1
00:00:08,375 --> 00:00:11,208
[tajanstvena jazz glazba]
2
00:00:11,500 --> 00:00:19,500
J'J'
3
00:01:16,083 --> 00:01:20,031
[zvono]
4
00:01:34,375 --> 00:01:35,865
[truba zatrubi]
5
00:01:43,167 --> 00:01:44,874
[pljesak konjskih kopita]
6
00:01:45,167 --> 00:01:46,407
[konjski šuš]
7
00:01:52,708 --> 00:01:55,040
[zvono zvono]
8
00:01:57,875 --> 00:02:01,038
[cvrkut ptica]
9
00:02:15,458 --> 00:02:19,247
[ljudi nerazgovijetno razgovaraju]
10
00:02:19,542 --> 00:02:20,782
[papiri lepršaju]
11
00:02:21,083 --> 00:02:23,575
- Oh, dopustite mi, mademoiselle.
12
00:02:23,875 --> 00:02:24,706
Voilé.
13
00:02:25,000 --> 00:02:27,708
- Hvala.
14
00:02:28,000 --> 00:02:31,789
- To je poput ogromnog
rođendanska torta, zar ne?
15
00:02:33,333 --> 00:02:37,577
Tako čudno i tako neumjesno
u ovom prekrasnom susjedstvu.
16
00:02:37,875 --> 00:02:39,707
Pred kraj prošlog stoljeća
kada se gradio,
17
00:02:40,000 --> 00:02:42,867
toliko velikih umjetnika,
živjeli su ovdje.
18
00:02:43,167 --> 00:02:44,202
Oh, da.
19
00:02:44,500 --> 00:02:48,198
Renoir, Manet, Van Gogh,
toliko,
20
00:02:48,500 --> 00:02:50,161
Zabavlja me
Zamislite njihov užas
21
00:02:50,458 --> 00:02:52,449
kako su oni to vidjeli
u izgradnji.
22
00:02:52,750 --> 00:02:54,741
- Pa, zapravo,
Mislim da je prilično lijepa.
23
00:02:57,042 --> 00:02:58,828
- Znaš, kad oni
živio ovdje, mademoiselle,
24
00:02:59,125 --> 00:03:03,369
Montmartre je bio samo selo
na selu.
25
00:03:03,667 --> 00:03:06,329
Čudna crkva za jedno selo,
n'est-ce pas?
26
00:03:06,625 --> 00:03:08,457
Međutim, za sebe,
Jako sam sretna
27
00:03:08,750 --> 00:03:11,162
da više nije
selo.
28
00:03:11,458 --> 00:03:14,951
Mnogo više volim pod nogama
kamenje za popločavanje.
29
00:03:15,250 --> 00:03:16,661
Oprostite.
30
00:03:16,958 --> 00:03:19,791
[mirna orkestralna glazba]
31
00:03:20,083 --> 00:03:28,083
J'J'
32
00:03:32,375 --> 00:03:34,787
- Na zahtjev Monsieur Johnson'
33
00:03:35,083 --> 00:03:37,700
Zovem g. Johnsona.
34
00:03:38,000 --> 00:03:40,867
Na zahtjev Monsieur Johnson'
35
00:03:41,167 --> 00:03:42,703
Zovem g. Johnsona.
36
00:03:43,000 --> 00:03:45,162
- Radije bih potrošio
popodnevni šoping.
37
00:03:45,458 --> 00:03:46,948
Ima toliko prekrasnih trgovina
u Parizu.
38
00:03:47,250 --> 00:03:48,331
To je prilično apsurdno.
39
00:03:48,625 --> 00:03:50,207
- Već smo kupili
karte, draga.
40
00:03:50,500 --> 00:03:51,786
- Zbog toga smo došli, Cecily.
41
00:03:52,083 --> 00:03:53,915
- Da, Venetia, hvala.
42
00:03:54,208 --> 00:03:55,369
Ido shvatiti.
43
00:03:55,667 --> 00:03:57,453
Ali nisam shvatio
44
00:03:57,750 --> 00:03:59,332
proveli bismo cijeli tjedan
gledanje tenisa.
45
00:03:59,625 --> 00:04:02,117
Za boga miloga.
46
00:04:02,417 --> 00:04:05,535
Pa stvarno!
47
00:04:05,833 --> 00:04:07,790
Ido misle Francuzi
su tako nepristojni.
48
00:04:08,083 --> 00:04:09,494
Zar ne, Venelia?
49
00:04:18,042 --> 00:04:20,500
Gdje je Madeleine?
50
00:04:20,792 --> 00:04:24,035
Madeleine!
51
00:04:24,333 --> 00:04:28,452
[zveckanje cipela]
52
00:04:28,750 --> 00:04:30,366
Donesi mi cigarete, hoćeš li?
53
00:04:30,667 --> 00:04:32,123
- Da, Lady Horbury.
54
00:04:36,958 --> 00:04:39,791
[pljesak]
55
00:04:51,208 --> 00:04:53,119
- Quaranle, lrente.
56
00:05:20,083 --> 00:05:22,871
[pljesak]
57
00:05:23,167 --> 00:05:25,033
Jeu, Monsieur Perry.
58
00:05:30,458 --> 00:05:33,621
Monsieur Perry méne
par quatre jeux é trois
59
00:05:33,917 --> 00:05:37,160
dans Ie premier set.
60
00:05:37,458 --> 00:05:39,916
- Oprostite.
61
00:05:42,625 --> 00:05:44,707
žao mi je
62
00:05:49,083 --> 00:05:52,201
[pljesak]
63
00:05:55,500 --> 00:05:57,491
[pluto p095]
64
00:05:57,792 --> 00:06:00,329
- Bio je jako dobar,
čak i ti moraš priznati, Cecily.
65
00:06:00,625 --> 00:06:02,832
- Tko je bio?
66
00:06:03,125 --> 00:06:04,490
- Fred Perry, dragi,
67
00:06:04,792 --> 00:06:06,453
onaj engleski.
68
00:06:06,750 --> 00:06:08,366
- Volio bih da sam vidio Perryja
u Wimbledonu prošle godine.
69
00:06:08,667 --> 00:06:09,623
Kažu da je bio divan.
70
00:06:09,917 --> 00:06:11,703
- Pa, nadajmo se da će opet pobijediti
u finalu.
71
00:06:12,000 --> 00:06:13,786
- Da, to bi bilo lijepo,
zar ne bi?
72
00:06:17,917 --> 00:06:19,578
- Bok.
- Bok'
73
00:06:19,875 --> 00:06:22,367
- Pao sam, trebao bih se ispričati...
74
00:06:22,667 --> 00:06:24,749
u slučaju mog pljeskanja
oglušio te.
75
00:06:25,042 --> 00:06:26,157
- [smijeh]
Oh, ne, ne brini.
76
00:06:26,458 --> 00:06:27,448
- Jeste li uživali u igri?
77
00:06:27,750 --> 00:06:28,740
- Oh, da.
78
00:06:29,042 --> 00:06:30,453
H je prekrasan turnir,
zar ne'!
79
00:06:30,750 --> 00:06:31,706
- Ja sam Norman Gale.
80
00:06:32,000 --> 00:06:33,786
- Jane Grey.
81
00:06:34,083 --> 00:06:35,824
- Zar nije bila kraljica
ili tako nešto?
82
00:06:36,125 --> 00:06:37,661
- Ukratko.
Nema veze, bojim se.
83
00:06:37,958 --> 00:06:39,164
Ja sam samo stjuardesa.
84
00:06:39,458 --> 00:06:41,415
- Pa, nadam se da ne letiš
još prije finala.
85
00:06:41,708 --> 00:06:43,164
- 0h, ne, ne, definitivno ne.
86
00:06:43,458 --> 00:06:44,539
Ne bih to propustio ni za što.
87
00:06:44,833 --> 00:06:46,619
- Dobro.
88
00:06:47,792 --> 00:06:49,703
. Gargon!
89
00:06:51,583 --> 00:06:52,744
Gfifqon!
90
00:06:56,375 --> 00:06:57,786
Oh, zaboga
91
00:06:59,208 --> 00:07:02,041
[dramatična glazba]
92
00:07:02,333 --> 00:07:10,333
I'J'
93
00:07:13,708 --> 00:07:15,790
- Crvena desetka.
94
00:07:19,833 --> 00:07:21,915
- Hvala.
95
00:07:22,208 --> 00:07:23,664
- Igraj svoje igre,
dame e! gospodo.
96
00:07:23,958 --> 00:07:25,119
Kladite se.
97
00:07:27,792 --> 00:07:29,533
Igraj svoje igre,
dame e! gospodo.
98
00:07:29,833 --> 00:07:31,369
Kladite se.
99
00:07:36,292 --> 00:07:38,374
- [šapuće] Hajde, hajde,
hajde, hajde.
100
00:07:43,625 --> 00:07:46,413
- Petnaest crnih.
101
00:07:46,708 --> 00:07:48,415
Igraj svoje igre,
dame e! gospodo.
102
00:07:48,708 --> 00:07:49,948
Faites vos jeux.
103
00:07:52,708 --> 00:07:54,574
- Thai je bila divna večera.
Hvala ti, Stephen.
104
00:07:54,875 --> 00:07:58,038
- Drago mi je da ste uživali.
105
00:07:58,333 --> 00:08:01,451
- Ne smiješ se brinuti za Cecily
ne javljajući se.
106
00:08:01,750 --> 00:08:03,832
Stvarno.
107
00:08:04,125 --> 00:08:06,742
Vjerojatno postoji
savršeno dobar razlog.
108
00:08:07,042 --> 00:08:11,115
Vjerojatno je
sada natrag u hotel.
109
00:08:11,417 --> 00:08:14,580
- Bila je gora nego ikada
ovaj tjedan
110
00:08:14,875 --> 00:08:16,832
Bilo je divno što ste
mogao poći s nama, Venetia.
111
00:08:17,125 --> 00:08:18,536
- Oh, dobro.
112
00:08:18,833 --> 00:08:21,495
Vrlo sam dobar u tome
prijatelj obitelji.
113
00:08:21,792 --> 00:08:23,328
To je moja uloga u životu, mislim.
114
00:08:23,625 --> 00:08:25,787
_ Oh.
115
00:08:26,083 --> 00:08:28,120
- Bonsoir, madame.
Bonsoir, monsieur
116
00:08:28,417 --> 00:08:30,704
- Dobro veče.
117
00:08:31,000 --> 00:08:35,073
[napeta glazba]
118
00:08:35,375 --> 00:08:38,208
[povlačenje motora]
119
00:08:38,500 --> 00:08:43,950
J'J'
120
00:08:44,250 --> 00:08:46,332
[lupa po vratima]
121
00:08:53,542 --> 00:08:54,657
- Oh, gospođo.
122
00:08:54,958 --> 00:08:56,540
- Madame Giselle,
s'il vous plait.
123
00:08:56,833 --> 00:08:58,494
- Le premier étage.
124
00:09:01,292 --> 00:09:03,374
[kucanje vrata]
125
00:09:05,167 --> 00:09:07,249
[škripi prozor]
126
00:09:15,542 --> 00:09:20,742
- [nerazgovijetno govori francuski]
127
00:09:25,667 --> 00:09:27,157
Neću to tolerirati!
128
00:09:27,458 --> 00:09:28,368
Razumijete li?
129
00:09:28,667 --> 00:09:31,375
Neću to tolerirati!
130
00:10:03,333 --> 00:10:05,074
Zdravo draga.
131
00:10:05,375 --> 00:10:06,160
Ne možeš spavati?
132
00:10:06,458 --> 00:10:08,745
- 3:00 je.
133
00:10:09,042 --> 00:10:10,453
-Isifl
134
00:10:10,750 --> 00:10:12,036
- Jeste li je vidjeli?
135
00:10:12,333 --> 00:10:13,243
- WHO?
136
00:10:13,542 --> 00:10:14,703
- Ta žena.
137
00:10:17,792 --> 00:10:20,079
- Možda sam joj platio
samo mali posjet, Stephen.
138
00:10:20,375 --> 00:10:22,161
S druge strane,
Možda nisam.
139
00:10:22,458 --> 00:10:24,415
- Pretpostavljam da si otišao
u kasino.
140
00:10:24,708 --> 00:10:28,827
- Možda sam potrošio
samo nekoliko franaka, da, Stephen,
141
00:10:29,125 --> 00:10:30,365
Moram priznati.
142
00:10:30,667 --> 00:10:32,749
- Ne pomažem više,
Cecily.
143
00:10:33,042 --> 00:10:33,827
Jednostavno nisam.
144
00:10:34,125 --> 00:10:35,707
Samo ćeš joj morati reći!
145
00:10:36,000 --> 00:10:38,617
- Oh, nemoj se toliko uzbuđivati,
draga.
146
00:10:51,417 --> 00:10:54,250
Ti i Venelia se volite
jašući okolo na konjima,
147
00:10:54,542 --> 00:10:56,749
i volim pušiti
i pijenje
148
00:10:57,042 --> 00:11:00,285
i gubljenje novca
za stolom za rulet.
149
00:11:00,583 --> 00:11:02,699
Sve dok svi odemo
jedni drugima na vlastitu volju,
150
00:11:03,000 --> 00:11:06,118
Ne vidim u čemu je problem.
151
00:11:12,833 --> 00:11:18,033
- Vraćam se u London
ujutro.
152
00:11:18,333 --> 00:11:20,540
- I propustiti finale?
153
00:11:20,833 --> 00:11:23,074
Što će Venetia misliti?
154
00:11:23,375 --> 00:11:26,208
[dramatična glazba]
155
00:11:26,500 --> 00:11:29,618
[zveckanje štapa]
156
00:12:07,667 --> 00:12:09,624
- Ah, mademoiselle.
157
00:12:09,917 --> 00:12:12,329
Nisam te smatrao takvim
poklonik avangarde.
158
00:12:12,625 --> 00:12:14,366
- Pozdrav, opet.
- Bok.
159
00:12:19,958 --> 00:12:21,995
Malo ste zbunjeni
po onome što vidiš?
160
00:12:22,292 --> 00:12:25,000
- Da, bojim se,
zapravo.
161
00:12:25,292 --> 00:12:27,158
- Pa, nije iznenađujuće,
mademoiselle.
162
00:12:27,458 --> 00:12:29,165
Nadrealisti, vidite,
oslobađaju se
163
00:12:29,458 --> 00:12:30,994
od zahtjeva logike.
164
00:12:31,292 --> 00:12:32,953
Ne slikaju
ono što vidimo ispred nas,
165
00:12:33,250 --> 00:12:34,490
stvarni svijet kako ga zovemo.
166
00:12:34,792 --> 00:12:35,953
Ne, ne, ne.
167
00:12:36,250 --> 00:12:39,413
Ne, bore se za izražavanje
nesvjesno,
168
00:12:39,708 --> 00:12:41,824
svijet snova.
169
00:12:42,125 --> 00:12:45,743
Stoga im se ne može prići
raditi na način koji ima logiku.
170
00:12:46,042 --> 00:12:47,282
Morate to doživjeti.
171
00:12:47,583 --> 00:12:49,574
Morate otvoriti svoj um
na to.
172
00:12:49,875 --> 00:12:52,867
To je sve.
173
00:12:53,167 --> 00:12:54,828
dođi
pokazat ću ti više.
174
00:12:58,875 --> 00:13:00,411
Dakle, Mademoiselle Grey,
175
00:13:00,708 --> 00:13:02,449
kako izgleda svijet
176
00:13:02,750 --> 00:13:06,243
sad kad su nadrealisti
otvorili svoj um ako?
177
00:13:06,542 --> 00:13:09,455
- H sve gleda
malo cudno sad zapravo.
178
00:13:09,750 --> 00:13:11,787
Ali siguran sam
to je samo privremeno.
179
00:13:12,083 --> 00:13:14,199
Bilo je fascinantno
susret s vama, g. Poirot.
180
00:13:14,500 --> 00:13:16,082
- Ah, ne, ne, ne, ne.
Previše ste ljubazni.
181
00:13:16,375 --> 00:13:17,991
- Ne, jest.
182
00:13:18,292 --> 00:13:21,614
Bul sad ima malo
Pariza, želio bih ti pokazati,
183
00:13:21,917 --> 00:13:24,158
negdje gdje sam gotovo siguran
nikad nisi bio.
184
00:13:24,458 --> 00:13:26,449
- Oh, vidio sam puno Pariza,
Mademoiselle Grey.
185
00:13:26,750 --> 00:13:28,707
Ne budi tako siguran.
186
00:13:29,000 --> 00:13:31,833
[borilačka glazba]
187
00:13:32,125 --> 00:13:38,781
J'J'
188
00:13:39,083 --> 00:13:40,448
vrlo si pametan,
Mademoiselle Grey,
189
00:13:40,750 --> 00:13:44,948
da dobijem mjesto za mene
u tako kratkom roku.
190
00:13:45,250 --> 00:13:47,708
- To je tvoj pečat tamo.
191
00:13:48,000 --> 00:13:50,617
- Pa, hvala vam.
Zaista vam puno hvala.
192
00:13:50,917 --> 00:13:51,702
Previše ste ljubazni.
193
00:13:52,000 --> 00:13:52,785
- Vidimo se kasnije.
194
00:13:53,042 --> 00:13:53,827
- Zaista.
Au revoir
195
00:13:54,125 --> 00:13:55,490
- Au revoir.
196
00:13:56,542 --> 00:13:59,079
- Oprostite.
Oprosti'
197
00:13:59,375 --> 00:14:00,456
Pardon.
198
00:14:04,833 --> 00:14:06,915
Oprostiti.
199
00:14:14,042 --> 00:14:17,455
- Stvarno ne znam zašto
ti ostaješ, Cecily.
200
00:14:17,750 --> 00:14:19,866
Zašto se nisi vratio
sa Stephenom?
201
00:14:20,167 --> 00:14:22,283
- Možda zato što čak i ovo
je poželjno
202
00:14:22,583 --> 00:14:23,539
biti zaglavljen u zemlji
203
00:14:23,833 --> 00:14:25,369
sa svim tim blatom
i konjski gnoj.
204
00:14:25,667 --> 00:14:27,032
- Oh, sigurno ste znali
kakav je bio
205
00:14:27,333 --> 00:14:28,414
prije nego što si se udala za njega.
206
00:14:28,708 --> 00:14:31,291
- Nikad se ne zna
kakav je nečiji muž
207
00:14:31,583 --> 00:14:33,324
prije nego što se jedna uda za njega.
208
00:14:33,625 --> 00:14:35,616
To je jedan od problema
s brakom.
209
00:14:35,917 --> 00:14:40,115
[klicanje i pljesak]
210
00:14:57,958 --> 00:15:00,370
- Jeste li sigurni da jeste
ne ostajem iz drugih razloga?
211
00:15:00,667 --> 00:15:01,532
- Kako to misliš?
212
00:15:01,833 --> 00:15:04,951
- Što je s onim prijateljem glumcem
tvoja?
213
00:15:05,250 --> 00:15:06,957
Zar nije oduševljen tenisom?
214
00:15:11,708 --> 00:15:13,665
[pljesak]
215
00:15:13,958 --> 00:15:17,405
- Trente par tout.
216
00:15:17,708 --> 00:15:20,120
[pucanje teniske loptice]
217
00:15:35,833 --> 00:15:37,415
[žamor gomile]
218
00:15:37,708 --> 00:15:40,166
[pljesak]
219
00:15:40,458 --> 00:15:43,576
Trente, quarante.
220
00:15:46,042 --> 00:15:46,952
[pluto p095]
221
00:15:47,250 --> 00:15:49,036
[svi navijaju]
222
00:15:49,333 --> 00:15:51,370
- Zanimljivo je, zar ne,
223
00:15:51,667 --> 00:15:53,874
kako Britanci gledaju na tenis
kao vlastiti izum
224
00:15:54,167 --> 00:15:57,205
i bilo koji teniski trofej
kao da im pripada?
225
00:15:57,500 --> 00:16:00,083
Kad je istina,
izvorno je bila francuska igra.
226
00:16:00,375 --> 00:16:01,706
Jeu de pomme.
227
00:16:02,000 --> 00:16:03,286
11. stoljeće, Hhink
228
00:16:03,583 --> 00:16:06,120
- Bila je to jako dobra utakmica,
zar nije'?
229
00:16:06,417 --> 00:16:08,579
I Perry je potpuno potukao
von Cramm.
230
00:16:08,875 --> 00:16:09,785
Uillghter]
231
00:16:10,083 --> 00:16:11,824
[svi govore odjednom]
232
00:16:12,125 --> 00:16:13,741
Jeste li bilo tko od vas
ići na Wimbledon?
233
00:16:14,042 --> 00:16:15,658
- Za sebe mislim da ne.
234
00:16:15,958 --> 00:16:17,869
- Ovisi hoću li dobiti
slobodno vrijeme.
235
00:16:18,167 --> 00:16:19,498
- I ja također.
236
00:16:19,792 --> 00:16:22,750
- Još malo.
Gargon!
237
00:16:23,042 --> 00:16:25,750
Gfifqon!
