1
00:01:33,610 --> 00:01:35,593
Gå den, simma den inte.
2
00:02:52,293 --> 00:02:54,971
En vanlig posse är illa nog -
vi måste skaffa en med en Apache i.
3
00:02:55,416 --> 00:02:56,594
Ja?
Hur figur?
4
00:02:57,141 --> 00:02:58,557
Tre dagar och vi har inte förlorat det?
5
00:02:59,003 --> 00:03:00,407
Det måste vara en Apache.
6
00:03:05,871 --> 00:03:07,567
Har du räknat dem?
Kanske är det numret.
7
00:03:07,976 --> 00:03:08,976
13 av dem.
8
00:03:09,804 --> 00:03:12,436
Åh. Tja, det kanske är det
kommer att ha otur för dem.
9
00:03:12,833 --> 00:03:13,942
Ja...
10
00:03:27,498 --> 00:03:29,751
Hur många mil till tror du
blev vi kvar i dessa djur?
11
00:03:30,161 --> 00:03:32,161
Hur många mil till
tror du att vi är kvar i oss?
12
00:03:32,583 --> 00:03:33,937
Ja.
13
00:03:42,362 --> 00:03:44,952
Har du någonsin funderat på att byta
vårt färdsätt?
14
00:03:45,152 --> 00:03:47,251
Roligt att den tanken skulle komma upp hos dig också.
15
00:03:53,112 --> 00:03:55,724
Hej!
Hej, kom igen!
16
00:04:02,585 --> 00:04:03,633
Vad gör du?
17
00:04:04,033 --> 00:04:06,319
Hej, det kommer inte att göra någon nytta.
De fick en Apache med dem.
18
00:04:06,519 --> 00:04:07,955
Titta vad som helst som är värt ett försök -
19
00:04:08,123 --> 00:04:09,644
hatar att bryta en vacker vänskap.
20
00:04:09,818 --> 00:04:11,440
Tja, de kanske ger oss en föreningscell.
21
00:04:11,491 --> 00:04:12,682
Det är det som oroar mig.
22
00:04:13,442 --> 00:04:14,680
Kom igen!
23
00:04:24,007 --> 00:04:26,307
Hannibal Heyes och Kid Curry
24
00:04:26,721 --> 00:04:29,748
De två mest framgångsrika fredlösa
i västerlandets historia
25
00:04:30,588 --> 00:04:33,877
och i alla tåg och banker
de rånade de sköt aldrig någon.
26
00:04:37,176 --> 00:04:40,301
Detta gjorde våra två sista dagars Robin Hoods
mycket populär
27
00:04:40,644 --> 00:04:43,257
med alla
men järnvägarna och bankerna.
28
00:04:44,540 --> 00:04:46,326
Det finns en sak
vi måste få, Heyes.
29
00:04:46,510 --> 00:04:47,110
Vad är det?
30
00:04:47,593 --> 00:04:49,453
Ute från den här verksamheten.
31
00:04:49,470 --> 00:04:52,287
Guvernören kan inte komma rakt ut och ge
du amnesti nu
32
00:04:52,491 --> 00:04:54,144
först måste du bevisa att du förtjänar det.
33
00:04:54,204 --> 00:04:55,763
Så allt vi behöver göra är
bara håll dig borta från problem
34
00:04:55,918 --> 00:04:57,764
tills guvernören siffror
förtjänar vi amnesti?
35
00:04:58,112 --> 00:05:00,153
Men under tiden
kommer vi fortfarande att vara efterlysta?
36
00:05:00,340 --> 00:05:01,566
Det är sant
37
00:05:01,815 --> 00:05:03,991
tills dess bara du jag och
guvernören kommer att veta om det.
38
00:05:04,286 --> 00:05:05,589
Det kommer att vara vår hemlighet.
39
00:05:06,901 --> 00:05:08,022
Är det en bra affär?
40
00:05:13,733 --> 00:05:16,823
Jag önskar verkligen att guvernören släppte det
några fler människor i vår hemlighet.
41
00:05:40,255 --> 00:05:41,255
Woah, frun.
42
00:05:41,373 --> 00:05:45,194
Oj.
Gå tillbaka från vägen, pojkar -
43
00:05:45,349 --> 00:05:47,156
eller så måste jag låta flyga med båda tunnorna.
44
00:05:47,471 --> 00:05:49,157
Nu, frun -
gör inte det -
45
00:05:49,357 --> 00:05:50,909
åtminstone inte förrän vi förklarar.
46
00:05:51,790 --> 00:05:53,418
Vi förlorade våra hästar frun och
47
00:05:53,990 --> 00:05:55,665
vi är typ i trubbel.
48
00:05:55,865 --> 00:05:57,067
Kommer genom öknen.
49
00:05:57,225 --> 00:05:59,563
Kom på ett vattenhål
och vi lät honom dricka först.
50
00:05:59,740 --> 00:06:00,911
Vatten förgiftades.
51
00:06:01,215 --> 00:06:02,490
Flyg upp och dog, frun.
52
00:06:02,690 --> 00:06:04,293
Det lämnade oss i en riktig fix.
53
00:06:04,567 --> 00:06:06,155
Strandade här ute mitt i ingenstans.
54
00:06:06,532 --> 00:06:07,652
Var är dina sadlar?
55
00:06:08,254 --> 00:06:11,070
Tja, de blev så tunga vi
tappade dem långt, långt tillbaka.
56
00:06:11,774 --> 00:06:13,451
Vi har inte ens något vatten frun.
57
00:06:13,651 --> 00:06:15,655
Något mer du vill lägga till?
58
00:06:15,927 --> 00:06:18,751
Nej, frun.
Det är ungefär så uppriktigt vi kan bli.
59
00:06:20,732 --> 00:06:21,732
Okej.
60
00:06:21,770 --> 00:06:22,770
Gå in.
61
00:06:22,878 --> 00:06:23,880
Då är vi säkert skyldiga, frun.
62
00:06:24,094 --> 00:06:25,146
Ah, bara...
63
00:06:25,574 --> 00:06:27,099
lämna hårdvaran här uppe, pojkar.
64
00:06:27,653 --> 00:06:29,179
Ja, frun.
65
00:06:29,379 --> 00:06:30,872
Allt för att tvinga en dam.
66
00:06:37,023 --> 00:06:38,448
Nu, varför vila du inte en trollformel...
67
00:06:38,498 --> 00:06:39,412
låt mig ta tyglarna?
68
00:06:39,464 --> 00:06:40,414
Inte än.
69
00:06:40,469 --> 00:06:42,884
Vi fick fortfarande en bra halvdags åktur
innan vi kommer dit vi ska.
70
00:06:43,686 --> 00:06:46,073
En halv dag?
Väl!
71
00:08:26,386 --> 00:08:27,860
Lätt.
Oj, ja.
72
00:08:35,289 --> 00:08:36,289
Tack, frun.
73
00:08:36,400 --> 00:08:37,400
Tack!
74
00:08:44,667 --> 00:08:45,667
Tack.
75
00:08:46,217 --> 00:08:47,906
Jesse - Jag tog sällskap!
76
00:08:48,716 --> 00:08:51,001
Min man bröt benet
för ett par veckor sedan.
77
00:08:51,245 --> 00:08:53,320
Om tiden stängslen
började gå sönder.
78
00:08:54,510 --> 00:08:57,544
Visst är det en trevlig isolerad plats du har här.
79
00:08:57,744 --> 00:09:00,731
Kanske kommer du att ändra vår tur.
Få folk att börja titta förbi.
80
00:09:02,106 --> 00:09:04,027
Ah, väl.
Nu är det en möjlighet.
81
00:09:09,726 --> 00:09:11,272
Hej.
Belle!
82
00:09:11,472 --> 00:09:13,268
Hur känner du dig?
Åh, bra.
83
00:09:13,468 --> 00:09:15,058
Var är tjejerna?
Ut...
84
00:09:15,144 --> 00:09:17,154
jagar ett fjälllejon, tror jag de sa.
85
00:09:17,212 --> 00:09:21,254
Jesse - det här är Thaddeus Jones
och Joshua Smith.
