1
00:01:33,583 --> 00:01:35,833
Siamo gli unici due sopravvissuti.
della nostra azienda.
2
00:01:38,625 --> 00:01:39,666
abbiamo vinto
3
00:01:40,916 --> 00:01:42,416
ma questo è il prezzo della guerra.
4
00:01:44,208 --> 00:01:46,458
Hanno pagato un prezzo molto più alto del nostro.
5
00:01:47,500 --> 00:01:50,583
Uccidiamo più di
1.000 soldati pakistani.
6
00:01:52,291 --> 00:01:53,375
Non si tratta di loro.
7
00:01:55,041 --> 00:01:56,500
{\an8}Riguarda i nostri soldati.
8
00:01:57,583 --> 00:01:59,083
Ecco perché sono qui.
9
00:02:02,208 --> 00:02:04,125
Questa non era la prima guerra
nemmeno l'ultimo.
10
00:02:06,083 --> 00:02:09,208
Ma le guerre verranno
Non finirà così.
11
00:02:19,791 --> 00:02:21,125
Un programma segreto.
12
00:02:24,208 --> 00:02:27,333
Per preparare la prossima generazione
dei soldati indiani.
13
00:02:28,708 --> 00:02:32,541
{\an8}Soldati che riscriveranno le regole
di guerra.
14
00:02:35,458 --> 00:02:37,375
Ho il permesso di prova.
15
00:02:39,875 --> 00:02:42,583
Ma per garantire che il programma venga mantenuto
Permanente, ho bisogno di te.
16
00:02:43,916 --> 00:02:44,958
{\an8}Perché io?
17
00:02:46,666 --> 00:02:49,375
perché lo sai
il prezzo della guerra, Guru ji.
18
00:03:18,791 --> 00:03:20,583
{\an8}Il più importante giacimento petrolifero offshore dell'India,
19
00:03:21,791 --> 00:03:22,791
Bombay alta,
20
00:03:24,166 --> 00:03:25,375
è in grave pericolo.
21
00:03:32,166 --> 00:03:35,125
I terroristi hanno attaccato la scuola superiore di Mumbai
attraverso una rotta marittima.
22
00:03:35,708 --> 00:03:37,958
Vento sono ventotto lavoratori dell'ONGC
tenuto in ostaggio.
23
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
Se proviamo a salvarli,
24
00:03:42,166 --> 00:03:45,500
hanno minacciato di esplodere
la piattaforma petrolifera.
25
00:03:46,375 --> 00:03:49,208
I terroristi hanno gli ostaggi.
e il vantaggio della prima mossa.
26
00:03:49,750 --> 00:03:50,958
Come li sconfiggerai?
27
00:03:51,583 --> 00:03:52,541
Entra, Charlie Uno.
28
00:03:53,208 --> 00:03:55,083
Questo è il colonnello Fateh Singh Lakhawat.
29
00:03:56,541 --> 00:03:58,125
Squadra, procedete verso l'obiettivo.
30
00:03:58,208 --> 00:04:01,250
Rischiare una missione così importante
con una nuova squadra?
31
00:04:01,333 --> 00:04:03,791
Non è un rischio. Visceri.
32
00:04:05,625 --> 00:04:06,583
Senza coraggio...
33
00:04:07,958 --> 00:04:08,958
nessuna gloria.
34
00:04:11,083 --> 00:04:14,250
Come possono respirare senza?
bombole di ossigeno?
35
00:04:14,333 --> 00:04:17,833
{\an8}I miei soldati riescono a trattenere il fiato
sott'acqua per sette-nove minuti
36
00:04:18,291 --> 00:04:20,208
senza ridurre la velocità di nuoto.
37
00:04:28,666 --> 00:04:30,666
Alfa Uno. Quattordici bersagli in totale, signore.
38
00:04:30,750 --> 00:04:33,583
Sette sul ponte, quattro nella sala di controllo,
39
00:04:33,666 --> 00:04:35,750
e tre al piano inferiore
con gli ostaggi.
40
00:04:36,166 --> 00:04:39,916
Non indossano occhiali per la visione notturna.
Come possono continuare a guardare?
41
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Dottor Cherian,
42
00:04:41,791 --> 00:04:43,625
non hanno bisogno di vedere
43
00:04:43,708 --> 00:04:45,083
perché possono sentire.
44
00:04:47,291 --> 00:04:50,416
Il tuo udito batte
quello di una persona comune.
45
00:04:52,208 --> 00:04:54,416
Entra, Charlie Uno. Questo è tutto!
46
00:04:54,500 --> 00:04:55,375
Andare.
47
00:04:55,833 --> 00:04:56,750
Un colpo.
48
00:04:58,625 --> 00:04:59,541
Una morte.
49
00:05:02,541 --> 00:05:03,458
{\an8}Senza fortuna.
50
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
{\an8}Tutta abilità.
51
00:05:17,708 --> 00:05:18,583
Bomba disattivata.
52
00:05:19,708 --> 00:05:20,875
Ostaggi rilasciati, signore.
53
00:05:20,958 --> 00:05:22,333
Mossa! In uscita!
54
00:05:22,541 --> 00:05:24,708
Squadra terroristica, hai perso!
Alzati!
55
00:05:26,583 --> 00:05:27,666
Coraggio, ragazzi. Coraggio!
56
00:05:27,750 --> 00:05:29,375
- Ottimo lavoro, ragazzi.
- Ben fatto, ragazzi.
57
00:05:33,375 --> 00:05:35,500
Quello era un esercizio di gioco di guerra!
58
00:05:35,916 --> 00:05:39,083
Signore e signori,
presentando il Team Alpha.
59
00:05:39,166 --> 00:05:41,333
Il primo. Il più veloce.
60
00:05:41,708 --> 00:05:42,666
Il più forte.
61
00:05:43,708 --> 00:05:45,666
Riflessi che corrispondono a un'aquila.
62
00:05:47,541 --> 00:05:49,583
Forza per i combattenti di terra.
63
00:05:51,083 --> 00:05:54,083
Sono corsi dentro
temperature di -30 gradi,
64
00:05:54,750 --> 00:05:56,166
dove la maggior parte delle persone fa fatica a respirare.
65
00:05:56,250 --> 00:05:58,958
Il più elitario e avanzato dell'India
programma di comando.
66
00:05:59,041 --> 00:06:02,750
Armi umane letali, con Alpha
che gli scorre nelle vene.
67
00:06:02,833 --> 00:06:05,416
{\an8}-Alfa?
- Sì, Alfa.
68
00:06:06,291 --> 00:06:08,625
{\an8}Alla squadra è stato iniettato il siero,
69
00:06:09,333 --> 00:06:11,416
{\an8}poi sono stati addestrati dai nostri migliori.
70
00:06:11,791 --> 00:06:13,958
Tenente colonnello Vikrant Kaul.
71
00:06:15,375 --> 00:06:16,458
{\an8}Il mio Guru ji.
72
00:06:19,041 --> 00:06:21,000
Ho perso un occhio nell'attacco a Kargil.
73
00:06:21,708 --> 00:06:24,625
{\an8}ma la mia visione è più nitida che mai.
74
00:06:24,958 --> 00:06:27,458
Ho addestrato Cobra, Ghatak
e tante altre attrezzature,
75
00:06:27,708 --> 00:06:31,791
ma non ho mai visto una squadra d'assalto
come Alfa.
76
00:06:32,208 --> 00:06:33,375
{\an8}Sono molto bravi.
77
00:06:34,000 --> 00:06:35,291
E questo è un eufemismo.
78
00:06:36,833 --> 00:06:41,041
{\an8}Ma secondo il protocollo,
Avresti dovuto ottenere l'autorizzazione dalla DRDO.
79
00:06:42,750 --> 00:06:44,833
Conosci il significato?
Top secret, signora?
80
00:06:48,125 --> 00:06:49,750
"È strettamente necessario saperlo."
81
00:06:49,833 --> 00:06:52,041
Capire cosa significa scienza,
Colonnello Lakhawat?
82
00:06:52,125 --> 00:06:53,750
O lo ignori anche tu?
83
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
Lei è quello che lo ha ignorato, signora.
84
00:06:56,291 --> 00:06:58,083
{\an8}Non hai guardato attentamente.
85
00:06:59,458 --> 00:07:02,875
Lo scienziato capo di questo programma.
è il tuo maggiore
86
00:07:03,083 --> 00:07:05,000
in esperienza e qualificazione.
87
00:07:06,166 --> 00:07:07,541
Dottor Juan Verghese.
88
00:07:09,291 --> 00:07:10,250
Ciao a tutti.
89
00:07:15,833 --> 00:07:16,791
Il siero Alfa.
90
00:07:17,750 --> 00:07:22,208
Rende i nostri tessuti, muscoli e organi
più forte ed efficiente.
91
00:07:22,500 --> 00:07:26,833
Migliora la vista, l'udito,
riflessi, sensi e polmoni.
92
00:07:27,750 --> 00:07:29,708
Migliora tutto.
93
00:07:31,041 --> 00:07:33,541
{\an8}Cosa succede se un soldato viene colpito da un proiettile?
94
00:07:35,041 --> 00:07:37,666
I soldati non sono invincibili.
Sono umani.
95
00:07:38,375 --> 00:07:41,666
Un colpo alla testa li avrebbe uccisi.
96
00:07:41,750 --> 00:07:45,666
Ma se la ferita non è grave,
Il siero alfa può curarlo.
97
00:07:46,791 --> 00:07:51,583
In natura, molte creature come le lucertole
e le aragoste possono rigenerarsi.
98
00:07:52,208 --> 00:07:56,583
Il siero alfa agisce sugli organi danneggiati.
imitando quel processo.
99
00:07:57,208 --> 00:08:00,125
L’idea iniziale era quella di facilitare…
100
00:08:01,583 --> 00:08:03,500
una ripresa più rapida per i nostri soldati.
101
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
Quanto spesso deve essere somministrato questo siero?
Prima di ogni missione?
102
00:08:08,250 --> 00:08:09,500
Una volta diventato Alpha,
103
00:08:10,291 --> 00:08:11,541
non puoi tornare indietro.
104
00:08:13,000 --> 00:08:16,916
Per farlo abbiamo bisogno dell'approvazione di tutti
Porta questo programma al livello successivo.
105
00:08:32,458 --> 00:08:34,458
{\an8}Hai parlato con la sorella di Janaki?
106
00:08:34,708 --> 00:08:37,083
Avrebbe chiesto una seconda opinione.
in Spagna.
107
00:08:37,708 --> 00:08:39,250
Sì, ho ricevuto l'e-mail da Aruna.
108
00:08:39,458 --> 00:08:40,916
Sono felice che lo abbiamo scoperto in tempo.
109
00:08:41,041 --> 00:08:42,000
Scopri cosa?
110
00:08:42,958 --> 00:08:46,375
Sono un dannato scienziato, Preeti.
Non credo nella fortuna.
111
00:08:46,791 --> 00:08:49,416
Nemmeno zuccherato.
Dammi solo i fatti, per favore.
112
00:08:50,000 --> 00:08:50,958
E' confermato.
113
00:08:52,500 --> 00:08:53,916
Cardiopatie congenite.
114
00:08:57,291 --> 00:09:00,000
Durante la gravidanza, il cuore della madre.
Deve lavorare il doppio.
115
00:09:01,291 --> 00:09:03,166
Il tuo cuore non può sopportarlo.
116
00:09:04,291 --> 00:09:06,166
Questo è un suicidio, Janaki.
117
00:09:06,375 --> 00:09:08,708
E' il tuo primo trimestre.
È ancora possibile.
118
00:09:09,458 --> 00:09:10,500
Devi interrompere.
119
00:09:12,750 --> 00:09:14,833
Quindi non potrò mai essere madre?
120
00:09:26,583 --> 00:09:28,166
Non abbiamo scelta, Janaki.
121
00:09:29,375 --> 00:09:30,250
Per favore.
122
00:09:31,750 --> 00:09:32,958
Sono con te.
123
00:09:33,583 --> 00:09:34,958
Lo affronteremo insieme.
124
00:09:35,333 --> 00:09:37,000
Ci abbiamo provato per molti anni.
125
00:09:37,750 --> 00:09:39,041
E' troppo rischioso.
126
00:09:39,666 --> 00:09:42,041
Se temessi la morte,
Non avrei sposato un soldato.
127
00:09:43,000 --> 00:09:46,333
Ho ascoltato il mio cuore allora,
e lo ascolterò adesso.
128
00:09:49,083 --> 00:09:50,041
Il mio cuore è debole,
129
00:09:53,041 --> 00:09:54,541
ma ha preso una decisione.
130
00:09:55,000 --> 00:09:56,333
Perché sei così testardo?
131
00:09:58,625 --> 00:10:00,875
Le ragazze testarde cambiano il mondo, Vikrant.
132
00:10:02,833 --> 00:10:04,958
Questo bambino ci ha scelto.
133
00:10:07,708 --> 00:10:09,208
Avremo questo bambino.
134
00:10:10,666 --> 00:10:11,583
Me lo prometti?
135
00:10:20,041 --> 00:10:21,833
Il tuo cuore non ce la fa.
136
00:10:22,583 --> 00:10:26,166
Il mio cuore è debole
ma ha preso una decisione.
137
00:10:26,250 --> 00:10:30,583
Rende i nostri tessuti, muscoli e organi
più forte ed efficiente.
138
00:10:31,916 --> 00:10:34,708
{\an8}Riparazioni del siero alfa
organi danneggiati.
139
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
{\an8}Avremo questo bambino.
140
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
{\an8}Me lo prometti?
141
00:10:50,125 --> 00:10:51,458
Questo è un miracolo medico.
142
00:10:52,208 --> 00:10:53,750
Il cuore di Janaki sta migliorando.
143
00:10:53,958 --> 00:10:57,083
Sta mostrando un rapido miglioramento.
E senza complicazioni con la gravidanza.
144
00:10:58,208 --> 00:11:00,208
Janaki, sono gli ultimi due mesi.
145
00:11:00,416 --> 00:11:01,375
Quindi stai attento, ok?
146
00:11:02,833 --> 00:11:03,750
Grazie.
147
00:11:09,375 --> 00:11:10,291
Venire.
148
00:11:19,416 --> 00:11:20,958
I nostri soldati Alpha.
149
00:11:24,333 --> 00:11:25,291
Emorragia cerebrale.
150
00:11:26,583 --> 00:11:29,291
Tre dei sei morirono sul colpo.
di un'emorragia cerebrale.
151
00:11:30,666 --> 00:11:32,291
Gli altri tre sono in terapia intensiva.
152
00:11:33,375 --> 00:11:35,958
Secondo il programma,
la mia squadra è stata
153
00:11:36,708 --> 00:11:39,708
monitorare i segni vitali del passato
dieci mesi. Quotidiano.
154
00:11:41,125 --> 00:11:44,125
I suoi segni vitali erano perfetti.
Non c'è stato alcun avvertimento.
155
00:11:45,041 --> 00:11:47,958
- Signore, sa perché è successo, vero?
-Alfa.
156
00:11:57,833 --> 00:11:58,750
Mossa!
157
00:12:22,833 --> 00:12:24,833
Stiamo cercando di salvare il bambino.
158
00:12:29,458 --> 00:12:30,500
Guru ji.
159
00:12:30,833 --> 00:12:33,166
Hai dato tu il siero Alpha a Janaki?
160
00:12:39,041 --> 00:12:42,500
{\an8}Pensavo che l'avrei salvata.
