360 --> 00:16:05,640 There are the helicopters. - Helicopters? 179 00:16:06,480 --> 00:16:10,120 What kind? Are they military? Civilian? 180 00:16:10,240 --> 00:16:13,440 No one has seen them! 181 00:16:13,560 --> 00:16:18,680 People have heard this noise they make. 182 00:16:18,800 --> 00:16:22,480 Those people who have contacted you, do you have their names? 183 00:16:29,440 --> 00:16:32,520 Here are the names. - Thank you. 184 00:17:00,480 --> 00:17:03,480 Mr. Krueger. - Death shall be their shepherd. 185 00:17:03,600 --> 00:17:06,079 And the upright shall rule over them in the morning! 186 00:17:08,720 --> 00:17:11,160 Death shall be their shepherd. 187 00:17:11,280 --> 00:17:15,319 And the upright shall rule over them in the morning! 188 00:17:15,440 --> 00:17:17,880 Nice to see you guys. - Nice to see you. 189 00:17:18,000 --> 00:17:20,000 Nice to see you. - Nice to see! 190 00:17:21,000 --> 00:17:23,640 You must be Justin! 191 00:17:23,760 --> 00:17:26,880 Nice to meet you, sir. - Nice to meet you, Justin. 192 00:17:27,839 --> 00:17:31,560 You have a handsome son. - He takes after his mother. 193 00:17:31,680 --> 00:17:34,440 He's not a bad marksman either. - Okay! 194 00:17:34,560 --> 00:17:39,800 You know... Justin is a fitting name for our newest member. 195 00:17:41,320 --> 00:17:43,800 What do you mean by fitting, sir? 196 00:17:44,240 --> 00:17:49,640 Ah, my friend! Justice lives here, you see. 197 00:17:49,760 --> 00:17:53,160 At least one week it does, every year. 198 00:17:55,160 --> 00:17:58,960 Paša, serve the drinks! Take it! 199 00:17:59,200 --> 00:18:03,680 To all unsung champions of humanity! 200 00:18:05,200 --> 00:18:06,720 Cheers! 201 00:18:33,920 --> 00:18:36,520 So this is the fifth place? 202 00:18:37,680 --> 00:18:42,080 Yeah. And nothing but loonies so far. 203 00:18:43,200 --> 00:18:46,120 I know nothing about anything. 204 00:18:47,960 --> 00:18:52,760 You talked to the police about some strange hunters. 205 00:18:54,240 --> 00:18:56,640 I know nothing about any hunting. 206 00:18:57,160 --> 00:19:01,000 I don't hunt. 207 00:19:04,160 --> 00:19:06,280 Ask him what happened there? 208 00:19:06,920 --> 00:19:09,280 What happened to that corner? 209 00:19:11,880 --> 00:19:14,640 A thunderbolt struck. 210 00:19:37,800 --> 00:19:43,920 So nice of you to visit an old, lonely granny. 211 00:19:44,040 --> 00:19:47,400 I don't get so many visitors. 212 00:19:47,560 --> 00:19:51,920 I can't remember the last time I had visitors. 213 00:19:52,880 --> 00:19:56,840 Please, let's eat. To your health! 214 00:19:56,960 --> 00:19:58,880 Sorry, I have to take this. 215 00:20:01,880 --> 00:20:03,840 Hello. 216 00:20:03,960 --> 00:20:06,600 No, not at all. Talk to me. 217 00:20:06,720 --> 00:20:10,000 We put together a photo of the suspect with the conductor - 218 00:20:10,120 --> 00:20:13,840 and enhanced it with security photos. - That's great. 219 00:20:13,960 --> 00:20:18,520 During my grandmother's time or the Tzar's time, - 220 00:20:18,640 --> 00:20:25,000 Ordo organized their hunting a bit further south. 221 00:20:26,280 --> 00:20:30,400 But when the Soviet Union was founded, - 222 00:20:30,520 --> 00:20:34,560 all this hunting stopped altogether. 223 00:20:39,080 --> 00:20:43,920 These days they hunt further north. 