86
00:09:21,350 --> 00:09:22,370
De förlorade sina hästar.
87
00:09:22,512 --> 00:09:24,619
Ja sir.
Vi är tacksamma för din fru, sir.
88
00:09:24,781 --> 00:09:25,922
Har du tappat bort dina hästar?
89
00:09:26,033 --> 00:09:27,160
Ett förgiftat vatten, sir.
90
00:09:27,706 --> 00:09:29,282
Åh, jag är ledsen att höra det.
91
00:09:29,482 --> 00:09:30,720
Hur kan vi hjälpa dig?
92
00:09:30,886 --> 00:09:32,880
Jag är rädd att jag inte har några extra hästar.
93
00:09:33,080 --> 00:09:34,433
Åh, det är synd, okej.
94
00:09:35,391 --> 00:09:36,673
Vi kan lägga upp dem här
95
00:09:36,771 --> 00:09:39,068
tills jag går tillbaka till Buckton för förnödenheter. Kan vi inte?
96
00:09:39,205 --> 00:09:40,624
Hur snart kommer det att vara, frun?
97
00:09:40,742 --> 00:09:42,144
Det är en hel dags åktur -
98
00:09:42,304 --> 00:09:44,872
Belle kommer inte in igen
i ytterligare två veckor.
99
00:09:45,072 --> 00:09:47,712
Åh, ytterligare två veckor skulle vara...
bara om bra sir.
100
00:09:47,868 --> 00:09:49,176
Här era pojkar - Guds lemonad.
101
00:09:49,226 --> 00:09:50,226
Tack, frun.
102
00:09:51,565 --> 00:09:52,984
Vi kan dock betala för vårt behåll.
103
00:09:53,162 --> 00:09:54,354
Har du någonsin gjort något rancharbete?
104
00:09:54,554 --> 00:09:55,847
Åh, mycket rancharbete.
105
00:09:56,016 --> 00:09:58,101
Bra.
Vi håller en liten flock -
106
00:09:58,280 --> 00:10:00,405
lite för torrt här ute
att hålla en stor.
107
00:10:01,159 --> 00:10:03,169
Inte mycket att göra just nu
förutom staketarbete.
108
00:10:03,305 --> 00:10:05,101
Du hjälper oss och vi kallar det fyrkantigt.
109
00:10:05,539 --> 00:10:06,683
Skaffade dig en deal.
110
00:10:06,822 --> 00:10:08,176
Vi borde verkligen betala dig.
111
00:10:08,376 --> 00:10:10,394
Vi går och hämtar resten av förnödenheterna.
112
00:10:12,144 --> 00:10:13,144
Briget?!
113
00:10:13,194 --> 00:10:14,194
Beth?!
114
00:10:14,200 --> 00:10:15,314
Vi har sällskap!
115
00:10:16,733 --> 00:10:18,778
Tjejer, var är ni?
116
00:10:19,504 --> 00:10:21,491
Vad gör du där under?
117
00:10:21,508 --> 00:10:23,140
Kom ut därifrån omedelbart.
118
00:10:23,341 --> 00:10:25,158
Jag har någon jag vill att du ska träffa,
119
00:10:25,202 --> 00:10:26,355
och tänk på ditt uppförande!
120
00:10:26,958 --> 00:10:28,505
Briget - Beth -
121
00:10:28,863 --> 00:10:32,106
Det här är Mr Joshua Smith
och Mr. Thaddeus Jones.
122
00:10:32,439 --> 00:10:34,061
De kommer att bo hos oss ett tag.
123
00:10:34,672 --> 00:10:35,672
Säg nu hur du gör
124
00:10:35,748 --> 00:10:38,423
så att de vet att du är små flickor
istället för vilda djur.
125
00:10:39,126 --> 00:10:40,161
Hur gör du.
126
00:10:40,353 --> 00:10:41,353
Hejsan.
127
00:10:41,459 --> 00:10:42,717
Hur gör du.
128
00:10:44,395 --> 00:10:46,220
Okej. Gå och diska nu.
129
00:10:47,807 --> 00:10:48,947
Hur gamla är de, frun?
130
00:10:49,258 --> 00:10:50,945
Tolv och fjorton.
131
00:10:51,345 --> 00:10:53,703
Tja, de verkar vara riktigt trevliga små flickor.
132
00:10:53,847 --> 00:10:55,267
Tjejer?!
Cowboys!
133
00:10:55,407 --> 00:10:56,773
De springer så vilt här ute!
134
00:10:56,927 --> 00:10:59,738
Allt de kan tänka på är att rida
hästar och skjutgevär.
135
00:11:21,359 --> 00:11:28,732
är gåvan att vara enkel,
det är gåvan att vara fri,
136
00:11:28,884 --> 00:11:35,389
är gåvan att komma ner
där vi borde vara,
137
00:11:35,820 --> 00:11:41,578
och när vi befinner oss
på rätt plats
138
00:11:41,877 --> 00:11:49,009
det kommer att vara i kärlekens och glädjens dal.
139
00:11:59,380 --> 00:12:05,610
När verklig enkelhet uppnås,
140
00:12:05,745 --> 00:12:12,382
att böja oss och böja oss kommer vi inte att skämmas.
141
00:12:12,578 --> 00:12:18,644
Att vända sig till sväng kommer att vara vår glädje,
142
00:12:18,948 --> 00:12:26,501
och genom att vända, vända
vi kommer till höger.
143
00:12:29,862 --> 00:12:31,192
Du sjunger väldigt bra.
144
00:12:31,638 --> 00:12:34,965
Tja, det brukade bosätta Longhorns
på dessa bilturer från Texas.
145
00:12:35,009 --> 00:12:37,018
Belle saknar musik - goda tider.
146
00:12:37,624 --> 00:12:40,441
Hon vill att vi ska gå i söndagsskolan,
och bär klänningar.
147
00:12:40,831 --> 00:12:42,142
Nåväl, fröken,
148
00:12:42,354 --> 00:12:44,826
det är inget fel med att vara
damer och bär klänningar.
149
00:12:45,393 --> 00:12:46,393
Nej, mamma.
150
00:12:46,775 --> 00:12:49,301
Det är heller inget fel
med att få sin skönhetssömn.
151
00:12:49,501 --> 00:12:51,003
Jag tycker att det är dags för det nu.
152
00:12:51,109 --> 00:12:53,185
Ja, mamma.
Ja, mamma.
153
00:12:53,385 --> 00:12:55,350
God natt.
God natt.
154
00:13:14,628 --> 00:13:16,611
Jag skickade hela vägen till Denver för dem.
155
00:13:16,811 --> 00:13:17,811
Är du som dem?
156
00:13:18,345 --> 00:13:19,840
Bra. Jättefint.
Ja.
157
00:13:20,004 --> 00:13:22,129
Ja, mannen måste ha lite lyx.
158
00:13:22,319 --> 00:13:23,382
En kvinna också.
159
00:13:23,473 --> 00:13:24,609
Det finns inte för många här ute.
160
00:13:24,991 --> 00:13:26,613
Vad fick dig att flytta ut hit, Mr Jordan?
161
00:13:26,740 --> 00:13:29,079
Jag kände mig bunden som lärare,
162
00:13:29,356 --> 00:13:31,940
och det här stället var riktigt grönt
året vi köpte den.
163
00:13:32,053 --> 00:13:34,209
Torka visade sig vara
normala förhållanden här.
164
00:13:35,258 --> 00:13:37,029
Det är tjejerna vi är oroliga för.
165
00:13:37,718 --> 00:13:39,810
Det här stället skulle inte vara aktuellt
rea om det inte var för dem.
166
00:13:40,158 --> 00:13:42,080
Jag är rädd att de kommer att gå vilse här ute.
167
00:13:42,280 --> 00:13:44,134
Det skulle inte vara så illa om de var pojkar men...
168
00:13:44,751 --> 00:13:48,074
här ute förvandlas de till
vilda vilda apacher.
169
00:13:51,312 --> 00:13:52,312
Tja, kanske du...
