1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:02:09,062 --> 00:02:13,260 - Μόλι, πρέπει να φύγω. - Πού πας; 3 00:02:13,399 --> 00:02:16,425 Κάπου. 4 00:02:17,971 --> 00:02:20,337 - Πότε θα επιστρέψεις; - Δεν ξέρω. 5 00:02:20,406 --> 00:02:22,374 Λίγες εβδομάδες, ίσως και ένα μήνα. 6 00:02:24,611 --> 00:02:27,136 - Θα φύγετε από τη χώρα; - Μόλι, αρκετά. 7 00:02:27,981 --> 00:02:29,448 Είναι η δουλειά μου. 8 00:02:29,949 --> 00:02:33,350 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό. Θα ακούσετε από εμένα. υπόσχομαι. 9 00:02:37,390 --> 00:02:39,119 Σε αγαπώ πολύ. 10 00:02:39,826 --> 00:02:41,623 Να είσαι χαρούμενη, γλυκιά μου. 11 00:02:47,433 --> 00:02:48,422 Μπαμπάς. 12 00:02:49,269 --> 00:02:53,433 - Ευχήσου μου καλή τύχη. - Ναι, καλή τύχη. 13 00:04:13,987 --> 00:04:16,751 Η έκτη θέση σας, μην ξεχνάτε. 14 00:04:30,169 --> 00:04:34,799 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. Ευχαριστώ κορίτσια. Μόλυ, Υβόννη, έλα. 15 00:04:44,751 --> 00:04:46,878 Να η μαμά μου. Ερχομαι. 16 00:04:53,793 --> 00:04:55,920 - Έλα. - Πάω στο γραφείο της μητέρας μου. 17 00:04:55,995 --> 00:04:59,294 - Μπες μέσα, θα σε αφήσω εκεί. - Είναι εντάξει. Είναι μόνο στη γωνία. 18 00:04:59,365 --> 00:05:01,595 Δεν μπορείς να περπατήσεις μόνος σου. Έλα, μπες μέσα. 19 00:05:08,041 --> 00:05:10,009 Σταμάτα Υβόννη. Τον τρελαίνεις. 20 00:05:53,553 --> 00:05:56,113 Μην τον κουνάτε! Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 21 00:05:58,157 --> 00:06:01,456 - Γιατί δεν τον πάρουμε; - Όχι, δεν θέλω να εμπλακώ. 22 00:06:30,223 --> 00:06:32,020 - Γεια σου, Μόλυ. - Γεια σου. 23 00:06:35,528 --> 00:06:37,860 - Γεια σου, μαμά. - Γεια σου αγάπη μου. 24 00:06:43,736 --> 00:06:46,762 - Γεια σου, Μόλυ. Πώς είναι το σχολείο; - Εντάξει, ευχαριστώ. 25 00:06:51,844 --> 00:06:53,607 Φιόνα, έτοιμη. 26 00:06:54,213 --> 00:06:56,875 «Χιλιάδες Αφρικανοί απαγάγονται... 27 00:06:57,283 --> 00:07:01,185 «Η Σαγκάη μακριά από τις πόλεις τους και τις οικογένειές τους... 28 00:07:01,621 --> 00:07:04,454 «να κάνει καταναγκαστική εργασία στα αγροκτήματα». Τελεία. 29 00:07:05,558 --> 00:07:10,222 «Η Νότια Αφρική δεν θα έχει αγρότες με αγάπη και γνώση της γης... 30 00:07:10,296 --> 00:07:12,821 «Μέχρι να τους εξασφαλιστεί το μεροκάματο... 31 00:07:14,100 --> 00:07:16,830 «Η εκπαίδευση και πάνω από όλα… 32 00:07:17,170 --> 00:07:20,571 «την ελευθερία να απολαμβάνεις την πληρότητα της ζωής». Τελεία. 33 00:07:21,207 --> 00:07:25,644 Νέα παράγραφος. «Το σκάνδαλο φάρμας-εργασίας φέρνει στο προσκήνιο... 34 00:07:25,711 --> 00:07:29,374 «Τα χειρότερα χαρακτηριστικά του απαρτχάιντ φτηνό εργατικό κράτος... 35 00:07:29,449 --> 00:07:32,543 «και τους δίνει ένα νέο και πιο απαίσια μορφή». 36 00:07:34,187 --> 00:07:37,247 Αυτό είναι όλο. Αφήστε τρεις στήλες για την εικόνα. Αντίο. 37 00:07:38,591 --> 00:07:40,491 Μαμά, μπορούμε να πάμε τώρα; 38 00:07:41,227 --> 00:07:43,252 Σε ένα λεπτό. Δεν θα αργήσω. 39 00:07:49,735 --> 00:07:52,260 Η κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής σήμερα... 40 00:07:52,338 --> 00:07:55,569 ανακοίνωσε τις πρώτες συλλήψεις βάσει του νόμου για την κράτηση 90 ημερών. 41 00:07:55,641 --> 00:07:58,235 Η πράξη δίνει εξουσία για τις δυνάμεις ασφαλείας... 42 00:07:58,644 --> 00:08:02,774 να κρατούν ανθρώπους χωρίς δίκη έως και 90 ημέρες για ανάκριση... 43 00:08:03,216 --> 00:08:06,583 και ακολουθεί στον απόηχο της αυξημένης υπόγειας δραστηριότητας... 44 00:08:06,652 --> 00:08:09,621 από το απαγορευμένο Αφρικανικό Εθνικό Κογκρέσο. 45 00:08:09,689 --> 00:08:14,023 Οι αντίπαλοι της κυβέρνησης το φοβούνται ο νέος νόμος θα παρέχει περαιτέρω ελευθερία... 46 00:08:14,093 --> 00:08:18,689 στην Αστυνομία της Ασφάλειας να φυλακίσει και παρενοχλούν τους ανθρώπους που αντιτίθενται στο απαρτχάιντ. 47 00:08:19,799 --> 00:08:22,734 Στο πλαίσιο συμφωνίας μεταξύ Ουάσιγκτον και Μόσχας... 48 00:08:23,736 --> 00:08:25,135 Αυτό είναι όλο. 49 00:08:32,211 --> 00:08:33,473 Μόλι, πάμε. 50 00:08:41,587 --> 00:08:43,953 Μπορείτε να τα αφήσετε στο σπίτι σήμερα το απόγευμα; 51 00:08:44,023 --> 00:08:45,888 Ω, Ιησούς Χριστός, Νταϊάνα. 52 00:08:46,859 --> 00:08:49,350 Όχι, το υποσχέθηκα στα παιδιά. Η Μαρτζ έχει κάνει ρυθμίσεις. 53 00:08:49,428 --> 00:08:53,023 Υποσχεθήκατε αυτήν την αναφορά πριν από μέρες. Τώρα πρέπει να το δουλέψω το Σαββατοκύριακο. 54 00:08:53,099 --> 00:08:56,068 - Ναι; - Μη με κάνεις να νιώθω άσχημα για αυτό, Χάρολντ. 55 00:09:00,640 --> 00:09:02,540 Τα λέμε αργότερα, Σαίντα. 56 00:09:07,280 --> 00:09:09,248 Υποσχέθηκες ότι θα πάρουμε τη δαντέλα σήμερα. 57 00:09:09,315 --> 00:09:11,681 Αγαπητέ, μπορεί να το έκανα, αλλά δεν υπάρχει χρόνος. 58 00:09:11,751 --> 00:09:14,652 Θα σε αφήσω στο μαγαζί και θα τα πούμε στο κομμωτήριο. 59 00:09:14,720 --> 00:09:17,245 Μαμά, χρειάζομαι να με βοηθήσεις. Ο διαγωνισμός είναι την Τρίτη. 60 00:09:17,323 --> 00:09:21,123 Τότε θα πρέπει να περιμένετε. Θα σας κεράσω ένα χτένισμα. Τι λέτε για αυτό; 61 00:09:21,627 --> 00:09:24,858 Μαμά, έγινε ένα ατύχημα στη γωνία της οδού Άντερσον σήμερα. 62 00:09:24,931 --> 00:09:27,399 Ήταν ένας μαύρος, ένας μαύρος σε ένα ποδήλατο. 63 00:09:27,466 --> 00:09:30,162 Γαμώτο, κάτι άφησα πίσω μου. Εδώ. 64 00:09:30,236 --> 00:09:32,101 Θα σε συναντήσω στο αυτοκίνητο. 65 00:10:07,340 --> 00:10:10,138 Πήγα στο κομμωτήριο. Σας αρέσει; 66 00:10:16,649 --> 00:10:18,241 Εντάξει, Μόλυ. 67 00:10:29,161 --> 00:10:32,062 - Γιαγιά, μάντεψε; - Τι; 68 00:10:32,131 --> 00:10:34,156 Έχουμε ένα γράμμα από τον μπαμπά. 69 00:10:34,433 --> 00:10:37,163 Ευχαριστώ, Milius. Υπάρχουν κάποια πράγματα στο πίσω μέρος. 70 00:10:37,937 --> 00:10:39,802 Τι είχε να πει ο μπαμπάς στο γράμμα του; 71 00:10:39,872 --> 00:10:41,066 «... δίπλα στην πισίνα. 72 00:10:41,273 --> 00:10:44,265 - «Μόλυ, καλή τύχη». - Κράτησε όλες τις υπέροχες τάρτες για τον Γκραν. 73 00:10:44,343 --> 00:10:46,004 «Τζουντ, αυτοί ήταν εξαιρετικοί βαθμοί στις εξετάσεις». 74 00:10:46,078 --> 00:10:50,037 Οι κάδοι σκουπιδιών ήταν στο δρόμο. Γιατί τα κρατάτε πάντα σε αυτό το μέρος; 75 00:10:50,549 --> 00:10:52,983 Έχω μερικά μπισκότα και μερικά πορτοκάλια στο αυτοκίνητο. 76 00:10:53,052 --> 00:10:56,283 Μας έφερες ένα σάκο την περασμένη εβδομάδα. Ξέρεις ότι έχουμε πορτοκάλια στο δέντρο. 77 00:10:56,355 --> 00:10:58,721 Γεια σου αγάπη μου. Αυτό φαίνεται ωραίο. 78 00:10:59,291 --> 00:11:01,191 - Γεια σου αγάπη μου. - Γεια σου Νανά. 79 00:11:01,260 --> 00:11:04,388 Δεν πρέπει να κολλάς με βρεγμένα μαλλιά, Μόλι, θα πάθεις πνευμονία. 80 00:11:04,463 --> 00:11:05,987 Είναι καλά; Υπάρχουν νέα; 81 00:11:06,065 --> 00:11:09,523 Μαμά, θα είμαι έξω από την πόλη μετά Τετάρτη. Μπορείτε να μαζέψετε τα παιδιά; 82 00:11:09,602 --> 00:11:12,901 - Μα, μαμά, έχω ιππασία την Τετάρτη. -Έχω κάνει σχέδια. 83 00:11:12,972 --> 00:11:15,372 - Θα πρέπει να τα ακυρώσω. - Θα βρω άλλον. 84 00:11:15,441 --> 00:11:18,467 Δεν πειράζει, Νταϊάνα. Είναι μόνο ένα άνοιγμα έκθεσης. 