1
00:00:12,162 --> 00:00:15,879
4 august 2014, a devenit unul
grup de elevi, martor a-
2
00:00:16,214 --> 00:00:19,417
- un rău teribil i
Fall River, Massachusetts.
3
00:00:20,268 --> 00:00:27,330
Pentru ei, casa de vis a devenit
dintr-o dată într-un coșmar.
4
00:00:28,081 --> 00:00:31,699
După o completare
ancheta politiei-
5
00:00:31,951 --> 00:00:35,747
-nu au fost găsiți suspecți.
6
00:00:36,186 --> 00:00:42,692
Cazul rămâne nerezolvat.
7
00:00:44,242 --> 00:00:51,058
Aceasta este povestea lor.
8
00:01:11,089 --> 00:01:14,863
Simt că o să pierd
tot colegiul simte -
9
00:01:14,948 --> 00:01:17,340
- trăind atât de departe de campus.
10
00:01:17,550 --> 00:01:19,550
Nu înțeleg asta Michael
m-a convins de asta.
11
00:01:19,877 --> 00:01:23,413
Taryn. El este fratele tău.
Încearcă și ai încredere în el.
12
00:01:24,030 --> 00:01:25,658
Si eu fac asta.
13
00:01:26,861 --> 00:01:29,393
Am doar un sentiment ciudat.
14
00:01:29,588 --> 00:01:31,588
Poate e doar anxietate.
15
00:01:31,908 --> 00:01:34,757
Chiar nu aștept cu nerăbdare
să trăiesc cu Niki.
16
00:01:34,913 --> 00:01:36,913
Nu, poate fi împovărătoare.
17
00:01:37,866 --> 00:01:39,866
Vei avea un semestru grozav.
18
00:01:40,375 --> 00:01:44,631
Și dacă o urăm cu adevărat, întotdeauna putem
mută-te din nou în campus.
19
00:01:47,092 --> 00:01:48,435
Aveţi dreptate.
20
00:01:48,498 --> 00:01:51,357
Aș vrea să încetinească puțin.
Drumul este atât de plin de cotituri.
21
00:01:57,093 --> 00:02:01,096
- Unde ai găsit casa?
- Femeia i-a trimis un e-mail lui Taryn.
22
00:02:01,347 --> 00:02:05,742
Taryn nu s-a gândit la asta,
așa că am vrut doar să mă uit la el.
23
00:02:06,301 --> 00:02:08,386
Aceasta este o ofertă bună.
24
00:02:08,646 --> 00:02:13,651
- Avem toată casa pentru noi?
- Tehnic vorbind.
25
00:02:14,041 --> 00:02:19,158
Diana, care deține casa,
locuiește în dormitorul mare.
26
00:02:19,493 --> 00:02:23,783
Toate celelalte camere sunt disponibile.
E destul de cool.
27
00:02:23,945 --> 00:02:28,760
- Puțin excentric, știi...
- O oportunitate perfectă.
28
00:02:29,210 --> 00:02:31,712
ZIUA 1
29
00:02:48,811 --> 00:02:51,731
Deci iată-ne.
30
00:02:52,381 --> 00:02:56,636
- Este într-adevăr casa potrivită?
- Da.
31
00:03:07,108 --> 00:03:12,400
- Cum ai găsit-o, zici?
- 325 pe lună inclusiv tot...
32
00:03:12,545 --> 00:03:15,090
Și ce?
33
00:03:16,856 --> 00:03:20,234
- Am ajuns să am câteva îndoieli.
- Ți-e dor de casă?
34
00:03:20,893 --> 00:03:24,652
Mi-e dor de senzația de facultate.
Îmi pasă de campus.
35
00:03:25,081 --> 00:03:29,335
Ai 22 de ani. Ești atât de bătrân?
nu locuiești în campus.
36
00:03:30,086 --> 00:03:35,633
E atât de departe,
și nu-l suport pe Nicky.
37
00:03:36,384 --> 00:03:39,053
Știu că nu e genul tău.
38
00:03:39,804 --> 00:03:44,324
Cum a intrat în Brown?
Ce vezi la ea?
39
00:03:44,400 --> 00:03:49,295
E destul de bună. Ea este supărătoare,
dar îmi plac provocările.
40
00:03:49,480 --> 00:03:55,069
Nu trebuie să strici semestrul
cu grija ta constantă.
41
00:03:55,820 --> 00:04:01,909
Dacă nu-mi place aici, mă mut
cu sau fără tine.
42
00:04:02,620 --> 00:04:06,290
Bine, băieți.
43
00:04:11,016 --> 00:04:15,576
- Bună, sunt Diana Eastbrook.
- Michael Keen. Bună ziua.
44
00:04:15,697 --> 00:04:20,493
- Taryn, Nicky, Jenna și Scott.
- Vino înăuntru.
45
00:04:28,937 --> 00:04:33,675
- Frumos manechin.
- Sunt Dolly. Ea nu face nimic.
46
00:04:34,050 --> 00:04:36,050
Urmați acest drum.
47
00:04:45,118 --> 00:04:48,111
Am trei camere disponibile.
48
00:04:49,067 --> 00:04:52,028
Ce facultate ai spus
ce faci?
49
00:04:52,672 --> 00:04:55,508
Universitatea Brown.
50
00:05:00,054 --> 00:05:03,975
- Când te poți muta?
- Imediat.
51
00:05:04,413 --> 00:05:07,259
Vrei să vezi restul casei?
52
00:05:33,329 --> 00:05:35,978
Și aceasta este camera de zi.
53
00:05:39,173 --> 00:05:44,556
- De cât timp locuiești aici?
- Două săptămâni. Tocmai m-am mutat din California.
54
00:05:45,821 --> 00:05:48,736
- Antichități frumoase.
- Mulţumesc.
55
00:06:23,804 --> 00:06:29,935
Acesta este jacuzzi-ul și piscina.
Are 4 metri în punctul cel mai adânc.
56
00:06:38,010 --> 00:06:43,724
- Scuză-mă, unde este baia?
- În foaier, lângă ușa principală.
57
00:06:47,528 --> 00:06:50,531
Pe aici.
58
00:07:32,097 --> 00:07:36,393
Mihai! Dă-mi doar două minute.
59
00:07:39,736 --> 00:07:42,712
Aceasta este singura cameră de la parter.
60
00:07:42,923 --> 00:07:45,517
Perfect dacă vrei să fii singur.