170
00:13:52,724 --> 00:13:54,933
kunde få tillbaka ett lärarjobb
i Denver eller någonstans?
171
00:13:55,126 --> 00:13:56,168
Det är vad jag planerar att göra,
172
00:13:56,346 --> 00:13:57,869
om jag någonsin kan sälja det här stället.
173
00:13:58,069 --> 00:14:00,114
Vi behöver en insats för att bosätta oss där.
174
00:14:00,145 --> 00:14:01,145
Det hjälper.
175
00:14:01,221 --> 00:14:02,662
Vi vill inte gå, pappa.
176
00:14:04,198 --> 00:14:05,373
Inte någonstans.
177
00:14:05,724 --> 00:14:06,906
Ja, det gör du!
178
00:14:07,095 --> 00:14:08,308
Nu ska du somna om!
179
00:14:08,508 --> 00:14:10,422
Kan inte vara en förare hela livet, grabbar!
180
00:14:55,489 --> 00:14:56,880
Vad gör du?
181
00:14:57,190 --> 00:14:59,789
Kan du inte låta en dam skjuta ensam, eller hur?
182
00:15:00,403 --> 00:15:01,533
Jag kan.
183
00:15:12,813 --> 00:15:14,467
Morgon frun.
god morgon!
184
00:15:20,853 --> 00:15:21,882
God morgon.
185
00:15:22,147 --> 00:15:24,161
Åh, morgon herr Jones.
Morgon.
186
00:15:24,361 --> 00:15:26,727
Ni damer börjar alltid med er
ledig dag på det här sättet?
187
00:15:27,117 --> 00:15:29,606
'mindre var bulldogging eller
byta eller något.
188
00:15:29,752 --> 00:15:31,094
Tror du att du kan göra bättre?
189
00:15:31,597 --> 00:15:32,833
Hej - jag sa aldrig ord.
190
00:15:33,190 --> 00:15:35,450
Ja, men jag vet vad du tänkte.
191
00:15:39,037 --> 00:15:40,418
Vad är grejen - rädd?
192
00:15:40,481 --> 00:15:41,917
Nej, jag är inte så bra med ett gevär.
193
00:15:42,379 --> 00:15:43,463
Inte jag heller.
194
00:15:43,499 --> 00:15:44,791
Du såg det precis själv.
195
00:15:44,833 --> 00:15:47,155
Hon kan knappt slå någonting.
196
00:15:47,191 --> 00:15:48,477
Vill du ha en tävling?
197
00:15:49,383 --> 00:15:50,745
10 cent en burk?
198
00:15:50,842 --> 00:15:53,215
Vi är skyldiga dig 10 cent för
varenda en hon saknar och...
199
00:15:53,827 --> 00:15:56,080
du är skyldig oss 10 cent för varje hon träffar.
200
00:15:56,715 --> 00:15:58,088
Har du 10 cent per burk?
201
00:15:58,174 --> 00:16:00,396
Säker. Vi får 10 cents ersättning varje vecka.
202
00:16:03,947 --> 00:16:05,260
Elda bort.
203
00:16:24,863 --> 00:16:26,309
Du är skyldig oss en dollar.
204
00:16:33,662 --> 00:16:34,813
Nu är det min tur.
205
00:16:35,019 --> 00:16:36,487
Åh, vänta lite!
206
00:16:36,550 --> 00:16:38,476
Jag tror inte att jag har råd med er båda.
207
00:16:39,611 --> 00:16:42,181
Tjejer, det finns en konst med sånt här.
208
00:16:42,619 --> 00:16:45,996
Nu, om du planerar att flå någon,
du bara njuter inte av.
209
00:16:46,385 --> 00:16:48,132
Du måste prova lite finess.
210
00:16:48,720 --> 00:16:50,289
Har du det bra med den revolvern?
211
00:16:50,489 --> 00:16:51,489
Vad det här?
212
00:16:51,874 --> 00:16:54,768
Nåväl, det här?
Lite bättre än med ett gevär.
213
00:16:55,500 --> 00:16:58,770
Jag tror att jag...kan vanligtvis
plocka av en skallerorm på
214
00:16:58,946 --> 00:17:00,030
det fjärde eller femte skottet.
215
00:17:00,785 --> 00:17:03,506
Mamma, säger att det inte är trevligt
för flickor att använda handeldvapen.
216
00:17:03,814 --> 00:17:05,738
Hon gillar inte ens oss
att lura med gevär.
217
00:17:05,938 --> 00:17:07,173
Men pappa tog vår sida.
218
00:17:07,685 --> 00:17:09,553
Kom igen. Visa oss vad du kan.
219
00:17:10,449 --> 00:17:12,403
Nä, nej. Jag skulle skämmas.
220
00:17:12,930 --> 00:17:14,373
20 cent en burk?
221
00:17:14,844 --> 00:17:15,844
Verkligen?
222
00:17:16,087 --> 00:17:17,675
Ge dig en chans att vinna några av dina
223
00:17:18,608 --> 00:17:19,608
pengar tillbaka.
224
00:17:20,878 --> 00:17:21,878
Ja...
225
00:17:22,080 --> 00:17:23,486
eller förlora lite mer av det?
226
00:17:23,746 --> 00:17:25,233
Beror på om du är bra.
227
00:17:27,094 --> 00:17:28,094
Varsågod.
228
00:17:29,103 --> 00:17:30,188
Försök.
229
00:17:34,254 --> 00:17:35,254
Okej.
230
00:17:35,304 --> 00:17:36,408
Vad har jag att förlora?
231
00:17:37,022 --> 00:17:38,484
En tjugo dollar.
232
00:17:57,892 --> 00:17:59,224
Du är skyldig mig 20 cent.
233
00:17:59,736 --> 00:18:01,313
Lyssna nu på din mamma,
234
00:18:01,780 --> 00:18:03,396
flickor ska inte busa med handeldvapen.
235
00:18:14,688 --> 00:18:16,800
Åh, kom igen.
Jag sa ingenting.
236
00:18:49,680 --> 00:18:51,197
Hej, vi har gett dig lunch!
237
00:18:51,254 --> 00:18:52,440
Nu är det service!
238
00:18:52,640 --> 00:18:54,475
Det är för varmt för att äta här! Få på!
239
00:18:55,904 --> 00:18:57,773
Okej.
Okej.
240
00:19:35,840 --> 00:19:37,931
Du hänger alltid upp och ner
ner sådär under lunchen?
241
00:19:38,893 --> 00:19:39,938
Ibland.
242
00:19:44,857 --> 00:19:46,061
Vad är det?
243
00:19:48,171 --> 00:19:50,253
Äpple.
Jag bakade den.
244
00:19:50,628 --> 00:19:52,632
Tack, Bridget.
245
00:19:56,582 --> 00:19:57,762
Det är bra.
246
00:19:58,044 --> 00:19:59,063
Tack.
247
00:20:02,819 --> 00:20:04,261
Det är en trevlig plats du har här.
248
00:20:07,499 --> 00:20:09,070
Har du någonsin varit i Denver?
249
00:20:10,004 --> 00:20:11,364
Varför Denver?
250
00:20:12,224 --> 00:20:13,567
Mamma vill att vi ska flytta dit.
251
00:20:14,231 --> 00:20:15,548
Hon säger att det är vackert.
252
00:20:16,159 --> 00:20:17,159
Hon har rätt.
253
00:20:17,299 --> 00:20:19,088
Fick det bästa hotellet
där har du någonsin sett.
254
00:20:19,288 --> 00:20:20,843
Kallas det bruna palatset.
255
00:20:21,028 --> 00:20:23,265
Du tittar rakt upp genom
mitten av den för att se översta våningen.
256
00:20:24,989 --> 00:20:25,989
Joshua...
257
00:20:26,234 --> 00:20:27,473
kommer du att lära mig den låten?
258
00:20:28,408 --> 00:20:29,480
Säker.
259
00:20:29,755 --> 00:20:30,888
Men du sjunger den ganska bra.
260
00:20:31,088 --> 00:20:32,088
Inte särskilt bra.
