1
00:00:19,759 --> 00:00:22,259
Tjekkoslovakisk film
gaver

2
00:00:22,560 --> 00:00:25,560
en film af
Studio for animation og dukkefilm

3
00:00:26,461 --> 00:00:29,461
Marionetter film
Prag

4
00:00:41,607 --> 00:00:43,709
Dengang som i dag...

5
00:00:45,377 --> 00:00:48,080
... stjernerne skinnede på himlen.

6
00:00:48,347 --> 00:00:50,182
Det var året 1594...

7
00:00:50,415 --> 00:00:53,318
...og digteren
William Shakespeare...

8
00:00:53,318 --> 00:00:55,620
...skrev sit skuespil...

9
00:00:56,121 --> 00:00:58,757
...af en skærsommernatsdrøm.

10
00:01:02,127 --> 00:01:04,763
Ligesom i dag var stjernerne gyldne...

11
00:01:06,297 --> 00:01:08,633
...som brændende elskeres passion,...

12
00:01:10,501 --> 00:01:12,537
...og i himlens dybde...

13
00:01:13,905 --> 00:01:17,575
...natten var fuld af 
magi og magi.

14
00:01:20,378 --> 00:01:22,980
Og dengang, som i dag...

15
00:01:24,115 --> 00:01:26,350
...kærligheden måtte kæmpe,

16
00:01:26,984 --> 00:01:29,853
...hvis det skulle hedde ægte kærlighed.

17
00:01:48,872 --> 00:01:50,506
Den smukke Hermia...

18
00:01:51,641 --> 00:01:55,878
...er forlovet med 
soldaten Demetrius.

19
00:02:04,481 --> 00:02:06,755
Men hun foretrak musik...

20
00:02:10,110 --> 00:02:12,861
...så hendes hjerte var hos Lysander,...

21
00:02:13,528 --> 00:02:15,697
...den venlige fløjtespiller.

22
00:03:25,072 --> 00:03:28,575
Den smukke Helena elsker Demetrius.

23
00:03:29,886 --> 00:03:31,688
Men han afviser hende.

24
00:03:32,579 --> 00:03:34,915
Han er ikke opmærksom på hende.

25
00:03:36,839 --> 00:03:38,807
Han bejler til Hermia.

26
00:03:41,220 --> 00:03:43,456
Han bejler til hende med blomster,...

27
00:03:44,091 --> 00:03:45,492
...men til ingen nytte.

28
00:04:01,768 --> 00:04:04,371
Egeus, Hermias far,...

29
00:04:05,610 --> 00:04:09,214
... ville naturligvis foretrække 
hende til at gifte sig med soldaten.

30
00:04:10,564 --> 00:04:12,199
Selvfølgelig.

31
00:04:12,515 --> 00:04:15,618
Han vil det bedste for
hans kære datter.

32
00:04:16,462 --> 00:04:19,064
Og hvad er 
sjov Lysander...

33
00:04:19,226 --> 00:04:21,512
...sammenlignet med 
seriøs Demetrius?

34
00:04:36,637 --> 00:04:41,529
Og hvis hans datter og Lysander
vil ikke høre på ham...

35
00:04:42,126 --> 00:04:44,148
...han tager sagen 
foran loven.

36
00:04:44,569 --> 00:04:46,285
Til prøvelse...

37
00:04:46,290 --> 00:04:49,689
...for den magtfulde hersker
Theseus.

38
00:04:59,523 --> 00:05:02,862
EN SOMMERNATSDRØM

39
00:05:02,863 --> 00:05:05,563
baseret på det berømte værk af
William Shakespeare, digter og skuespiller

40
00:05:36,027 --> 00:05:37,428
hertug Theseus...

41
00:05:38,397 --> 00:05:41,133
...er en smuk ung mand
og er meget berømt.

42
00:05:47,524 --> 00:05:49,826
Faktisk fejrer han i morgen 
hans ægteskab...

43
00:05:50,041 --> 00:05:52,577
...til dronningen
af Amazonerne.

44
00:06:07,775 --> 00:06:11,312
Hun er en barsk og 
kompromisløs kvinde.

45
00:06:16,967 --> 00:06:19,603
Derfor sætningen 
er uforanderlig.

46
00:06:27,489 --> 00:06:31,426
Hermias fars løfte 
til Demetrius...

47
00:06:31,718 --> 00:06:33,153
...er helligt.

48
00:06:35,506 --> 00:06:36,873
Hellig og ubrydelig.