61
00:07:47,713 --> 00:07:49,713
Urmăriți.
62
00:07:52,064 --> 00:07:54,064
Taci-mă afară.
63
00:07:58,892 --> 00:08:00,892
Taci-mă afară.
64
00:08:02,009 --> 00:08:04,009
Pe aici.
65
00:08:09,456 --> 00:08:16,004
- Trebuie să repari mânerul.
- Se blochează uneori.
66
00:08:17,214 --> 00:08:19,799
Urmăriți.
67
00:08:46,376 --> 00:08:51,256
- Ai o fetiță?
- Fără copii.
68
00:09:08,511 --> 00:09:12,426
- Este și aceasta o cameră.
- Nu. Acesta este biroul meu.
69
00:09:20,495 --> 00:09:24,458
Luăm cele trei camere.
Ne putem muta mâine?
70
00:09:24,559 --> 00:09:28,169
Te poți muta mâine după-amiază.
71
00:09:28,919 --> 00:09:31,087
ZIUA 2
72
00:09:46,072 --> 00:09:48,282
Conducerea a fost mortală.
73
00:09:49,033 --> 00:09:53,120
Am condus de la Michaels
părinţii din Hampton.
74
00:09:57,550 --> 00:10:01,012
Da, nu. pot... mamă...
75
00:10:03,097 --> 00:10:05,224
Da.
76
00:10:09,854 --> 00:10:15,091
- Buna ziua.
- Acum descarcăm. Mașina trebuie returnată.
77
00:10:15,293 --> 00:10:19,052
Merg si cu trenul
la New York la ora şase.
78
00:10:19,463 --> 00:10:24,552
- Vă mulțumim că ați condus pentru noi.
- Casa e cool.
79
00:10:45,072 --> 00:10:47,199
Trebuie doar să vorbesc cu tine.
80
00:10:47,950 --> 00:10:52,403
Îi dau o petrecere pentru Nicky weekend-ul acesta.
Trebuie doar să vii.
81
00:10:52,538 --> 00:10:57,418
- Nu vreau să ratez asta.
- Sigur?
82
00:11:07,437 --> 00:11:11,075
- Cine locuiește cu cine?
- Taryn și Jenna jos.
83
00:11:11,190 --> 00:11:15,194
Scott pe verandă.
Și Nicky și cu mine sus.
84
00:11:19,552 --> 00:11:22,347
Diana?
85
00:11:22,785 --> 00:11:26,380
- Da.
- �h, salut.
86
00:11:26,956 --> 00:11:30,388
- Ușa asta duce la pivniță?
- Presupun că da.
87
00:11:30,801 --> 00:11:34,430
Ai cheia? vreau sa culc
echipamentul meu sportiv acolo jos.
88
00:11:34,860 --> 00:11:41,199
- Era închis când m-am mutat.
- Bine, destul de bine.
89
00:11:42,071 --> 00:11:46,367
Voi găsi alt loc.
Mulţumesc.
90
00:12:05,178 --> 00:12:08,097
Nu ești de aici, nu?
91
00:12:08,548 --> 00:12:12,075
- Te muți?
- Doar în semestrul de toamnă.
92
00:12:12,418 --> 00:12:16,255
Bun venit la Fall River.
93
00:13:02,835 --> 00:13:08,341
- În rest, briza era minunată.
- Închid mereu când mă culc.
94
00:13:10,134 --> 00:13:12,637
Michael spune că am
un complex Boogey-men.
95
00:13:13,187 --> 00:13:17,275
Cred că se datorează
obsesia mea pentru „Helter Skelter”.
96
00:14:26,513 --> 00:14:28,513
De unde vă cunoașteți?
97
00:14:32,496 --> 00:14:35,083
Nicky și cu mine ne-am cunoscut în biologie.
98
00:14:35,320 --> 00:14:38,559
Am fost student la schimb la Brown,
și ne-am cunoscut și ne-am îndrăgostit.
99
00:14:38,956 --> 00:14:44,003
Am rămas pe coasta de est
și nu s-a mai întors. Bine?
100
00:14:44,754 --> 00:14:50,468
Nicky... Amintește-ți doar discuția noastră
despre manierele la masă.
101
00:14:52,303 --> 00:14:56,683
Taryn este sora mea mai mare.
102
00:14:56,808 --> 00:15:01,050
Acum mă simt bătrân.
Există doar un an de diferență între noi.
103
00:15:01,312 --> 00:15:04,370
- Eu și Jenna ne-am întâlnit la...
- Studii pentru femei.
104
00:15:04,524 --> 00:15:07,026
De atunci suntem nedespărțiți.
105
00:15:07,477 --> 00:15:11,606
Eu și Jenna am fost acolo
în acelaşi grup bisericesc.
106
00:15:16,026 --> 00:15:23,116
E doar vântul. Este
o casă veche. Te obisnuiesti.
107
00:15:23,351 --> 00:15:27,355
- Probabil că va dura ceva timp.
- Da.
108
00:15:32,702 --> 00:15:37,503
Castron. Pentru un nou început...
109
00:15:37,665 --> 00:15:42,253
- ...prieteni noi și o casă nouă.
- Spală.
110
00:15:42,904 --> 00:15:45,490
castron.
111
00:15:54,073 --> 00:16:00,204
- Ce părere ai despre Diana?
- E puțin excentrică. Ca Nicky.
112
00:16:01,155 --> 00:16:05,451
înțeleg
nu pe coasta de vest a femeilor.
113
00:16:06,619 --> 00:16:10,790
De ce vrea să închirieze
pentru elevi?
114
00:16:11,540 --> 00:16:16,295
Am avut o zi lungă,
iar imaginația ta fuge cu tine.
115
00:16:28,140 --> 00:16:31,644
Intrați!
116
00:16:46,792 --> 00:16:50,171
Închide televizorul, Jenna.
117
00:17:13,119 --> 00:17:18,875
- Unde te duci?
- La etaj.
118
00:19:28,880 --> 00:19:31,883
Nicky?
119
00:19:35,419 --> 00:19:37,796
Nicky?
120
00:19:38,181 --> 00:19:40,224
Sunt eu, Nicky.
121
00:19:40,975 --> 00:19:43,561
Sunt Taryn.
122
00:19:45,563 --> 00:19:48,524
te simti bine?
Esti somnambul.
123
00:19:49,275 --> 00:19:55,239
Nu te voi răni.
Acum ne culcăm din nou.
