1
00:00:46,438 --> 00:00:48,377
(NYANGA ZIKUGWIRITSA NTCHITO)

2
00:00:48,377 --> 00:00:50,742
(FAINT SIRENS WAILING)

3
00:00:55,881 --> 00:00:58,849
(TRAFFIC HUM ICHULUKA)

4
00:01:07,266 --> 00:01:10,025
(KUPHUNZITSA PHOKOSO,
KUCHULUKA KWA MAVUTO)

5
00:01:15,373 --> 00:01:16,405
(KUKHALA KWAMBIRI)

6
00:01:17,210 --> 00:01:18,242
(MUNTHU) Sam?

7
00:01:20,246 --> 00:01:21,278
Sam?

8
00:01:22,380 --> 00:01:23,874
Bwanji osapitirira?

9
00:01:29,013 --> 00:01:30,551
(KUYAYA)

10
00:01:30,551 --> 00:01:34,049
Ndigawana ndakatulo
Ndakhala ndikugwira ntchito.

11
00:01:34,049 --> 00:01:37,921
Sindikufuna, koma Rubeni
anati ndiyenera kutero...

12
00:01:37,921 --> 00:01:39,395
Sindinanene kuti muyenera kutero.

13
00:01:39,395 --> 00:01:41,826
Amatchedwa
"Malo awa ndi Shit."

14
00:01:42,598 --> 00:01:44,169
O, chabwino.

15
00:01:44,169 --> 00:01:45,764
(SAM AKUBWERA)
“Malo awa ndi oipa.

16
00:01:46,899 --> 00:01:49,570
Malowa akununkha ngati nyansi.

17
00:01:49,570 --> 00:01:51,803
Mawu a Betsy amamveka ngati zoyipa.

18
00:01:52,410 --> 00:01:54,872
Cancer ndi zoyipa.

19
00:01:54,872 --> 00:01:56,676
Oscar amayenda mopusa uja

20
00:01:56,676 --> 00:01:59,943
Akafuna kubisala
anavala mathalauza ake.

21
00:01:59,943 --> 00:02:02,880
Ndipo Milton ali
zonyansa mu nyimbo. "

22
00:02:06,589 --> 00:02:08,622
- Sizinathe.
- (CAT PURRING)

23
00:02:09,823 --> 00:02:10,855
Izo zinali zabwino.

24
00:02:11,792 --> 00:02:13,495
Izo zinali zabwino. Tiyeni...

25
00:02:13,495 --> 00:02:15,629
- Ndikuombera m'manja.
- (SAM) Osaombera m'manja.

26
00:02:15,629 --> 00:02:17,532
- Ndikuombera m'manja.
- (KUOMBA)

27
00:02:17,532 --> 00:02:18,665
Mwombeni m'manja.

28
00:02:18,665 --> 00:02:19,930
(ONSE AKUBWERA MWAVUTA)

29
00:02:19,930 --> 00:02:22,834
(LANGUID JAZZ MUSIC PLAYING)

30
00:02:31,482 --> 00:02:33,482
(KUCHEZA KWA CHEZA)

31
00:02:33,482 --> 00:02:34,714
(MKAZI) Ndikumva fungo la utsi.

32
00:02:34,714 --> 00:02:36,320
(NAMENE) Palibe vuto, nonse.

33
00:02:36,320 --> 00:02:38,421
- (REUBEN) Ululu wanu uli bwanji?
- Zabwino.

34
00:02:38,421 --> 00:02:40,489
Zikomo pogawana lero. Uh...

35
00:02:40,489 --> 00:02:42,755
Zotukwana zambiri, koma ine, um,

36
00:02:42,755 --> 00:02:44,394
Sindinayamikire ndemangayi

37
00:02:44,394 --> 00:02:46,264
- za kuyenda kwa poop kwa Oscar.
- (MAALARM AYIMA)

38
00:02:46,264 --> 00:02:48,332
- Oscar ankaganiza kuti zinali zoseketsa.
- Zinali zoseketsa,

39
00:02:48,332 --> 00:02:50,928
- koma zinali zoipa.
-Ndine munthu wankhanza kwambiri.

40
00:02:50,928 --> 00:02:54,338
- Ndi kuzindikira kotseguka kwambiri.
- Ndazidziwa kwa kanthawi.

41
00:02:54,338 --> 00:02:57,506
Hei! Tikupita kuwonetsero.
Theka laola.

42
00:02:57,506 --> 00:02:59,772
O, onani,
Ndikhoza kukhala nditafa panthawiyo.

43
00:02:59,772 --> 00:03:01,411
O, inde, inu mukhoza.
Koma ngati sunafe,

44
00:03:01,411 --> 00:03:03,215
ndi lalifupi
ndipo ili mu mzinda.

45
00:03:04,548 --> 00:03:07,142
Nthawi yomaliza ndi liti
mudali mumzinda?

46
00:03:07,142 --> 00:03:09,848
Nthawi yomaliza idayenera
kukhala nthawi yotsiriza.

47
00:03:12,050 --> 00:03:13,786
Chabwino, nayi nthawi ina.

48
00:03:16,593 --> 00:03:18,296
Ndipita tikatenga pizza.

49
00:03:18,296 --> 00:03:20,298
Kodi tinalibe pizza
dzulo?

50
00:03:20,298 --> 00:03:21,860
- Kodi mudadya?
- Ayi.

51
00:03:21,860 --> 00:03:23,631
Imeneyo sinali pitsa.

52
00:03:23,631 --> 00:03:26,128
Chabwino, ndiye, eya, tidzatero
pezani pitsa pobwerera.

53
00:03:26,128 --> 00:03:27,404
Mu mzinda.

54
00:03:28,000 --> 00:03:29,373
Mu mzinda.

55
00:03:33,038 --> 00:03:35,214
- Ndipita kukasintha.
- Chabwino.

56
00:03:36,745 --> 00:03:38,514
(REUBEN) Mudziwitse Katie
ngati mukufuna thandizo!

57
00:03:38,514 --> 00:03:39,713
(SAM) Ayi.

58
00:03:45,754 --> 00:03:46,852
(MEOWS)

59
00:03:48,922 --> 00:03:50,053
(KUTANIZA LEASH)

60
00:03:51,958 --> 00:03:53,892
- (MEOWS)
- Chete.

61
00:03:53,892 --> 00:03:55,465
Mukuyamba kunenepa.

62
00:04:58,860 --> 00:05:01,124
(MAwindo akuthamanga)

63
00:05:29,627 --> 00:05:32,364
(KUBUKULA KWAMBIRI)

64
00:05:37,096 --> 00:05:39,767
- (ZITSEKO ZAKUSEGUKA)
- (REUBEN) Zikomo kwambiri.

65
00:05:39,767 --> 00:05:42,704
Chabwino, anyamata,
ichi ndi chotsetsereka pang'ono.

66
00:05:42,704 --> 00:05:44,838
Kenako gwirani pamwamba
ngati mukufuna thandizo.

67
00:05:46,171 --> 00:05:47,379
(KUGWIRITSA NYANGO)

68
00:05:47,379 --> 00:05:50,206
Um, ndipo kumbukirani,
pitani mwendo woyipa kaye.

69
00:05:51,748 --> 00:05:53,616
(SAM) Ndiwonetsero wa zidole.

70
00:05:53,616 --> 00:05:56,652
(REUBEN) Ndiwonetsero wamatsenga.
Ndife kalabu ya marionette.

71
00:05:56,652 --> 00:05:58,588
- (SAM) Munanama.
- Sindikudziwa ngati ndinanama.

72
00:05:58,588 --> 00:06:00,315
Inu mukanafufuza
ndondomeko.

73
00:06:00,315 --> 00:06:01,525
Munanyenga.

74
00:06:01,525 --> 00:06:04,022
O, eya,
Ndinakunyengererani ndithu.

75
00:06:04,022 --> 00:06:06,156
(MUNTHU) Ma Marionette ali ndi
mbiri yochititsa chidwi.

76
00:06:06,156 --> 00:06:09,324
Mawu ali kwenikweni
kutchulidwa kwa Namwali Mariya.

77
00:06:10,063 --> 00:06:12,998
(KUCHEZA KWA INDISTINCT)

78
00:06:15,805 --> 00:06:16,837
Osa.

79
00:06:17,873 --> 00:06:20,478
- ( WHISPERS ) Pepani nazo.
- Zili bwino.