161
00:12:42,583 --> 00:12:45,916
{\an8}Non l'hai salvata. L'hai uccisa!
162
00:12:48,791 --> 00:12:51,625
{\an8}Alfa è la proprietà
del governo indiano.
163
00:12:52,291 --> 00:12:56,125
È stato testato solo con i soldati,
che si è iscritto.
164
00:12:56,500 --> 00:12:57,875
{\an8}Capisci cosa significa?
165
00:13:01,041 --> 00:13:04,791
{\an8}Il siero alfa funziona
attraverso le vene di suo figlio.
166
00:13:05,875 --> 00:13:08,041
Il tuo bambino appartiene al paese.
167
00:13:08,500 --> 00:13:11,291
{\an8}Solo il Paese ha diritti
riguardo al bambino, non a te.
168
00:13:16,541 --> 00:13:17,416
Vikrant.
169
00:13:20,291 --> 00:13:21,166
Mi dispiace.
170
00:13:21,666 --> 00:13:23,166
Non siamo riusciti a salvare Janaki.
171
00:13:36,250 --> 00:13:37,291
Prendi il bambino.
172
00:13:50,250 --> 00:13:51,208
Vikrant!
173
00:13:52,458 --> 00:13:53,625
Vikrant! Ascoltami.
174
00:13:55,375 --> 00:13:56,791
Hanno preso tua figlia.
175
00:14:07,291 --> 00:14:08,250
Dov'è mia figlia?
176
00:14:15,500 --> 00:14:16,541
È diventata insensibile.
177
00:14:17,125 --> 00:14:18,208
Ha freddo.
178
00:14:20,333 --> 00:14:21,791
Non respira, Fateh.
179
00:14:22,208 --> 00:14:23,333
Lei è morta, Guru ji.
180
00:14:29,416 --> 00:14:30,916
Non avresti dovuto rubare il siero.
181
00:14:32,000 --> 00:14:33,625
{\an8}Ma non lascerò che ti arrestino.
182
00:14:34,208 --> 00:14:36,416
Rispetto i soldati come te.
183
00:14:40,666 --> 00:14:41,625
{\an8}Ero un soldato.
184
00:14:44,083 --> 00:14:44,958
{\an8}Ho finito.
185
00:15:03,750 --> 00:15:05,958
Lo ha testimoniato l'indagine interna
186
00:15:06,166 --> 00:15:09,875
Alpha avrebbe dovuto essere testato
per altri sei mesi.
187
00:15:09,958 --> 00:15:11,125
Ma tu l'hai spinto.
188
00:15:11,583 --> 00:15:12,791
L'ho fatto.
189
00:15:13,833 --> 00:15:16,625
Nemmeno io ho chiesto il permesso a nessuno.
190
00:15:16,916 --> 00:15:18,583
Sono morti sei cadetti.
191
00:15:18,916 --> 00:15:21,000
Se questa versione di Alpha avesse funzionato,
192
00:15:21,875 --> 00:15:23,666
Quanti cadetti si sarebbero salvati?
193
00:15:24,375 --> 00:15:28,375
A cosa serve il sangue?
Se non si estende a tutta la nazione?
194
00:15:28,916 --> 00:15:32,708
Non li ha uccisi un proiettile.
La tua negligenza lo ha fatto.
195
00:15:33,041 --> 00:15:35,958
Disobbedire agli ordini non è un errore.
È un crimine.
196
00:15:36,041 --> 00:15:39,458
In circostanze normali,
La punizione è una corte marziale.
197
00:15:39,541 --> 00:15:42,541
Ma considerando la tua copia
record di gara,
198
00:15:42,625 --> 00:15:46,208
Questo Comitato ha deciso di adottare
invece, azione disciplinare.
199
00:15:46,666 --> 00:15:47,666
Ti stiamo degradando.
200
00:15:48,625 --> 00:15:51,333
Verrai retrocesso dal colonnello
al tenente colonnello.
201
00:15:53,333 --> 00:15:57,166
Ora sei pubblicato su Cherrapunji
Base delle forze speciali.
202
00:15:58,958 --> 00:16:02,208
Un posto dove non vedrai mai
di nuovo sul campo di battaglia.
203
00:16:08,708 --> 00:16:10,083
E per quanto riguarda il programma Alpha,
204
00:16:10,791 --> 00:16:13,041
è stato definitivamente chiuso.
205
00:16:17,083 --> 00:16:18,916
Nonostante questa umiliazione
206
00:16:19,875 --> 00:16:21,833
e questa ingiustizia,
207
00:16:23,458 --> 00:16:24,958
una cosa non è cambiata.
208
00:16:26,333 --> 00:16:27,875
Che sono un patriota.
209
00:16:29,166 --> 00:16:30,666
Un vero patriota.
210
00:16:32,666 --> 00:16:34,083
Ricorda quello che ti dico.
211
00:16:35,291 --> 00:16:36,875
verrà il giorno
212
00:16:38,875 --> 00:16:41,791
quando fermerai il mio patriottismo?
come esempio per il mondo.
213
00:16:45,041 --> 00:16:46,791
Non ne hai idea
214
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
Mentre chiudiamo Alpha oggi,
215
00:16:52,708 --> 00:16:55,333
Che grave errore hai commesso!
216
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
Non è un errore.
217
00:17:01,166 --> 00:17:02,125
Un peccato.
218
00:17:07,166 --> 00:17:08,166
Jai Hind!
219
00:17:35,250 --> 00:17:37,083
Ho bisogno di soldi e di uomini.
220
00:17:37,833 --> 00:17:38,791
Quando possiamo incontrarci?
221
00:18:09,875 --> 00:18:11,625
Signore, sono in Rajasthan,
222
00:18:12,333 --> 00:18:14,416
e sei lontano a Cherrapunji.
223
00:18:15,083 --> 00:18:17,083
Come possiamo lavorare insieme?
224
00:18:17,416 --> 00:18:21,500
Sono stato pubblicato in tale
un luogo insignificante
225
00:18:22,333 --> 00:18:24,250
dove nessuno mi guarda.
226
00:18:24,750 --> 00:18:26,333
Anche se sono pubblicato su Cherrapunji,
227
00:18:26,916 --> 00:18:28,750
Tutta la mia attenzione sarà rivolta al nostro programma.
228
00:18:30,750 --> 00:18:33,750
Aspetto! Le nuove strutture Alpha.
229
00:18:34,291 --> 00:18:36,166
Ma come?
230
00:18:37,000 --> 00:18:38,041
ci sono alcune persone
231
00:18:39,250 --> 00:18:41,666
che comprendono l'importanza di Alpha.
232
00:18:42,250 --> 00:18:43,208
Chi sono, signore?
233
00:18:43,708 --> 00:18:45,916
Alcuni patrioti come me.
234
00:18:46,375 --> 00:18:47,708
Questa era la sua fabbrica.
235
00:18:48,416 --> 00:18:49,875
Metti tutta la tua attenzione su Alpha.
236
00:18:51,291 --> 00:18:52,708
Crea una versione del siero.
237
00:18:53,416 --> 00:18:56,375
che può essere dato a ogni soldato indiano.
238
00:18:57,000 --> 00:18:58,833
Signore, lei non si arrende mai, vero?
239
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Perché dovrei farlo?
240
00:19:01,458 --> 00:19:04,583
Soprattutto adesso
Ho l'asso nel mazzo.
241
00:19:12,750 --> 00:19:15,125
Signore, sto dando al colonnello Kaul un bambino nato morto
che apparteneva a qualcun altro
242
00:19:15,208 --> 00:19:18,166
e dicendole che era sua figlia
Mi sbagliavo.
243
00:19:18,833 --> 00:19:21,958
A volte la linea di mezzo
Il bene e il male si confondono, Verghese.
244
00:19:22,708 --> 00:19:26,041
e per me,
Niente conta più di Alpha.
245
00:19:30,916 --> 00:19:32,416
Come dovremmo chiamarla, signore?
246
00:19:33,000 --> 00:19:35,041
Il nome di sua madre era Janaki.
247
00:19:37,083 --> 00:19:38,208
La chiameremo...
248
00:19:40,500 --> 00:19:41,875
Sita.
249
00:20:03,375 --> 00:20:06,791
{\an8}L'elefantino è con la sua famiglia,
chi lo protegge.
250
00:20:06,875 --> 00:20:08,166
{\an8}E i miei genitori?
251
00:20:09,666 --> 00:20:10,583
{\an8}Dove sono?
252
00:20:11,958 --> 00:20:13,166
{\an8}Ti hanno abbandonato.
253
00:20:14,416 --> 00:20:15,916
{\an8}Fateh, signore, vi ha portato qui.
254
00:20:28,916 --> 00:20:29,958
{\an8}Zio Verghese!
255
00:20:31,250 --> 00:20:33,458
Verghese, è l'effetto
Viene visualizzato Alpha?
256
00:20:34,166 --> 00:20:35,250
{\an8}Non ancora, signore.
257
00:20:50,083 --> 00:20:51,708
{\an8}Buon 12° compleanno, Sita!
258
00:20:51,958 --> 00:20:53,583
Zio, non è venuto il signor Fateh?
259
00:20:54,166 --> 00:20:56,958
E' molto impegnato.
Altrimenti sarei qui.
260
00:20:58,208 --> 00:20:59,708
Aspettare. Un minuto.
261
00:21:01,875 --> 00:21:03,416
{\an8}Questo è il tuo regalo di compleanno.
262
00:21:04,416 --> 00:21:05,291
{\an8}Wow!
263
00:21:06,958 --> 00:21:07,875
Soldato!
264
00:21:20,375 --> 00:21:22,666
{\an8}Codifica e hacking.
È eccellente in entrambi, signore.
265
00:21:23,708 --> 00:21:25,541
{\an8}Molto oltre la sua età.
266
00:21:26,166 --> 00:21:27,625
{\an8}Il suo QI è molto alto, signore.
267
00:21:27,708 --> 00:21:29,291
{\an8}Non abbiamo bisogno di lei per scrivere un libro.
268
00:21:30,333 --> 00:21:32,333
{\an8}Dimmi, Alpha ha mostrato il suo effetto?
269
00:22:07,875 --> 00:22:09,500
È l'ormone della pubertà.
270
00:22:10,125 --> 00:22:11,625
{\an8}Alpha è finalmente intervenuta.
271
00:22:12,416 --> 00:22:14,958
{\an8}Grazie a Sita saremo in grado
per sviluppare una nuova versione di Alpha.
272
00:22:29,833 --> 00:22:31,750
{\an8}Stai piangendo? Vedo le lacrime.
273
00:22:32,208 --> 00:22:33,125
{\an8}Non piangere.
274
00:22:33,666 --> 00:22:37,916
{\an8}Le persone sono forti o deboli.
Il genere non c'entra niente.
275
00:22:39,416 --> 00:22:41,958
{\an8}Esistono due tipi di persone
in questo mondo.
276
00:22:42,250 --> 00:22:43,958
{\an8}Lupi e pecore.
277
00:22:44,416 --> 00:22:45,375
{\an8}Sono un lupo.
278
00:22:46,875 --> 00:22:47,750
{\an8}Cosa sei?
279
00:22:47,875 --> 00:22:49,416
{\an8}Il figlio di un lupo è un lupo, signore.
280
00:22:55,291 --> 00:22:56,208
{\an8}Ben fatto!
281
00:22:56,666 --> 00:22:57,666
{\an8}Ecco la tua ricompensa.
282
00:23:00,208 --> 00:23:02,250
{\an8}Come hai chiamato tuo padre?
283
00:23:02,333 --> 00:23:03,208
{\an8}Baba.
284
00:23:04,291 --> 00:23:05,166
{\an8}Baba.
285
00:23:08,000 --> 00:23:09,916
L'ho preso per la mia prima missione.
286
00:23:10,583 --> 00:23:12,458
{\an8}Quando riceverò la mia prima missione?
287
00:23:13,416 --> 00:23:15,458
{\an8}Quando diventerai un soldato indiano.
288
00:23:21,625 --> 00:23:22,666
Cos'è questo?
289
00:23:23,833 --> 00:23:24,708
Alfa.
290
00:23:25,666 --> 00:23:26,708
Cos'è l'Alfa?
291
00:23:26,958 --> 00:23:29,125
La prima lettera dell'alfabeto greco,
292
00:23:29,583 --> 00:23:31,291
e il motto del nostro programma.
293
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
Il primo.
294
00:23:33,500 --> 00:23:34,791
Il più veloce.
295
00:23:35,208 --> 00:23:36,333
Il più forte.
296
00:23:37,833 --> 00:23:40,291
Se guardi da vicino, ogni città
È una giungla urbana,
297
00:23:41,125 --> 00:23:43,791
e in quella giungla, Alpha governa.
298
00:23:43,875 --> 00:23:48,458
Ecco perché ho chiamato il siero "Alpha".
Ed è quello che sei.
299
00:23:49,375 --> 00:23:50,250
Alfa.
300
00:24:20,333 --> 00:24:21,250
{\an8}Signore!
301
00:24:21,333 --> 00:24:24,000
{\an8}Signore, sono Tel Aviv. Il capo del Mossad
vuole una parola.
302
00:24:24,083 --> 00:24:26,833
{\an8}- Annulla tutto. Questo ha la priorità.
- Sì, signore.
303
00:24:26,916 --> 00:24:27,791
Andiamo al dunque.
304
00:24:28,083 --> 00:24:29,250
- Karan.
- Sì, signore.
305
00:24:29,333 --> 00:24:30,666
- Fammi vedere.
- Signore.
306
00:24:32,208 --> 00:24:33,416
Signore, sono stati trovati cinque corpi.
307
00:24:33,833 --> 00:24:35,666
Il primo è stato Subrato Das.
308
00:24:36,291 --> 00:24:37,666
Viaggiavo da solo
nell'ultimo metro.
309
00:24:40,416 --> 00:24:42,083
Solo una coltellata. Morto.
310
00:24:43,416 --> 00:24:45,458
Cinque ore dopo, Amit Thakur.
311
00:24:46,250 --> 00:24:48,166
{\an8}Ha visto qualcuno più avanti,
poi ha suonato il clacson.
312
00:24:49,958 --> 00:24:50,958
L'auto è stata manomessa.
313
00:24:52,000 --> 00:24:54,875
Numero tre, Ajinkya Sethi.
L'uccisione di un cecchino, signore.
314
00:24:55,166 --> 00:24:58,750
Il proiettile ha attraversato la finestra e
gli occhiali, direttamente nell'occhio sinistro.
315
00:25:00,791 --> 00:25:02,166
Il prossimo è stato Madhur Kulkarni.
316
00:25:03,458 --> 00:25:04,666
In pieno giorno, un colpo alla testa.
317
00:25:05,708 --> 00:25:06,708
Coraggioso.
318
00:25:09,166 --> 00:25:12,625
L'ultima e la più spietata, Susan Cherian.
319
00:25:18,500 --> 00:25:19,833
È morto per asfissia.
320
00:25:22,625 --> 00:25:24,791
Signore, sono stati tutti uccisi.
nelle ultime 48 ore.
321
00:25:25,041 --> 00:25:27,333
Tutti provenienti da dipartimenti diversi.
e ministeri.
322
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
DRDO, NSA, NSG,
323
00:25:29,500 --> 00:25:31,833
intelligence militare,
e il Ministero della Difesa.
324
00:25:31,916 --> 00:25:36,000
Stiamo cercando di trovare il legame comune.
Ciò li ha resi bersagli.