261
00:20:32,753 --> 00:20:33,753
Okej.
262
00:20:34,635 --> 00:20:35,635
följ mig.
263
00:20:36,921 --> 00:20:41,567
är gåvan att vara enkel,
det är gåvan att vara fri,
264
00:20:41,816 --> 00:20:46,143
är gåvan att komma ner
där vi borde vara,
265
00:20:46,588 --> 00:20:50,594
Och när vi hittar oss själva
på rätt plats
266
00:20:50,804 --> 00:20:55,184
'det kommer att vara i dalen
av kärlek och glädje.
267
00:20:55,512 --> 00:21:00,472
är gåvan att vara enkel,
det är gåvan att vara fri,
268
00:21:00,672 --> 00:21:05,191
är gåvan att komma ner
där vi borde vara,
269
00:21:05,391 --> 00:21:09,873
Och när vi hittar oss själva
på rätt plats
270
00:21:10,073 --> 00:21:15,022
'det kommer att vara i dalen
av kärlek och glädje.
271
00:21:46,772 --> 00:21:47,885
Hej!
272
00:21:48,458 --> 00:21:52,179
Hej där! Kom ut!
Jag vill prata med dig!
273
00:21:58,810 --> 00:22:00,248
Kom ut!
274
00:22:01,796 --> 00:22:03,030
Känner du honom?
275
00:22:03,230 --> 00:22:04,943
Det verkar som om han har ett märke.
276
00:22:05,176 --> 00:22:06,434
Är han från Buckton?
277
00:22:06,602 --> 00:22:08,333
Nej, om han var det skulle jag känna igen honom.
278
00:22:08,702 --> 00:22:10,136
Jag är sheriff Morrison...
279
00:22:10,336 --> 00:22:12,949
det blir inga problem
om du bara kommer ut prata.
280
00:22:13,149 --> 00:22:14,203
Hör du mig?
281
00:22:25,838 --> 00:22:27,004
God morgon.
282
00:22:27,436 --> 00:22:28,890
Vad kan jag göra för dig?
283
00:22:29,090 --> 00:22:30,103
Morgon.
284
00:22:30,303 --> 00:22:32,473
Jag är Sheriff Morrison från Diablo Wells.
285
00:22:33,843 --> 00:22:35,551
Du är långt hemifrån, sheriff.
286
00:22:36,493 --> 00:22:38,018
Jag tänker inte slösa med ord, frun.
287
00:22:38,803 --> 00:22:40,677
Vi har tittat
huset med kikare.
288
00:22:40,877 --> 00:22:42,858
Vi vet, du har två fredlösa där inne.
289
00:22:43,596 --> 00:22:44,625
Vi vill ha dem!
290
00:22:47,009 --> 00:22:48,418
fredlösa?
291
00:22:48,725 --> 00:22:50,390
Nu är platsen omgiven, frun.
292
00:22:50,783 --> 00:22:52,318
Vi är 13 stycken.
293
00:22:52,518 --> 00:22:53,983
De kan inte ta sig ut.
294
00:22:54,950 --> 00:22:56,403
Du överlämnar dem till hans fridfulla
295
00:22:56,881 --> 00:22:58,174
och vi kommer att vara på väg.
296
00:23:00,005 --> 00:23:02,190
Vilka fredlösa pratar du om?
297
00:23:02,703 --> 00:23:04,315
Du vet vem jag pratar om!
298
00:23:04,624 --> 00:23:06,657
Kid Curry och Hannibal Heyes!
299
00:23:07,402 --> 00:23:08,715
Nu vet vi att de är där inne -
300
00:23:09,502 --> 00:23:10,896
det är ingen mening med att ljuga om det!
301
00:23:22,230 --> 00:23:23,695
Hur är det nu, frun?
302
00:23:24,131 --> 00:23:26,021
Kommer du att överlämna dem till oss fredligt?
303
00:23:26,221 --> 00:23:28,129
Eller tar vi dem med skottlossning?
304
00:23:31,133 --> 00:23:32,138
Vänta.
305
00:23:32,417 --> 00:23:33,431
Okej, vi väntar.
306
00:23:34,354 --> 00:23:36,858
En stund.
Inte länge.
307
00:23:38,407 --> 00:23:40,512
Du sa till att komma ihåg
platsen är omgiven.
308
00:23:41,031 --> 00:23:42,520
De vet hur många vi är.
309
00:23:43,252 --> 00:23:44,623
Tretton.
310
00:23:44,857 --> 00:23:46,802
Och vi är alla fortfarande här.
311
00:23:56,799 --> 00:23:58,875
Är du Hannibal Heyes och Kid Curry?
312
00:24:02,211 --> 00:24:05,224
Fru, det är en verklig frestelse att ljuga
till dig och berätta att vi inte är det
313
00:24:06,133 --> 00:24:08,332
Då måste vi gå ut dit
och övertyga den innehavaren.
314
00:24:08,532 --> 00:24:09,967
och de vet bättre.
315
00:24:10,421 --> 00:24:12,156
Han är Hannibal Heyes, jag är Kid Curry.
316
00:24:14,357 --> 00:24:16,666
Finns det verkligen 13 män i den?
317
00:24:16,866 --> 00:24:18,162
Nåväl, det var sista gången vi räknade
318
00:24:18,318 --> 00:24:19,519
bara tre dagar sedan.
319
00:24:26,939 --> 00:24:28,288
Vad ska vi göra, pojkar?
320
00:24:28,720 --> 00:24:29,967
Vi har tjejerna här.
321
00:24:31,073 --> 00:24:32,642
Vi måste överlämna dig till dem.
322
00:24:33,815 --> 00:24:36,274
Pa...
kan vi inte gömma dem?
323
00:24:38,158 --> 00:24:40,359
Nu ska du tänka på det.
324
00:24:40,501 --> 00:24:41,545
Var skulle du gömma oss, va?
325
00:24:41,780 --> 00:24:43,349
Han har rätt, tjejer.
326
00:24:44,654 --> 00:24:46,537
Det finns en sak du kan göra.
327
00:24:46,737 --> 00:24:47,878
Vad det?
328
00:24:48,555 --> 00:24:50,023
Gå ut till sheriffen där ute
329
00:24:50,195 --> 00:24:51,671
och berätta för honom att vi är dina fångar.
330
00:24:52,647 --> 00:24:55,187
Att du planerar att lämna in oss
till sheriffen i Buckton.
331
00:24:57,373 --> 00:24:58,789
Åh, varför skulle jag göra det?!
332
00:24:59,050 --> 00:25:01,483
För vi är värda 10 000 dollar per styck, frun.
333
00:25:02,149 --> 00:25:03,638
Och det är $20 000.
334
00:25:04,519 --> 00:25:06,641
Jag vill hellre ha dig och
Jessie har pengarna då...
335
00:25:07,083 --> 00:25:08,083
de här killarna där ute.
336
00:25:08,729 --> 00:25:10,823
Pappa..
de kommer att hänga dem.
337
00:25:11,322 --> 00:25:12,631
Kommer inte, nej. De kommer inte att hänga oss.
338
00:25:13,025 --> 00:25:14,109
Vi mördade aldrig någon.
339
00:25:14,719 --> 00:25:16,924
De vill bara lägga undan oss i 20 år.
340
00:25:17,124 --> 00:25:19,354
Nej, förlåt pojkar, vi kunde inte göra det.
341
00:25:19,554 --> 00:25:21,664
Du är dum, om du inte gör det
ta de pengarna, frun.
342
00:25:21,764 --> 00:25:22,800
Du sa själv,
343
00:25:22,819 --> 00:25:24,348
du vill få ut flickorna från det här huset.
344
00:25:24,423 --> 00:25:25,910
Nu har du chansen att göra det.
345
00:25:26,086 --> 00:25:28,497
Vi kunde inte röra den, eftersom vi visste hur vi fick den.
346
00:25:29,320 --> 00:25:30,746
Någon kommer att få det.
347
00:25:30,947 --> 00:25:32,742
Vi skulle må lite bättre om det var du.