124
00:21:41,638 --> 00:21:47,894
- Taryn, ce e?
- Nimic. Tocmai am văzut ceva.
125
00:21:48,669 --> 00:21:52,089
Acum dormi mai departe.
126
00:22:05,278 --> 00:22:07,655
ZIUA 3
127
00:22:08,656 --> 00:22:13,452
- Sunt fericit că suntem aici împreună.
- Și în sfârșit trăim împreună.
128
00:22:14,503 --> 00:22:18,299
- Cred că ai nevoie de o excursie la piscină.
- Tu nu!
129
00:22:19,049 --> 00:22:23,137
- Te-am băgat.
- Cum? Mă vei purta?
130
00:22:23,488 --> 00:22:25,990
Mihai!
131
00:22:26,741 --> 00:22:28,743
- Putem vorbi?
- Da, ce e?
132
00:22:29,931 --> 00:22:32,850
Să intrăm? Este privat.
133
00:22:33,164 --> 00:22:37,085
Mă întorc în scurt timp.
134
00:23:06,280 --> 00:23:09,783
S-a întâmplat ceva sinistru
aseară cu Nicky.
135
00:23:10,234 --> 00:23:13,404
Nicky este somnambul?
136
00:23:14,248 --> 00:23:19,581
S-a întâmplat de câteva ori.
Dar nu este nicio problemă.
137
00:23:19,911 --> 00:23:23,748
- Am găsit-o aseară în pivniță.
- Este imposibil.
138
00:23:24,498 --> 00:23:28,669
- Pivnița este încuiată.
- Ascultă-mă doar o clipă.
139
00:23:29,320 --> 00:23:32,615
Cred că e ceva în casă,
și a ademenit-o acolo jos.
140
00:23:33,366 --> 00:23:36,410
Am auzit bine?
141
00:23:37,223 --> 00:23:39,058
Ea mă ucide
daca spun asa.
142
00:23:39,347 --> 00:23:44,394
Nicky are tulburări de somn.
Are prea puțin GABA în creier.
143
00:23:44,844 --> 00:23:49,058
Sunt sora ta, una dintre
cel mai rațional din familie.
144
00:23:49,557 --> 00:23:53,061
Ceva a atras-o acolo aseară.
145
00:23:54,011 --> 00:23:59,347
Ești doar să ne iei
să se mute înapoi în campus.
146
00:23:59,725 --> 00:24:04,396
Serios? La toate...
147
00:24:04,847 --> 00:24:10,102
Nu vreau să ascult prostiile tale
in acest semestru.
148
00:24:11,103 --> 00:24:16,597
- A fost o greșeală să te aduc cu tine.
- Nu întotdeauna este vorba despre tine.
149
00:24:16,713 --> 00:24:20,550
Este vorba despre toți ceilalți aici.
150
00:24:35,344 --> 00:24:41,225
- Buna ziua. Este totul în regulă?
- Da, e grozav.
151
00:24:43,102 --> 00:24:47,857
Burgerii și hotdog-urile sunt gata.
152
00:25:03,606 --> 00:25:06,401
Aveți grijă de voi.
153
00:25:07,568 --> 00:25:09,695
Mulţumesc.
154
00:25:10,446 --> 00:25:15,472
Diana, mulțumim că ne-ai primit
să te simți ca acasă.
155
00:25:19,576 --> 00:25:23,038
Cine este femeia în rochie albastră?
156
00:25:23,789 --> 00:25:28,714
- Care femeie într-o rochie albastră?
- Este menajera ta?
157
00:25:28,882 --> 00:25:34,763
- Nu știu despre ce vorbești.
- S-a uitat la noi de pe balcon.
158
00:25:35,492 --> 00:25:38,412
Și apoi a intrat în camera ta.
159
00:25:39,163 --> 00:25:43,876
- Complet sincer?
- Da, am poze.
160
00:25:47,004 --> 00:25:51,216
A fost greu.
A fost aici acum două minute.
161
00:25:52,584 --> 00:25:58,131
- Care este istoria casei, Diana?
- L-am moștenit de la soțul meu.
162
00:25:58,555 --> 00:26:00,261
Ce sa întâmplat cu soțul tău.
163
00:26:00,525 --> 00:26:05,605
A greșit cu motocicleta în timpul vacanței.
164
00:26:05,729 --> 00:26:09,456
- Tragic.
- Mă doare.
165
00:26:09,680 --> 00:26:16,801
Era prea scump să locuiești
California, așa că m-am mutat aici.
166
00:26:16,902 --> 00:26:18,902
Sensibil.
167
00:26:19,726 --> 00:26:23,917
Am de gând să-l vând,
când piața este pregătită.
168
00:26:25,026 --> 00:26:27,394
Vorbea despre foști rezidenți?
169
00:26:27,811 --> 00:26:31,676
Nu. Dar presupun
era familie.
170
00:26:33,075 --> 00:26:36,552
Oprește-ți întrebările, Taryn.
171
00:26:37,102 --> 00:26:42,607
Chiriașul are dreptate, Michael.
Mă scuzi?
172
00:26:47,237 --> 00:26:52,576
- Vrei să cobori la lac mai târziu?
- Da.
173
00:27:31,531 --> 00:27:34,034
Intră.
174
00:28:00,027 --> 00:28:02,654
Ofițer Alvarez. Vino înăuntru.
175
00:28:03,405 --> 00:28:08,910
- Mă bucur să te văd, doamnă Eastbrook.
- La fel.
176
00:28:09,987 --> 00:28:13,482
- Cu ce vă pot ajuta?
- Abia aştept.
177
00:28:13,999 --> 00:28:18,404
Văd că unii tineri
s-a mutat. Închiriezi camere?
178
00:28:18,745 --> 00:28:22,123
Da, avem nevoie de companie.
179
00:28:22,874 --> 00:28:27,325
- Știu ei ce s-a întâmplat aici?
- Nu, nu trebuie să știe asta.
180
00:28:27,638 --> 00:28:32,100
Mai devreme sau mai târziu o descoperă.
Și apoi se mișcă.
181
00:28:32,351 --> 00:28:37,731
Nu, nu se mișcă.
Sunt acasă acum.
182
00:28:39,750 --> 00:28:45,422
- Crezi că unul dintre ei...?
- Nu există nicio îndoială în acest sens.
183
00:28:46,173 --> 00:28:49,468
bine...