325
00:25:44,666 --> 00:25:45,583
Alfa.
326
00:25:58,625 --> 00:26:01,541
Sita ID. 14:25
327
00:26:02,291 --> 00:26:03,250
Accesso concesso.
328
00:26:31,875 --> 00:26:32,916
Dov'eri negli ultimi due giorni?
329
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
Cosa stai mangiando?
330
00:26:39,875 --> 00:26:40,791
Grazie.
331
00:26:41,541 --> 00:26:42,500
Non ho fatto colazione.
332
00:26:46,833 --> 00:26:47,750
Quindi...
333
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
Sita, cosa stai facendo?
334
00:27:28,625 --> 00:27:29,666
Buongiorno, babbo.
335
00:27:31,250 --> 00:27:33,875
{\an8}Sita in persona è venuta oggi.
bruciare Lanka.
336
00:27:47,583 --> 00:27:48,625
Sita è impazzita!
337
00:27:48,708 --> 00:27:50,708
Sta uccidendo tutti. Trovala.
338
00:27:54,666 --> 00:27:56,916
Facciamolo! Prendi le bombe!
Prendete le armi!
339
00:28:09,750 --> 00:28:10,708
Granata!
340
00:28:33,166 --> 00:28:34,041
Ciao ragazzi.
341
00:29:30,375 --> 00:29:32,166
Dove sono i miei genitori?
342
00:29:39,333 --> 00:29:40,791
Buon 12esimo compleanno, Sita!
343
00:29:40,875 --> 00:29:42,583
- Zio, non è venuto il signor Fateh?
- È molto occupato.
344
00:29:44,333 --> 00:29:46,083
Sono un lupo. Cosa sei?
345
00:29:46,416 --> 00:29:47,416
Uno scatto.
346
00:29:47,875 --> 00:29:48,750
Una morte!
347
00:29:49,500 --> 00:29:50,750
C'è solo una punizione
da un traditore.
348
00:29:50,833 --> 00:29:52,291
C'è solo una punizione
da un traditore.
349
00:29:52,541 --> 00:29:54,083
Il giorno del tuo 18esimo compleanno,
350
00:29:54,250 --> 00:29:56,291
Cosa potrebbe esserci di più speciale?
351
00:29:57,041 --> 00:29:58,041
Una morte!
352
00:31:54,625 --> 00:31:56,583
Gol in vista! Obiettivo in vista!
353
00:31:56,708 --> 00:31:57,875
Sita è sul ponte.
354
00:31:58,000 --> 00:32:01,041
Non perdere di vista. Ripeto.
Non perderlo di vista.
355
00:32:01,541 --> 00:32:02,708
Nessuno sparerà!
356
00:32:05,375 --> 00:32:06,625
L'hai perso?
357
00:32:07,041 --> 00:32:08,083
Mani in alto, Sita!
358
00:32:08,625 --> 00:32:09,791
Getta l'arma!
359
00:32:11,333 --> 00:32:12,375
Metti giù la pistola!
360
00:34:23,208 --> 00:34:28,541
Perché il capo della RandAW Vikrant Kaul ha viaggiato?
in un angolo remoto del paese
361
00:34:28,875 --> 00:34:30,541
Incontrare un soldato dimenticato?
362
00:34:35,000 --> 00:34:36,083
Non avevo scelta.
363
00:34:37,833 --> 00:34:42,041
Onestamente, Guru Ji, restane fuori.
E' meglio per te.
364
00:34:42,458 --> 00:34:43,583
Cosa stai facendo, Fateh?
365
00:35:06,875 --> 00:35:07,875
{\an8}Ne ho uccisi sei.
366
00:35:08,750 --> 00:35:09,666
{\an8}Ora ne restano solo due.
367
00:35:16,958 --> 00:35:17,875
Chi è lei?
368
00:35:18,208 --> 00:35:19,166
Come hai ottenuto questo?
369
00:35:22,291 --> 00:35:25,833
Guarda attentamente. La conosci.
370
00:35:26,166 --> 00:35:27,750
Lei è molto vicina a te.
371
00:35:39,833 --> 00:35:41,916
Ho seppellito mia figlia
con le mie stesse mani.
372
00:35:43,125 --> 00:35:44,125
Sita.
373
00:35:45,708 --> 00:35:47,208
Il suo nome è Sita.
374
00:35:58,000 --> 00:36:00,875
Sita divenne il soldato Alpha.
aspettavamo tutti.
375
00:36:01,500 --> 00:36:04,291
Lei era il mio orgoglio. Il meglio di noi.
376
00:36:04,958 --> 00:36:06,583
Poi un giorno impazzì.
377
00:36:07,041 --> 00:36:08,875
Il siero gli ha distorto il cervello.
378
00:36:09,458 --> 00:36:11,416
Tutti quelli associati al programma...
379
00:36:12,541 --> 00:36:13,916
Li sta uccidendo tutti.
380
00:36:14,541 --> 00:36:17,500
Le Forze Speciali chiudono Alpha
Vent'anni fa.
381
00:36:18,541 --> 00:36:19,791
Come lo stai eseguendo?
382
00:36:20,708 --> 00:36:22,875
Chi lo finanzia?
383
00:36:25,625 --> 00:36:27,333
Non avrei mai pensato che saresti diventato un traditore!
384
00:36:27,833 --> 00:36:29,791
Sita è il traditore, Guru ji.
385
00:36:30,208 --> 00:36:32,125
Sta uccidendo le nostre risorse nazionali.
386
00:36:32,208 --> 00:36:35,541
Ora sta cercando il capo della RandAW.
e un tenente colonnello.
387
00:36:36,208 --> 00:36:37,375
Non preoccuparti.
388
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
I miei uomini la stanno cercando.
389
00:36:39,458 --> 00:36:41,750
Quando la troveranno, la uccideranno.
390
00:36:41,833 --> 00:36:43,041
Questa è mia figlia, Fateh.
391
00:36:43,416 --> 00:36:46,291
COME? Non la conosci nemmeno.
392
00:36:47,041 --> 00:36:51,375
Non puoi immaginare quanto sia difficile
Tocca a me ucciderla.
393
00:36:52,583 --> 00:36:55,041
Sua figlia è morta vent'anni fa.
394
00:36:55,791 --> 00:36:57,333
Ora lei è la mia Sita.
395
00:36:59,708 --> 00:37:01,791
Esporrò la verità
su di te per tutti,
396
00:37:02,458 --> 00:37:03,833
e ti impiccheranno per questo.
397
00:37:05,708 --> 00:37:06,666
Lo farò.
398
00:37:09,166 --> 00:37:10,625
Ma solo dopo Sita.
399
00:37:11,625 --> 00:37:14,041
Dopotutto, è lei che uccide le persone.
400
00:37:14,708 --> 00:37:17,708
Non lasciare che le tue emozioni vengano offuscate
Ancora il tuo giudizio, Guru ji.
401
00:37:18,791 --> 00:37:20,583
L'ultima volta che l'hai fatto,
402
00:37:21,666 --> 00:37:23,000
hai perso tua moglie.
403
00:37:24,166 --> 00:37:25,833
Questa volta potrebbe essere tua figlia.
404
00:37:55,791 --> 00:37:56,833
Odio il caffè.
405
00:37:58,166 --> 00:38:00,041
Baba mi ha dato l'abitudine, soldato.
406
00:38:00,375 --> 00:38:02,041
Una tazza per lui
407
00:38:03,125 --> 00:38:04,041
e uno per me.
408
00:38:05,041 --> 00:38:06,708
Berrò la mia ultima tazza con lui.
409
00:38:10,583 --> 00:38:12,250
Mi vendicherò, soldato.
410
00:38:13,208 --> 00:38:14,750
Due ratti da laboratorio sono sopravvissuti.
411
00:38:15,083 --> 00:38:16,791
Ma alla fine uccideremo Baba.
412
00:38:17,416 --> 00:38:19,000
Come gustare un buon dessert
dopo pranzo.
413
00:38:23,041 --> 00:38:24,500
Conserveremo il meglio per ultimo.
414
00:38:26,625 --> 00:38:29,291
Ma prima… Vikrant Kaul.
415
00:38:31,750 --> 00:38:34,000
Kaul. Un cognome Pandit del Kashmir.
416
00:38:34,208 --> 00:38:36,250
Sanscrito per "famiglia".
417
00:38:37,625 --> 00:38:40,416
Ha lasciato l'esercito 20 anni fa.
Poi è andato completamente fuori dagli schemi.
418
00:38:40,500 --> 00:38:43,875
Dopo la morte di Luthra, lo fu
È stato improvvisamente nominato capo della RandAW.
419
00:38:44,291 --> 00:38:46,208
Congratulazioni, Vikrant!
420
00:38:51,666 --> 00:38:52,583
Lo adoro.
421
00:39:01,083 --> 00:39:02,125
BENE.
422
00:39:02,583 --> 00:39:06,250
Due settimane fa è volato da Delhi.
a Madrid, da lì a Valladolid.
423
00:39:06,791 --> 00:39:09,708
Quattro giorni dopo, è tornato in India.
dalla Spagna.
424
00:39:09,791 --> 00:39:14,208
Stesso percorso il mese scorso.
Anche a marzo. E a dicembre.
425
00:39:15,708 --> 00:39:17,416
Questi ragazzi della RandAW adorano viaggiare!
426
00:39:18,166 --> 00:39:19,416
Sei di nuovo in Spagna?
427
00:39:20,875 --> 00:39:21,791
Triste.
428
00:39:23,166 --> 00:39:25,166
dovremo aspettare
fino al mio ritorno in India.
429
00:39:33,250 --> 00:39:35,666
Soldato, tutti i suoi viaggi in Spagna
Erano su voli commerciali.
430
00:39:36,791 --> 00:39:38,125
Ciò significa viaggi personali.
431
00:39:41,750 --> 00:39:43,625
Cosa c'è di speciale nella Spagna, Kaul?
432
00:40:11,416 --> 00:40:13,333
La ragazza ha stile!
433
00:40:14,083 --> 00:40:16,166
Un petardo
434
00:40:16,500 --> 00:40:17,625
Non toccare
435
00:40:18,625 --> 00:40:20,875
Fulmine
436
00:40:20,958 --> 00:40:22,333
La ragazza è una tempesta
437
00:40:23,333 --> 00:40:25,333
Sfidala
438
00:40:25,666 --> 00:40:26,958
L'hai già avuto
439
00:40:27,791 --> 00:40:29,875
Agisci prima
440
00:40:30,125 --> 00:40:31,458
Pensa più tardi
441
00:40:32,750 --> 00:40:34,833
Occhi segnati da Kohl
442
00:40:35,000 --> 00:40:37,083
Bruciare nel cuore
443
00:40:37,291 --> 00:40:40,541
Circonda il cuore
Ora se n'è andata
444
00:40:40,791 --> 00:40:42,958
Champagne freddo per ragazze
445
00:40:43,041 --> 00:40:45,250
Tonico e mantenuto
446
00:40:45,333 --> 00:40:47,791
Rimuovi il malocchio
447
00:40:47,916 --> 00:40:49,875
La ragazza ha stile!
448
00:40:49,958 --> 00:40:52,041
Champagne freddo per ragazze
449
00:40:52,125 --> 00:40:54,333
Tonico e mantenuto
450
00:40:54,500 --> 00:40:56,833
Rimuovi il malocchio
451
00:40:56,916 --> 00:40:58,958
La ragazza ha stile!
452
00:40:59,916 --> 00:41:01,958
Brezza leggera
453
00:41:02,166 --> 00:41:04,375
Vento perplesso
454
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
Forma robusta
455
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
Eccellente
456
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
Eccellente
457
00:41:09,083 --> 00:41:11,041
Sfidala
458
00:41:11,333 --> 00:41:12,500
L'hai già avuto
459
00:41:12,583 --> 00:41:13,541
L'hai già avuto
460
00:41:13,666 --> 00:41:15,541
Agisci prima
461
00:41:16,000 --> 00:41:17,041
Pensa più tardi
462
00:41:40,625 --> 00:41:42,750
Quei tuoi occhi
463
00:41:42,833 --> 00:41:45,208
Deruba l'intera città
464
00:41:45,416 --> 00:41:47,583
Non ascolta nessuno
465
00:41:47,666 --> 00:41:49,375
La sua legge è legge
466
00:41:49,458 --> 00:41:51,583
Dolce come il miele
467
00:41:51,666 --> 00:41:53,833
Si scioglie in bocca
468
00:41:53,916 --> 00:41:56,750
Colori della doccia
469
00:41:56,833 --> 00:41:58,541
Al mondo
470
00:41:58,625 --> 00:42:00,583
Champagne freddo per ragazze
471
00:42:00,666 --> 00:42:02,916
Tonico e mantenuto
472
00:42:03,000 --> 00:42:05,583
Rimuovi il malocchio
473
00:42:05,666 --> 00:42:07,666
La ragazza ha stile!
474
00:42:07,750 --> 00:42:09,750
Champagne freddo per ragazze
475
00:42:09,833 --> 00:42:12,000
Tonico e mantenuto
476
00:42:12,083 --> 00:42:14,541
Rimuovi il malocchio
477
00:42:14,750 --> 00:42:16,833
La ragazza ha stile!
478
00:42:17,583 --> 00:42:19,541
Un petardo
479
00:42:19,875 --> 00:42:21,208
Non toccare
480
00:42:22,208 --> 00:42:24,125
Fulmine
481
00:42:24,500 --> 00:42:25,708
La ragazza è una tempesta
482
00:42:26,916 --> 00:42:28,750
Sfidala
483
00:42:29,041 --> 00:42:30,333
L'hai già avuto
484
00:42:30,500 --> 00:42:33,208
- Rimuove il malocchio
- Agisci prima
485
00:42:33,291 --> 00:42:35,000
La ragazza ha stile!
486
00:43:06,041 --> 00:43:07,041
Vikrant, ascoltami.
487
00:43:08,750 --> 00:43:10,208
{\an8}Hanno preso tua figlia.
488
00:43:10,875 --> 00:43:13,041
{\an8}No, ascolta! Voglio mostrarti una cosa.
489
00:43:13,375 --> 00:43:14,916
{\an8}Vieni e basta. Vieni con me e basta.
490
00:43:15,333 --> 00:43:17,166
Ho ascoltato il colonnello Fateh.
491
00:43:17,416 --> 00:43:21,041
{\an8}Il siero alfa funziona
attraverso le vene di suo figlio.
492
00:43:21,625 --> 00:43:23,708
Il tuo bambino appartiene al paese.
493
00:43:25,083 --> 00:43:26,208
L'altra tua figlia.
494
00:43:28,375 --> 00:43:30,583
- Quello?
- Mi dispiace, Vikrant.
495
00:43:30,833 --> 00:43:34,333
{\an8}Janaki lo sapeva, ma non te l'ha detto.
Mi ha anche impedito di dirtelo.
496
00:43:36,041 --> 00:43:37,458
Avere un bambino era un rischio,
497
00:43:38,208 --> 00:43:41,291
e sapeva che non l'avresti mai lasciata
portare due bambini.
498
00:43:42,541 --> 00:43:45,166
Sono gemelli, ma non identici.
499
00:43:46,041 --> 00:43:48,333
La sorella, che nacque per prima,
protetto l'altro.
500
00:43:49,916 --> 00:43:53,333
Nessuno dovrebbe saperlo.
E per favore...
501
00:43:53,416 --> 00:43:54,708
Eliminerò tutti i record.