80
00:06:21,514 --> 00:06:22,645
Uyu ndi Frodo.

81
00:06:23,450 --> 00:06:24,812
(SOFTLY) Hi, Frodo.

82
00:06:25,716 --> 00:06:26,979
(KUSEKUKA KWAMBIRI)

83
00:06:26,979 --> 00:06:29,047
(KUSEWERA KWA ANTHU)

84
00:06:29,047 --> 00:06:30,488
(AMAI) Osa, tembenuka.

85
00:06:30,488 --> 00:06:33,018
(MWAMBA, KUCHEWA)

86
00:06:33,018 --> 00:06:34,921
(KUMWAMBA KWAMWAMBA)

87
00:06:40,599 --> 00:06:41,829
(NKHANI YA SUITCASE)

88
00:06:55,845 --> 00:06:57,812
(LILTING MELODY PLAYING)

89
00:07:00,146 --> 00:07:01,816
(ANA AKUNGUNGULA)

90
00:07:02,588 --> 00:07:03,785
Moni!

91
00:07:18,769 --> 00:07:21,132
(KUKHALA)

92
00:07:34,015 --> 00:07:36,081
(AUDIENCE GASPS)

93
00:07:53,430 --> 00:07:55,507
- (POP)
- (Omvera AMACHEZA)

94
00:08:11,085 --> 00:08:12,887
(KUPUMWA MTIMA)

95
00:08:15,023 --> 00:08:17,386
- (SIRENS WHOOPING)
- (KUKHALA KWAMBIRI)

96
00:08:19,489 --> 00:08:22,160
- (NYANGA ISEWERA PAFUPI)
- (MAWU OGWIRITSA NTCHITO PA PA)

97
00:08:24,494 --> 00:08:27,165
(HELICOPTER THRUMMING PAmutu)

98
00:08:29,004 --> 00:08:31,334
(ABANJA AKUCHEZANA KWAMBIRI)

99
00:08:32,843 --> 00:08:35,041
(SIRENS WAILING)

100
00:08:41,478 --> 00:08:43,621
(NYIMBO YA NYANJA IKUPITILIRA POSAVUTA)

101
00:08:46,252 --> 00:08:48,659
- (CLERK) Izi basi?
- (SAM) Izi basi.

102
00:08:48,659 --> 00:08:50,628
- Ndili ndi ngongole zingati kwa inu?
- (KUKHALA KWAMBIRI)

103
00:08:50,628 --> 00:08:53,191
(MAGIMOTO AKULUAKULU AKULUMUKA)

104
00:08:53,191 --> 00:08:54,830
Hei. Zingati?

105
00:08:54,830 --> 00:08:56,128
Ndi madola anayi.

106
00:08:56,128 --> 00:08:57,998
Ndipo inu simungakhoze
muli ndi mphaka muno.

107
00:08:59,738 --> 00:09:00,902
Ndi mphaka wothandizira.

108
00:09:00,902 --> 00:09:02,640
(KULIRA KWA nyanga)

109
00:09:02,640 --> 00:09:05,203
Ayi, ndikukumvani.
Ndidzawasonkhanitsa onse

110
00:09:05,203 --> 00:09:07,502
ndi kuwakwera basi
mwamsanga momwe ndingathere.

111
00:09:07,502 --> 00:09:09,141
- Moni?
- (KUYANDIKIRA SIRENS)

112
00:09:09,141 --> 00:09:11,077
Moni? Zoyipa!

113
00:09:11,077 --> 00:09:12,540
Muli bwino?

114
00:09:12,540 --> 00:09:14,410
- (HELICOPTER IKUuluka PAmutu)
-Oo. Inde. Um...

115
00:09:15,314 --> 00:09:17,512
Eya, ine basi...
Ululu wanu uli bwanji?

116
00:09:18,691 --> 00:09:20,889
-Atatu?
- Chabwino.

117
00:09:20,889 --> 00:09:24,992
Ndiye tamverani,
tiyenera kubwerera tsopano.

118
00:09:24,992 --> 00:09:26,257
Chifukwa chiyani?

119
00:09:26,257 --> 00:09:27,665
Chinachake chikuchitika
mu mzinda

120
00:09:27,665 --> 00:09:29,359
ndipo akufuna kuti tibwerere ASAP.

121
00:09:29,359 --> 00:09:30,767
Koma ife tiri
kupeza pizza poyamba.

122
00:09:31,935 --> 00:09:33,704
Ayi, tiyenera kutero
mvula fufuzani pitsa.

123
00:09:33,704 --> 00:09:35,299
Iwo akhoza kudikira,
ndi pizza basi.

124
00:09:36,269 --> 00:09:38,071
Sam, titenga pizza
tsiku lina, chabwino?

125
00:09:38,071 --> 00:09:39,809
Ife tiri kale mu mzinda.

126
00:09:39,809 --> 00:09:41,371
Chabwino, ndiye ife tidzatero
yitanitsa usikuuno.

127
00:09:41,371 --> 00:09:43,538
- Ingopezani mumzinda.
- Chani?

128
00:09:43,538 --> 00:09:46,013
Tikupeza pizza mumzinda
ndiyeno tidzabwerera.

129
00:09:46,013 --> 00:09:48,081
- Ayi, sitikupeza pizza.
- Inde, tikupeza pizza.

130
00:09:48,081 --> 00:09:50,721
- Chabwino, muyenera kukhazika mtima pansi.
- Osandiwuza kuti ndikhazikike mtima pansi.

131
00:09:50,721 --> 00:09:53,922
Sindikufuna kukangana nanu.
Ndine mzako, chabwino?

132
00:09:53,922 --> 00:09:56,727
Sindiwe bwenzi langa.
Ndiwe namwino.

133
00:09:56,727 --> 00:09:59,763
(CHATTER, TRAFFIC INTENSIFY)

134
00:10:02,361 --> 00:10:04,834
- Ndikukwera basi.
- Inde, kukwera basi.

135
00:10:06,134 --> 00:10:07,738
( EXHALES)

136
00:10:10,237 --> 00:10:11,610
ndine s--

137
00:10:14,505 --> 00:10:17,572
(NYOTA ZA HELIKOPITA ZIKUuluka PAmutu)

138
00:10:20,412 --> 00:10:22,819
(OVERLAPPING SIRENS ECHOING)

139
00:10:26,286 --> 00:10:29,353
(REUBEN) Gwiritsani ntchito imeneyo.
Mwendo wabwino ukukwera mmwamba.

140
00:10:29,960 --> 00:10:31,553
(BASI INAGWIRITSA NTCHITO)

141
00:10:35,460 --> 00:10:38,065
(CIVIL DEFENSE SIREN
KULIRA PAtali)

142
00:10:40,663 --> 00:10:42,498
(MABAKI AKUSWA)

143
00:10:47,505 --> 00:10:50,077
(KUPALIRA, ZOCHITIKA)

144
00:11:03,686 --> 00:11:05,994
(KUFUKA, KUPHUMBUKA KWAMBIRI)

145
00:11:16,468 --> 00:11:17,808
(BOOM WAMPHAMVU)

146
00:11:23,541 --> 00:11:25,717
(DZITETEZA SIREN KUZIFILA)

147
00:11:28,282 --> 00:11:30,986
(KUPEZA KWAMBIRI)

148
00:11:33,287 --> 00:11:35,452
(SAM PANTING)

149
00:11:43,803 --> 00:11:45,836
(KUGWEWERA MOCHEWA)

150
00:11:47,840 --> 00:11:49,774
(KUBWERA KWAMBIRI, KUBWERA)

151
00:11:49,774 --> 00:11:53,239
(KUYA, KWAMBIRI KWAMBIRI)

152
00:11:57,311 --> 00:11:58,640
(SAM GASPS)

153
00:12:03,548 --> 00:12:05,757
(MZIMU WOSAVUTA)

154
00:12:07,926 --> 00:12:09,420
(KUKHALA)

155
00:12:14,900 --> 00:12:17,263
(FOFOTO, KUPIRIRA KUBWERERA)

156
00:12:27,374 --> 00:12:28,406
(MUNTHU) Ukhoza kuyenda?