184
00:28:51,027 --> 00:28:56,283
- Stau aproape.
- Mulţumesc, ofiţer Alvarez.
185
00:29:08,871 --> 00:29:12,749
Diana, ești acasă?
186
00:29:16,587 --> 00:29:22,130
�h, scuze. sunt epuizat.
Nicky și cu mine ne culcăm.
187
00:29:22,559 --> 00:29:26,130
Cumpărăm mâine,
între zece şi unsprezece şi jumătate.
188
00:29:26,396 --> 00:29:31,485
Este pentru petrecerea lui Nicky.
Fii pregătit. Bine?
189
00:29:33,011 --> 00:29:38,138
Trebuie să fiu la biserică mâine.
Nu conta pe mine.
190
00:29:38,274 --> 00:29:42,320
- Noapte bună, tuturor.
- Noapte bună.
191
00:30:05,911 --> 00:30:07,954
Te iubesc.
192
00:30:15,378 --> 00:30:17,213
Te iubesc.
193
00:30:21,985 --> 00:30:25,322
Te iubesc.
194
00:30:32,462 --> 00:30:36,049
Taryn! Trezește-te, Taryn.
195
00:30:36,700 --> 00:30:39,578
Este totul în regulă?
196
00:30:40,328 --> 00:30:45,646
- E totul în regulă?
- Am văzut o femeie.
197
00:30:47,753 --> 00:30:50,505
Am văzut o femeie care s-a spânzurat.
198
00:30:51,256 --> 00:30:56,803
La subsol unde l-am găsit pe Nicky.
Am văzut trupuri mutilate...
199
00:30:57,637 --> 00:31:00,265
...si ochii rosii.
200
00:31:00,816 --> 00:31:05,560
- A fost doar un vis.
- Nu, a fost real.
201
00:31:06,113 --> 00:31:12,160
Nu știu de unde știu
dar s-a întâmplat aici în casă.
202
00:31:16,214 --> 00:31:21,185
Aici, nu este nimic de văzut aici.
Toată lumea ar trebui să se întoarcă în pat.
203
00:31:21,470 --> 00:31:24,890
Cum am obținut semnele albastre?
204
00:31:30,153 --> 00:31:32,906
ZIUA 4
205
00:31:37,444 --> 00:31:42,157
Trebuie să cumpărăm mâncare și băuturi
la petrecerea lui Nicky. Doriți să vă alăturați?
206
00:31:42,808 --> 00:31:48,325
Nu, e devreme. Fac cercetări
puțin în ceea ce s-a întâmplat aseară.
207
00:31:48,539 --> 00:31:54,271
- Nu sa întâmplat nimic. A fost un coșmar.
- Sa întâmplat ceva, Michael.
208
00:31:54,377 --> 00:31:57,380
Acum nu începe din nou.
209
00:31:59,040 --> 00:32:02,091
- Cine merge cu tine?
- Nicky și Jenna.
210
00:32:02,244 --> 00:32:06,081
- Scott este la biserică.
- Ești gata, dragă?
211
00:32:06,732 --> 00:32:11,357
- Vrei ceva de la magazin?
- Vrei să cumperi niște salvie?
212
00:32:11,578 --> 00:32:15,583
- Condimentul?
- Nu, bastoane de salvie.
213
00:32:15,957 --> 00:32:20,754
- Genul pe care îl ardeți.
- Ești scrupuloasă.
214
00:34:08,136 --> 00:34:12,891
Buna ziua! S-au întors încă?
215
00:35:07,804 --> 00:35:10,474
Cine este?
216
00:35:18,273 --> 00:35:21,818
Jenna? Michael?
217
00:36:19,710 --> 00:36:23,714
O POVESTE TERRIBILĂ A
O CRIMĂ ORIFICĂ
218
00:36:26,466 --> 00:36:30,345
E ceva în neregulă
cu acea familie.
219
00:36:50,449 --> 00:36:54,494
Am mai văzut acea fotografie.
220
00:37:18,018 --> 00:37:21,938
Nu, asta e imposibil.
221
00:38:08,902 --> 00:38:12,275
- Condu juninca.
- Taryn, ești bine?
222
00:38:12,355 --> 00:38:17,611
- Nu.
- Prietenii tăi sunt aici?
223
00:38:18,695 --> 00:38:23,658
- Ai știut asta tot timpul, nu-i așa?
- Știi ce? Ce vrei sa spui?
224
00:38:26,545 --> 00:38:29,298
Urcăm sus și vorbim.
225
00:39:17,554 --> 00:39:22,025
- Vorbește, Taryn.
- Știi totul, nu?
226
00:39:22,760 --> 00:39:24,946
Ce vrei sa spui?
227
00:39:25,149 --> 00:39:29,532
Soțul tău, John Eastbrook,
a fost tatăl meu, John Borden.
228
00:39:29,699 --> 00:39:32,410
- Masa?
- Înțelegi ce spun?
229
00:39:32,761 --> 00:39:37,599
Da, John nu a avut copii.
Nu putea avea copii.
230
00:39:38,050 --> 00:39:43,430
Ai fost singurul lui copil.
Asta te face fiica mea vitregă.
231
00:39:44,581 --> 00:39:49,836
- De asta ai trimis un e-mail despre casă?
- Am vrut să te cunosc.
232
00:39:51,713 --> 00:39:55,801
Am găsit fotografii, tăieturi din ziare...
233
00:39:56,251 --> 00:39:59,213
- și certificatul meu de naștere
în cutia de la subsol.
234
00:40:00,263 --> 00:40:04,384
- Ce vrei să spui?
- Am fost lăsat în casa asta...
235
00:40:04,518 --> 00:40:11,236
...4. august 1992. La aniversarea a 100 de ani
pentru unele crime în această casă.
236
00:40:11,400 --> 00:40:15,853
- Știu că.
- Mama stătea pe balansoarul ăla...
237
00:40:15,946 --> 00:40:21,952
...și s-a spânzurat de aceste perdele
în camera ta în timp ce privesc.
238
00:40:22,203 --> 00:40:28,751
Bunicii mei au fost uciși
în pivniță nu ai cheia.
239
00:40:31,186 --> 00:40:34,564
Tatăl meu m-a lăsat în casa asta.
240
00:40:35,115 --> 00:40:38,785
Acum ești acasă, Taryn.
241
00:40:40,954 --> 00:40:44,750
Nu stiu ce sa cred.