502
00:43:59,958 --> 00:44:02,458
Grazie, Aruna, per averla portata qui.
503
00:44:02,875 --> 00:44:05,250
Vikrant, come farai a vivere senza di lei?
504
00:44:06,416 --> 00:44:07,708
Lei è nostra nipote.
505
00:44:08,416 --> 00:44:09,958
Saremo più che felici
averlo, ma...
506
00:44:10,625 --> 00:44:11,666
sei suo padre.
507
00:44:12,291 --> 00:44:14,208
Non ho scelta, Manish.
508
00:44:14,916 --> 00:44:16,791
Nessuno dovrebbe sapere che è mia figlia.
509
00:44:18,625 --> 00:44:20,250
Voglio che conduca una vita normale.
510
00:44:20,416 --> 00:44:23,208
Quando sarò più grande e inizierò
fare domande...
511
00:44:24,208 --> 00:44:25,250
Ti dirò la verità
512
00:44:27,458 --> 00:44:29,458
su quello che è successo
a sua madre e sua sorella.
513
00:44:32,333 --> 00:44:33,916
Hai pensato a un nome per lei?
514
00:44:34,500 --> 00:44:35,791
Sai che Janaki adorava questo nome...
515
00:44:37,750 --> 00:44:38,708
Durga.
516
00:44:40,500 --> 00:44:43,666
Il demone distruttore. Durga.
517
00:44:45,500 --> 00:44:47,541
Ho sempre detto che eri speciale.
518
00:44:48,041 --> 00:44:49,541
Non c'era nessuno come te.
519
00:44:50,583 --> 00:44:51,583
Ma c'è qualcuno, Durga.
520
00:44:52,458 --> 00:44:53,583
Lei è come te.
521
00:44:57,833 --> 00:45:00,833
Questa è mamma, questa sei tu,
e questa è mia sorella.
522
00:45:01,041 --> 00:45:02,500
E io sono quello dietro di lei.
523
00:45:02,958 --> 00:45:04,791
Mi ha sempre protetto.
524
00:45:05,375 --> 00:45:07,750
Papà, le hai trovato un nome?
525
00:45:16,250 --> 00:45:17,291
Sì...
526
00:45:18,791 --> 00:45:19,791
Sita?
527
00:45:22,166 --> 00:45:24,083
- Bene?
- È in terribile pericolo.
528
00:45:27,000 --> 00:45:28,541
Fateh la ucciderà.
529
00:45:30,166 --> 00:45:31,208
Oppure ucciderà Fateh.
530
00:45:33,500 --> 00:45:34,500
E anche tu.
531
00:45:35,625 --> 00:45:37,708
Ad essere onesti, dovrei uccidermi.
532
00:45:38,000 --> 00:45:39,708
perché lo sono stato
un padre orribile per lei.
533
00:45:39,791 --> 00:45:41,375
Quello? No, no, no.
Papà, ascoltami.
534
00:45:42,000 --> 00:45:43,458
Sei il miglior padre del mondo.
535
00:45:44,583 --> 00:45:46,791
Quando ne hai avuto la possibilità,
hai fatto del tuo meglio.
536
00:45:48,041 --> 00:45:49,625
Quello che è successo non è stata colpa tua.
537
00:45:52,500 --> 00:45:53,583
Ho bisogno del vostro aiuto.
538
00:45:55,958 --> 00:45:57,166
Dobbiamo trovarla.
539
00:45:57,791 --> 00:45:59,833
Dobbiamo salvarla ad ogni costo.
540
00:46:02,291 --> 00:46:03,458
Se Sita viene catturata,
541
00:46:04,583 --> 00:46:06,875
verrà arrestata per gli omicidi.
542
00:46:07,500 --> 00:46:09,916
In qualità di capo della RandAW,
Non posso ufficialmente proteggerla.
543
00:46:11,291 --> 00:46:12,666
Dobbiamo farlo in modo non ufficiale.
544
00:46:13,541 --> 00:46:15,416
Solo tu ed io.
545
00:46:16,041 --> 00:46:18,833
Per Sita. Per la nostra famiglia.
546
00:46:19,375 --> 00:46:21,416
Forse ti ho addestrato per questa giornata.
547
00:46:27,708 --> 00:46:33,000
Papà, un giorno come questo non è passato
Non mi è mancata mia sorella Sita.
548
00:46:34,833 --> 00:46:37,333
è nata prima
così da potermi proteggere.
549
00:46:38,333 --> 00:46:41,000
Me lo sono sempre chiesto
Come potrei mai ripagarlo?
550
00:46:43,708 --> 00:46:45,250
Immagino che questa sia la mia unica possibilità.
551
00:46:47,500 --> 00:46:49,000
Portiamo Sita a casa, papà.
552
00:46:51,250 --> 00:46:53,041
Facciamo di nuovo una famiglia la nostra famiglia.
553
00:47:01,250 --> 00:47:02,291
Abbiamo capito, soldato!
554
00:47:05,291 --> 00:47:08,083
Sì! Signor padre di famiglia
sta tornando in India.
555
00:47:08,458 --> 00:47:12,291
Spagna Air 5837A. da Madrid a Delhi,
Da Delhi a Srinagar.
556
00:47:13,000 --> 00:47:14,750
Srinagar? Cachemire?
557
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
Perché il Kashmir?
558
00:47:23,958 --> 00:47:24,958
Andiamo, Sita!
559
00:47:25,833 --> 00:47:28,166
Lui è del Kashmir. Naturalmente
Avrei una casa nel Kashmir.
560
00:47:28,625 --> 00:47:31,791
Vikrant Kaul,
registri immobiliari? Niente.
561
00:47:36,791 --> 00:47:37,833
Altri membri della famiglia?
562
00:47:37,916 --> 00:47:39,458
Janaki Kaul. Moglie.
563
00:47:43,791 --> 00:47:44,666
Bum!
564
00:47:48,541 --> 00:47:49,791
Molto ben fatto, Janaki.
565
00:47:50,458 --> 00:47:52,083
Che bella casa nella valle di Betaab!
566
00:48:16,083 --> 00:48:17,000
Freddo.
567
00:48:37,541 --> 00:48:38,416
Bello.
568
00:49:07,166 --> 00:49:08,500
Era necessario viaggiare separatamente?
569
00:49:08,791 --> 00:49:10,666
È per la tua sicurezza, bambino.
570
00:49:10,958 --> 00:49:12,833
Fare attenzione è il nuovo coraggioso.
571
00:49:13,958 --> 00:49:16,375
È fantastico. Come questa casa.
572
00:49:18,750 --> 00:49:21,750
Wow, papà! La mamma aveva molto buon gusto.
573
00:49:21,875 --> 00:49:23,708
È così bello!
574
00:49:24,166 --> 00:49:27,375
Questo posto è stato il mio posto fuori dagli schemi.
base personale per anni.
575
00:49:27,458 --> 00:49:29,083
È il mio rifugio.
576
00:49:29,541 --> 00:49:31,875
La cucina è completamente attrezzata.
577
00:49:32,125 --> 00:49:34,083
Il tuo caffè italiano preferito
È anche lì.
578
00:49:35,000 --> 00:49:35,875
Caffè.
579
00:49:36,041 --> 00:49:37,333
Arriverò il prima possibile.
580
00:49:37,458 --> 00:49:38,541
Va bene. Ci vediamo, papà.
581
00:49:38,750 --> 00:49:39,958
- Ti amo.
- Ti amo.
582
00:50:19,333 --> 00:50:20,208
Freddo.
583
00:51:46,000 --> 00:51:47,083
Sita?
584
00:51:48,208 --> 00:51:49,916
Fateh ti ha mandato per me?
585
00:51:53,000 --> 00:51:54,083
Ha ferito il mio ego.
586
00:51:55,375 --> 00:51:57,708
No, no, no. Molto dispiaciuto.
Non lo sapevo.
587
00:51:57,916 --> 00:51:59,250
Sono tua sorella.
588
00:52:01,666 --> 00:52:02,583
Sorella?
589
00:52:04,000 --> 00:52:04,958
Dovrei legarti un rakhi?
590
00:52:25,250 --> 00:52:26,208
Sita.
591
00:52:28,375 --> 00:52:31,208
Voglio solo parlarti. Per favore.
592
00:52:31,791 --> 00:52:32,791
La regola è semplice.
593
00:52:33,333 --> 00:52:35,875
Se puoi fermarmi, allora puoi parlare.
594
00:52:46,916 --> 00:52:47,916
Possiamo parlare adesso?
595
00:53:05,250 --> 00:53:06,250
Vuoi ancora parlare?
596
00:54:21,625 --> 00:54:22,958
Vuoi sederti e parlare?
597
00:54:24,208 --> 00:54:25,125
BENE.
598
00:54:27,583 --> 00:54:28,875
Non avresti dovuto ridere.
599
00:55:01,958 --> 00:55:04,708
Sita... quello è nostro padre.
600
00:55:23,041 --> 00:55:23,958
Sita.
601
00:55:25,875 --> 00:55:26,833
Papà.
602
00:55:36,583 --> 00:55:37,458
Pennsylvania!
603
00:55:46,875 --> 00:55:47,958
Non ci somigliamo.
604
00:56:13,416 --> 00:56:14,291
Ne vuoi un po'?
605
00:56:15,333 --> 00:56:16,625
Hai anche fatto molti esercizi cardiovascolari.
606
00:56:17,916 --> 00:56:18,791
Non mangiare.
607
00:56:19,083 --> 00:56:20,875
Adoro questo desi cinese.
608
00:56:22,916 --> 00:56:23,791
Io…
609
00:56:24,458 --> 00:56:25,708
Mi dispiace tanto, ragazzo.
610
00:56:29,208 --> 00:56:30,125
"Bambino"?
611
00:56:32,125 --> 00:56:33,458
Non esagerare, Kaul.
612
00:56:34,666 --> 00:56:35,583
E tu?
613
00:56:35,875 --> 00:56:36,916
Di quali sciocchezze stavi dicendo?
614
00:56:38,166 --> 00:56:40,666
Che siamo sorelle?
Ed è nostro padre?
615
00:56:41,166 --> 00:56:42,166
Questa è la verità.
616
00:56:42,416 --> 00:56:43,291
Stai zitto!
617
00:56:47,583 --> 00:56:48,458
Chi è lei?
618
00:56:50,291 --> 00:56:51,166
Mia madre?
619
00:56:51,541 --> 00:56:53,500
SÌ. Janaki.
620
00:56:54,458 --> 00:56:56,416
- Non sei venuto in vacanza con la famiglia?
-È morta...
621
00:56:57,250 --> 00:56:58,750
dopo averli partoriti entrambi.
622
00:57:03,000 --> 00:57:03,875
Sita...
623
00:57:06,375 --> 00:57:09,208
Tu ed io siamo gemelli.
Sono esattamente come te.
624
00:57:11,208 --> 00:57:12,708
Guarda, sorella, stai bene.
625
00:57:13,125 --> 00:57:14,750
E' passato un po' di tempo da allora
Qualcuno mi ha sfidato.
626
00:57:16,916 --> 00:57:18,333
Ma esattamente come me?
627
00:57:27,875 --> 00:57:29,083
Chi sono queste due persone noiose?
628
00:57:29,708 --> 00:57:30,625
I miei genitori.
629
00:57:31,333 --> 00:57:32,875
Voglio dire, i miei genitori adottivi.
630
00:57:35,708 --> 00:57:38,000
Genitori adottivi?
631
00:57:46,250 --> 00:57:47,666
Quanti genitori ha?
632
00:57:47,791 --> 00:57:48,708
Ascoltami...
633
00:57:56,958 --> 00:58:00,083
Ha tre genitori qui.
e uno in paradiso.
634
00:58:01,375 --> 00:58:02,541
E cosa ho ottenuto?
635
00:58:04,583 --> 00:58:05,458
Fatah.
636
00:58:07,958 --> 00:58:09,833
Qual è la differenza tra
io e una cavia?
637
00:58:13,083 --> 00:58:17,333
Qual è la differenza tra
Io e un porcellino d'India, Kaul?
638
00:58:22,041 --> 00:58:25,041
Dopo alcuni giorni di esperimenti,
la cavia
639
00:58:25,125 --> 00:58:27,541
Viene ridotto con pentobarbital sodico.
640
00:58:29,958 --> 00:58:32,541
Anche io? Non ho nemmeno avuto questa opzione.
641
00:58:38,833 --> 00:58:41,291
Sita, Fateh ha mentito a papà.
642
00:58:41,916 --> 00:58:43,833
Papà ha pensato che fossi morto per tutto questo tempo.
643
00:58:45,083 --> 00:58:46,416
Se avessi saputo di te,
644
00:58:46,708 --> 00:58:49,708
Niente di tutto questo sarebbe successo.
Sarei venuto a salvarti.
645
00:58:49,791 --> 00:58:50,750
Come se fossi venuto oggi?
646
00:59:01,083 --> 00:59:02,000
Che succede, sorella?
647
00:59:03,458 --> 00:59:04,541
Ti senti male per me?
648
00:59:16,208 --> 00:59:17,708
Onestamente, mi dispiace per te.
649
00:59:18,083 --> 00:59:19,166
Cos'è questo circo?
650
00:59:19,750 --> 00:59:20,750
Cosa sta succedendo qui?
651
00:59:21,958 --> 00:59:22,833
Compleanno.
652
00:59:22,916 --> 00:59:24,375
- Quale?
- Diciottesimo.
653
00:59:28,000 --> 00:59:29,041
Diciottesimo compleanno?
654
00:59:31,250 --> 00:59:32,666
Lo stesso giorno, giusto?
655
00:59:35,833 --> 00:59:38,166
Vorrei avere una foto
dal mio 18esimo compleanno.
656
00:59:39,000 --> 00:59:40,708
Che festa è stata!
657
00:59:44,958 --> 00:59:46,958
Buon diciottesimo compleanno, Sita.
658
00:59:47,333 --> 00:59:48,333
Grazie, babbo.
659
00:59:49,958 --> 00:59:53,625
grazie per il vestito
e per cena.
660
00:59:54,000 --> 00:59:55,125
Grazie di tutto.
661
00:59:55,708 --> 00:59:56,958
Significa davvero molto per me.
662
01:00:13,916 --> 01:00:14,833
Wazer.
663
01:00:15,083 --> 01:00:16,083
Corriere d'armi.
664
01:00:18,666 --> 01:00:20,791
E' un dannato traditore.
665
01:00:23,458 --> 01:00:24,541
Uccidilo.
666
01:00:25,250 --> 01:00:28,916
E poi vedrai cosa
In cosa consiste la vita di un soldato.
667
01:00:32,791 --> 01:00:34,458
Quindi tutto questo non era per il mio compleanno?
668
01:00:35,875 --> 01:00:37,500
Nel giorno del tuo 18esimo compleanno,
669
01:00:37,750 --> 01:00:40,375
intendi intraprendere
Prima missione per il Paese.
670
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
Cosa potrebbe esserci di più speciale?
671
01:01:16,000 --> 01:01:18,250
Togliti i vestiti e vieni.
672
01:01:18,625 --> 01:01:19,541
Unisciti alla festa.
673
01:01:55,458 --> 01:01:56,416
Buon compleanno!
674
01:02:02,208 --> 01:02:03,333
Quella è stata la prima volta.
675
01:02:05,416 --> 01:02:06,416
La mia prima morte.
676
01:02:08,916 --> 01:02:12,333
Dopodiché, Fateh ha continuato a darmi degli obiettivi,
e continuavo a ucciderli.