85 00:11:18,544 --> 00:11:20,273 Μπορώ να πάω μια άλλη μέρα. 86 00:11:20,379 --> 00:11:22,540 Αν έχεις κάνει σχέδια, τότε δεν πειράζει τώρα. 87 00:11:22,615 --> 00:11:25,982 Τα σχέδιά μου δεν είναι σημαντικά, Νταϊάνα. θα το κάνω. 88 00:11:26,452 --> 00:11:29,114 - Μαμά, το γράμμα. - Έλα, Γκραν. 89 00:11:34,827 --> 00:11:37,193 - Πότε θα επιστρέψει; - ΠΟΥ; 90 00:11:38,831 --> 00:11:42,232 - Μπαμπά. - Δεν ξέρω. 91 00:11:43,869 --> 00:11:45,359 Δεν ξέρει. 92 00:11:47,840 --> 00:11:49,330 Αλλά πότε νομίζεις; 93 00:11:50,176 --> 00:11:52,644 Μια εβδομάδα, έντεκα μέρες, στο τέλος του μήνα. 94 00:11:52,878 --> 00:11:55,142 Δεν ξέρω. Ούτε αυτός. 95 00:11:55,214 --> 00:11:57,580 - Μου λείπει. - Το ίδιο κι εγώ. 96 00:11:59,952 --> 00:12:02,352 Του λείπουμε και εμείς. Το ξέρεις αυτό. 97 00:12:08,127 --> 00:12:10,857 Τι πιστεύεις; Πώς φαίνομαι; 98 00:12:11,597 --> 00:12:13,497 Φαίνεσαι όμορφη. 99 00:12:20,372 --> 00:12:22,340 - Αντίο, αγάπη μου. - Αντίο. 100 00:13:32,278 --> 00:13:33,745 - Γιώργο. - Φύγε. 101 00:13:33,813 --> 00:13:35,804 - Τι έγινε; - Αστυνομία στο πίσω μέρος. 102 00:15:15,915 --> 00:15:19,578 Ο πλούτος των χρυσωρυχείων Reef δεν βρίσκεται στον πλούτο της απεργίας... 103 00:15:19,652 --> 00:15:21,415 αλλά στο χαμηλό κόστος παραγωγής... 104 00:15:21,487 --> 00:15:23,580 συγκρατείται από την αφθονία της φθηνής εργασίας. 105 00:15:23,656 --> 00:15:27,217 Σημείωση στον εαυτό μου για να ελέγξω το καταπιεσμένο Έκθεση της Επιτροπής Μεταλλείων 1960. 106 00:15:27,960 --> 00:15:30,155 Η πλειοψηφία των εργαζομένων είναι μετανάστες... 107 00:15:30,863 --> 00:15:34,196 ένα σύστημα υπεύθυνο για την πιο κραυγαλέα εκμετάλλευση... 108 00:15:34,266 --> 00:15:37,167 από το μεγαλύτερο ενιαίο εργατικό δυναμικό στη Νότια Αφρική. 109 00:15:37,503 --> 00:15:40,370 Νομίζω ότι πρέπει να το αναλύσω για τις καταστροφικές κοινωνικές επιπτώσεις. 110 00:15:40,439 --> 00:15:44,535 Όταν η πόρτα είναι κλειστή, χτυπάς. Το ξέρεις αυτό. 111 00:15:46,445 --> 00:15:48,106 Τι κάνεις; 112 00:15:48,180 --> 00:15:50,341 δουλεύω. Δεν θέλω να με διακόπτουν. 113 00:15:50,416 --> 00:15:53,351 - Πήγαινε να πάρεις το πρωινό σου. - Είναι κρυψώνα; 114 00:15:54,153 --> 00:15:55,211 Ναί. 115 00:15:56,622 --> 00:15:58,817 Και πρέπει να το κρατήσεις μυστικό. Καταλαβαίνετε; 116 00:15:58,891 --> 00:16:00,620 Κοίτα με. Καταλαβαίνετε; 117 00:16:03,295 --> 00:16:06,389 - Τι κρατάς εκεί μέσα; - Μόλι, φτάνει. 118 00:16:08,067 --> 00:16:09,398 Τι θέλετε; 119 00:16:41,166 --> 00:16:45,830 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 120 00:16:46,638 --> 00:16:51,337 πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 121 00:16:51,744 --> 00:16:56,238 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 122 00:17:13,232 --> 00:17:15,359 Υπάρχουν κάποιοι άντρες εκεί. 123 00:17:23,675 --> 00:17:27,008 - Ας το ξανακάνουμε. - Αλλά υπάρχουν άντρες εκεί. 124 00:17:31,683 --> 00:17:33,207 Επιστρέφω. 125 00:17:33,385 --> 00:17:37,082 Είμαι ο Solomon Mabusa. Αυτός είναι ο Σήφω Δλαμίνη. 126 00:17:37,356 --> 00:17:39,722 - Είμαι ο αδερφός της Έλσι. - Πήγαινε να την πάρεις. 127 00:17:40,526 --> 00:17:43,859 - Είσαι αυτός που έχεις πάει στην κανάτα; - Ναι. 128 00:17:44,963 --> 00:17:47,989 - Έλα, Μόλυ. Ας το ξανακάνουμε. - Σε ένα λεπτό. 129 00:17:48,901 --> 00:17:50,061 Έλα στο σπίτι. 130 00:17:50,702 --> 00:17:52,567 Ο Σολομών είναι εδώ. 131 00:17:53,439 --> 00:17:54,701 Α, αδερφέ μου. 132 00:17:55,474 --> 00:17:56,498 Εντάξει. 133 00:17:56,575 --> 00:17:58,008 - Έλα. - Είναι εδώ; 134 00:17:58,077 --> 00:18:00,136 - Ναι, είναι εδώ. - Πρέπει να τη δούμε. 135 00:18:00,212 --> 00:18:02,043 - Μπορούμε... - Θα σε πάρω. 136 00:18:11,123 --> 00:18:12,954 Κατευθείαν στο τέλος. 137 00:18:20,599 --> 00:18:22,089 Έριξες κάτι. 138 00:18:25,904 --> 00:18:26,893 Ομορφος. 139 00:18:27,706 --> 00:18:31,767 Μαύρο για τον λαό. Πράσινο για τη γη. Κίτρινο για το χρυσό. 140 00:18:44,289 --> 00:18:46,883 - Συγγνώμη που δεν τηλεφωνήσαμε. - Ωραία. Έλα μέσα. 141 00:18:53,799 --> 00:18:56,700 Αποφασίσαμε να σας δώσουμε μια νέα επαφή. 142 00:18:56,768 --> 00:18:59,100 Θα έρθουν σε επαφή μαζί μου με τον συνηθισμένο τρόπο; 143 00:18:59,171 --> 00:19:02,607 - Όχι, κάτι πήγε στραβά. - Μόλι, έλα. 144 00:19:03,008 --> 00:19:04,771 Θα ακολουθήσουμε μια νέα διαδικασία. 145 00:20:45,677 --> 00:20:47,008 Στα αγόρια. 146 00:21:27,986 --> 00:21:29,146 Καλά. 147 00:22:58,377 --> 00:22:59,810 Ξεφορτωθείτε τα ποτά σας. 148 00:23:03,014 --> 00:23:04,106 Γρήγορα. 149 00:23:36,715 --> 00:23:38,239 Μπορώ να δω το ένταλμά σας; 150 00:23:43,422 --> 00:23:46,152 Πρόκειται για ένταλμα σύλληψης του Γκας Ροθ. 151 00:23:47,926 --> 00:23:48,915 Δεν είναι εδώ. 152 00:23:49,261 --> 00:23:53,197 Είμαι έκπληκτη, κυρία Ροθ. Κάνεις πάρτι χωρίς αυτόν. 153 00:23:53,398 --> 00:23:54,797 Είναι τα γενέθλιά της. 154 00:23:57,402 --> 00:23:59,063 Απλώς θα ρίξουμε μια ματιά τριγύρω. 155 00:23:59,805 --> 00:24:02,365 Δεν χρειάζομαι ένταλμα, κυρία Ροθ... 156 00:24:02,441 --> 00:24:07,105 να σας χρεώσει σύμφωνα με την Ενότητα 94 του ο νόμος για την απαγόρευση του μεθυστικού ποτού... 157 00:24:07,179 --> 00:24:10,239 που απαγορεύει την προμήθεια των αλκοολούχων ποτών στους μαύρους. 158 00:24:10,315 --> 00:24:12,510 Βλέπεις κανέναν εδώ με ποτό; 159 00:24:14,419 --> 00:24:16,887 Θέλουμε τα ονόματα όλων εδώ. 160 00:24:19,925 --> 00:24:22,587 Γιατί θέλει τα ονόματά μας; Θα πάρει και το δικό μου; 161 00:24:22,661 --> 00:24:24,788 Όχι, δεν είμαστε αρκετά μεγάλοι. 162 00:25:29,127 --> 00:25:32,927 - Ποιος το έκανε αυτό; - Ποιος έκανε τι, Άμπελσον; 163 00:25:32,998 --> 00:25:35,262 «Ποιος έκανε τι, Άμπελσον;» 164 00:25:37,536 --> 00:25:42,064 Γιατί δεν γυρίζει ο πατέρας σου, Μόλυ, και να αντιμετωπίσει την τιμωρία του σαν άντρας; 165 00:25:42,140 --> 00:25:46,839 - Δεν ξέρεις τι λες. - Όλοι ξέρουν ότι είναι κομμουνιστής προδότης. 166 00:25:46,945 --> 00:25:49,573 Ivoetsak, δεν γεννήθηκες καν εδώ! 167 00:25:51,116 --> 00:25:53,380 Ορκίζομαι, αν σε πιάσω στα χέρια μου... 168 00:25:56,488 --> 00:25:58,479 Έχετε κάτι να πείτε; 169 00:26:02,727 --> 00:26:04,251 Αυτό είναι όλο τότε. 170 00:26:05,897 --> 00:26:07,558 Μόλυ, θα μείνεις πίσω; 171 00:26:10,468 --> 00:26:12,698 Είναι όλα καλά στο σπίτι; 172 00:26:13,738 --> 00:26:16,571 - Ναι, κυρία. - Έχετε ακούσει για τον πατέρα σας; 173 00:26:18,176 --> 00:26:19,165 Όχι, κυρία. 174 00:26:21,379 --> 00:26:23,745 Εντάξει παιδί μου. Μπορείς να πας. 175 00:26:30,422 --> 00:26:33,152 - Χθες φυσούσε. - Σταμάτα αυτό. 176 00:26:33,224 --> 00:26:36,990 - Από τα ζώα παθαίνεις κάθε είδους ασθένειες. - Ποιες ασθένειες; 177 00:26:37,062 --> 00:26:41,499 - Λέπρος, πολιομυελίτιδα, ψώρα, ρευματισμοί. - Αν το πεις, Τζουντ... 178 00:26:41,566 --> 00:26:43,090 θα σε σκοτώσω. 179 00:26:48,573 --> 00:26:51,633 - Γεια, Νταϊάνα. Μπορούμε να μιλήσουμε; - Ναι, φυσικά. 180 00:26:54,279 --> 00:26:56,076 Κάποιος μιλούσε. Νομίζουμε ότι ξέρουμε... 