157
00:12:29,574 --> 00:12:31,673
- (MAN 2) Ndakupezani. Ndakupezani.
- (MKAZI AKULIRA)

158
00:12:34,953 --> 00:12:36,986
( MUNTHU 3 ) Zinali ngati
kung'anima kenako--

159
00:12:36,986 --> 00:12:38,614
(KUMWA)

160
00:12:40,827 --> 00:12:42,684
(KUWEWERA KWA MANTHA)

161
00:12:42,684 --> 00:12:44,389
(ANTHU AKUKUWUTSA MOTHA KWAMBIRI)

162
00:12:44,389 --> 00:12:47,931
- (KUYAMBIRA KWAMBIRI)
- (ANTHU AKUCHEZA)

163
00:12:47,931 --> 00:12:50,868
(MKAZI) Mayi! Amayi!
Yambirani! Tsopano!

164
00:12:50,868 --> 00:12:52,903
(Msilikali PA RADIO)
Akungojomba paliponse!

165
00:12:52,903 --> 00:12:54,300
(KUBWERA)

166
00:12:55,567 --> 00:12:57,908
(KUGONUKA, KUGWIRITSA NTCHITO)

167
00:12:59,142 --> 00:13:00,911
(GALASI YOSWANTHA)

168
00:13:05,379 --> 00:13:07,478
(KUKWERA KWAMBIRI)

169
00:13:08,448 --> 00:13:10,613
(KUPULUMULA)

170
00:13:10,613 --> 00:13:13,286
(GUTTURAL WHICKERING)

171
00:13:16,720 --> 00:13:19,094
(KWAKUSINTHA, KWAMBIRI KWAMBIRI)

172
00:13:19,094 --> 00:13:20,898
(SOFT CHITTERING)

173
00:13:20,898 --> 00:13:22,757
- Thamangani! Thamangani!
- ( MONSTER SHRIEKING)

174
00:13:22,757 --> 00:13:24,902
(KUWUTSA, KUZIFIRIRA MWANGU)

175
00:13:24,902 --> 00:13:26,596
(SAM PANTING)

176
00:13:26,596 --> 00:13:28,499
(SIREN AKUYANDIKIRA)

177
00:13:31,009 --> 00:13:33,273
- (KUGWIRITSA NTCHITO)
- (BOOM WAMPHAMVU)

178
00:13:33,273 --> 00:13:35,605
(CHETE)

179
00:13:59,367 --> 00:14:01,202
(GASPS, KHOSO)

180
00:14:01,202 --> 00:14:03,204
- (MUNTHU) Shh! Shh!
- (KUGULA KWAMBIRI)

181
00:14:17,187 --> 00:14:18,890
(INHALES)

182
00:14:37,471 --> 00:14:38,701
(KUCHEZA PAMODZI)

183
00:14:56,556 --> 00:14:58,424
( CHETE CHETE)

184
00:15:04,795 --> 00:15:06,663
(WOWIRITSIDWA MTIMA)

185
00:15:10,207 --> 00:15:12,504
(SOB, NKHANI yakuthwa)

186
00:15:14,475 --> 00:15:17,377
(KUDWERA)

187
00:15:40,369 --> 00:15:42,237
(REUBEN AKUPUMWA MOZAMA)

188
00:15:42,237 --> 00:15:44,305
(MABWEREWERA, AMABWERA)

189
00:16:01,324 --> 00:16:03,357
(KUMPSONTSANA KWAMBIRI)

190
00:16:06,395 --> 00:16:09,033
(NYOTA ZA HELIKOPITA ZIKUYANDIKIRA)

191
00:16:20,442 --> 00:16:22,772
(MAN OVER LOUDSPEAKER)
Pogona m'malo.

192
00:16:22,772 --> 00:16:24,576
- Khalani chete.
- (HELICOPTERS BINGU)

193
00:16:24,576 --> 00:16:26,479
Zigawenga ndi zakupha.

194
00:16:26,479 --> 00:16:28,976
- Osatulutsa mawu.
- (NYOTA ZA HELIKOPITA ZIKUTHA)

195
00:16:28,976 --> 00:16:31,385
(KUFUKA KWA MAWU) Dikirani
malangizo ena.

196
00:16:32,520 --> 00:16:35,092
- (Mapazi ABingu Kumwamba)
- (KUKHALA KWAMBIRI)

197
00:16:37,063 --> 00:16:39,657
(MAPENDO OGWIRITSA NTCHITO)

198
00:16:46,028 --> 00:16:47,005
(KUKHALA KWAMKULU)

199
00:16:52,672 --> 00:16:55,343
(FAINT CHITTERING)

200
00:16:56,038 --> 00:16:57,114
(SOFT MEOW)

201
00:16:57,114 --> 00:16:58,610
(KUKWITSA KWAMBIRI)

202
00:17:02,187 --> 00:17:03,879
(KUTSATIRA AYI)

203
00:17:05,685 --> 00:17:07,322
(KULUMA, MAPAPA OCHITA)

204
00:17:08,424 --> 00:17:10,358
(KUCHITIKA KWAMBIRI)

205
00:17:10,358 --> 00:17:12,921
(ZAKUWUTSA, ZOCHITIKA)

206
00:17:18,236 --> 00:17:19,730
(KUYA, KUPWERA)

207
00:17:23,868 --> 00:17:25,175
(JINGLING)

208
00:17:25,175 --> 00:17:27,001
(KUGULA KWAMBIRI)

209
00:17:28,840 --> 00:17:30,906
(KUBULA)

210
00:17:33,482 --> 00:17:36,648
(GUTTURAL WHICKERING)

211
00:17:49,091 --> 00:17:50,860
(KUKWITSA KWAMBIRI)

212
00:17:51,632 --> 00:17:53,467
(REUBEN ANAPUMWA MOFUFUZA)

213
00:17:58,276 --> 00:18:00,078
(MABWENZI AMAPAZI)

214
00:18:02,907 --> 00:18:04,940
(TRILLING SNORT)

215
00:18:10,112 --> 00:18:12,882
(KULUMULIRA)

216
00:18:17,427 --> 00:18:19,361
(WAFUPI, MOPWERA)

217
00:18:23,268 --> 00:18:25,466
(HISSING EXHALE)

218
00:18:25,466 --> 00:18:26,929
(MAN OVER LOUDSPEAKER)
Zigawenga ndi zakupha.

219
00:18:26,929 --> 00:18:29,206
Khalani chete.

220
00:18:29,206 --> 00:18:31,241
(HELICOPTER BINGU)

221
00:18:35,478 --> 00:18:37,247
(KUPHUNZITSA KWAMBIRI)

222
00:18:37,247 --> 00:18:39,612
(NKHWEMBA ZAKUWONONGA)

223
00:18:48,084 --> 00:18:50,491
( STAMPEDE RECEDING)

224
00:18:53,397 --> 00:18:55,727
(KUKHALA KWA ELECTRICITY)

225
00:19:00,239 --> 00:19:01,964
(KUPULUMUTSA)

226
00:19:08,379 --> 00:19:09,708
(FAUCET AMAGWIRITSA)

227
00:20:18,009 --> 00:20:19,910
(KULEMBA POPANDA PA PEPALA)

228
00:20:21,617 --> 00:20:24,211
(RADIO STATIC BUZZING FAINTLY)

229
00:20:24,211 --> 00:20:28,083
(MKAZI PA RADIO)
Kuchotsa 73.949708 kumadzulo.

230
00:20:28,083 --> 00:20:32,692
Ndikubwereza. Kuchotsa 73.949708 kumadzulo.

231
00:20:33,497 --> 00:20:35,156
- (GASPS)
- Chokani m'deralo.

232
00:20:35,156 --> 00:20:36,531
- (MANZUKO) Pepani.
- Ndikubwereza.

233
00:20:36,531 --> 00:20:40,029
Khalani chete
ndikusamuka m'deralo.

234
00:20:41,307 --> 00:20:45,243
Uku si kubowola.
Chokani nthawi yomweyo.

