1
00:00:22,240 --> 00:00:23,880
Bir savaş yaklaşıyor.

2
00:00:26,600 --> 00:00:29,560
O kadar şiddetli bir savaş ki,

3
00:00:29,640 --> 00:00:31,120
çok kıyamet gibi,

4
00:00:31,200 --> 00:00:33,440
dünyayı ikiye bölecek.

5
00:00:34,760 --> 00:00:36,160
Şarj!

6
00:00:38,480 --> 00:00:42,200
Parçalanmış
şiddetli rekabet nedeniyle

7
00:00:43,120 --> 00:00:44,240
iki adam arasında.

8
00:00:45,160 --> 00:00:46,640
Büyük İskender

9
00:00:47,600 --> 00:00:50,520
ve kralların kralı Darius.

10
00:00:52,600 --> 00:00:54,600
İki amansız düşman

11
00:00:55,720 --> 00:00:57,080
dünyalar ayrı,

12
00:00:57,600 --> 00:01:00,680
ama aynı madalyonun iki yüzü de var.

13
00:01:02,240 --> 00:01:04,280
Genç bir Makedon prensi...

14
00:01:04,360 --> 00:01:08,000
<i>...</i>ülke ve zafer için savaşıyoruz

15
00:01:09,200 --> 00:01:12,600
ve savunmaya kararlı bir Pers kralı

16
00:01:13,600 --> 00:01:16,080
dünyanın en büyük imparatorluğu.

17
00:01:17,320 --> 00:01:19,600
Bir irade savaşına kilitlendik...

18
00:01:21,800 --> 00:01:23,440
...dünyayı yeniden şekillendirecek...

19
00:01:23,960 --> 00:01:25,880
...ateş içinde...

20
00:01:27,520 --> 00:01:29,160
...ve kanlar içinde.

21
00:01:30,720 --> 00:01:32,640
Ama kim galip gelecek?

22
00:01:33,520 --> 00:01:35,040
Kim galip gelecek?

23
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Sadece tanrılar karar verebilir.

24
00:01:59,760 --> 00:02:02,920
{\an8}İskender hayal gücünü harekete geçiriyor.

25
00:02:03,000 --> 00:02:07,400
{\an8}O öyle biri ki
tarihin bu parlak anı.

26
00:02:07,480 --> 00:02:12,400
{\an8}İskender
tüm zamanların en büyük askeri zekası,

27
00:02:13,440 --> 00:02:17,960
{\an8}ve aynı zamanda,
şairdi, filozoftu.

28
00:02:18,680 --> 00:02:21,840
O bir bilim adamıydı, bir mucitti,

29
00:02:21,920 --> 00:02:25,400
ve o imparatorluğun kurucusuydu.

30
00:02:26,880 --> 00:02:29,600
Bu yüzden 2000 yıl sonra şaşılacak bir şey yok.

31
00:02:30,360 --> 00:02:32,200
biz hala ona takıntılıyız.

32
00:02:37,400 --> 00:02:39,600
İskender İskenderiye'yi kurdu,

33
00:02:40,920 --> 00:02:43,720
ve bu oldu
dünyanın en büyük şehirlerinden biri.

34
00:02:49,080 --> 00:02:51,320
Ve şimdi Dr. Pepi Papakosta

35
00:02:51,400 --> 00:02:55,320
aslında açığa çıkarıyor
İskender'in büyük şehrinin kalıntıları.

36
00:03:04,240 --> 00:03:05,240
Aman Tanrım.

37
00:03:06,720 --> 00:03:10,640
{\an8}Burası mimari bir bar.
Bu çok önemli.

38
00:03:11,320 --> 00:03:12,840
{\an8}Bu yeni bir sürpriz.

39
00:03:13,480 --> 00:03:15,040
{\an8}Her gün bir sürprizle karşılaşıyoruz.

40
00:03:16,880 --> 00:03:19,480
Bu bizim için çok güzel bir hediye.

41
00:03:22,400 --> 00:03:25,000
Kazılarak
bu büyük şehir,

42
00:03:25,080 --> 00:03:28,760
Kendimi kahramanıma daha yakın hissediyorum...

43
00:03:31,440 --> 00:03:34,440
...çünkü İskenderiye'de,
İskender yaşıyor.

44
00:03:34,520 --> 00:03:35,520
O her yerdedir.

45
00:03:38,080 --> 00:03:41,680
Dr. Pepi
hayatının neredeyse yirmi yılı

46
00:03:41,760 --> 00:03:44,040
Antik İskenderiye'yi arıyoruz.

47
00:03:44,120 --> 00:03:47,920
Ve o da kazmaya başladı
farklı katmanlar aracılığıyla

48
00:03:48,000 --> 00:03:49,720
bunu bulma çabası içinde.

49
00:03:51,480 --> 00:03:54,280
Başladık
buradaki kazı uzun zaman önce yapılmıştı

50
00:03:54,960 --> 00:03:56,600
küçük bir hendekle,

51
00:03:57,280 --> 00:04:01,400
ve şimdi ortaya çıkardık
binlerce metrekare.

52
00:04:02,840 --> 00:04:04,080
Hepsi elle.

53
00:04:05,800 --> 00:04:11,080
Ben bir arkeoloğum,
ve Bayan Papakosta'yla çalışıyorum.

54
00:04:12,400 --> 00:04:15,760
{\an8}Ve bundan büyük gurur duyuyorum
ekibin üyelerinden biri.

55
00:04:16,880 --> 00:04:20,640
burada çalışıyorum
2007'den bu yana kazı yapılıyor.

56
00:04:21,760 --> 00:04:23,640
Bunun benim hayatım olduğunu söyleyebilirsin.

57
00:04:25,680 --> 00:04:29,000
Her iş günü
bize daha fazla nesne verir,

58
00:04:29,080 --> 00:04:31,440
İskender hakkında daha fazla kanıt.

59
00:04:34,040 --> 00:04:37,880
Pek çok etkileyici bulgumuz var.

60
00:04:38,920 --> 00:04:41,440
birçok önemli keşif.

61
00:04:45,880 --> 00:04:51,520
{\an8}Ama en güzeli ve ilginç olanı
burada ortaya çıkardığımız her şeyden

62
00:04:51,600 --> 00:04:55,240
İskender'in eşsiz bir mermer heykelidir.

63
00:05:01,400 --> 00:05:03,080
Bir mucize gibiydi.

64
00:05:06,200 --> 00:05:07,600
İnsanlar hala

65
00:05:07,680 --> 00:05:12,280
herhangi bir iz arıyorum
gerçek adamın kendisini bulabilirler.

66
00:05:13,920 --> 00:05:16,240
Heykellerini arıyorlar

67
00:05:17,040 --> 00:05:18,240
onun yazıtları,

68
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
onun paraları.

69
00:05:21,040 --> 00:05:22,600
Onu buldun.

70
00:05:24,200 --> 00:05:26,920
Hatırlamak önemlidir
yani Büyük İskender

71
00:05:27,000 --> 00:05:28,320
hikayenin sonunda,

72
00:05:28,400 --> 00:05:32,200
simge olmaktan çok uzak
Başlangıçta sahip olduğumuz İskender.

73
00:05:36,560 --> 00:05:40,840
Onunla ilk kez karşılaştık
yaklaşık MÖ 336.

74
00:05:40,920 --> 00:05:45,880
Bundan bir yıl önce,
gönüllü sürgüne gitti

75
00:05:45,960 --> 00:05:47,760
Illyria denen bir yere.

76
00:05:49,800 --> 00:05:54,240
O 20 yaşında bir prens
babasının krallığından kaçan kişi.