677
01:02:14,583 --> 01:02:17,916
Fateh ha preso il suo soldato Alpha,
e ho trovato lo scopo della mia vita.
678
01:02:20,750 --> 01:02:22,750
Poi un giorno tutto è cambiato.
679
01:02:25,875 --> 01:02:28,333
Prossimo obiettivo. Juan Verghese.
680
01:02:33,875 --> 01:02:36,333
Stai attento o sei morto.
681
01:02:39,875 --> 01:02:42,666
Baba, come posso uccidere il dottor Verghese?
682
01:02:43,083 --> 01:02:44,291
Verghese è un traditore.
683
01:02:45,041 --> 01:02:46,958
Ha tradito il Paese.
684
01:02:47,750 --> 01:02:50,291
E la punizione è una sola
da un traditore.
685
01:03:01,958 --> 01:03:04,458
C'è solo una punizione per un traditore.
686
01:03:06,000 --> 01:03:06,875
Morte.
687
01:03:06,958 --> 01:03:08,625
C'è una sola punizione per un traditore!
688
01:03:09,416 --> 01:03:10,291
Morte.
689
01:03:15,666 --> 01:03:18,541
Per me, le parole di Baba sono sempre state
inciso nella pietra.
690
01:03:19,416 --> 01:03:20,291
Sì.
691
01:03:28,416 --> 01:03:29,541
Ma per la prima volta
692
01:03:30,291 --> 01:03:31,333
Non potevo sparare.
693
01:03:31,875 --> 01:03:33,541
Ti stavo aspettando, Sita.
694
01:03:38,708 --> 01:03:40,750
Prima di morire,
Volevo dirti una cosa.
695
01:03:43,125 --> 01:03:47,458
E poi me lo ha detto zio Verghese
la storia della mia vita.
696
01:03:50,500 --> 01:03:51,458
E quello dell'Alfa.
697
01:03:52,166 --> 01:03:53,666
Hai mai pensato ad Alpha?
698
01:03:54,583 --> 01:03:56,916
Perché non ci sono più soldati come te?
699
01:03:59,166 --> 01:04:01,708
Perché tutti coloro che hanno ricevuto
Il siero Alpha è morto,
700
01:04:02,458 --> 01:04:03,500
tranne te.
701
01:04:06,208 --> 01:04:07,958
Fateh ha un solo scopo nella vita.
702
01:04:08,708 --> 01:04:11,916
Per scoprire come più soldati
come se potessi essere creato.
703
01:04:12,708 --> 01:04:15,916
Potresti ricordare che ho raccolto
i tuoi campioni di sangue ogni settimana
704
01:04:16,541 --> 01:04:19,541
Per cercare di capire com'eri
l'unico sopravvissuto.
705
01:04:19,791 --> 01:04:21,333
Perché il siero non ti ha ucciso?
706
01:04:22,416 --> 01:04:25,708
e se potessi fare una nuova versione
dell'Alfa del tuo sangue?
707
01:04:26,708 --> 01:04:29,041
Ma non avevamo cadetti con cui provarlo.
708
01:04:29,333 --> 01:04:32,583
Quindi Fateh ha dovuto trovare nuovi argomenti.
709
01:04:35,000 --> 01:04:40,000
Gente comune e innocente
Sono diventati i nuovi soggetti del test...
710
01:04:42,375 --> 01:04:43,541
ma nessuna delle povere anime è sopravvissuta.
711
01:04:47,666 --> 01:04:49,541
Poi abbiamo trovato questo vecchio cimitero.
712
01:04:52,666 --> 01:04:56,208
Fateh ha riempito tutte le tombe qui.
713
01:05:00,041 --> 01:05:05,208
Ed è pronto a riempire un'ultima tomba...
714
01:05:07,833 --> 01:05:09,416
Ma non posso lasciare che ciò accada.
715
01:05:10,458 --> 01:05:11,458
Cosa intendi?
716
01:05:12,833 --> 01:05:18,000
La nuova versione dell'Alfa
Non fallirà, Sita.
717
01:05:25,041 --> 01:05:26,125
Cosa stai nascondendo?
718
01:05:28,416 --> 01:05:29,500
qualche giorno fa,
719
01:05:29,791 --> 01:05:33,666
Fateh ha trovato la mia ricerca
sulla nuova versione di Alpha.
720
01:05:33,916 --> 01:05:35,541
Verghese, si rivelò debole.
721
01:05:36,500 --> 01:05:38,791
{\an8}Trascorrere del tempo con Sita
722
01:05:39,625 --> 01:05:40,791
Ti ha commosso.
723
01:05:41,541 --> 01:05:43,541
Come osi nascondermelo?
724
01:05:44,958 --> 01:05:46,333
Non possiamo farlo.
725
01:05:48,166 --> 01:05:51,250
Non possiamo raccogliere il siero di latte.
dalle cellule cerebrali di Sita.
726
01:05:53,125 --> 01:05:56,416
La povera ragazza resterà
in coma medico per tutta la vita.
727
01:06:02,583 --> 01:06:04,250
Diventerà un cadavere vivente.
728
01:06:05,208 --> 01:06:06,625
Non può farlo, signore.
729
01:06:07,833 --> 01:06:10,125
Sita verrà condannata
a una morte vivente, signore.
730
01:06:18,708 --> 01:06:19,625
Verghese…
731
01:06:21,458 --> 01:06:23,291
il coraggio richiede sacrificio.
732
01:06:30,458 --> 01:06:31,458
Melma.
733
01:06:38,750 --> 01:06:39,750
Melma.
734
01:06:43,708 --> 01:06:45,583
Fateh è pronto ad uccidermi?
735
01:06:51,083 --> 01:06:54,166
Non è finita qui.
736
01:06:54,875 --> 01:06:58,916
Dopo aver trovato la ricerca,
un uomo gli venne incontro.
737
01:07:04,125 --> 01:07:05,375
La nuova versione di Alpha.
738
01:07:08,916 --> 01:07:10,041
Congratulazioni!
739
01:07:14,125 --> 01:07:16,291
Non c’è più modo di fermare l’Operazione Odissea.
740
01:07:21,458 --> 01:07:24,791
Non ho idea di cosa sia l'Operazione Odissea.
741
01:07:25,583 --> 01:07:28,250
Avevo paura.
Ecco perché sono scappato dal laboratorio.
742
01:07:28,500 --> 01:07:32,125
Ho provato ad avvisare alcune persone
sui piani malvagi di Fatah.
743
01:07:33,166 --> 01:07:35,791
Erano le stesse persone che approvavano
744
01:07:36,625 --> 01:07:38,750
il programma Alpha vent’anni fa.
745
01:07:57,333 --> 01:07:59,250
Fateh ha affermato che erano tutti traditori.
746
01:07:59,916 --> 01:08:02,916
Non erano traditori.
Il vero traditore è Fateh.
747
01:08:03,833 --> 01:08:05,916
La missione di Fateh deve essere fermata, Sita.
748
01:08:06,708 --> 01:08:08,041
E' una minaccia per te.
749
01:08:08,708 --> 01:08:11,208
Il segreto del siero Alpha
giace dentro di te.
750
01:08:14,833 --> 01:08:15,791
Quindi, caro...
751
01:08:18,416 --> 01:08:19,416
fuggire.
752
01:08:20,250 --> 01:08:21,458
Lontano dagli impianti.
753
01:08:21,875 --> 01:08:25,083
Una nuova squadra di medici e chirurghi.
Viene per la procedura.
754
01:08:25,875 --> 01:08:27,000
- Non andare lì.
- Lasciali venire.
755
01:08:28,375 --> 01:08:33,833
Questa procedura, il nuovo programma Alpha,
Può esistere solo se l'installazione esiste.
756
01:08:35,416 --> 01:08:36,708
Sì, Fatah esiste.
757
01:08:46,666 --> 01:08:47,541
Sita.
758
01:08:49,916 --> 01:08:53,875
C'è un uomo in quella foto,
Il capo della RandAW Vikrant Kaul.
759
01:08:55,041 --> 01:08:55,958
Vai a incontrarlo.
760
01:08:56,458 --> 01:08:57,958
Ha una storia da raccontarti.
761
01:09:00,375 --> 01:09:01,333
Amico, no!
762
01:09:20,916 --> 01:09:22,750
Lo zio Verghese voleva che ti incontrassi.
763
01:09:24,000 --> 01:09:25,083
Ora so perché.
764
01:09:26,416 --> 01:09:28,125
Credeva che l'avremmo fatto
una felice riunione di famiglia.
765
01:09:30,583 --> 01:09:32,875
Ma abbiamo solo una cosa in comune.
766
01:09:34,333 --> 01:09:37,250
La nostra stupidità.
Siamo caduti direttamente nella trappola di Fateh.
767
01:09:37,666 --> 01:09:39,458
Sono venuto qui per parlarti.
per non ucciderti.
768
01:09:40,750 --> 01:09:41,625
Sei libero di andare.
769
01:09:46,000 --> 01:09:46,958
Dove stai andando?
770
01:09:48,750 --> 01:09:51,041
Vado per Fateh.
Non seguirmi.
771
01:09:51,166 --> 01:09:52,083
No.
772
01:09:53,541 --> 01:09:54,416
Non lo sei.
773
01:09:55,458 --> 01:09:57,625
Voi due resterete qui.
Sicuro e protetto.
774
01:09:59,083 --> 01:10:01,000
Mi prenderò cura di lui. Durga.
775
01:10:03,625 --> 01:10:04,666
Stai indietro, Kaul.
776
01:10:05,916 --> 01:10:06,916
Non comportarti come un padre.
777
01:10:07,708 --> 01:10:10,041
Ho provato la scena familiare con Fateh.
778
01:10:11,041 --> 01:10:12,041
Non è per me.
779
01:10:13,000 --> 01:10:16,416
Prima di cambiare idea
e farti saltare le cervella,
780
01:10:16,708 --> 01:10:17,583
vai.
781
01:10:18,125 --> 01:10:19,375
Non andrò da nessuna parte.
782
01:10:21,625 --> 01:10:23,291
Una volta ho perso mia figlia.
783
01:10:26,041 --> 01:10:27,250
Non posso perderla di nuovo.
784
01:10:33,083 --> 01:10:34,458
Hai già una figlia, Kaul.
785
01:10:35,291 --> 01:10:36,666
Festeggi i loro compleanni
786
01:10:37,166 --> 01:10:39,791
festeggi ogni sciocchezza
sulla sua vita.
787
01:10:42,458 --> 01:10:43,666
Non significo niente per te.
788
01:10:44,500 --> 01:10:46,291
Ma se trovi ancora difficile,
789
01:10:46,583 --> 01:10:48,666
credi semplicemente a ciò in cui hai creduto
per tutti questi anni.
790
01:10:49,541 --> 01:10:52,916
che questa tua figlia
morto alla nascita.
791
01:10:54,125 --> 01:10:55,041
BENE?
792
01:10:57,083 --> 01:10:57,958
Tipo!
793
01:11:09,458 --> 01:11:11,958
Stivali pesanti. Intorno a noi.
794
01:11:16,541 --> 01:11:17,416
Sono armati.
795
01:11:18,125 --> 01:11:19,083
Fucili.
796
01:11:24,791 --> 01:11:26,375
Fateh mi ha seguito.
797
01:12:01,708 --> 01:12:02,875
Hai trovato Sita?
798
01:12:03,291 --> 01:12:05,541
Sì, signore. È stata ritrovata una bicicletta.
fuori casa.
799
01:12:06,166 --> 01:12:08,833
Lo confermo entrambi
Kaul e Sita sono dentro.
800
01:12:09,000 --> 01:12:10,833
Sita non deve subire alcun danno.
801
01:12:12,666 --> 01:12:14,166
La voglio viva.
802
01:12:16,000 --> 01:12:17,000
E Kaul, signore?
803
01:12:17,416 --> 01:12:19,125
Trova Sita e poi uccidilo.
804
01:12:19,791 --> 01:12:20,708
Lo riceva, signore.
805
01:12:26,541 --> 01:12:28,333
Non prendere Fateh alla leggera, Sita.
806
01:12:29,750 --> 01:12:31,375
È il leone della sua giungla.
807
01:12:34,125 --> 01:12:37,791
I leoni fingono solo di essere feroci.
808
01:12:39,750 --> 01:12:41,875
È la leonessa che ucciderà.
809
01:12:43,875 --> 01:12:45,416
E non dimenticare, mi chiamo Sita!
810
01:12:47,833 --> 01:12:49,583
Che la prova del fuoco abbia inizio!
811
01:13:21,583 --> 01:13:22,750
Cecchino, spara!
812
01:13:47,333 --> 01:13:48,208
Responsabile della RandAW.
813
01:13:54,208 --> 01:13:56,333
La mia armeria. Vieni, muoviamoci.
814
01:13:57,708 --> 01:13:59,833
Utensili fuori!
Tagliatori, spiumatori, martelli!
815
01:13:59,916 --> 01:14:01,583
Andiamo! Entra!
816
01:14:11,041 --> 01:14:11,958
Avanti! Entra!
817
01:14:15,541 --> 01:14:16,625
Voi due, andate.
818
01:14:16,958 --> 01:14:19,708
C'è una porta che conduce alla foresta.
819
01:14:20,041 --> 01:14:21,208
Andiamo, ragazze. Ora!
820
01:14:21,416 --> 01:14:23,166
Non scappo
Dal campo di battaglia, Kaul.
821
01:14:23,541 --> 01:14:26,833
Questo non funziona.
Si chiama ritiro strategico.
822
01:14:27,208 --> 01:14:29,500
a volte andando indietro
La guerra sta avanzando.
823
01:14:29,750 --> 01:14:31,375
E proprio adesso c'è un intero esercito.
là fuori.
824
01:14:31,458 --> 01:14:34,125
Quanti? Venti? Trenta?
825
01:14:34,458 --> 01:14:35,833
-Ascolta...
- Non fa per te...
826
01:14:35,916 --> 01:14:38,250
- Ascoltami.
- ma questo è ciò a cui Fateh mi ha insegnato a fare.
827
01:14:38,333 --> 01:14:39,333
E l'ho addestrato!
828
01:14:42,041 --> 01:14:44,708
Sita, so che è difficile.
829
01:14:45,041 --> 01:14:47,625
ma ora devi fidarti di papà.
830
01:14:50,541 --> 01:14:51,500
Come posso fidarmi di qualcuno?
831
01:14:52,625 --> 01:14:54,041
Mettiti al mio posto.
832
01:14:54,625 --> 01:14:56,333
Questo è quello che ho fatto da allora
Ero un bambino.
833
01:14:56,958 --> 01:14:58,708
Quando ho scoperto che eri ancora vivo,
834
01:14:58,916 --> 01:15:01,333
Molte volte mi sono chiesto: e se fosse...?
835
01:15:03,291 --> 01:15:04,166
Io.
836
01:15:04,875 --> 01:15:08,375
Se fossi nato pochi secondi fa
davanti a te quel giorno,
837
01:15:08,916 --> 01:15:10,750
Cosa sarebbe successo?
838
01:15:13,750 --> 01:15:15,541
Sarei cresciuto in un laboratorio.
839
01:15:16,500 --> 01:15:18,916
e avresti avuto una vita normale
in Spagna.
840
01:15:20,208 --> 01:15:21,166
Ma Sita,
841
01:15:22,333 --> 01:15:24,333
mi hai protetto
842
01:15:26,958 --> 01:15:30,708
Per favore, dai una possibilità a papà
per proteggerti oggi.