235
00:20:46,004 --> 00:20:48,312
Pamaola 2100,

236
00:20:48,312 --> 00:20:51,073
anthu wamba onse
pa Manhattan Bridges

237
00:20:51,073 --> 00:20:52,679
ikhala ikugwira ntchito--

238
00:20:52,679 --> 00:20:54,681
(BOMWU)

239
00:20:54,681 --> 00:20:56,584
(FUMBULUKA)

240
00:20:58,885 --> 00:21:00,324
(DEEP BOOM)

241
00:21:10,127 --> 00:21:11,566
(KUPHUMBA KWAMBIRI)

242
00:21:11,566 --> 00:21:13,733
(JET ENGINES AKUBULA)

243
00:21:21,072 --> 00:21:23,204
(JET NOISE IKUPITILIRA)

244
00:21:23,204 --> 00:21:25,140
(KUGWIRITSA NTCHITO)

245
00:21:30,917 --> 00:21:33,291
(JETI AKUBWULIRA PAmutu)

246
00:21:35,625 --> 00:21:38,087
(KUPULUMUTSA KWAMBIRI)

247
00:21:38,087 --> 00:21:39,924
(JET NOISE AYIFIKA)

248
00:21:41,158 --> 00:21:43,257
(MPHEPO IKUWOMBA)

249
00:21:54,270 --> 00:21:56,809
(JETS APPROACHING)

250
00:22:12,761 --> 00:22:15,630
(KUDUTSA ZINTHU, KUBUULA)

251
00:22:25,334 --> 00:22:27,334
(MAPAZI AKUYANDIKIRA)

252
00:22:27,334 --> 00:22:28,709
Kodi chikuchitika ndi chiyani?

253
00:22:28,709 --> 00:22:31,448
Tatsekeredwa. Tatsekeredwa!

254
00:22:31,448 --> 00:22:32,845
(KUTHETSA)

255
00:22:32,845 --> 00:22:34,176
- Tonse tidzafa--
- Shh!

256
00:22:35,146 --> 00:22:36,618
(KUYAMBIRA KWAMBIRI)

257
00:22:36,618 --> 00:22:38,455
(CHOLENGEDWA CHOBAngula KWAMBIRI PAFUPI)

258
00:22:38,455 --> 00:22:40,248
- (KUGWIRITSA NTCHITO)
- Shh!

259
00:22:40,248 --> 00:22:42,316
(KUYAMBIRA KWAMBIRI)

260
00:22:44,892 --> 00:22:46,122
Shh!

261
00:22:46,122 --> 00:22:47,629
- (AKUPITIRIZA KUPULA, WOPHUNZITSIDWA)
- Shh!

262
00:22:50,227 --> 00:22:52,469
(MUFFLED)
Taonani zomwe iwo akuchita!
Taonani zomwe iwo akuchita!

263
00:22:52,469 --> 00:22:53,701
(AMAnong'ona) Imani.

264
00:22:55,232 --> 00:22:56,374
(MUFFLED)
Taonani zomwe iwo akuchita!

265
00:22:57,509 --> 00:22:59,300
- (MODZIWA) Tonse tifa!
- (KUKHALA KWAMBIRI)

266
00:23:00,402 --> 00:23:02,578
(MPHEPO IKUWOMBA)

267
00:23:10,181 --> 00:23:12,016
(MPHEFUMU WACHIWEWERE)

268
00:23:13,921 --> 00:23:15,426
(KUnong'ona) Pepani.

269
00:23:25,702 --> 00:23:27,735
(KUPHUPUKA KWAMBIRI, KUPITA KUTI)

270
00:24:40,007 --> 00:24:41,402
(KUnong'ona) Ayi.

271
00:24:43,681 --> 00:24:45,307
(KUnong'ona) ndikupita.

272
00:24:54,318 --> 00:24:56,351
(KUGWIRITSA NTCHITO)

273
00:25:00,126 --> 00:25:02,830
(GENERATOR WA GESI AYAMBA)

274
00:25:14,811 --> 00:25:15,942
(KUnong'ona) Khalani. Khalani.

275
00:25:25,547 --> 00:25:28,020
- (VALVE SQUEAKS)
- (GENERATOR AYIMITSA)

276
00:25:31,487 --> 00:25:32,563
(CHUCKLE WABWINO, WABWINO)

277
00:25:35,964 --> 00:25:37,392
(LOUD RIP)

278
00:25:44,236 --> 00:25:45,972
(KUKHALITSA KWAMBIRI)

279
00:25:48,746 --> 00:25:50,273
(MBAWU WAMPHAMVU)

280
00:25:54,378 --> 00:25:55,652
(KULIRA KWAMBIRI)

281
00:27:13,589 --> 00:27:15,996
(MPHEPO IKUWOMBA WOFEWA)

282
00:28:27,036 --> 00:28:29,366
(LALI LAMWI AKUKHALA)

283
00:29:01,906 --> 00:29:04,005
(MADZI OTSATIRA)

284
00:29:04,005 --> 00:29:05,072
(KUDINANI KWAMBIRI)

285
00:29:21,222 --> 00:29:23,453
(Chivundikiro chitha kuzima pang'onopang'ono)

286
00:29:27,723 --> 00:29:28,590
(KLWANI WOOFUTSA)

287
00:29:41,110 --> 00:29:42,373
(SOFT CHITTERING)

288
00:30:35,934 --> 00:30:37,967
(HELICOPTER AKUYANDIKIRA)

289
00:30:47,077 --> 00:30:50,012
(FAINT VOICE OVER LOUDSPEAKER)

290
00:30:50,012 --> 00:30:52,179
(MUNTHU ON P.A.) Kusamuka kwa boti
zikuyamba tsopano

291
00:30:52,179 --> 00:30:54,115
ku South Street Seaport.

292
00:30:54,115 --> 00:30:56,843
Yendani kummwera
ndi kusamala kwambiri.

293
00:30:56,843 --> 00:30:58,185
(KUMWA) Bwerani ndi ine.

294
00:30:58,185 --> 00:31:00,781
Muyenera kukhala chete,
Chabwino? Inu.

295
00:31:00,781 --> 00:31:04,521
(MUNTHU ON P.A.) Izi ndi
lamulo loti asamukire.

296
00:31:04,521 --> 00:31:06,457
Tikuzunzidwabe.

297
00:31:06,457 --> 00:31:11,132
Pezani pogona pamadzi.
Owukirawo sangathe kusambira.

298
00:31:11,132 --> 00:31:13,134
Kusamuka kwa boti
zikuyamba tsopano

299
00:31:13,134 --> 00:31:14,531
ku South Street Seaport.

300
00:31:22,607 --> 00:31:24,981
(ZOLENGEDWA ZAKUBIngula)

301
00:31:30,351 --> 00:31:32,747
(KUCHEZA KWAMBIRI, ZOTHANDIZA)

302
00:31:40,262 --> 00:31:42,328
(Mapazi akuchepera)

303
00:31:58,643 --> 00:32:00,214
(ALIEN SREECHING)

304
00:32:00,214 --> 00:32:02,282
- (KUYENZA KWA GALASI)
- (SAM GASPS)

305
00:32:03,450 --> 00:32:05,483
(KUKHALITSA KWAMBIRI)

306
00:32:09,423 --> 00:32:11,093
(WAPANDA WOLEMERA)

307
00:32:11,093 --> 00:32:13,359
(KUGWIRITSA MTIMA)

308
00:32:14,725 --> 00:32:16,758
(KUMWAMBA KWAMBIRI)

309
00:32:17,926 --> 00:32:19,970
(KUKHUDZA KWAMBIRI)

310
00:32:19,970 --> 00:32:21,796
(SAM AKUPUMULIRA KWAMBIRI)

311
00:32:23,239 --> 00:32:25,569
( ALIEN AKULIRA MOCHEZA,
KUCHERA)

312
00:32:29,245 --> 00:32:31,080
(MPHEPO IKUWOMBA MOFEWA)

313
00:34:06,870 --> 00:34:08,309
(ANG'ONO) Pitani.