238
00:16:26,042 --> 00:16:29,615
Uillghter]
239
00:16:32,583 --> 00:16:34,494
- Dosta ti je, Cecily.
240
00:16:43,375 --> 00:16:46,493
[muškarci se hrapavo smiju]
241
00:16:56,083 --> 00:16:57,949
- Nemam ništa za tebe,
gospođo, ništa.
242
00:16:58,250 --> 00:16:59,615
čuješ li'?
243
00:16:59,917 --> 00:17:01,248
Ormar je prazan.
244
00:17:01,542 --> 00:17:04,250
Nema više novca,
comprenez?
245
00:17:09,208 --> 00:17:11,950
- Oprostite, madame.
246
00:17:36,833 --> 00:17:39,200
- Dobro jutro, gospodine.
Dobrodošli na brod.
247
00:17:39,500 --> 00:17:41,082
- Čujem gospođicu Gray
putovat će s nama,
248
00:17:41,375 --> 00:17:43,036
spreman za ugostiteljstvo
za svaku našu potrebu.
249
00:17:43,333 --> 00:17:45,870
- Kako divno,
mala zabava.
250
00:17:46,167 --> 00:17:48,283
Ah, i postoje još dvije
pridruži nam se,
251
00:17:48,583 --> 00:17:50,824
još dva ljubitelja
teniske igre.
252
00:17:51,125 --> 00:17:52,331
- Oh, da.
253
00:17:52,625 --> 00:17:54,332
Da, vidio sam ih jučer.
Kakva slučajnost.
254
00:17:54,625 --> 00:17:56,866
- Ne, ne, ne, ne, gospodine Gale,
to nije slučajnost.
255
00:17:57,167 --> 00:17:58,373
Otići ćeš u Pariz
za tenis.
256
00:17:58,667 --> 00:17:59,873
Tenis se završava.
Ti idi kući.
257
00:18:00,167 --> 00:18:01,953
Što bi moglo biti logičnije?
258
00:18:03,667 --> 00:18:04,577
- Bonjour, monsieur.
259
00:18:04,875 --> 00:18:06,957
Le Bourget, s'il vous plait.
260
00:18:16,167 --> 00:18:17,999
- Au revair, Elise.
261
00:18:18,292 --> 00:18:19,123
Bienfdf.
262
00:18:19,417 --> 00:18:21,499
- Au revoir, madame.
263
00:18:40,000 --> 00:18:41,456
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro.
264
00:18:41,750 --> 00:18:43,036
- Bit će ovdje. gospodine,
ako ti treba.
265
00:18:43,333 --> 00:18:44,118
- Hvala.
266
00:18:44,417 --> 00:18:45,907
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
267
00:18:46,208 --> 00:18:48,870
Na kraju ste, g. Gale,
na desnoj strani,
268
00:18:49,167 --> 00:18:51,408
- Zovite me Norman, ako želite.
269
00:18:51,708 --> 00:18:54,325
- Ja ću imati tepih,
ako smijem.
270
00:18:54,625 --> 00:18:55,535
Hvala.
271
00:18:55,833 --> 00:18:56,618
- Uh, vaš šešir, gospodine.
272
00:18:56,875 --> 00:18:58,331
- Puno vam hvala.
273
00:18:58,625 --> 00:19:01,287
Hvala.
274
00:19:13,000 --> 00:19:14,286
- Ovuda, dame.
275
00:19:16,167 --> 00:19:17,828
Lady Horbury.
276
00:19:18,125 --> 00:19:20,207
gospođice Kerr.
277
00:19:24,458 --> 00:19:25,789
- Je li sve u redu,
gospodine Duponl'!
278
00:19:26,083 --> 00:19:27,073
- da
279
00:19:27,375 --> 00:19:28,865
- Želite li da jezeru
tvoj slučaj za tebe?
280
00:19:29,167 --> 00:19:31,283
- Ne, ne, sadrži
vrijednih arheoloških eksponata.
281
00:19:31,583 --> 00:19:34,496
Ekvatorijalne afričke cijevi,
vidiš?
282
00:19:34,792 --> 00:19:37,284
Za predavanje koje držim
Britansko arheološko društvo.
283
00:19:37,583 --> 00:19:39,449
- Stvarno?
Kako zanimljivo.
284
00:19:39,750 --> 00:19:41,240
Ispričajte me.
285
00:19:47,708 --> 00:19:49,494
Ovuda, madame.
286
00:19:52,542 --> 00:19:54,749
- Oprostite što pitam, gospodine,
287
00:19:55,042 --> 00:19:56,498
ali nisam se mogao načuditi.
288
00:19:56,792 --> 00:19:58,499
Biste li kojim slučajem
biti gospodin Daniel Clancy,
289
00:19:58,792 --> 00:19:59,782
pisac detektiva?
290
00:20:00,083 --> 00:20:01,073
- da
Da, itekako.
291
00:20:01,375 --> 00:20:02,581
- Htio bih samo reći, gospodine,
292
00:20:02,875 --> 00:20:04,786
Ja sam veliki obožavatelj
vaših priča o Wilbrahamu Riceu.
293
00:20:05,083 --> 00:20:06,039
On je tako briljantan,
294
00:20:06,333 --> 00:20:07,414
pravi genije,
295
00:20:07,708 --> 00:20:09,290
način na koji uvijek može raditi
tko je to učinio.
296
00:20:09,583 --> 00:20:11,290
- da
297
00:20:11,583 --> 00:20:14,371
Da, ne znam! znati kako on to radi
ja ponekad.
298
00:20:16,708 --> 00:20:17,994
- 0w!
Moj nokat.
299
00:20:21,167 --> 00:20:22,248
Stewardl
300
00:20:33,250 --> 00:20:34,991
Stewardl
301
00:20:42,000 --> 00:20:43,161
- Što mogu učiniti za vas, madame?
302
00:20:43,458 --> 00:20:44,823
- Gel me moja sluškinja.
303
00:20:45,125 --> 00:20:46,331
Ona je u drugom odjeljku.
304
00:20:46,625 --> 00:20:47,786
Reci joj da donese
moj toaletni kovčeg.
305
00:20:48,083 --> 00:20:49,665
- Da, madame.
306
00:20:49,958 --> 00:20:52,791
[dramatična glazba]
307
00:20:53,083 --> 00:21:01,083
J'J'
308
00:21:09,958 --> 00:21:11,494
[bubnjanje propelera]
309
00:21:26,458 --> 00:21:28,699
- Hvala ti, Madeleine.
To će biti sve.
310
00:22:40,167 --> 00:22:41,248
- Jeste li dobro, gospodine?
311
00:22:41,542 --> 00:22:42,873
- Ne, nisam dobro.
Hvala.
312
00:22:43,167 --> 00:22:45,408
Kako mogu biti dobro'?
313
00:22:45,708 --> 00:22:47,369
- Želite li nešto
piti, sil'?
314
00:22:47,667 --> 00:22:50,409
- Ne.
hvala vam
315
00:22:50,708 --> 00:22:52,244
Mon estamac.
316
00:22:52,542 --> 00:22:54,078
-Ah.
317
00:23:46,792 --> 00:23:47,748
- Želite li malo hrane,
Norman?
318
00:23:48,042 --> 00:23:49,783
- Da, molim.
319
00:24:30,083 --> 00:24:32,120
- Ako nemaš ništa protiv, Cecily.
320
00:24:34,583 --> 00:24:37,325
Moja zob.
321
00:24:40,208 --> 00:24:41,619
- Naravno da ne, draga.
322
00:24:48,167 --> 00:24:50,408
Finsect zuji]
323
00:24:56,792 --> 00:24:58,874
Finsect zuji]
324
00:25:50,458 --> 00:25:54,247
' [uzdahne]
325
00:25:54,542 --> 00:25:56,954
- Ima li što za vas, gospodine?
- Uh, ne, hvala.
326
00:25:57,250 --> 00:25:59,332
- Još kave, gospodine?
327
00:26:03,625 --> 00:26:05,081
Kava, gospođice?
328
00:26:05,375 --> 00:26:06,991
Lady Horbury'?
329
00:26:07,292 --> 00:26:08,407
Još kave, gospodine?
330
00:26:08,708 --> 00:26:11,325
- Hmm?
Uh, ne, hvala.
331
00:26:11,625 --> 00:26:14,162
- Ne, hvala.
332
00:26:14,458 --> 00:26:15,914
- Gospođo?
333
00:26:16,208 --> 00:26:19,451
Još kave, madame?
334
00:26:19,750 --> 00:26:21,536
gospođo?
335
00:26:24,542 --> 00:26:25,577
[suđe zvecka]
336
00:26:25,875 --> 00:26:27,286
O moj Bože.
337
00:26:29,375 --> 00:26:30,365
Ima li doktora?
338
00:26:30,667 --> 00:26:32,157
- Što je to?
339
00:26:34,167 --> 00:26:34,998
- Je li netko liječnik?
340
00:26:35,292 --> 00:26:36,953
- |Ja sam stomatolog
ako može biti od bilo kakve pomoći.
341
00:26:37,250 --> 00:26:39,036
- Što je?
Što se dogodilo?
342
00:26:55,958 --> 00:26:57,289
- Bojim se da je mrtva.
343
00:26:59,500 --> 00:27:01,457
- Što-što je, napad?
344
00:27:01,750 --> 00:27:04,082
-Ne.
345
00:27:04,375 --> 00:27:05,365
Ne, mislim da ne.
346
00:27:05,667 --> 00:27:06,782
Regardez.
347
00:27:08,750 --> 00:27:09,956
- To je ubod ose.
348
00:27:10,250 --> 00:27:13,117
Ubio sam osu svojom šalicom.
349
00:27:13,417 --> 00:27:16,705
- Da, i ja sam to vidio.
350
00:27:17,000 --> 00:27:19,082
- Ljudi umiru od uboda osa,
ali...
351
00:27:19,375 --> 00:27:20,661
- Moraš se vratiti
na svoja mjesta,
352
00:27:20,958 --> 00:27:21,789
molim vas, gospodo.
353
00:27:22,083 --> 00:27:24,040
Upravo ćemo sletjeti.
354
00:27:24,333 --> 00:27:26,665
- Qubst-ce que c'est 9a?
355
00:27:26,958 --> 00:27:28,244
- Još jedna osa?
356
00:27:37,125 --> 00:27:41,540
- Da, vrlo je poput ose.
357
00:27:41,833 --> 00:27:44,074
Ali ja nisam osa.
358
00:27:44,375 --> 00:27:45,786
- Bože, to je strelica.
359
00:27:46,083 --> 00:27:49,621
Domaći pikado.
360
00:27:49,917 --> 00:27:52,204
Južnoamerički, Hhink
361
00:27:52,500 --> 00:27:54,207
- Vidjeli ste jedan od ovih
prije, monsieur?
362
00:27:54,500 --> 00:27:56,662
- da
Da, itekako.
363
00:27:56,958 --> 00:27:58,915
Bolje budi oprezan.
364
00:27:59,208 --> 00:28:01,165
- Da, u pravu ste.
365
00:28:01,458 --> 00:28:04,450
Moramo biti vrlo oprezni,
366
00:28:04,750 --> 00:28:09,449
jer osim ako nisam
u velikoj zabludi, mes amis,
367
00:28:09,750 --> 00:28:12,742
kraj je premazan otrovom.
368
00:28:39,250 --> 00:28:41,332
- Sm
- Ne, hvala.
369
00:28:46,833 --> 00:28:48,915
- Ne, hvala.
370
00:28:58,292 --> 00:29:00,124
- Sm
- Ne, hvala.
371
00:29:03,583 --> 00:29:05,415
jako mi je žao,
dame i gospodo.
372
00:29:05,708 --> 00:29:08,291
Policija će pobijediti! zadržati te
jako dugo.
373
00:29:08,583 --> 00:29:09,948
Pustit će te
374
00:29:10,250 --> 00:29:12,241
čim su prošli
svoju ručnu prtljagu.
375
00:29:12,542 --> 00:29:14,078
- Oprostite, gospodine Poirot.
- da
376
00:29:14,375 --> 00:29:15,536
- Biste li imali nešto protiv
izaći van?
377
00:29:15,833 --> 00:29:16,948
-Nolata||.
378
00:29:23,333 --> 00:29:25,415
- Znao sam da postoji nešto
sumnjičav prema njemu.
379
00:29:25,708 --> 00:29:28,541
Nisam li rekao'?
380
00:29:29,917 --> 00:29:31,373
- Hvala.
381
00:29:31,667 --> 00:29:34,659
- Pa, dobro, izgleda da ne možete
sada čak i letjeti avionom
382
00:29:34,958 --> 00:29:37,620
bez nekoga
biti ubijen.
383
00:29:37,917 --> 00:29:39,954
Bio sam na Sflretéu
u Parizu.
384
00:29:40,250 --> 00:29:42,161
Razgovarao sam s momkom
zvani Fournier.
385
00:29:42,458 --> 00:29:43,698
Inspektor Fournier'?
386
00:29:44,000 --> 00:29:45,911
-Ne.
387
00:29:46,208 --> 00:29:48,245
- Zamolio sam ga da sazna
o ubijenoj ženi,
388
00:29:48,542 --> 00:29:49,782
ali znao je
već sve o njoj.
389
00:29:50,083 --> 00:29:52,916
Zove se Giselle,
Marie Giselle,
390
00:29:53,208 --> 00:29:54,664
poznati lihvar,
391
00:29:54,958 --> 00:29:57,074
specijalizirana za kreditiranje
ljudi iz društva,
392
00:29:57,375 --> 00:29:59,833
uvijek držao uho otvorenim
za njihove najnovije skandale,
393
00:30:00,125 --> 00:30:01,615
a zatim ih koristio
da ih ucjenjuje
394
00:30:01,917 --> 00:30:03,373
kad su zaostali
s njihovim uplatama.
395
00:30:03,667 --> 00:30:06,989
Nego, što mi možeš reći?
396
00:30:07,292 --> 00:30:08,657
Shvatio sam da ste sjedili
samo nekoliko metara
397
00:30:08,958 --> 00:30:10,164
s mjesta zločina.
398
00:30:10,458 --> 00:30:12,119
- Pa, nažalost,
Glavni inspektor Japp,
399
00:30:12,417 --> 00:30:13,953
u vrijeme ubojstva,
Spavao sam.
400
00:30:14,250 --> 00:30:15,706
- Spava?
Stvarno?
401
00:30:16,000 --> 00:30:17,115
Oh, dobro, dobro.
402
00:30:17,417 --> 00:30:19,499
Ipak, usudim se reći
imaš teoriju ili dvije
403
00:30:19,792 --> 00:30:21,078
o tome tko ga je počinio.
404
00:30:21,375 --> 00:30:23,332
- Kako sam uopće mogao
teorija, glavni inspektore,
405
00:30:23,625 --> 00:30:25,662
kad ja još uvijek ne
u potpunosti shvatiti što se dogodilo'?
406
00:30:25,958 --> 00:30:27,164
- Malo čudno, doduše,
zar ne misliš'!
407
00:30:27,458 --> 00:30:31,156
Smrt otrovnom strijelom
u britanskom avionu?
408
00:30:31,458 --> 00:30:35,247
Bizarno nije prava riječ.
409
00:30:35,542 --> 00:30:38,159
Jean Dupont.
410
00:30:42,125 --> 00:30:46,540
Velika knjiga
411
00:30:46,833 --> 00:30:50,576
Na francuskom.
412
00:30:50,875 --> 00:30:52,582
Držalo za cigarete.
413
00:30:52,875 --> 00:30:56,072
Slonovača, trebao bih reći.
414
00:30:56,375 --> 00:31:00,824
Mala bilježnica
415
00:31:01,125 --> 00:31:03,082
Pun naškrabanih bilješki.
416
00:31:07,167 --> 00:31:11,456
Ukrasne šuplje cijevi.
417
00:31:11,750 --> 00:31:14,117
- Afričke lule
mislim da ćeš pronaći.
418
00:31:14,417 --> 00:31:19,036
Nisam sve spavao
tadašnji glavni inspektor.
419
00:31:19,333 --> 00:31:21,290
Čuo sam monsieura Duponta kako to govori
stjuardesi,
420
00:31:21,583 --> 00:31:23,119
Mademoiselle Jane Grey.
421
00:31:23,417 --> 00:31:25,328
Monsieur DuponL
on je arheolog.
422
00:31:25,625 --> 00:31:28,208
- Moglo bi biti ono što tražimo.
423
00:31:28,500 --> 00:31:30,491
- Što točno tražiš,
Glavni inspektore?
424
00:31:30,792 --> 00:31:33,864
- Pa, pitanje
Pitam se, Poirot,
425
00:31:34,167 --> 00:31:36,875
je kako je strelica
ući u tijelo'?
426
00:31:37,167 --> 00:31:39,625
- Ah, misliš, pretpostavljam,
427
00:31:39,917 --> 00:31:41,783
na korištenu metodu
od strane južnoameričkih Indijanaca,
428
00:31:42,083 --> 00:31:43,824
koji puca u rodno trnje,
429
00:31:44,125 --> 00:31:45,866
kakav je otkriven
po tijelu,
430
00:31:46,167 --> 00:31:47,623
kroz drveni lubrikant,
West-cs pas?
431
00:31:47,917 --> 00:31:48,873
- Pa da.
432
00:31:49,167 --> 00:31:51,249
Kako znaš
o južnoameričkim Indijancima?
433
00:31:51,542 --> 00:31:55,080
- Zato što sam razgovarao
lo Monsieur Daniel Clancy.
434
00:31:55,375 --> 00:31:58,993
Poznati pisac
detektivskih priča?
435
00:31:59,292 --> 00:32:01,909
I tvorac proslavljenog
gospodin detektiv,
436
00:32:02,208 --> 00:32:03,994
Monsieur Wilbraham Rice?
437
00:32:04,292 --> 00:32:05,874
Ne?
438
00:32:10,708 --> 00:32:12,540
Voilé.
439
00:32:12,833 --> 00:32:13,868
Pa, monsieur Clancy
440
00:32:14,167 --> 00:32:16,204
bio jedan od putnika
u zrakoplovu.
441
00:32:16,500 --> 00:32:17,740
Istraživao je
u predmet
442
00:32:18,042 --> 00:32:20,500
za jednu od njegovih knjiga.
443
00:32:20,792 --> 00:32:21,953
- Oh, je li?
444
00:32:22,250 --> 00:32:25,368
- Da.
Pa, tako mi je rekao.
445
00:32:25,667 --> 00:32:28,250
Ako možete, glavni inspektore,
kada završiš,
446
00:32:28,542 --> 00:32:29,782
možete li mi dati kopiju
popisa
447
00:32:30,083 --> 00:32:31,915
osobnih stvari
oi svaki prolaz
448
00:32:32,208 --> 00:32:34,074
Bilo bi
od velikog interesa za mene.
449
00:32:34,375 --> 00:32:35,615
- A zašto bi
zanima te?
450
00:32:35,917 --> 00:32:37,453
Što tražite'?
451
00:32:37,750 --> 00:32:38,831
- Ne znam.
452
00:32:39,125 --> 00:32:42,288
Sve što znam je to
Pratim predmet
453
00:32:42,583 --> 00:32:46,907
koji će sadržavati odgovor
na pitanje koje me muči.
454
00:32:47,208 --> 00:32:48,369
[smijeh]
455
00:32:48,667 --> 00:32:51,455
Bul takve su dileme
s kojim se svakodnevno borimo.
456
00:32:51,750 --> 00:32:52,785
Zar nisu'?
457
00:32:53,083 --> 00:32:53,868
-kokoš
458
00:32:54,125 --> 00:32:55,160
- Oprostite.
459
00:33:03,333 --> 00:33:06,291
- [sarkastično]
Vrlo korisno.
460
00:33:14,292 --> 00:33:16,078
Norman Gale.
461
00:33:16,375 --> 00:33:20,164
Strand Magazin s.
462
00:33:22,417 --> 00:33:25,125
Engleska Glory kutija šibica.
463
00:33:25,417 --> 00:33:26,623
Prazan-
464
00:33:26,917 --> 00:33:30,831
Jedan dok laneni kaput.
465
00:33:34,875 --> 00:33:36,411
Dva stomatološka ogledala.
466
00:33:38,625 --> 00:33:41,458
Zubni koluti od vate.
467
00:33:43,542 --> 00:33:45,078
Mislite li da je on zubar,
kojim slučajem?
468
00:33:45,375 --> 00:33:46,456
- [smije se]
469
00:33:49,958 --> 00:33:52,450
- ako je neoprostivo
zadiranje u privatnost.
470
00:33:52,750 --> 00:33:55,162
Zahtijevam da razgovaram sa svojim mužem
i odmah moj odvjetnik.
471
00:33:55,458 --> 00:33:56,744
- Neću pomoći, Cecily.
472
00:33:57,042 --> 00:34:00,364
- Sasvim je normalno
postupak, mislim da ćeš pronaći.