77
00:06:00,200 --> 00:06:02,160
Bu bir oyun. Evet, Alex?

78
00:06:03,680 --> 00:06:06,800
Ve sanırım
burada ne yapmaya çalışıyor

79
00:06:06,880 --> 00:06:10,400
öğrenmek
onun bu dünyadaki rolü nedir?

80
00:06:17,760 --> 00:06:18,880
Alex!

81
00:06:18,960 --> 00:06:20,880
<i>Durun!</i>

82
00:06:38,040 --> 00:06:39,520
Geri çekilin!

83
00:06:46,800 --> 00:06:49,240
<i>Histe</i> Alex!

84
00:06:49,320 --> 00:06:50,600
Dur dedim!

85
00:06:57,040 --> 00:06:58,040
Üzgünüm.

86
00:07:00,800 --> 00:07:01,800
Üzgünüm.

87
00:07:05,480 --> 00:07:06,480
Sorun değil.

88
00:07:08,960 --> 00:07:10,760
Kavga ettiğin ben değildim.

89
00:07:11,400 --> 00:07:14,160
Babandı, değil mi?

90
00:07:17,920 --> 00:07:18,920
Değil mi?

91
00:07:22,600 --> 00:07:24,040
Bunun bir oyun olduğunu sanıyordum?

92
00:07:26,200 --> 00:07:27,400
Peki sadece oynayabilir miyiz?

93
00:07:33,600 --> 00:07:36,640
İskender büyüdü
iki yakın arkadaşımla.

94
00:07:41,120 --> 00:07:43,520
Ve bunlardan biri, Hephaestion,

95
00:07:43,600 --> 00:07:46,600
aslında sadece sevilen bir arkadaş değildi,

96
00:07:48,000 --> 00:07:49,800
ama belki de en büyük aşkı.

97
00:08:14,800 --> 00:08:19,600
Eşcinsel ilişkiler oldukça
Yunan dünyasındaki norm.

98
00:08:23,120 --> 00:08:27,440
Yunanlıların yoktu
eşcinsellik anlamına gelen bir kelime

99
00:08:27,960 --> 00:08:29,200
ya da eşcinsel olmak.

100
00:08:29,280 --> 00:08:32,080
Sadece içeride değildi
ne olursa olsun onların kelime dağarcığı.

101
00:08:32,160 --> 00:08:34,920
Sadece cinsellik vardı.

102
00:08:36,800 --> 00:08:41,000
Alex, emin misin?
bunca zaman sonra eve gitmeyi mi düşünüyorsun?

103
00:08:42,440 --> 00:08:44,640
Bir ara babamla yüzleşmem gerekiyor.

104
00:08:45,480 --> 00:08:48,240
Ayrıca sen benim yanımda olacaksın, değil mi?

105
00:08:52,720 --> 00:08:53,960
Acı sona kadar.

106
00:09:00,320 --> 00:09:03,600
Eğer kralı görüyorsak,
Kıyafetlerle yapmayı öneriyorum, değil mi?

107
00:09:04,640 --> 00:09:05,640
Hadi.

108
00:09:06,600 --> 00:09:09,800
Ptolemy idi
İskender'in çok yakın sırdaşı

109
00:09:09,880 --> 00:09:15,160
ve bu sırada,
İskender'in bir arkadaş kadrosu var

110
00:09:15,240 --> 00:09:17,000
Kraliyet sarayında bulunanlar,

111
00:09:17,080 --> 00:09:21,360
{\an8}ve o iki arkadaş öyle görünüyor ki
Hephaestion ve Ptolemy olmalı,

112
00:09:21,440 --> 00:09:24,720
ikisi de onunla kalıyor
ve bu ilişkiyi sürdürmek

113
00:09:24,800 --> 00:09:26,760
kampanyaları boyunca.

114
00:09:32,640 --> 00:09:35,720
{\an8}İskender'in sürgündeki yılı sona eriyor
MÖ 336'da

115
00:09:35,800 --> 00:09:38,000
{\an8}aldığında
babasından kraliyet çağrısı

116
00:09:38,640 --> 00:09:43,160
Makedon başkentine dönmek
Bir kraliyet düğününe katılmak için Aegae'de.

117
00:09:47,280 --> 00:09:52,200
Düğün arasında
Philip'in kızı, İskender'in kız kardeşi,

118
00:09:52,280 --> 00:09:54,640
ve komşu savaş ağalarından biri.

119
00:09:54,720 --> 00:09:59,080
Bu Philip'in tipik bir politikasıydı.
bireyleri evlendirmek

120
00:09:59,160 --> 00:10:01,560
sınırlarındaki güçlü adamlara.

121
00:10:02,880 --> 00:10:05,800
Temel olarak, böylece
ittifakı güçlendirmek

122
00:10:05,880 --> 00:10:08,720
inşa etmeye çalıştığı
Perslerle savaşmak için.

123
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
Anne.

124
00:10:17,960 --> 00:10:20,080
Çok resmi, <i>agapi mou.</i>

125
00:10:20,160 --> 00:10:22,360
<i>Annem</i>'i kastediyorum.

126
00:10:24,720 --> 00:10:27,400
Illyria nazik davranmadı
teninize,

127
00:10:27,480 --> 00:10:30,280
ama yine de her zamanki gibi yakışıklı.

128
00:10:32,000 --> 00:10:33,240
Evine hoş geldin aşkım.

129
00:10:34,600 --> 00:10:35,760
Ev?

130
00:10:36,600 --> 00:10:38,200
Pek başarılı bir dönüş olmadı.

131
00:10:38,280 --> 00:10:43,600
Bu sadece bir önlem
mahkemedeki durumumuzu geri kazanana kadar.

132
00:10:43,680 --> 00:10:47,000
Sanırım babam durumumu açıkladı
en son konuştuğumuzda.

133
00:10:47,080 --> 00:10:50,520
Yakında her şey düzelecek.
Göreceksin.

134
00:10:51,480 --> 00:10:54,120
Ayrıca herkes düğünü sevmez mi?

135
00:10:55,360 --> 00:10:57,480
Şimdi, çabuk. Benimle gel.

136
00:10:59,160 --> 00:11:01,760
İskender'in annesi Olympias,

137
00:11:01,840 --> 00:11:04,720
o harikalardan biri
tarihin taşıyıcıları ve sarsıcıları.

138
00:11:04,800 --> 00:11:06,880
Yabancı bir prenses olarak doğdu.

139
00:11:06,960 --> 00:11:09,560
O biriydi
Philip II'nin yedi karısından biri,

140
00:11:09,640 --> 00:11:13,840
ama o üstün statüye sahipti
mahkemedeki diğer tüm kadınlar

141
00:11:13,920 --> 00:11:15,400
çünkü evliliğin başlarında,

142
00:11:15,480 --> 00:11:19,560
varsayılan varisi doğurmuştu
tahta İskender'in kendisi çıktı.

143
00:11:20,080 --> 00:11:24,080
Ve yıllar sonra aniden,
kendini neredeyse istenmeyen buluyor

144
00:11:24,160 --> 00:11:27,480
Philip geçerken
bir tür klasik orta yaş krizi olayı,

145
00:11:27,560 --> 00:11:30,520
kendine genç bir gelin bulur,
onunla evlenir,

146
00:11:30,600 --> 00:11:34,480
bu Makedon prensesi,
ve her ihtimal var elbette

147
00:11:34,560 --> 00:11:38,720
bu kızın ona vereceği
tahtın varisleri, çocuklar.