314
00:34:13,877 --> 00:34:16,251
(MAPAZI WOYERA)

315
00:34:34,436 --> 00:34:37,239
(KUKUKULA MAPAZI NDI KUKULA)

316
00:34:40,211 --> 00:34:42,244
(MUFFLED THUD)

317
00:34:44,314 --> 00:34:46,116
(MUNTHU AKUSOSOA)

318
00:34:47,878 --> 00:34:50,153
- (KUCHULUKA MAPENDO)
- (KUNG'ung'udza KWACHE)

319
00:34:53,015 --> 00:34:55,048
(Mapazi Akuyenda Mofewa)

320
00:34:58,691 --> 00:35:00,889
(KUKHALA KWAMBIRI)

321
00:35:01,760 --> 00:35:03,298
(ZOLIKIRA ZA GALASI)

322
00:35:06,270 --> 00:35:07,401
(SOFT METALLIC CLANK)

323
00:35:08,404 --> 00:35:09,766
(CHAIR RATTLING)

324
00:35:12,606 --> 00:35:14,100
(KUKHALA KWA METALLIC)

325
00:35:14,100 --> 00:35:17,609
(KUPULUMULA KWAOPSI)

326
00:35:19,910 --> 00:35:22,614
(KULUMULIRA KWAMBIRI)

327
00:35:24,948 --> 00:35:26,387
(KUBULA)

328
00:35:26,387 --> 00:35:27,916
(ANTHU AKUCHEZA)

329
00:35:30,261 --> 00:35:32,756
- (KUKHALA KWAMBIRI)
- (Zonse zikukuwa)

330
00:35:33,990 --> 00:35:35,858
- (KUBUKULA)
- (KULILA KWA CHEZA KWA GALIMOTO)

331
00:35:37,565 --> 00:35:39,169
(KUMWA)

332
00:35:41,635 --> 00:35:44,339
(KUCHEZA KWAMBIRI, KUFUWULA)

333
00:35:47,542 --> 00:35:49,278
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

334
00:35:52,613 --> 00:35:54,976
- (GLASS KUSWA)
- (ANTHU AKUNONGA)

335
00:35:59,257 --> 00:36:01,620
(KUMWA)

336
00:36:11,093 --> 00:36:12,697
(KUPUMIRIRA MOKHALA)

337
00:36:12,697 --> 00:36:14,402
(MKAZI AKUCHEZA)

338
00:36:16,835 --> 00:36:18,769
(MUNTHU AKUCHEZA)

339
00:36:20,806 --> 00:36:23,279
Chonde! Chonde!

340
00:36:23,279 --> 00:36:25,677
- Chonde! Ndithandizeni!
- Shh!

341
00:36:25,677 --> 00:36:28,042
Thandizeni! Ndithandizeni!

342
00:36:30,651 --> 00:36:32,145
(MKAZI AKUCHEZA)

343
00:36:33,115 --> 00:36:34,686
(AIR HISSING)

344
00:36:36,591 --> 00:36:38,624
(KUPANGA ZINTHU)

345
00:36:41,464 --> 00:36:42,694
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

346
00:36:51,199 --> 00:36:52,671
(KUSINTHA)

347
00:36:53,674 --> 00:36:55,410
(MALO OGULITSIRA GALIMOTO)

348
00:36:58,316 --> 00:37:00,976
(ZOPHUNZITSIDWA, KUCHEZA KWAMBIRI)

349
00:37:07,083 --> 00:37:08,115
(MUNTHU AKUWELA)

350
00:37:10,020 --> 00:37:11,855
(ANTHU AKUNYENGIRIRA)

351
00:37:20,602 --> 00:37:23,306
(MKAZI)
Yonatani? Yonatani!

352
00:37:23,306 --> 00:37:24,967
- (ZINTHU ZA ZOLENGEDWA)
- (MKAZI AKUCHEZA)

353
00:37:29,908 --> 00:37:31,941
- (NKHANI YABWINO)
- (GLASS KUSWA)

354
00:37:45,924 --> 00:37:48,397
(KUCHEZA)

355
00:38:01,610 --> 00:38:03,643
(MPHEPO IKUWOMBA WOFEWA)

356
00:38:42,013 --> 00:38:44,277
(KUKHALA)

357
00:38:47,491 --> 00:38:49,821
(KUPULUMULIRA KWAMBIRI)

358
00:39:14,276 --> 00:39:16,353
(KUTENGA WOFEWA)

359
00:39:24,792 --> 00:39:26,660
(KUPULUMUTSA KWAMBIRI)

360
00:40:12,840 --> 00:40:15,137
(KUMWA)

361
00:40:17,372 --> 00:40:19,911
(BINGU GUMBULA)

362
00:40:21,849 --> 00:40:24,817
(KUYAMBIRA MVULA)

363
00:40:29,626 --> 00:40:32,352
(KUGWIRITSA MVULA PA MAGALIMOTO)

364
00:40:34,191 --> 00:40:36,499
(Akulira mwakachetechete)

365
00:40:42,199 --> 00:40:44,232
(KUBWERA KWAMBIRI)

366
00:40:47,578 --> 00:40:50,073
(BINGU GUMBULA)

367
00:40:50,073 --> 00:40:52,482
(Mvula IKUTSANIRA PA ZINTHU)

368
00:41:02,351 --> 00:41:03,416
(AMAnong'ona) Hei.

369
00:41:06,289 --> 00:41:07,321
Hei.

370
00:41:10,458 --> 00:41:11,831
Dzina lanu ndi ndani?

371
00:41:13,802 --> 00:41:17,331
(KUCHIFUKWA) Lankhulani pansi
mvula. Dzina lanu ndi ndani?

372
00:41:24,978 --> 00:41:26,043
Eric.

373
00:41:26,043 --> 00:41:28,914
Eric? Chabwino, Eric.

374
00:41:28,914 --> 00:41:31,620
Muyenera kupita
ku South Street Seaport.

375
00:41:31,620 --> 00:41:33,281
Pali mabwato kumeneko, chabwino?

376
00:41:34,152 --> 00:41:35,349
Chabwino.

377
00:41:36,759 --> 00:41:38,957
(UNDER BREATH) Chabwino. Chabwino.

378
00:41:40,323 --> 00:41:41,531
- Eric?
- Chabwino.

379
00:41:42,193 --> 00:41:43,797
- Hei.
- Chabwino.

380
00:41:43,797 --> 00:41:46,866
Muyenera kusiya
kunditsatira, chabwino?

381
00:41:47,836 --> 00:41:48,868
Chabwino.

382
00:41:56,174 --> 00:41:57,976
- Momwemo?
- Inde.

383
00:42:07,053 --> 00:42:08,085
Chabwino.

384
00:42:10,485 --> 00:42:11,726
Chabwino.

385
00:42:12,289 --> 00:42:13,486
(ANAKUSA SHAKILY)

386
00:42:14,192 --> 00:42:17,996
Chabwino. Chabwino. Chabwino.

387
00:42:20,198 --> 00:42:22,231
Ndine wamantha kwambiri.

388
00:42:25,434 --> 00:42:27,676
Sindikufuna kufera kuno.

389
00:42:35,510 --> 00:42:36,652
Chabwino.

390
00:42:37,083 --> 00:42:38,214
Penyani!

391
00:42:39,382 --> 00:42:42,251
Tiyeni tingotuluka
za mvula, chabwino?

392
00:42:43,221 --> 00:42:44,352
Chabwino.

393
00:42:45,630 --> 00:42:46,926
Chabwino.

394
00:42:48,061 --> 00:42:49,357
Inu.

395
00:42:51,559 --> 00:42:52,602
( EXHALES)

396
00:42:52,602 --> 00:42:55,066
(BINGU LIMODZI)

397
00:42:59,402 --> 00:43:01,941
(CHIPIRI)

398
00:43:17,761 --> 00:43:20,025
- (ERIC) Kodi awa ndi malo anu?
- Inde.

399
00:43:22,590 --> 00:43:23,963
Kankhireni pansi.

400
00:43:26,935 --> 00:43:28,902
Kankhireni pansi ndi
phazi lako.

401
00:43:33,271 --> 00:43:34,776
- (KUKOMOZA KWAMBIRI)
- Dikirani.

402
00:43:40,575 --> 00:43:42,080
(BINGU ZINGOWONONGA)

403
00:43:42,080 --> 00:43:43,477
(ZAKUBUULA)

404
00:43:49,353 --> 00:43:50,583
(SIGHS)

405
00:43:56,525 --> 00:43:58,261
(BINGU ZINGOWONONGA)

406
00:44:04,940 --> 00:44:07,534
(BINGU LIMODZI)

407
00:44:18,646 --> 00:44:21,317
(Mvula IKUPITILIRA)

408
00:44:26,863 --> 00:44:28,995
- Mukutani?
- Ndikuyang'ana mankhwala anga.

409
00:44:32,363 --> 00:44:33,736
Mukuyang'ananji?
za mankhwala anu?

410
00:44:33,736 --> 00:44:35,903
Chifukwa minofu iliyonse
m’thupi mwanga muli moto!

411
00:44:38,699 --> 00:44:41,535
(KUnong'ona) Eric,
muli ndi banja pano?

412
00:44:45,145 --> 00:44:46,408
Chifukwa chiyani?