181 00:26:56,147 --> 00:26:57,614 Πώς είσαι, Χάρολντ; 182 00:27:03,054 --> 00:27:05,352 Είσαι πολύ ανώριμος μερικές φορές, παιδί μου! 183 00:27:39,758 --> 00:27:41,089 Ποιος ήταν, μαμά; 184 00:27:42,027 --> 00:27:44,325 - Ποιος ήταν τι, Μόλυ; - Ποιος μιλάει; 185 00:27:44,396 --> 00:27:45,385 Κανείς. 186 00:27:46,231 --> 00:27:48,722 - Τι είπε ο Χάρολντ; - Τίποτα. 187 00:27:48,800 --> 00:27:51,928 Η διευθύντρια μου έκανε ερωτήσεις για τον μπαμπά σήμερα. 188 00:27:52,303 --> 00:27:53,827 Ποιες ερωτήσεις; 189 00:27:55,140 --> 00:27:57,608 - Τι είπε; - Τίποτα. 190 00:28:05,950 --> 00:28:10,478 Αυτός είναι ο Νέλσον. Αυτός είναι ο Walter. 191 00:28:11,723 --> 00:28:14,851 Αυτή είναι η Albertina και αυτή είναι η Lilian. 192 00:28:15,560 --> 00:28:17,585 Αυτή είναι η Λίλιαν. 193 00:28:18,430 --> 00:28:20,921 Η μικρή είναι η Albertina. 194 00:28:31,309 --> 00:28:32,742 Είσαι λυπημένος; 195 00:28:34,179 --> 00:28:36,010 Ναι, είμαι λυπημένος. 196 00:29:06,511 --> 00:29:10,971 - Μαμά, πού πας; - Προς τον δήμο. Υπάρχει διαμαρτυρία με λεωφορείο. 197 00:29:12,117 --> 00:29:15,018 - Μπορώ να έρθω; - Είναι 5:30 το πρωί. Έχεις σχολείο. 198 00:29:15,086 --> 00:29:17,418 Σε παρακαλώ, μαμά, άσε με να έρθω, σε παρακαλώ. 199 00:29:17,655 --> 00:29:20,453 Εντάξει, πήγαινε να φορέσεις τη στολή σου. Βιασύνη. 200 00:30:22,687 --> 00:30:24,314 Από τη μέση, φίλε. 201 00:30:38,937 --> 00:30:41,405 Πάνω από τα Βασιλικά που σκοτίζονται Δήμος Αλεξάνδρας... 202 00:30:41,472 --> 00:30:45,067 από τον κεντρικό δρόμο έρχεται μια έκρηξη εργατών από το αρχοντικό. 203 00:30:45,176 --> 00:30:49,135 Η διάθεση είναι εύθυμη, ανθεκτική. Τραγουδούν... 204 00:30:49,747 --> 00:30:52,841 φωνάζοντας "Azikwelwa", δεν θα καβαληθούν. 205 00:30:54,519 --> 00:30:56,146 «Δεν έχουμε λεφτά». 206 00:30:56,855 --> 00:31:00,450 Από άκρη σε άκρη, ο δρόμος είναι γεμάτος βιαστικές φιγούρες. 207 00:31:00,525 --> 00:31:03,653 Άντρες, γυναίκες, μωρά δεμένα με ασφάλεια στην πλάτη τους. 208 00:31:20,011 --> 00:31:21,000 Σολομών. 209 00:31:23,715 --> 00:31:26,479 - Μπορείς να τον δεις, μαμά; - Ναι, εκεί. 210 00:31:37,962 --> 00:31:39,395 Ελάτε μαζί μας. 211 00:31:41,199 --> 00:31:42,530 Είμαστε ήδη εδώ. 212 00:31:43,101 --> 00:31:45,763 - Γεια σου, μικρή μου αδερφή. - Γεια σου, Σολομών. 213 00:31:45,837 --> 00:31:46,895 -Πώς είσαι; - Εντάξει. 214 00:31:46,971 --> 00:31:49,633 - Έρχεσαι να κάνουμε πορεία μαζί μας; - Πρέπει να πάω σχολείο. 215 00:31:49,707 --> 00:31:52,437 Χαίρομαι όμως που σε βλέπω. Εντάξει, τα λέμε παιδιά. 216 00:31:53,711 --> 00:31:55,508 Γεια, κάντε μας μια βόλτα. 217 00:32:34,285 --> 00:32:35,513 Φύγε τώρα. 218 00:32:41,025 --> 00:32:43,357 - Έχεις άδεια; - Άδεια για τι; 219 00:32:43,428 --> 00:32:46,226 - Για μεταφορά επιβατών. -Είμαστε ρεπόρτερ, όχι ταξιτζήδες. 220 00:32:46,297 --> 00:32:48,424 Μην τα λέτε έξυπνα μαζί μου, κυρία. 221 00:32:48,499 --> 00:32:50,524 - Και ποιος είναι αυτός; - Η κόρη μου. 222 00:32:51,402 --> 00:32:53,063 Τι είδους μητέρα είσαι; 223 00:32:53,137 --> 00:32:55,435 Την επόμενη εβδομάδα θα κοιμάται με τους Κάφρους. 224 00:32:55,506 --> 00:32:59,272 Κρίνοντας από τον έγχρωμο πληθυσμό, οι πρόγονοί σου δεν τα πήγαν και πολύ άσχημα. 225 00:33:02,347 --> 00:33:03,939 Τι κάνεις εδώ; 226 00:33:04,015 --> 00:33:05,642 Πού είναι το διαβατήριό σου; 227 00:33:06,551 --> 00:33:08,576 Έλα φίλε. Γρήγορα. 228 00:33:52,030 --> 00:33:53,827 Αγόρι, έλα εδώ! 229 00:34:01,139 --> 00:34:05,098 - Φέρε μου μια λεμονάδα. - Στοιχηματίστε ότι το όνομά του δεν είναι αγόρι. 230 00:34:05,610 --> 00:34:08,602 Σκάσε. Μόνο εδώ βοηθάει. Δεν ξέρω το όνομά του. 231 00:34:08,679 --> 00:34:10,510 Τέλος πάντων, είναι άντρας. 232 00:34:18,523 --> 00:34:21,924 Γεια σας αγαπητοί μου. Περνάτε υπέροχα; 233 00:34:24,495 --> 00:34:28,261 Μη φαίνεσαι τόσο σοβαρή, Μόλυ. Χαλαρώστε, απολαύστε τον εαυτό σας. 234 00:34:28,332 --> 00:34:31,426 - Χορέψτε, κυκλοφορήστε. - Μαμά, το φόρεμά μου. 235 00:34:32,203 --> 00:34:34,228 Δεν είναι πανέμορφη; Απλά κοιτάξτε αυτό το πρόσωπο. 236 00:34:34,305 --> 00:34:36,933 Όταν κοιτάζω αυτό το πρόσωπο, θα μπορούσα να το φάω. 237 00:34:37,008 --> 00:34:39,203 Μαμά, φύγε από μένα. 238 00:34:40,611 --> 00:34:43,409 - Υπάρχει ακόμα κάποιο κραγιόν; - Ναι, λίγο. 239 00:34:43,481 --> 00:34:45,574 - Να χορέψουμε; - Εντάξει. 240 00:35:38,202 --> 00:35:39,191 Γεια σου Πέγκυ. 241 00:35:40,505 --> 00:35:43,565 Γεια σου Μόλυ. Καθίστε. 242 00:35:44,675 --> 00:35:46,939 Είχες κάτι να φας ακόμα; 243 00:35:56,587 --> 00:35:59,784 Ο πατέρας και η μητέρα σου είναι γενναίοι άνθρωποι. Πρέπει να είστε περήφανοι για αυτούς. 244 00:36:04,996 --> 00:36:08,898 Όχι Πέγκυ. Τι έχεις ρε φίλε; 245 00:36:08,966 --> 00:36:12,697 Δεν φτάνουν οι ελιές, και που είναι ο μαϊντανός και το χρώμα; 246 00:36:12,770 --> 00:36:14,362 Πού είναι το κόκκινο πιπέρι; 247 00:36:14,438 --> 00:36:16,030 Γεια σου μπαμπάλα. 248 00:36:17,642 --> 00:36:21,806 Έλα, ψιλοκόψτε. Υπάρχουν άνθρωποι που πεινάνε εκεί έξω. 249 00:36:43,901 --> 00:36:45,129 ...τρία χρόνια σε αυτή τη θέση. 250 00:36:45,203 --> 00:36:47,137 Θέλεις κάτι, Μόλυ; 251 00:36:47,772 --> 00:36:50,332 - Έχεις δει την Υβόννη; - Όχι. 252 00:36:51,442 --> 00:36:53,410 Ναι, εκεί. 253 00:37:00,685 --> 00:37:03,711 Αυτή είναι η μεγαλύτερη κόρη του Γκας και της Νταϊάνα Ροθ. 254 00:37:03,788 --> 00:37:07,053 Τους ξέρεις; Ο κομμουνιστής που παρέλειψε τη χώρα. 255 00:37:15,199 --> 00:37:17,861 - Θα τα πούμε αύριο. - Σε παρακαλώ, μην ξεχνάς... 256 00:37:17,935 --> 00:37:19,664 - Δεν θα το κάνω. - Εντάξει, αντίο. 257 00:37:25,176 --> 00:37:26,336 Που είναι η μαμά; 258 00:37:26,410 --> 00:37:28,776 Είναι στο σπίτι. Μου ζήτησε να σε πάρω. 259 00:37:34,151 --> 00:37:35,140 Εξω! 260 00:37:40,024 --> 00:37:42,584 Γκραν, πώς γίνεται να της επιτρέπεται πάντα να καθίσει μπροστά; 261 00:37:42,660 --> 00:37:43,649 Δεν είναι δίκαιο. 262 00:38:06,951 --> 00:38:08,384 Ω. Θεέ μου! 263 00:38:18,596 --> 00:38:22,589 Είναι στη μελέτη. Μόλι, υπομονή. 264 00:38:24,268 --> 00:38:26,133 Τι συμβαίνει, Γκραν; 265 00:38:26,203 --> 00:38:29,070 Δεν πρόκειται να πάρετε το βιβλίο διευθύνσεων. Δεν μπορείς να το πάρεις. 266 00:38:29,140 --> 00:38:32,632 Έχει τα τηλέφωνά μας γιατρός, οδοντίατρος, όλα τα παιδιά... 267 00:38:32,710 --> 00:38:35,338 Υπάρχουν ονόματα και αριθμοί απαγορευμένων εκεί μέσα. 268 00:38:35,413 --> 00:38:37,677 Για όνομα του Θεού, είμαι δημοσιογράφος. 269 00:38:40,084 --> 00:38:41,915 Νταϊάνα, τι συμβαίνει; 270 00:38:43,688 --> 00:38:45,815 - Με συλλαμβάνουν. - Ω, όχι. 271 00:38:45,890 --> 00:38:47,414 Είναι 90 μέρες. 272 00:38:47,858 --> 00:38:50,486 - Ω, Θεέ μου. - Μαμά, σε παρακαλώ. 273 00:38:50,594 --> 00:38:53,119 Πηγαίνετε να ετοιμάσετε τη βαλίτσα σας, κυρία Ροθ. 274 00:38:55,232 --> 00:38:56,790 Έλα, έλα να με βοηθήσεις. 275 00:39:01,105 --> 00:39:05,201 Τζουντ, μην ξεχάσεις να το θυμίσεις στον Γκραν για τον ορθοδοντικό αυτή την εβδομάδα. 276 00:39:05,309 --> 00:39:09,302 Μόλι, πρέπει να ρωτήσεις τους Άμπελσον να σε μαζέψουν για ιππασία. 277 00:39:09,380 --> 00:39:12,816 Κανένα βιβλίο εκτός από τη Βίβλο. Ούτε χαρτί γραφής, ούτε χαρτιά. 