49
00:07:26,799 --> 00:07:28,734
Og vi kræver...

50
00:07:29,023 --> 00:07:31,525
...at der ikke er nogen 
flere problemer...

51
00:07:32,000 --> 00:07:34,477
...inden hertugens bryllup...

52
00:07:35,255 --> 00:07:39,159
...hvis handlinger er karakteristiske, 
nogle gange fed,...

53
00:07:40,018 --> 00:07:42,954
...spændende og 
interessant,...

54
00:07:44,106 --> 00:07:46,242
...men altid...

55
00:07:46,489 --> 00:07:49,689
...inden for lovene
af de udødelige guder.

56
00:08:00,044 --> 00:08:01,812
Den officielle kærlighed...

57
00:08:01,812 --> 00:08:04,949
...forseglet med en ring,...

58
00:08:04,949 --> 00:08:07,751
...kulminerer med 
bryllupsfester.

59
00:08:09,910 --> 00:08:12,779
Athen forbereder sig 
til fejringen.

60
00:08:25,532 --> 00:08:28,101
Men de, der har 
overholdt loven...

61
00:08:28,902 --> 00:08:30,870
... flygte 
til skoven,...

62
00:08:32,105 --> 00:08:34,774
...hvor de vil lide 
stor ulykke.

63
00:08:38,958 --> 00:08:40,760
Stakkels Helena.

64
00:08:53,698 --> 00:08:56,500
Hun er vildt forelsket.

65
00:08:57,441 --> 00:08:59,109
Hun bøjer sig endda...

66
00:08:59,977 --> 00:09:04,314
...for at hjælpe Demetrius 
at lede efter sin rival...

67
00:09:05,148 --> 00:09:06,416
...så altopslugende 
er hendes besættelse.

68
00:09:31,037 --> 00:09:33,173
Og de overvældende 
lidenskaber...

69
00:09:33,173 --> 00:09:36,476
...lede de fortabte 
til de barske skygger...

70
00:09:37,510 --> 00:09:40,013
...udenfor 
smukke Athen,...

71
00:09:40,547 --> 00:09:45,151
...som var travlt væk 
forbereder Theseus' bryllup...

72
00:09:45,651 --> 00:09:47,220
...med dronningen.

73
00:10:18,972 --> 00:10:20,306
Ved dette bryllup...

74
00:10:20,740 --> 00:10:24,510
...nogle amatørskuespillere tilbyder 
deres kunsts blomst.

75
00:10:24,510 --> 00:10:25,912
En meget beskeden blomst...

76
00:10:27,780 --> 00:10:29,949
...men overvældende 
for dem, ikke desto mindre.

77
00:10:47,250 --> 00:10:48,351
Lad os ikke være nervøse.

78
00:10:49,118 --> 00:10:50,286
Vi går i rækkefølge.

79
00:10:51,588 --> 00:10:54,924
Tag manuskriptet, 
og lær dine linjer.

80
00:11:34,158 --> 00:11:36,727
Helten har stor 
ansvar.

81
00:11:37,895 --> 00:11:39,396
Før du begår selvmord...

82
00:11:40,230 --> 00:11:43,467
...han er nødt til at gå 
publikum forpustet...

83
00:11:44,201 --> 00:11:45,836
...med sit flotte udseende.

84
00:12:33,440 --> 00:12:37,044
Han er meget dygtig,
ingen kan benægte det.

85
00:12:47,016 --> 00:12:49,618
En ung mand tager 
en del af Thisbe...

86
00:12:49,985 --> 00:12:52,287
...er noget usædvanligt.

87
00:12:55,295 --> 00:12:57,764
Han tager sig tid til at forstå, 
men han gør det i dybden.

88
00:13:26,328 --> 00:13:30,299
De andre giver alt, 
selv dem uden taledele.

89
00:14:03,516 --> 00:14:06,953
Den show-off Pyramus vil gerne 
at spille alle dele.

90
00:14:07,320 --> 00:14:08,787
Inklusiv løven.

91
00:14:09,188 --> 00:14:12,672
Men også de andre skuespillere 
skal lære deres roller.

92
00:14:15,207 --> 00:14:18,944
Dette fortæller den gamle legende 
af de elskende...

93
00:14:19,145 --> 00:14:21,714
...hvis kærlighed 
alle var imod.

94
00:14:23,590 --> 00:14:26,293
Til sidst kunne de kun
forenes i døden.