413
00:44:46,408 --> 00:44:48,685
Kodi inu mulibe
kulikonse komwe mungapite?

414
00:44:52,581 --> 00:44:53,646
Ayi.

415
00:44:59,764 --> 00:45:02,391
Makolo anga ali ku Kent.

416
00:45:04,032 --> 00:45:05,559
Ku England.

417
00:45:08,300 --> 00:45:10,564
Ndinabwera kuno kusukulu ya zamalamulo.

418
00:45:15,043 --> 00:45:17,571
Icho chinali chinthu chimodzi
Ine ndimayenera kutero.

419
00:45:20,708 --> 00:45:23,753
Inu muyenera kukafika kumadzi
ndipo tulukani mumzindawo.

420
00:45:26,318 --> 00:45:28,989
- Mukupita kuti?
- Ndikatenga pizza.

421
00:45:30,685 --> 00:45:31,827
Kuti?

422
00:45:31,827 --> 00:45:34,060
Patsy ali ku Harlem.

423
00:45:38,363 --> 00:45:40,264
Ndikuganiza dziko
akhoza kutha.

424
00:45:40,264 --> 00:45:42,398
Ndipo ine ndikuganiza alipo
chidutswa cha Patsy

425
00:45:42,398 --> 00:45:45,401
kukhala pamwamba apo ndizo
otsiriza omwe adzakhalapo.

426
00:45:45,401 --> 00:45:46,501
Ndipo ine ndizimva.

427
00:45:54,346 --> 00:45:55,708
Chabwino.

428
00:45:55,708 --> 00:45:57,116
Chabwino, chiyani?

429
00:45:57,116 --> 00:45:59,855
Chabwino, tiyeni titenge pizza.

430
00:45:59,855 --> 00:46:01,516
Ayi, ndikupeza pizza.

431
00:46:01,516 --> 00:46:03,760
- Kodi mudalemba izi?
- Inde.

432
00:46:05,720 --> 00:46:07,390
Ndiwe wolemba ndakatulo?

433
00:46:07,390 --> 00:46:08,765
Osatinso pano.

434
00:46:09,559 --> 00:46:10,932
Ameneyo ndi ndani?

435
00:46:13,937 --> 00:46:15,728
Ndi abambo anga.

436
00:46:15,728 --> 00:46:17,598
Anaimba piyano?

437
00:46:17,598 --> 00:46:19,468
Anasewera
piyano yokongola.

438
00:46:24,805 --> 00:46:27,047
Ili silinali gawo
wa dongosolo.

439
00:46:35,552 --> 00:46:37,860
(BINGU LAKUBWERA CHIFUWA)

440
00:46:43,461 --> 00:46:45,934
Chonde, ndingabwere
ndikutenga pizza nawe?

441
00:47:05,120 --> 00:47:06,284
Werengani izi.

442
00:47:11,753 --> 00:47:13,291
"Masamu Oipa.'

443
00:47:15,130 --> 00:47:17,493
Munati chaka chimodzi mpaka ziwiri.

444
00:47:18,364 --> 00:47:20,232
Ndipo zakhala ziwiri.

445
00:47:21,466 --> 00:47:26,700
Munati miyezi inayi mpaka isanu ndi umodzi,
Ndipo zakhala zisanu.

446
00:47:26,700 --> 00:47:30,341
Ndipo Mayi Friedlander anaphunzitsa
Ine kuchotsa,

447
00:47:31,608 --> 00:47:34,774
Ndipo sitolo yapakona
Adandiphunzitsanso,

448
00:47:35,920 --> 00:47:41,088
Ndipo ndinkangogwiritsa ntchito masamu osavuta
Moyo wanga wonse.

449
00:47:46,359 --> 00:47:48,557
Ndipo sindinafunenso zina
Kuposa zambiri,

450
00:47:49,263 --> 00:47:50,658
Ndipo zochepa.

451
00:47:51,529 --> 00:47:54,134
Kwa anayi.
Mpaka atatu.

452
00:47:54,829 --> 00:47:58,303
Kucheperako
Ndipo zazing'ono.

453
00:48:01,869 --> 00:48:03,407
Mpaka miyezi,

454
00:48:04,575 --> 00:48:05,981
Mpaka masiku.

455
00:48:07,677 --> 00:48:09,215
Mpaka maola,

456
00:48:13,683 --> 00:48:15,056
Kwa masekondi.

457
00:48:20,723 --> 00:48:22,426
Koma osati tsopano.'

458
00:48:23,363 --> 00:48:25,429
(BINGU KUBWERA)

459
00:48:35,408 --> 00:48:38,981
- (KUMWUKULU KWAMBIRI)
- (KUCHEZA)

460
00:48:40,908 --> 00:48:42,743
(BINGU LINAMALA)

461
00:48:47,024 --> 00:48:50,960
- (KUNONGA KWAMBIRI)
- (KUCHEZA)

462
00:49:23,027 --> 00:49:24,554
(NYANGA AKUGWIRITSA NTCHITO MOTHA KWAMBIRI)

463
00:49:31,266 --> 00:49:32,969
(KUBWERA, KUBWERA)

464
00:51:59,106 --> 00:52:00,809
(IMPACT ECHOING)

465
00:52:02,813 --> 00:52:04,714
(KUKHALITSA KWAMBIRI)

466
00:52:07,048 --> 00:52:09,048
(KUKWITSA KWAMBIRI)

467
00:52:09,048 --> 00:52:11,259
(KUDALITSA KWAMBIRI)

468
00:52:13,725 --> 00:52:15,923
(ALIENS CHITTERING)

469
00:52:16,794 --> 00:52:18,629
(GALASI KUSWA)

470
00:52:19,467 --> 00:52:21,269
(KUKHALA KWAMBIRI)

471
00:52:27,739 --> 00:52:29,442
(KUKHALA KWAMBIRI)

472
00:52:41,324 --> 00:52:43,522
(KUPANGA CHIKOPA)

473
00:52:47,297 --> 00:52:48,758
(CHITHUNZI CHAKULU)

474
00:52:48,758 --> 00:52:51,024
- (KUKWITSA)
- (KUWONONGA GALASI)

475
00:52:52,698 --> 00:52:54,203
(KUBULA)

476
00:52:57,373 --> 00:52:59,571
(GLASS SHATTERS)

477
00:53:02,444 --> 00:53:04,037
(KUBWERA)

478
00:53:09,847 --> 00:53:11,649
(ALIEN SHRIEKING)

479
00:53:14,984 --> 00:53:16,885
(ZOCHITIKA)

480
00:53:17,756 --> 00:53:19,987
(KUKWENZA KWAMKULU)

481
00:53:20,858 --> 00:53:23,529
(KULILA KWA CHEZA KWA GALIMO)

482
00:53:29,229 --> 00:53:30,899
(KUGULA)

483
00:53:32,232 --> 00:53:34,133
(NYIMBO YA GALIMOTO IKUPITILIRA)

484
00:53:35,741 --> 00:53:38,137
- (KUGWIRITSA NTCHITO)
- (KUYIMALA KWA NYAMULO YA GALIMOTO)

485
00:53:40,746 --> 00:53:43,043
(KUDNIKA KWAMBIRI)

486
00:53:47,082 --> 00:53:48,719
(KUDNIKITSA KUTHA)

487
00:54:00,931 --> 00:54:02,964
(KUFUKA KWAMBIRI)

488
00:54:10,413 --> 00:54:12,171
(CHITHUPI CHOFESA PAFUPI)

489
00:54:29,432 --> 00:54:31,091
(KUGOPA KWAMBIRI)

490
00:54:44,238 --> 00:54:46,139
(HEAVY IMPACT)

491
00:54:46,139 --> 00:54:48,746
(KUYA, KUKWITSA KWAMBIRI)

492
00:54:58,252 --> 00:55:00,923
(KULAMBIRA, KULAMBIRA KWAMBIRI)

493
00:55:03,994 --> 00:55:06,258
- (KUKWITSA)
- (WAPANDA WOLEMERA)

494
00:55:09,769 --> 00:55:12,231
(NKHONDO IKUPITILIRA)

495
00:55:12,231 --> 00:55:14,475
(KUTHETSA KWA MADZI)

496
00:55:44,672 --> 00:55:47,673
(KUDINANI KUYANSO KUYAMBIRA PAFUPI)

497
00:56:19,069 --> 00:56:21,575
(FOFO, PUMWAMO)

498
00:56:28,177 --> 00:56:30,078
(KUCHEZA KWAPAKHALIDWE, KUGWIRITSA NTCHITO)

499
00:56:37,021 --> 00:56:40,055
(KUPUMIRIRA KWAMBIRI)

500
00:56:53,675 --> 00:56:56,203
(KUNTHUMWA MTIMA)

501
00:57:06,556 --> 00:57:08,050
(KUGWEWERA MOCHEWA)

502
00:57:10,384 --> 00:57:12,087
(MWAMWAMBA)

503
00:57:15,059 --> 00:57:17,565
(KUSEWERA MOCHEWA)

504
00:57:17,565 --> 00:57:19,226
(KUnong'ona)
Ndinu wabwino. Mumatha.

505
00:57:19,226 --> 00:57:20,128
(GASPS)

506
00:57:22,968 --> 00:57:24,935
(KUKWITSA)

507
00:57:27,104 --> 00:57:28,444
(KUnong'ona) Hei...

508
00:57:29,612 --> 00:57:31,678
Palibe kanthu. Palibe kanthu.

509
00:57:31,678 --> 00:57:33,141
Palibe kanthu?

510
00:57:33,141 --> 00:57:35,913
Palibe kanthu. Palibe kanthu.

511
00:57:37,851 --> 00:57:39,653
(STIFLED SOB)

512
00:57:42,119 --> 00:57:43,217
(KUnong'ona) palibe vuto.

513
00:57:43,791 --> 00:57:44,823
Palibe kanthu.

514
00:57:48,994 --> 00:57:51,731
Palibe kanthu. Palibe kanthu.
Zili bwino.

515
00:57:51,731 --> 00:57:54,063
(KUBWERA KWAMBIRI)

516
00:57:58,300 --> 00:58:00,069
- (MOANS)
- (CHILENGEDWE CHOBAngula)

517
00:58:02,205 --> 00:58:03,336
(KUKHALA)

518
00:58:05,472 --> 00:58:08,077
(KUPULUMUTSA, KUBUWA)

519
00:58:08,077 --> 00:58:09,584
(KUKULA KWAMBIRI)

520
00:58:13,282 --> 00:58:15,183
(MAPAZI OPHUNZITSA)

521
00:58:15,183 --> 00:58:17,449
(ERIC GRUNTING)

522
00:58:20,223 --> 00:58:21,794
(MAPAZI AKUYANDIKIRA)

523
00:58:24,964 --> 00:58:26,997
- (CHOLENGEDWA AMABAngula)
- (KUBWERA KWAMBIRI)

524
00:58:34,578 --> 00:58:36,369
(MUFFLED SCREECH)

525
00:58:42,344 --> 00:58:44,377
(KUMASAMA, KUKULA KWAMBIRI)

526
00:59:00,868 --> 00:59:03,033
(MADZI akuthamanga)

527
00:59:05,004 --> 00:59:06,300
(SAM GUZANI)

528
00:59:16,818 --> 00:59:18,851
(KUGWIRITSA NTCHITO, KUGWIRITSA NTCHITO)

529
00:59:18,851 --> 00:59:21,348
(ERIC GRUNTING)

530
00:59:34,198 --> 00:59:36,231
(MADZI AKUTHAWA MOTHAWA)

531
01:00:08,738 --> 01:00:12,102
(WANSEMBE AKUNGUNGULA MU CHILATIN)

532
01:00:19,441 --> 01:00:21,749
(KUNGUNGULUMULA KUKUPITILIRA)

533
01:00:26,646 --> 01:00:28,690
(KUPULUMULA KWAOPSI)

534
01:00:30,760 --> 01:00:32,727
(SAM AKUBWERETSA)

535
01:00:47,810 --> 01:00:49,502
(AMAPHUNZITSA MOFOOKA)

536
01:00:58,579 --> 01:01:01,415
(KUKOLA PA PENSI)

537
01:01:12,131 --> 01:01:14,560
(MPHEPO IKUWOMBA WOFEWA)

538
01:01:24,847 --> 01:01:27,243
(FAINT METALLIC SQUEAKING)

539
01:01:29,148 --> 01:01:31,687
(AKUSIYA KUPIRIRA MPHEPO)

540
01:02:12,554 --> 01:02:14,928
(SITCH CLICKS ONSE)

541
01:03:03,407 --> 01:03:04,879
(CHITHUNZI CHOFESA)

542
01:03:04,879 --> 01:03:06,947
(KUPULUMUTSA)

543
01:03:44,580 --> 01:03:45,821
Ayi, ayi, ayi.

544
01:03:48,188 --> 01:03:49,891
(TENSE EXHALE)

545
01:04:33,464 --> 01:04:35,233
(IMPACT ECHOING)

546
01:04:45,443 --> 01:04:47,377
(ZOLENGEDWA ZOWERA)

547
01:05:15,803 --> 01:05:18,870
(FANGASI AMAPOSA KUKHALA KWAKE)

548
01:05:37,132 --> 01:05:39,462
(CHILENGEDWE CHIKUPUMWA MOFETSA)

549
01:05:59,319 --> 01:06:01,616
- (NKHANI YABWINO)
- (KUDANIZA CHOLENGEDWA)

550
01:06:09,593 --> 01:06:12,066
(KUKHALA KWAFUPI)

551
01:06:30,009 --> 01:06:32,482
(KUPULUMULIRA)

552
01:06:39,986 --> 01:06:42,624
- (ZINTHU ZAKUKULA ZA MANJA)
- (KUKULA KWAMBIRI)

553
01:06:59,038 --> 01:07:02,710
(Zosokonekera, ZONSE
AMBIENT NOISE)

554
01:08:08,712 --> 01:08:10,184
(KUNGAKULA KWAMBIRI)

555
01:08:27,929 --> 01:08:30,699
(KUPUMIRIRA KWAMBIRI)

556
01:09:17,418 --> 01:09:19,110
(KUnong'ona) ndili pano.

557
01:09:19,816 --> 01:09:21,618
Ndili pano.

558
01:09:32,763 --> 01:09:35,863
(KUGWIRITSA NTCHITO) Bambo anga
ankaimba piyano yokongola.

559
01:09:39,836 --> 01:09:41,539
Ndinkakonda...

560
01:09:44,643 --> 01:09:47,644
pamene ananditenga
kumuwona akusewera.

561
01:09:48,449 --> 01:09:50,350
Ku kalabu ya jazi

562
01:09:51,177 --> 01:09:53,111
ndi Patsy.

563
01:09:54,180 --> 01:09:56,818
Pambuyo pake,
timapeza pizza.

564
01:10:00,824 --> 01:10:02,153
(KUNGUNGUZA) Pizza.

565
01:10:04,795 --> 01:10:06,531
(NKULU YOWERA)

566
01:10:10,702 --> 01:10:12,207
Kodi chinamuchitikira n’chiyani?

567
01:10:18,380 --> 01:10:20,072
Iye anafa.

568
01:10:24,144 --> 01:10:26,353
Monga ine tsopano.

569
01:10:43,504 --> 01:10:46,032
Osati tisanatenge pizza.

570
01:10:51,512 --> 01:10:55,206
Osati tisanatenge pizza.

571
01:12:30,138 --> 01:12:32,171
(KUPHUNZITSA KWAMBIRI)

572
01:12:36,551 --> 01:12:39,112
(KULIRA MOCHEZA)

573
01:12:39,112 --> 01:12:41,653
(KUYATSA MOTO)

574
01:13:24,093 --> 01:13:26,731
(LALI LAMWI AKUKHALA)

575
01:13:26,731 --> 01:13:28,733
(KUnong'ona) Watani
bambo anu akusewera piyano?