148
00:11:38,800 --> 00:11:42,080
Ve Olympias gereksiz hale getirilecek,
İskender dışarı atılacak.

149
00:11:44,920 --> 00:11:47,600
Yani büyük bir gerilim var
zaten havada,

150
00:11:48,560 --> 00:11:50,120
ve her şey bir noktaya geliyor,

151
00:11:50,200 --> 00:11:52,440
her zaman olduğu gibi,
düğün resepsiyonunda.

152
00:11:56,200 --> 00:11:59,560
Bu düğünün böyle olacağını bilmiyordum
çok büyüleyici bir eğlence.

153
00:12:00,360 --> 00:12:01,360
Kimi kastediyorsun?

154
00:12:03,880 --> 00:12:04,960
Biz.

155
00:12:06,480 --> 00:12:10,120
Reddedilen kraliçe ve sürgüne gönderilen zavallı oğlu.

156
00:12:11,880 --> 00:12:13,800
Neden bana gönderme zahmetine girdin?

157
00:12:15,960 --> 00:12:17,320
Yine de yapmadım.

158
00:12:18,720 --> 00:12:19,720
O yaptı.

159
00:12:20,480 --> 00:12:21,560
Kral.

160
00:12:25,280 --> 00:12:26,280
Babam mı?

161
00:12:28,320 --> 00:12:31,080
<i>Anne,</i> burada gerçekten neler oluyor?

162
00:12:31,600 --> 00:12:34,800
İskender kaçmıştı
Makedon mahkemesi bir yıl önce

163
00:12:34,880 --> 00:12:37,360
çünkü babası Philip
onu öldürmeye çalışmıştı.

164
00:12:37,920 --> 00:12:40,800
Büyük bir ziyafet vardı
Makedonya'da oluyor

165
00:12:40,880 --> 00:12:45,040
ve elbette akşam ilerledikçe,
herkes giderek daha çok sarhoş oluyordu.

166
00:12:45,120 --> 00:12:47,280
Ve sarhoşluğun içinde,

167
00:12:47,360 --> 00:12:50,960
General Attalus temelde hakarete uğradı
İskender şöyle dedi:

168
00:12:51,040 --> 00:12:54,160
"Sen bir piçsin. Sen değilsin
tahtın gerçek varisi"

169
00:12:54,240 --> 00:12:56,360
ve İskender öfkeliydi.

170
00:12:56,920 --> 00:13:00,880
Ve babası Philip şunu söylemek yerine
İskender'in savunmasında herhangi bir şey söylendi,

171
00:13:00,960 --> 00:13:05,520
"Ooh, en iyi arkadaşıma hakaret ettin"
ve temelde İskender'i öldürmeye çalıştı.

172
00:13:06,040 --> 00:13:07,720
İskender sahayı terk etti

173
00:13:07,800 --> 00:13:10,480
pek fazla değil, muhtemelen
hayatından korktuğunu,

174
00:13:10,560 --> 00:13:13,440
ama daha çok babası yüzünden
onu savunmamıştı.

175
00:13:18,040 --> 00:13:21,800
Ah, İskender. Sen kaçmadın
baban, öyle mi?

176
00:13:22,520 --> 00:13:23,760
Kralın.

177
00:13:26,520 --> 00:13:27,640
Bu duruma bağlı.

178
00:13:28,600 --> 00:13:31,560
Beni kucaklayacak mısın yoksa öldürecek misin?

179
00:13:33,280 --> 00:13:35,600
Vahşi doğada bir yıl
ve hâlâ akıllısın.

180
00:13:35,680 --> 00:13:36,880
Beni küçük düşürdün.

181
00:13:37,400 --> 00:13:40,000
- Attalus sadece sarhoştu.
- Ama sen onun tarafını tuttun.

182
00:13:40,080 --> 00:13:41,680
Bu bir oyundu, hepsi bu.

183
00:13:42,720 --> 00:13:43,720
Ayrıca,

184
00:13:45,080 --> 00:13:46,680
kan sudan daha kalındır.

185
00:13:48,800 --> 00:13:50,520
Ama senin durumunda şarap değil mi?

186
00:13:53,160 --> 00:13:54,160
Neler oluyor?

187
00:13:55,120 --> 00:13:56,400
İskender'in bana ihtiyacı var mı?

188
00:13:56,480 --> 00:13:59,960
Hephaestion'u biliyorsun.
ona benden daha çok annelik yapıyorsun.

189
00:14:03,800 --> 00:14:06,640
Attalus en iyi generallerimden biri olabilir.

190
00:14:07,440 --> 00:14:10,680
ama sen benim oğlumsun ve bu önemli.

191
00:14:12,920 --> 00:14:14,160
Adamımız gergin görünüyor.

192
00:14:15,040 --> 00:14:18,120
O iyi, Ptol.
Sadece kim olduğunu hatırlaması gerekiyor.

193
00:14:19,880 --> 00:14:21,200
Veya unutana kadar iç.

194
00:14:22,720 --> 00:14:24,240
Her zaman benim için çalışıyor.

195
00:14:26,080 --> 00:14:28,600
Eğer eski düşmanımla mücadele edeceksem,

196
00:14:28,680 --> 00:14:30,000
Seni yanımda istiyorum.

197
00:14:35,040 --> 00:14:38,880
Sizinle birlikte savaşmaktan onur duyarım
eskiden yaptığımız gibi.

198
00:14:40,640 --> 00:14:42,080
İran'a ne zaman gidiyoruz?

199
00:14:42,680 --> 00:14:44,360
Savaştan sonra konuşalım.

200
00:14:47,960 --> 00:14:50,360
Bir diğer önemli kısım
bu düğünün uzlaşması

201
00:14:50,440 --> 00:14:52,640
Philip ve İskender arasında.

202
00:14:52,720 --> 00:14:55,240
Yunan dünyasının geri kalanı
gerçeğin farkında olurdu

203
00:14:55,320 --> 00:14:57,360
bir ara verilmişti
bu iki adam arasında

204
00:14:57,440 --> 00:15:00,520
ve böylece Philip bu düğünü kullanabilirdi
gösterme fırsatı olarak

205
00:15:00,600 --> 00:15:04,600
oğluyla olan ilişkisi
ve Makedonya'nın potansiyel varisi

206
00:15:04,680 --> 00:15:05,720
sağlam ve sağlamdı

207
00:15:05,800 --> 00:15:08,440
ve hiçbir şey yoktu
Yunan devletlerinin geri kalanı

208
00:15:08,520 --> 00:15:09,960
faydalanabilirdi.

209
00:15:28,920 --> 00:15:29,920
Sessizlik.

210
00:15:34,760 --> 00:15:38,280
Teşekkür ederim ama bugünkü rolüm
sadece süs amaçlıdır

211
00:15:39,400 --> 00:15:40,960
Bu mutlu birlikteliği kutsamak için.

212
00:15:41,520 --> 00:15:44,600
Ve ikiniz de
sahip olduğum mutluluğu bul

213
00:15:44,680 --> 00:15:47,320
güzel karım Eurydice ile.

214
00:15:47,400 --> 00:15:49,880
Duymak!

215
00:15:57,200 --> 00:16:01,520
Ama aynı zamanda bir zaman
hepimizi bağlayan bağları güçlendirmek için.

216
00:16:01,600 --> 00:16:04,296
- Tekrar mutlu bir aile miyiz?
- Buradaki çiftimiz gibi...

217
00:16:04,320 --> 00:16:06,640
Savaşta ona katılacağım
Pers İmparatorluğu'na karşı.