278 00:39:18,656 --> 00:39:22,683 - Ούτε χάπια, ούτε φάρμακα. - Έχω έλκος. Θα τα χρειαστώ αυτά. 279 00:39:23,260 --> 00:39:25,626 Μαμά, πόσο είναι οι 90 μέρες; 280 00:39:27,031 --> 00:39:29,898 Τρεις μήνες, 12 εβδομάδες, 90 ημέρες. 281 00:39:30,634 --> 00:39:32,727 Μα, μαμά, έχω τα γενέθλιά μου. 282 00:39:33,504 --> 00:39:34,903 Αγαπητέ... 283 00:39:35,306 --> 00:39:39,470 δεν έχεις γενέθλια μέχρι τον Δεκέμβριο. Δεν θα το χάσω, στο υπόσχομαι. 284 00:39:39,543 --> 00:39:43,809 Μην κλαις. Όλα θα γίνουν σωστά. Όλα θα πάνε καλά. 285 00:39:58,763 --> 00:40:02,028 Μαμά, σε παρακαλώ μην φύγεις. Παρακαλώ. 286 00:40:02,299 --> 00:40:06,633 Παρακαλώ μην πάτε. Μαμά, σε παρακαλώ μην πας. 287 00:40:07,338 --> 00:40:09,829 - Μαμά, σε παρακαλώ... - Πάμε. 288 00:40:11,409 --> 00:40:14,071 Μαμά, σε παρακαλώ μην πας. 289 00:40:14,145 --> 00:40:17,740 Μαμά, μην πας! 290 00:40:29,326 --> 00:40:30,315 Πάμε. 291 00:40:32,263 --> 00:40:33,252 Μαμά! 292 00:40:34,432 --> 00:40:35,797 μαμά. 293 00:42:33,150 --> 00:42:34,447 «Ροδεσία». 294 00:42:35,586 --> 00:42:38,020 Καυγάς στη Ροδεσία. 295 00:42:39,523 --> 00:42:41,718 Qualms στη Ροδεσία. 296 00:42:43,661 --> 00:42:44,923 Τετράδυμα. 297 00:42:48,432 --> 00:42:51,094 Qualm στη Ροδεσία. 298 00:42:57,541 --> 00:43:00,169 Ανέβηκε πάνω με τη μαμά της στην τουαλέτα... 299 00:43:00,244 --> 00:43:03,771 και είχαν αυτή την ωραία πύλη, ξέρετε, τέτοιοι. 300 00:43:04,682 --> 00:43:08,641 Και η πύλη ήταν ανοιχτή όταν ανέβηκαν. Αλλά όμως... 301 00:43:09,119 --> 00:43:12,020 επέστρεψαν και η πύλη ήταν κλειδωμένη. 302 00:43:12,556 --> 00:43:15,855 Και ακούσαμε για τον κύριο Μπρόμπεργκ. Είναι πνεύμα. 303 00:43:16,760 --> 00:43:19,160 - Και- - Δεν το πιστεύεις, έτσι; 304 00:43:19,229 --> 00:43:21,197 Όχι, αλλά τώρα το κάνω. 305 00:43:21,732 --> 00:43:24,860 Και ήρθε η Μισέλ Μπρόμπεργκ... 306 00:43:25,669 --> 00:43:30,231 και είπε: "Τι συμβαίνει εδώ πάνω;" Είπαμε λοιπόν: 307 00:43:30,307 --> 00:43:32,832 «Κολλήσαμε εδώ στην πύλη». 308 00:43:33,544 --> 00:43:38,174 Πότε θα επιστρέψεις στο σχολείο; Αργά ή γρήγορα θα πρέπει. 309 00:43:38,916 --> 00:43:40,349 Εκεί κάθεται η μαμά. 310 00:43:51,328 --> 00:43:53,125 Εκεί κάθεται ο μπαμπάς. 311 00:43:55,232 --> 00:43:57,894 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν έχεις καρδιά. 312 00:44:36,607 --> 00:44:38,268 Δεν έχεις τίποτα να πεις; 313 00:44:39,009 --> 00:44:40,442 - Ναι. - Ναι; 314 00:44:41,712 --> 00:44:45,011 Ναι, θέλω να γράψω στα παιδιά μου. Χρειάζομαι στυλό και χαρτί, παρακαλώ. 315 00:44:45,082 --> 00:44:46,982 Απαντήστε στις ερωτήσεις μας, υπογράψτε μια δήλωση... 316 00:44:47,051 --> 00:44:49,679 και σε χρόνο μηδέν, θα επιστρέψεις με τα παιδιά σου. 317 00:44:49,753 --> 00:44:53,382 Όλοι οι άλλοι μιλάνε. Κανείς δεν θα μάθει ποτέ. 318 00:44:54,291 --> 00:44:56,691 Ξέρουμε τα πάντα για σένα πάντως. 319 00:45:00,764 --> 00:45:02,561 Αυτό έγινε στις 5 Μαΐου. 320 00:45:03,867 --> 00:45:05,494 Αυτό είναι το 11ο. 321 00:45:06,770 --> 00:45:08,362 Αυτό είναι το 27ο. 322 00:45:09,273 --> 00:45:10,763 Αυτή είναι η 14η Ιουνίου. 323 00:45:11,942 --> 00:45:13,569 Θα θέλατε να δείτε περισσότερα; 324 00:45:14,578 --> 00:45:16,375 Αυτός που ξέφυγε. 325 00:45:17,414 --> 00:45:20,781 -Είσαι τυχερός που άργησες. -Αν ξέρεις τόσα πολλά... 326 00:45:21,552 --> 00:45:23,213 γιατί δεν με χρεώνεις; 327 00:45:30,728 --> 00:45:32,855 Είστε μια πεισματάρα γυναίκα, κυρία Ροθ. 328 00:45:36,100 --> 00:45:37,863 Είσαι τυχερός που είμαστε αξιοπρεπείς άνθρωποι. 329 00:45:38,769 --> 00:45:41,203 Έχουμε συναισθήματα για τις γυναίκες σε αυτή τη χώρα. 330 00:46:05,529 --> 00:46:06,518 Θεέ μου. 331 00:46:14,138 --> 00:46:16,538 Δεν το έκανα. Δεν το έκανα. 332 00:46:25,916 --> 00:46:27,178 Είναι πίσω. 333 00:46:30,254 --> 00:46:34,418 - Γεια σου. - Δεν ήξερα πότε θα επέστρεφες. 334 00:46:34,491 --> 00:46:36,482 Δεν προσπάθησες πολύ να το μάθεις. 335 00:46:38,228 --> 00:46:41,527 Μόλι, ήμουν τόσο απασχολημένος. Έπρεπε να βρω άλλον σύντροφο. 336 00:46:43,000 --> 00:46:47,562 - Συγγνώμη για τον ανταγωνισμό. - Μην ανησυχείς για αυτό. Ήταν ανόητο πάντως. 337 00:46:47,638 --> 00:46:49,902 Γεια σου, έχω κάτι για σένα. 338 00:46:52,843 --> 00:46:53,832 Ματιά. 339 00:46:59,917 --> 00:47:02,010 Είναι καλά η μητέρα σου; 340 00:47:04,621 --> 00:47:06,248 Την έχεις δει; 341 00:47:08,458 --> 00:47:10,688 Όχι, δεν της επιτρέπονται ακόμη επισκέπτες. 342 00:47:20,470 --> 00:47:23,667 Χρειάζεστε βοήθεια για να καλύψετε τη διαφορά με τη δουλειά που σου έλειψε; 343 00:47:25,175 --> 00:47:26,665 Όχι, δεν πειράζει. 344 00:47:28,145 --> 00:47:31,512 - Πώς είναι η γιαγιά σου; - Είναι μια χαρά. 345 00:47:33,717 --> 00:47:36,515 Δεν είναι νεαρή γυναίκα. Αν σας φαίνεται δύσκολο στο σπίτι... 346 00:47:36,587 --> 00:47:41,047 θα μπορούσατε να έρθετε και να επιβιβαστείτε εδώ. Μόνο μέχρι να τελειώσει αυτό. 347 00:47:41,458 --> 00:47:43,722 Και αν θέλετε να μιλήσουμε για οτιδήποτε... 348 00:47:44,561 --> 00:47:45,823 Είμαι εδώ. 349 00:47:49,466 --> 00:47:51,730 Έχεις επισκεφτεί τη μητέρα σου στη φυλακή; 350 00:48:00,310 --> 00:48:02,801 Ο πόλεμος κράτησε πάνω από δύο χρόνια. 351 00:48:03,914 --> 00:48:07,111 Το Transvaal συμμάχησε με το Orange Free State... 352 00:48:07,384 --> 00:48:11,684 πολέμησε εναντίον των στρατευμάτων από ολόκληρη τη Βρετανική Αυτοκρατορία. 353 00:48:12,556 --> 00:48:13,750 Εδώ... 354 00:48:14,524 --> 00:48:18,824 γυναίκες και παιδιά κρατήθηκαν μέσα στρατόπεδα συγκέντρωσης από τους Βρετανούς. 355 00:48:19,496 --> 00:48:23,956 Όπως ο Αμερικανικός Πόλεμος της Ανεξαρτησίας, αυτός ήταν ο αγώνας του Αφρικανέρ... 356 00:48:24,167 --> 00:48:27,466 για την ελευθερία και την ανεξαρτησία της χώρας του. 357 00:48:28,138 --> 00:48:29,264 Η χώρα μας. 358 00:48:31,041 --> 00:48:35,068 - Μόλυ είσαι μαζί μας; - Όχι, είναι εναντίον μας. 359 00:48:48,258 --> 00:48:50,123 - Είναι η μαμά. - Εντάξει. 360 00:48:50,193 --> 00:48:53,026 Θα έρθω σπίτι μαζί σου. Θα πάρω τον γιαγιά μου να με πάρει. 361 00:48:53,096 --> 00:48:57,089 - Έρχεσαι; Η μαμά πρέπει να φύγει. - Κοίτα, θα σου τηλεφωνήσω. 362 00:50:37,734 --> 00:50:39,133 Γεια, είναι η Μόλι. 363 00:50:40,504 --> 00:50:43,530 Ωραία, ευχαριστώ. Η Υβόννη είναι εκεί; 364 00:50:47,210 --> 00:50:49,405 Καλά. Αντίο. 365 00:50:59,289 --> 00:51:02,087 - Βγάλε το! - Μόλι. 366 00:51:02,692 --> 00:51:05,593 Φύγε από το δωμάτιό μου! Και εσύ! 367 00:51:05,662 --> 00:51:08,324 -Τι έκανα; - Βγες έξω! 368 00:52:12,095 --> 00:52:16,191 - Ναι. - Είναι η Μόλι. Θέλω να δω την Υβόννη. 369 00:52:17,033 --> 00:52:21,436 - Ποιος είναι; Γειά σου; - Είναι εκεί η Υβόννη; Είναι η Μόλι. 370 00:52:33,650 --> 00:52:36,744 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Θέλω να δω την Υβόννη. 371 00:52:36,853 --> 00:52:38,650 - Ποιος σε έφερε εδώ; - Κανείς. 372 00:52:38,989 --> 00:52:41,423 - Τότε πώς βρέθηκες εδώ; - Περπάτησα. 373 00:52:43,193 --> 00:52:44,455 Σε πάω σπίτι. 374 00:52:45,095 --> 00:52:47,723 - Τζέραλντ, άσε με να την πάρω. - Την παίρνω σπίτι. 