242
00:40:45,500 --> 00:40:49,087
Asta va fi între noi.
243
00:40:51,882 --> 00:40:55,594
Nu mai pot sta aici.
călătoresc.
244
00:40:56,345 --> 00:41:01,099
Se va întâmpla ceva rău.
Pot simți asta.
245
00:41:10,317 --> 00:41:16,587
- Eu plec acum.
- Dar petrecerea mea de naștere?
246
00:41:57,948 --> 00:42:02,661
Ei bine, da. Felicitări Nicky.
247
00:42:47,914 --> 00:42:52,628
Pot să-ți împrumut unghiile mașinii, Michael?
Mașina mea nu pornește.
248
00:42:55,764 --> 00:42:59,225
Îl vreau înapoi mâine.
249
00:43:13,257 --> 00:43:17,928
La naiba! Vino acum.
250
00:43:29,022 --> 00:43:32,484
Dă-mi unghiile mașinii tale, Scott.
251
00:43:33,742 --> 00:43:35,695
Ce se întâmplă?
252
00:43:35,766 --> 00:43:37,766
Dă-mi unghiile tale.
253
00:44:33,208 --> 00:44:36,295
Este totul în regulă?
254
00:44:37,337 --> 00:44:41,755
Da, e bine.
Probleme cu masina.
255
00:44:41,983 --> 00:44:44,986
esti sigur?
256
00:45:04,715 --> 00:45:09,803
- Mașinile nu pornesc.
- Nici unul dintre ei?
257
00:45:10,169 --> 00:45:13,419
Găsim un mecanic mâine.
258
00:45:13,598 --> 00:45:16,259
El repară mașinile, și tu la fel
întoarce-te la New York.
259
00:45:16,329 --> 00:45:19,985
Va fi prea târziu.
Trebuie să plecăm acum.
260
00:45:20,222 --> 00:45:24,267
Acum fii realist.
Am plătit două luni de chirie în avans.
261
00:45:25,018 --> 00:45:30,941
Și petrecem pentru Nicky's în seara asta.
Acum relaxează-te.
262
00:45:31,691 --> 00:45:36,196
Măcar spune
că ai cumpărat bețe de salvie.
263
00:45:37,456 --> 00:45:42,502
Nu aveau...
Deci nu aveau pe nimeni!
264
00:45:45,964 --> 00:45:47,507
Am terminat.
265
00:45:48,231 --> 00:45:50,231
Ar trebui să anulăm petrecerea în seara asta?
266
00:45:50,662 --> 00:45:54,953
Nu dragă. Nu-l lăsa pe Taryns
umorul îți strică seara.
267
00:45:55,147 --> 00:45:58,196
La urma urmei, împlinești doar 21 de ani o dată.
268
00:46:00,898 --> 00:46:05,134
Să avem pe cineva să stea peste noapte
musafiri in casa de oaspeti?
269
00:46:05,258 --> 00:46:07,421
- Da.
- Cool. Multumesc
270
00:46:08,085 --> 00:46:10,085
Cu cât mai mult, cu atât mai bine.
271
00:46:13,818 --> 00:46:17,767
Ce mai face Taryn?
A uitat să-și ia medicamentul?
272
00:46:17,889 --> 00:46:20,683
Nu-i lăsa să facă ciudatenii
Încheiați-vă seara.
273
00:46:21,434 --> 00:46:24,354
Ea a fost tensionată
de aseară.
274
00:46:24,904 --> 00:46:29,242
La câți invitați așteptați?
275
00:46:29,993 --> 00:46:33,970
Am fost în ultimul moment, așa va fi
cinci înnoptări plus noi.
276
00:46:34,455 --> 00:46:41,546
- Vine Stacey?
- Un catolic și un evreu nu vor face.
277
00:46:42,297 --> 00:46:46,532
- Unde e Taryn?
- În camera noastră, cred.
278
00:46:46,676 --> 00:46:49,762
Ea este încă foarte speriată.
279
00:46:50,213 --> 00:46:55,802
N-ar trebui să lăsăm totul acolo
supranatural? E o prostie.
280
00:47:01,800 --> 00:47:04,677
- Acum au venit.
- Atenţie.
281
00:47:05,528 --> 00:47:08,573
Ea stă pe cap într-o zi frumoasă.
282
00:47:13,912 --> 00:47:17,655
La mulți ani!
Aceasta este prietena mea Zoe.
283
00:47:17,799 --> 00:47:20,010
- Hei, Zoe.
- Felicitări.
284
00:47:20,976 --> 00:47:24,023
- Felicitări!
- Te iubesc. Bine că ai putut veni.
285
00:47:24,139 --> 00:47:28,810
- Acesta este prietenul meu Kevin.
- Are echipament de petrecere cu el.
286
00:47:29,694 --> 00:47:32,999
- Felicitări!
- Stacey, ce mai faci?
287
00:47:33,223 --> 00:47:37,843
- Eşti atât de frumoasă.
- Ai cu tine bula mea preferată. Intră.
288
00:47:37,991 --> 00:47:40,515
Ceilalți sunt aproape în spate.
Așteaptă până vezi casa.
289
00:47:40,614 --> 00:47:44,744
Tu cel mai bine. Este fantastic.
290
00:47:51,790 --> 00:47:56,086
Aici este zona piscinei.
291
00:47:56,454 --> 00:48:01,601
Vă amintiți de Ryan.
Și aceasta este Zoe.
292
00:48:01,709 --> 00:48:05,463
Amy, Kevin și Stacey.
293
00:48:08,241 --> 00:48:13,163
Îi voi duce la casa de oaspeți.
Ne schimbam si vom reveni in curand.
294
00:48:17,934 --> 00:48:21,479
- Poți dormi aici, la pensiune.
- Delicios.
295
00:48:22,230 --> 00:48:25,400
- E frumos aici.
- Nu e fantastic?
296
00:48:26,151 --> 00:48:29,835
- Cum ai pus mâna pe ea?
- Michael, desigur.
297
00:48:30,029 --> 00:48:35,210
- Ce plătești?
- 325 pe cameră pe lună.
298
00:48:35,393 --> 00:48:39,796
- Piscina și altele asemenea sunt incluse.
- Nu e rău pentru o casă de crimă.
299
00:48:40,123 --> 00:48:43,001
În acest fel, doamnelor.
300
00:48:43,751 --> 00:48:49,726
Tu cel mai bine. Uită-te la oglinda aceea!
Acum e petrecere!