473
00:34:00,667 --> 00:34:03,989
Uostalom, oružje kojim je izvršeno ubojstvo
možda još uvijek biti skrivena
474
00:34:04,292 --> 00:34:05,782
u nečijoj torbi ili kovčegu.
475
00:34:06,083 --> 00:34:08,040
- Samo me odvedi do telefona.
476
00:34:08,333 --> 00:34:10,244
- Ovuda, madame.
477
00:34:10,542 --> 00:34:11,327
- Ostani ovdje.
478
00:34:11,625 --> 00:34:12,990
- Da, gospođo.
479
00:34:13,292 --> 00:34:15,158
- Žao mi je, gospodine, ali nitko
dozvoljeno u avionu.
480
00:34:15,458 --> 00:34:16,243
To su moja naređenja.
481
00:34:16,500 --> 00:34:17,581
- Moramo se ukrcati.
482
00:34:17,875 --> 00:34:19,240
- Imam stroge upute.
žao mi je
483
00:34:19,542 --> 00:34:20,748
- Ali nismo raščistili
tamo unutra.
484
00:34:21,042 --> 00:34:22,658
Tu su šalice za kavu
i bogzna što.
485
00:34:22,958 --> 00:34:23,743
- Ne pušta nas na brod.
486
00:34:24,000 --> 00:34:25,411
- Oh, Bože.
- Smiješno.
487
00:34:25,708 --> 00:34:26,789
U sve vapno
Radio sam ovdje-
488
00:34:27,083 --> 00:34:28,369
- Molim vas,
Monsieur Mitchell.
489
00:34:28,667 --> 00:34:30,123
Hoćete li nas ispričati, pozorniče?
490
00:34:30,417 --> 00:34:31,828
Samo trenutak, molim.
491
00:34:32,125 --> 00:34:34,787
imam pitanje,
kad biste bili tako dobri.
492
00:34:35,083 --> 00:34:38,621
Je li bilo tko od vas
tijekom leta vidjeti osu'?
493
00:34:38,917 --> 00:34:40,328
- Vrsta zgnječene ose,
da, gospodine,
494
00:34:40,625 --> 00:34:42,787
u tanjuriću mladog Francuza
kad sam mu dao još kave.
495
00:34:43,083 --> 00:34:44,790
- Ali jeste li vidjeli
osa živa?
496
00:34:45,083 --> 00:34:49,122
Je li netko od vas vidio osu
leti po kabini?
497
00:34:49,417 --> 00:34:50,248
-Ne.
498
00:34:50,542 --> 00:34:51,327
Ne, ne mogu reći da jesam.
499
00:34:51,583 --> 00:34:52,914
- Nordid I.
500
00:34:53,208 --> 00:34:55,119
Ali ja sam sigurno bila strelica
koji je ubio jadnu ženu.
501
00:34:55,417 --> 00:34:56,498
Nije li to utvrđeno?
502
00:34:56,792 --> 00:34:58,203
- Gotovo sigurno,
da, mademoiselle.
503
00:34:58,500 --> 00:34:59,285
- Zašto onda...
504
00:34:59,583 --> 00:35:00,869
- Mademoiselle Grey,
505
00:35:01,167 --> 00:35:03,204
kada ste zadnji put vidjeli
biti živa madame Giselle?
506
00:35:03,500 --> 00:35:05,662
- Pa, pretpostavljam
507
00:35:05,958 --> 00:35:08,325
kad sam skupio tanjure
nakon jela.
508
00:35:08,625 --> 00:35:10,241
- da bila je živa
kad sam joj natočio kavu.
509
00:35:10,542 --> 00:35:12,032
Nekoliko minuta kasnije
to bi bilo.
510
00:35:12,333 --> 00:35:14,665
- Merci.
511
00:35:14,958 --> 00:35:16,869
Merci bien.
512
00:35:17,167 --> 00:35:18,373
Još samo jedno pitanje.
513
00:35:18,667 --> 00:35:20,874
Madame Giselle, je li ikad
letio s tobom prije?
514
00:35:21,167 --> 00:35:22,248
- Nikad je nisam vidio.
515
00:35:22,542 --> 00:35:25,250
Ali ja sam samo radio ovdje
nekoliko tjedana.
516
00:35:25,542 --> 00:35:26,498
- Ah, da, naravno.
517
00:35:26,792 --> 00:35:27,577
A vi, monsieur?
518
00:35:27,833 --> 00:35:29,289
- Pa da,
zapravo,
519
00:35:29,583 --> 00:35:31,324
često je letjela s nama.
520
00:35:31,625 --> 00:35:33,616
Obično je ulazila
prvi jutarnji avion,
521
00:35:33,917 --> 00:35:34,952
9:00.
522
00:35:35,250 --> 00:35:36,490
Ovaj ponekad bude zauzet,
523
00:35:36,792 --> 00:35:38,499
ali uvijek ima mjesta
u 9:00.
524
00:35:38,792 --> 00:35:40,032
- Našli su nešto,
Poirot.
525
00:35:40,333 --> 00:35:42,540
Bolje da pođete sa mnom.
526
00:35:42,833 --> 00:35:45,245
- Puno vam hvala.
527
00:35:51,375 --> 00:35:54,868
- Drvena lula, Poirot.
528
00:35:55,167 --> 00:35:57,249
- So I see, Chief Inspector.
529
00:36:00,083 --> 00:36:01,244
- Just what I was looking ior.
530
00:36:01,542 --> 00:36:04,955
Sve što sada trebamo znati
tako je dospjelo ovdje.
531
00:36:05,250 --> 00:36:08,788
- Vidite li oznake?
532
00:36:09,083 --> 00:36:11,415
Mislim da ćete pronaći...
533
00:36:11,708 --> 00:36:14,450
that it is South American.
534
00:36:14,750 --> 00:36:17,708
Baš kao i strelica.
535
00:36:27,667 --> 00:36:28,828
- What's that you've got'?
536
00:36:29,125 --> 00:36:31,742
- Ne znam.
537
00:36:32,042 --> 00:36:37,458
Ali siguran sam
sve će postati jasno.
538
00:36:42,125 --> 00:36:43,365
Drvena cijev
prilično je lijep'
539
00:36:43,667 --> 00:36:45,078
is it not, Chief Inspector'?
540
00:36:45,375 --> 00:36:47,161
- Iskreno, Poirot,
Baš me briga
541
00:36:47,458 --> 00:36:49,449
da li je lijepo
ili južnoamerički.
542
00:36:49,750 --> 00:36:51,366
Trenutno,
Samo bih volio znati
543
00:36:51,667 --> 00:36:54,159
koji je ovdje sjedio.
544
00:36:54,458 --> 00:36:57,450
- Sjedio sam ovdje,
glavni inspektor.
545
00:36:57,750 --> 00:36:59,661
_ Oh.
546
00:36:59,958 --> 00:37:04,282
Oh, pa, to znači drugačije
ten na njemu, pretpostavljam.
547
00:37:04,583 --> 00:37:05,539
- Mais non.
548
00:37:05,833 --> 00:37:08,621
Nikako.
549
00:37:08,917 --> 00:37:10,658
Provjerite ima li otisaka prstiju,
ako izvolite.
550
00:37:10,958 --> 00:37:13,325
inzistiram.
551
00:37:13,625 --> 00:37:15,115
Razumijem da je to vaša dužnost
552
00:37:15,417 --> 00:37:16,748
kao policajac Scotland Yarda
553
00:37:17,042 --> 00:37:18,658
svakoga smatrati krivcem
554
00:37:18,958 --> 00:37:20,369
dok se ne dokaže
biti nevin.
555
00:37:20,667 --> 00:37:21,452
- Ne, ne, stvarno...
556
00:37:21,708 --> 00:37:23,119
- A ja ti kažem,
Glavni inspektor,
557
00:37:23,417 --> 00:37:26,455
Smatram to svojom dužnošću
da operem svoje ime
558
00:37:26,750 --> 00:37:29,993
ovog neoprostivog vrijeđanja
što prije.
559
00:37:39,042 --> 00:37:41,329
- Stephen?
Morao sam ti se obratiti.
560
00:37:41,625 --> 00:37:43,957
Moram te upozoriti,
nešto se užasno dogodilo.
561
00:37:44,250 --> 00:37:46,833
Dogodilo se ubojstvo.
562
00:37:47,125 --> 00:37:48,240
Da, u avionu.
563
00:37:48,542 --> 00:37:49,907
Ta žena Giselle.
564
00:37:50,208 --> 00:37:53,326
[sirena zavija]
565
00:37:59,333 --> 00:38:01,290
[škripa guma]
566
00:38:01,583 --> 00:38:05,952
- Da, inspektore.
567
00:38:10,042 --> 00:38:14,115
- Ouvrsz Ia luke!
Policija!
568
00:38:14,417 --> 00:38:16,283
Ouvrezwous tout de suite.
569
00:38:18,625 --> 00:38:22,038
[muškarci govore nerazgovijetno]
570
00:38:22,333 --> 00:38:23,118
[kucanje na vrata]
571
00:38:23,417 --> 00:38:26,910
Allez. . .ouvrez!
Ouvrez!
572
00:38:27,208 --> 00:38:28,664
[kucanje se nastavlja]
573
00:38:28,958 --> 00:38:29,868
[škripa kvake]
574
00:38:30,167 --> 00:38:31,453
Ouvrez Ia ports!
575
00:38:31,750 --> 00:38:33,741
Ouvrez-nous tout de suite!
576
00:38:39,167 --> 00:38:40,532
Inspecleur Foumier, Sllrsté.
577
00:38:40,833 --> 00:38:42,289
- Enchantée, inspektore.
578
00:38:42,583 --> 00:38:46,907
[zveckanje metala]
579
00:39:02,458 --> 00:39:04,825
- Zahtijevam da govorim
odgovornoj osobi.
580
00:39:05,125 --> 00:39:05,956
- Oprostite, madame...
581
00:39:06,250 --> 00:39:08,036
- Nemojte me "madame".
582
00:39:08,333 --> 00:39:09,414
Znate li tko sam?
583
00:39:09,708 --> 00:39:10,493
- [smije se]
584
00:39:10,792 --> 00:39:11,623
- Što se događa?
585
00:39:11,917 --> 00:39:13,282
- Stvarno ne čini
bilo kakva razlika.
586
00:39:13,583 --> 00:39:14,664
- Što si rekao?
- Strogo sam...
587
00:39:14,958 --> 00:39:16,540
- Mislim da ćeš otkriti,
Glavni inspektor,
588
00:39:16,833 --> 00:39:17,868
da je Lady Horbury.
589
00:39:18,167 --> 00:39:19,703
- Odgovorna osoba.
- Tako ti kažeš.
590
00:39:20,000 --> 00:39:22,241
Ali bojim se da jesam
stroge upute.
591
00:39:22,542 --> 00:39:23,373
Gledajte, rekao sam vam, madame.
592
00:39:23,667 --> 00:39:24,498
[oboje govore istovremeno]
593
00:39:24,792 --> 00:39:26,203
- Čini se da je problem,
pozornik?
594
00:39:26,500 --> 00:39:27,410
- Ova dama-
595
00:39:27,708 --> 00:39:28,869
-Jesi li
viši policajac ovdje'?
596
00:39:29,167 --> 00:39:30,077
- Glavni inspektor Japp, da.
597
00:39:30,375 --> 00:39:32,241
- Želio bih razgovarati s tobom
Od YOLIT 0WD.
598
00:39:32,542 --> 00:39:33,748
Želim se žaliti.
599
00:39:34,042 --> 00:39:35,828
- Ako se samo vratiš
u salon, molim, madame,
600
00:39:36,125 --> 00:39:37,741
Ja ću ispitivati
svi uskoro.
601
00:39:38,042 --> 00:39:40,249
- Uh, glavni inspektore Japp,
602
00:39:40,542 --> 00:39:44,240
Mislim da bi bilo bolje
sada razgovarati s lady Horbury.
603
00:39:44,542 --> 00:39:46,909
Sjedila je na sjedalu
točno ispred moje.
604
00:39:47,208 --> 00:39:49,791
- Oh, je li bila?
- Oui.
605
00:39:50,083 --> 00:39:51,949
- Točno.
606
00:39:52,250 --> 00:39:53,911
U redu, Constable.
607
00:39:58,250 --> 00:40:00,366
Jeste li ikada prije vidjeli ovo,
Lady Horbury'?
608
00:40:00,667 --> 00:40:02,749
- Ne, sigurno ne.
Zašto'?
609
00:40:03,042 --> 00:40:05,659
- Lady Horbury, u svakom slučaju
tijekom leta,
610
00:40:05,958 --> 00:40:08,120
jeste li vidjeli da se netko pomaknuo
u stražnji dio aviona?
611
00:40:08,417 --> 00:40:09,532
- Kakve to veze ima s tobom?
612
00:40:09,833 --> 00:40:12,996
- Samo odgovori na pitanje,
molim te
613
00:40:15,083 --> 00:40:17,996
-Ne.
614
00:40:18,292 --> 00:40:19,282
Sjedio sam okrenut prema naprijed.
615
00:40:19,583 --> 00:40:21,540
Kako sam mogao?
Nikad nisam napuštao svoje mjesto.
616
00:40:21,833 --> 00:40:23,824
- Ali razmišljam
oko zadnjih pola sata
617
00:40:24,125 --> 00:40:24,956
posebno.
618
00:40:25,250 --> 00:40:26,991
Zar nisi primijetio
itko uopće?
619
00:40:27,292 --> 00:40:28,703
-Ne.
620
00:40:29,000 --> 00:40:30,616
Pa, osim stjuarda
i stjuardesa.
621
00:40:30,917 --> 00:40:32,908
Raspremali su stolove
a zatim posluživanje kave.
622
00:40:33,208 --> 00:40:35,119
Prošli su nekoliko puta.
623
00:40:35,417 --> 00:40:36,407
- Jeste li vidjeli osu?
624
00:40:36,708 --> 00:40:39,075
WK?»
625
00:40:39,375 --> 00:40:40,740
- A jeste li znali
ubijena žena,
626
00:40:41,042 --> 00:40:42,749
Lady Horbury'?
627
00:40:43,042 --> 00:40:45,329
- N-ne.
628
00:40:45,625 --> 00:40:48,413
Ne, nikad je prije nisam vidio.
629
00:40:56,875 --> 00:41:01,199
- Baš kad sam pomislio
stizali smo negdje.
630
00:41:01,500 --> 00:41:03,707
- Postoji nešto što
smeta vam, glavni inspektore?
631
00:41:04,000 --> 00:41:05,707
- Upravo smo se čuli s Fournierom.
632
00:41:06,000 --> 00:41:07,616
Oni imaju samo pravo
vukli se okolo
633
00:41:07,917 --> 00:41:08,702
u Gise||eovu kuću.
634
00:41:09,000 --> 00:41:09,990
Dok su stigli tamo,
635
00:41:10,292 --> 00:41:12,533
njezina prokleta sluškinja je uništila
sve njezine papire.
636
00:41:12,833 --> 00:41:14,323
-Ah.
637
00:41:14,625 --> 00:41:15,865
Onda možda ilwas
njihovo vrijeme ručka
638
00:41:16,167 --> 00:41:17,703
kad ste ih obavijestili
što se dogodilo.
639
00:41:18,000 --> 00:41:20,537
- Oprostite.
640
00:41:20,833 --> 00:41:22,824
- Pa, vrlo je važno
u Francuskoj, vrijeme ručka,
641
00:41:23,125 --> 00:41:24,911
ali za jelo
a poslije, spavanje,
642
00:41:25,208 --> 00:41:26,448
ne ior hvatanje
od kriminalaca
643
00:41:26,750 --> 00:41:29,037
i sakupljanje
dokaza.
644
00:41:30,458 --> 00:41:32,449
Zašto su ti potrebni ovi papiri,
Glavni inspektore?
645
00:41:32,750 --> 00:41:35,037
- Zato što mislim da je Lady Horbury
poznavao Giselle.
646
00:41:35,333 --> 00:41:36,744
Mogao sam to vidjeti u njezinim očima.
647
00:41:37,042 --> 00:41:38,828
Ali trebam dokaz.
648
00:41:39,125 --> 00:41:40,365
- Pa rekao sam im
to je gubljenje vremena
649
00:41:40,667 --> 00:41:41,623
pregledavajući našu prtljagu.
650
00:41:41,917 --> 00:41:42,998
- Samo zato
pustili su nas,
651
00:41:43,292 --> 00:41:44,874
to ne znači
oni ne! sumnjati na jednog od nas.
652
00:41:45,167 --> 00:41:46,248
- Točno, sve to znači
653
00:41:46,542 --> 00:41:49,785
nisu mogli pronaći dokaze
zadrži nas ovdje.
654
00:41:50,083 --> 00:41:51,073
- Oprostite, mademoiselle,
655
00:41:51,375 --> 00:41:53,161
onaj gospodin tamo
s brkovima,
656
00:41:53,458 --> 00:41:54,619
možeš li mi reći tko je on?
657
00:41:54,917 --> 00:41:56,908
- da
To je Hercule Poirot.
658
00:41:57,208 --> 00:41:59,666
On je slavni detektiv.
659
00:42:12,833 --> 00:42:13,038
- Reci mi, je li tko od vas vidio
tko god prođe pored madame Giselle
660
00:42:13,042 --> 00:42:17,115
- Reci mi, je li tko od vas vidio
tko god prođe pored madame Giselle
661
00:42:17,417 --> 00:42:18,282
tijekom leta'?
662
00:42:18,583 --> 00:42:19,744
- Da, jesam.
663
00:42:20,042 --> 00:42:21,203
Ja sam dijelio obroke.
664
00:42:21,500 --> 00:42:23,992
Isaw g. Clancy
proći tik uz nju.
665
00:42:24,292 --> 00:42:25,908
Nosio je knjigu
666
00:42:26,208 --> 00:42:29,075
pretpostavljam da ga je uzeo
iz svoje torbe ili ugljena.
667
00:42:29,375 --> 00:42:31,161
Vratio se ravno natrag
na svoje mjesto s njim.
668
00:42:33,208 --> 00:42:34,824
- Je li zastao dok je prolazio?
669
00:42:35,125 --> 00:42:37,583
Ili učiniti bilo što
na bilo koji način neobično?
670
00:42:37,875 --> 00:42:39,206
- Ne mislim tako.
671
00:42:39,500 --> 00:42:41,161
Bul nisam baš bio
koncentrirajući se na njega.
672
00:42:41,458 --> 00:42:43,290
Nisam se još navikao na posao
673
00:42:43,583 --> 00:42:45,540
Bio sam prestravljen
ispuštanja hrane.
674
00:42:45,833 --> 00:42:48,575
- Shvaćam.
675
00:42:48,875 --> 00:42:51,242
I nije bilo tko od vas
vidiš li još nekoga da ustaje'?
676
00:42:51,542 --> 00:42:53,158
-Ne.
677
00:42:53,458 --> 00:42:54,994
- Pa, zapravo,
sam sam ustao,
678
00:42:55,292 --> 00:42:57,033
ali samo da odem na WC.
679
00:42:57,333 --> 00:42:58,573
- Što je na drugom kraju
iz kabine.
680
00:42:58,875 --> 00:43:00,582
- Da.
681
00:43:00,875 --> 00:43:02,957
-Ah.
682
00:43:19,042 --> 00:43:19,827
Au revoir, Monsieur Gale.
683
00:43:20,125 --> 00:43:22,492
- Monsieur Poirot.
684
00:43:26,917 --> 00:43:27,827
- Kakva impresivna kuća.
685
00:43:28,125 --> 00:43:29,331
- da
686
00:43:29,625 --> 00:43:30,831
Volio bih da mogu reći da je moj,
687
00:43:31,125 --> 00:43:32,240
ali bojim se da je stričevo.
688
00:43:32,542 --> 00:43:37,241
I ovdje su operacije.
Oboje radimo ovdje.
689
00:43:37,542 --> 00:43:41,331
- Pa, doviđenja.
- Ah, doviđenja.
690
00:43:41,625 --> 00:43:42,865
Pitao sam se,
691
00:43:43,167 --> 00:43:44,453
jesi li možda slobodan
za večeru,
692
00:43:44,750 --> 00:43:45,740
možda sutra navečer'?
693
00:43:46,042 --> 00:43:46,907
- Bože.
694
00:43:47,208 --> 00:43:49,666
Pa, kako je lijepo.
Da.
695
00:43:49,958 --> 00:43:50,743
- Da?
Dobro.
696
00:43:51,042 --> 00:43:52,783
Nazvat ću te sutra.
697
00:43:53,083 --> 00:43:55,950
[romantična klavirska glazba]
698
00:43:56,250 --> 00:44:04,250
J'J'
699
00:44:07,708 --> 00:44:10,666
- Razmišljate
gospodina Galea, mademoiselle?
700
00:44:10,958 --> 00:44:12,448
- Ne, zapravo.
701
00:44:12,750 --> 00:44:13,865
Mislio sam na gospodina Duponta.
702
00:44:14,167 --> 00:44:17,705
- Ah, arheolog.
703
00:44:18,000 --> 00:44:19,331
Zašto misliš na njega?