375 00:52:47,797 --> 00:52:50,129 - Τζέραλντ, άσε με να την πάρω. - Μπαίνεις στο αυτοκίνητο, Μόλι. 376 00:52:50,200 --> 00:52:52,691 - Μην ανακατεύεσαι. την παω σπιτι! - Σταμάτα να φωνάζεις. 377 00:52:52,769 --> 00:52:54,669 -Μην με αφήσεις να έχω... - Μπαμπά! 378 00:52:56,039 --> 00:52:58,473 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Υποκοριστικό της Mary! 379 00:53:02,112 --> 00:53:03,101 Μπαμπάς. 380 00:53:45,922 --> 00:53:48,482 Και μείνε μακριά από την Υβόννη! 381 00:53:53,363 --> 00:53:55,297 - Έλσι. - Πού ήσουν, Μόλυ; 382 00:53:55,365 --> 00:53:57,458 Μας τρόμαξες τόσο τρομερό. 383 00:54:27,597 --> 00:54:30,361 Έλα, βιάσου. Ντύσου. Σε περιμένουν. 384 00:54:36,039 --> 00:54:37,973 Αυτό είναι πολύ δραματικό. 385 00:54:43,013 --> 00:54:45,311 Αυτό δεν έχει να κάνει με εμάς. 386 00:54:48,318 --> 00:54:52,414 -Τι θέλεις να πω; - Πώς θα σας φαινόταν αν αυτή ήταν η οικογένειά σας; 387 00:54:53,390 --> 00:54:56,757 Ο άντρας σου, τα παιδιά σου; 388 00:54:58,561 --> 00:55:02,463 Αυτό κάνετε εσείς οι άνθρωποι. Δολοφόνοι! 389 00:55:02,532 --> 00:55:05,433 Δολοφόνοι; Θέλετε να μιλήσουμε για δολοφόνους; 390 00:55:06,569 --> 00:55:10,665 Γιατί δεν μου δείχνεις τις φωτογραφίες από τους 69 που δολοφόνησες στο Sharpeville; 391 00:55:11,007 --> 00:55:12,872 Δώστε της σεβασμό. 392 00:55:23,987 --> 00:55:26,683 Ίσως μπορούμε να κανονίσουμε για να δεις τα παιδιά σου. 393 00:57:10,493 --> 00:57:11,790 Τι κάνετε; 394 00:57:15,899 --> 00:57:18,766 Κοίτα ποιος είναι εδώ. Ο πρωταθλητής στριφτάρι. 395 00:57:22,172 --> 00:57:23,605 Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου. 396 00:57:32,382 --> 00:57:33,371 Αγαπημένη. 397 00:58:05,715 --> 00:58:06,909 Είναι τυφλός. 398 00:58:13,890 --> 00:58:15,084 Είναι ο παππούς μας. 399 00:58:18,127 --> 00:58:19,116 Καλά. 400 00:58:24,701 --> 00:58:25,690 Καλά; 401 00:58:31,541 --> 00:58:33,236 Μη γελάς τη Μόλι. 402 00:58:33,610 --> 00:58:35,271 Είναι δυνατή σαν τη μητέρα της. 403 00:58:39,048 --> 00:58:43,280 Χτυπάς τη γυναίκα, χτυπάς τον βράχο, και εκτοπίζεις έναν ογκόλιθο... 404 00:58:43,353 --> 00:58:44,786 και σε συνθλίβει. 405 00:59:05,475 --> 00:59:06,703 Σου το δίνω. 406 00:59:07,277 --> 00:59:09,108 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 407 00:59:13,149 --> 00:59:14,377 Δεν είναι πολύ ωραίο; 408 00:59:14,617 --> 00:59:16,141 - Ναι. - Είναι; 409 00:59:17,287 --> 00:59:18,584 Εντάξει, ας φάμε. 410 00:59:25,161 --> 00:59:26,150 Έλσι. 411 00:59:28,331 --> 00:59:30,356 Υπάρχει ένα πόδι στη σούπα μου. 412 00:59:32,936 --> 00:59:37,873 Φάτε το. Πρέπει να το φάτε. Είναι το καλύτερο κομμάτι του κοτόπουλου. Θα σε κάνει πλούσιο. 413 00:59:39,809 --> 00:59:41,106 Δεν μπορώ. 414 01:01:09,432 --> 01:01:13,425 Οι μητέρες μου, οι πατέρες μου, τα αδερφια μου... 415 01:01:14,203 --> 01:01:17,695 Σύντροφοι όλοι σας χαιρετώ στο όνομα του αγώνα. 416 01:01:23,413 --> 01:01:24,744 Κλαίμε για τη γη μας. 417 01:01:25,948 --> 01:01:28,143 Είναι ένα κλάμα που ακούμε στον ύπνο μας... 418 01:01:29,085 --> 01:01:31,144 μια κραυγή που νιώθει ο καθένας μας στην ψυχή του. 419 01:01:32,488 --> 01:01:34,888 Αυτά τα σπασμένα σπίτια που ζούμε... 420 01:01:35,491 --> 01:01:39,484 αυτή η φτωχή εκκλησία στην οποία συναντιόμαστε σήμερα, δεν ήταν πάντα εδώ. 421 01:01:40,430 --> 01:01:41,795 Εσείς. 422 01:01:42,465 --> 01:01:43,830 Και εσύ. 423 01:01:44,901 --> 01:01:48,393 Θυμάσαι αυτό το μέρος σε άλλη εποχή όταν ήσασταν παιδιά... 424 01:01:49,338 --> 01:01:53,468 όταν όλες οι φτωχογειτονιές ήταν πράσινα χωράφια, και η γη ήταν δική μας. 425 01:01:54,410 --> 01:01:57,140 Και μετά ήρθαν οι Ολλανδοί, και ήρθαν οι Άγγλοι... 426 01:01:57,246 --> 01:02:00,613 και σημάδεψαν τις σημαίες τους, και ονόμασαν τη γη μας δική τους. 427 01:02:05,488 --> 01:02:07,649 Γέμισαν τη ζωή μας με τέτοια δυστυχία... 428 01:02:08,224 --> 01:02:11,455 ότι για πολλά χρόνια, ξεχάσαμε ακόμη και να ονειρευόμαστε την ελευθερία. 429 01:02:12,295 --> 01:02:15,560 Αλλά 50 χρόνια μετά, θυμηθήκαμε ξανά. 430 01:02:16,432 --> 01:02:20,368 Πενήντα χρόνια μετά, άρχισε το κίνημά μας και ο αγώνας μας. 431 01:02:21,237 --> 01:02:24,206 Ζητήσαμε ένα μερίδιο από αυτό που ήταν δικό μας... 432 01:02:24,841 --> 01:02:26,900 και την αξιοπρέπεια να ζούμε σαν συνάνθρωποι. 433 01:02:27,877 --> 01:02:31,779 Και όταν δεν μας άκουσαν, υψώναμε ξανά και ξανά τη φωνή μας. 434 01:02:32,448 --> 01:02:33,710 Ποια ήταν η απάντησή τους; 435 01:02:35,051 --> 01:02:38,680 Γευτείτε τα νεκροταφεία του Κροίσου. Γευτείτε τα νεκροταφεία του Nancefield. 436 01:02:39,422 --> 01:02:41,754 Είναι αλμυρά με το αίμα του λαού μας. 437 01:02:45,661 --> 01:02:48,653 Πόσο καιρό θα σταθούμε με τα τενεκεδάκια του ζητιάνου μας και να κλαίμε; 438 01:02:52,535 --> 01:02:55,368 Ήρθε η ώρα για άλλη μια κραυγή. 439 01:02:56,272 --> 01:02:58,433 Ήρθε η ώρα για μια διαφορετική κραυγή. 440 01:02:59,876 --> 01:03:01,537 Εμπρός με τον αγώνα των όπλων. 441 01:03:15,358 --> 01:03:17,349 Εμπρός με τους στρατιώτες του Μαντέλα. 442 01:04:28,698 --> 01:04:31,690 - Αυτό είναι το σπίτι του Θεού. - Όχι για τρομοκράτες. 443 01:06:56,178 --> 01:06:58,271 Σας πηγαίνουμε σε μια αποχαιρετιστήρια ξενάγηση. 444 01:07:30,446 --> 01:07:33,779 Έλα, ας στρίψουμε ξανά. Ερχομαι. Συστροφή. 445 01:07:41,090 --> 01:07:43,456 Μίριαμ, Τζουντ, έλα. 446 01:07:43,526 --> 01:07:46,757 Ερχομαι. Δεν κινείσαι αρκετά. 447 01:08:02,511 --> 01:08:06,174 Λυπάμαι, κυρία Abrahams, αλλά η κόρη σας έχει μεταφερθεί στην Πρετόρια. 448 01:08:06,282 --> 01:08:10,241 - Τότε γιατί μας έκανες να έρθουμε εδώ; - Δεν το έκανα. Κοίτα, προσπαθήσαμε να σε προσεγγίσουμε. 449 01:08:10,319 --> 01:08:12,549 Οταν; Πάντα υπάρχει κάποιος στο σπίτι. 450 01:08:13,889 --> 01:08:18,189 Gran, τι γίνεται με το φαγητό; 451 01:08:34,143 --> 01:08:35,735 Μόλι, έλα. 452 01:08:44,820 --> 01:08:45,809 Jude, έλα. 453 01:08:50,960 --> 01:08:52,825 Δεν θέλω πατάτα. 454 01:09:08,911 --> 01:09:12,108 Δεν είναι τίποτα σοβαρό, ξέρεις. 455 01:09:15,351 --> 01:09:19,515 Η γιαγιά σου μόλις πήγε υπό μεγάλη πίεση τον τελευταίο καιρό. 456 01:09:20,956 --> 01:09:23,982 Θα πάει να ξεκουραστεί, μόνο για μερικές εβδομάδες. 457 01:09:32,067 --> 01:09:34,365 Μπορείτε να έρθετε και να μείνετε μαζί μας. Βλέπω; 458 01:09:34,737 --> 01:09:37,137 -Θέλω να μείνω εδώ. - Κι εγώ. 459 01:09:38,073 --> 01:09:40,337 Η Έλσι θα είναι εδώ. Μπορούμε να μείνουμε μαζί της. 460 01:09:40,609 --> 01:09:43,601 Μόλι, δεν θα είμαι εδώ. Πρέπει να είμαι με την οικογένειά μου. 461 01:09:44,446 --> 01:09:48,746 - Εντάξει, τότε θα επιβιβαστώ στο σχολείο. - Μόλυ, μπορώ να έρθω μαζί σου; 462 01:10:25,221 --> 01:10:29,089 -Τι θέλεις; -Μόλις πέρασα να σε δω. 463 01:10:29,992 --> 01:10:32,984 - Πού είναι ο μικρός σου φίλος; - Γιατί; Σου λείπει; 464 01:10:33,996 --> 01:10:35,224 Τουλάχιστον είναι ειλικρινής. 465 01:10:37,366 --> 01:10:39,334 Και τι γνώμη έχετε για μένα; 466 01:10:41,036 --> 01:10:44,301 Δεν σε σκέφτομαι καθόλου. 