301
00:48:50,341 --> 00:48:52,635
- Locuim aici.
- Îmi place.
302
00:48:53,386 --> 00:48:56,514
A fost bine că ai putut veni.
303
00:48:57,265 --> 00:49:01,468
Când am primit adresa, m-am gândit
a fost o glumă bolnavă.
304
00:49:01,594 --> 00:49:05,348
- Ce?
- Mama este îngrijorată că sunt aici.
305
00:49:05,899 --> 00:49:10,765
- Cunoști mame evreiești.
- Am încercat să implic mai mulți oameni.
306
00:49:10,877 --> 00:49:15,944
Tuturor le este puțin frică de 4 august
în Fall River, Providence.
307
00:49:16,293 --> 00:49:20,733
Da, se simte un pic
ca un film cu Michael Myers.
308
00:49:20,905 --> 00:49:26,244
- De ce asta?
- Se spune că Lizzie va merge din nou în ziua aceea.
309
00:49:26,794 --> 00:49:30,507
Nu ești de aici,
deci nu stii asta.
310
00:49:31,257 --> 00:49:34,803
Nu știai că trăiești?
în casa infamei Lizzie Borden?
311
00:49:35,553 --> 00:49:41,343
- Cine e?
- E de pe coasta de vest.
312
00:49:41,559 --> 00:49:48,066
E ca o fată dintr-un film de groază,
ca Masacrul cu drujba.
313
00:49:48,817 --> 00:49:53,976
- Ce vrei sa spui?
- În 1892 și-a ucis părinții.
314
00:49:54,113 --> 00:49:57,241
A fost unul dintre cele mai mari cazuri de crimă
în istoria Americii.
315
00:49:57,325 --> 00:50:00,421
A fost achitată,
dar toată lumea știa că este vinovată.
316
00:50:00,541 --> 00:50:03,991
Familia ei trebuie să aibă
a mituit judecătorii.
317
00:50:07,752 --> 00:50:13,383
100 de ani mai târziu, în 1992,
crimele s-au petrecut din nou.
318
00:50:14,134 --> 00:50:19,921
Există zvonuri că există
o fată Borden de vârsta noastră.
319
00:50:20,098 --> 00:50:22,809
În linie dreaptă, și viu.
320
00:50:23,560 --> 00:50:29,202
- Presupun că locuiește în Massachusetts.
- Dacă o vezi, grăbește-te!
321
00:50:29,340 --> 00:50:33,511
Pleacă de la xen...
322
00:50:34,662 --> 00:50:39,375
- Știi că crimele au avut loc aici, nu?
- Aici în Fall River?
323
00:50:39,826 --> 00:50:42,745
Nu, aici în casă.
324
00:50:43,496 --> 00:50:47,452
Ia-o ușurel.
Nu s-a întâmplat nimic din 1992.
325
00:50:47,817 --> 00:50:50,945
Probabil că vom supraviețui.
326
00:50:53,247 --> 00:50:58,002
Acum relaxează-te, ticălos de bere.
Avem toată noaptea pentru noi.
327
00:50:58,553 --> 00:51:03,308
- Sunteţi gata?
- S-au întâmplat multe lucruri ciudate.
328
00:51:04,066 --> 00:51:08,593
- Dar acum e o petrecere!
- La mulți ani!
329
00:51:08,663 --> 00:51:12,066
Haide, Lizzie dracului de Borden!
330
00:52:18,883 --> 00:52:22,762
Crezi că aceasta este o casă de crimă?
331
00:52:23,513 --> 00:52:27,851
Fetele au spus ceva
iar Taryn poate avea dreptate.
332
00:52:28,601 --> 00:52:32,147
- Mergem mâine?
- Nu vreau să vorbesc despre asta.
333
00:52:32,897 --> 00:52:36,401
Acum încetează să te răspândești
astfel de zvonuri.
334
00:52:37,152 --> 00:52:41,447
- Ei bine...
- Nu, nu suport.
335
00:52:45,410 --> 00:52:50,874
- Taryn, ea este Jenna.
- Intră.
336
00:52:56,421 --> 00:53:01,843
- Michael și Nicky se ceartă din nou.
- Ce surpriză.
337
00:53:03,511 --> 00:53:08,558
- Ai terminat de petrecere?
- Sunt epuizat. Vreau doar să dorm.
338
00:53:09,309 --> 00:53:14,981
- Ce investighezi?
- Nimic.
339
00:53:17,892 --> 00:53:23,606
De ce te întorci în campus?
New York?
340
00:53:24,632 --> 00:53:28,052
Nu vreau să vorbesc despre asta.
341
00:53:30,680 --> 00:53:37,145
Prietena lui Nicky, Stacey, are o mașină.
Probabil că nu va petrece noaptea aici.
342
00:53:38,324 --> 00:53:43,496
Dacă o lași să doarmă pe canapea,
poate te duce înapoi.
343
00:53:44,057 --> 00:53:47,352
E prea târziu.
344
00:53:51,492 --> 00:53:55,413
Scuzați-mă.
Am vrut doar să ajut.
345
00:53:56,623 --> 00:54:01,502
Miroase a p� aici
o bibliotecă închisă.
346
00:55:04,128 --> 00:55:09,849
sunt beat. Michael este supărat
și nu vorbește cu mine mâine.
347
00:55:10,446 --> 00:55:13,741
Copilul aniversar este gata
pentru seara asta.
348
00:55:14,492 --> 00:55:20,623
Trebuie să lucrez la biserică mâine,
asa ca ma duc si eu in pat.
349
00:55:21,374 --> 00:55:24,460
- Noapte bună, Stacey.
- Noapte bună, Scott.
350
00:55:25,085 --> 00:55:29,089
- Sunteţi nişte nenorociţi.
- Vă puteți distra lângă piscină.
351
00:55:29,966 --> 00:55:32,969
noapte buna
352
00:55:40,935 --> 00:55:43,730
Iată ceva înfiorător.
353
00:55:44,755 --> 00:55:49,819
Lizzie nu bântuie casa.
Este doar o zgârietură.
354
00:55:50,570 --> 00:55:54,782
- Dar noaptea este încă tânără.
- Am terminat complet.
355
00:55:55,376 --> 00:56:00,089
ma schimb inainte
conducând înapoi la Providence.
356
00:56:04,167 --> 00:56:06,711
noapte buna
357
00:56:55,218 --> 00:56:58,763
Da, mamă. Mă simt bine.