348
00:25:32,992 --> 00:25:34,602
Jag är ledsen att vi inte kan göra det.
349
00:25:34,766 --> 00:25:36,302
Det ska ni inte fråga av oss, pojkar.
350
00:25:36,926 --> 00:25:38,577
Tja...
okej unge,
351
00:25:38,677 --> 00:25:39,700
det ger oss ett annat val -
352
00:25:39,768 --> 00:25:41,142
försöker springa efter det på baksidan.
353
00:25:41,342 --> 00:25:43,381
Åh, det kan du inte göra -
de kommer att skjuta ner dig!
354
00:25:43,615 --> 00:25:45,735
Nåja, ägodelar kunde aldrig
skjut rakt, frun.
355
00:25:46,008 --> 00:25:48,630
Visst, vissa - har.
356
00:25:48,769 --> 00:25:50,219
Kom igen Kid, låt oss prova.
357
00:25:54,245 --> 00:25:56,066
Okej, okej, pojkar - ni vinner.
358
00:25:56,266 --> 00:25:58,674
Om någon ska tjäna 20 000 dollar
av er kan det lika gärna vara vi.
359
00:25:58,845 --> 00:26:00,726
Belle, gå ut och gör som han sa.
360
00:26:00,926 --> 00:26:02,556
Tjejer - skaffa lite rep. Bind oss snabbt.
361
00:26:03,497 --> 00:26:05,274
Låt dem inte övertala dig från någonting.
362
00:26:05,440 --> 00:26:06,849
Vi är dina fångar och det är det!
363
00:26:08,104 --> 00:26:09,247
Kom igen, tjejer, kom igen!
364
00:26:14,047 --> 00:26:15,083
jag kan inte...
365
00:26:15,109 --> 00:26:17,412
Ja, det kan du, Beth. kom igen,
binda ihop det. Få det att se bra ut.
366
00:26:18,263 --> 00:26:19,900
Det är allt.
367
00:26:22,177 --> 00:26:23,901
Ledsen att jag låter dig vänta, sheriff,
368
00:26:23,981 --> 00:26:25,551
men jag var tvungen att prata med min man.
369
00:26:25,751 --> 00:26:27,213
Prata om vad?
370
00:26:30,743 --> 00:26:32,608
Vi har Curry och Heyes här inne
371
00:26:32,624 --> 00:26:34,265
men det finns våra fångar som inte är dina.
372
00:26:34,432 --> 00:26:35,849
Jag planerar att ta dem till Buckton
373
00:26:35,976 --> 00:26:37,382
och lämna över dem till länsmannen där.
374
00:26:37,503 --> 00:26:38,616
Dina fångar?
375
00:26:38,816 --> 00:26:40,792
När bestämde du dig för det?
376
00:26:40,978 --> 00:26:42,068
Tja, det spelar ingen roll.
377
00:26:42,238 --> 00:26:44,026
De är fångar, det är det som gäller.
378
00:26:44,226 --> 00:26:45,689
Hur kommer det sig att du äter frukost
379
00:26:45,823 --> 00:26:47,803
med dem där alla trevliga och mysiga liksom.
380
00:26:48,003 --> 00:26:50,325
Nåväl nu, bara för att de
rånade en bank eller två
381
00:26:50,456 --> 00:26:52,389
betyder inte att de inte gör det
förtjänar anständig behandling.
382
00:26:53,043 --> 00:26:55,111
Och du kommer att hävda
belöningen! Visst, frun?
383
00:26:55,927 --> 00:26:56,930
Naturligtvis.
384
00:26:57,628 --> 00:26:58,809
Lyssna nu på mig, damen!
385
00:26:59,195 --> 00:27:01,107
Vi har följt dem
kompisar i över en vecka!
386
00:27:01,343 --> 00:27:03,629
Jag bryr mig inte hur länge du har
har följt dem, sheriff.
387
00:27:03,728 --> 00:27:06,176
Min man och jag arresterade dem.
388
00:27:10,482 --> 00:27:11,800
Okej, dam -
389
00:27:20,489 --> 00:27:22,196
Jag ska kolla vad du säger.
390
00:27:23,154 --> 00:27:24,434
Om något går fel,
391
00:27:25,229 --> 00:27:27,164
mina pojkar och jag ska skjuta upp det här stället!
392
00:27:27,391 --> 00:27:29,438
Du har ingen kallelse att komma in i mitt hus.
393
00:27:30,972 --> 00:27:32,330
Det kan vara så.
394
00:27:33,268 --> 00:27:35,626
För allt jag vet, de här killarna
håller en pistol på
395
00:27:35,951 --> 00:27:37,454
din man och resten av din familj!
396
00:27:38,183 --> 00:27:39,199
Så, vi kommer in!
397
00:27:41,498 --> 00:27:43,260
Tja, det låter rimligt nog -
398
00:27:44,736 --> 00:27:47,684
om du bara behåller dina vapen
i dina hölster, tack.
399
00:27:59,084 --> 00:28:00,084
Hej, sheriff.
400
00:28:00,192 --> 00:28:01,192
Vad höll dig kvar?
401
00:28:07,694 --> 00:28:08,694
Okej, frun,
402
00:28:08,744 --> 00:28:09,897
du kanske talade sanning...
403
00:28:11,005 --> 00:28:12,644
Säg till pojkarna att de kan gå hem.
404
00:28:12,812 --> 00:28:13,999
Ber om ursäkt.
405
00:28:15,366 --> 00:28:17,673
Säg till dem att jag ska försöka hitta på det
till dem någon annan gång.
406
00:28:21,436 --> 00:28:24,329
Ni har ett par
mycket lönsamma fångar.
407
00:28:25,535 --> 00:28:27,964
Jag hoppas att du är redo att ta
börja nu, frun -
408
00:28:28,000 --> 00:28:30,158
för min ställföreträdare och jag
ska eskortera dem till Buckton.
409
00:28:31,380 --> 00:28:32,960
Antyder du det min fru
410
00:28:33,088 --> 00:28:35,107
tänker inte ta dem
till Buckton, sheriff?
411
00:28:35,281 --> 00:28:36,281
Kanske.
412
00:28:37,552 --> 00:28:39,844
Hur som helst, om jag inte har det
tillfredsställelse med att göra gripandet,
413
00:28:40,000 --> 00:28:41,359
Jag kommer att vara där och se dem inlåsta.
414
00:28:41,523 --> 00:28:43,404
Så när som helst du är redo
till att börja kommer vi att klara oss.
415
00:28:43,550 --> 00:28:44,724
Sheriff - bara en fråga?
416
00:28:45,372 --> 00:28:46,678
Har du en Apache med dig?
417
00:28:48,247 --> 00:28:49,476
Hur vet du det?
418
00:28:50,646 --> 00:28:51,829
Bridget, Beth,
419
00:28:51,960 --> 00:28:54,078
du kommer att vara säker och titta
efter din pappa tills jag kommer tillbaka.
420
00:28:54,278 --> 00:28:55,300
Ja, mamma.
421
00:28:56,137 --> 00:28:58,601
Hejdå, Bridget.
Skriv ett brev till mig någon gång.
422
00:28:59,299 --> 00:29:00,419
Du också, Beth.
423
00:29:01,647 --> 00:29:03,568
Okej, Jim. Låt oss flytta ut det, va.
424
00:30:17,288 --> 00:30:19,002
Kom igen, tillbaka! Tillbaka!
425
00:30:32,660 --> 00:30:33,660
barn,
426
00:30:33,861 --> 00:30:36,290
du får en känsla av dessa människor
finns det på vår sida?
427
00:30:36,518 --> 00:30:39,503
Jag får en känsla av att om vi
sprang för den hästen
428
00:30:39,653 --> 00:30:40,704
de kanske bara täcker oss.
429
00:30:40,904 --> 00:30:42,604
Låt oss se om du har rätt.
Kom igen!
430
00:30:59,708 --> 00:31:01,749
Måste vara hela Devil's Hole-gänget.
431
00:31:41,428 --> 00:31:44,490
Okej, tjejer -
det kommer att räcka.
432
00:32:18,586 --> 00:32:20,065
Hej?