467 01:10:48,844 --> 01:10:50,402 Έφερα κάτι για σένα. 468 01:11:21,277 --> 01:11:22,539 Είμαι ακόμα σε... 469 01:11:23,846 --> 01:11:25,108 Ακόμα πονάω... 470 01:11:27,549 --> 01:11:29,915 και δεν κοιμάμαι. Μου τελείωσαν τα υπνωτικά χάπια. 471 01:11:32,254 --> 01:11:33,721 Θα μιλήσω με τον γιατρό. 472 01:11:34,857 --> 01:11:37,655 Αλλά αν δεν αρχίσετε να τρώτε, αυτό δεν θα σας κάνει και πολύ καλό. 473 01:11:40,062 --> 01:11:41,461 Σας λείπουν τα παιδιά σας; 474 01:11:45,367 --> 01:11:48,097 - Γιατί δεν απαντάς; - Γιατί είναι ηλίθια ερώτηση. 475 01:11:58,847 --> 01:12:01,077 Η Μόλι δεν τρελαίνεται τόσο για το οικοτροφείο. 476 01:12:02,351 --> 01:12:03,443 Οικοτροφείο; 477 01:12:04,486 --> 01:12:07,512 Τα μικρά δεν είναι τόσο χαρούμενα σχετικά με την αποστολή, είτε. 478 01:12:08,324 --> 01:12:10,155 Τι συμβαίνει; Πού είναι η μητέρα μου; 479 01:12:10,426 --> 01:12:12,587 Δεν σας το είπα; Έχει κάνει ένα μικρό ταξίδι. 480 01:12:12,695 --> 01:12:15,926 Τι εννοείς; Πού είναι αυτή; Την έχεις πάρει μέσα; 481 01:12:15,998 --> 01:12:17,966 Δεν είσαι ο μόνος άνθρωπος σε αυτή τη χώρα... 482 01:12:18,033 --> 01:12:19,967 να υποστείτε τις συνέπειες της πολιτικής σας. 483 01:12:20,035 --> 01:12:22,196 Χάνεις τον χρόνο σου. Δεν θα κάνω δήλωση. 484 01:12:22,271 --> 01:12:23,431 Ξέρω ότι είσαι έξω να με παγιδέψεις. 485 01:12:23,505 --> 01:12:25,234 Δεν έχουμε στοιχεία για να σε παγιδεύσουμε. 486 01:12:25,307 --> 01:12:27,366 Θα το φτιάξεις αν δεν το έχεις. 487 01:12:30,412 --> 01:12:32,141 Έχετε ένα στριμμένο μυαλό. 488 01:12:32,214 --> 01:12:35,672 Με ακολουθείς, ανοίγεις τα γράμματά μου... 489 01:12:35,751 --> 01:12:38,151 πάτησε το τηλέφωνό μου, με συλλάβουν... 490 01:12:38,220 --> 01:12:40,518 και θες να πιστέψω θα ερθεις... 491 01:12:40,589 --> 01:12:44,184 σε μια ελεύθερη και απροκατάληπτη απόφαση για το μέλλον μου. Δεν σε εμπιστεύομαι! 492 01:12:44,259 --> 01:12:46,124 Τότε δεν έχεις τίποτα άλλο να εμπιστευτείς! 493 01:12:48,464 --> 01:12:50,398 Οι δικοί σας άνθρωποι σας έχουν καταγγείλει δημόσια. 494 01:12:50,466 --> 01:12:53,264 Ένας από τους φίλους σου σε είδε να καβαλάς στο αυτοκίνητο του Κλάδου Ασφαλείας. 495 01:12:53,335 --> 01:12:55,428 Κάποιος ονομάζει ονόματα, νομίζουν ότι είσαι εσύ. 496 01:12:55,504 --> 01:12:56,493 Κάθαρμα. 497 01:12:56,572 --> 01:12:59,598 Η οικογένειά σας υποφέρει ως αποτέλεσμα των αυταπάτες σου. 498 01:12:59,675 --> 01:13:02,269 Όλο αυτό το σφίξιμο των χεριών, παίζοντας Joan of Arc, δεν είναι τίποτα. 499 01:13:02,344 --> 01:13:05,370 Δεν είναι παρά μια δικαιολογία επειδή είσαι τρομερή μητέρα. 500 01:13:06,682 --> 01:13:09,446 Εκτός αν κάνεις δήλωση, θα πεθάνεις στο κελί σου... 501 01:13:10,386 --> 01:13:12,217 και κανείς δεν θα μάθει τι έγινε. 502 01:13:16,525 --> 01:13:18,015 Έχεις σπαταλήσει τη ζωή σου. 503 01:13:20,028 --> 01:13:21,552 Θα μπορούσες να κάνεις τόσα πολλά. 504 01:13:26,368 --> 01:13:27,630 Μπορείτε να την πάρετε τώρα. 505 01:14:06,008 --> 01:14:07,839 Wardress, έλα εδώ. 506 01:14:09,111 --> 01:14:10,100 Τι συμβαίνει τώρα; 507 01:14:10,179 --> 01:14:13,376 - Πού είναι τα βιβλία μου; - Τι βιβλία; Δεν επιτρέπονται βιβλία. 508 01:14:18,020 --> 01:14:21,421 Καθάρματα! Όχι βιβλία! 509 01:14:22,191 --> 01:14:23,681 Όχι βιβλία! 510 01:14:28,764 --> 01:14:30,288 Όχι βιβλία! 511 01:14:57,559 --> 01:14:59,151 Καλό, πολύ καλύτερο. Δικαίωμα. 512 01:15:05,934 --> 01:15:07,595 Συνέχισε έτσι. Αυτό είναι καλό. 513 01:15:13,809 --> 01:15:15,106 Μόλι Ροθ. 514 01:15:20,582 --> 01:15:22,914 Η γραμματέας του σχολείου θέλει να σε δει. 515 01:15:25,754 --> 01:15:28,120 Δικαίωμα. Ελάτε κορίτσια. Ας το συνεχίσουμε να κινείται. 516 01:15:30,893 --> 01:15:31,882 Καλός. 517 01:15:37,432 --> 01:15:41,198 Μόλι, έπαθα ανεμοβλογιά. Ήμουν άρρωστος το Σαββατοκύριακο. 518 01:15:41,503 --> 01:15:44,904 Μόλυ, ξέρεις αυτή την εξέταση; πέρασα. 519 01:15:45,207 --> 01:15:48,176 - Είσαι καλύτερα; - Πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ, αγαπητέ. 520 01:15:50,612 --> 01:15:52,637 - Πού πάμε; - Για να δω τη μαμά. 521 01:15:54,316 --> 01:15:56,716 - Δεν θέλω να πάω. - Ω, έλα, Μόλι. 522 01:15:56,785 --> 01:15:59,015 Όχι, Γκραν, θα το ξανακάνουν. 523 01:16:31,887 --> 01:16:33,115 τσακίζεις; 524 01:16:35,624 --> 01:16:37,319 Όλοι εξαρτώνται από σένα. 525 01:16:42,264 --> 01:16:44,061 Μπορώ να είμαι μόνος με τα παιδιά μου; 526 01:16:45,500 --> 01:16:47,798 Απλά αγνοήστε με και ξεχάστε ότι είμαι εδώ. 527 01:16:50,539 --> 01:16:53,702 - Μαμά, κοίτα τι σου φέραμε. - Τι; 528 01:16:54,476 --> 01:16:56,034 Μου έφερες κάτι; 529 01:16:59,381 --> 01:17:02,043 Ευχαριστώ, αγαπητέ. Τσίχλα. 530 01:17:02,117 --> 01:17:06,451 - Μαμά, ήρθα πρώτη στην τάξη. - Άνοιξε ένα, μαμά, και μετά θα δεις. 531 01:17:07,723 --> 01:17:09,953 Βλέπω; Κανένα; 532 01:17:15,430 --> 01:17:16,522 «Το ήξερες... 533 01:17:17,799 --> 01:17:20,233 «ότι το δέρμα ενός ελέφαντα είναι 1 ίντσα πάχος;" 534 01:17:21,470 --> 01:17:22,459 Δεν το ήξερα αυτό. 535 01:17:24,606 --> 01:17:25,698 «Το ήξερες... 536 01:17:25,874 --> 01:17:29,366 «Ότι χρησιμοποιήθηκαν για πρώτη φορά τα φερμουάρ τον 19ο αιώνα;» 537 01:17:30,712 --> 01:17:32,907 Κοιτάξτε, μαμά, είναι κάτι για να το διαβάσετε. 538 01:17:34,616 --> 01:17:35,605 Σας ευχαριστώ. 539 01:17:40,656 --> 01:17:44,649 Μόλυ, αγάπη μου, πώς είναι το σχολείο; Πώς είναι η Υβόννη; 540 01:17:45,027 --> 01:17:46,824 Δεν είμαστε πια φίλοι. 541 01:17:47,596 --> 01:17:50,360 Ο Τζέραλντ την άρπαξε και την έσυρε στο δρόμο. 542 01:17:51,199 --> 01:17:52,894 Δεν έχει σημασία πια. 543 01:17:53,669 --> 01:17:56,695 ξέρω. Είναι δύσκολο. 544 01:17:57,939 --> 01:17:59,531 Αλλά θα κάνεις νέους φίλους. 545 01:18:04,413 --> 01:18:08,144 Είναι φρικτό. Μισώ το σχολείο. Δεν ξέρω τι θα γίνει. 546 01:18:08,216 --> 01:18:11,049 Μην κλαις. Όχι εδώ. 547 01:18:11,453 --> 01:18:16,152 Όχι μπροστά τους, εντάξει; 548 01:19:18,854 --> 01:19:22,847 Εβδομήντα τρία, εβδομήντα έξι, εβδομήντα οκτώ... 549 01:19:22,924 --> 01:19:25,358 ογδόντα. ογδόντα δύο... 550 01:19:25,427 --> 01:19:28,988 ογδόντα τέσσερα, ογδόντα έξι, ογδόντα οκτώ. 551 01:19:50,152 --> 01:19:52,712 Δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ. 552 01:20:17,813 --> 01:20:20,281 Μαζέψτε τα πράγματά σας, κυρία Ροθ. Σας απελευθερώνουμε. 553 01:20:22,617 --> 01:20:25,780 - Επιτρέψτε μου να δω την εντολή απελευθέρωσης. - Το έχει ο λοχίας υπηρεσίας. 554 01:20:36,932 --> 01:20:37,921 Ροθ. 555 01:20:45,807 --> 01:20:47,069 Τα έγγραφα αποδέσμευσής σας. 556 01:20:50,879 --> 01:20:52,244 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο; 557 01:20:52,480 --> 01:20:54,675 Υπάρχει ένα δημόσιο τηλέφωνο στο δρόμο έξω. 558 01:20:55,050 --> 01:20:56,847 Μπορείτε να αφήσετε τη βαλίτσα σας εδώ. 559 01:20:58,153 --> 01:20:59,415 Θα το πάρω μαζί μου. 560 01:21:37,659 --> 01:21:39,593 Νταϊάνα Ροθ; Σε συλλαμβανουμε. 561 01:21:39,694 --> 01:21:44,188 Άρθρο 17 της Τροποποίησης Γενικού Νόμου Πράξη του 1963. Ενενήντα μέρες. 