358
00:56:59,373 --> 00:57:03,836
Nu, Lizzie nu a făcut-o
m-a tocat cu un topor.
359
00:57:05,186 --> 00:57:10,692
Voi fi acasă în 25 de minute.
te iubesc
360
00:57:25,623 --> 00:57:27,625
Nicky?
361
00:57:28,376 --> 00:57:31,087
Nicky?
362
00:57:34,424 --> 00:57:37,552
Mi-ai speriat viața.
363
00:57:38,303 --> 00:57:41,347
Pot să dorm cu tine diseară?
364
00:57:42,390 --> 00:57:46,436
Bine, noapte bună.
365
00:58:02,994 --> 00:58:05,580
Acest lucru nu este amuzant.
366
00:58:06,331 --> 00:58:09,250
ce vrei?
367
00:58:59,008 --> 00:59:02,095
Nu ești invitat la petrecerea mea.
368
00:59:19,930 --> 00:59:24,201
La naiba! M-ai speriat.
369
00:59:26,873 --> 00:59:30,123
Oh, Doamne!
370
01:02:00,032 --> 01:02:04,996
Taryn, trezește-te.
Am auzit ceva la poartă.
371
01:02:11,062 --> 01:02:13,189
Cruce!
372
01:02:14,203 --> 01:02:14,703
Ajutor!
373
01:02:27,175 --> 01:02:28,885
Mihai!
374
01:02:29,636 --> 01:02:31,271
Mihai!
375
01:02:34,096 --> 01:02:38,768
Ce se întâmplă?
Acum du-te la culcare.
376
01:02:40,463 --> 01:02:43,925
- Uite, Michael.
- Ce?
377
01:02:53,159 --> 01:02:55,870
- Lizzie este aici.
- Cine e?
378
01:02:56,621 --> 01:03:01,668
Demonul a stăpânit-o la 4 august 1892.
379
01:03:02,418 --> 01:03:09,133
100 de ani mai târziu a venit din nou și a posedat
mama, tatăl și bunicii.
380
01:03:10,496 --> 01:03:15,334
Ea va face orice
să ne ia.
381
01:03:16,102 --> 01:03:20,189
- Ce vrei sa spui?
- Da, ce vor de la noi?
382
01:03:21,104 --> 01:03:23,648
Ea vrea să te folosească
să mă apuce.
383
01:03:24,399 --> 01:03:27,277
Sunt ultimul Borden viu,
si suntem in casa.
384
01:03:28,027 --> 01:03:31,447
Michael nu ar trebui să fie un Borden?
385
01:03:31,940 --> 01:03:34,484
Diana s-a căsătorit fără să bănuiască
în familie.
386
01:03:35,493 --> 01:03:37,996
Soțul ei, John Borden, a fost tatăl meu.
387
01:03:38,597 --> 01:03:42,560
M-a dat la un orfelinat.
388
01:03:43,459 --> 01:03:47,839
- Părinții lui Michael m-au adoptat.
- Nu.
389
01:03:48,590 --> 01:03:53,091
Îi sun pe mama și pe tata.
Te vor admite.
390
01:03:53,175 --> 01:03:58,122
Acesta este ceva rău.
Ești sora mea.
391
01:03:58,933 --> 01:04:03,313
- Soră adoptată.
- Nu ne putem certa despre asta.
392
01:04:06,000 --> 01:04:08,544
Vino acum!
393
01:04:22,298 --> 01:04:28,304
- Suntem prinși în capcană.
- Ne are unde ne vrea.
394
01:04:29,171 --> 01:04:33,759
Dacă am fi plecat ieri,
asta nu s-ar întâmpla.
395
01:04:37,112 --> 01:04:42,951
Dacă e să supraviețuim,
trebuie să cooperăm.
396
01:04:43,335 --> 01:04:48,506
Trebuie să verificăm toate ferestrele și ușile.
Trebuie să existe o cale de ieșire.
397
01:04:49,359 --> 01:04:52,654
Așteaptă. Trebuie să rămânem împreună.
398
01:04:52,975 --> 01:04:57,021
- Dar prietenii noștri?
- Sunt morți, Jenna.
399
01:05:03,968 --> 01:05:06,216
Acesta este unul
etrosd�mon foarte periculos.
400
01:05:06,443 --> 01:05:09,280
Nu putea intra decât,
dacă a fost invitat.
401
01:05:09,593 --> 01:05:11,262
Este aici de secole.
402
01:05:12,199 --> 01:05:17,997
Dacă este mintea lui Lizzie,
va poseda trupul lui Taryn.
403
01:05:18,250 --> 01:05:21,529
Când demonul este expulzat, va fi
ocupa pe cel care stă cel mai aproape.
404
01:05:21,733 --> 01:05:26,905
Crezi ca sare?
din corp în corp?
405
01:05:27,655 --> 01:05:33,119
- Care este soluția?
- Un exorcism.
406
01:05:36,373 --> 01:05:40,279
Nu pot.
Nu am făcut niciodată așa ceva.
407
01:05:40,376 --> 01:05:42,951
O dată trebuie să fie primul.
408
01:05:43,521 --> 01:05:47,400
Ai nevoie de apă de la robinet,
Biblia ta și crucea ta.
409
01:05:48,151 --> 01:05:53,114
Taryn, găsește orice,
care arată ca o armă.
410
01:05:55,033 --> 01:05:58,077
Unde este Nicky?
411
01:06:03,571 --> 01:06:05,740
Nicky!
412
01:06:07,050 --> 01:06:09,094
Nicky!
413
01:06:14,519 --> 01:06:17,522
Taryn!
414
01:06:40,655 --> 01:06:44,159
Luați-o aici. încercare
să spargă geamurile din sala de mese.
415
01:07:08,769 --> 01:07:11,271
Este în casă.
416
01:07:41,404 --> 01:07:45,534
Aceasta este o nebunie.
Haide!
417
01:07:51,963 --> 01:07:54,257
Taci!
418
01:08:01,655 --> 01:08:04,283
Stai aici.
419
01:08:13,169 --> 01:08:17,130
- Trebuie să existe o cale de ieșire.
- În spatele tău!
420
01:08:21,928 --> 01:08:24,931
- A găsit cineva o cale de ieșire?
- Nimic.
421
01:08:25,682 --> 01:08:28,865
Trebuie să rămânem împreună.
L-ai găsit pe Nicky?