224 00:20:47,200 --> 00:20:49,120 Thank you. 225 00:20:51,760 --> 00:20:54,880 That's where I hear the shots now. 226 00:20:55,040 --> 00:20:56,480 Shots? - Yes. 227 00:20:56,600 --> 00:21:00,240 Okay. Where are you? 228 00:21:00,360 --> 00:21:02,600 I'm traveling to Murmansk with Ilya. 229 00:21:02,720 --> 00:21:06,800 We can compare our info of the suspect to their databases 230 00:21:06,920 --> 00:21:10,600 The Russians don't want to share anything online. 231 00:21:11,640 --> 00:21:13,160 Got it. 232 00:21:13,280 --> 00:21:18,360 We'll handle it here. - And we'll continue here. 233 00:21:18,960 --> 00:21:22,000 Guess who their leader is? 234 00:21:22,920 --> 00:21:28,200 Jack the Ripper himself! Famous English murderer. 235 00:21:28,320 --> 00:21:32,880 That's what my mother said. - They never found him. 236 00:21:33,000 --> 00:21:36,240 He's hunted by the ghosts of murdered people. 237 00:21:36,360 --> 00:21:39,200 Ghosts, spirits... God help me. 238 00:21:39,600 --> 00:21:43,680 And he himself, bloody Jack, leads Ordo Paritet. 239 00:21:46,200 --> 00:21:48,200 What did she say? 240 00:21:48,320 --> 00:21:50,720 Nothing worth translating. Superstitious babble. 241 00:21:50,840 --> 00:21:54,440 No, she said something Ordo. What was it, Ordo... 242 00:21:54,560 --> 00:21:58,560 What, she won't believe me? Ordo Paritet. 243 00:21:58,840 --> 00:22:01,520 I have proof. I'll show you. 244 00:22:01,640 --> 00:22:04,720 Ordo Paritet. Irina mentioned about it, too. 245 00:22:04,840 --> 00:22:08,440 Order of parity, similarity... 246 00:22:09,120 --> 00:22:12,320 I found this when I was mushrooming. 247 00:22:13,520 --> 00:22:16,560 It belongs to Ordo Paritet. 248 00:22:18,000 --> 00:22:22,920 I don't want to keep it any more. Give it back to them. Take! 249 00:22:24,320 --> 00:22:26,120 Thank you. 250 00:22:26,360 --> 00:22:28,440 This little granny will take a dump now. 251 00:22:40,080 --> 00:22:42,720 It's not from the Tzar's era. 252 00:22:42,840 --> 00:22:45,880 No serial number. 253 00:22:46,040 --> 00:22:47,920 Handmade. 254 00:22:51,960 --> 00:22:56,040 That gun costs tens of thousands of euros. - It's beautiful. 255 00:22:56,480 --> 00:22:58,840 It is. - What does it say here? 256 00:22:58,960 --> 00:23:01,400 Look. - Where? 257 00:23:02,360 --> 00:23:04,600 A. Tokarev... 258 00:23:05,280 --> 00:23:07,480 What does it mean? Is it the owner? 259 00:23:08,440 --> 00:23:10,480 Or the maker of the gun. 260 00:23:10,640 --> 00:23:13,080 Tokarev... 261 00:23:13,200 --> 00:23:17,440 was one of the most famous Russian gunsmiths before WW2. 262 00:23:20,200 --> 00:23:23,680 Look at you. Aren't you excited? 263 00:23:24,640 --> 00:23:27,880 We don't know where this leads. 264 00:23:28,000 --> 00:23:30,440 Finding out the truth, of course. 265 00:23:31,600 --> 00:23:34,400 When is that a happy moment? 266 00:23:38,400 --> 00:23:41,600 Got it. Thanks, bye. 267 00:23:41,960 --> 00:23:45,120 Nikander and Ilya are still in Murmansk. 268 00:23:45,240 --> 00:23:49,560 She said we should just basically wait until they get back. - Super. 269 00:23:53,720 --> 00:23:56,840 Murmansk Police. 270 00:24:16,600 --> 00:24:20,960 Dream Horse, Neigh-Wool, Hobbyhorse Heaven... 271 00:24:21,080 --> 00:24:25,760 Are all hobby horses so expensive? - The handmade ones are exorbitant. 272 00:24:25,880 --> 00:24:30,760 But that's not the worst. - The best ones are sold out! 273 00:24:32,720 --> 00:24:38,640 There's a waiting list, but the wait is more than a month. 