562 01:22:02,984 --> 01:22:03,973 Γεια. 563 01:22:05,854 --> 01:22:06,843 Είσαι καλά; 564 01:22:24,806 --> 01:22:27,969 Δεν έχω μιλήσει με τις αδερφές σου, ξέρεις. 565 01:22:30,745 --> 01:22:32,178 Αλλά είσαι αρκετά μεγάλος... 566 01:22:33,615 --> 01:22:34,980 και καταλαβαίνεις. 567 01:22:37,118 --> 01:22:38,551 Τουλάχιστον, νομίζω ότι το κάνετε. 568 01:22:41,222 --> 01:22:43,713 Πρέπει να προετοιμαστείς για να μην απογοητευτείς. 569 01:22:44,793 --> 01:22:47,159 Είναι πολύ καλό πράγμα δεν της έχουν χρεώσει. 570 01:22:49,564 --> 01:22:52,158 Μπορεί όμως να την κρατήσουν στη φυλακή για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 571 01:22:53,969 --> 01:22:55,561 Αλλά είμαστε μόνοι μας. 572 01:22:58,440 --> 01:23:00,908 Τα παιδιά της Έλσι ήταν μόνα τους όλη τους τη ζωή. 573 01:23:00,976 --> 01:23:03,467 ξέρω. Αλλά δεν μιλάω για αυτούς. 574 01:23:04,112 --> 01:23:06,239 Ναι, αλλά πάντα πρέπει. Βλέπεις; 575 01:23:08,483 --> 01:23:11,543 - Πώς μπορείς να ζεις εδώ και να μην κάνεις τίποτα; - Πολλοί άνθρωποι το κάνουν. 576 01:23:13,088 --> 01:23:14,988 Ναι, και τι γνώμη έχετε για αυτούς; 577 01:23:19,060 --> 01:23:21,358 Πρέπει επίσης να ζούμε με τον εαυτό μας, ξέρεις; 578 01:23:24,132 --> 01:23:26,794 Όχι μόνο για τώρα, αλλά και για αργότερα. 579 01:23:30,638 --> 01:23:31,900 Καταλαβαίνετε; 580 01:23:34,109 --> 01:23:36,236 Μερικές φορές το κάνω, μερικές φορές όχι. 581 01:23:39,314 --> 01:23:40,781 Ποια είναι η διαφορά; 582 01:23:45,653 --> 01:23:47,678 Ποιους είδατε περισσότερο σε αυτές τις συναντήσεις; 583 01:23:50,792 --> 01:23:52,054 Άντριαν Λι. 584 01:23:59,300 --> 01:24:00,597 Petrus Nkosi. 585 01:24:03,738 --> 01:24:05,000 Γιουσάφ Πατέλ. 586 01:24:05,940 --> 01:24:07,805 Πού έγιναν αυτές οι συναντήσεις; 587 01:24:08,777 --> 01:24:11,940 Στο σπίτι μου, στο αυτοκίνητό μου... 588 01:24:14,049 --> 01:24:16,142 στο σπίτι του Ivan Stanley. 589 01:24:17,952 --> 01:24:18,941 Προχωρώ. 590 01:24:27,429 --> 01:24:28,987 Είναι αστείο πράγμα, έτσι δεν είναι; 591 01:24:29,130 --> 01:24:32,861 Ότι κάθε όνομα που μας έδωσες είναι το όνομα κάποιου που έφυγε από τη χώρα. 592 01:24:36,738 --> 01:24:38,467 Γνωρίζουμε κάθε συνάντηση που συμμετείχατε... 593 01:24:38,540 --> 01:24:41,703 σε είδαμε να έρχεσαι, σε είδαμε να φεύγεις. Ήσουν η μόνη γυναίκα εκεί. 594 01:24:41,910 --> 01:24:44,344 Κι όμως κάνεις πως δεν ξέρεις τίποτα για το τι έγινε... 595 01:24:44,446 --> 01:24:46,505 ότι δεν έγινε τίποτα άξιζε να το μάθεις. 596 01:24:48,016 --> 01:24:52,544 Έχουμε αρκετά στοιχεία για να σας κατηγορήσουμε αυτή τη στιγμή, ξανά και ξανά. 597 01:24:55,957 --> 01:24:58,790 Τυχαίνει όμως να έχουμε σεβασμό για τις γυναίκες σε αυτή τη χώρα. 598 01:25:00,028 --> 01:25:01,188 Ναι. 599 01:25:02,931 --> 01:25:05,024 Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. 600 01:25:06,234 --> 01:25:07,667 Θα συνεχίσουμε αύριο. 601 01:25:08,269 --> 01:25:10,396 Έχουμε ξαναπεί μαζί σας κομμουνιστές. 602 01:25:11,539 --> 01:25:12,836 Και μάθαμε... 603 01:25:13,475 --> 01:25:16,535 που πρέπει να είσαι σπρώχτηκε στον τοίχο και στριμώχτηκε. 604 01:25:16,611 --> 01:25:20,445 Σπρώχνεται και στύβεται και στριμώχτηκε σε μια γωνία. 605 01:25:20,949 --> 01:25:23,474 Μετά αλλάζεις. Μετά μιλάς. 606 01:25:24,652 --> 01:25:26,119 Είναι πολύ άνετη εδώ. 607 01:25:27,922 --> 01:25:30,254 - Πρέπει να τη μεταφέρουμε κάτω. - Βγες έξω. 608 01:25:36,364 --> 01:25:39,891 Δεν θα κάνω άλλη δήλωση. 609 01:25:44,539 --> 01:25:48,873 Κοίτα, λυπάμαι. ειλικρινά λυπάμαι ότι το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. 610 01:25:52,647 --> 01:25:55,138 Και δεν ξέρω αν θα σε δω πια. 611 01:25:57,385 --> 01:25:58,477 Τι να πω; 612 01:26:03,291 --> 01:26:04,315 Καλή τύχη. 613 01:27:10,892 --> 01:27:12,359 Πρέπει πραγματικά να φας, ξέρεις. 614 01:27:12,794 --> 01:27:15,922 Δεν έχει νόημα. Εσύ είσαι αυτός που θα υποφέρει. 615 01:28:15,857 --> 01:28:17,290 Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος. 616 01:28:18,793 --> 01:28:19,987 Σας απελευθερώνουμε. 617 01:28:20,528 --> 01:28:22,996 Αλλά σε βάζουμε κάτω 24ωρη κατ' οίκον περιορισμό. 618 01:28:23,264 --> 01:28:25,698 Όλοι οι επισκέπτες θα πρέπει να πάρουν πρώτα την άδειά μας. 619 01:28:25,767 --> 01:28:27,928 Και όποιος δημοσιεύει τα γραπτά σας... 620 01:28:28,169 --> 01:28:32,128 ή σας παραθέτει άμεσα ή έμμεσα θα είναι κατά παράβαση του νόμου. Εντάξει; 621 01:28:33,708 --> 01:28:35,539 Είσαι τυχερός που σε βρήκαμε εγκαίρως. 622 01:28:40,548 --> 01:28:42,209 Νομίζατε ότι δεν θα το κάναμε; 623 01:29:16,117 --> 01:29:18,415 Τι σου συμβαίνει; Τι έκαναν; 624 01:29:19,354 --> 01:29:20,946 Είμαι πολύ κουρασμένος, αγάπη μου. 625 01:29:22,090 --> 01:29:23,182 Έχω αρρωστήσει. 626 01:29:24,192 --> 01:29:25,716 Η μαμά ήταν στο ασθενοφόρο. 627 01:29:27,362 --> 01:29:28,590 Σε βασάνισαν; 628 01:29:30,064 --> 01:29:32,897 Μην κάνετε όλες αυτές τις ερωτήσεις. Η μητέρα σου είναι κουρασμένη. 629 01:29:33,601 --> 01:29:35,034 Βασάνισαν τον Σολομώντα. 630 01:29:36,037 --> 01:29:40,337 Ο Έλσι λέει ότι του έβαλαν καλώδια σε όλο το σώμα και μετά του έκανε ηλεκτροσόκ. 631 01:29:42,910 --> 01:29:45,845 Ερχομαι. Ας αφήσουμε τη μαμά να κοιμηθεί. 632 01:29:49,584 --> 01:29:51,984 Έλα, αγάπη μου. Φεύγουμε. 633 01:29:54,188 --> 01:29:55,678 Έλα αγάπη μου. Ελα. 634 01:30:45,106 --> 01:30:46,596 - Γεια σου. - Η Έλσι είναι εκεί; 635 01:30:47,308 --> 01:30:48,332 Γιατί; 636 01:30:48,409 --> 01:30:51,572 Κοίτα, φώναξέ την για εμάς. Υπάρχει πρόβλημα. Παρακαλώ. 637 01:30:53,414 --> 01:30:55,575 Ο ξάδερφός σου είναι έξω. Κάτι έγινε. 638 01:31:34,055 --> 01:31:36,285 Μαμά, καλύτερα να έρθεις. Κάτι έγινε. 639 01:32:16,397 --> 01:32:20,128 Τον σκότωσαν. Σολομών, αδελφέ μου. Τον σκότωσαν. 640 01:32:49,897 --> 01:32:52,593 Γιατί απλά δεν φεύγεις και να μας αφήσει ήσυχους; 641 01:33:58,499 --> 01:33:59,488 «Γκας μου. 642 01:34:00,835 --> 01:34:04,999 «Αυτό είναι ένα περίεργο μέρος για αυτό το μήνυμα... 643 01:34:05,072 --> 01:34:08,872 «Αλλά είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ να πω αντίο. 644 01:34:10,911 --> 01:34:13,778 «Ποτέ δεν σχεδιάζαμε αυτές τις στιγμές, σωστά; 645 01:34:15,216 --> 01:34:18,083 «Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή έξω από εδώ. 646 01:34:19,086 --> 01:34:21,486 «Ζητώ συγγνώμη για τη δειλία μου. 647 01:34:22,890 --> 01:34:24,881 «Δεν έχω υποχωρήσει». 648 01:34:48,315 --> 01:34:50,647 Τζουντ, σε παρακαλώ, μπορείς να μου δώσεις αυτή την τούρτα; 649 01:34:50,718 --> 01:34:52,345 - Αυτός; - Ναι. 650 01:34:52,420 --> 01:34:55,480 - Εξοικονομήστε χώρο για αυτό που έρχεται. - Έλα, Μόλυ. 651 01:34:55,589 --> 01:34:59,081 Δεν θέλεις κάτι; Έλα, αγάπη μου. Φάε. 652 01:35:03,230 --> 01:35:04,219 Ομορφη; 653 01:35:04,732 --> 01:35:07,064 Έχεις πολλά δώρα, Μίριαμ. 654 01:35:07,334 --> 01:35:10,269 - Να τα βγάλω; - Θα το ανοίξεις τώρα; 655 01:35:11,172 --> 01:35:12,901 Το έκανες τόσο καλά. 656 01:35:26,687 --> 01:35:30,179 - Σου αρέσει; - Πώς θα το ονομάσεις; 657 01:35:30,591 --> 01:35:32,491 Δεν ξέρω. Φιλοπερίεργος. 