843
01:15:33,958 --> 01:15:35,041
Preparati a entrare.
844
01:15:38,416 --> 01:15:41,208
Non abbiamo più tempo a disposizione.
Dammi 72 ore.
845
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
Adori Fateh, vero?
846
01:15:42,666 --> 01:15:44,541
Te lo porterò.
Te lo prometto.
847
01:15:50,750 --> 01:15:51,625
BENE.
848
01:15:55,208 --> 01:15:56,333
Questo telefono ha le coordinate.
849
01:15:57,208 --> 01:15:58,208
di una casa sicura.
850
01:15:58,750 --> 01:16:00,458
Evita le strade e controlla i posti.
851
01:16:00,541 --> 01:16:02,250
Qualche consiglio più basilare?
852
01:16:03,125 --> 01:16:05,375
SÌ. Il più elementare di tutti.
853
01:16:06,625 --> 01:16:07,708
Prendetevi cura l'uno dell'altro.
854
01:16:11,041 --> 01:16:12,041
Dai.
855
01:16:20,333 --> 01:16:21,208
La porta?
856
01:17:50,666 --> 01:17:53,291
Signore, Kaul è morto. Abbiamo trovato Sita.
857
01:17:53,958 --> 01:17:55,333
Aspetto vostre istruzioni.
858
01:17:56,875 --> 01:17:58,583
Vengo in Kashmir per vedere Sita.
859
01:17:59,958 --> 01:18:01,750
Ti manderò la posizione.
Portala lì.
860
01:18:07,916 --> 01:18:08,833
Questo è Kaul.
861
01:18:09,291 --> 01:18:11,458
Avrò bisogno di qualche altro giorno prima.
rientro in sede.
862
01:18:11,916 --> 01:18:13,208
Sono fuori per una questione personale.
863
01:18:14,333 --> 01:18:15,416
Ma ho trovato qualcosa.
864
01:18:16,750 --> 01:18:19,541
Solo una parola. Odissea.
865
01:18:21,916 --> 01:18:24,583
Dammi tutte le informazioni che hai su questo.
degli ultimi 20 anni.
866
01:18:26,125 --> 01:18:28,125
Lo voglio nella mia casella di posta entro quattro ore.
867
01:18:44,083 --> 01:18:45,583
Smetti di cercare e dormi.
868
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
Hai bisogno di almeno sei ore di sonno.
869
01:18:49,250 --> 01:18:51,791
Altrimenti, il tuo cervello inizierà a produrre
eccesso di cortisolo.
870
01:18:51,875 --> 01:18:54,750
E poi perderai la concentrazione
e rovinare il mio umore.
871
01:18:54,833 --> 01:18:56,416
Assolutamente no! Anche tu soffri di insonnia?
872
01:18:58,166 --> 01:18:59,041
Anche?
873
01:19:01,833 --> 01:19:04,833
Guarda, a parte Alpha, non c'è niente.
in comune tra noi.
874
01:19:07,166 --> 01:19:09,125
Ti comporti sempre come una ragazza dura?
875
01:19:11,541 --> 01:19:13,208
Devi provare qualche emozione.
876
01:19:13,625 --> 01:19:16,041
Come sullo sfondo.
877
01:19:18,541 --> 01:19:21,583
Se ti senti bene solo quando lo sei
uccidere qualcuno,
878
01:19:21,666 --> 01:19:23,791
qualcosa nel profondo dentro di te muore.
879
01:19:26,250 --> 01:19:28,416
Questo atto da ragazza dura non è un atto.
880
01:19:30,083 --> 01:19:31,708
Se tu fossi con me,
avresti capito.
881
01:19:37,125 --> 01:19:38,750
Sono con te adesso.
882
01:19:42,291 --> 01:19:44,083
Puoi fidarti di me, sai?
883
01:19:46,291 --> 01:19:48,958
Se dicessi che mi fido di te,
884
01:19:50,583 --> 01:19:52,041
mi lasceresti dormire?
885
01:19:52,125 --> 01:19:53,708
Ovviamente! Ti canterò anche una ninna nanna!
886
01:19:55,333 --> 01:19:56,208
Dovrebbe?
887
01:19:56,291 --> 01:19:58,708
- Per favore, restate a debita distanza.
- BENE. Facile.
888
01:19:58,875 --> 01:20:00,083
- Inspira.
- Stai indietro!
889
01:20:00,791 --> 01:20:01,750
Espira.
890
01:20:01,875 --> 01:20:04,625
Ti dispiacerebbe portarmi?
Per fare una passeggiata, eh?
891
01:20:04,916 --> 01:20:06,875
Voglio controllare se sei dell'umore giusto, eh
892
01:20:06,958 --> 01:20:09,083
Si muoverà come una star del cinema
893
01:20:09,208 --> 01:20:14,416
- Cavalcheremo o moriremo insieme, eh
- Non c'è nulla da temere con te qui
894
01:20:14,666 --> 01:20:18,625
Con te al mio fianco
Fermerò la tempesta
895
01:20:18,708 --> 01:20:20,916
Lasciami fare quello che voglio
896
01:20:21,083 --> 01:20:23,000
Anche il tuo metodo è buono
897
01:20:23,291 --> 01:20:27,708
Facciamo un atto di fede
898
01:20:31,333 --> 01:20:35,416
Oh amico, ora ti ho trovato
899
01:20:35,708 --> 01:20:39,666
Questo mondo danzerà sulle mie dita
900
01:20:39,958 --> 01:20:44,000
Oh amico, certo
901
01:20:44,250 --> 01:20:48,208
Farò cadere il cielo a terra
902
01:20:48,291 --> 01:20:51,541
Ti dispiacerebbe portarmi?
Per fare una passeggiata, eh?
903
01:20:51,750 --> 01:20:53,708
Voglio controllare se sei dell'umore giusto, eh
904
01:20:53,916 --> 01:20:56,000
Si muoverà come una star del cinema
905
01:20:56,083 --> 01:20:57,333
Noi in questa situazione insieme corriamo o moriamo, eh
906
01:20:57,416 --> 01:21:00,333
Ti dispiacerebbe portarmi?
Per fare una passeggiata, eh?
907
01:21:00,416 --> 01:21:02,500
Voglio controllare se sei dell'umore giusto, eh
908
01:21:02,583 --> 01:21:04,625
Si muoverà come una star del cinema
909
01:21:04,750 --> 01:21:06,708
Noi in questa situazione insieme corriamo o moriamo, eh
910
01:21:24,125 --> 01:21:28,166
Ora che ti ho trovato
911
01:21:29,041 --> 01:21:32,750
Tutti i dolori stanno scomparendo
912
01:21:33,083 --> 01:21:37,083
Tutte le piccole gioie della vita
913
01:21:37,666 --> 01:21:41,041
{\an8}Ora mi è tutto molto chiaro
914
01:21:45,791 --> 01:21:48,750
Non c'è niente che non possiamo fare
915
01:21:49,208 --> 01:21:54,125
Cose che nessuno poteva immaginare
916
01:21:54,416 --> 01:21:57,500
Superiamo le sfide attraverso l'amore
917
01:21:57,833 --> 01:22:02,125
Nessuno può fermarci adesso
918
01:22:02,208 --> 01:22:06,208
Il mondo può fare miracoli
E anche noi
919
01:22:06,291 --> 01:22:10,583
Con te al mio fianco
Faremo in modo che il fiume si divida
920
01:22:10,666 --> 01:22:14,833
Non c'è nulla da temere con te qui
921
01:22:14,958 --> 01:22:18,833
Con te al mio fianco
Fermerò la tempesta
922
01:22:19,250 --> 01:22:21,291
Lasciami fare quello che voglio
923
01:22:21,375 --> 01:22:23,583
Anche il tuo metodo è buono
924
01:22:23,666 --> 01:22:27,875
Facciamo un atto di fede
925
01:22:27,958 --> 01:22:32,000
{\an8}Oh amico, ora ti ho trovato
926
01:22:32,208 --> 01:22:36,166
Questo mondo danzerà sulle mie dita
927
01:22:36,250 --> 01:22:40,541
{\an8}Oh amico, certo
928
01:22:40,791 --> 01:22:44,958
{\an8}Farò cadere il cielo a terra
929
01:22:47,000 --> 01:22:49,833
Ti dispiacerebbe portarmi?
Per fare una passeggiata, eh?
930
01:22:49,916 --> 01:22:52,041
Voglio controllare se sei dell'umore giusto, eh
931
01:22:52,166 --> 01:22:54,083
Si muoverà come una star del cinema
932
01:22:54,250 --> 01:22:56,125
Noi in questa situazione insieme corriamo o moriamo, eh
933
01:23:25,500 --> 01:23:26,791
Sei stanco di parlare senza sosta?
934
01:23:28,500 --> 01:23:29,375
Mangiare!
935
01:23:30,125 --> 01:23:31,583
Niente più pause fino al rifugio.
936
01:23:34,125 --> 01:23:36,833
Mela del Kashmir. Il preferito di papà.
937
01:23:43,875 --> 01:23:45,083
Ascolta, non preoccuparti troppo.
938
01:23:46,500 --> 01:23:47,541
Kaul è molto duro.
939
01:23:48,458 --> 01:23:49,583
Ho letto il tuo file.
940
01:23:51,000 --> 01:23:52,041
Puoi prenderti cura di te stesso.
941
01:23:56,208 --> 01:23:57,458
Niente ti spaventa, vero?
942
01:23:58,166 --> 01:24:00,416
La paura colpisce solo quelli
che hanno qualcosa da perdere.
943
01:24:01,916 --> 01:24:03,208
Qualcuno o qualcosa che ami.
944
01:24:06,125 --> 01:24:07,000
Quindi...
945
01:24:13,208 --> 01:24:14,083
L'anello della mamma.
946
01:24:16,125 --> 01:24:17,458
Sai che mamma era una scienziata, vero?
947
01:24:18,125 --> 01:24:20,458
Come super intelligente, super testardo.
948
01:24:20,541 --> 01:24:24,333
A quanto pare, potrebbe battere papà.
agli scacchi e al braccio di ferro.
949
01:24:25,791 --> 01:24:27,750
Ragazza mortale! Come te.
950
01:24:31,041 --> 01:24:31,958
Salvalo.
951
01:24:32,208 --> 01:24:33,708
Ora hai qualcosa che è tuo.
952
01:24:37,458 --> 01:24:38,416
Non perderlo, ok?
953
01:24:41,875 --> 01:24:42,875
No grazie.
954
01:24:44,291 --> 01:24:46,375
- Perché l'hai buttato via?
- Perché me lo hai dato?
955
01:24:47,291 --> 01:24:48,625
Ne avevo voglia.
956
01:24:48,875 --> 01:24:50,791
Pensavo che l'avresti apprezzato!
Era di mamma!
957
01:24:51,375 --> 01:24:53,166
Pensavo che sarebbe stato importante
per entrambi.
958
01:24:53,375 --> 01:24:54,250
Per te!
959
01:24:55,333 --> 01:24:57,750
Janaki è solo un nome per me. BENE?
960
01:24:57,833 --> 01:25:00,833
Sita, eri solo un nome
Anche per me, ok?
961
01:25:01,208 --> 01:25:04,625
Smettila di dire "Non mi interessa,
Ho un atteggiamento da stronza fantastica!
962
01:25:04,833 --> 01:25:06,291
Perché adesso sta diventando davvero faticoso.
963
01:25:06,750 --> 01:25:08,666
Perché sei così arrabbiato?
964
01:25:08,750 --> 01:25:10,000
Che sei cresciuto senza mamma?
965
01:25:10,791 --> 01:25:14,041
Beh, indovina un po'?
Questa è un'altra cosa che abbiamo in comune.
966
01:25:20,208 --> 01:25:23,625
A volte facendo cose da fare
gli altri felici sono la cosa più importante.
967
01:25:32,208 --> 01:25:34,041
- Puttana!
- Sì, lo stesso per te!
968
01:25:35,250 --> 01:25:36,125
Dammi l'anello.
969
01:25:40,458 --> 01:25:41,583
Per prima cosa chiedi perdono.
970
01:25:43,083 --> 01:25:45,333
Non annoiarmi. prima di cambiare
la mia mente, dammela e basta.
971
01:26:40,708 --> 01:26:42,541
Mani in alto! Abbassa l'arma.
972
01:26:49,666 --> 01:26:51,250
Il capo del RandAW Vikrant Kaul è salvo.
973
01:26:52,208 --> 01:26:53,708
Obiettivo su Fateh Singh Lakhawat in vista.
974
01:26:55,708 --> 01:26:56,750
Tutto chiaro, passo!
975
01:26:59,541 --> 01:27:00,833
Dov'è Sita?
976
01:27:01,250 --> 01:27:03,625
Come hai potuto fare questo a un bambino?
977
01:27:03,833 --> 01:27:06,416
Non è una ragazza.
Lei è un'assassina.
978
01:27:11,125 --> 01:27:12,958
L'hai costretta a commettere gli omicidi.
979
01:27:13,833 --> 01:27:15,416
per l'operazione Odissea.
980
01:27:16,500 --> 01:27:18,000
Cos'è l'Operazione Odissea?
981
01:27:18,791 --> 01:27:20,416
Come utilizzerai Alpha?
982
01:27:21,166 --> 01:27:24,000
Dov'è Sita, Guru Ji?
983
01:27:26,875 --> 01:27:28,875
inizierai a parlare
quando ti interrogano.
984
01:27:30,541 --> 01:27:31,458
Ti sto dando il benvenuto.
985
01:27:49,916 --> 01:27:51,666
Non hai scelta, Fateh.
986
01:27:53,416 --> 01:27:54,416
Sì, Guru ji.
987
01:28:14,416 --> 01:28:15,791
Dov'è Sita?
988
01:28:42,916 --> 01:28:44,791
Questo non sembra un rifugio.
da qualsiasi angolazione.
989
01:28:48,250 --> 01:28:49,958
Sita? Durga?
990
01:28:51,041 --> 01:28:52,416
Lui ti sta aspettando.
991
01:28:52,666 --> 01:28:53,666
"Lui?"
992
01:28:55,166 --> 01:28:56,458
Il Dalai Lama è amico di Kaul?
993
01:29:30,583 --> 01:29:31,583
Ci salverà?
994
01:29:36,458 --> 01:29:37,875
Namasté! Monaco?
995
01:29:38,625 --> 01:29:39,541
Cosa…
996
01:29:40,916 --> 01:29:45,333
Monaco Ji, nostro padre, Vikrant Kaul,
ci ha mandato da te.
997
01:29:49,458 --> 01:29:50,833
Hai completato un viaggio di 75 ore.
998
01:29:52,208 --> 01:29:53,500
tra 66 ore.
999
01:29:54,416 --> 01:29:56,541
Kaúl aveva ragione. Voi due siete speciali.
1000
01:29:57,458 --> 01:29:58,333
Venire.
1001
01:29:59,041 --> 01:30:00,125
Per favore, unisciti a me.
1002
01:30:00,750 --> 01:30:01,708
Sì, naturalmente.
1003
01:30:02,000 --> 01:30:02,875
Venire.
1004
01:30:10,833 --> 01:30:13,416
Scusa, questa è la mia prima volta.
fare un rangoli.
1005
01:30:14,375 --> 01:30:18,250
Questo non è unrangoli.
È un mandala.
1006
01:30:19,625 --> 01:30:22,166
Nel Buddismo è considerato sacro.
1007
01:30:23,000 --> 01:30:24,375
In realtà è così affascinante.