Va?
433
00:32:20,276 --> 00:32:22,944
Jag antar att det inte finns någon fråga
vem var det som avfyrade gevären?
434
00:32:22,961 --> 00:32:23,961
Nej.
435
00:32:24,443 --> 00:32:27,157
Ja. Jag antar att det finns någon
fråga men att de har problem.
436
00:32:27,440 --> 00:32:28,486
Nej.
437
00:32:28,595 --> 00:32:30,765
Ska vi göra något åt det?
438
00:32:30,965 --> 00:32:33,185
Nej. Jag tycker inte att vi borde.
439
00:32:33,582 --> 00:32:37,874
Lyckligtvis är du klokare, lugnare
sinnet råder vid sådana tillfällen.
440
00:32:38,074 --> 00:32:39,336
Jag hoppas det.
441
00:32:39,536 --> 00:32:42,167
När allt kommer omkring - det gör de inte
häng de där små flickorna.
442
00:32:42,872 --> 00:32:44,118
Är du säker?
443
00:32:44,318 --> 00:32:46,156
Efter en månad eller så kommer de inte vara inne
444
00:32:46,324 --> 00:32:47,961
några mer problem än vi är i just nu.
445
00:32:48,140 --> 00:32:50,657
Så vi stannar bara på det här tåget
vi kommer till en anständig stad.
446
00:32:50,827 --> 00:32:52,243
Då får vi en insats -
447
00:32:52,360 --> 00:32:54,789
och vi kommer tillbaka och se
hur mycket problem de är i.
448
00:32:59,217 --> 00:33:01,296
Hänga små flickor?
449
00:34:09,436 --> 00:34:10,459
Vem är det?
450
00:34:10,659 --> 00:34:12,080
Thaddeus och Joshua.
451
00:34:13,569 --> 00:34:15,693
Vad gör ni två killar här?
452
00:34:15,844 --> 00:34:17,225
Vi saknade all din goda husmanskost.
453
00:34:17,328 --> 00:34:18,427
Åh, kom in. Snabbt!
454
00:34:19,912 --> 00:34:21,105
Hej, Jesse.
Jesse!
455
00:34:21,460 --> 00:34:23,096
Vi trodde att du skulle vara i Kalifornien vid det här laget.
456
00:34:23,242 --> 00:34:24,788
Det var vi nästan.
Ja.
457
00:34:25,004 --> 00:34:26,074
Hej där!
458
00:34:26,456 --> 00:34:27,558
Joshua!
459
00:34:27,974 --> 00:34:29,766
Åh, jag trodde att jag aldrig skulle se dig!
460
00:34:29,890 --> 00:34:31,038
Du skrev inte ens!
461
00:34:31,216 --> 00:34:32,695
Nåväl, vi blev lite upptagna.
462
00:34:32,895 --> 00:34:34,458
Herregud, ni tjejer tittade upp.
463
00:34:34,590 --> 00:34:36,331
Ska du stanna?
Åh, flickor, flickor lämnar dem ifred.
464
00:34:36,517 --> 00:34:37,973
Dra för gardinerna på baksidan, eller hur?
465
00:34:38,173 --> 00:34:39,173
Kom igen, sitt ner pojkar.
466
00:34:39,342 --> 00:34:40,760
Du verkar ha ridit hela natten.
467
00:34:40,991 --> 00:34:42,622
Ja. Ett par dagar också.
468
00:34:44,338 --> 00:34:47,313
Med samvetskval hela vägen.
469
00:34:47,983 --> 00:34:50,661
Vi visste inte vad det var för problem
ni kanske har lämnat er där inne.
470
00:34:50,861 --> 00:34:51,931
Om någon?
471
00:34:53,950 --> 00:34:55,062
Vi blev arresterade.
472
00:34:55,262 --> 00:34:56,637
Mamma, blev också arresterad.
473
00:34:56,723 --> 00:34:57,723
Ja? För vad?
474
00:34:57,855 --> 00:34:58,863
Allt!
475
00:34:59,063 --> 00:35:01,207
Hjälpa och stödja flyktingar från lagen,
476
00:35:01,407 --> 00:35:04,013
konspirerar för att lura a
lagligt konstituerad besittning,
477
00:35:04,323 --> 00:35:06,304
störa en fredsofficer i
478
00:35:06,856 --> 00:35:07,920
utföra sin plikt och -
479
00:35:08,120 --> 00:35:09,455
mordförsök.
480
00:35:09,472 --> 00:35:10,472
Mörda?!
481
00:35:10,594 --> 00:35:12,088
Vi försökte inte döda någon.
482
00:35:12,710 --> 00:35:13,971
Vi ses bara i säkerhet.
483
00:35:14,781 --> 00:35:17,063
Med en sådan lista,
hur kommer det sig att inte alla sitter i fängelse?
484
00:35:17,443 --> 00:35:19,087
Tja, de släppte ut oss mot borgen.
485
00:35:19,569 --> 00:35:21,126
De kommer att vänta och prova oss när...
486
00:35:21,266 --> 00:35:23,161
Jesse kan gå utan kryckor.
487
00:35:23,992 --> 00:35:25,968
Vi måste ha klänningar i rätten.
Ja.
488
00:35:26,168 --> 00:35:28,938
Belle - hur kan vi lösa detta för dig?
489
00:35:29,075 --> 00:35:30,808
Nåväl, vilken jury nu
denna del av landet
490
00:35:30,946 --> 00:35:32,500
ska du göra något med Beth och Bridget?
491
00:35:32,700 --> 00:35:33,898
Ja, men hur är det med dig?
492
00:35:34,728 --> 00:35:37,683
Tja - de kanske går lätt för mig också.
493
00:35:38,127 --> 00:35:39,818
De tror att Belle planerade det hela.
494
00:35:42,236 --> 00:35:44,196
Tja, det finns ett sätt
ur det här, vet du?
495
00:35:44,246 --> 00:35:45,247
Vad är det?
496
00:35:45,494 --> 00:35:47,573
På samma sätt som vi föreslog tidigare.
497
00:35:47,773 --> 00:35:49,313
Du lämnar in oss, vi rensar dig.
498
00:35:49,444 --> 00:35:50,830
Vi vet att det inte fanns någon konspiration.
499
00:35:52,182 --> 00:35:53,460
Är du villig att göra det?
500
00:35:53,660 --> 00:35:55,867
Tja...
Nej, frun.
501
00:35:57,502 --> 00:35:59,373
Ah, inte riktigt villig, frun, nej.
502
00:35:59,600 --> 00:36:01,391
Ja, varför lade du då budet?
503
00:36:01,893 --> 00:36:04,274
För vi kunde inte tänka oss något bättre.
504
00:36:05,735 --> 00:36:07,988
Juryer är svåra att förutse, pojkar.
505
00:36:08,180 --> 00:36:09,354
De kanske släpper Belle.
506
00:36:09,550 --> 00:36:10,666
Eller så ger de henne en kort dom -
507
00:36:10,813 --> 00:36:12,534
tre månader, högst sex månader.
508
00:36:12,734 --> 00:36:13,741
Det är så hon ser det.
509
00:36:13,839 --> 00:36:15,120
Fortfarande länge.
510
00:36:15,211 --> 00:36:16,752
Jämfört med 20 år?
511
00:36:17,375 --> 00:36:19,112
Jessie och jag har redan pratat om det.
512
00:36:19,559 --> 00:36:21,436
Vi visste att ni skulle komma tillbaka.
513
00:36:21,873 --> 00:36:23,261
Åh, visste du att vi skulle komma tillbaka?
514
00:36:23,285 --> 00:36:24,605
Vi trodde att du skulle göra det.
515
00:36:24,805 --> 00:36:26,593
Och Belle bestämde sig för att hon inte var villig
516
00:36:26,748 --> 00:36:28,641
för att du ska ge upp 20 år styck,
517
00:36:28,816 --> 00:36:30,364
bara för att rädda henne några månader.
518
00:36:30,614 --> 00:36:31,709
Det är inte värt det.