95
00:14:48,975 --> 00:14:51,778
Hvis vi kunne have
lidt stille...

96
00:14:51,778 --> 00:14:53,346
...at øve i fred!

97
00:15:13,797 --> 00:15:14,698
Er de ikke klar over det?

98
00:15:15,021 --> 00:15:19,325
Disse professionelle skuespillere 
lav en fantastisk ketcher!

99
00:15:47,935 --> 00:15:50,171
Sulten driver ulvene 
fra skoven...

100
00:15:51,305 --> 00:15:55,042
...og de professionelle 
kørte amatørerne...

101
00:15:55,776 --> 00:15:57,811
...ind i skoven.

102
00:16:03,033 --> 00:16:05,569
Skoven,
kongeriget Oberon,...

103
00:16:06,136 --> 00:16:08,772
...hvor alting 
er topsy-turvy.

104
00:16:10,323 --> 00:16:11,858
Feernes hjem.

105
00:16:26,618 --> 00:16:28,753
Der er 
drilsk Puck.

106
00:16:29,587 --> 00:16:31,256
En joker, vittig,...

107
00:16:31,690 --> 00:16:33,558
...næset, rastløs...

108
00:16:34,859 --> 00:16:36,461
Kort sagt en slyngel.

109
00:16:46,574 --> 00:16:49,944
Eventyrdronningen,
den smukke Titania.

110
00:16:50,845 --> 00:16:53,280
Hun hersker over feerne 
gennem kærlighed.

111
00:16:53,414 --> 00:16:56,817
Og hun har hele skoven 
ved hendes fødder.

112
00:18:27,700 --> 00:18:30,503
Når Titania danser,
de falder under en besværgelse...

113
00:18:30,636 --> 00:18:34,873
...ikke kun agern 
og mandrakes,...

114
00:18:34,973 --> 00:18:37,542
...træerne,
feerne og blomsterne...

115
00:18:38,777 --> 00:18:41,980
...men endda 
Oberon selv.

116
00:18:44,303 --> 00:18:46,672
Og han bejler kraftigt til hende.

117
00:19:03,143 --> 00:19:05,745
Men det er Titania ikke 
useriøst...

118
00:19:06,679 --> 00:19:09,849
...og Oberon skal 
fortjene hendes hjerte.

119
00:19:32,532 --> 00:19:34,600
Men alt har sine grænser.

120
00:19:35,968 --> 00:19:38,137
Du skal ikke fornærme 
Oberon.

121
00:19:42,208 --> 00:19:44,677
Og han var vred...

122
00:19:45,244 --> 00:19:48,047
...og hans hjerte svulmede
med hævngerrighed.

123
00:19:49,856 --> 00:19:51,658
Og da han blev vred...

124
00:19:53,326 --> 00:19:56,729
...skoven 
rystede af frygt.

125
00:20:26,311 --> 00:20:27,612
Se.

126
00:20:28,172 --> 00:20:29,740
I det fjerne 
der er en ø...

127
00:20:30,074 --> 00:20:32,075
...og på denne ø 
der er en blomst.

128
00:20:32,814 --> 00:20:35,750
Hvis du bare 
lugt det en gang...

129
00:20:36,885 --> 00:20:39,821
... du vil blive forelsket 
med det første væsen, du ser.

130
00:20:41,289 --> 00:20:44,225
Og ikke engang djævelen 
kunne bekæmpe den magi.

131
00:23:42,332 --> 00:23:45,368
Men skæbnen gik ikke 
at lade Oberon...

132
00:23:45,368 --> 00:23:47,537
...udfør hans plan i fred.

133
00:23:48,171 --> 00:23:52,341
Pludselig den stille skov 
blev lige så larmende...

134
00:23:52,341 --> 00:23:54,243
...som et marked.

135
00:23:58,480 --> 00:23:59,748
Første besøg:

136
00:24:00,950 --> 00:24:02,651
Amatørerne.

137
00:24:03,582 --> 00:24:05,084
De er bange.

138
00:24:05,718 --> 00:24:09,555
Men kærligheden til drama 
formår at indgyde mod.

139
00:24:31,142 --> 00:24:32,143
Andet besøg:

140
00:24:33,808 --> 00:24:36,844
Lysander og Hermia, 
holde i hånd.

141
00:24:40,765 --> 00:24:42,933
Kærlighed på flugt.

142
00:24:47,142 --> 00:24:50,512
De tager tilflugt i en elendig 
skovhule.