274 00:24:38,760 --> 00:24:43,880 Tell them I'm a special needs child. - Venla, help me with your shelf. 275 00:24:44,000 --> 00:24:48,400 I can't move without a hobbyhorse. 276 00:24:48,520 --> 00:24:51,040 Is that so? 277 00:24:51,160 --> 00:24:54,640 Sold out, sold out... 278 00:24:54,760 --> 00:24:58,320 Everything is sold out? - That's right! 279 00:24:59,160 --> 00:25:01,040 Is that so? 280 00:25:01,600 --> 00:25:03,760 Well, I've got this. 281 00:25:03,880 --> 00:25:05,920 Promise? - I promise. 282 00:25:06,040 --> 00:25:10,080 Remember: you promised! - Of course. 283 00:25:10,200 --> 00:25:14,480 You need to keep your promise. - Relax. 284 00:25:14,600 --> 00:25:19,240 You can't just say that. This is important! - Calm down! 285 00:25:19,360 --> 00:25:22,240 I said I'll take care of it. Word of honor. 286 00:25:24,040 --> 00:25:26,960 And help other police officers. 287 00:25:27,080 --> 00:25:30,600 I'm gonna be an officer when I grow up. - Really? 288 00:25:30,720 --> 00:25:33,840 Would that be fun? - Yes, it would be! 289 00:25:34,560 --> 00:25:36,800 What would you do as a police? 290 00:25:36,920 --> 00:25:41,000 I'd catch robbers and put them in prison. 291 00:25:41,120 --> 00:25:46,440 If someone is speeding, I'll chase them with a police moped. 292 00:25:51,800 --> 00:25:54,120 That would be fun. 293 00:25:58,880 --> 00:26:01,840 Bunny, Marita said you're still scared - 294 00:26:01,960 --> 00:26:06,200 because we found mommy's friend on the train. 295 00:26:07,080 --> 00:26:09,280 I don't know... 296 00:26:12,880 --> 00:26:16,680 Honey, don't be ashamed if you're scared. 297 00:26:16,800 --> 00:26:19,520 Everyone dies. 298 00:26:19,640 --> 00:26:23,640 The judo girl, grandma and the lady on the train. 299 00:26:25,600 --> 00:26:29,440 Grandma is dying, because she's old. 300 00:26:32,960 --> 00:26:36,760 It's not wrong, but it's really sad. 301 00:26:36,920 --> 00:26:39,240 That's how it goes. 302 00:26:40,240 --> 00:26:44,760 And she won't die totally, we'll keep her in our hearts. 303 00:26:47,120 --> 00:26:50,480 Wrong things happen in this world. 304 00:26:51,800 --> 00:26:56,400 Mom promises to catch whoever hurt that lady on the train. 305 00:26:56,520 --> 00:26:58,800 I will put them in prison. 306 00:26:58,920 --> 00:27:04,280 Will you then catch the person who hurt the judo lady? 307 00:27:04,400 --> 00:27:08,600 Catch whoever hurt the judo lady? - Yes. 308 00:27:08,720 --> 00:27:12,600 Bunny, that's a long time ago, don't worry about that. 309 00:27:14,400 --> 00:27:16,960 Someone else will catch them. 310 00:27:17,080 --> 00:27:21,240 There are other police officers beside me. Right? 311 00:27:33,120 --> 00:27:34,680 Hi. 312 00:27:37,400 --> 00:27:41,440 Hello? - You have sketch of the suspect. 313 00:27:41,560 --> 00:27:46,600 Suspect? Who... - Irina Semenko, murdered on the train. 314 00:27:46,720 --> 00:27:52,280 You don't work here anymore. - FRP was promised access to info. 315 00:27:52,400 --> 00:27:56,400 Well, to be honest, it's on the back burner. 316 00:27:56,920 --> 00:27:59,000 Everyone is looking for Kajanne. 317 00:27:59,120 --> 00:28:03,480 And guess who is the best bet in finding Kajanne? 318 00:28:05,120 --> 00:28:09,160 You had your chance to get your share of the glory. 319 00:28:09,280 --> 00:28:14,280 But, but... There, I sent you the photo. 320 00:28:14,400 --> 00:28:15,800 Thank you. 321 00:28:23,360 --> 00:28:27,480 My mouth is dry. Mouth is dry. 322 00:28:46,080 --> 00:28:50,280 Your dad got into judo when he was an exchange student. 323 00:28:50,520 --> 00:28:58,000 At the time, everyone around here played soccer or hockey. 324 00:28:59,520 --> 00:29:02,160 Girls skied cross country, me, too. 325 00:29:04,360 --> 00:29:09,280 His ambition was a bit funny. 326 00:29:11,920 --> 00:29:14,600 But it was also sexy, - 327 00:29:14,720 --> 00:29:19,240 as it was so different. Trips to Japan... 328 00:29:22,440 --> 00:29:26,560 He was just an ordinary electrician. 329 00:29:30,000 --> 00:29:32,120 Why did dad leave us? 330 00:29:32,720 --> 00:29:35,640 Didn't he believe I was his child? 331 00:29:44,640 --> 00:29:46,880 When you were born... 332 00:29:48,480 --> 00:29:51,240 Your dad just stared at you. 333 00:29:52,280 --> 00:29:55,080 For several weeks. 334 00:29:56,600 --> 00:29:59,920 Many dads are overwhelmed... - No. 335 00:30:01,120 --> 00:30:05,040 No. He just stared at you. 336 00:30:06,840 --> 00:30:10,840 Kept staring, didn't say anything to you. 337 00:30:13,080 --> 00:30:17,840 When I breastfed you, Ilkka went out for a smoke. 338 00:30:17,960 --> 00:30:21,240 Through the window, he checked when I was finished. 339 00:30:21,640 --> 00:30:25,120 He came back in only then. 340 00:30:29,040 --> 00:30:33,000 When you were four weeks old, - 341 00:30:35,160 --> 00:30:37,400 he moved to Oulu. 342 00:30:37,520 --> 00:30:40,400 Promised to pay alimony. 343 00:30:40,520 --> 00:30:43,960 And he did. - But what did he say? 344 00:30:45,640 --> 00:30:49,000 He was afraid you'll be his undoing. 345 00:30:50,200 --> 00:30:52,400 How can he say that? 346 00:30:54,040 --> 00:30:56,480 I was just a baby. 347 00:30:59,960 --> 00:31:02,200 Darling... 348 00:31:02,720 --> 00:31:05,680 There's nothing wrong with you. 349 00:31:05,800 --> 00:31:08,360 There's nothing missing from you. 350 00:31:08,480 --> 00:31:11,560 You don't have to keep proving it to the world. 351 00:31:15,200 --> 00:31:18,080 It's not your fault your father left. 352 00:31:19,080 --> 00:31:23,760 He left, because he realized... 353 00:31:25,880 --> 00:31:29,080 He wasn't ready to be anyone's father. 354 00:31:30,680 --> 00:31:33,480 All right, it's shower time for us. 355 00:31:37,840 --> 00:31:40,560 Thank you, mom. 356 00:32:10,120 --> 00:32:13,800 NEW CONTACT 357 00:32:20,040 --> 00:32:21,360 DAD 358 00:32:36,160 --> 00:32:40,760 I thought... Don't know if you knew, - 359 00:32:40,880 --> 00:32:44,880 but mom is not doing well. I thought... 360 00:32:46,200 --> 00:32:49,880 I thought... I thought it would be... 361 00:32:51,960 --> 00:32:54,080 About time... 362 00:33:03,240 --> 00:33:06,680 Later transferred to FC Lahden Reipas. 363 00:33:06,800 --> 00:33:10,920 Remember what happened in 1967? Championship! 364 00:33:11,040 --> 00:33:14,080 The coach plays an important role. 365 00:33:14,200 --> 00:33:18,480 And in Finland... - There's too much of that... 366 00:33:18,600 --> 00:33:22,320 My coffee is cold, can I get a top-up? - Sure. 367 00:33:28,080 --> 00:33:30,000 Here you go. - Thanks. 368 00:33:30,120 --> 00:33:33,840 You must be relieved the case is finally solved. 369 00:33:33,960 --> 00:33:36,680 It was Toni, after all... - Bullshit! 370 00:33:37,640 --> 00:33:40,280 It was the stalker. 371 00:33:45,920 --> 00:33:48,680 What? Who on earth? 372 00:33:50,000 --> 00:33:55,600 He doesn't like talking about it. - No wonder, it was a horrible case. 373 00:34:06,840 --> 00:34:11,360 Stop, that's enough. Take off your gloves, take five. 374 00:34:12,679 --> 00:34:15,560 Good job. 375 00:34:24,800 --> 00:34:27,800 Hey. How are things? 376 00:34:27,920 --> 00:34:31,560 They're taking their time. Maybe it's lack of experience. 377 00:34:31,679 --> 00:34:36,040 They've never cooperated with foreign police forces. 378 00:34:36,159 --> 00:34:39,040 What do you want us to do? 379 00:34:39,159 --> 00:34:41,800 The hunting rifle was made in St. Petersburg. 380 00:34:41,920 --> 00:34:44,639 Go there, don't wait for us. 381 00:34:44,760 --> 00:34:49,080 That's great. Talk to you later, gotta go. Bye. 382 00:35:16,680 --> 00:35:20,080 A nightmare? - Define nightmare. 383 00:35:22,040 --> 00:35:24,560 During deep sleep, the brain saves experiences - 384 00:35:24,680 --> 00:35:27,720 from your waking state into the long-term memory. 385 00:35:27,840 --> 00:35:30,680 If this process is disturbed, reversed, - 386 00:35:30,800 --> 00:35:35,600 the buffer memory starts pushing old memories back to the hippocampus. 387 00:35:36,400 --> 00:35:39,560 Back to the surface, so to say. 388 00:35:41,000 --> 00:35:42,880 A nightmare. 389 00:35:44,120 --> 00:35:46,560 Okay, Mr. Wikipedia. 390 00:35:54,880 --> 00:35:57,840 Guns are the soul of this family. 391 00:35:57,960 --> 00:36:01,080 That's what I'm counting on. 392 00:36:01,840 --> 00:36:07,440 Grandfather Fedor developed guns for the Soviet army during WW2. 393 00:36:07,560 --> 00:36:10,600 He was one of the biggest heroes after the war. 394 00:36:10,720 --> 00:36:14,720 His son Nikolai also designed guns for the army. 395 00:36:14,840 --> 00:36:19,720 His son Alexander, however, moved to the private sector - 396 00:36:19,840 --> 00:36:22,640 well before the Soviet Union collapsed. 397 00:36:24,640 --> 00:36:27,720 Says Google. Let's go. 398 00:36:32,160 --> 00:36:35,480 Good day. How can I help you? 399 00:36:35,840 --> 00:36:38,200 Good day. - Hello. 400 00:36:38,320 --> 00:36:40,160 We need help with this one. 401 00:36:40,280 --> 00:36:43,840 There's something wrong with it? - No, not really. 402 00:36:43,960 --> 00:36:47,680 Except for one thing. It's connected to a murder. 403 00:36:47,800 --> 00:36:53,440 Nina Kautsalo, Finnish police. - Viktor Zujev, Murmansk police. 404 00:36:53,560 --> 00:36:58,320 Guns don't kill people. - Yeah, people kill people. 405 00:36:58,440 --> 00:37:01,560 I also read it somewhere, it's so funny. 406 00:37:01,680 --> 00:37:04,280 But still, we need the name of the owner. 407 00:37:04,440 --> 00:37:07,440 I can't help you with that. 408 00:37:08,480 --> 00:37:11,200 Okay, here's the thing. 409 00:37:11,320 --> 00:37:15,600 If we can't use it as evidence, I really want it for myself. 410 00:37:15,720 --> 00:37:20,400 I love to shoot beer bottles and stuff in my backyard. 411 00:37:20,520 --> 00:37:24,600 But my backyard isn't that big. So I was thinking... 412 00:37:24,720 --> 00:37:28,120 Could you make it shorter for me as I wait or should I just... 413 00:37:28,240 --> 00:37:31,360 Should I just like simply do it myself? 414 00:37:31,480 --> 00:37:33,680 Stop, stop! 415 00:37:33,960 --> 00:37:37,600 Sorry, I didn't know... - It's okay, please go. 416 00:37:39,960 --> 00:37:45,240 What do you want? - As we told her, the rifle is tailormade for someone. 417 00:37:45,360 --> 00:37:48,960 And we need his name. - We don't do that. 418 00:37:49,080 --> 00:37:52,120 We don't give the name of our customers to anyone. 419 00:37:52,240 --> 00:37:54,680 Not even the police. - Please, let me. 420 00:37:55,840 --> 00:37:58,480 You can wait for me outside. 421 00:38:20,560 --> 00:38:24,280 The rifle was made for ex chief judge of the Supreme Court - 422 00:38:24,400 --> 00:38:27,240 Nikolai Tretsky seven years ago. 423 00:38:27,360 --> 00:38:30,160 How did you get him to talk? 424 00:38:31,320 --> 00:38:34,280 I was friendly and courteous. 425 00:38:34,400 --> 00:38:37,960 Okay, let's go. Let's find out where Tretsky lives. 426 00:38:38,080 --> 00:38:40,320 That's not a good idea. 427 00:38:40,440 --> 00:38:43,240 Chief judge of the Supreme Court. 428 00:38:43,360 --> 00:38:46,600 Yeah, a former one. - Still... 429 00:38:57,320 --> 00:39:00,480 So this greeting thing... 430 00:39:00,600 --> 00:39:02,960 Death shall be their shepherd... What is it? 431 00:39:03,080 --> 00:39:05,960 And the upright will rule over them in the morning. 432 00:39:06,080 --> 00:39:08,680 I thought you knew your bible better than that. 433 00:39:10,360 --> 00:39:14,680 The quote was chosen by the second last Tzar, - 434 00:39:14,800 --> 00:39:17,520 Alexander the third. 435 00:39:17,640 --> 00:39:21,760 Captures the essence of this week quite well, I think. 436 00:39:21,880 --> 00:39:26,240 Although many of the members aren't Christian any more. 437 00:39:26,360 --> 00:39:28,400 Like that man there. 438 00:39:31,760 --> 00:39:34,120 Uday Kotak. 439 00:39:34,240 --> 00:39:36,920 I think he's a Hindu. 440 00:39:37,040 --> 00:39:41,640 But verybody here believes in making the world a better place. - Right. 441 00:39:44,520 --> 00:39:48,000 So what do people have against the guy? 442 00:39:48,120 --> 00:39:52,920 Most of people here are worth more than many nations of the world. 443 00:39:53,040 --> 00:39:58,040 Paying 7 million dollars a year for some good meals and hiking stings. 444 00:39:58,160 --> 00:40:00,640 Unless you bring something home. 445 00:40:01,160 --> 00:40:05,160 I don't understand. - You will, Justin. 446 00:40:07,840 --> 00:40:11,160 What is it that we hunt, exactly? 447 00:40:14,120 --> 00:40:17,080 Monsters, son. Monsters. 448 00:40:36,520 --> 00:40:39,080 Nikolai Tretsky? - Yes. 449 00:40:39,560 --> 00:40:43,960 Good evening, I'm Viktor Zujev from the Murmansk police. 450 00:40:44,080 --> 00:40:48,120 Hello. - Nina Kautsalo is from the Finnish police. 451 00:40:49,040 --> 00:40:52,520 Finnish Police? How fascinating. 452 00:40:52,960 --> 00:40:57,120 How good is your English? 453 00:40:58,200 --> 00:41:02,440 Come in, please. Come in. 454 00:41:03,120 --> 00:41:05,120 Thank you. 455 00:41:11,040 --> 00:41:13,000 Please. 456 00:41:14,440 --> 00:41:17,080 We know that this rifle was made for you. 457 00:41:19,160 --> 00:41:21,480 Do you recognize it? 458 00:41:28,080 --> 00:41:30,960 I threw it away myself. 459 00:41:31,840 --> 00:41:35,120 I lost it on purpose. 460 00:41:38,680 --> 00:41:43,680 I should have guessed that it will find its way back to me. 461 00:41:45,080 --> 00:41:48,000 Why did you leave it there? 462 00:41:53,280 --> 00:41:59,480 My conscience didn't allow me to be part in it anymore. 463 00:42:01,080 --> 00:42:04,720 I know it's all for good cause, but... 464 00:42:05,240 --> 00:42:07,600 What's going on in those woods? 465 00:42:13,600 --> 00:42:16,400 I will... 466 00:42:18,360 --> 00:42:20,080 Yes? 467 00:42:21,280 --> 00:42:23,680 There is... 468 00:42:28,280 --> 00:42:29,800 I... 469 00:42:33,680 --> 00:42:35,800 Would you excuse me for a moment? 470 00:42:35,920 --> 00:42:39,760 Let me bring you some tea. - Of course. 471 00:42:43,160 --> 00:42:45,400 I'm not sure how it works in Finland. 472 00:42:45,520 --> 00:42:49,720 Here, a regular cop stays away from people in high places. 473 00:42:49,840 --> 00:42:51,880 As far away as he can. 474 00:42:52,000 --> 00:42:55,560 I think we better go. - No, no. 475 00:42:55,680 --> 00:42:59,760 We'll stay and listen to what he has to say, then we'll go. 476 00:43:10,040 --> 00:43:11,600 Fuck. 477 00:43:13,160 --> 00:43:17,560 Let's get out of here. Don't touch anything! 478 00:43:37,400 --> 00:43:40,200 Nina, please! What are you doing there? 479 00:43:40,320 --> 00:43:42,120 Nina! - Yeah, yeah! 480 00:43:43,640 --> 00:43:45,520 Come on! 481 00:43:45,640 --> 00:43:47,760 Nina! 482 00:43:51,240 --> 00:43:56,920 Police is looking for Toni Kajanne, the prime suspect in Lahti's murder. 483 00:43:57,040 --> 00:44:00,880 So far, no progress. - Venla, what are you watching? 484 00:44:01,000 --> 00:44:05,320 The investigation reports were never released. 485 00:44:06,840 --> 00:44:09,920 Sources near the case... 486 00:44:10,040 --> 00:44:13,600 You're not allowed to watch this. -.. ritualistic traits. 487 00:44:16,200 --> 00:44:19,960 You want your evening snack here? 488 00:44:24,960 --> 00:44:26,800 Venla... 489 00:44:28,360 --> 00:44:31,240 Let's go eat. 490 00:44:51,920 --> 00:44:53,840 Who is he? 491 00:44:54,880 --> 00:44:57,080 Who is the new guy? 492 00:44:57,480 --> 00:45:00,440 Moth? Man-moth. 493 00:45:01,360 --> 00:45:03,440 Famous like you. 494 00:45:04,360 --> 00:45:06,480 From Hungary. 495 00:45:22,640 --> 00:45:25,800 Best pictures on page 23. 496 00:46:10,800 --> 00:46:14,800 What is it now? What's wrong. 497 00:46:15,840 --> 00:46:18,520 I can't breathe. 498 00:46:19,880 --> 00:46:21,800 Oh my God. 499 00:46:23,240 --> 00:46:26,680 The woman on the train was killed in her sleep. 500 00:46:26,800 --> 00:46:29,840 Is that what you're worried about? 501 00:46:29,960 --> 00:46:32,360 Darling, come here. 502 00:46:36,640 --> 00:46:41,280 Take it easy. There's nothing to worry about. 503 00:46:42,760 --> 00:46:47,040 All is well. - I want mommy. 504 00:46:47,840 --> 00:46:53,680 Oh love... - At least daddy must be there. 505 00:47:08,920 --> 00:47:11,000 Yeah. What? 506 00:47:12,360 --> 00:47:15,400 Of course I'll be there. 507 00:47:17,200 --> 00:47:19,360 Okay. Bye. 508 00:47:26,120 --> 00:47:29,160 I'll always help an old friend. 509 00:47:30,680 --> 00:47:36,160 But why did you bring this to me? You have your people at the police. 510 00:47:37,560 --> 00:47:41,960 This particular piece of evidence was discovered in... 511 00:47:42,800 --> 00:47:45,480 somewhat unusual circumstances. 512 00:47:49,920 --> 00:47:53,640 She stole it. - I see. 513 00:47:55,480 --> 00:48:00,160 Okay. I'd say this belonged to a grown male. 514 00:48:00,280 --> 00:48:04,040 The joints have started to wear out, so I'd say - 515 00:48:04,160 --> 00:48:06,920 this individual was in his forties - 516 00:48:07,040 --> 00:48:11,400 when he parted ways with this particular piece of evidence. 517 00:48:12,680 --> 00:48:15,680 What bone is it? - Coccyx. 518 00:48:17,280 --> 00:48:20,240 Tailbone. A human tailbone.