519
00:36:32,340 --> 00:36:34,943
Jag är rädd att vi kommer att göra det
göra er besvikna.
520
00:36:35,914 --> 00:36:36,919
Hur?
521
00:36:37,140 --> 00:36:38,811
Jag är rädd att vi kommer att hålla med dig.
522
00:36:41,483 --> 00:36:44,007
Och det är om du verkligen tror det
de kommer att släppa Belle lätt.
523
00:36:44,163 --> 00:36:45,298
och kanske till och med skottfri.
524
00:36:45,601 --> 00:36:47,309
Bra. Sedan är allt avgjort.
525
00:36:47,509 --> 00:36:48,560
Nu, är du hungrig?
526
00:36:48,893 --> 00:36:50,953
Tja, jag hatar att erkänna det,
men svaret är ja -
527
00:36:51,153 --> 00:36:52,667
trots våra samvetskval.
528
00:36:52,867 --> 00:36:55,774
Bridget, börja mixa
upp lite flapjacksmet. Ja.
529
00:36:55,974 --> 00:36:57,409
Beth, du skivar lite bacon.
530
00:36:57,609 --> 00:36:59,812
Vi kommer alla att ha oss själva
en välkomstfest.
531
00:37:00,036 --> 00:37:01,038
Okej.
532
00:37:02,120 --> 00:37:03,232
Jag dricker till det.
533
00:37:13,220 --> 00:37:14,886
...och herrar i juryn
534
00:37:15,086 --> 00:37:16,439
Jag är säker på att du kommer att hålla med
535
00:37:17,129 --> 00:37:20,602
att Jezebel är för snäll
till termin att ansöka här.
536
00:37:21,341 --> 00:37:22,525
Du har hört vittnesmål
537
00:37:22,790 --> 00:37:25,485
indikerar att bortom allt rimligt tvivel,
538
00:37:26,251 --> 00:37:27,781
hon uppmuntrade de två unga döttrarna
539
00:37:27,939 --> 00:37:30,175
att begå handlingar nära mord
540
00:37:30,377 --> 00:37:32,455
mot män som företräder lagen.
541
00:37:34,440 --> 00:37:37,868
Bevisen visar tydligt
karaktären av konspirationen,
542
00:37:39,062 --> 00:37:42,759
och slutsatsen av moral
oro är ofrånkomlig.
543
00:37:44,545 --> 00:37:48,286
Belle Jordan på det mest skamliga sätt
544
00:37:48,936 --> 00:37:52,961
försökte lura sheriff Morrison och
hans innehav av deras fångar,
545
00:37:53,862 --> 00:37:55,364
och lät dem fly.
546
00:37:56,328 --> 00:37:59,470
Och faktiskt de två
efterlysta fredlösa rymde.
547
00:38:00,090 --> 00:38:01,854
Det kan inte råda några tvivel i dina sinnen
548
00:38:03,000 --> 00:38:06,682
dessa damer är skyldiga, skyldiga och skyldiga.
549
00:38:12,634 --> 00:38:15,546
Jag är dock ingen hämndlysten man.
550
00:38:17,778 --> 00:38:20,570
Och jag är villig att acceptera
faktum att dessa två unga flickor
551
00:38:20,734 --> 00:38:22,480
har rätt till en andra chans.
552
00:38:23,012 --> 00:38:25,338
Jag ber er att inte ta upp dem för hårt.
553
00:38:25,954 --> 00:38:27,835
Men vad gäller deras mamma,
554
00:38:28,439 --> 00:38:30,757
det är din plikt att finna henne skyldig -
555
00:38:32,203 --> 00:38:35,015
och denna domstols skyldighet
att påtvinga henne
556
00:38:35,215 --> 00:38:38,141
det högsta straff som lagen tillåter.
557
00:38:41,763 --> 00:38:44,129
Det avslutar min sammanfattning, ers heder.
558
00:38:45,980 --> 00:38:48,855
Jury, du har hört försvaret -
559
00:38:49,543 --> 00:38:51,046
hörde åklagaren.
560
00:38:51,403 --> 00:38:52,403
Kom nu ihåg,
561
00:38:52,564 --> 00:38:55,971
det är inte din uppgift att bestämma
på allt annat än fakta.
562
00:38:56,601 --> 00:38:58,439
Av fakta, som presenteras
563
00:38:58,653 --> 00:39:01,775
är de tilltalade skyldiga eller inte?
564
00:39:01,927 --> 00:39:03,843
Gå nu ut och få din dom.
565
00:39:04,333 --> 00:39:06,015
Domstol vi tar en paus.
566
00:39:15,395 --> 00:39:16,395
Hur ser det ut?
567
00:39:16,540 --> 00:39:18,374
Du kan aldrig berätta om en jury.
568
00:39:18,793 --> 00:39:20,943
Men om de verkligen går bara efter fakta
569
00:39:21,089 --> 00:39:22,510
istället för vad de tycker är rätt
570
00:39:23,162 --> 00:39:25,157
det är väl inte bra.
571
00:39:25,708 --> 00:39:29,437
Mamma? Vad är en Jezebel?
572
00:39:36,976 --> 00:39:38,546
Hej, juryn kommer tillbaka.
573
00:39:41,076 --> 00:39:42,484
Hej, juryn är tillbaka!
574
00:39:44,481 --> 00:39:45,629
Ge mig den pistolen!
575
00:39:46,979 --> 00:39:48,784
Du går i fängelse - flytta!
vänta ett ögonblick!
576
00:39:49,049 --> 00:39:50,857
Vad gör du? Låt mig gå!
577
00:39:51,283 --> 00:39:54,510
Kom nu! Jag vill höra domen.
578
00:39:55,049 --> 00:39:56,499
Hej, vart tar du mig?
579
00:39:56,699 --> 00:39:58,803
Hej, kom igen, du kan inte göra det här mot mig!
580
00:39:59,000 --> 00:40:00,247
Åh, ja. Jag kan!
581
00:40:00,447 --> 00:40:01,940
Jag hade bara roligt!
582
00:40:02,118 --> 00:40:03,118
Gå in där!
583
00:40:11,476 --> 00:40:12,848
Alla reser sig.
584
00:40:16,393 --> 00:40:17,913
Ta dina platser.
585
00:40:20,645 --> 00:40:22,317
Jury - vad är din dom?
586
00:40:23,590 --> 00:40:24,590
Nåväl, ärade ärade,
587
00:40:25,901 --> 00:40:29,639
på grund av deras ålder finner vi
flickor oskyldiga till alla anklagelser.
588
00:40:32,275 --> 00:40:33,275
Men deras mamma
589
00:40:33,466 --> 00:40:34,963
hon är skyldig som åtalad.
590
00:40:41,366 --> 00:40:44,920
Ni tjejer - jag sätter in er
vårdnaden om din far.
591
00:40:45,104 --> 00:40:46,104
Och du Mr Jordan,
592
00:40:46,231 --> 00:40:48,373
Jag hoppas att du har ett bättre inflytande
än din fru har varit.
593
00:40:50,119 --> 00:40:52,347
Belle Jordan, ställ dig upp.
594
00:40:58,313 --> 00:41:01,464
Jag är ledsen, jag håller med juryn, Mrs Jordan.
595
00:41:01,572 --> 00:41:02,903
Jag har inget val
596
00:41:03,041 --> 00:41:06,197
men att döma dig till tre år
i statens kvinnofängelse.
597
00:41:10,510 --> 00:41:12,169
Denna rättegång är avslutad.
598
00:41:12,427 --> 00:41:13,501
Ers heder -
599
00:41:16,447 --> 00:41:17,616
kan jag säga något?
600
00:41:22,510 --> 00:41:24,639
Ers heder - det här är Kid Curry!
601
00:41:24,768 --> 00:41:26,198
Okej. Du är arresterad!
602
00:41:32,414 --> 00:41:34,713
Är det sant?
Är du Kid Curry?
603
00:41:34,913 --> 00:41:36,397
Ja, herre, ärade ärade, jag är...