576
01:14:05,365 --> 01:14:07,266
(KUMWA)

577
01:18:53,653 --> 01:18:55,158
(WOWALA GASP)

578
01:19:22,924 --> 01:19:25,452
(KUWOMBA NYANGA ZA BOAT)

579
01:20:30,519 --> 01:20:33,520
(ZOLENGEDWA ZIMAKHALA PAFUPI)

580
01:20:54,983 --> 01:20:57,852
(KULIZA NYANGA)

581
01:21:00,681 --> 01:21:03,055
(A ALIENS AKUDANIZA)

582
01:21:22,538 --> 01:21:24,736
(KUKHALITSA KWAMBIRI)

583
01:21:31,415 --> 01:21:33,448
(STEAM HISSING)

584
01:21:36,123 --> 01:21:37,925
(KUKULA mopepuka)

585
01:22:19,430 --> 01:22:21,628
(KUKHALITSA KWAMBIRI PAFUPI)

586
01:22:25,931 --> 01:22:28,767
(KULIZA NYANGA)

587
01:22:28,767 --> 01:22:30,736
(AKUMULA MOCHEWA)

588
01:22:42,288 --> 01:22:43,683
(KUMANJA)

589
01:22:45,291 --> 01:22:46,587
(AKUMULA)

590
01:22:46,587 --> 01:22:48,820
(KUPUMWA KWAMBIRI)

591
01:22:49,922 --> 01:22:51,999
(ABWENZI APIRILU KUKULA)

592
01:22:54,630 --> 01:22:56,003
(KUnong'ona) Pumirani.

593
01:23:07,544 --> 01:23:09,379
(KUKULA KWAKUTI)

594
01:23:23,659 --> 01:23:25,857
- (KUTENGA MOFEWA)
- (SAM ANAKUSUSIRA FRODO)

595
01:23:38,344 --> 01:23:39,376
Thamangani.

596
01:23:41,512 --> 01:23:43,083
(KUBWERA MTIMA)

597
01:23:49,124 --> 01:23:51,322
- (KUNTHA KWA WINDOW)
- (KULIRA KWA CHEZA)

598
01:23:53,722 --> 01:23:55,326
- (KUCHEZA KWA CHEZA)
- (KUGWIRITSA NTCHITO)

599
01:23:55,326 --> 01:23:57,625
(KUCHEZA)

600
01:24:00,993 --> 01:24:02,432
(KUKULA)

601
01:24:08,539 --> 01:24:10,605
Imitsani bwato.
Imani bwato!

602
01:24:13,742 --> 01:24:16,446
- (ZOLENGEDWA ZAKUBIngula)
- (KUCHEZA KWA GALIMOTO AKUPITILIRA)

603
01:24:22,883 --> 01:24:23,882
(GASPS)

604
01:24:23,882 --> 01:24:25,884
(ZOCHITIKA)

605
01:24:31,089 --> 01:24:32,891
(KULIRA KWA CHEZA)

606
01:24:38,866 --> 01:24:39,997
(ALARM FALTERS)

607
01:24:40,736 --> 01:24:42,032
(KUTHA KUGWIRITSA NTCHITO)

608
01:24:48,579 --> 01:24:50,414
(KUPUMULIRA MOYOWUTSA)

609
01:25:07,026 --> 01:25:08,168
(KUMULIRA)

610
01:25:13,934 --> 01:25:16,440
(KUGWIRITSA NTCHITO)

611
01:25:17,377 --> 01:25:19,212
(ZINTHU ZONSE)

612
01:25:22,514 --> 01:25:24,316
(MKAZI) Mutha kutero! Inu!

613
01:25:24,316 --> 01:25:25,779
(KUKHALA)

614
01:25:33,921 --> 01:25:36,163
(KUBWAZIKA KWAMBIRI
ZA CHILIMBIKIZO)

615
01:25:44,404 --> 01:25:45,997
(FRODO MEOWS)

616
01:26:10,430 --> 01:26:12,463
(MAWU AKULEMUDWA)

617
01:26:22,310 --> 01:26:23,705
Ndinu otetezeka.

618
01:26:27,843 --> 01:26:29,139
Otetezeka.

619
01:26:33,849 --> 01:26:35,882
(PURRING)

620
01:27:04,979 --> 01:27:06,077
(ZINTHU ZINTHU)

621
01:27:06,077 --> 01:27:08,178
(KULIRA MOCHEZA)

622
01:27:41,620 --> 01:27:42,850
(SAM) Eric,

623
01:27:44,425 --> 01:27:46,887
kulibwino usamalire mphaka wanga.

624
01:27:48,253 --> 01:27:51,463
Osasisita mimba yake.
Iye sakonda zimenezo.

625
01:27:53,060 --> 01:27:56,226
Ndipo musamudyetse kwambiri.
Adzanenepa.

626
01:27:58,934 --> 01:28:00,571
Ndipo zikomo.

627
01:28:01,706 --> 01:28:03,970
Zikomo pondibweretsa kunyumba.

628
01:28:05,138 --> 01:28:07,941
Zikomo pondithandiza
kukhalanso ndi moyo.

629
01:28:09,010 --> 01:28:11,648
Ndinayiwala
momwe mzinda umayimba.

630
01:28:12,684 --> 01:28:15,454
Inu mukhoza kuzimva izo
mukakhala chete.

631
01:28:16,622 --> 01:28:18,281
(MPHEPO IKUWOMBA WOFEWA)

632
01:28:18,281 --> 01:28:20,723
("NDIKUKHALA BWINO" BY
NINA SIMONE AKUSEWERA M'MAkutu)

633
01:28:20,723 --> 01:28:23,990
♪ Kwacha kwatsopano
Ndi tsiku latsopano ♪

634
01:28:25,796 --> 01:28:28,830
♪ Ndi moyo watsopano kwa ine
Pa ♪

635
01:28:28,830 --> 01:28:31,701
♪ Kwacha kwatsopano
Ndi tsiku latsopano ♪

636
01:28:31,701 --> 01:28:33,736
(SAM) Zili bwino
kuti ndabwerera.

637
01:28:34,904 --> 01:28:38,004
(OVER SPEAKERS)
♪ Uu, uu, uu, uu, u... ♪

638
01:28:38,776 --> 01:28:41,513
♪ Ndipo ndikumva bwino ♪

639
01:28:47,851 --> 01:28:52,359
♪ Nsomba za m'nyanja
Mukudziwa momwe ndimamvera ♪

640
01:28:54,286 --> 01:28:58,563
♪ Mtsinje ukuyenda mwaulere
Mukudziwa momwe ndimamvera ♪

641
01:29:00,402 --> 01:29:05,372
♪ Dulani pamtengo
Mukudziwa momwe ndimamvera ♪

642
01:29:05,372 --> 01:29:08,936
♪ Kwacha kwatsopano
Ndi tsiku latsopano ♪

643
01:29:08,936 --> 01:29:13,479
♪ Ndi moyo watsopano kwa ine ♪

644
01:29:14,207 --> 01:29:17,417
♪ Ndipo ndikumva bwino ♪

645
01:29:21,984 --> 01:29:24,457
♪ Chinjoka padzuwa ♪

646
01:29:24,457 --> 01:29:27,053
♪ Mukudziwa zomwe ndikutanthauza
Kodi simukudziwa? ♪

647
01:29:28,661 --> 01:29:31,288
♪ Agulugufe onse amasangalala ♪

648
01:29:31,288 --> 01:29:33,697
♪ Mukudziwa zomwe ndikutanthauza ♪

649
01:29:35,228 --> 01:29:38,130
♪ Gonani mwamtendere
Tsiku likatha ♪

650
01:29:38,130 --> 01:29:40,506
♪ Ndi zomwe ndikutanthauza ♪

651
01:29:40,506 --> 01:29:44,070
♪ Ndipo dziko lakale ili
Ndi dziko latsopano ♪

652
01:29:44,070 --> 01:29:48,547
♪ Ndi dziko lolimba mtima, kwa ine ♪

653
01:29:48,547 --> 01:29:50,340
♪ Iya, iya ♪

654
01:29:54,720 --> 01:29:59,723
♪ Nyenyezi mukawala
Mukudziwa momwe ndimamvera ♪

655
01:30:01,353 --> 01:30:06,026
♪ Fungo la paini
Mukudziwa momwe ndimamvera ♪

656
01:30:06,026 --> 01:30:10,096
♪ O, ufulu ndi wanga ♪

657
01:30:10,096 --> 01:30:13,000
♪ Ndipo ndikudziwa momwe ndikumvera ♪

658
01:30:13,000 --> 01:30:16,674
♪ Kwacha kwatsopano
Ndi tsiku latsopano ♪

659
01:30:16,674 --> 01:30:20,843
♪ Ndi moyo watsopano kwa ine ♪

660
01:30:20,843 --> 01:30:24,143
(KUKHALA)

661
01:30:38,929 --> 01:30:45,637
♪ Ndikumva bwino ♪

662
01:30:48,939 --> 01:30:51,643
(NYIMBO IMATHA)