422
01:08:28,966 --> 01:08:31,928
- Ea nu este nicăieri.
- Ai văzut biroul?
423
01:08:32,576 --> 01:08:36,372
Mișcați-vă. Stai în spatele meu.
424
01:08:57,422 --> 01:09:00,133
Nicky?
425
01:09:12,729 --> 01:09:15,523
- Nu!
- Haide!
426
01:09:17,669 --> 01:09:20,255
Nicky! Vino acum. Trebuie să plecăm de aici!
427
01:09:21,403 --> 01:09:23,572
Nicky!
428
01:09:40,978 --> 01:09:43,856
Vino acum! Nicky!
429
01:09:44,129 --> 01:09:46,840
Deschide usa.
430
01:09:47,701 --> 01:09:52,206
Nu avem mult timp.
E mai bine acolo.
431
01:09:52,944 --> 01:09:56,865
O ducem pe Diana la subsol
și o leagă.
432
01:09:57,889 --> 01:10:03,352
- Eşti serios?
- De ce n-ar trebui?
433
01:10:05,165 --> 01:10:08,502
Bine, o vom duce la subsol.
Haide!
434
01:10:14,716 --> 01:10:18,261
- Ea vine.
- Unde s-a dus?
435
01:10:19,262 --> 01:10:21,389
Ea este acolo.
436
01:10:36,284 --> 01:10:38,619
Diana?
437
01:10:39,712 --> 01:10:43,465
Oameni buni? E cineva acasă?
438
01:10:46,039 --> 01:10:48,875
Buna ziua?
439
01:10:53,797 --> 01:10:56,868
- Leagă mai întâi brațele și picioarele.
- Avem destulă bandă?
440
01:10:56,967 --> 01:10:59,261
Așa cred
dar avem nevoie de ajutor.
441
01:11:00,011 --> 01:11:03,540
- Ce naiba se întâmplă?
- Cum naiba ai intrat?
442
01:11:03,640 --> 01:11:06,726
Bucătăria.
443
01:11:13,024 --> 01:11:16,903
Vino acum!
Închide-ne afară!
444
01:11:27,706 --> 01:11:31,782
- Nu sta doar acolo. Fă ceva.
- Nu tu ești cel care dă ordine aici.
445
01:11:31,890 --> 01:11:37,634
- Ai noroc că nu te arestez.
- O dăm jos acum. Trei, doi, unu.
446
01:11:48,596 --> 01:11:51,017
- Ești gata, Scott?
- Nu am mai făcut asta până acum.
447
01:11:51,133 --> 01:11:55,387
- Ce faci cu Diana?
- Expulzare. Este singura varianta.
448
01:11:55,497 --> 01:11:59,477
- Te vor salva apa sfințită și fasolea?
- Nu avem mult timp.
449
01:11:59,625 --> 01:12:03,657
Nu poți opri asta.
Este destinul tău.
450
01:12:04,289 --> 01:12:07,917
O primește așa cum își dorește.
Întotdeauna o face.
451
01:12:08,011 --> 01:12:11,617
- De unde poți ști?
- Am nevoie de ajutor.
452
01:12:11,708 --> 01:12:14,790
Totul e vina mea.
Ar fi trebuit să te ascult.
453
01:12:14,878 --> 01:12:20,188
E în regulă. Ea este după mine.
Îi dau ce vrea.
454
01:12:20,347 --> 01:12:25,477
- Mă descurc cu asta.
- Nu poți fi aici, Taryn.
455
01:12:25,852 --> 01:12:28,730
Ieși.
456
01:12:43,613 --> 01:12:49,577
Dumnezeu Tatăl vă poruncește.
457
01:13:20,094 --> 01:13:24,724
Dumnezeu Tatăl vă poruncește.
Fiul lui Dumnezeu vă poruncește.
458
01:13:25,154 --> 01:13:27,865
Acest lucru pur și simplu nu se întâmplă.
459
01:13:28,835 --> 01:13:31,610
Dumnezeu și Duhul Sfânt îți poruncesc.
460
01:13:34,291 --> 01:13:37,419
Dumnezeu și Duhul Sfânt îți poruncesc.
461
01:13:37,961 --> 01:13:40,213
- Mihai!
- Nicky!
462
01:13:40,964 --> 01:13:44,259
Michael, nu fi slab.
463
01:14:15,248 --> 01:14:17,501
Dumnezeu și Duhul Sfânt îți poruncesc.
464
01:14:21,087 --> 01:14:23,649
Doamne, salvează-ne de acest demon.
465
01:14:23,757 --> 01:14:28,929
Uită-te la mine, băiatul meu.
Dumnezeul tău nu te poate salva.
466
01:14:31,348 --> 01:14:35,060
Există o singură cale de ieșire.
467
01:14:45,181 --> 01:14:45,681
ZIUA 5
468
01:15:12,389 --> 01:15:15,684
S-a terminat.
469
01:15:25,714 --> 01:15:28,842
Nu! Nu!
470
01:15:34,563 --> 01:15:39,276
- De ce l-ai lăsat să facă asta?
- Pentru că ești acasă acum, Taryn.
471
01:15:39,833 --> 01:15:42,294
Nu te-ar salva de nimic.
472
01:15:43,044 --> 01:15:47,174
El știa
că este imposibil de prevenit.
473
01:15:49,176 --> 01:15:54,848
- De unde știi toate astea?
- Te cunosc de când erai mic.
474
01:15:55,599 --> 01:15:58,431
Tu ești copilul Borden dispărut.
475
01:15:58,624 --> 01:16:03,134
te-am luat cu mine
la biroul de adopții în 1992.
476
01:16:03,273 --> 01:16:08,111
Casa asta m-a pedepsit
încă de atunci.
477
01:16:08,862 --> 01:16:11,156
Dar acum ești aici.
478
01:16:11,907 --> 01:16:17,120
- Sunt toţi morţi.
- Da, sunt morți.
479
01:16:18,205 --> 01:16:23,001
Dar au murit,
ca să fii acasă.
480
01:16:24,211 --> 01:16:27,214
- Bine ai revenit.
- Nu.
481
01:16:27,964 --> 01:16:30,300
Nu!
482
01:16:45,482 --> 01:16:48,798
Ieșim din casă. Repeta.
483
01:16:54,616 --> 01:16:56,785
Doamne, ești bine, domnișoară?
484
01:17:01,870 --> 01:17:04,790
Sunt acasă acum.