704
00:44:19,625 --> 00:44:22,492
- Pa zato što je došao gore
i pitao rne tko si ti.
705
00:44:22,792 --> 00:44:23,657
-Mm.
706
00:44:23,958 --> 00:44:26,074
- Bilo je malo čudno.
to je sve
707
00:44:29,125 --> 00:44:31,992
- I tako vidite, Poirotu,
nitko nije izvan sumnje.
708
00:44:32,292 --> 00:44:33,123
- Pa, nadam se da ne misliš
709
00:44:33,417 --> 00:44:35,033
bilo koji od njih
ubio jadnu ženu.
710
00:44:35,333 --> 00:44:39,406
- En effet, madernoiselle,
bilo koji je to mogao učiniti.
711
00:44:39,708 --> 00:44:41,619
Merci.
712
00:44:41,917 --> 00:44:44,249
Monsieur Gale, jer je mogao
imali pristup otrovu.
713
00:44:44,542 --> 00:44:47,204
Poznavao bi doktore.
Za njega bi to bilo lako.
714
00:44:47,500 --> 00:44:48,285
I monsieur Dupont,
715
00:44:48,583 --> 00:44:49,869
jer on putuje
diljem svijeta
716
00:44:50,167 --> 00:44:51,703
obilazak egzotičnih mjesta,
717
00:44:52,000 --> 00:44:54,662
mogao je kupiti
otrov i cijevi.
718
00:44:54,958 --> 00:44:56,824
I naravno,
ubio je osu.
719
00:44:57,125 --> 00:44:59,332
- Ali mislio sam da je Madame Giselle
ubijen strelicom.
720
00:44:59,625 --> 00:45:00,831
- Da, u pravu si,
mademoiselle.
721
00:45:01,125 --> 00:45:02,661
Osa je
nije tako zanimljivo
722
00:45:02,958 --> 00:45:04,574
sugestivno, Hhink
723
00:45:04,875 --> 00:45:06,832
ah
724
00:45:07,125 --> 00:45:09,457
Mademoiselle Grey,
725
00:45:09,750 --> 00:45:13,118
biste li bili ljubazni
da mi pomogneš?
726
00:45:35,500 --> 00:45:37,582
- Poslijepodne.
- Poslijepodne.
727
00:45:42,833 --> 00:45:45,370
-Ah.
728
00:45:47,833 --> 00:45:49,665
Hvala vam, mademoiselle.
729
00:46:08,125 --> 00:46:10,412
[zujanje na vratima]
730
00:46:26,833 --> 00:46:27,618
dobra večer
731
00:46:27,917 --> 00:46:28,873
- Monsieur Poirot?
732
00:46:29,167 --> 00:46:29,998
- da
733
00:46:30,292 --> 00:46:31,407
Ja sam lord Horbury.
734
00:46:31,708 --> 00:46:33,119
- Ah, da.
735
00:46:33,417 --> 00:46:35,078
Molim.
736
00:46:43,750 --> 00:46:46,742
- Hvala.
737
00:46:47,042 --> 00:46:50,239
[uzdahne]
738
00:46:50,542 --> 00:46:53,660
Vidiš, moja žena, pa,
739
00:46:53,958 --> 00:46:58,748
na mnogo načina, ona je samo
nije prilagođen životu koji vodim.
740
00:46:59,042 --> 00:47:00,874
To je malo ispiranje,
stvarno, naš brak.
741
00:47:01,167 --> 00:47:02,953
To je u potpunosti moja krivnja.
742
00:47:03,250 --> 00:47:04,740
Slobodno to priznajem.
743
00:47:05,042 --> 00:47:06,578
Pakao za nju, vidiš.
744
00:47:06,875 --> 00:47:08,957
Udica, struna i udubljenje.
745
00:47:09,250 --> 00:47:10,911
Pa, bila je glumica.
746
00:47:11,208 --> 00:47:12,369
Znate koje glumice
su poput.
747
00:47:12,667 --> 00:47:14,829
-Ne.
748
00:47:15,125 --> 00:47:16,911
Kakve su glumice,
Lord Horbury?
749
00:47:17,208 --> 00:47:18,915
- Pa, um,
750
00:47:19,208 --> 00:47:22,576
sve stvari za sve ljude,
po mom iskustvu.
751
00:47:22,875 --> 00:47:25,242
Mislim, ona bi igrala
seoska dama, ali do savršenstva,
752
00:47:25,542 --> 00:47:27,408
dok joj nije dosadilo
s dijelom.
753
00:47:27,708 --> 00:47:29,699
- Pa zašto sad dolaziš kod mene,
Lord Horbury?
754
00:47:30,000 --> 00:47:32,492
- Pa, imali smo policiju
okrugli već.
755
00:47:32,792 --> 00:47:34,783
Ne znam kako su saznali.
756
00:47:35,083 --> 00:47:37,666
Ali otkrili su
poznavala je ubijenu ženu.
757
00:47:37,958 --> 00:47:39,869
- A vjeruješ li ti
da je ovo moglo biti
758
00:47:40,167 --> 00:47:42,204
dovoljno opravdanje
da je ona ubije?
759
00:47:42,500 --> 00:47:45,083
-Ne.
760
00:47:45,375 --> 00:47:47,992
kao što sam rekao,
ne snalazimo se.
761
00:47:48,292 --> 00:47:50,784
Uopće se ne slažemo.
762
00:47:51,083 --> 00:47:54,041
Ali, Bože, znam
za što je sposobna.
763
00:47:54,333 --> 00:47:56,165
I nije sposobna za ubojstvo.
764
00:47:56,458 --> 00:47:57,573
Neven
765
00:48:09,167 --> 00:48:10,908
- Sjedili smo ovdje
promatrajući svoju kuću
766
00:48:11,208 --> 00:48:12,494
za sat i pol.
767
00:48:12,792 --> 00:48:13,998
Nikada se neće pojaviti.
768
00:48:14,292 --> 00:48:16,454
- Monsieur Clancy će se pojaviti
na kraju, mademoiselle.
769
00:48:16,750 --> 00:48:17,990
Ne bojte se.
770
00:48:27,417 --> 00:48:28,578
- Evo ga.
771
00:48:35,875 --> 00:48:38,162
- Ne zaboravite stenografiju,
mademoiselle.
772
00:48:38,458 --> 00:48:40,040
- Ali rekla sam ti
nemoj! raditi stenografiju.
773
00:48:40,333 --> 00:48:42,995
- Ni jedno ni drugo, siguran sam,
radi Monsieur Clancy.
774
00:48:43,292 --> 00:48:45,454
Samo napravite male vijuge
s povjerenjem.
775
00:48:45,750 --> 00:48:47,616
To će ga iznervirati.
776
00:49:08,292 --> 00:49:10,704
Monsieur Clancy, priznajem,
Na gubitku sam.
777
00:49:11,000 --> 00:49:13,992
Pokušao sam zaključiti tko je
ubojica Madame Giselle,
778
00:49:14,292 --> 00:49:16,283
ali postoji nekoliko osumnjičenih.
779
00:49:16,583 --> 00:49:19,701
Male sive ćelije,
nikad me nemoj iznevjeriti,
780
00:49:20,000 --> 00:49:20,865
ali u ovom slučaju...
781
00:49:21,167 --> 00:49:22,328
[ruga se]
782
00:49:22,625 --> 00:49:25,663
I tako u očaju,
dolazim k tebi.
783
00:49:25,958 --> 00:49:27,039
. Zašto ja?
784
00:49:27,333 --> 00:49:29,449
- Jer, monsieur Clancy,
Ja sam veliki obožavatelj
785
00:49:29,750 --> 00:49:31,707
oi tvoj detektiv
Monsieurwilbraham Rice.
786
00:49:32,000 --> 00:49:34,833
Takva logika,
takav um!
787
00:49:35,125 --> 00:49:36,957
Doista, monsieur Clancy,
788
00:49:37,250 --> 00:49:42,916
Sve sam pročitao
koje ste napisali.
789
00:49:43,208 --> 00:49:46,826
Sada, Mademoiselle Gray ovdje
pristao mi je pomoći.
790
00:49:47,125 --> 00:49:49,332
Znam da ćeš imati
neku svoju teoriju
791
00:49:49,625 --> 00:49:50,956
o tome tko je počinio ubojstvo.
792
00:49:51,250 --> 00:49:52,911
Kad biste bili tako dobri
reći to,
793
00:49:53,208 --> 00:49:55,245
zatim Mademoiselle Gray
će ga skinuti
794
00:49:55,542 --> 00:49:57,749
kako bih to kasnije mogao apsorbirati.
795
00:50:00,417 --> 00:50:01,873
- Žao mi je.
Ne, to je nemoguće.
796
00:50:02,167 --> 00:50:03,282
- Oh, dođi, dođi, dođi,
gospodine.
797
00:50:03,583 --> 00:50:04,789
Previše ste skromni.
798
00:50:05,083 --> 00:50:07,074
- Beskoristan sam
na ovu vrstu stvari.
799
00:50:07,375 --> 00:50:08,831
Wilbraham to radi, vidite.
800
00:50:09,125 --> 00:50:11,708
On sve radi umjesto mene.
801
00:50:12,000 --> 00:50:13,991
On je prilično briljantan.
802
00:50:14,292 --> 00:50:16,499
Pomagao mi je tek sad
kad sam bio vani.
803
00:50:16,792 --> 00:50:19,409
Vraćali smo se unatrag
ubojstva.
804
00:50:19,708 --> 00:50:21,073
Strašno ubadanje.
805
00:50:21,375 --> 00:50:24,367
- Monsieur Clancy, ja govorim
o pravom ubojstvu,
806
00:50:24,667 --> 00:50:29,116
i jedan od glavnih osumnjičenika
jeste vi sami.
807
00:50:29,417 --> 00:50:30,828
Oh, da.
808
00:50:31,125 --> 00:50:32,411
Imao si priliku,
809
00:50:32,708 --> 00:50:35,075
i bili ste promatrani
proći pored madame Giselle
810
00:50:35,375 --> 00:50:37,958
tijekom leta.
811
00:50:38,250 --> 00:50:39,866
- Poričem to.
812
00:50:45,375 --> 00:50:46,865
- Ali vidio sam vas, g. Clancy.
813
00:50:47,167 --> 00:50:50,831
Nosio si knjigu
814
00:50:51,125 --> 00:50:52,866
- Oh, da, naravno.
815
00:50:53,167 --> 00:50:55,454
Gaughing]
816
00:50:55,750 --> 00:50:57,286
Moj Bradshaw.
817
00:50:57,583 --> 00:50:59,415
Daje vrijeme željeznice.
818
00:50:59,708 --> 00:51:01,164
Wilbraham mi je rekao
da odem i geliram
819
00:51:01,458 --> 00:51:03,449
provjeriti vi||ain alibi.
820
00:51:03,750 --> 00:51:05,036
Bio je potpuno u pravu.
821
00:51:05,333 --> 00:51:06,323
Stvarno je puklo.
822
00:51:06,625 --> 00:51:08,662
Nikad to ne bih primijetio
sebe.
823
00:51:11,500 --> 00:51:14,822
- Možda Monsieur Rice
mogao riješiti još jednu zagonetku.
824
00:51:15,125 --> 00:51:17,742
Rekao si mi da znaš
južnoameričkih Indijanaca
825
00:51:18,042 --> 00:51:18,952
i njihove otrovne drage
826
00:51:19,250 --> 00:51:21,412
zbog istraživanja
za jednu tvoju knjigu.
827
00:51:21,708 --> 00:51:23,415
Nažalost, monsieur Clancy,
828
00:51:23,708 --> 00:51:24,914
nema spomena
njegovog predmeta
829
00:51:25,208 --> 00:51:26,323
u bilo kojoj od vaših knjiga.
830
00:51:26,625 --> 00:51:28,832
Ali na moje iznenađenje,
831
00:51:29,125 --> 00:51:32,288
što vidim na tvojoj polici?
832
00:51:37,500 --> 00:51:39,582
Bulthis.
833
00:51:49,458 --> 00:51:52,871
- S moćima koje su u mene
od strane pariškog matičara,
834
00:51:53,167 --> 00:51:55,875
Sada vas proglašavam mužem i ženom.
835
00:52:09,542 --> 00:52:11,624
- Je dais aller a Ia police.
Uest trés important.
836
00:52:11,917 --> 00:52:14,909
Trés vite.
837
00:52:16,333 --> 00:52:17,619
[kucanje na vrata]
838
00:52:17,917 --> 00:52:18,952
- Uđi!
839
00:52:19,250 --> 00:52:20,285
[škljocanja vrata]
840
00:52:23,042 --> 00:52:24,578
- Bonjour.
841
00:52:25,625 --> 00:52:28,333
- Bonjour.
842
00:52:28,625 --> 00:52:29,865
- Govorite li engleski?
843
00:52:30,167 --> 00:52:32,579
- Znam.
zašto."
844
00:52:32,875 --> 00:52:34,741
- Ti si glavni
slučaja Giselle?
845
00:52:35,042 --> 00:52:37,283
- da
846
00:52:37,583 --> 00:52:39,073
- Moje ime je Anne.
847
00:52:39,375 --> 00:52:41,662
Ja sam kći Madame Gise||e.
848
00:52:41,958 --> 00:52:44,746
I |došao sam tražiti
moje nasljedstvo.
849
00:53:09,417 --> 00:53:10,327
-Ah.
850
00:53:10,625 --> 00:53:12,582
Radujem se letu,
Poirot'?
851
00:53:12,875 --> 00:53:15,207
Bit će malo neravno
kažu mi.
852
00:53:15,500 --> 00:53:17,787
Prognoza olujnog vjetra
preko Kanala.
853
00:53:18,083 --> 00:53:19,790
- Već sam provjerio,
glavni inspektor.
854
00:53:20,083 --> 00:53:22,791
Zraka, bit će
prekrasno mirno cijeli dan.
855
00:53:23,083 --> 00:53:25,575
U suprotnom, otkazujem let,
a ti ideš sam.
856
00:53:25,875 --> 00:53:28,242
- Samo šala.
857
00:53:28,542 --> 00:53:32,240
Uglavnom, pričao sam
ponovno lordu i lady Horbury.
858
00:53:32,542 --> 00:53:34,249
- Divim se vašoj industriji,
glavni inspektor.
859
00:53:34,542 --> 00:53:35,907
- I Venetia Kerr.
860
00:53:36,208 --> 00:53:38,165
Sasvim je jasno
ta ledi Horbury
861
00:53:38,458 --> 00:53:39,869
prestao s kockanjem
svake noći u Parizu
862
00:53:40,167 --> 00:53:41,828
i koristi se lo se vratiti
u užasnom stanju.
863
00:53:42,125 --> 00:53:43,240
Ali jutro
prije nego su otišli,
864
00:53:43,542 --> 00:53:45,453
bila je posebno očajna.
865
00:53:45,750 --> 00:53:48,458
- Za koji pretpostavljate da je povezan
s madame Giselle.
866
00:53:48,750 --> 00:53:50,957
I tako se vraćamo u Pariz
da vidimo što još možemo naći
867
00:53:51,250 --> 00:53:52,957
konačno inkriminirati
Lady Horbury.
868
00:53:53,250 --> 00:53:55,582
- Pa da, eto što
idemo za, zar ne'!
869
00:53:55,875 --> 00:53:57,457
Ili imate
potpuno drugačija teorija
870
00:53:57,750 --> 00:54:00,037
ne govoriš mi o'?
871
00:54:00,333 --> 00:54:01,118
- Dolazim
872
00:54:01,375 --> 00:54:05,118
određene zaključke,
glavni inspektor.
873
00:54:05,417 --> 00:54:09,240
Ali zaključci koji još ne
pristaju zajedno, nažalost.
874
00:54:09,542 --> 00:54:13,456
Prvo, zaključujem da osa
je od životne važnosti.
875
00:54:13,750 --> 00:54:15,161
- Da, ali nije ubijena
po osi.
876
00:54:15,458 --> 00:54:17,165
Forenzičari su već
to potvrdio.
877
00:54:17,458 --> 00:54:19,119
- I drugo,
iznenadna pojava
878
00:54:19,417 --> 00:54:22,125
od kćeri
gospođe Giselle,
879
00:54:22,417 --> 00:54:24,749
za koje pretpostavljamo da će naslijediti
novac svoje majke.
880
00:54:25,042 --> 00:54:27,534
- Osim ako ne nađu oporuku
to govori drugačije.
881
00:54:27,833 --> 00:54:30,541
- Naravno da je moguće
882
00:54:30,833 --> 00:54:33,074
da bi kći mogla biti
varalica.
883
00:54:33,375 --> 00:54:35,457
Ili možda Madame Giselle
nije ni imao kćer.
884
00:54:35,750 --> 00:54:37,411
- Ah.
885
00:54:37,708 --> 00:54:39,198
- Želite li naručiti?
886
00:54:39,500 --> 00:54:41,366
- Cijeli engleski, molim.
887
00:55:25,833 --> 00:55:27,119
- Molim vas, madame,
888
00:55:27,417 --> 00:55:31,035
mogu li iskoristiti vaše mjesto
samo na trenutak'?
889
00:55:35,417 --> 00:55:37,249
Hvala.
890
00:55:40,208 --> 00:55:42,870
gospodine.
- Gospodine.
891
00:55:51,333 --> 00:55:53,415
- Hvala.
892
00:56:01,292 --> 00:56:04,125
- Što to radiš?
893
00:56:04,417 --> 00:56:05,202
- Molim?
894
00:56:05,458 --> 00:56:07,074
- Gdje si to nabavio?
895
00:56:07,375 --> 00:56:09,412
- Ovo?
896
00:56:09,708 --> 00:56:10,823
Od monsieura Daniela Clancyja.
897
00:56:11,125 --> 00:56:13,992
Bilo je to u njegovoj kući.
898
00:56:16,000 --> 00:56:17,456
- To je dokaz, Poirot.
899
00:56:19,583 --> 00:56:21,915
- Alors glavni inspektor,
mogu li vam ga predstaviti?
900
00:56:22,208 --> 00:56:26,827
Za sebe jesam
nema daljnje upotrebe.
901
00:56:29,917 --> 00:56:31,533
[uzdahne]
902
00:56:33,583 --> 00:56:34,789
- Nadam se da jesi
neće napraviti
903
00:56:35,083 --> 00:56:38,201
izložbu sebe ovdje
kao ti u onom avionu.
904
00:56:40,917 --> 00:56:43,705
- Ali moji eksperimenti jesu
vrlo korisno, glavni inspektore.
905
00:56:45,542 --> 00:56:48,284
Pokazali su koliko su opasni
žena je Lady Horbury.
906
00:56:48,583 --> 00:56:50,915
- Pa točno tako.
907
00:56:51,208 --> 00:56:53,996
- Etbien...
908
00:56:54,292 --> 00:56:55,999
moći puhati
otrovna strelica
909
00:56:56,292 --> 00:56:58,499
s jednog kraja kabine
drugome?
910
00:56:58,792 --> 00:57:01,659
Prvo, mora imati
puno puhati.
911
00:57:01,958 --> 00:57:03,869
drugo...
912
00:57:04,167 --> 00:57:08,240
njezin cilj mora biti jednako dobar
kao i onaj samog Freda Perryja.
913
00:57:08,542 --> 00:57:10,124
I konačno,
914
00:57:10,417 --> 00:57:12,124
sigurno je mogla
i0 postati nevidljiv
915
00:57:12,417 --> 00:57:16,365
tako da nitko u avionu
vidio kako to radi.
916
00:57:19,792 --> 00:57:21,123
Ispričavam se, mon ami.
917
00:57:21,417 --> 00:57:24,955
Poirot je otišao predaleko'?
918
00:57:25,250 --> 00:57:27,036
- Iznenađen sam tobom, Poirot,
919
00:57:27,333 --> 00:57:29,290
ti od svih ljudi.
920
00:57:29,583 --> 00:57:30,994
Mislim, o čemu pričamo
otprilike ovdje
921
00:57:31,292 --> 00:57:33,659
je psihološki moment,
sigurno.
922
00:57:33,958 --> 00:57:35,369
Tko god da je ubio Giselle,
923
00:57:35,667 --> 00:57:38,159
je li ilwas Lady Horbury
ili čak Daniel Clancy,
924
00:57:38,458 --> 00:57:41,120
jasno, izabrali su samo
psihološki momenat
925
00:57:41,417 --> 00:57:42,657
kad nitko nije gledao,
926
00:57:42,958 --> 00:57:45,495
kako bi mogli gađati strelicom
odakle god su htjeli.
927
00:57:50,958 --> 00:57:53,700
. Psihologija.
928
00:57:54,000 --> 00:57:55,786
U pravu ste, glavni inspektore.
929
00:57:56,083 --> 00:57:58,996
Mora da je postojalo
razlog psihološki
930
00:57:59,292 --> 00:58:02,000
zašto nikoga u avionu
vidio ubojicu.
931
00:58:02,292 --> 00:58:03,703
To je ono što moramo otkriti.