604
00:41:36,792 --> 00:41:38,514
Jag är här för att lämna in mig själv -
605
00:41:38,714 --> 00:41:40,304
och vittna för Mrs Jordan.
606
00:41:40,683 --> 00:41:42,647
Tja, du är för sent – rättegången är över.
607
00:41:42,932 --> 00:41:45,031
Jag borde ha sagt till
förr jag vet, ers heder -
608
00:41:45,162 --> 00:41:47,597
men jag måste erkänna att jag ville vänta
och se vad du bestämt dig för.
609
00:41:48,289 --> 00:41:50,135
Och nu är jag redo att berätta den sanna historien.
610
00:41:56,527 --> 00:41:58,633
Okej - svär in honom.
611
00:42:07,640 --> 00:42:09,245
Svär du högtidligt att säga sanningen,
612
00:42:09,367 --> 00:42:10,602
hela sanningen och ingenting annat än sanningen
613
00:42:10,702 --> 00:42:11,702
så hjälpa dig Gud?
614
00:42:11,752 --> 00:42:12,524
det gör jag.
615
00:42:12,543 --> 00:42:13,543
Ange ditt fullständiga namn.
616
00:42:14,064 --> 00:42:15,448
Jedediah Curry.
617
00:42:15,692 --> 00:42:16,816
Sitta.
618
00:42:19,940 --> 00:42:21,653
Okej - varsågod...
619
00:42:23,255 --> 00:42:24,323
Nåväl, ärade ärade,
620
00:42:24,607 --> 00:42:26,467
Jag råkar veta, eftersom jag var där,
621
00:42:26,919 --> 00:42:28,775
att Belle Jordan var helt omedveten
622
00:42:28,935 --> 00:42:30,188
vad hennes dotter hade för avsikt att göra.
623
00:42:30,882 --> 00:42:32,857
Hon menade verkligen och ärligt att lämna in oss.
624
00:42:33,298 --> 00:42:34,327
När tjejerna började skjuta
625
00:42:34,472 --> 00:42:35,918
hon var lika förvånad som alla andra.
626
00:42:37,646 --> 00:42:41,558
Så jag känner att juryn är
komma till fel dom.
627
00:42:42,972 --> 00:42:44,487
Är du här frivilligt, Mr Curry?
628
00:42:44,537 --> 00:42:45,424
Ja.
629
00:42:45,474 --> 00:42:46,498
Inget tvång?
630
00:42:47,186 --> 00:42:48,356
Nej, sir.
631
00:42:56,102 --> 00:42:58,820
Med hänsyn till att detta
ung man har gett upp sig själv,
632
00:42:58,962 --> 00:43:01,942
och kommer att spendera
resten av sitt liv i fängelse för det,
633
00:43:02,142 --> 00:43:04,186
Jag tror att vi måste tro på vad han säger.
634
00:43:04,899 --> 00:43:07,418
Så, om det är okej med dig
juryns medlemmar
635
00:43:08,185 --> 00:43:10,105
Jag upphäver din dom.
636
00:43:17,780 --> 00:43:19,168
Det är okej med oss, ers heder.
637
00:43:28,194 --> 00:43:29,582
Förresten ung kille
638
00:43:29,969 --> 00:43:31,733
vilka stater är du efterlyst i?
639
00:43:32,702 --> 00:43:34,635
Bara i Wyoming.
640
00:43:35,831 --> 00:43:38,270
Okej, sheriff.
Sätt honom i fängelse.
641
00:43:38,470 --> 00:43:40,018
Meddela myndigheterna i Wyoming
642
00:43:40,161 --> 00:43:42,920
att komma ner hit och hämta honom
och ta med rätt papper.
643
00:43:43,992 --> 00:43:45,143
Belle Jordan,
644
00:43:45,655 --> 00:43:48,463
Jag tror att den här domstolen är skyldig dig en ursäkt.
645
00:43:48,663 --> 00:43:49,740
Men du måste erkänna,
646
00:43:49,919 --> 00:43:53,084
hur bevisen var
presenterade fick dig att se skyldig ut.
647
00:43:53,456 --> 00:43:54,963
Anklagelserna ogillas.
648
00:43:55,632 --> 00:43:57,492
Denna domstol är ajournerad.
649
00:44:04,334 --> 00:44:05,776
Åh, hej, sluta nu.
650
00:44:06,096 --> 00:44:07,598
Du borde inte ha gjort det, Thaddeus.
651
00:44:07,774 --> 00:44:09,133
Men jag är inte förvånad över att du gjorde det.
652
00:44:09,290 --> 00:44:11,658
Jag ska baka en äppelpaj till dig.
653
00:44:12,185 --> 00:44:14,147
Kom igen, Curry - de kan besöka dig i fängelset.
654
00:44:14,195 --> 00:44:15,044
Jag vill lämna dig snabbt.
655
00:44:15,113 --> 00:44:17,035
Thaddeus - var är Joshua?
656
00:44:18,161 --> 00:44:21,973
Tja, vi tänkte på det eftersom vi båda
skulle inte behöva lämna in oss själva,
657
00:44:22,467 --> 00:44:23,630
att vi skulle slå ett mynt.
658
00:44:24,128 --> 00:44:25,128
Här är jag.
659
00:44:25,207 --> 00:44:26,249
Låt oss gå.
660
00:44:45,722 --> 00:44:48,235
Hitta Clyde och kom hit snabbt.
661
00:44:48,435 --> 00:44:50,742
Jag vill ha den där ytterdörren låst
och jag vill inte ha några besökare.
662
00:44:50,942 --> 00:44:52,992
Ingen kommer in om jag inte är här, förstår du?
663
00:44:53,192 --> 00:44:54,946
Jag håller dig benägen ansvarig.
664
00:44:55,110 --> 00:44:57,675
Oroa dig inte för oss, sheriff.
Vi kommer att sitta uppe med honom hela natten.
665
00:45:28,468 --> 00:45:29,535
Spela en annan?
666
00:45:30,003 --> 00:45:32,047
ah... slår vad om att jag kan slå dig...
667
00:45:32,970 --> 00:45:35,330
Du skulle bara älska att komma så nära
till en av oss, eller hur?
668
00:45:35,560 --> 00:45:37,140
Så du kan prova ett av dina knep.
669
00:45:37,709 --> 00:45:39,170
Hej grabbar,
670
00:45:39,342 --> 00:45:42,013
min partner Hannibal Heyes
gör tricken, inte jag.
671
00:45:55,490 --> 00:45:57,265
Flytta inte ett hårstrå, pojkar -
672
00:46:00,192 --> 00:46:03,220
för jag vill inte döda dig.
673
00:46:05,059 --> 00:46:07,496
Det är mina partner pojkar, Hannibal Heyes,
vem gör tricken.
674
00:46:16,068 --> 00:46:17,133
Vad är det?
675
00:46:17,244 --> 00:46:18,631
Jag vet inte...
676
00:46:19,605 --> 00:46:21,162
När du läser detta
677
00:46:21,306 --> 00:46:23,896
vi hoppas att vi båda är på väg söderut -
678
00:46:24,272 --> 00:46:25,496
eller kanske norrut.
679
00:46:27,040 --> 00:46:29,372
Vi vill kompensera för alla
de problem vi har orsakat.
680
00:46:30,104 --> 00:46:31,718
Gå och titta i kakburken -
681
00:46:34,181 --> 00:46:36,766
det borde finnas tillräckligt där
för att få er fyra till Denver
682
00:46:36,895 --> 00:46:38,449
innan det är för sent...
683
00:46:39,607 --> 00:46:41,397
Josua och Thaddeus.
684
00:46:45,505 --> 00:46:49,047
Mamma! Det är nästan 1 000 dollar här.
685
00:46:51,484 --> 00:46:56,771
P.S. Vi kom fram till pengarna ganska ärligt...
686
00:47:25,451 --> 00:47:26,460
Vad är grejen?
687
00:47:26,762 --> 00:47:28,399
Jag blev av med min mustasch...
688
00:47:28,645 --> 00:47:30,318
vad är det för att bli av med din?
689
00:47:35,618 --> 00:47:36,982
Jag ska fundera på det.