143
00:25:22,455 --> 00:25:24,057
Tredje besøg:

144
00:25:25,759 --> 00:25:27,594
Soldaten Demetrius.

145
00:25:28,335 --> 00:25:31,971
Han leder efter en kamp 
med Hermia og Lysander.

146
00:25:32,612 --> 00:25:35,015
Sværd i hånden, 
med tungt hjerte.

147
00:25:37,428 --> 00:25:38,729
Og efter ham, Helena,...

148
00:25:40,031 --> 00:25:41,632
...Demetrius' skygge.

149
00:25:42,766 --> 00:25:44,401
En meget tung skygge,...

150
00:25:44,401 --> 00:25:46,637
...men en fuld af kærlighed.

151
00:25:48,038 --> 00:25:49,673
Medlidenhed med den stakkels sjæl!

152
00:25:57,847 --> 00:26:00,417
Oberon, 
skovens herre...

153
00:26:01,151 --> 00:26:03,420
...kan ikke lide ulykkelig
kærlighedsforhold,...

154
00:26:04,688 --> 00:26:07,590
...for han brænder selv 
med ulykkelig kærlighed.

155
00:26:17,436 --> 00:26:18,770
Hør, Puck!

156
00:26:20,172 --> 00:26:22,674
Det skal du lave 
soldat se fornuft.

157
00:26:24,542 --> 00:26:26,211
Få ham til at dufte blomsten...

158
00:26:26,845 --> 00:26:29,581
...så han bliver forelsket 
med messen Helena...

159
00:26:29,814 --> 00:26:32,050
...så meget som hun elsker ham.

160
00:26:46,731 --> 00:26:48,232
Det er nemt at sige det.

161
00:26:48,365 --> 00:26:51,001
Men hvordan ved du det
når det er kulsort...

162
00:26:51,135 --> 00:26:54,238
... hvem er soldaten 
hvem er musikeren?

163
00:26:54,938 --> 00:26:57,374
Om natten er alle katte grå.

164
00:26:57,875 --> 00:27:01,445
Og om natten, er en fejl 
virkelig en fejl?

165
00:27:06,917 --> 00:27:08,452
Og så, Lysander,...

166
00:27:08,452 --> 00:27:10,320
...forhekset af blomsten,...

167
00:27:10,453 --> 00:27:13,923
...åbner øjnene 
og ser Helena.

168
00:27:14,958 --> 00:27:16,359
Så længe, ​​Hermia!

169
00:27:16,493 --> 00:27:19,262
Og han falder vanvittigt 
forelsket i Helena.

170
00:27:46,535 --> 00:27:49,805
I mellemtiden, Oberon
venter tålmodigt...

171
00:27:49,938 --> 00:27:52,240
...for at Titania skal sove.

172
00:31:44,219 --> 00:31:45,686
Hvem er her nu?

173
00:31:46,755 --> 00:31:48,923
Blast! Amatørerne!

174
00:31:49,624 --> 00:31:52,227
Puck, smid dem væk!

175
00:32:00,051 --> 00:32:02,219
Hvem spiller Pyramus...

176
00:32:02,453 --> 00:32:04,688
...giv dem hvad 
de fortjener.

177
00:32:05,389 --> 00:32:07,491
Han er en rigtig røv!

178
00:32:34,254 --> 00:32:35,489
Pyramus!

179
00:32:39,993 --> 00:32:41,427
Pyramus!

180
00:33:18,797 --> 00:33:20,298
Pyramus!

181
00:33:28,135 --> 00:33:29,335
Det her!

182
00:33:41,962 --> 00:33:43,162
Det her!

183
00:34:07,994 --> 00:34:09,194
Det her!

184
00:36:20,521 --> 00:36:24,391
Og når feerne 
faldt i søvn,...

185
00:36:25,892 --> 00:36:27,427
...Hvad hvis Titania...

186
00:36:27,561 --> 00:36:30,897
...ser det æsel 
så snart hun vågner?

187
00:37:20,240 --> 00:37:23,176
Oberon smilede,
skjult i skyggerne...

188
00:37:25,044 --> 00:37:27,680
...mens feerne 
græd trøstesløst.

189
00:39:20,670 --> 00:39:24,540
Den frygtelige opvågnen 
af den smukke Hermia.

190
00:39:38,477 --> 00:39:42,702
Desværre forræderen Lysander 
kysser Helena.

191
00:39:45,022 --> 00:39:47,977
Nu vil Demetrius 
være rasende.