932
00:58:04,000 --> 00:58:07,698
BulfirsL moramo razgovarati
kćeri.
933
00:58:08,000 --> 00:58:10,662
Ako je kći
kakva ona zapravo jest.
934
00:58:15,292 --> 00:58:16,908
- Kako to misliš da je otišla?
935
00:58:17,208 --> 00:58:19,370
- Sredila je
vratiti se danas ovamo
936
00:58:19,667 --> 00:58:22,159
gdje sam se dogovorio da ćemo jezero
daljnje pojedinosti.
937
00:58:22,458 --> 00:58:26,156
Prije je bila u takvoj žurbi,
ali se nije vratila.
938
00:58:26,458 --> 00:58:27,914
- Pa, idemo je upoznati,
Fournier.
939
00:58:28,208 --> 00:58:30,950
Što kažete na to za plan?
940
00:58:31,250 --> 00:58:32,411
- To je problem, vidite.
941
00:58:32,708 --> 00:58:35,075
Ne znam gdje.
942
00:58:35,375 --> 00:58:37,958
- Misliš da nisi jezero
njezina adresa?
943
00:58:38,250 --> 00:58:39,581
-Ne.
944
00:58:39,875 --> 00:58:42,867
Uostalom, došla je tražiti
njeno nasljedstvo,
945
00:58:43,167 --> 00:58:45,829
vrlo velika količina novca
vjerojatno.
946
00:58:46,125 --> 00:58:49,572
Zašto se ne bi vratila?
947
00:58:49,875 --> 00:58:51,616
- glavni inspektor,
Ja bih to volio
948
00:58:51,917 --> 00:58:53,624
da ostaneš i radiš
s inspektorom Fournierom,
949
00:58:53,917 --> 00:58:54,702
ako izvolite.
950
00:58:55,000 --> 00:58:55,990
" Ha!
951
00:58:56,292 --> 00:58:58,158
- Gledaj, molim te, nemoj biti
teško, glavni inspektore.
952
00:58:58,458 --> 00:58:59,994
Jako nam je potrebna pomoć
od Sflretéa.
953
00:59:00,292 --> 00:59:01,999
- Upravo smo imali njihovu pomoć.
Vidi gdje nas je to dovelo.
954
00:59:02,292 --> 00:59:04,203
- Molim vas, glavni inspektore, pogledajte.
955
00:59:04,500 --> 00:59:06,582
Sjećaš se da sam maknuo
iz drvene cijevi
956
00:59:06,875 --> 00:59:07,956
maleni komad papira.
957
00:59:08,250 --> 00:59:11,322
Studirao sam il.
Obratite pažnju na to, ako želite.
958
00:59:14,667 --> 00:59:16,499
Na sebi ima slovo F,
959
00:59:16,792 --> 00:59:18,658
što vjerujem
stoji za "franci".
960
00:59:18,958 --> 00:59:21,495
To su, mislim, ostaci
cijene karte
961
00:59:21,792 --> 00:59:22,998
koja je otkinuta.
962
00:59:23,292 --> 00:59:26,080
Stoga, drvena cijev,
kupljen je u trgovini,
963
00:59:26,375 --> 00:59:27,740
vjerojatno u Parizu.
964
00:59:28,042 --> 00:59:30,579
- Mislio sam da dolazi od
južnoameričkih Indijanaca.
965
00:59:30,875 --> 00:59:32,161
-Ne.
966
00:59:32,458 --> 00:59:33,914
Ali sada imamo potrebu
otkriti
967
00:59:34,208 --> 00:59:35,539
gdje je onda ta trgovina?
968
00:59:35,833 --> 00:59:37,369
I inspektor Fournier
i njegovi ljudi
969
00:59:37,667 --> 00:59:39,624
pomoći će vam da ga pronađete.
970
00:59:39,917 --> 00:59:41,203
- A što ćeš ti učiniti?
971
00:59:41,500 --> 00:59:45,539
- Prvo se moram odmoriti
male sive stanice'
972
00:59:45,833 --> 00:59:48,791
I onda nastavim stvar
kćeri koja nestaje.
973
01:00:06,167 --> 01:00:08,499
- Na zahtjev Madame de la Roche.
974
01:00:08,792 --> 01:00:11,329
Zovem gospođu de la Roche.
975
01:00:11,625 --> 01:00:15,072
Na zahtjev Madame de Ia Roche.
976
01:00:15,375 --> 01:00:19,118
Zovem gospođu de la Roche.
977
01:00:19,417 --> 01:00:21,408
- Bonjour.
- Banjour.
978
01:00:21,708 --> 01:00:26,623
Un home a réservé
uns chambre pour moi.
979
01:00:26,917 --> 01:00:28,908
I s'appelle Poirot.
980
01:00:29,208 --> 01:00:30,323
- Ah, da, naravno.
981
01:00:30,625 --> 01:00:31,911
Monsieur Hercule Poirot.
982
01:00:32,208 --> 01:00:33,698
A vi ste gospođica Grey.
983
01:00:34,000 --> 01:00:35,707
-Da.
Hvala.
984
01:00:36,000 --> 01:00:37,832
- Kako ste, gospođice Grey?
985
01:00:39,583 --> 01:00:41,415
- Kako ste?
gospodine Dupont.
986
01:00:41,708 --> 01:00:43,244
Kakvo iznenađenje.
987
01:00:43,542 --> 01:00:44,873
kamo idemo
988
01:00:45,167 --> 01:00:46,999
- Želim ti pokazati
neke od izvanrednih stvari
989
01:00:47,292 --> 01:00:49,499
koje arheolozi imaju u
otkrivena prošlost, gospođice Grey.
990
01:00:49,792 --> 01:00:51,203
- Pa, čekaj malo.
Ovo je smiješno.
991
01:00:51,500 --> 01:00:53,116
Kako ste znali
gdje pronaći rne, g. Duponf?
992
01:00:53,417 --> 01:00:55,033
- Bilo je lako,
Nazvao sam zrakoplovnu tvrtku.
993
01:00:55,333 --> 01:00:56,448
Rekao sam da sam tvoj brat,
994
01:00:56,750 --> 01:00:58,286
koji mi je hitno trebao
da vas kontaktiram.
995
01:00:58,583 --> 01:00:59,414
- Ali zašto?
996
01:00:59,708 --> 01:01:02,575
- Jer trebam tvoju pomoć.
997
01:01:14,875 --> 01:01:16,536
- Jeste li ikada kopali
nešto poput ovoga?
998
01:01:16,833 --> 01:01:18,244
- Ne osobno, ne.
999
01:01:18,542 --> 01:01:19,452
Ne još.
1000
01:01:19,750 --> 01:01:21,707
moj otac,
on je bio stručnjak.
1001
01:01:22,000 --> 01:01:25,368
Život je posvetio studiju
ekvatorijalne Afrike.
1002
01:01:25,667 --> 01:01:27,249
Prošle godine je umro.
1003
01:01:27,542 --> 01:01:29,124
Dakle, ove godine,
Tamo planiram ekspediciju
1004
01:01:29,417 --> 01:01:30,498
da nastavi svoj rad
1005
01:01:30,792 --> 01:01:31,577
- Kakva dobra ideja.
1006
01:01:31,875 --> 01:01:34,867
- Nažalost,
Nemam novaca.
1007
01:01:35,167 --> 01:01:37,750
Trebam novac za financiranje
ekspedicija.
1008
01:01:38,042 --> 01:01:39,407
Tražim privatne donacije,
1009
01:01:39,708 --> 01:01:42,826
ali prosječna osoba,
to je strašno.
1010
01:01:43,125 --> 01:01:46,083
Ništa ih nije briga
o primitivnoj kulturi.
1011
01:01:46,375 --> 01:01:48,366
- Pa, nadam se da ne misliš
|imam novca.
1012
01:01:48,667 --> 01:01:49,623
Volio bih da imam.
1013
01:01:49,917 --> 01:01:52,409
- Ne, ne, nisi ti,
Mademoiselle Grey,
1014
01:01:52,708 --> 01:01:54,324
To je gospodin
sa muslaches'
1015
01:01:54,625 --> 01:01:55,956
monsieur Poirot.
1016
01:01:56,250 --> 01:01:59,914
On je čovjek od stila
i kulture.
1017
01:02:00,208 --> 01:02:02,745
Ima novaca, mislim
1018
01:02:03,042 --> 01:02:04,282
Poznaješ li ga dobro?
1019
01:02:04,583 --> 01:02:06,995
- Ne dobro, ne.
1020
01:02:07,292 --> 01:02:08,202
Ne, gotovo uopće.
1021
01:02:08,500 --> 01:02:09,786
-Ah.
1022
01:02:10,083 --> 01:02:11,665
Kako nesretno.
1023
01:02:11,958 --> 01:02:16,122
Htio bih pitati tebe
razmislio o maloj donaciji.
1024
01:02:18,625 --> 01:02:19,660
- Poirot?
1025
01:02:19,958 --> 01:02:21,699
Daj novac za iskopavanje
Afrike?
1026
01:02:22,000 --> 01:02:23,786
Mon Dieu.
1027
01:02:24,083 --> 01:02:26,495
Mm, možda i nije
tako loša ideja.
1028
01:02:26,792 --> 01:02:30,535
Evo.
mi smo ovdje
1029
01:02:30,833 --> 01:02:32,619
Trebat će mi tvoj savjet,
mademoiselle.
1030
01:02:32,917 --> 01:02:33,952
- Zašto?
Kako mogu pomoći?
1031
01:02:34,250 --> 01:02:36,708
- Ti si kći,
zar nisi'?
1032
01:02:37,000 --> 01:02:38,707
Srdačno nam je Madame Giselle
imao kćer,
1033
01:02:39,000 --> 01:02:42,072
ali možda je ovo pogrešno.
1034
01:02:48,458 --> 01:02:50,290
- Ovo je jezivo mjesto.
1035
01:02:50,583 --> 01:02:53,780
Tako hladno i neprijateljski.
1036
01:02:54,083 --> 01:02:56,074
Ne ono što bih ja smatrao
dom.
1037
01:02:56,375 --> 01:02:59,743
Mislim, nema ništa
osobno u njemu.
1038
01:03:00,042 --> 01:03:02,454
Baš ništa.
1039
01:03:02,750 --> 01:03:05,367
- Mm, u pravu si.
1040
01:03:05,667 --> 01:03:08,329
S'il vous plait?
1041
01:03:08,625 --> 01:03:09,490
[uzdahne]
1042
01:03:09,792 --> 01:03:12,124
Nema suvenira,
bez fotografija,
1043
01:03:12,417 --> 01:03:16,991
nema sjećanja.
1044
01:03:17,292 --> 01:03:19,829
Est-cs que Madame Giselle
avait de Ia famille, Elise?
1045
01:03:20,125 --> 01:03:21,707
- Ne, monsieun
1046
01:03:22,000 --> 01:03:23,331
Ses roditelji sont molfs.
1047
01:03:23,625 --> 01:03:24,740
- Marts?
1048
01:03:25,042 --> 01:03:27,283
Što ona govori?
Da je netko mrtav?
1049
01:03:27,583 --> 01:03:30,245
- Njezina ljubavnica nije imala obitelj.
1050
01:03:30,542 --> 01:03:33,705
Oba roditelja su joj mrtva.
1051
01:03:34,000 --> 01:03:35,866
Avaftelle des enfants?
1052
01:03:36,167 --> 01:03:38,408
- Nan, aucun.
1053
01:03:38,708 --> 01:03:40,494
- A djece nema?
1054
01:03:40,792 --> 01:03:42,954
-Ne.
1055
01:03:43,250 --> 01:03:45,036
[sat liže]
1056
01:03:45,333 --> 01:03:47,119
Comme c'est curieux, Elise.
1057
01:03:47,417 --> 01:03:49,328
Une femme don! tj. nom
est Anne Giselle
1058
01:03:49,625 --> 01:03:53,038
površina vient de refaire.
1059
01:03:53,333 --> 01:03:56,530
- Anne?
1060
01:03:56,833 --> 01:03:59,165
Anne Giselle se ponovno pojavila?
1061
01:03:59,458 --> 01:04:00,823
- Ona zna ime.
1062
01:04:01,125 --> 01:04:05,198
Dakle, Anne Giselle postoji.
1063
01:04:05,500 --> 01:04:08,083
- Je li to Anne! djevojke
Madame Giselle?
1064
01:04:08,375 --> 01:04:11,868
- [drhtanje glasa]
da
1065
01:04:14,667 --> 01:04:18,615
Bila je to njegova kći.
Nelegitimno.
1066
01:04:20,667 --> 01:04:24,615
Morao sam se brinuti za nju
za gospođu,
1067
01:04:24,917 --> 01:04:26,578
dok ne prekine.
1068
01:04:26,875 --> 01:04:28,661
_ Oh.
1069
01:04:28,958 --> 01:04:34,658
- Prije dvadeset i tri godine.
Od tada se nisam vidio.
1070
01:04:38,000 --> 01:04:41,322
- Dijete Madame Giselle
bio nelegitiman
1071
01:04:41,625 --> 01:04:44,117
tako da Elise
morao se brinuti za nju.
1072
01:04:46,375 --> 01:04:48,867
- Što je rekla,
nešto prije 23 godine?
1073
01:04:49,167 --> 01:04:50,953
- Imam 23 godine
da je njezina gospodarica
1074
01:04:51,250 --> 01:04:53,116
uzeo dijete od Elise,
1075
01:04:53,417 --> 01:04:56,205
i od tada je nije vidjela.
1076
01:04:58,750 --> 01:05:00,616
- Prisustvujte.
1077
01:05:07,542 --> 01:05:08,373
Voilé.
1078
01:05:08,667 --> 01:05:13,207
- Ah.
Merci
1079
01:05:13,500 --> 01:05:15,832
[oštro kucanje na vratima]
1080
01:05:16,125 --> 01:05:17,490
- Ah, Poirot.
1081
01:05:17,792 --> 01:05:19,783
- Excusez-moi.
1082
01:05:20,083 --> 01:05:23,371
- Otišao sam i pronašao dućan
koji je prodao strelicu.
1083
01:05:23,667 --> 01:05:26,250
81 Ports de Clignancourt.
1084
01:05:26,542 --> 01:05:28,829
Njime upravlja Grk zvani Zeropoulos.
1085
01:05:29,125 --> 01:05:30,206
- Merveilleux.
1086
01:05:30,500 --> 01:05:34,664
Učinkovitost
francuske policije, ne'?
1087
01:05:34,958 --> 01:05:35,823
Pozdrav, mon ami.
1088
01:05:36,125 --> 01:05:36,910
- Što je to?
1089
01:05:37,167 --> 01:05:37,952
- Ja sam fotografija
1090
01:05:38,250 --> 01:05:39,411
od kćeri
gospođe Giselle.
1091
01:05:39,708 --> 01:05:40,869
- [sarkastično]
Ah, prekrasno.
1092
01:05:41,167 --> 01:05:42,532
Budite od velike pomoći u njenom pronalaženju,
taj će.
1093
01:05:42,833 --> 01:05:46,827
izdrži.
Ovdje imam neke fotografije.
1094
01:05:47,125 --> 01:05:48,957
Excusez-moi.
1095
01:05:49,250 --> 01:05:53,073
Imati bilo koga od ovih ljudi
jesi li ikada bio ovdje?
1096
01:05:53,375 --> 01:05:54,410
-Uh...
1097
01:05:54,708 --> 01:05:58,656
Reconnaisez vous
quslqu'un, Elise?
1098
01:05:58,958 --> 01:06:00,824
- Ne.
1099
01:06:01,125 --> 01:06:03,662
- Encore une question,
s'il vaus plait?
1100
01:06:03,958 --> 01:06:05,073
Est-cs que vous avez reservé
1101
01:06:05,375 --> 01:06:07,286
Ia place de Madame Giselle
surle vol?
1102
01:06:07,583 --> 01:06:08,994
- Što pitaš?
1103
01:06:09,292 --> 01:06:10,782
- Oui
1104
01:06:11,083 --> 01:06:12,619
- Alors, pourquoi
n'a-t-elle pas pris
1105
01:06:12,917 --> 01:06:14,703
le vol de 9:00 du malin?
1106
01:06:15,000 --> 01:06:18,538
- II était plein.
II nfy vait plus do mjesto.
1107
01:06:18,833 --> 01:06:20,119
- Pitam je zašto Madame Giselle
1108
01:06:20,417 --> 01:06:22,624
nije uzeo jutarnji let
kao što je za nju bilo uobičajeno.
1109
01:06:22,917 --> 01:06:24,123
- A zašto nije?
1110
01:06:24,417 --> 01:06:26,249
- Jer let u 9:00,
bio sam pun, évidemment.
1111
01:06:26,542 --> 01:06:27,657
Na njemu nije bilo mjesta.
1112
01:06:27,958 --> 01:06:29,665
- Pa, ne može se reći poštenije
nego to, možeš li?
1113
01:06:29,958 --> 01:06:31,574
- Qubst-ce qui se passé, ha?
1114
01:06:31,875 --> 01:06:34,458
- Ah, excusez-moi, madame.
1115
01:06:34,750 --> 01:06:38,493
- Qubst-ce qu'il y a ici?
Qubst-ce qui se passe, ha?
1116
01:06:41,917 --> 01:06:42,952
- Govorite li engleski?
1117
01:06:43,250 --> 01:06:44,035
- Quoi?
1118
01:06:44,333 --> 01:06:45,368
Qubsl-ce que vous ditss, ah?
1119
01:06:45,667 --> 01:06:46,828
- engleski?
1120
01:07:00,750 --> 01:07:01,535
[melankolična glazba]
1121
01:07:01,792 --> 01:07:03,499
[pljesak konjskih kopita]
1122
01:07:03,792 --> 01:07:06,204
[konji đuskaju]
1123
01:07:08,750 --> 01:07:09,706
- Gdje je Cecily'?
1124
01:07:10,000 --> 01:07:10,956
- Oh, ne brini.
1125
01:07:11,250 --> 01:07:13,617
U krevetu je, čvrsto spava.
1126
01:07:13,917 --> 01:07:15,783
- Bilo je lijepo biti vani
ovako na svježem zraku.
1127
01:07:16,083 --> 01:07:18,370
- Misliš samo nas dvoje?
1128
01:07:18,667 --> 01:07:20,123
- da
1129
01:07:20,417 --> 01:07:21,202
Da, pretpostavljam da želim.
1130
01:07:21,500 --> 01:07:22,535
- Pa tko zna?
1131
01:07:22,833 --> 01:07:25,951
Jednog dana, dobro,
možda će sve biti jednostavnije.
1132
01:07:26,250 --> 01:07:27,866
- Ako je Cecily
na pristojnu stvar misliš?
1133
01:07:28,167 --> 01:07:30,078
-A što bi
pristojna stvar budi
1134
01:07:30,375 --> 01:07:31,831
po tvom mišljenju, Venetia?
1135
01:07:32,125 --> 01:07:36,039
- Pa ako je priznala,
pretpostavljam.
1136
01:07:36,333 --> 01:07:39,041
Nije li to ono što oboje želimo,
stvarno, Stephen?
1137
01:07:51,500 --> 01:07:57,166
[dramatična glazba]
1138
01:07:57,458 --> 01:07:58,948
- Japp ovdje.
1139
01:07:59,250 --> 01:08:02,538
Da, znam da je napuklo.
Govorim iz Francuske.
1140
01:08:02,833 --> 01:08:05,325
Želim da nađeš
Lady Cecily Horbury smjesta.
1141
01:08:05,625 --> 01:08:06,456
[škljocanja vrata]
1142
01:08:06,750 --> 01:08:09,617
H-O-R,
B za Bertieja,
1143
01:08:09,917 --> 01:08:12,989
U-R-Y.
1144
01:08:13,292 --> 01:08:14,373
Belgravia.
1145
01:08:14,667 --> 01:08:18,535
O, da, drugo mjesto,
velika kuća u Suffolku.
1146
01:08:18,833 --> 01:08:22,371
Pa, pogledaj to u dosjeu.
1147
01:08:22,667 --> 01:08:24,954
I nemoj je izgubiti iz vida.
1148
01:08:25,250 --> 01:08:26,866
Što?
1149
01:08:27,167 --> 01:08:28,328
Da!
1150
01:08:28,625 --> 01:08:32,448
I nazovi me što prije
ušao si joj u trag.
1151
01:08:32,750 --> 01:08:35,208
Dobro jutro, Fournier.
1152
01:08:35,500 --> 01:08:37,366
Sjesti.
1153
01:08:40,375 --> 01:08:43,083
Pa što imaš
otkrio za mene?
1154
01:08:43,375 --> 01:08:44,331
- Bio sam da vidim
1155
01:08:44,625 --> 01:08:46,866
Odvjetnik Madame Giselle,
Inspektor.
1156
01:08:47,167 --> 01:08:49,204
- Glavni inspektor.
1157
01:08:49,500 --> 01:08:51,707
- Uh, glavni inspektore.
1158
01:08:52,000 --> 01:08:54,287
Vidio sam oporuku,
i il je istina.