1008
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
A volte realizzando un mandala perfetto
1009
01:30:27,083 --> 01:30:28,666
Ci vogliono anni.
1010
01:30:29,333 --> 01:30:30,750
Sorprendente.
1011
01:30:30,833 --> 01:30:32,250
E una volta completato,
1012
01:30:32,708 --> 01:30:36,083
i monaci lo distruggono.
1013
01:30:37,625 --> 01:30:38,916
Quindi si riavviano.
1014
01:30:40,750 --> 01:30:42,625
Ricominciano da capo.
1015
01:30:42,708 --> 01:30:43,708
BENE!
1016
01:30:45,083 --> 01:30:47,583
È stato Kaul a mandarci qui?
per un corso di pittura?
1017
01:30:48,958 --> 01:30:49,875
Dai.
1018
01:30:51,708 --> 01:30:52,666
Andiamo?
1019
01:30:53,166 --> 01:30:55,875
Quest'uomo saggio ci farà uccidere.
Dai.
1020
01:30:55,958 --> 01:30:56,875
Sita!
1021
01:30:58,208 --> 01:30:59,208
Quello arrabbiato!
1022
01:31:01,000 --> 01:31:02,875
C’è stato un tempo in cui…
1023
01:31:03,958 --> 01:31:05,250
Anch'io ero pericoloso, come te.
1024
01:31:06,291 --> 01:31:08,083
Nella vita arriva un momento
1025
01:31:08,541 --> 01:31:13,250
quando dovresti lasciare il rumore esterno
per la pace interiore.
1026
01:31:15,291 --> 01:31:16,333
È incredibile...
1027
01:31:19,041 --> 01:31:20,500
Il rumore proveniente dall'esterno filtra.
1028
01:31:28,166 --> 01:31:29,291
Non preoccuparti, monaco ji.
1029
01:31:30,583 --> 01:31:32,208
Ti terremo al sicuro. BENE?
1030
01:32:20,875 --> 01:32:21,750
Vuoi morire?
1031
01:32:22,333 --> 01:32:24,166
No, giusto? Allora uccidi.
1032
01:33:15,750 --> 01:33:18,166
Lo ucciderò! Arresto!
1033
01:33:18,291 --> 01:33:19,916
Te lo dico, lo ammazzo!
1034
01:33:25,375 --> 01:33:26,333
Kabir!
1035
01:33:31,000 --> 01:33:31,958
È Kabir!
1036
01:33:34,875 --> 01:33:35,875
È Kabir!
1037
01:33:37,375 --> 01:33:38,375
È Kabir!
1038
01:33:39,000 --> 01:33:40,291
Correre! È Kabir!
1039
01:33:40,916 --> 01:33:42,000
- È Kabir!
- Correre!
1040
01:33:46,791 --> 01:33:47,708
Apetta un minuto.
1041
01:33:48,208 --> 01:33:50,166
Sei Kabir? Il Kabir?
1042
01:33:50,666 --> 01:33:52,291
Chi "il Kabir?"
1043
01:33:52,375 --> 01:33:54,000
Papà mi ha parlato molto di lui.
1044
01:33:54,666 --> 01:33:57,250
Questo ragazzo non è un uomo saggio, è un selvaggio!
1045
01:34:06,041 --> 01:34:07,041
Avanti, Kabir!
1046
01:34:09,500 --> 01:34:10,583
È ora di ricominciare.
1047
01:36:27,208 --> 01:36:28,083
Durga.
1048
01:36:34,791 --> 01:36:36,791
Bene. Voi due, dalla porta sul retro.
1049
01:36:37,875 --> 01:36:40,500
Villaggio di Khumjung. Jethi Amma.
Lei si prenderà cura di tutto.
1050
01:36:41,500 --> 01:36:42,458
BENE.
1051
01:37:15,000 --> 01:37:15,958
Bevilo.
1052
01:37:19,125 --> 01:37:20,583
La ferita è profonda.
1053
01:37:20,833 --> 01:37:23,458
Ti ho dato la medicina speciale di Kabir.
per il dolore.
1054
01:37:23,750 --> 01:37:26,750
Non ne avrai bisogno dopo questo.
1055
01:37:27,250 --> 01:37:28,958
In venti minuti, recupero totale.
1056
01:37:29,833 --> 01:37:31,250
Adesso riposati.
1057
01:37:33,875 --> 01:37:35,458
- Ciao.
- Saluti.
1058
01:37:38,666 --> 01:37:40,083
Non preoccuparti.
1059
01:37:40,583 --> 01:37:41,833
Kaul è vivo.
1060
01:37:42,333 --> 01:37:43,458
Ma per quanto tempo?
1061
01:37:43,875 --> 01:37:45,541
Questa è la tua decisione, Sita.
1062
01:37:46,375 --> 01:37:47,708
Vieni, salvalo.
1063
01:37:48,541 --> 01:37:50,583
Non ti vedo da molto tempo.
1064
01:37:52,166 --> 01:37:55,625
Vieni. Muoio dalla voglia di conoscerti, soldato.
1065
01:38:04,083 --> 01:38:05,041
Andare.
1066
01:38:05,125 --> 01:38:06,750
Vieni, andiamo. Dove?
1067
01:38:06,875 --> 01:38:09,166
Non andrai da nessuna parte.
Guarda lo stato in cui ti trovi.
1068
01:38:09,291 --> 01:38:10,416
Cosa intendi? Assolutamente no!
1069
01:38:12,125 --> 01:38:13,250
Cosa ha detto Kaul?
1070
01:38:13,583 --> 01:38:15,666
A volte facendo un passo indietro
sta andando avanti.
1071
01:38:17,416 --> 01:38:18,375
Tu sei un alfa.
1072
01:38:19,291 --> 01:38:21,416
Ti sentirai meglio presto.
Credimi, starai bene.
1073
01:38:30,250 --> 01:38:31,250
Starai bene, vero?
1074
01:38:39,083 --> 01:38:40,125
sita,
1075
01:38:40,833 --> 01:38:42,583
Promettimi che a papà non verrà fatto alcun male.
1076
01:39:38,208 --> 01:39:40,541
- Merda!
- E' un mio scambio.
1077
01:39:41,166 --> 01:39:42,041
Non muoverti.
1078
01:39:57,250 --> 01:39:58,125
Sita...
1079
01:39:59,625 --> 01:40:00,791
lascia cadere la tua arma.
1080
01:40:05,541 --> 01:40:06,458
{\an8}No.
1081
01:40:38,458 --> 01:40:40,875
È venuta per vendicare suo padre...
1082
01:40:44,125 --> 01:40:47,041
ma le sue emozioni hanno preso il sopravvento,
e ha dimenticato la sua formazione.
1083
01:40:49,750 --> 01:40:50,958
Sono il tuo problema.
1084
01:40:51,750 --> 01:40:52,666
E sono qui.
1085
01:40:54,083 --> 01:40:55,041
Lasciarlo andare.
1086
01:40:55,875 --> 01:40:56,791
Fateh…
1087
01:40:57,458 --> 01:40:59,166
Non osare toccare mia figlia!
1088
01:41:00,458 --> 01:41:01,375
Cosa vuoi?
1089
01:41:02,208 --> 01:41:03,708
Cosa voglio?
1090
01:41:06,375 --> 01:41:07,250
Alfa.
1091
01:41:09,875 --> 01:41:10,958
Perché lo voglio?
1092
01:41:11,916 --> 01:41:13,333
Cosa ne farò?
1093
01:41:14,041 --> 01:41:16,250
Voi due avrete un sacco di domande.
1094
01:41:17,083 --> 01:41:18,500
Mi sei così vicino.
1095
01:41:19,500 --> 01:41:20,583
Hai tutto il diritto...
1096
01:41:24,583 --> 01:41:26,125
per conoscere la verità.
1097
01:41:27,833 --> 01:41:29,583
Per conoscere la verità sull'Odissea.
1098
01:41:32,083 --> 01:41:36,583
{\an8}Guru ji, dicevi che lo ero
l'esempio perfetto di un vero patriota.
1099
01:41:38,875 --> 01:41:40,208
Lo sono ancora.
1100
01:41:41,625 --> 01:41:43,791
Nessuno è più patriottico di me.
1101
01:41:44,708 --> 01:41:46,166
L’unica domanda è…
1102
01:41:51,416 --> 01:41:52,875
Un patriota di quale paese?
1103
01:42:12,250 --> 01:42:13,166
Di chi è questo?
1104
01:42:13,250 --> 01:42:15,750
Il primo soldato pakistano che ho ucciso.
1105
01:42:18,500 --> 01:42:23,000
Il primo soldato pakistano
hai ucciso era...
1106
01:42:25,375 --> 01:42:26,500
Quello ero io!
1107
01:42:38,458 --> 01:42:40,625
C'è un flusso in mezzo
Karachi e Kutch.
1108
01:42:41,166 --> 01:42:44,666
A causa dell'alta marea,
nessuno poteva vedere il confine
1109
01:42:45,125 --> 01:42:48,083
ma ho visto un modo per entrare in India.
1110
01:42:48,666 --> 01:42:52,041
Il 26/11 non è stata la prima volta
attraversiamo le acque.
1111
01:42:52,541 --> 01:42:54,791
{\an8}Sono stato il primo.
1112
01:42:54,875 --> 01:42:57,166
{\an8}1989
1113
01:43:09,000 --> 01:43:11,500
L'ISI mi ha ordinato di andare in Haryana.
1114
01:43:12,083 --> 01:43:15,041
Quello è stato il mio primo attacco in India.
1115
01:43:22,375 --> 01:43:23,875
Un'intera famiglia è morta
1116
01:43:24,875 --> 01:43:26,208
tranne un bambino.
1117
01:43:27,041 --> 01:43:29,541
Il suo nome era Fateh Singh Lakhawat.
1118
01:43:36,875 --> 01:43:39,875
L'ho finito
e ho trovato la mia nuova identità.
1119
01:43:51,083 --> 01:43:53,916
Ho imparato a padroneggiare l'accento locale.
1120
01:43:58,833 --> 01:44:03,583
Aveva ricevuto una formazione completa in Pakistan e
Ha soddisfatto le esigenze delle forze speciali indiane.
1121
01:44:04,000 --> 01:44:07,041
{\an8}Sono stato mandato in Kashmir.
1122
01:44:12,000 --> 01:44:14,791
E poi è iniziata la prima fase.
1123
01:44:15,541 --> 01:44:17,833
Ho passato informazioni al Pakistan tramite
diverse forme e metodi.
1124
01:44:29,000 --> 01:44:30,708
{\an8}Poi è arrivata la fase due.
1125
01:44:31,208 --> 01:44:33,583
{\an8}Conquista la fiducia delle forze speciali.
1126
01:44:34,291 --> 01:44:36,041
Per questo, l'ISI ha aiutato
darmi informazioni
1127
01:44:36,125 --> 01:44:37,958
{\an8}sui terroristi che operano in India.
1128
01:44:47,125 --> 01:44:49,583
Mi sono pentito di aver ucciso la mia stessa gente.
1129
01:44:49,666 --> 01:44:52,000
Ma il coraggio richiede sacrificio.
1130
01:44:56,333 --> 01:44:58,833
{\an8}Grazie al tuo sacrificio,
Mi hanno promosso.
1131
01:44:59,458 --> 01:45:02,833
Questa è l'essenza dell'Operazione Odissea.
Ora arriva la sua ultima fase.
1132
01:45:03,375 --> 01:45:07,833
Essendo un colonnello, ho avuto accesso a
informazioni che non avevo mai avuto prima.
1133
01:45:09,083 --> 01:45:11,791
Era giunto il momento di attaccare.
1134
01:45:14,833 --> 01:45:15,708
Guruji…
1135
01:45:17,125 --> 01:45:18,458
Sono sicuro che ti ricordi
1136
01:45:19,333 --> 01:45:21,000
Poonch, Kupwara,
1137
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
e in molti altri posti, dove brutalmente
ha ucciso le forze speciali.
1138
01:45:29,916 --> 01:45:33,458
Nonostante questo, siamo stati cattivi
sconfitto nel 1999.
1139
01:45:35,500 --> 01:45:38,416
Uccidiamo più di
1.000 soldati pakistani.
1140
01:45:39,375 --> 01:45:43,375
Fu allora che l'ISI me lo fornì
Le informazioni più importanti della mia vita.
1141
01:45:43,750 --> 01:45:47,625
Uno scienziato indiano si stava sviluppando
un programma per le forze speciali.
1142
01:45:48,625 --> 01:45:49,500
Alfa!
1143
01:45:52,583 --> 01:45:55,833
{\an8}L'ho incontrato, sono diventato amico di lui.
1144
01:45:57,458 --> 01:46:00,458
{\an8}Se un eroe di guerra come te sostiene il programma,
1145
01:46:00,541 --> 01:46:02,708
poi le Forze Speciali lo porteranno avanti.
1146
01:46:03,166 --> 01:46:04,791
{\an8}Ti procurerò il permesso di prova.
1147
01:46:06,458 --> 01:46:10,125
E quando arrivò il momento giusto,
Anch'io ti ho usato, Guru ji.
1148
01:46:10,833 --> 01:46:11,708
Il mio Guruji.
1149
01:46:11,791 --> 01:46:12,833
Sono molto bravi.
1150
01:46:13,000 --> 01:46:14,166
E questo è un eufemismo.
1151
01:46:16,458 --> 01:46:17,750
L'ISI lo sapeva
1152
01:46:18,041 --> 01:46:19,916
se l’India avrà successo
ha creato il siero Alpha,
1153
01:46:20,000 --> 01:46:22,208
allora il suo esercito non avrebbe mai potuto essere sconfitto.
1154
01:46:23,583 --> 01:46:25,666
E quella divenne la mia missione importante.
1155
01:46:26,166 --> 01:46:28,625
Porta il siero Alpha in Pakistan
a qualsiasi prezzo.
1156
01:46:30,208 --> 01:46:33,416
Ma la mia ossessione mi ha fatto correre.
1157
01:46:33,791 --> 01:46:35,583
Alpha avrebbe dovuto essere testato
per altri sei mesi.
1158
01:46:35,791 --> 01:46:36,958
Ma lo hai comunque spintonato.
1159
01:46:37,041 --> 01:46:39,125
È stato chiuso definitivamente.
1160
01:46:41,250 --> 01:46:42,333
Jai Hind!
1161
01:46:44,291 --> 01:46:45,791
Non potevo semplicemente arrendermi.
1162
01:46:45,875 --> 01:46:47,625
Ho bisogno di soldi e di uomini.
1163
01:46:48,000 --> 01:46:49,000
Ci fidiamo di te.
1164
01:46:50,000 --> 01:46:51,375
Avrai entrambi.
1165
01:46:51,666 --> 01:46:53,083
Ma come lo farai?
1166
01:46:56,125 --> 01:46:58,458
Sita, tu eri l'asso nel mio mazzo.
1167
01:46:58,541 --> 01:47:00,500
Tutte le tue missioni non erano per l'India...
1168
01:47:02,125 --> 01:47:03,083
ma per me.
1169
01:47:03,833 --> 01:47:05,291
Per il Pakistan.
1170
01:47:09,708 --> 01:47:11,083
Mi suiciderò
1171
01:47:12,291 --> 01:47:14,875
ma non lascerò che il tuo Alfa sogni
diventare realtà.
1172
01:47:20,583 --> 01:47:22,041
Non è necessario che tu realizzi il mio sogno.