218
00:16:06,720 --> 00:16:09,320
- ...birbirine bağlı...
- Onun yanında olmak.

219
00:16:09,400 --> 00:16:12,960
- ...hoşgörü ve hepsinden önemlisi...
- Bu bir sürpriz.

220
00:16:13,040 --> 00:16:14,040
...bağlılık.

221
00:16:15,360 --> 00:16:17,480
Gelin ve damadı onurlandıralım

222
00:16:18,200 --> 00:16:19,760
ve bir oğul için dua edin!

223
00:16:20,880 --> 00:16:22,160
HAYIR!

224
00:16:24,120 --> 00:16:25,400
Muhafızlar!

225
00:16:28,480 --> 00:16:30,760
Şu kapıları kilitle. Kimse ayrılmıyor!

226
00:16:30,840 --> 00:16:33,120
Philip, Pausanias tarafından öldürüldü.

227
00:16:33,200 --> 00:16:35,960
kim üyeydi
çok güvendiği korumasından,

228
00:16:36,480 --> 00:16:41,920
ama Pausanias'a kimin para ödediğini bilmiyoruz
Bu korkunç görevi üstlenmek için.

229
00:16:42,000 --> 00:16:43,600
Kimse ayrılmıyor!

230
00:16:44,080 --> 00:16:46,280
- Geçmemize izin ver!
- Bu bir emirdir!

231
00:16:46,880 --> 00:16:49,280
Bu harika
Agatha Christie'nin gizemi gerçekten

232
00:16:49,360 --> 00:16:53,800
çünkü tüm bu yarışmacılara sahipsiniz
bunun için. Olympia, İskender,

233
00:16:54,880 --> 00:16:59,320
düzinelerce başka Makedon general
her an devreye girebilecek olan kişi.

234
00:16:59,400 --> 00:17:01,240
Şimdi an geldi.

235
00:17:03,560 --> 00:17:06,360
Heph, babamın kılıcını al
ve şimdi taç.

236
00:17:08,320 --> 00:17:11,160
Ama Olympias'ın elini görüyorum,

237
00:17:11,240 --> 00:17:14,560
en azından gölgesi,
Philip'in suikastının arkasında.

238
00:17:40,880 --> 00:17:41,880
Sessizlik.

239
00:17:43,120 --> 00:17:45,280
Sessizlik dedim!

240
00:17:59,120 --> 00:18:00,400
Saldırı altındayız.

241
00:18:03,800 --> 00:18:04,800
Kralımız...

242
00:18:07,920 --> 00:18:11,560
...babam ölü yatıyor.

243
00:18:15,320 --> 00:18:17,400
Ve suçlu Pers'in elidir.

244
00:18:19,200 --> 00:18:21,320
Ama sana kan ve korku içinde söz veriyorum,

245
00:18:21,400 --> 00:18:23,080
bu kötülüğün bedelini ödeyecekler.

246
00:18:23,160 --> 00:18:24,600
- Evet!
- Evet!

247
00:18:24,680 --> 00:18:26,760
Ve yeni kralımız bizi özgür kılacak.

248
00:18:26,840 --> 00:18:27,680
Evet!

249
00:18:27,760 --> 00:18:30,080
Bizi serbest bırakın
Pers zulmünden.

250
00:18:30,160 --> 00:18:33,720
Selam olsun Makedonya Kralı İskender!

251
00:18:34,320 --> 00:18:39,400
İskender!
İskender! İskender!

252
00:18:44,320 --> 00:18:47,720
İskender'in yaptığı bir şey
Philip'in ölümünün hemen ardından

253
00:18:47,800 --> 00:18:53,160
Suç ya da en azından olaya karışıyor
içinde, Perslerin kapısında.

254
00:18:53,240 --> 00:18:57,080
Çerçevelemek gerçekten önemli
bu ne kadar iddialı bir seçimdi.

255
00:18:57,160 --> 00:18:59,120
Pers İmparatorluğu çok büyüktü.

256
00:18:59,200 --> 00:19:02,080
En büyük imparatorluktu
dünya henüz bunu biliyordu.

257
00:19:02,160 --> 00:19:06,760
Ve Makedonya
bu gerçekten küçük, küçük krallık

258
00:19:07,360 --> 00:19:10,520
kuzey kesimde
şimdiki modern Yunanistan'ın.

259
00:19:11,280 --> 00:19:14,600
Ve şimdi, birdenbire,
üstlenmeyi planlıyorlar

260
00:19:14,680 --> 00:19:19,840
iyi düzenlenmiş, iyi yapılandırılmış,
inanılmaz derecede güçlü, iyi finanse edilen bir imparatorluk.

261
00:19:22,680 --> 00:19:25,600
Şöyle bir şeydi
iki milyon mil kare,

262
00:19:25,680 --> 00:19:29,000
ve barındırıyordu
50 ila 150 milyon arasında insan,

263
00:19:29,080 --> 00:19:33,120
ki, o zaman,
dünya nüfusunun neredeyse %50'siydi.

264
00:19:33,200 --> 00:19:35,400
Pers İmparatorluğu çok büyüktü.

265
00:19:35,480 --> 00:19:40,320
ve onu yönetmek için kırıldı
temel olarak satraplıklar adı verilen eyaletlere bölünmüştür,

266
00:19:40,400 --> 00:19:42,400
her biri bir satrap tarafından yönetiliyor.

267
00:19:44,080 --> 00:19:47,720
Perslerin hepsi vardı
fonlarının Babil'e akması,

268
00:19:47,800 --> 00:19:50,600
imparatorluklarını buradan yönetiyorlardı.

269
00:19:51,200 --> 00:19:56,480
Ve böylece Babil aslında temelde
Pers İmparatorluğu'nun büyük bankası.

270
00:19:58,120 --> 00:20:01,360
Babil vardı
medeniyetin merkezi.

271
00:20:01,920 --> 00:20:06,400
Orası merkezdi
O zamanın dünya kültürünün

272
00:20:06,480 --> 00:20:07,880
Burası bir teolojik merkezdi.

273
00:20:07,960 --> 00:20:11,400
bir öğrenme merkezi,
astronomi, ımm, sanat.

274
00:20:11,480 --> 00:20:15,120
Şüphesiz öyleydi
Pers tacındaki mücevher.

275
00:20:17,560 --> 00:20:19,920
Ve burada, geniş bir saraydaydı

276
00:20:20,000 --> 00:20:24,880
Darius III
ve kraliçesi Stateira mahkemeye çıktı.

277
00:20:26,040 --> 00:20:27,720
Çok etkileyici, aşkım.

278
00:20:28,800 --> 00:20:33,440
Tapınağın restore edilmesi sadece
saltanatınıza uygun bir haraç,

279
00:20:34,160 --> 00:20:37,680
ama Babil için mükemmel bir merkez parçası.

280
00:20:41,800 --> 00:20:44,440
Gerçekten de dünya.
Siz de aynı fikirde değil misiniz Sayın Vali?

281
00:20:44,520 --> 00:20:49,000
Şehrimin mücevheri olacak
tüm halkı için kraliçem.

282
00:20:50,200 --> 00:20:51,680
Gelecek nesiller.

283
00:20:53,800 --> 00:20:55,960
Ve eğer seni memnun ederse,

284
00:20:56,040 --> 00:20:59,840
Kralım, inşaat başlayabilir
finansman sağlanır sağlanmaz.

285
00:21:01,280 --> 00:21:04,880
Paramız var Mazaeus.
Dün Mısır'dan geldi.

286
00:21:06,600 --> 00:21:09,200
Mısırlı satrap
sana bir onur ödüyor.