1159
01:08:54,583 --> 01:08:57,416
Madame Giselle je otišla
njezina kći Anne Giselle,
1160
01:08:57,708 --> 01:08:58,869
sav njen novac,
1161
01:08:59,167 --> 01:09:01,124
osim male količine
za sluškinju,
1162
01:09:01,417 --> 01:09:02,873
Elise Grandier.
1163
01:09:03,167 --> 01:09:05,704
- Shvaćam.
1164
01:09:06,000 --> 01:09:07,707
Hvala, Fournier.
1165
01:09:18,792 --> 01:09:19,702
- To je točno.
1166
01:09:20,000 --> 01:09:21,707
Let u 9:00 bio je pun,
1167
01:09:22,000 --> 01:09:23,866
pa sam rezervirao Madame Giselle
na podnevnom letuL
1168
01:09:24,167 --> 01:09:25,373
- Baš čudno.
1169
01:09:25,667 --> 01:09:27,533
- Zašto?
Što je čudno ako?
1170
01:09:27,833 --> 01:09:29,790
Letovi su često rezervirani
dosta unaprijed.
1171
01:09:30,083 --> 01:09:32,575
- Ali ne ovaj, monsieur.
1172
01:09:32,875 --> 01:09:34,957
- Kako to misliš?
1173
01:09:37,583 --> 01:09:38,744
- Ja sam stjuardesa.
1174
01:09:39,042 --> 01:09:41,659
Jedan moj kolega je bio
na letu u 9:00.
1175
01:09:41,958 --> 01:09:43,824
Rekla mi je
bila je praktički prazna.
1176
01:09:49,042 --> 01:09:52,535
- Možda mi sada možete reći
istina, monsieur.
1177
01:09:52,833 --> 01:09:54,119
- Pa, to...
1178
01:09:56,667 --> 01:09:58,283
Vrlo dobro.
1179
01:09:58,583 --> 01:09:59,789
Ušao je čovjek.
1180
01:10:00,083 --> 01:10:01,414
Dao mi je 4000 franaka
1181
01:10:01,708 --> 01:10:03,540
da joj kažem rani avion
bio pun.
1182
01:10:03,833 --> 01:10:06,291
Činilo se da nema
bilo kakva šteta u tome.
1183
01:10:06,583 --> 01:10:09,245
|nisam znao
ona će biti ubijena.
1184
01:10:09,542 --> 01:10:12,204
- Opišite ovog čovjeka,
s'il vous plait.
1185
01:10:12,500 --> 01:10:15,458
- [uzdahne]
Bio je Amerikanac,
1186
01:10:15,750 --> 01:10:17,286
visok, mlad,
1187
01:10:17,583 --> 01:10:20,826
s golmanskom bradom
i naočale.
1188
01:10:22,500 --> 01:10:24,491
- Hvala.
1189
01:10:24,792 --> 01:10:25,907
- Ah, da.
1190
01:10:26,208 --> 01:10:28,324
S naočalama
i šešir.
1191
01:10:28,625 --> 01:10:32,243
I žvakao je žvakaću gumu
kao i svi Amerikanci.
1192
01:10:32,542 --> 01:10:33,873
I njegov francuski naglasak,
1193
01:10:34,167 --> 01:10:35,623
bilo je strašno.
1194
01:10:35,917 --> 01:10:37,658
- Naravno.
Bon.
1195
01:10:37,958 --> 01:10:39,073
- Pogledaj
1196
01:10:39,375 --> 01:10:42,788
Pokazat ću ti pladanj
gdje držim drvene lule.
1197
01:10:43,083 --> 01:10:45,495
Ja to zovem traka za smeće.
1198
01:10:45,792 --> 01:10:49,865
Čuvam ga za sve Amerikance.
1199
01:10:50,167 --> 01:10:51,532
Ne, ne, ne, ne.
1200
01:10:51,833 --> 01:10:53,415
donosim ti ga.
1201
01:10:53,708 --> 01:10:55,995
Uživajte u suncu.
1202
01:10:56,292 --> 01:10:57,407
- Merci.
1203
01:11:04,167 --> 01:11:06,078
- Ali nije bilo
Amerikanac na brodu.
1204
01:11:06,375 --> 01:11:08,662
Pa odakle je došao?
1205
01:11:08,958 --> 01:11:10,164
- Mademoiselle,
1206
01:11:10,458 --> 01:11:13,701
pomogao si mi
jako, jako puno.
1207
01:11:14,000 --> 01:11:14,831
Hvala ti.
1208
01:11:15,125 --> 01:11:16,206
- Pa, nisam puno napravio.
1209
01:11:16,500 --> 01:11:18,741
- O, da, već jesi
pravi profesionalac.
1210
01:11:19,042 --> 01:11:20,749
S mladićem
u uredu zrakoplovne kompanije,
1211
01:11:21,042 --> 01:11:24,615
odigrao si svoju ulogu
bu! do savršenstva.
1212
01:11:24,917 --> 01:11:28,990
Ah!
Drvena cijev.
1213
01:11:29,292 --> 01:11:30,123
Svibanj |'_a
1214
01:11:30,417 --> 01:11:33,535
- Oui, oui.
1215
01:11:33,833 --> 01:11:35,369
- Cbstjolie, nbst-ce pas?
1216
01:11:38,625 --> 01:11:40,616
Mais qubst-ce que cbst?
1217
01:11:43,792 --> 01:11:44,827
ah
1218
01:11:45,125 --> 01:11:50,871
Mali komadići svile,
takva izrada.
1219
01:11:51,167 --> 01:11:54,000
Što još opažaš,
mademoiselle?
1220
01:11:54,292 --> 01:11:55,498
- Pa, svila je crvena.
1221
01:11:55,792 --> 01:11:58,284
Hhughl strelica
koji je ubio madame Giselle
1222
01:11:58,583 --> 01:11:59,664
imao crno i žuto na sebi.
1223
01:11:59,958 --> 01:12:02,245
- Vidiš, ubojica,
1224
01:12:02,542 --> 01:12:05,660
zamijenio je crvenu svilu
sa crnim i žutim.
1225
01:12:08,917 --> 01:12:10,453
Čini se da ti se žuri,
mademoiselle.
1226
01:12:10,750 --> 01:12:12,206
- 0h, ne baš.
1227
01:12:12,500 --> 01:12:15,242
Pa, Norman-Mr. oluja-
rekao da bi mogao nazvati.
1228
01:12:15,542 --> 01:12:17,283
Mislio je da bi mogao doći
za par dana.
1229
01:12:17,583 --> 01:12:18,573
- Shvaćam.
1230
01:12:18,875 --> 01:12:20,866
Hm, Mademoiselle Grey,
Razmišljao sam.
1231
01:12:21,167 --> 01:12:22,908
Jako sam razmišljao.
1232
01:12:23,208 --> 01:12:24,698
Volio bih da kažeš
monsieuru Dupontu
1233
01:12:25,000 --> 01:12:26,411
da je Poirot jako sretan
dati mu
1234
01:12:26,708 --> 01:12:29,496
za svoju ekspediciju
iznos od £500.
1235
01:12:29,792 --> 01:12:30,907
- 5007 funti
1236
01:12:31,208 --> 01:12:32,073
- Oui
1237
01:12:32,375 --> 01:12:33,865
- To je izuzetno ljubazno.
1238
01:12:34,167 --> 01:12:35,032
- Ali naravno.
1239
01:12:35,333 --> 01:12:38,530
. [smijeh]
1240
01:12:38,833 --> 01:12:41,370
- A Ia préfeclure de police,
s'il vous plait.
1241
01:12:48,375 --> 01:12:49,831
- Što ako ta žena
Fournier je iskliznuo
1242
01:12:50,125 --> 01:12:51,741
nije prava kći,
Poirot?
1243
01:12:52,042 --> 01:12:53,203
- Koga još znamo
1244
01:12:53,500 --> 01:12:54,990
koji je u godinama
to bi bilo ispravno
1245
01:12:55,292 --> 01:12:56,578
za kćer
od madame Giselle?
1246
01:12:56,875 --> 01:12:57,740
Dođavola.
1247
01:12:58,042 --> 01:12:59,532
Poznajemo tri žene:
1248
01:12:59,833 --> 01:13:02,325
poštovana Venetia Kerr,
Mademoiselle Jane Grey,
1249
01:13:02,625 --> 01:13:03,990
i Lady Horbury.
1250
01:13:04,292 --> 01:13:05,657
Sva trojica su bila u avionu.
1251
01:13:05,958 --> 01:13:07,414
- Pa ja bih se ipak uključio
za Lady Horbury.
1252
01:13:07,708 --> 01:13:08,698
- Ali zašto, glavni inspektore?
1253
01:13:09,000 --> 01:13:09,910
- Pa, kao prvo,
1254
01:13:10,208 --> 01:13:11,539
jer taj vratar
kod Gise||e-a
1255
01:13:11,833 --> 01:13:13,619
konačno priznao
da ju je prepoznala.
1256
01:13:13,917 --> 01:13:14,827
- Rekla ti je ovo?
1257
01:13:15,125 --> 01:13:16,490
- Rekla je da je bila tamo
nekoliko puta.
1258
01:13:16,792 --> 01:13:19,375
Posljednji put, izletjela je van,
zalupivši vratima za sobom.
1259
01:13:19,667 --> 01:13:22,500
- Sve ovo vrijeme si otkrio
praktički ne znaju francuski?
1260
01:13:22,792 --> 01:13:24,408
Glavni inspektor,
ti si čudo.
1261
01:13:24,708 --> 01:13:26,415
- Pa, malo domišljatosti,
1262
01:13:26,708 --> 01:13:29,496
izražajne geste rukama,
takve stvari.
1263
01:13:32,833 --> 01:13:33,664
- Hvala.
1264
01:13:33,958 --> 01:13:36,620
Napredujemo, Fournier.
1265
01:13:36,917 --> 01:13:38,078
Glavni inspektor Japp vjeruje
1266
01:13:38,375 --> 01:13:40,662
ta ledi Horbury
počinio ubojstvo.
1267
01:13:40,958 --> 01:13:42,289
dok ja,
otkrio sam
1268
01:13:42,583 --> 01:13:45,166
da kupac
otrovne strijele bio je muškarac.
1269
01:13:45,458 --> 01:13:46,243
- Nije moglo biti.
1270
01:13:46,542 --> 01:13:47,828
- Mais oui.
Amerikanac.
1271
01:13:48,125 --> 01:13:49,615
Ili se čini da jest.
1272
01:13:49,917 --> 01:13:50,907
Žvače žvakaću gumu.
1273
01:13:51,208 --> 01:13:52,619
Nosi američke naočale
1274
01:13:52,917 --> 01:13:55,875
i govori s najstrašnijim
Francuski naglasak.
1275
01:13:56,167 --> 01:13:57,578
Ali lako je biti
Amerikanac u Parizu,
1276
01:13:57,875 --> 01:13:58,956
N'est-ce pas, Fourniel?
1277
01:13:59,250 --> 01:14:00,365
- Mais oui, celfainement.
1278
01:14:00,667 --> 01:14:02,704
- Predlažem da jest
pozornica Amerikanca.
1279
01:14:03,000 --> 01:14:05,617
- Misliš da je to bila maska?
1280
01:14:05,917 --> 01:14:06,782
-Mm.
1281
01:14:07,083 --> 01:14:09,541
- Dakle, to ne može biti Lady Horbury.
1282
01:14:11,750 --> 01:14:14,822
- Osim ako nema suučesnika.
1283
01:14:17,667 --> 01:14:19,078
Sada je to moguće.
1284
01:14:21,250 --> 01:14:24,618
- Zar nije bilo nekih tračeva
o njoj u novinama?
1285
01:14:24,917 --> 01:14:26,874
O tome da ima
prijatelj glumac.
1286
01:14:27,167 --> 01:14:30,910
- Ne u novinama
što sam pročitao, glavni inspektore.
1287
01:14:31,208 --> 01:14:32,790
Ali možda ste u pravu.
1288
01:14:33,083 --> 01:14:37,372
[telefon zvoni]
1289
01:14:37,667 --> 01:14:38,907
- Japp ovdje.
1290
01:14:39,208 --> 01:14:40,494
Što?
1291
01:14:40,792 --> 01:14:42,829
kako to misliš
1292
01:14:43,125 --> 01:14:45,366
Pa, gdje je ona?
1293
01:14:47,875 --> 01:14:50,913
Predivno.
1294
01:14:51,208 --> 01:14:53,199
Stavio sam par muškaraca
na Lady Horbury.
1295
01:14:53,500 --> 01:14:54,831
Ali čini se da su jako zakasnili.
1296
01:14:55,125 --> 01:14:56,115
Nedostajala im je.
1297
01:14:56,417 --> 01:14:58,658
Nitko ne zna gdje je.
1298
01:14:58,958 --> 01:15:00,244
Ona je nestala.
1299
01:15:00,542 --> 01:15:02,533
- Oh, Bože.
1300
01:15:02,833 --> 01:15:06,952
Dakle, sada imate izgubljenog osumnjičenika
također, glavni inspektore?
1301
01:15:32,458 --> 01:15:35,166
- Dakle... sad te ostavljam,
mademuiselle.
1302
01:15:35,458 --> 01:15:37,699
- Ali zar nećeš reći
zdravo za Normana?
1303
01:15:38,000 --> 01:15:39,536
-Uh...
1304
01:15:41,708 --> 01:15:45,531
U takvoj situaciji tri je
poprilična gužva, mislim
1305
01:15:45,833 --> 01:15:47,494
oprostite
1306
01:16:19,667 --> 01:16:21,658
Monsieur Mitchell, zar ne?
1307
01:16:21,958 --> 01:16:24,120
- Oh, naravno.
gospodine Poirot.
1308
01:16:24,417 --> 01:16:26,203
- Oui.
Mogu li, molim vas?
1309
01:16:26,500 --> 01:16:27,535
- Molim te učini.
1310
01:16:27,833 --> 01:16:29,790
- Hvala.
1311
01:16:37,792 --> 01:16:39,658
Nema više ubojstava, nadam se
Monsieur Mitchell.
1312
01:16:39,958 --> 01:16:40,993
-Ne.
1313
01:16:41,292 --> 01:16:42,703
- Bon.
1314
01:16:54,875 --> 01:16:56,286
Bon.
1315
01:16:58,375 --> 01:16:59,285
Znate da je to prava sreća
1316
01:16:59,583 --> 01:17:01,165
da te sretnem ovdje,
Monsieur Mitchell.
1317
01:17:01,458 --> 01:17:03,870
Imam jedno pitanje za vas.
1318
01:17:04,167 --> 01:17:07,785
Kad ste počistili stol od
Madame Giselle nakon što je umrla,
1319
01:17:08,083 --> 01:17:10,074
jeste li primijetili nešto neobično?
1320
01:17:10,375 --> 01:17:13,083
- Ne.
Ne, ne mislim tako'
1321
01:17:13,375 --> 01:17:14,456
Kakvu stvar?
1322
01:17:14,750 --> 01:17:17,082
- Bilo što, baš sve.
1323
01:17:17,375 --> 01:17:21,073
Dobro razmisli, molim te.
ll je vrlo važno.
1324
01:17:21,375 --> 01:17:22,831
- Pa da,
bilo je nešto.
1325
01:17:23,125 --> 01:17:25,116
Glupo je, siguran sam,
ali, hm...
1326
01:17:25,417 --> 01:17:27,033
bile su dvije žlice za kavu
u njezin tanjurić.
1327
01:17:27,333 --> 01:17:28,949
Ponekad se može dogoditi
kad si u žurbi,
1328
01:17:29,250 --> 01:17:32,368
i zvonilo je previše ležati
nego premalo.
1329
01:17:32,667 --> 01:17:33,953
Ljudi mogu dobiti
užasno razdražljiv
1330
01:17:34,250 --> 01:17:37,083
ako sve
nije baš u redu.
1331
01:17:37,375 --> 01:17:40,413
Ipak, to nije
što tražiš.
1332
01:17:42,458 --> 01:17:44,995
Au contraire,
Monsieur Mitchell.
1333
01:17:45,292 --> 01:17:46,782
Hvala vam puno.
1334
01:17:47,083 --> 01:17:50,201
To je trag
od najvećeg značaja.
1335
01:18:00,083 --> 01:18:03,201
[trube trube]
1336
01:18:03,500 --> 01:18:06,288
- Tako je lijepo moći
da zajedno provedemo vrijeme u Parizu.
1337
01:18:06,583 --> 01:18:07,823
- Da, jest.
1338
01:18:08,125 --> 01:18:10,617
I bit ću fasciniran vidjeti
gdje je starica živjela.
1339
01:18:10,917 --> 01:18:13,909
Uglavnom, zašto misliš da je Poirot
1340
01:18:14,208 --> 01:18:16,074
iznenada pristao dati Dupontu
novac?
1341
01:18:16,375 --> 01:18:18,082
- Ne znam.
1342
01:18:18,375 --> 01:18:20,161
Zašto'?
Mislite li da je čudno'?
1343
01:18:20,458 --> 01:18:22,290
Mislite li da je razradio
neka teorija?
1344
01:18:22,583 --> 01:18:27,202
- Whal, taj Jean Dupont
ubio Giselle?
1345
01:18:27,500 --> 01:18:29,207
Vjerujete li
on je to mogao učiniti?
1346
01:18:29,500 --> 01:18:30,456
- Ne znam.
1347
01:18:30,750 --> 01:18:32,411
Malo je smiješan.
1348
01:18:32,708 --> 01:18:34,699
Ali činio mi se prilično simpatičan.
1349
01:18:35,000 --> 01:18:36,035
- Kako lijepo?
1350
01:18:36,333 --> 01:18:38,119
- Nije tako lijepo.
1351
01:18:38,417 --> 01:18:40,078
Ovo je njezina kuća.
1352
01:18:42,167 --> 01:18:44,534
Promatraju nas.
1353
01:19:00,250 --> 01:19:02,617
- Halo?
1354
01:19:03,875 --> 01:19:05,365
_ Oh.
1355
01:19:05,667 --> 01:19:08,785
|...je tražio
za inspektora Fourniera.
1356
01:19:09,083 --> 01:19:10,494
- Kako vam možemo pomoći,
mademoiselle?
1357
01:19:10,792 --> 01:19:11,657
- Gospođo.
1358
01:19:11,958 --> 01:19:14,871
- Madam.
Oprostite.
1359
01:19:15,167 --> 01:19:17,704
- Pa, došao sam se ispričati.
1360
01:19:18,000 --> 01:19:20,833
Vidite, došao sam vidjeti
Inspektor Fcurnier...
1361
01:19:21,125 --> 01:19:22,707
maloprije...
1362
01:19:23,000 --> 01:19:25,537
o prilično važnoj stvari.
1363
01:19:25,833 --> 01:19:27,198
- Ti si Madame Giselle
kćifl
1364
01:19:27,500 --> 01:19:29,286
- da
1365
01:19:29,583 --> 01:19:32,541
- Molim te.
Sjednite, madame.
1366
01:19:41,708 --> 01:19:43,290
- To je neoprostivo, znam.
1367
01:19:43,583 --> 01:19:45,620
Ali jesam
u tako bjesomučnom ustajalom.
1368
01:19:45,917 --> 01:19:48,705
Vidite, ja samo čitam
o njezinoj smrti
1369
01:19:49,000 --> 01:19:50,661
dan kada sam išao
udati se.
1370
01:19:50,958 --> 01:19:53,074
U trenutku ceremonije
bio gotov,
1371
01:19:53,375 --> 01:19:55,036
Požurio sam ovamo.
1372
01:19:55,333 --> 01:19:57,665
A onda sam poželjela da nisam.
1373
01:19:57,958 --> 01:19:59,574
Osjećao sam se užasno
o mom jadnom mužu
1374
01:19:59,875 --> 01:20:01,411
čeka samo mene.
1375
01:20:01,708 --> 01:20:04,200
I nikako nismo mogli otkazati
medeni mjesec.
1376
01:20:04,500 --> 01:20:07,037
Tako se ljusl nije vratio.
1377
01:20:07,333 --> 01:20:10,166
- Unlil sad kad je medeni mjesec
je završio?
1378
01:20:10,458 --> 01:20:11,948
- da
1379
01:20:12,250 --> 01:20:13,740
- Imaš li kakvu ideju
1380
01:20:14,042 --> 01:20:16,204
nevolje koju si izazvao,
gospođo...
1381
01:20:16,500 --> 01:20:17,831
- Richards.
1382
01:20:18,125 --> 01:20:19,536
- Mislim da nam treba nekoliko činjenica.
1383
01:20:19,833 --> 01:20:21,995
Za početak, kako znamo
ti si onaj za koga se predstavljaš?
1384
01:20:22,292 --> 01:20:23,327
- Mislio sam na to.
1385
01:20:23,625 --> 01:20:25,866
doveo sam te
moj rodni list.
1386
01:20:34,958 --> 01:20:37,825
- Zar vas ne poznajem, madame?
1387
01:20:38,125 --> 01:20:41,993
Ima nešto u vezi tebe
da se čini da ne prepoznajem.