1173
01:47:23,458 --> 01:47:24,791
Lo farà.
1174
01:47:47,375 --> 01:47:50,458
Fotocamera corporea. Stava ricevendo un feed diretto.
1175
01:47:53,458 --> 01:47:55,750
Quando ho visto quella ragazza litigare
accanto a te,
1176
01:47:56,125 --> 01:47:57,250
Mi girava la testa.
1177
01:47:58,208 --> 01:47:59,333
Ti ho seguito.
1178
01:47:59,958 --> 01:48:02,000
Sei andato via. Scese la notte.
1179
01:48:02,750 --> 01:48:03,750
È stato allora che l'ho trovata.
1180
01:48:13,083 --> 01:48:14,500
Noi tre siamo soldati
1181
01:48:15,500 --> 01:48:17,791
ma una guerra ha un solo vincitore.
1182
01:48:19,583 --> 01:48:21,583
Sita, pregherò per te,
1183
01:48:23,000 --> 01:48:24,583
ma questo è il costo della guerra.
1184
01:48:29,541 --> 01:48:32,333
E sì, non è Fatah.
1185
01:48:34,666 --> 01:48:35,916
Lui è il maggiore Zarrar Khan.
1186
01:48:39,208 --> 01:48:42,291
68° Reggimento Falcon, Pakistan.
1187
01:49:04,083 --> 01:49:05,041
Sita.
1188
01:49:05,125 --> 01:49:07,083
- Estrattori!
- Quello?
1189
01:49:40,375 --> 01:49:41,375
La mia trappola!
1190
01:49:46,333 --> 01:49:47,416
Hai bisogno di un contrappeso.
1191
01:51:04,375 --> 01:51:05,458
Che diavolo sta succedendo?
1192
01:51:06,166 --> 01:51:07,083
Bino.
1193
01:51:08,291 --> 01:51:12,583
Il tenente colonnello Fateh Singh Lakhawat
Ha autorizzato il suo ingresso, Capitano.
1194
01:51:17,125 --> 01:51:20,416
Cos'è tutta questa attrezzatura medica?
Che cosa sta accadendo?
1195
01:51:20,916 --> 01:51:24,291
Signore, anche alcuni uomini portano armi.
e non sono emessi dalle Forze Speciali.
1196
01:51:26,375 --> 01:51:27,333
Andiamo, ragazzi.
1197
01:51:34,000 --> 01:51:35,166
Dov'è il colonnello Lakhawat?
1198
01:51:38,375 --> 01:51:39,583
Sì, capitano Rawat?
1199
01:51:40,750 --> 01:51:41,958
Una domanda, signore.
1200
01:51:42,250 --> 01:51:43,166
Chi sono queste persone?
1201
01:51:43,541 --> 01:51:46,708
Non assomigliano ai nostri soldati.
ma sono ancora armati.
1202
01:51:47,791 --> 01:51:50,166
Stai mettendo in dubbio la mia autorità?
Capitano?
1203
01:51:51,416 --> 01:51:52,791
Tu sei il nostro maggiore, signore.
1204
01:51:53,291 --> 01:51:55,750
Seguire i vostri ordini è nostro dovere.
1205
01:51:59,041 --> 01:52:00,541
{\an8}Ma soprattutto, la nostra lealtà
1206
01:52:01,916 --> 01:52:02,833
{\an8} cade sul nostro Paese.
1207
01:52:15,916 --> 01:52:18,500
Bene, allora non mi lasci scelta.
1208
01:52:18,916 --> 01:52:19,833
Circondateli.
1209
01:52:23,500 --> 01:52:24,375
Continua a muoverti.
1210
01:52:41,583 --> 01:52:45,250
La base delle forze speciali di Cherrapunji
ora è sotto il nostro controllo.
1211
01:52:45,333 --> 01:52:46,291
Congratulazioni!
1212
01:52:46,375 --> 01:52:49,333
Non abbiamo mai pensato all'Operazione Odissea
avrebbe successo.
1213
01:52:49,416 --> 01:52:50,500
Ma ce l'hai fatta!
1214
01:52:51,458 --> 01:52:54,458
Il nostro team è pronto ad estrarti
al confine con il Myanmar.
1215
01:52:54,875 --> 01:52:56,666
Devo prima estrarre Alpha.
1216
01:52:57,500 --> 01:52:59,333
Solo allora tornerò a casa.
1217
01:53:00,416 --> 01:53:02,458
Preparazione per la procedura.
è iniziato.
1218
01:53:04,208 --> 01:53:05,458
So cosa sto facendo.
1219
01:53:06,666 --> 01:53:08,500
Ho visto Sita combattere.
1220
01:53:09,666 --> 01:53:13,166
Quando avremo mille soldati come lei,
1221
01:53:13,791 --> 01:53:15,666
Quale pensi sia il risultato?
di che guerra sarà?
1222
01:53:16,500 --> 01:53:17,875
La vittoria sarà nostra.
1223
01:53:31,875 --> 01:53:33,958
Voglio che l'operazione venga eseguita il prima possibile.
1224
01:53:35,416 --> 01:53:36,875
Abbiamo appena ricevuto un campione di sangue.
1225
01:53:36,958 --> 01:53:38,833
I risultati dovrebbero richiedere alcune ore.
elaborare.
1226
01:53:39,250 --> 01:53:40,958
Nel frattempo, lasciami sistemare
la sala operatoria
1227
01:53:58,291 --> 01:53:59,458
Dovresti sapere che…
1228
01:54:01,833 --> 01:54:06,625
qualsiasi demone che abbia danneggiato Sita
e Durga, anche nel minimo,
1229
01:54:07,416 --> 01:54:08,958
Ha avuto una morte orribile.
1230
01:54:12,291 --> 01:54:14,375
Ed eccoti qui,
Sfidarli entrambi?
1231
01:54:17,708 --> 01:54:20,041
Non posso sfidare Sita adesso.
1232
01:54:22,500 --> 01:54:23,625
Lei non verrà.
1233
01:54:28,500 --> 01:54:29,666
Nemmeno Kaul lo farà.
1234
01:54:33,291 --> 01:54:34,958
Il tuo capitolo è chiuso.
1235
01:54:36,375 --> 01:54:38,750
Adesso siamo solo io e te.
1236
01:54:55,291 --> 01:54:58,208
Se ci sarà un'indagine, la faranno.
Trova solo i cadaveri di Sita e Kaul.
1237
01:54:58,750 --> 01:54:59,916
Tutto il resto è chiaro.
1238
01:55:00,583 --> 01:55:02,166
Ho raggiunto la base aerea di Srinagar.
1239
01:55:02,458 --> 01:55:04,541
Copia. Informerò il maggiore Zarrar.
1240
01:55:11,958 --> 01:55:12,916
Andiamo.
1241
01:56:01,958 --> 01:56:02,958
Dov'è?
1242
01:56:20,500 --> 01:56:22,166
Cheetah X24, ci vediamo.
1243
01:56:22,666 --> 01:56:23,750
Codici di atterraggio, per favore.
1244
01:56:24,416 --> 01:56:27,291
Cheetah X24, ci vediamo.
Codici di atterraggio, per favore.
1245
01:56:28,125 --> 01:56:30,000
436522.
1246
01:56:30,375 --> 01:56:33,083
Ripeto, 436522.
1247
01:56:35,541 --> 01:56:36,875
Dai loro il permesso di sbarco.
1248
01:56:39,375 --> 01:56:40,625
Permesso di atterraggio concesso.
1249
01:56:57,333 --> 01:56:59,041
Quello non era il codice di atterraggio!
Era il codice nemico!
1250
01:57:09,250 --> 01:57:10,291
Salta non appena raggiungiamo la linea degli alberi.
1251
01:57:26,666 --> 01:57:28,208
Invia due squadre nella foresta.
1252
01:57:28,666 --> 01:57:30,833
Questa volta voglio vedere i loro cadaveri.
1253
01:57:32,958 --> 01:57:33,958
Wow! Andare! Wow!
1254
01:57:35,083 --> 01:57:36,333
Proteggi le uscite!
1255
01:57:38,916 --> 01:57:41,250
- Preparati. Lo porteremo.
- Sì, signore.
1256
01:57:56,125 --> 01:57:58,041
Signore, la prima jeep sta tornando.
1257
01:58:05,125 --> 01:58:06,041
Muoviti! Mossa! Mossa!
1258
01:58:07,666 --> 01:58:09,208
Spara all'autista!
1259
01:58:22,833 --> 01:58:24,125
Tutte le unità, ritiratevi!
1260
01:59:30,000 --> 01:59:31,458
Continua a muoverti! Continua a muoverti!
1261
01:59:45,083 --> 01:59:47,208
Non hanno più munizioni!
Continua a muoverti!
1262
01:59:48,541 --> 01:59:49,833
Entra dal lato est.
1263
02:00:10,500 --> 02:00:11,875
Gloria alla nostra nazione!
1264
02:00:15,083 --> 02:00:17,416
Gloria alla Madre India!
1265
02:00:59,750 --> 02:01:02,125
Papà, stai perdendo troppo sangue.
1266
02:01:04,375 --> 02:01:05,916
Sita, vai.
1267
02:01:08,833 --> 02:01:09,916
Avanti, papà!
1268
02:02:20,583 --> 02:02:22,583
Eri un soldato pakistano!
1269
02:02:26,250 --> 02:02:27,791
Ti chiamavo "Baba".
1270
02:02:29,083 --> 02:02:30,541
Questa è la guerra, Sita.
1271
02:02:31,458 --> 02:02:35,291
Quale regola di guerra ti ha dato il diritto?
1272
02:02:35,916 --> 02:02:37,750
Per portarmi via la mia infanzia?
1273
02:02:38,708 --> 02:02:40,375
Le guerre non hanno regole
1274
02:02:41,666 --> 02:02:43,291
ma hanno un prezzo
1275
02:02:44,125 --> 02:02:45,875
Un bambino ha pagato quel prezzo,
1276
02:02:48,916 --> 02:02:51,208
ma oggi ci vorrà un soldato
vendetta di te
1277
02:02:52,458 --> 02:02:54,291
Non puoi sconfiggermi.
1278
02:02:56,000 --> 02:02:57,750
Ti ho insegnato tutto.
1279
02:03:02,541 --> 02:03:04,833
E questo sarà il tuo errore più grande.
1280
02:03:10,208 --> 02:03:11,708
Oggi non sono il tuo Alpha.
1281
02:03:13,250 --> 02:03:14,458
Io sono l'Alfa dell'India!
1282
02:04:50,333 --> 02:04:51,750
Sei diventato debole.
1283
02:05:13,500 --> 02:05:16,333
Uccideremo questi soldati indiani.
con i propri carri armati.
1284
02:05:21,583 --> 02:05:22,958
{\an8}Signore, il bersaglio è alla tua sinistra.
1285
02:08:33,125 --> 02:08:34,083
Fatah.
1286
02:08:42,833 --> 02:08:44,833
Le persone come te hanno un solo scopo.
1287
02:08:50,750 --> 02:08:52,750
Non puoi uccidermi, Kaul.
1288
02:08:56,750 --> 02:08:59,166
Non sono un soldato qualunque
come gli altri.
1289
02:09:00,000 --> 02:09:03,041
Quello che mi succede no
essere deciso da te,
1290
02:09:03,958 --> 02:09:07,208
ma da persone che hanno molto di più
autorità di te.
1291
02:09:11,083 --> 02:09:12,166
Pakistan…
1292
02:09:13,375 --> 02:09:15,958
Non lo ammetterò mai
Sono la tua spia.
1293
02:09:19,041 --> 02:09:20,083
E l'India...
1294
02:09:20,958 --> 02:09:23,125
Non sarà in grado di spezzarmi.
1295
02:09:24,208 --> 02:09:28,083
ti stancherai
torturandomi in prigione.
1296
02:09:32,541 --> 02:09:33,500
Allora tu...
1297
02:09:34,625 --> 02:09:36,583
segui il tuo protocollo
1298
02:09:39,041 --> 02:09:41,041
e arrestarmi.
1299
02:09:49,458 --> 02:09:50,541
Hai ragione.
1300
02:09:52,458 --> 02:09:55,708
Se ti uccido, sarò responsabile nei confronti di molti.
1301
02:10:00,666 --> 02:10:01,583
Ma non lo sarà.
1302
02:10:21,166 --> 02:10:22,666
Per la tua famiglia.
1303
02:10:30,250 --> 02:10:31,416
Per te.
1304
02:10:41,916 --> 02:10:43,250
Per l'India.
1305
02:10:46,791 --> 02:10:48,500
Voglio essere il miglior soldato dell'India.
1306
02:10:57,041 --> 02:10:59,041
c'è una sola punizione
da un traditore.
1307
02:11:01,333 --> 02:11:02,208
Melma.
1308
02:12:33,291 --> 02:12:35,333
Questo era il posto preferito di Janaki.
1309
02:12:35,916 --> 02:12:36,791
Bello, non è vero?
1310
02:12:39,666 --> 02:12:41,458
Voi due siete come sua madre.
1311
02:12:42,500 --> 02:12:45,958
Ragazze testarde che possono cambiare il mondo.
1312
02:12:50,791 --> 02:12:52,208
Voglio che scompaiano entrambi.
1313
02:12:53,666 --> 02:12:55,416
Durga, hai una vita in Spagna.
1314
02:12:56,041 --> 02:12:56,916
Torna lì.
1315
02:12:57,541 --> 02:12:58,416
E Sita,
1316
02:12:59,458 --> 02:13:00,750
la vita che ti è stata portata via...
1317
02:13:02,041 --> 02:13:04,083
Questa è la tua occasione per ricostruirlo.
1318
02:13:06,958 --> 02:13:08,250
Questo è quello che voglio per voi due...
1319
02:13:09,791 --> 02:13:10,791
come tuo padre.
1320
02:13:12,833 --> 02:13:14,583
Ma non sono solo tuo padre.
1321
02:13:16,583 --> 02:13:18,250
Sono anche il capo della RandAW, Vikrant Kaul.
1322
02:13:20,833 --> 02:13:23,375
Ecco perché ho un'offerta di lavoro.
per entrambi.
1323
02:13:27,250 --> 02:13:28,291
Unisciti a me e alla mia squadra?
1324
02:13:29,958 --> 02:13:31,625
Tigre, Pathan, Kabir.
1325
02:13:33,166 --> 02:13:35,125
E con il miglior capo del mondo...
1326
02:13:36,208 --> 02:13:37,125
India.
1327
02:17:07,916 --> 02:17:09,750
{\an8}Questo è il club delle grandi ragazze.
1328
02:17:10,250 --> 02:17:11,333
{\an8}Se vuoi giocare...
1329
02:17:12,291 --> 02:17:13,541
{\an8}Mettiti in fila, piccolo.
1330
02:17:13,916 --> 02:17:15,666
{\an8}Perché non puoi scappare.
1331
02:17:16,500 --> 02:17:17,625
{\an8}Non c'è nessun posto dove nascondersi.
1332
02:17:17,708 --> 02:17:19,000
{\an8}Non c'è nessun posto dove andare.
1333
02:17:19,416 --> 02:17:22,375
{\an8}Ho distrutto il tetto,
C'è sangue sul pavimento.
1334
02:17:23,125 --> 02:17:26,166
{\an8}Una lotta fino alla fine,
o un bacio d'addio.
1335
02:17:26,250 --> 02:17:29,000
{\an8}Esaudisci il tuo ultimo desiderio, tesoro,
perché stai per morire.