192
00:40:19,257 --> 00:40:20,759
Hvad har du gjort?

193
00:40:21,460 --> 00:40:24,295
Du har givet eliksiren 
til en anden

194
00:40:25,117 --> 00:40:28,499
Hvad var en komedie 
er blevet en farce.

195
00:41:17,758 --> 00:41:20,661
For et øjeblik siden var det 
Hermia der havde...

196
00:41:20,700 --> 00:41:23,163
... to mænd skøre 
om hende.

197
00:41:23,931 --> 00:41:26,333
Nu har de begge dele 
faldet for Helena...

198
00:41:27,367 --> 00:41:30,337
...og Hermia er den 
en indigneret.

199
00:41:46,456 --> 00:41:49,225
Før hanen galer
i byen i morgen...

200
00:41:50,026 --> 00:41:51,995
... de bliver sure 
med jalousi.

201
00:41:52,662 --> 00:41:55,431
Taget til randen...

202
00:41:55,932 --> 00:41:59,268
...ved vanvid, tab, 
og tvivl.

203
00:41:59,769 --> 00:42:02,238
Så i morgen, det 
kan bedre vurderes...

204
00:42:03,105 --> 00:42:05,775
...det er fantastisk 
gengældt kærlighed,...

205
00:42:07,242 --> 00:42:09,279
...tilfreds og glad.

206
00:42:11,320 --> 00:42:13,488
Uendelig drejning.

207
00:42:18,693 --> 00:42:22,597
Men det her begynder 
at lugte af tragedie.

208
00:42:45,677 --> 00:42:48,112
Lad os vende tragedien 
ind i et spil.

209
00:42:49,113 --> 00:42:51,449
Det er ikke værd at få 
såret på grund af en joke.

210
00:42:58,954 --> 00:43:02,291
Puck, fix hvad 
du er gået i stykker!

211
00:43:25,963 --> 00:43:27,498
Der kan stadig være...

212
00:43:27,832 --> 00:43:28,933
...nogle slagsmål.

213
00:43:29,826 --> 00:43:32,094
Men kun for sjov.

214
00:43:49,378 --> 00:43:52,581
For at se hvor latterligt
vold er.

215
00:48:15,696 --> 00:48:17,598
Stakkels Titania!

216
00:48:19,534 --> 00:48:21,235
Hun har lidt nok!

217
00:48:21,569 --> 00:48:26,307
Og mærket af hende 
storøret skam...

218
00:48:27,007 --> 00:48:29,076
...Jeg vil elske hende 
endnu mere.

219
00:52:31,934 --> 00:52:34,036
Hvilken mærkelig ting at se!

220
00:52:35,471 --> 00:52:36,972
Så længe...

221
00:52:36,972 --> 00:52:40,909
...kærlighed forfølges,
indtil kærligheden til sidst...

222
00:52:40,909 --> 00:52:43,045
...genkender sig selv.

223
00:52:43,812 --> 00:52:45,380
Lysander med Hermia,...

224
00:52:46,482 --> 00:52:48,183
...Helena med Demetrius,...

225
00:52:49,585 --> 00:52:51,486
...sove som børn.

226
00:53:08,960 --> 00:53:12,464
Og så er de sammen,
under kærlighedens love.

227
00:53:13,899 --> 00:53:16,101
Hvad med din lov, gamle?

228
00:53:16,234 --> 00:53:18,069
Og Athens lov?

229
00:53:37,621 --> 00:53:40,357
Hør du, hør dig!
Bind i trompeterne!

230
00:53:40,357 --> 00:53:42,926
Tre gange,
én gang til hvert bryllup!

231
00:55:06,679 --> 00:55:08,414
Slå trompeterne.

232
00:55:09,015 --> 00:55:10,649
Et kedeligt øjeblik.

233
00:55:11,383 --> 00:55:12,651
Det sker som regel.

234
00:55:13,686 --> 00:55:17,723
Disse officielle ceremonier 
bar selv stenene.

235
00:56:43,717 --> 00:56:45,953
Vi tilbyder dig et skuespil.

236
00:56:46,342 --> 00:56:49,478
Det er storslået, og
Jeg skrev det selv.

237
00:56:50,846 --> 00:56:52,982
Se månen,
åh gode Selene.

238
00:56:53,549 --> 00:56:55,751
væg, 
hindring for deres kærlighed.

239
00:56:57,920 --> 00:57:00,189
Så løven, der ville 
at dræbe, men kunne ikke.