287
00:21:09,280 --> 00:21:13,040
O zaman neden vergisini ödeyemiyor?
altın külçelerindeki normal insanlar gibi mi?

288
00:21:13,840 --> 00:21:17,600
En önemli satraplık
aslında Mısır'dı.

289
00:21:17,680 --> 00:21:20,760
Mısır sadece
tarımsal zenginlik üretmek,

290
00:21:20,840 --> 00:21:23,120
ama aynı zamanda bir altın kaynağıydı.

291
00:21:23,200 --> 00:21:26,400
Ve bu altın daha sonra alındı
Persler tarafından Babil'e,

292
00:21:27,160 --> 00:21:30,920
ve orada fon sağlamak için kullanıldı
Pers İmparatorluğu'nun gücü.

293
00:21:31,520 --> 00:21:34,800
Bok böceği onların kutsal sembolüdür
dönüşümün.

294
00:21:34,880 --> 00:21:38,800
- Gübre yiyen bir böcek.
- Ve yine de buna saygı duymalısın.

295
00:21:39,320 --> 00:21:40,760
Ve satrap da.

296
00:21:42,280 --> 00:21:44,680
Altının akmasını istiyorsanız,

297
00:21:45,600 --> 00:21:47,800
Artık ona seyirci vermenin zamanı geldi.

298
00:21:47,880 --> 00:21:49,360
Stateira, lütfen.

299
00:21:49,880 --> 00:21:52,200
Altın bir nedenden dolayı akıyor.

300
00:21:53,520 --> 00:21:55,080
Pers'in tam hakimiyeti.

301
00:21:58,600 --> 00:22:00,640
Darius iktidara geldi

302
00:22:01,160 --> 00:22:05,400
tam şu anda
Philip suikasta kurban gitti.

303
00:22:05,880 --> 00:22:07,560
Ah. Hiçbir şey olmadığına eminim.

304
00:22:08,600 --> 00:22:10,600
Kırılan şey yeniden yapılabilir, değil mi?

305
00:22:11,160 --> 00:22:12,920
Neredeyse kader gibi

306
00:22:13,000 --> 00:22:16,960
getirmeyi bekliyor
Darius ve İskender birlikte

307
00:22:17,040 --> 00:22:19,240
çünkü gerçekten
ikisi de tahta çıkıyor

308
00:22:19,320 --> 00:22:22,000
haftalar, aylar arayla.

309
00:22:26,200 --> 00:22:29,160
İşte o an dünya nefesini tutuyor

310
00:22:29,240 --> 00:22:35,040
"Tamam. Sonuç ne?" diye düşünmek
Bu iki yeni, genç güçten biri olacak mısın?"

311
00:22:37,120 --> 00:22:40,120
Kraliyet rejiminde herhangi bir değişiklik
şiddet içerir,

312
00:22:40,200 --> 00:22:43,600
ve bunun nedeni
yeni hükümdarın ortadan kaldırması gerekiyor

313
00:22:43,680 --> 00:22:48,240
herhangi bir gerçek veya algılanan tehdit
o tahtta olma haklarına sahipler.

314
00:22:49,000 --> 00:22:52,720
İskender'in durumunda,
annesi de olaya karışmış olabilir.

315
00:23:00,080 --> 00:23:04,280
Philip'in bir kızı var, genç bir kızı.
Europa adlı Eurydice ile birlikte,

316
00:23:04,360 --> 00:23:09,840
Philip'in ölümünden sonra bile öyle görünüyorlar ki
Olympias için büyük bir tehditti.

317
00:23:09,920 --> 00:23:11,600
Ve kaynaklarımızdan birinin bize söylediğine göre

318
00:23:11,680 --> 00:23:16,440
Olympias'ın küçük bebeği sürüklediği
ateşle dolu bronz bir kabın üzerinde,

319
00:23:16,520 --> 00:23:21,080
ve bu korkunç olayı gördükten sonra
kızının başına geldi,

320
00:23:21,160 --> 00:23:22,880
Eurydice kendini öldürür.

321
00:23:24,520 --> 00:23:26,040
Ölümünün kendi kendine olup olmadığı

322
00:23:26,120 --> 00:23:28,960
veya harici bir kaynaktan geldi,
bunu bilmiyoruz.

323
00:23:30,600 --> 00:23:35,400
Ama kaldırdı
İskender için çok gerçek bir mesele.

324
00:23:40,800 --> 00:23:44,480
Peki, ona bahşedilmedi
aklın armağanıyla,

325
00:23:45,720 --> 00:23:48,680
ama kesinlikle öyleydi
gözleri şenlendirecek bir manzara.

326
00:23:51,600 --> 00:23:52,720
Sen ne yaptın?

327
00:23:53,240 --> 00:23:55,400
O tacı elinize güvence altına aldınız.

328
00:23:56,280 --> 00:23:59,880
Mahkemede çok fazla güce sahipti
ve senin halefini tehdit etti

329
00:23:59,960 --> 00:24:02,600
her zaman olduğun zaman
yasal mirasçı.

330
00:24:03,680 --> 00:24:04,800
Anne...

331
00:24:04,880 --> 00:24:07,800
Ah, yine resmi olmaya başladık, değil mi?

332
00:24:12,480 --> 00:24:16,000
Hayatına son verdi
kendi eliyle <i>agapi mou.</i>

333
00:24:17,160 --> 00:24:18,160
Hiçbir şey yapmadım.

334
00:24:21,680 --> 00:24:23,800
Bu sadece benim hükümdarlığımı yapar
gayri meşru görünüyorsun.

335
00:24:23,880 --> 00:24:26,520
- Anlamsız.
- Bana sahte biriymişim gibi baktılar.

336
00:24:26,600 --> 00:24:28,520
O halde onlara öyle olmadığınızı kanıtlayın.

337
00:24:29,040 --> 00:24:30,080
Alex, ihtiyacımız var...

338
00:24:31,720 --> 00:24:32,960
Gitmemiz gerek.

339
00:24:35,960 --> 00:24:38,800
Artık öldürmek yok, anladın mı?

340
00:24:40,480 --> 00:24:41,480
Bu...

341
00:24:43,080 --> 00:24:44,280
Bu yardımcı olmuyor.

342
00:24:49,600 --> 00:24:55,680
İskender tahtı devraldı
yaklaşık 20 yaşında bir kan banyosu yoluyla.

343
00:24:55,760 --> 00:24:59,760
Ve ilginç olan şu ki, eğer oyuncu seçimi yaparsak
gözümüz İran'ın doğusunda,

344
00:24:59,840 --> 00:25:02,480
Darius III'ü görüyoruz...

345
00:25:02,560 --> 00:25:05,680
veya Darius veya Darayavayush,
hepsi aynı isim

346
00:25:07,000 --> 00:25:12,680
ona da bir taht miras kaldı
cinayet ve kargaşa yoluyla da.

347
00:25:12,760 --> 00:25:16,840
{\an8}İki kişinin olduğu bir zamanda geliyor
seleflerinden bazıları zehirlendi.

348
00:25:16,920 --> 00:25:18,200
{\an8}İyi bir görünüm değil.

349
00:25:18,280 --> 00:25:21,240
{\an8}Hanedan için hoş bir görünüm değil.
Bu istikrar açısından iyi bir görünüm değil.

350
00:25:25,400 --> 00:25:26,920
Benim üzerimde! Benim üzerimde!

351
00:25:35,920 --> 00:25:38,360
- Bana vur!
- Hah! Gitmek! Şimdi!

352
00:25:40,560 --> 00:25:41,560
Hadi!

353
00:25:42,120 --> 00:25:43,680
Benim üzerimde! Benim üzerimde!

354
00:25:45,520 --> 00:25:46,680
Sürdür!

355
00:25:56,000 --> 00:25:58,440
Darius değildi
kraliyet asil soyundan.

356
00:25:59,520 --> 00:26:02,440
Gerçekten meşruiyet kazanmayı başardı

357
00:26:02,520 --> 00:26:05,040
asil bir İranlı kadınla evlenerek,

358
00:26:05,120 --> 00:26:06,280
ve bu Stateira,

359
00:26:07,320 --> 00:26:10,360
kraliyet soyuna sahip olan.

360
00:26:11,040 --> 00:26:12,280
General Memnon.

361
00:26:12,360 --> 00:26:15,360
{\an8}Bu evlilik ona olanak sağladı

362
00:26:15,440 --> 00:26:20,680
{\an8}olarak değerlendirilecek
Pers İmparatorluğu'nun meşru kralı.

363
00:26:21,680 --> 00:26:22,680
Kralım.

364
00:26:24,960 --> 00:26:26,960
Kesinlikle gitmiyorsun
onu giyerek oynamak.

365
00:26:28,000 --> 00:26:30,560
- Kocam haklı.
- Stateira.

366
00:26:30,640 --> 00:26:32,800
Bu kıyafet oyununuza yardımcı olmayacak.

367
00:26:33,640 --> 00:26:35,480
Oyuncu arkadaşlarınızla alay etmek de değildir.

368
00:26:35,560 --> 00:26:37,160
Makedonya'dan haberlerim var.

369
00:26:37,880 --> 00:26:39,320
Kral Philip'i hatırlıyor musun?

370
00:26:39,840 --> 00:26:41,280
Ah, evet. Elbette.

371
00:26:41,840 --> 00:26:43,720
Hala benim acı dolu ölümümü mü istiyor?

372
00:26:43,800 --> 00:26:47,160
Hayır, artık değil.
Kendi koruması tarafından öldürüldü.

373
00:26:47,240 --> 00:26:49,080
Şu barbarlar.

374
00:26:49,160 --> 00:26:52,520
Oğlu İskender,
onun yerine hepsi 20 yaşında.

375
00:26:53,040 --> 00:26:54,400
Ve şimdi bir oğlan kral mı?

376
00:26:56,680 --> 00:26:59,000
Eh, onlar da asla öğrenmiyorlar.

377
00:27:01,880 --> 00:27:04,280
Yine de... General.

378
00:27:06,480 --> 00:27:08,600
Topraklarımızda zaten askerleri var mı?

379
00:27:08,680 --> 00:27:11,840
İki bölüm
Batıda Magnesia yakınında.

380
00:27:11,920 --> 00:27:13,360
Peki onlara kim komuta ediyor?

381
00:27:13,440 --> 00:27:15,200
Generaller Parmenion ve Attalus.

382
00:27:15,280 --> 00:27:18,800
Her ne kadar yeni kralın geleceği haberini duysak da
Attalus'un yeğenini öldürttü.

383
00:27:18,880 --> 00:27:22,640
Ah hayatım. Hayal edemiyorum
bu onun moralini düzeltecektir.

384
00:27:23,560 --> 00:27:25,520
Hayır. Hiç de değil.

385
00:27:25,600 --> 00:27:27,000
Faydalanacağız.

386
00:27:32,240 --> 00:27:35,800
General, paralı askerlerinizi toplayın
ve hemen saldırın.

387
00:27:37,480 --> 00:27:39,480
- Sayın.
- Onları temizleyebiliriz.

388
00:27:41,320 --> 00:27:42,320
Bir kez ve herkes için.

389
00:27:44,320 --> 00:27:46,920
Elbette farkına varmak önemli
Darius'un kendisi

390
00:27:47,000 --> 00:27:49,520
bu kampanyaya katılmıyor,

391
00:27:49,600 --> 00:27:53,880
ve bunun nedeni bence
bunu sadece bir çatışma olarak görüyor

392
00:27:53,960 --> 00:27:56,560
imparatorluğun batı cephesinde.

393
00:27:56,640 --> 00:27:59,920
Bu aslında hiçbir şey değil
dikkate almak.

394
00:28:00,000 --> 00:28:04,040
Çok güvendiği kişiyi gönderiyor
sağ kolu General Memnon,

395
00:28:04,120 --> 00:28:06,360
ve Darius her şeyin burada biteceğini düşünüyor.

396
00:28:08,480 --> 00:28:13,440
Memnon ordusunu bu şekilde yürütüyor
Mezopotamya, Anadolu'nun tam karşısında

397
00:28:13,520 --> 00:28:16,080
uzak batıya
Küçük Asya'daki imparatorluğun

398
00:28:16,160 --> 00:28:18,920
ve orada çatışıyorlar
Makedon kuvvetleriyle

399
00:28:19,000 --> 00:28:24,760
İskender'in iki generalinin liderliğinde,
Parmenion ve Attalus.

400
00:28:25,520 --> 00:28:27,120
Ve İskender hiçbir yerde görünmüyor.

401
00:28:27,200 --> 00:28:29,520
Çünkü o aslında
hâlâ Makedonya'dayım,

402
00:28:29,600 --> 00:28:33,240
sonrasını bastırmaya çalışıyorum
Philip'in suikastıyla ilgili.

403
00:28:34,320 --> 00:28:36,800
Mektubu gördün
Attalus ve Parmenion'dan.

404
00:28:36,880 --> 00:28:37,920
Bu bir katliamdı.

405
00:28:38,000 --> 00:28:42,160
Sadece burada meşgul olduğun için
topraklarımızda düzeni yeniden sağlamak.

406
00:28:42,240 --> 00:28:44,920
Evet ama şimdi
kalan birlikler tamamen geri çekiliyor,

407
00:28:45,000 --> 00:28:47,240
ve generaller emirlerimi bekliyor.

408
00:28:47,920 --> 00:28:52,080
Bunu kendin söyledin <i>anne.</i>
Kendimi... kanıtlamam gerekiyor.

409
00:28:53,240 --> 00:28:58,480
Ve belki de kaderin daha büyük
hayal edemeyeceğin kadar.

410
00:29:00,200 --> 00:29:03,440
Ama evet, değerinizi kanıtlamanın zamanı geldi.

411
00:29:17,480 --> 00:29:18,480
Lütfen.

412
00:29:19,680 --> 00:29:21,200
Burası kutsal bir yer.

413
00:29:22,080 --> 00:29:24,360
Daha önce buraya girmeme hiç izin verilmemişti.
peki neden şimdi?

414
00:29:25,120 --> 00:29:27,040
Çünkü zamanı geldi
gerçek için...

415
00:29:28,880 --> 00:29:30,600
gerçek baban hakkında.

416
00:29:36,480 --> 00:29:41,000
Standart bir uygulamaydı
Antik dünyanın tamamında

417
00:29:41,080 --> 00:29:46,760
sarhoş edici maddeler kullanmak,
Dini pratikte halüsinojenikler.

418
00:29:48,680 --> 00:29:52,920
Çünkü bu bir yoldu
içinde kendini kaybedebileceğin

419
00:29:53,000 --> 00:29:58,520
ve öyle bir duruma girin ki
rüyalar ve alametler alabilirdin,

420
00:29:58,600 --> 00:30:01,520
bu çok önemli bir kısımdı
iletişim sisteminin

421
00:30:01,600 --> 00:30:04,440
ölülerin ruhlarıyla,
atalarınız.

422
00:30:05,480 --> 00:30:08,680
Ama aynı zamanda eğer şanslıysanız,
tanrıların kendileriyle.

423
00:30:11,800 --> 00:30:12,800
Nedir?

424
00:30:13,360 --> 00:30:14,360
Lütfen.

425
00:30:45,720 --> 00:30:48,960
Bakmak. Şimdi görebiliyor musun?

426
00:30:52,000 --> 00:30:55,280
Bu Olimpos Dağı,
tanrıların evi.

427
00:30:56,440 --> 00:31:00,160
Bildiğin zamanı geldi
gerçek kimliğiniz Alexander.

428
00:31:00,880 --> 00:31:03,400
Sen Zeus'un oğlusun.

429
00:31:07,560 --> 00:31:09,080
Şimdi bana inanıyor musun?

430
00:31:09,160 --> 00:31:15,000
Görüyor musun? Ne çabalarsan çabala,
ne kadar büyük olursa olsun asla başarısız olmayacaksın.

431
00:31:16,920 --> 00:31:17,920
Öyleyse git.

432
00:31:19,400 --> 00:31:22,600
Adamlarını Philip'in asla başaramayacağı bir yere götür.

433
00:31:23,640 --> 00:31:28,680
İran'ı ve ötesini fethedin.
Bu senin kaderin.

434
00:31:42,600 --> 00:31:43,600
<i>Anne.</i>

435
00:31:45,320 --> 00:31:46,320
<i>Annem mi?</i>

436
00:31:49,200 --> 00:31:54,320
Sanırım hayatı boyunca
Olympias İskender'i damlatarak beslemişti

437
00:31:54,400 --> 00:32:00,160
Zeus'un oğlu olduğu düşüncesi
Yunan tanrılarının en yücesi.

438
00:32:00,680 --> 00:32:03,200
Ve biliyorsun, İskender'in zihninde,
bu kesinlikle mümkün.

439
00:32:04,520 --> 00:32:08,040
Ona gelince,
tüm Yunanlılar ve Makedonlar gibi,

440
00:32:08,120 --> 00:32:09,880
tanrılar insanların arasında yürüyordu

441
00:32:09,960 --> 00:32:12,880
ve potansiyel olarak bir insan bir tanrı haline gelebilir.

442
00:32:17,000 --> 00:32:20,520
Bu gerçekten keskin bir tezat oluşturuyor
İran'da olup bitenlere.

443
00:32:20,600 --> 00:32:24,320
Darius III'ün hiçbir anlayışı yoktu
kendini bir tanrı olarak görüyor.

444
00:32:24,400 --> 00:32:28,280
Hiçbir Pers kralı bunu düşünmedi
kendisini yaşayan bir tanrı olarak görüyor.

445
00:32:28,360 --> 00:32:30,440
Tanrılara hizmet ettiler,

446
00:32:30,520 --> 00:32:35,440
ve tanrılar garanti edilmedi
Kralı yaptığı her şeyde desteklemek.

447
00:33:03,120 --> 00:33:05,720
- Hmm?
- Bu gece yıldızlar daha sönük mü görünüyor?

448
00:33:09,560 --> 00:33:10,800
Bu ne anlama gelebilir?

449
00:33:12,680 --> 00:33:14,720
Genellikle bir değişiklik geliyor.

450
00:33:17,800 --> 00:33:20,800
Persler vardı
batıl inanç diyebileceğimiz şey.

451
00:33:21,360 --> 00:33:25,960
Babil astrologları her gece
gökyüzünü tarayacaktı

452
00:33:26,040 --> 00:33:28,040
göklerden gelen alametler için.

453
00:33:28,760 --> 00:33:33,760
Bunlar çok ama çok ciddiye alındı,
diğer her türlü omnia ile birlikte.

454
00:33:33,840 --> 00:33:36,840
Kuşların, karıncaların ve böceklerin hareketi,

455
00:33:36,920 --> 00:33:41,840
oynanan tüm bu tür şeyler
Yorumlama için Pers aklı.

456
00:33:41,920 --> 00:33:46,080
Sanki tanrılar gibiydi
yaratılışın tamamını kullandı

457
00:33:46,160 --> 00:33:50,080
ölümlü tebaalarına mesaj göndermek için.

458
00:33:51,480 --> 00:33:53,400
Model hakkında endişeleniyor musunuz?

459
00:33:54,920 --> 00:33:56,160
kırılan parça?

460
00:33:57,680 --> 00:33:58,960
Bu bir işaret olabilir mi?

461
00:34:02,480 --> 00:34:04,200
Ah, kesinlikle söyleyebilirim.

462
00:34:04,880 --> 00:34:05,880
Neyden?

463
00:34:07,040 --> 00:34:09,480
Elleri kaygan bir mimar.

464
00:34:14,680 --> 00:34:15,680
Ama...

465
00:34:18,000 --> 00:34:21,800
...eğer hala endişelerin varsa, o zaman...

466
00:34:23,080 --> 00:34:26,080
o Makedon generali kullan
sizin avantajınıza.

467
00:34:27,800 --> 00:34:28,800
Attalos, değil mi?

468
00:34:30,600 --> 00:34:32,680
O çocuk kraldan nefret ediyor olmalı.

469
00:34:38,680 --> 00:34:40,280
Ona bir teklifte bulunabiliriz.

470
00:34:41,120 --> 00:34:42,680
- Hımm...
- Evet...

471
00:34:49,880 --> 00:34:52,960
Attalus içeride
özellikle garip bir pozisyon.

472
00:34:53,560 --> 00:34:56,880
O, uçurumun eşiğinde bulunuyor
Pers İmparatorluğu'nun,

473
00:34:56,960 --> 00:35:01,960
Makedon birliklerine liderlik etmeye hazır
ve bir nevi Philip'in planlarını hayata geçireceğim.

474
00:35:02,040 --> 00:35:05,440
Peki şimdi kimi destekliyor?
İskender'i destekliyor mu?

475
00:35:05,520 --> 00:35:07,920
Teklif alıyor mu
Pers İmparatorluğu'ndan

476
00:35:08,000 --> 00:35:10,880
Attalus'u kim görebilir?
sömürebilecekleri zayıf bir halka mı?

477
00:35:10,960 --> 00:35:12,680
Bir seçim yapması gerekiyor,

478
00:35:12,760 --> 00:35:15,080
ve seçim yapılacak
geniş kapsamlı sonuçlar

479
00:35:15,160 --> 00:35:16,400
kendi hayatta kalması için.

480
00:35:17,280 --> 00:35:19,960
biz bakıyoruz
4.000'den fazla ruh kaybedildi.

481
00:35:22,160 --> 00:35:23,720
Artı 1000 yaralı.

482
00:35:31,360 --> 00:35:33,000
Paylaşacak bir şeyin mi var Attalus?

483
00:35:33,640 --> 00:35:34,680
Önemli bir şey yok.

484
00:35:35,280 --> 00:35:40,080
Böylece Darius Attalus'a ulaşır
temelde rüşvet verebilecek biri olarak.

485
00:35:40,840 --> 00:35:45,200
Bu denenmiş ve güvenilir bir yöntemdir
Bu inatçı Yunanlılarla uğraşmak.

486
00:35:45,280 --> 00:35:47,560
Onlarla nasıl başa çıkıyorsunuz? Onlara rüşvet ver.

487
00:35:48,080 --> 00:35:52,120
Bilirsin, onları mutlu et
ekim bölümü ile. Böl ve fethet.

488
00:35:52,200 --> 00:35:54,720
İmparatorluklar için standart işletim uygulaması,

489
00:35:54,800 --> 00:35:57,400
ve Persler vardı
bunda son derece iyi.

490
00:35:58,200 --> 00:36:00,920
Görünüşe göre genç kraliyet majestelerimiz
gecikir.

491
00:36:03,320 --> 00:36:04,320
Şey...

492
00:36:04,720 --> 00:36:06,320
Parmenion, dürüst olabilir miyiz?

493
00:36:08,840 --> 00:36:10,920
Gerçekten onun ordumuzu yönetebileceğini düşünüyor musun?

494
00:36:13,360 --> 00:36:15,320
Ne düşündüğüm önemli değil
eski dostum.

495
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
O kral.

496
00:36:20,080 --> 00:36:21,080
Gerçekten de öyle.

497
00:36:25,480 --> 00:36:28,400
Sadakat Philip'in yaptığı şeydir
beklerdim, değil mi?

498
00:36:31,840 --> 00:36:32,840
Evet.

499
00:36:33,680 --> 00:36:34,680
Evet elbette.

500
00:36:38,720 --> 00:36:41,400
Attalus
hayatın ilginç bir noktasında.

501
00:36:41,480 --> 00:36:45,120
Yükselmişti elbette
Philip II'nin sağ kolu olarak görev yaptığı dönemde,

502
00:36:45,200 --> 00:36:46,880
ona güvenilir ve sadıktır.

503
00:36:46,960 --> 00:36:49,560
Yeğenini Philip'le evlendirmişti.

504
00:36:49,640 --> 00:36:52,960
ve tabii ki
ikisi de bu kan banyosunda ölmüştü.

505
00:36:53,520 --> 00:36:57,000
Attalus şimdi İskender'le karşı karşıyadır.

506
00:36:57,080 --> 00:36:59,640
ve kaybedilen hiçbir aşk yok
hiç aralarında.

507
00:36:59,720 --> 00:37:04,520
İskender sürgüne gitmişti
Attalus'un entrikaları yüzünden,

508
00:37:05,240 --> 00:37:09,480
ve burada duruyorlar, bir nevi
bir yüzleşme. Bundan sonra ne olacak?

509
00:37:09,560 --> 00:37:14,080
Gerçek şu ki Attalus'un kontrolü var
Makedon ordusunun,

510
00:37:14,160 --> 00:37:16,600
ve başarı gidiyor
ona bağımlı olmaktır.

511
00:37:16,680 --> 00:37:18,480
Evet aferin oğlum Bucephalus.

512
00:37:18,560 --> 00:37:21,800
Yani İskender içeride
oldukça istikrarsız bir konum.

513
00:37:21,880 --> 00:37:24,360
Önümüzde uzun bir yolculuk var
eski dostum.

514
00:37:26,000 --> 00:37:28,640
Montaja hazır olun.

515
00:37:31,800 --> 00:37:33,920
Yani önden haber var.

516
00:37:35,000 --> 00:37:36,360
Attalus'tan mesaj mı var?

517
00:37:37,040 --> 00:37:38,040
Yaptım.

518
00:37:38,760 --> 00:37:41,280
Bana bir mektup gönderdi
Kral Darius'tan almıştı.

519
00:37:41,800 --> 00:37:42,880
İçinde rüşvet vardı.

520
00:37:44,000 --> 00:37:46,680
Makedonya tahtı
itaatinin karşılığında.

521
00:37:46,760 --> 00:37:48,200
Ve bunu sana o mu gönderdi?

522
00:37:48,960 --> 00:37:53,400
Bunu reddeden bir mektupla birlikte,
bana ve Makedonya'ya olan bağlılığını teyit ediyor.

523
00:37:56,480 --> 00:37:58,800
Bu, erkekleri kazandığınızı gösteriyor.

524
00:38:00,080 --> 00:38:02,440
Sağ? Attalus sadık kalırsa
ordusu da öyle.

525
00:38:02,520 --> 00:38:03,520
Sorun bu.

526
00:38:04,280 --> 00:38:06,520
Onun benim üzerimde böyle bir gücü var
ve onu kullanmak için bir neden.

527
00:38:07,040 --> 00:38:08,400
Merhaba...

528
00:38:09,640 --> 00:38:11,440
Selam aferin oğlum.

529
00:38:12,480 --> 00:38:16,640
Burada gördüğümüz
İskender'in ortaya çıkışı,

530
00:38:17,240 --> 00:38:18,680
mükemmel bir politikacı.

531
00:38:19,440 --> 00:38:21,560
Ve aynı zamanda kökenleri,

532
00:38:21,640 --> 00:38:22,720
sanırım,

533
00:38:22,800 --> 00:38:25,560
Zalim İskender'in,

534
00:38:25,640 --> 00:38:29,480
her türlü muhalefete karşı acımasız olan.

535
00:38:30,040 --> 00:38:31,880
İyi. Ne yapacaksın?

536
00:38:32,720 --> 00:38:33,720
Alex mi?

537
00:38:34,880 --> 00:38:36,000
Sen ne yaptın?

538
00:38:44,080 --> 00:38:50,080
Ve böylece yeni bir haritanın ilk satırları
kanla çizilmiştir.

539
00:38:50,800 --> 00:38:51,800
HAYIR!

540
00:38:52,480 --> 00:38:53,520
HAYIR!

541
00:38:53,600 --> 00:38:55,760
Ama henüz düşmanların kanı yok.

542
00:38:56,280 --> 00:38:59,640
Kralımıza sadık kaldım! Yemin ederim!

543
00:38:59,720 --> 00:39:01,040
Bizi izleyen tanrılara!

544
00:39:01,960 --> 00:39:03,360
- Yüksek ihanet.
- HAYIR!

545
00:39:04,680 --> 00:39:05,680
Rüşvet.

546
00:39:07,000 --> 00:39:08,640
Düşmanla gizli anlaşma.

547
00:39:10,600 --> 00:39:14,360
Tek ceza
bu Pers kuklasına yakışıyor.

548
00:39:14,880 --> 00:39:16,720
HAYIR! HAYIR!

549
00:39:18,440 --> 00:39:20,600
İskender'in emriyle...

550
00:39:28,360 --> 00:39:29,200
Ölüm.

551
00:39:34,000 --> 00:39:36,240
Ve böylece ilk adımlar atıldı

552
00:39:37,280 --> 00:39:39,200
destansı bir düelloya doğru.

553
00:39:48,360 --> 00:39:49,840
Süvari, ileri!

554
00:39:56,400 --> 00:39:58,640
Taburlar! Benim üzerimde!

555
00:40:08,520 --> 00:40:09,600
İki adam...

556
00:40:12,000 --> 00:40:14,680
nitelikleri bakımından birbirinden dünyalar kadar farklı

557
00:40:15,840 --> 00:40:17,400
ve mizaç.

558
00:40:22,200 --> 00:40:24,680
İki amansız düşman.

559
00:40:35,680 --> 00:40:37,600
Birbirinden uzak bir dünya...

560
00:40:40,720 --> 00:40:42,400
...ama uzun sürmeyecek.

561
00:41:00,800 --> 00:41:02,400
Attalus'un kaçtığı haberi mi?

562
00:41:02,480 --> 00:41:03,480
Hayır.

563
00:41:07,080 --> 00:41:08,320
Makedonya bizim mi olacak?

564
00:41:09,400 --> 00:41:10,400
Attalus öldü.

565
00:41:12,200 --> 00:41:13,280
Peki oğlan kral?

566
00:41:15,200 --> 00:41:16,200
Geliyor.