1388
01:20:42,292 --> 01:20:44,329
- Ne vidim kako.
1389
01:20:44,625 --> 01:20:46,832
Odgojena sam u Torontu
1390
01:20:47,125 --> 01:20:50,243
nakon što me je majka napustila.
1391
01:20:50,542 --> 01:20:51,703
Poznajete li Kanadu?
1392
01:20:52,000 --> 01:20:53,786
- Jao, ne.
1393
01:20:54,083 --> 01:20:57,621
- Jeste li ikada bili u kontaktu
s vašom majkom, gospođo Richards?
1394
01:20:57,917 --> 01:20:58,702
-Nolata||.
1395
01:20:58,958 --> 01:21:02,576
Nikada nije došla u Kanadu
vidjeti me.
1396
01:21:02,875 --> 01:21:04,582
Nikada nije pisala rneu.
1397
01:21:04,875 --> 01:21:07,458
Očito joj je bilo svejedno
uopće o meni.
1398
01:21:07,750 --> 01:21:10,492
- I naravno,
mrzio si je zbog ovoga.
1399
01:21:10,792 --> 01:21:11,907
- Nije me bilo briga.
1400
01:21:12,208 --> 01:21:13,619
to je sve
1401
01:21:13,917 --> 01:21:15,703
Zašto bih?
1402
01:21:16,000 --> 01:21:19,413
Samo se nadam da me ostavila
puno novca.
1403
01:21:22,083 --> 01:21:24,165
[kucanje loptice za rulet]
1404
01:21:27,542 --> 01:21:30,705
- Trente-six rouge.
1405
01:21:34,458 --> 01:21:35,914
Faites vosjeux,
gospođice e! gospodo.
1406
01:21:36,208 --> 01:21:37,118
Faites vos jeux.
1407
01:21:37,417 --> 01:21:38,953
- Što je bilo?
1408
01:21:39,250 --> 01:21:40,706
- Ništa.
1409
01:21:41,000 --> 01:21:42,616
Uostalom, što je novac?
1410
01:21:45,542 --> 01:21:47,374
Donesi mi još jedno piće, Raymonde.
1411
01:21:54,958 --> 01:21:56,699
- A, jesu li ovo novine
1412
01:21:57,000 --> 01:21:58,365
o čemu mi pričaš,
Glavni inspektore?
1413
01:21:58,667 --> 01:21:59,953
Onaj koji poštuje tračeve
1414
01:22:00,250 --> 01:22:02,207
engleskih viših klasa
i njihovi prijatelji?
1415
01:22:02,500 --> 01:22:05,037
- Da, i to vrlo teško
doći ovamo.
1416
01:22:05,333 --> 01:22:07,825
- S0 Shvaćam.
Datum je jučer.
1417
01:22:08,125 --> 01:22:11,572
Evo, mon ami,
novine današnjice.
1418
01:22:11,875 --> 01:22:14,412
- Pa, hvala.
1419
01:22:14,708 --> 01:22:19,157
Na francuskom je, Poirot.
1420
01:22:19,458 --> 01:22:20,994
Struth, eno Lady Horbury.
1421
01:22:21,292 --> 01:22:23,283
- Ona nestaje
iz svog doma u Engleskoj
1422
01:22:23,583 --> 01:22:26,291
samo da bi se ponovno pojavio ovdje u Parizu
pod OUT vrlo YIOSBS.
1423
01:22:26,583 --> 01:22:27,823
'S...
1424
01:22:28,125 --> 01:22:31,117
Dopusti da ti prevedem,
Glavni inspektor.
1425
01:22:31,417 --> 01:22:33,749
'Sa svojim suputnikom,
1426
01:22:34,042 --> 01:22:38,331
poznati britanski glumac
Gospodin Raymond Barraclough..."
1427
01:22:38,625 --> 01:22:40,616
Ne, ne, ne, ne, ne, molim te.
1428
01:22:40,917 --> 01:22:43,705
Poirot ima plan.
1429
01:22:48,083 --> 01:22:48,993
- Je li to u redu?
1430
01:22:49,292 --> 01:22:50,077
-Ne.
1431
01:22:50,375 --> 01:22:52,116
To je strašno.
1432
01:22:52,417 --> 01:22:53,623
- [smijeh]
- Pozdrav.
1433
01:22:53,917 --> 01:22:55,373
- Pa neće moći
da me prepoznaš.
1434
01:22:55,667 --> 01:22:56,828
To si htio,
zar nije?
1435
01:22:57,125 --> 01:22:58,240
- Da, ali nisam namjeravao
1436
01:22:58,542 --> 01:23:00,453
da biste trebali pogledati
poput Djeda Božićnjaka.
1437
01:23:00,750 --> 01:23:02,115
Dođite, gospodine Gale,
u susjednu sobu
1438
01:23:02,417 --> 01:23:06,206
i sjediti u toj stolici,
ako izvolite.
1439
01:23:06,500 --> 01:23:08,457
Mademoiselle Grey,
ako biste bili tako ljubazni
1440
01:23:08,750 --> 01:23:10,582
kao držati ogledalo.
1441
01:23:10,875 --> 01:23:14,948
I, gospodine,
ako ćeš držati ručnik.
1442
01:23:15,250 --> 01:23:17,617
Et bien, ne brinite.
1443
01:23:17,917 --> 01:23:24,118
Hercule Poirot će te napraviti
ponovno izgledati kao ljudsko biće.
1444
01:23:40,583 --> 01:23:41,493
- Lady Horbury.
1445
01:23:41,792 --> 01:23:43,032
Dnevni zapis,
dopisnik iz Pariza.
1446
01:23:43,333 --> 01:23:44,368
Oprosti što smetam,
1447
01:23:44,667 --> 01:23:46,032
ali stvarno bismo to željeli učiniti
komad na tebi
1448
01:23:46,333 --> 01:23:47,744
za našu seriju,
Englezi u Parizu,
1449
01:23:48,042 --> 01:23:48,827
- Ne, sigurno ne.
1450
01:23:49,125 --> 01:23:50,206
- Ne, stvarno, Lady Horbury.
1451
01:23:50,500 --> 01:23:52,116
Fotograf će biti ovdje
samo sekundu.
1452
01:23:52,417 --> 01:23:54,499
Samo svoju fotografiju
i gospodin Barraclough ovdje.
1453
01:23:54,792 --> 01:23:55,907
- Kako se usuđuješ.
1454
01:23:56,208 --> 01:23:57,619
Makni se od nas!
1455
01:23:59,917 --> 01:24:02,158
- Sada, stvarno ne mislim da si ti
treba zauzeti takav stav.
1456
01:24:02,458 --> 01:24:06,702
Ali bit ćemo opet ovdje
sutra ujutro, Lady Horbury.
1457
01:24:07,000 --> 01:24:09,708
Vidim da imamo
odlična priča je već ovdje.
1458
01:24:12,417 --> 01:24:14,875
- Pogledaj sada što si napravio.
1459
01:24:15,167 --> 01:24:16,328
- | Žao mi je.
1460
01:24:16,625 --> 01:24:18,707
- Samo me ostavi na miru.
Jadna si.
1461
01:24:37,250 --> 01:24:38,661
- Ah, Lady Horbury, bonjour.
1462
01:24:38,958 --> 01:24:40,824
Želite li mi se pridružiti?
1463
01:24:48,042 --> 01:24:49,453
Mogu li ti nešto gelirati,
možda kava?
1464
01:24:49,750 --> 01:24:50,535
-Ne.
1465
01:24:50,833 --> 01:24:51,868
Hvala.
ja sam dobro
1466
01:24:55,333 --> 01:24:58,291
- Možda cigaretu?
1467
01:24:58,583 --> 01:25:01,120
- Hvala.
1468
01:25:14,833 --> 01:25:17,370
- Možda postoji nešto
želite li reći Poirotu?
1469
01:25:17,667 --> 01:25:19,078
I onda može pomoći?
1470
01:25:19,375 --> 01:25:21,833
- Ne, nije ništa, stvarno.
1471
01:25:26,250 --> 01:25:29,163
- Ali ja mislim da to nije tako.
1472
01:25:29,458 --> 01:25:30,869
Dan prije ubojstva,
1473
01:25:31,167 --> 01:25:32,657
tvoj dobar prijatelj,
Monsieur Barraclough,
1474
01:25:32,958 --> 01:25:34,665
bio u Parizu?
1475
01:25:34,958 --> 01:25:35,993
- da
1476
01:25:36,292 --> 01:25:39,705
- I vidio si ga
dok si bio u Parizu?
1477
01:25:40,000 --> 01:25:42,287
I također ste vidjeli Madame Giselle,
zar nisi?
1478
01:25:42,583 --> 01:25:46,372
I odbila te pustiti
od svojih kockarskih dugova.
1479
01:25:54,667 --> 01:25:57,079
- Nisam znala što da radim.
1480
01:25:57,375 --> 01:25:59,992
Stephen im nije htio platiti.
1481
01:26:00,292 --> 01:26:02,078
Znao sam da neće,
ne više.
1482
01:26:02,375 --> 01:26:05,993
Bile su ogromne.
1483
01:26:06,292 --> 01:26:08,624
Mnogo više nego što je zamišljao.
1484
01:26:12,625 --> 01:26:15,617
Prijetila mi je.
1485
01:26:15,917 --> 01:26:18,784
Rekla je da će reći ljudima
o njima...
1486
01:26:19,083 --> 01:26:22,371
ljudi u Londonu.
1487
01:26:22,667 --> 01:26:25,830
Nikada ne bih mogao
drži mi glavu gore'
1488
01:26:27,750 --> 01:26:29,912
- Dakle, istina je
1489
01:26:30,208 --> 01:26:31,744
da ti
i monsieur Barraclough
1490
01:26:32,042 --> 01:26:33,453
bili oduševljeni kad je umrla?
1491
01:26:33,750 --> 01:26:35,741
- da
1492
01:26:36,042 --> 01:26:38,283
Bilo je divno...
1493
01:26:40,625 --> 01:26:44,994
Gotovo previše divno za vjerovati.
1494
01:26:56,042 --> 01:26:57,498
- Ah, Poirot.
1495
01:26:57,792 --> 01:27:01,035
- Glavni inspektor.
Mademoiselle.
1496
01:27:12,250 --> 01:27:15,413
- Pa jesi li saznao
što si htio?
1497
01:27:15,708 --> 01:27:16,698
- da
1498
01:27:17,000 --> 01:27:19,207
Hvala vam, glavni inspektore.
1499
01:27:28,000 --> 01:27:30,207
. Svejedno, moram g0.
1500
01:27:30,500 --> 01:27:32,616
[trgne se]
Ah, moj nokat.
1501
01:27:32,917 --> 01:27:35,079
Moram to arhivirati.
1502
01:27:35,375 --> 01:27:38,822
[dramatična glazba]
1503
01:27:39,125 --> 01:27:40,456
- Što si rekao,
mademoiselle?
1504
01:27:40,750 --> 01:27:42,707
- Što?
1505
01:27:43,000 --> 01:27:44,365
Oh, moj nokat.
1506
01:27:44,667 --> 01:27:47,955
Nije ništa.
Potrebno je turpijanje.
1507
01:27:48,250 --> 01:27:50,537
- Nam de nom de nom.
1508
01:27:50,833 --> 01:27:52,619
Sada razumijem.
1509
01:27:52,917 --> 01:27:54,658
Glavni inspektor,
1510
01:27:54,958 --> 01:27:55,948
smjesta nađi taksi.
1511
01:27:56,250 --> 01:27:57,490
Osim ako se jako varam,
1512
01:27:57,792 --> 01:28:01,660
Madame Richards,
ona je u velikoj opasnosti.
1513
01:28:36,958 --> 01:28:39,541
- Otišla je prije otprilike sat vremena
s Amerikancem.
1514
01:28:39,833 --> 01:28:41,415
Činilo se iznenađeno što ga vidi.
1515
01:28:41,708 --> 01:28:43,540
- A kamo su otišli, madame?
Možete li nam to reći?
1516
01:28:43,833 --> 01:28:44,743
- Oh, da.
1517
01:28:45,042 --> 01:28:46,498
Naručio je taksi
za Gare du Nord.
1518
01:28:46,792 --> 01:28:48,248
Išli su u Englesku.
1519
01:28:48,542 --> 01:28:49,407
Čula sam kako joj je rekao.
1520
01:28:49,708 --> 01:28:51,494
- Mogu li se poslužiti vašim telefonom, gospođo?
1521
01:28:54,083 --> 01:28:56,871
[zvižduk vlaka vrištanje]
1522
01:29:32,292 --> 01:29:34,033
- Gospođo?
1523
01:29:36,625 --> 01:29:37,911
- Samoubojstvo?
1524
01:29:38,208 --> 01:29:40,415
- Tajlandski je ono što policija
osumnjičeni, monsieur Gale.
1525
01:29:40,708 --> 01:29:41,869
- To je strašno.
- Oui.
1526
01:29:42,167 --> 01:29:44,784
- Što je s njezinim mužem?
Je li mu rečeno?
1527
01:29:45,083 --> 01:29:46,869
- Vjerujem policiji
nisu bili u mogućnosti
1528
01:29:47,167 --> 01:29:50,330
lo ući u trag gdje se nalazi
Monsieura Richardsa...do sada.
1529
01:29:50,625 --> 01:29:52,366
- Ima li što
možemo učiniti kako bismo pomogli?
1530
01:29:52,667 --> 01:29:55,500
- Žao mi je što je prekasno
za bilo koga da pomogne kćeri
1531
01:29:55,792 --> 01:29:58,124
gospođe Giselle.
1532
01:29:58,417 --> 01:30:01,034
Međutim, ako oboje
bio bi tako ljubazan,
1533
01:30:01,333 --> 01:30:02,915
postoji nešto
možete pomoći.
1534
01:30:03,208 --> 01:30:05,916
Molim te pridruži mi se u mom apartmanu,
1535
01:30:06,208 --> 01:30:07,243
kao što sam sazvao
1536
01:30:07,542 --> 01:30:09,954
sve one koje smatram relevantnima
ovom slučaju.
1537
01:30:10,250 --> 01:30:12,787
- Zašto?
Sigurno ne misliš-
1538
01:30:13,083 --> 01:30:14,369
- Mademoiselle,
1539
01:30:14,667 --> 01:30:19,958
Mislim samo na uhićenje
ubojica madame Giselle.
1540
01:30:20,250 --> 01:30:22,537
Nadam se tebi
samo misli i na to.
1541
01:30:35,000 --> 01:30:36,832
Mesdames et messieurs,
1542
01:30:37,125 --> 01:30:39,867
Prvo, imam zadatak
1543
01:30:40,167 --> 01:30:43,614
vratiti ugled
Herculea Poirota,
1544
01:30:43,917 --> 01:30:45,578
proslavljeni detektiv
1545
01:30:45,875 --> 01:30:47,491
koji je imao nesreću
ne promatrati
1546
01:30:47,792 --> 01:30:49,408
lukavo ubojstvo
gospođe Marie Giselle
1547
01:30:49,708 --> 01:30:52,370
iako izgleda mjesto
ni deset metara od njega.
1548
01:30:55,083 --> 01:30:58,530
I tako...
1549
01:30:58,833 --> 01:31:01,541
kad sam imao sumnjivo zadovoljstvo
1550
01:31:01,833 --> 01:31:04,825
prisustvovati finalu
teniskog meča,
1551
01:31:05,125 --> 01:31:08,663
Promatrao sam incident
između vas, Lady Horbury,
1552
01:31:08,958 --> 01:31:11,700
i Madame Giselle.
1553
01:31:12,000 --> 01:31:15,368
L! činilo mi se sasvim jasnim
da te je držala...
1554
01:31:15,667 --> 01:31:18,159
- Nema više novca,
comprenez?
1555
01:31:18,458 --> 01:31:21,371
- Zadržavanje da biste mogli otići
na sve duljine koje se treba riješiti.
1556
01:31:21,667 --> 01:31:24,409
- Oh, sad, to je nečuveno.
1557
01:31:24,708 --> 01:31:26,449
Cicely nikada ne bi bila uključena-
1558
01:31:26,750 --> 01:31:28,616
- Monsieur Raymond Barraclough,
1559
01:31:28,917 --> 01:31:30,624
ti si, koliko sam shvatio, glumac'?
1560
01:31:30,917 --> 01:31:34,660
Profesija koju mislim
bi vas jako dobro opremio
1561
01:31:34,958 --> 01:31:37,325
za lažno predstavljanje
tajanstvenog Amerikanca
1562
01:31:37,625 --> 01:31:40,117
koji je izgleda bio
suučesnik ubojice.
1563
01:31:40,417 --> 01:31:42,784
- A kako ćemo
izvršili ovo ubojstvo?
1564
01:31:43,083 --> 01:31:45,040
- Pa, što se tiče prilike,
1565
01:31:45,333 --> 01:31:46,368
drvena cijev je bila skrivena
1566
01:31:46,667 --> 01:31:51,412
u praznini pored vašeg sjedala
u avionu.
1567
01:31:51,708 --> 01:31:54,541
Ali kako su moji pokusi dokazali
najuvjerljivije,
1568
01:31:54,833 --> 01:31:55,914
bilo bi nemoguće
1569
01:31:56,208 --> 01:31:57,915
za bilo koga da je puhao
strelica u avionu
1570
01:31:58,208 --> 01:32:01,166
bez najvećeg rizika
biti viđen.
1571
01:32:01,458 --> 01:32:06,703
I tako se pitamo
ovo pitanje.
1572
01:32:08,375 --> 01:32:12,573
Zašto je bila drvena cijev
skriven na takvom mjestu
1573
01:32:12,875 --> 01:32:15,537
gdje bi nedvojbeno
su pronađeni?
1574
01:32:15,833 --> 01:32:17,744
- Da nas zavede.
1575
01:32:18,042 --> 01:32:21,000
- Vraiment,
glavni inspektor.
1576
01:32:21,292 --> 01:32:25,536
Dakle, sljedeće, dolazimo do ose.
1577
01:32:25,833 --> 01:32:27,995
Koja je bila svrha
od ose'?
1578
01:32:28,292 --> 01:32:29,498
- Ista stvar.
1579
01:32:29,792 --> 01:32:30,782
Da i nas zavede.
1580
01:32:31,083 --> 01:32:33,950
- Hvala vam, Mademoiselle Grey.
1581
01:32:34,250 --> 01:32:35,160
Znate, Mademoiselle Gray
1582
01:32:35,458 --> 01:32:36,664
bila mi je od velike pomoći
u cijelosti.
1583
01:32:36,958 --> 01:32:38,494
Une parfaite pomoćnici.
1584
01:32:38,792 --> 01:32:41,250
I u pravu je.
1585
01:32:41,542 --> 01:32:44,910
bu! do trenutka kada tijelo od
Madame Giselle je otkrivena,
1586
01:32:45,208 --> 01:32:46,949
osa,
također je bilo mrtvo'
1587
01:32:47,250 --> 01:32:50,493
jer je ubijen...
1588
01:32:50,792 --> 01:32:52,408
gospodina Duponta.
1589
01:32:52,708 --> 01:32:54,915
- Il je zujao
oko moje kave.
1590
01:32:55,208 --> 01:32:57,119
- Ali jeste li
Moramo ga ubiti, gospodine?
1591
01:32:57,417 --> 01:32:59,283
Je li to stvarno bilo potrebno?
1592
01:32:59,583 --> 01:33:00,618
- [smije se]
što'?
1593
01:33:00,917 --> 01:33:02,453
Hoćete li reći
jer sam ubio osu,
1594
01:33:02,750 --> 01:33:05,082
Također sam ubio Madame Giselle?
1595
01:33:05,375 --> 01:33:08,493
To je smiješno.
1596
01:33:09,833 --> 01:33:13,997
- Ako je osa tamo stavljena
da nas zavede,
1597
01:33:14,292 --> 01:33:16,454
nije li također postojala opasnost
ako to ne učinim?
1598
01:33:16,750 --> 01:33:19,037
Osim, naravno, naše pažnje
bio je privučen il
1599
01:33:19,333 --> 01:33:21,074
od strane samog ubojice.
1600
01:33:21,375 --> 01:33:23,457
- To je ubod ose.
1601
01:33:23,750 --> 01:33:26,993
Ubio sam osu svojom šalicom.
1602
01:33:27,292 --> 01:33:30,455
Sve što sam učinio bilo je da sam ubio osu
s mojom šalicom.
1603
01:33:30,750 --> 01:33:31,956
- Međutim,
gospođice e! gospodo,
1604
01:33:32,250 --> 01:33:33,160
znamo da je ubojstvo,
1605
01:33:33,458 --> 01:33:35,324
nije počinjeno
po osi.
1606
01:33:35,625 --> 01:33:36,865
I znamo
da nije počinjeno
1607
01:33:37,167 --> 01:33:38,202
upotrebom drvenog lubrikanta.
1608
01:33:38,500 --> 01:33:39,740
br.
1609
01:33:40,042 --> 01:33:43,580
Bilo je počinjeno
guranjem otrovne strelice
1610
01:33:43,875 --> 01:33:48,620
u vrat Madame Giselle
rukom.
1611
01:33:48,917 --> 01:33:52,581
Sada znamo
od samo tri osobe
1612
01:33:52,875 --> 01:33:55,037
koji je prošao pored madame Giselle
tijekom leta:
1613
01:33:55,333 --> 01:33:56,323
dva stjuarda,
1614
01:33:56,625 --> 01:34:00,323
Monsieur Mitchell
i Mademoiselle Jane Grew
1615
01:34:00,625 --> 01:34:02,207
i monsieur Daniel Clancy.
1616
01:34:02,500 --> 01:34:05,743
- Oh, ja stvarno...
|nisam prešao cijeli ovaj put do-
1617
01:34:06,042 --> 01:34:08,659
- Pa zašto si došao
cijelim putem, g. Clancy'?
1618
01:34:08,958 --> 01:34:11,620
Jer bi bilo
previše sumnjičavi da ste odbili?
1619
01:34:11,917 --> 01:34:13,658
- Kako se usuđuješ!
1620
01:34:13,958 --> 01:34:16,165
- pojavio se monsieur Clancy
stručno znanje
1621
01:34:16,458 --> 01:34:17,744
od oružja kojim je počinjeno ubojstvo.
1622
01:34:18,042 --> 01:34:20,909
- Bože, to je strelica.
1623
01:34:21,208 --> 01:34:22,949
Domaći pikado.
1624
01:34:23,250 --> 01:34:25,412
- I u njegovoj kući,
1625
01:34:25,708 --> 01:34:27,574
Našao sam drvenu cijev
vrlo slično
1626
01:34:27,875 --> 01:34:31,288
onom koji smo otkrili
u avionu.
1627
01:34:31,583 --> 01:34:32,414
- Rekao sam ti,
1628
01:34:32,708 --> 01:34:35,040
bilo je to istraživanje za knjigu
1629
01:34:35,333 --> 01:34:37,324
- Za knjigu koju ti
nikada nisam napisao, monsieur Clancy.
1630
01:34:37,625 --> 01:34:39,582
- Zbog Wilbrahama
ne bi mi dopustio.
1631
01:34:42,333 --> 01:34:45,746
Smislio je cijelu ideju
apsurdno.
1632
01:34:48,250 --> 01:34:50,412
Kako mogu pisati
detektivska priča
1633
01:34:50,708 --> 01:34:54,121
kad moj detektiv odbije
sudjelovati u ako?
1634
01:34:54,417 --> 01:34:56,533
- O čemu on to priča?
1635
01:34:56,833 --> 01:34:58,619
- Osjećam da Monsieur Clancy
boluje od bolesti
1636
01:34:58,917 --> 01:35:00,078
zajednički lo mnogim piscima
fikcije.
1637
01:35:00,375 --> 01:35:02,616
Njegovi likovi,
preuzimaju kontrolu.
1638
01:35:02,917 --> 01:35:04,328
Ponekad mu se pojave
stvarniji
1639
01:35:04,625 --> 01:35:05,990
nego svijet oko sebe.
1640
01:35:08,833 --> 01:35:09,914
- Hoćeš reći da je on luđak.
1641
01:35:10,208 --> 01:35:11,744
Luđak ubojica.
1642
01:35:12,042 --> 01:35:13,578
Drži ga podalje od mene.
1643
01:35:13,875 --> 01:35:17,539
- Molim vas, lady Horbury,
1644
01:35:17,833 --> 01:35:19,574
odmori se mirno.
1645
01:35:21,292 --> 01:35:23,750
Sada, što se tiče
dva stjuarda,
1646
01:35:24,042 --> 01:35:26,033
Već sam popustio
Monsieur Mitchell.
1647
01:35:26,333 --> 01:35:28,324
- Pa, to se samo čini
da vas ostavim, gospođice Grey.
1648
01:35:28,625 --> 01:35:29,956
ne biste li rekli'?
1649
01:35:30,250 --> 01:35:31,365
- Slušaj, žao mi je.
1650
01:35:31,667 --> 01:35:33,032
prosvjedujem.
1651
01:35:33,333 --> 01:35:35,290
This is pasl a joke.
1652
01:35:35,583 --> 01:35:36,573
-Ne.
1653
01:35:36,875 --> 01:35:39,993
Sve je u redu, Normane.
1654
01:35:42,625 --> 01:35:45,037
- I was indeed suspicious
Mademoiselle Grey.
1655
01:35:45,333 --> 01:35:49,201
Iwas suspicious
njenog novog prijateljstva
1656
01:35:49,500 --> 01:35:50,490
s monsieurom Galeom.
1657
01:35:50,792 --> 01:35:53,750
Je li ovo prijateljstvo bilo stvarno novo'?
1658
01:35:54,042 --> 01:35:59,913
Ili je bila prava kći
od madame Giselle?
1659
01:36:00,208 --> 01:36:04,202
Ali onda, naravno, konačno,
upoznali smo pravu kćer
1660
01:36:04,500 --> 01:36:07,413
gospođe Giselle.
1661
01:36:07,708 --> 01:36:09,870
Čim je ušla
the room...
1662
01:36:10,167 --> 01:36:12,033
- |...je tražio
za inspektora Fourniera.
1663
01:36:12,333 --> 01:36:14,825
- Bio sam uvjeren
1664
01:36:15,125 --> 01:36:17,992
Vidio sam ovu damu
negdje prije.
1665
01:36:19,958 --> 01:36:21,665
Nije bilo do
Mademoiselle Gray
1666
01:36:21,958 --> 01:36:26,407
uhvatila za nokat
da sam se sjetio.
1667
01:36:26,708 --> 01:36:28,324
- 0h, moj nokat.
1668
01:36:28,625 --> 01:36:29,786
Moram to arhivirati.
1669
01:36:30,083 --> 01:36:32,370
- U holu hotela,
1670
01:36:32,667 --> 01:36:34,704
kada sam prvi put vidio Lady Horbury,
1671
01:36:35,000 --> 01:36:36,536
bila je u pratnji svoje sluškinje.
1672
01:36:36,833 --> 01:36:38,198
- Donesi mi cigarete, hoćeš li?
1673
01:36:38,500 --> 01:36:40,082
- Da, Lady Horbury.
1674
01:36:40,375 --> 01:36:42,833
- U avionu kad ona
pozvao na turpiju za nokte,
1675
01:36:43,125 --> 01:36:45,708
doneseno joj je
od ove iste sluškinje,
1676
01:36:46,000 --> 01:36:49,538
dama
što smo kasnije saznali
1677
01:36:49,833 --> 01:36:51,574
kao Anne Giselle.
1678
01:36:51,875 --> 01:36:54,537
- Došao sam potražiti
moje nasljedstvo.
1679
01:36:54,833 --> 01:36:57,120
- This is all very ingenious,
1680
01:36:57,417 --> 01:37:00,159
but I'm afraid Monsieur Poirot
to stvarno ne znači.
1681
01:37:00,458 --> 01:37:02,540
He keeps deliberately changing
njegova priča.
1682
01:37:02,833 --> 01:37:05,825
First, poor Jane killed Giselle.
1683
01:37:06,125 --> 01:37:08,412
And now her daughter did.
1684
01:37:08,708 --> 01:37:09,573
- No, no, no, Monsieur Gale,
1685
01:37:09,875 --> 01:37:11,286
kćerka
nije ubio majku.
1686
01:37:11,583 --> 01:37:12,744
The maid of Lady Horbury,
1687
01:37:13,042 --> 01:37:15,124
she left the first-class cabin
at the start of the flight,
1688
01:37:15,417 --> 01:37:16,953
and we know that Madame Giselle
1689
01:37:17,250 --> 01:37:19,662
nije umro
unlil shortly before we landed.
1690
01:37:19,958 --> 01:37:23,246
- Then how...did she die?
1691
01:37:23,542 --> 01:37:25,579
-Hmm.
1692
01:37:25,875 --> 01:37:28,207
Sjetit ćete se, monsieur Gale,
1693
01:37:28,500 --> 01:37:29,786
that I asked you
to disguise yourself
1694
01:37:30,083 --> 01:37:31,869
as a reporter
evo idi vidi Lady Horbury.
1695
01:37:32,167 --> 01:37:34,078
- Stvarno bismo voljeli napraviti komad
on you for our series...
1696
01:37:34,375 --> 01:37:35,490
- What, he was—
1697
01:37:35,792 --> 01:37:38,284
- Ispričavam se na prijevari,
gospođo.
1698
01:37:38,583 --> 01:37:41,826
But you know, at first,
maska gospodina Galea,
1699
01:37:42,125 --> 01:37:45,789
it was hopelessly
unconvincing, huh?
1700
01:37:46,083 --> 01:37:49,576
bu! zašto'?
1701
01:37:49,875 --> 01:37:52,412
Why was the disguise
o1 Monsieur Gale
1702
01:37:52,708 --> 01:37:57,077
so unconvincing?
1703
01:37:57,375 --> 01:37:59,707
Dva su razloga za to.
1704
01:38:00,000 --> 01:38:02,992
Prvo, natjeraj me da vjerujem
to bi bilo nemoguće
1705
01:38:03,292 --> 01:38:05,784
za njega da se predstavlja
tajanstveni Amerikanac;
1706
01:38:06,083 --> 01:38:07,539
i drugo,
1707
01:38:07,833 --> 01:38:12,031
i najvažnije od svega,
1708
01:38:12,333 --> 01:38:15,780
osigurati da bih
nikad ne saznaj istinu
1709
01:38:16,083 --> 01:38:18,199
o tome kako ovo ubojstvo
bio počinjen.
1710
01:38:18,500 --> 01:38:21,333
[dramatična glazba]
1711
01:38:21,625 --> 01:38:26,324
J'J'
1712
01:38:26,625 --> 01:38:28,616
vidiš,
1713
01:38:28,917 --> 01:38:30,533
u popisu
osobnih stvari
1714
01:38:30,833 --> 01:38:32,164
gospodina Galea,
1715
01:38:32,458 --> 01:38:33,539
Već sam bio primijetio
1716
01:38:33,833 --> 01:38:37,326
da je putovao
sa svojim zubarskim kaputom
1717
01:38:37,625 --> 01:38:40,697
Tijekom leta,
kad je kava bila poslužena
1718
01:38:41,000 --> 01:38:44,243
a zračni redari bili su
u drugom dijelu aviona,
1719
01:38:44,542 --> 01:38:48,080
Monsieur Gale dolazi u posjet
do toaleta.
1720
01:38:48,375 --> 01:38:52,118
On se mijenja
u svoj zubarski kaput
1721
01:38:52,417 --> 01:38:53,452
i mijenja svoj izgled
1722
01:38:53,750 --> 01:38:55,036
uz pomoć
od neke vate
1723
01:38:55,333 --> 01:38:57,165
koje je bio donio
za svrhu.
1724
01:39:02,417 --> 01:39:04,408
Uzima žlicu,
1725
01:39:04,708 --> 01:39:07,370
koji mu daje zadatak
upravitelja za obavljanje,
1726
01:39:07,667 --> 01:39:11,535
i žuri niz hodnik
aviona.
1727
01:39:11,833 --> 01:39:14,165
Zatim gurne otrovni trn
1728
01:39:14,458 --> 01:39:19,703
u vrat
gospođe Marie Giselle.
1729
01:39:20,000 --> 01:39:24,289
Na povratku,
dok sam spavao,
1730
01:39:24,583 --> 01:39:29,157
stavio je drvenu cijev
na sjedalo ispred mog.
1731
01:39:29,458 --> 01:39:31,995
Zatim se vratio
u toalete
1732
01:39:32,292 --> 01:39:37,708
i skinuo svoju masku.
1733
01:39:38,000 --> 01:39:39,365
- Vrlo dobro.
1734
01:39:39,667 --> 01:39:44,412
Vrlo dobro, monsieur Poirot.
1735
01:39:44,708 --> 01:39:46,824
Bacili ste
pravi ubojica
1736
01:39:47,125 --> 01:39:48,786
potpuno nespreman.
1737
01:39:49,083 --> 01:39:50,369
sad...
1738
01:39:50,667 --> 01:39:52,157
[uzdahne]
1739
01:39:52,458 --> 01:39:55,325
Možemo li imati pravo rješenje,
molim te'?
1740
01:39:55,625 --> 01:39:56,990
- Mislim da ćeš naći,
gospodine Gale,
1741
01:39:57,292 --> 01:39:59,329
da je istina
kako je ovaj zločin počeo
1742
01:39:59,625 --> 01:40:03,414
još je intrigantniji.
1743
01:40:03,708 --> 01:40:04,948
Anne Giselle je mrzila svoju majku
1744
01:40:05,250 --> 01:40:07,412
jer ju je napustio
kad je bila beba.
1745
01:40:07,708 --> 01:40:09,164
Odgojena je u Kanadi
1746
01:40:09,458 --> 01:40:12,041
i došao je u Englesku
raditi kao sobarica.
1747
01:40:12,333 --> 01:40:14,495
Igrom slučaja,
1748
01:40:14,792 --> 01:40:17,989
zaposlila se
od Lady Hcrbury
1749
01:40:18,292 --> 01:40:20,909
i počeo se kretati
u visoko društvo.
1750
01:40:21,208 --> 01:40:24,781
Unatoč skromnoj profesiji,
gospodine Gale,
1751
01:40:25,083 --> 01:40:28,451
sami ste težili
ovom društvu.
1752
01:40:28,750 --> 01:40:31,492
I bez sumnje,
bilo je jednom takvom prilikom
1753
01:40:31,792 --> 01:40:34,955
da si upoznao sluškinju
od Lady Horbury.
1754
01:40:35,250 --> 01:40:38,788
Tvoja... re|acija?
1755
01:40:39,083 --> 01:40:40,369
Razvio se,
1756
01:40:40,667 --> 01:40:45,161
do jednog dana, ova ista služavka
rekla ti je svoju tajnu
1757
01:40:45,458 --> 01:40:47,540
Istaknula ti je
njena majka
1758
01:40:47,833 --> 01:40:51,872
i rekao vam o moći
imala je preko Lady Horbury.
1759
01:40:57,833 --> 01:41:00,495
Naravno, nakon 23 godine,
1760
01:41:00,792 --> 01:41:03,625
Madame Giselle nije prepoznala
njena kći,
1761
01:41:03,917 --> 01:41:05,123
I na tvoju sreću,
1762
01:41:05,417 --> 01:41:07,454
njezina kći
toliko mrzila svoju majku
1763
01:41:07,750 --> 01:41:11,072
da je dragovoljno pristala
eto tvog plana...
1764
01:41:14,500 --> 01:41:17,367
da je ubije na takav način
1765
01:41:17,667 --> 01:41:21,365
ta ledi Horbury
bi se okrivilo.
1766
01:41:21,667 --> 01:41:22,907
- On je sve to planirao?
1767
01:41:23,208 --> 01:41:25,575
Mogla sam—
1768
01:41:25,875 --> 01:41:27,582
Mislim, policija je skoro...
1769
01:41:27,875 --> 01:41:30,162
- Sa mrtvom Madame Giselle,
bilo je bitno
1770
01:41:30,458 --> 01:41:33,325
da bi monsieur Gale trebao
sada biti oženjen kćeri.
1771
01:41:33,625 --> 01:41:35,491
Anne bi tvrdila
njeno nasljedstvo,
1772
01:41:35,792 --> 01:41:37,453
ali u slučaju njene smrti,
1773
01:41:37,750 --> 01:41:41,664
njezin bi muž primio
bogatstvo madame Giselle.
1774
01:41:41,958 --> 01:41:43,915
Ali onda je monsieur Gale saznao
da sam upoznao Anne
1775
01:41:44,208 --> 01:41:48,907
u uredu
inspektora Fourniera.
1776
01:41:49,208 --> 01:41:50,698
- Naručio je taksi
za Gare du Nord.
1777
01:41:51,000 --> 01:41:52,832
- Bio je prestravljen
da bih mogao otkriti
1778
01:41:53,125 --> 01:41:56,117
da je i ona bila sluškinja.
1779
01:41:56,417 --> 01:41:59,250
[napeta glazba]
1780
01:41:59,542 --> 01:42:02,785
J'J'
1781
01:42:03,083 --> 01:42:05,996
[zvižduk vlaka vrištanje]
1782
01:42:06,292 --> 01:42:14,292
J'J'
1783
01:42:23,333 --> 01:42:25,665
- Gospođo?
1784
01:42:25,958 --> 01:42:27,744
- Smrt jadnice
bilo samoubojstvo.
1785
01:42:28,042 --> 01:42:28,873
rekao si mi.
1786
01:42:29,167 --> 01:42:30,578
- Ne, ne, ne, ne, ne,
monsieur Gale.
1787
01:42:30,875 --> 01:42:32,161
Vidiš, otišao si
tvoji otisci prstiju
1788
01:42:32,458 --> 01:42:33,619
na bocu s otrovom.
1789
01:42:33,917 --> 01:42:36,079
- Sada, to je apsolutno
smiješno jer sam nosio-
1790
01:42:39,125 --> 01:42:41,958
- Nosio si rukavice
kada ste počinili ubojstvo'?
1791
01:42:44,667 --> 01:42:45,452
Doista.
1792
01:42:45,750 --> 01:42:48,367
Hvala.
1793
01:43:07,375 --> 01:43:10,037
- Bolje da pođete
sa mnom, gospodine.
1794
01:43:10,333 --> 01:43:11,823
. Wmfl
1795
01:43:12,125 --> 01:43:14,287
Zašto si to učinio, Normane?
1796
01:43:14,583 --> 01:43:16,415
- Zbog novca, Jane.
1797
01:43:16,708 --> 01:43:19,575
Fora jako puno novca.
1798
01:43:19,875 --> 01:43:22,947
Zašto inače?
1799
01:43:25,708 --> 01:43:28,541
[turobna klavirska glazba]
1800
01:43:28,833 --> 01:43:36,833
J'J'
1801
01:43:54,292 --> 01:43:57,284
- Mislio sam...
1802
01:43:57,583 --> 01:44:00,541
ne znam
1803
01:44:00,833 --> 01:44:02,995
- Svidio vam se monsieur Gale?
1804
01:44:03,292 --> 01:44:05,078
- da
1805
01:44:05,375 --> 01:44:08,538
- I mislio si
da si mu se svidio?
1806
01:44:08,833 --> 01:44:11,825
Ali nisi u pravu,
mademoiselle.
1807
01:44:12,125 --> 01:44:13,411
- Očito.
1808
01:44:13,708 --> 01:44:15,949
- N0, ne, H0, I10, HO, ne, ne.
1809
01:44:16,250 --> 01:44:18,412
Niste mu se svidjeli.
1810
01:44:18,708 --> 01:44:21,621
Volio te je.
1811
01:44:21,917 --> 01:44:24,079
Istina je.
1812
01:44:24,375 --> 01:44:27,367
Isee il u oči.
1813
01:44:27,667 --> 01:44:35,620
J'J'
1814
01:44:40,125 --> 01:44:42,366
- Ja sam želirao
malo sam zabrinut, Poirot,
1815
01:44:42,667 --> 01:44:43,953
u slučaju da si to ipak učinio,
1816
01:44:44,250 --> 01:44:45,911
možda u snu.
1817
01:44:46,208 --> 01:44:49,746
- Vrlo smiješno, glavni inspektore.
1818
01:44:50,042 --> 01:44:51,749
- Jedna stvar
Ali ne razumijem.
1819
01:44:52,042 --> 01:44:54,249
Što vas je dovelo do Normana Galea
na prvom mjestu?
1820
01:44:54,542 --> 01:44:56,328
- Na prvom mjestu?
Etbien.
1821
01:44:56,625 --> 01:44:59,162
Kao prvo, pogledao sam
za dom ose.
1822
01:44:59,458 --> 01:45:01,244
I u stvarima
o1 Monsieur Gale,
1823
01:45:01,542 --> 01:45:03,283
bila je kutija šibica,
1824
01:45:03,583 --> 01:45:06,371
praznu kutiju šibica.
1825
01:45:06,667 --> 01:45:08,499
Parfe
1826
01:45:08,792 --> 01:45:10,954
- Pa gdje me vodiš,
Poirot?
1827
01:45:11,250 --> 01:45:13,207
Nadam se mali oproštajni ručak.
1828
01:45:13,500 --> 01:45:15,787
Lijep mali restoran
tek si otkrio?
1829
01:45:16,083 --> 01:45:18,245
Postajem prilično oduševljen
na ovu francusku hranu, znate.
1830
01:45:18,542 --> 01:45:20,954
- Ne baš, glavni inspektore.
1831
01:45:21,250 --> 01:45:23,992
Hrana za dušu, mon ami.
1832
01:45:24,292 --> 01:45:27,125
[mirna orkestralna glazba]
1833
01:45:27,417 --> 01:45:35,417
J'J'
1834
01:45:38,917 --> 01:45:41,750
[tajanstvena jazz glazba]
1835
01:45:42,042 --> 01:45:45,042
J'J'