240
00:57:00,189 --> 00:57:03,058
Og til sidst Thisbe,
angiveligt måltidet...

241
00:57:04,359 --> 00:57:05,860
og Pyramus.

242
00:57:29,055 --> 00:57:30,356
Det her!

243
00:58:00,944 --> 00:58:02,312
Det her!

244
00:59:32,274 --> 00:59:34,410
Forbandet mur...

245
00:59:34,910 --> 00:59:37,246
...barriere for vores kærlighed!

246
00:59:40,649 --> 00:59:44,386
Hvad med hvis vi går
udenfor til engen?

247
00:59:45,020 --> 00:59:47,689
Men pas på
glubske løver!

248
01:00:45,990 --> 01:00:48,592
Den lyse måne 
så alt,...

249
01:00:48,592 --> 01:00:51,161
og var så selvglad.

250
01:02:23,585 --> 01:02:25,754
Dette slør 
vil fyldes med blod.

251
01:02:26,777 --> 01:02:29,113
men det bliver ikke Thisbe's.

252
01:02:33,145 --> 01:02:35,848
Puck vender tilbage til arbejdet,...

253
01:02:36,482 --> 01:02:38,517
...men som du vil se...

254
01:02:39,518 --> 01:02:43,589
...alle er vigtige, 
mindst én gang.

255
01:02:44,571 --> 01:02:45,373
Mere end nogle måske 
har forudsagt.

256
01:02:47,909 --> 01:02:51,612
Måske var det en fejl, 
eller måske ondskab...

257
01:02:51,679 --> 01:02:55,082
...men hans hjerte vil
ring som en klokke...

258
01:02:56,517 --> 01:02:57,952
...og dem, der håner...

259
01:02:58,019 --> 01:02:59,854
...vil holde op med at grine.

260
01:03:46,499 --> 01:03:48,167
Pyramus!

261
01:05:09,613 --> 01:05:11,081
Pyramus!

262
01:05:15,185 --> 01:05:16,686
Pyramus!

263
01:05:54,156 --> 01:05:56,658
Pyramus!

264
01:06:24,584 --> 01:06:28,621
Drømme forfører os
og bedrage alle.

265
01:06:30,156 --> 01:06:31,424
Men lige meget.

266
01:06:32,358 --> 01:06:35,094
Hvad betyder noget
er, at de er smukke.

267
01:09:38,835 --> 01:09:40,436
Hør, Puck.

268
01:09:41,137 --> 01:09:42,872
Ikke mere komedie.

269
01:09:44,974 --> 01:09:47,009
Det har været en 
smuk ild.

270
01:09:47,610 --> 01:09:49,979
Men nu skal vi 
sørg for, at den er ude.

271
01:10:39,698 --> 01:10:41,266
Alt er slut.

272
01:10:42,701 --> 01:10:44,636
Vi skal rydde op.

273
01:10:46,371 --> 01:10:48,173
I dag som dengang...

274
01:10:50,442 --> 01:10:52,377
...dengang som i dag.

275
01:11:26,711 --> 01:11:29,080
Ved Gud, hvem som helst 
ville mene...

276
01:11:29,080 --> 01:11:32,150
...det der skete 
var alt sammen en drøm!

277
01:11:38,689 --> 01:11:41,459
Det ville ingen have troet
at han kunne krone sig selv...

278
01:11:41,692 --> 01:11:44,261
...Med det eftertragtede laurbær 
af herlighed.

279
01:12:13,139 --> 01:12:15,675
Folk tænker 
at Puck er...

280
01:12:15,675 --> 01:12:18,178
...kun egnet til
magiske tricks.

281
01:12:20,246 --> 01:12:22,615
Vi laver magi,...

282
01:12:22,615 --> 01:12:25,251
...smuk magi, hvornår
drømmer.

283
01:12:26,319 --> 01:12:29,255
I drømme,
vi sørger for feerne.

284
01:12:49,341 --> 01:12:53,178
Nogle af vores drømme
guide os i livet.

285
01:12:55,447 --> 01:12:59,518
Nogle af vores drømme 
aldrig dø.

286
01:13:00,685 --> 01:13:04,723
Endnu mindre, den
drømme om Shakespeare.

287
01:13:50,002 --> 01:13:57,485
Instruktion, manuskript og scenografi:
Jir� Trnka

288
01:13:59,610 --> 01:14:03,810
Musik:
V�clav Trojan