658 01:35:33,894 --> 01:35:35,452 Αυτό είναι πολύ πρωτότυπο. 659 01:35:36,163 --> 01:35:39,064 - Μα, μαμά, πώς το πήρες; - Μαγεία. 660 01:35:39,700 --> 01:35:41,668 Άλλο ένα δώρο. 661 01:35:42,036 --> 01:35:44,834 Μαμά, αυτό είναι ένα από τα χαρτιά που έδωσα στους φίλους μου. 662 01:35:46,340 --> 01:35:50,071 - Αυτό είναι ωραίο. Ευχαριστώ γιαγιά. - Α, ήταν απόλαυση. 663 01:35:54,648 --> 01:35:56,013 Χρόνια πολλά, Μίριαμ. 664 01:35:57,418 --> 01:36:01,047 Χρόνια σου πολλά 665 01:36:04,925 --> 01:36:08,258 Χρόνια πολλά αγαπητή Μίριαμ 666 01:36:30,184 --> 01:36:31,845 Απλώς ελέγχουμε, κυρία Ροθ. 667 01:36:32,653 --> 01:36:35,747 Παρακολουθείτε 24 ώρες σε αυτό το σπίτι. Πώς θα μπορούσα να φύγω; 668 01:36:38,325 --> 01:36:39,758 Θα ρίξουμε μια ματιά τριγύρω. 669 01:36:45,599 --> 01:36:46,896 Θα κόψετε την τούρτα; 670 01:36:48,302 --> 01:36:49,894 Σβήσε τα κεριά, αγάπη μου. 671 01:37:38,252 --> 01:37:39,913 - Είναι τρελή. Τρελός. - Είναι παιδί. 672 01:37:39,987 --> 01:37:41,750 Δεν είναι παιδί. Είναι ζώο. 673 01:37:41,822 --> 01:37:44,450 - Φύγε από το σπίτι μου. - Να προσέχεις. 674 01:37:45,092 --> 01:37:47,583 Προσέχετε τι λέτε, κυρία Ροθ. 675 01:37:48,429 --> 01:37:50,363 Δεν πρόκειται να το ξαναπώ. 676 01:37:53,868 --> 01:37:54,857 Ερχομαι. 677 01:37:57,204 --> 01:37:58,296 Μείνε εδώ. 678 01:38:10,351 --> 01:38:13,548 Δεν καταλαβαίνεις; Δεν πρέπει να τους αφήσετε δείτε πώς σας επηρεάζουν. 679 01:38:13,621 --> 01:38:14,610 Το κάνει μόνο χειρότερο. 680 01:38:14,688 --> 01:38:17,282 Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου, μετά από αυτό που προσπάθησες να κάνεις; 681 01:38:17,358 --> 01:38:18,655 Τι προσπάθησα να κάνω; 682 01:38:18,726 --> 01:38:20,956 - Ξέρεις. - Όχι, δεν ξέρω. Τι έκανα; 683 01:38:21,562 --> 01:38:24,861 Προσπάθησες να αυτοκτονήσεις. Διάβασα αυτό που έγραψες. 684 01:38:26,233 --> 01:38:29,828 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. σε εμπιστεύτηκα. 685 01:38:30,070 --> 01:38:32,630 Αυτό ήταν ένα μυστικό μέρος. Σας ζήτησα να το σεβαστείτε. 686 01:38:33,207 --> 01:38:35,471 Σταμάτα να μιλάς για αυτό το ηλίθιο συρτάρι. 687 01:38:35,976 --> 01:38:38,206 Προσπάθησες να μας αφήσεις. Δεν νοιάζεσαι για εμάς. 688 01:38:38,279 --> 01:38:40,008 Δεν έπρεπε καν να μας είχες! 689 01:38:40,114 --> 01:38:41,411 Μείνε εδώ. Πρέπει να μιλήσουμε. 690 01:38:41,482 --> 01:38:43,848 Δεν θέλω να μείνω! Δεν θέλω να σου μιλήσω! 691 01:38:43,918 --> 01:38:45,351 Πρέπει να σου μιλήσω. 692 01:38:51,091 --> 01:38:53,855 Άκουσέ με. Σε παρακαλώ, άκουσέ με. 693 01:38:56,931 --> 01:38:58,455 Διαλυόμουν. 694 01:39:00,367 --> 01:39:02,562 Τι καλά που θα ήμουν σε σένα σε κομμάτια; 695 01:39:04,204 --> 01:39:07,696 φοβόμουν. Φοβόμουν ότι θα είχα βάλει άλλα άτομα σε κίνδυνο. 696 01:39:09,777 --> 01:39:11,005 Ποιοι άνθρωποι; 697 01:39:11,211 --> 01:39:13,111 Οι φίλοι μας, άνθρωποι σαν τον Χάρολντ. 698 01:39:13,614 --> 01:39:17,277 Οι φίλοι σου. Οι φίλοι σου, η δουλειά σου, μόνο αυτό σε νοιάζει. 699 01:39:17,351 --> 01:39:19,148 Εντάξει. Οι φίλοι μου. Η δουλειά μου. Ναί. 700 01:39:19,219 --> 01:39:21,346 Αλλά αυτό που μας ενδιαφέρει είναι όλη η χώρα. 701 01:39:21,422 --> 01:39:22,548 Τι γίνεται με εμένα; 702 01:39:22,623 --> 01:39:25,751 Εδώ μένεις, εδώ τρως. Είμαι κάτω από το πέρασμα. 703 01:39:25,826 --> 01:39:29,819 - Τι γίνεται όμως με τα παιδιά της Έλσι; - Δεν είμαι το παιδί της Έλσι. Είμαι το παιδί σου! 704 01:39:29,897 --> 01:39:30,886 Άκουσέ με! 705 01:39:31,765 --> 01:39:34,859 Η Έλσι δεν μπορεί να ζήσει με τα παιδιά της. Γιατί; Επειδή είναι Μαύρη. 706 01:39:35,436 --> 01:39:39,338 Στο Sharpeville, άνθρωποι πυροβολήθηκαν, πυροβολήθηκε στην πλάτη, πυροβολήθηκε τρέχοντας μακριά. 707 01:39:39,440 --> 01:39:42,000 Ο Σολομών έχει δολοφονηθεί γιατί ήταν Μαύρος. 708 01:39:42,076 --> 01:39:44,306 Το ξέρω! Σταμάτα να μου φέρεσαι σαν παιδί! 709 01:39:45,279 --> 01:39:46,678 Εντάξει. εχεις δικιο. 710 01:39:48,015 --> 01:39:49,607 Ξέρεις. Ξέρω ότι ξέρεις. 711 01:39:52,319 --> 01:39:56,415 Αλλά ξέρω επίσης πόσα θα καταλάβατε αν αφήσεις μόνο τον εαυτό σου. 712 01:39:56,490 --> 01:39:59,516 Δεν μου λες ποτέ τίποτα. Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 713 01:39:59,593 --> 01:40:02,061 Δεν μπορούμε καν να μιλήσουμε μεταξύ μας. Δεν είναι ασφαλές. 714 01:40:02,129 --> 01:40:04,461 Δεν ξέρω καν που είναι ο μπαμπάς. 715 01:40:04,598 --> 01:40:08,329 Γιατί έφυγε. Δεν είναι δίκαιο. Δεν είσαι ποτέ μαζί μου. 716 01:40:08,736 --> 01:40:10,363 Δεν είναι δίκαιο. 717 01:40:27,788 --> 01:40:28,777 εχεις δικιο. 718 01:40:32,226 --> 01:40:33,215 Δεν είναι δίκαιο. 719 01:40:36,964 --> 01:40:38,625 Δεν είναι δίκαιο. 720 01:40:43,270 --> 01:40:45,738 Και λυπάμαι πολύ που δεν είναι δίκαιο. 721 01:40:53,447 --> 01:40:55,142 Σου αξίζει να έχεις μητέρα. 722 01:41:00,954 --> 01:41:02,785 Λοιπόν, έχεις ένα. 723 01:41:05,926 --> 01:41:07,655 Όχι όπως την θέλεις. 724 01:41:17,071 --> 01:41:18,060 σε αγαπώ. 725 01:41:20,841 --> 01:41:22,468 Σε αγαπάμε και οι δύο. 726 01:41:29,383 --> 01:41:31,544 Δεν ξέρω καν πού είναι. 727 01:41:34,421 --> 01:41:35,854 Ξέρω ότι κάνει τι... 728 01:41:36,190 --> 01:41:38,784 Ο Μαντέλα και ο Σισουλού και οι άλλοι πρέπει να κάνει. 729 01:41:40,861 --> 01:41:42,192 Και ξέρω... 730 01:41:42,930 --> 01:41:44,659 ότι αν δεν είχε φύγει όταν το έκανε... 731 01:41:44,731 --> 01:41:47,291 θα ήταν μαζί τους αυτή τη στιγμή, εκτίει ποινή ισόβιας κάθειρξης. 732 01:41:50,771 --> 01:41:52,033 Οι καιροί έχουν αλλάξει. 733 01:41:58,378 --> 01:41:59,743 Σ'αγαπώ, εντάξει; 734 01:42:09,389 --> 01:42:11,118 Ο Σολομών θα ταφεί αύριο. 735 01:42:13,127 --> 01:42:15,061 Πάω να πάω στην κηδεία. 736 01:42:15,129 --> 01:42:17,859 Αλλά δεν μπορείς να φύγεις από το σπίτι. Θα σε συλλάβουν ξανά. 737 01:42:18,532 --> 01:42:19,521 Ισως. 738 01:42:20,734 --> 01:42:21,996 θέλω να πάω. 739 01:42:24,471 --> 01:42:26,769 - Είσαι σίγουρος; - Ήταν φίλος μου. 740 01:45:04,197 --> 01:45:06,995 Ο Solomon Mabusa ήταν ένας από εμάς. 741 01:45:08,535 --> 01:45:11,436 Ό,τι έπαθε, το παθαίνουμε όλοι. 742 01:45:13,073 --> 01:45:16,565 Δεν τον θρηνούμε. Τον τιμούμε... 743 01:45:18,045 --> 01:45:21,105 και το λέμε ο μόνος αληθινός φόρος τιμής σε αυτόν... 744 01:45:21,748 --> 01:45:25,411 είναι να πιάσεις το δόρυ από εκεί που έχει πέσει. 745 01:45:28,388 --> 01:45:31,789 Ο Σολομών είναι μόνο ένας, ένας άνθρωπος. 746 01:45:32,993 --> 01:45:34,551 Και όταν τους αψηφούμε... 747 01:45:35,829 --> 01:45:37,694 όταν αντιστεκόμαστε στον εαυτό μας... 748 01:45:39,232 --> 01:45:41,462 όταν αντιστεκόμαστε εκατοντάδες... 749 01:45:42,002 --> 01:45:44,664 όταν αντιστεκόμαστε κατά χιλιάδες... 750 01:45:45,339 --> 01:45:47,034 στα εκατομμύρια μας... 751 01:45:48,108 --> 01:45:49,871 τότε η νίκη είναι σίγουρη. 752 01:45:56,216 --> 01:45:57,205 Αφρική! 753 01:45:58,305 --> 01:46:04,374 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/5cts3 Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους