1
00:00:02,761 --> 00:00:04,721
MENNESKER: (SANGER)
Theseus! Theseus! Theseus!
2
00:00:04,801 --> 00:00:07,241
(SANGNING FORTSÆTTER)
3
00:00:56,601 --> 00:00:59,361
Nu, fair Hippolyta...
4
00:01:01,761 --> 00:01:03,321
(METALLISK KNIRKER)
5
00:01:21,081 --> 00:01:22,081
(DØREN ÅBNER)
6
00:01:30,041 --> 00:01:31,441
(DØREN LUKKER)
7
00:01:36,321 --> 00:01:37,321
(BIPPER)
8
00:01:41,721 --> 00:01:44,161
Vores bryllupstime trækker med hastige skridt,
9
00:01:45,121 --> 00:01:46,961
fire glade dage bringer endnu en måne ind,
10
00:01:47,041 --> 00:01:52,521
men, åh, tænker, hvor langsomt
denne gamle måne aftager.
11
00:02:03,601 --> 00:02:04,601
(PUSTERER ud)
12
00:02:08,081 --> 00:02:10,881
"Fire dage vil hurtigt
stejle sig om natten.
13
00:02:11,681 --> 00:02:14,681
"Fire nætter vil hurtigt
drøm tiden væk.
14
00:02:15,521 --> 00:02:20,201
"Og så månen,
som en sølvsløjfe nybøjet i himlen,
15
00:02:20,481 --> 00:02:23,721
"skal se natten
af vores højtideligheder."
16
00:02:28,721 --> 00:02:35,681
Hippolyta, jeg bejler til dig med mit sværd,
og vandt din kærlighed og gjorde dig skade.
17
00:02:40,321 --> 00:02:41,681
(RADLER)
18
00:02:47,041 --> 00:02:48,321
(PISTONER STYRER)
19
00:02:50,921 --> 00:02:53,001
Men jeg vil vie dig i en anden nøgle,
20
00:02:54,561 --> 00:02:58,681
med pomp, med triumf
og med at svælge.
21
00:03:07,961 --> 00:03:09,481
(PISTONER TAGES AF)
22
00:03:39,601 --> 00:03:40,601
(BIPPER)
23
00:03:44,361 --> 00:03:45,361
(DØREN ÅBNER)
24
00:03:48,801 --> 00:03:53,121
Lykkelig være Theseus, vores berømte hertug.
25
00:03:53,201 --> 00:03:55,841
Tak, gode Egeus.
Hvad er nyheden med dig?
26
00:03:55,921 --> 00:03:57,001
Fuld af ærgrelse, kom jeg,
27
00:03:57,081 --> 00:04:00,921
med klage over mit barn,
min datter Hermia.
28
00:04:01,001 --> 00:04:03,801
Stå frem, Demetrius.
29
00:04:03,881 --> 00:04:08,481
Min ædle herre,
denne mand har mit samtykke til at gifte sig med hende.
30
00:04:08,561 --> 00:04:10,761
Stå frem, Lysander.
31
00:04:13,201 --> 00:04:15,161
Og min nådige hertug,
32
00:04:15,241 --> 00:04:18,401
denne mand har forhekset
mit barns barm.
33
00:04:18,481 --> 00:04:21,281
Han har ved måneskin ved hendes vindue sunget,
34
00:04:21,361 --> 00:04:24,961
med fingerende stemme
vers af fingerende kærlighed.
35
00:04:26,121 --> 00:04:30,041
♪ I morgen er det St. Valentinsdag
36
00:04:30,121 --> 00:04:32,761
♪ Alt om morgenen ved tid
37
00:04:33,841 --> 00:04:37,841
♪ Og jeg er en stuepige ved dit vindue
38
00:04:37,921 --> 00:04:41,561
♪ At være din valentinsdag ♪
39
00:04:42,601 --> 00:04:46,041
Med list har du
tærede min datters hjerte,
40
00:04:46,121 --> 00:04:48,641
vendte sin lydighed,
som skyldes mig,
41
00:04:48,721 --> 00:04:50,481
til stædig hårdhed.
42
00:04:51,361 --> 00:04:53,441
Så, min nådige hertug,
43
00:04:53,521 --> 00:04:56,921
Jeg beder om Athens gamle privilegium,
44
00:04:57,001 --> 00:05:01,161
da hun er min, kan jeg skille mig af med hende,
45
00:05:01,241 --> 00:05:04,121
som enten skal være til denne herre
46
00:05:04,201 --> 00:05:06,161
eller til hendes død.
47
00:05:11,921 --> 00:05:13,401
THESEUS: Hvad siger du, Hermia?
48
00:05:13,561 --> 00:05:16,881
Vær opmærksom, retfærdig pige,
for dig skal din far være som en Gud.
49
00:05:17,201 --> 00:05:18,641
Demetrius er en værdig gentleman.
50
00:05:18,721 --> 00:05:20,001
Det er Lysander også.
51
00:05:23,401 --> 00:05:24,481
(KLARKER HALS)
52
00:05:24,561 --> 00:05:27,121
Jeg beder din nåde om at tilgive mig.
53
00:05:27,201 --> 00:05:29,761
Jeg ved ikke med hvilken kraft jeg er gjort modig,
54
00:05:29,841 --> 00:05:31,681
men jeg beder om din Naade, at jeg maa vide det
55
00:05:31,761 --> 00:05:33,401
det værste, der kan ramme mig
i dette tilfælde,
56
00:05:33,481 --> 00:05:36,161
hvis jeg nægter at gifte mig med Demetrius.
57
00:05:39,561 --> 00:05:41,321
At dø døden.
58
00:05:44,321 --> 00:05:46,001
DEMETRIUS: Fortvivl, søde Hermia,
59
00:05:46,561 --> 00:05:49,841
og, Lysander, giv din vanvittige titel
til min visse ret.
60
00:05:49,921 --> 00:05:52,841
Du har hendes fars kærlighed, Demetrius,
lad mig få Hermias.
61
00:05:52,921 --> 00:05:55,681
Gifter du dig med ham? (KLIKER)
62
00:05:59,801 --> 00:06:01,321
THESEUS: Til dig, smukke Hermia,
63
00:06:01,401 --> 00:06:03,921
se du bevæbner dig til at passe
dine fantasier til din fars vilje,
64
00:06:05,281 --> 00:06:08,681
ellers Athens lov
giver dig op...
65
00:06:10,921 --> 00:06:12,281
til døden.
66
00:06:29,521 --> 00:06:31,081
(TORDEN SLÅR ned)
67
00:06:34,361 --> 00:06:36,521
LYSANDER: Jeg kan,
for noget, jeg nogensinde kunne læse,
68
00:06:36,601 --> 00:06:38,641
sand kærligheds forløb
kørte aldrig glat.
69
00:06:39,521 --> 00:06:40,521
(HERMIA GASPS)
70
00:06:45,281 --> 00:06:46,321
Hør mig, Hermia.
71
00:06:49,681 --> 00:06:50,721
(BIP)
72
00:06:50,801 --> 00:06:54,801
Jeg har en enke tante, en enke
af stor indtægt, og hun har intet barn.
73
00:06:54,881 --> 00:06:57,641
Fra Athen er hendes hus
fjerntliggende syv ligaer,
74
00:06:57,721 --> 00:07:00,361
og hun respekterer mig som sin eneste søn.
75
00:07:00,441 --> 00:07:03,681
Der, blide Hermia, må jeg gifte mig med dig,
76
00:07:03,761 --> 00:07:08,001
og til det sted, den skarpe
Athens lov kan ikke forfølge os.
77
00:07:08,081 --> 00:07:09,201
Hvis du elsker mig,
78
00:07:09,281 --> 00:07:12,241
så stjæl din fars hus
senere i aften,
79
00:07:12,321 --> 00:07:16,521
og i skoven,
to ligaer uden byen,
80
00:07:16,601 --> 00:07:18,681
der vil jeg blive for dig.
81
00:07:18,761 --> 00:07:21,521
Min gode Lysander, kom midnat,
sandelig vil jeg møde dig.
82
00:07:21,601 --> 00:07:23,001
Hold løftet, kære.
83
00:07:23,081 --> 00:07:24,521
Åh, se, her kommer Helena.
84
00:07:29,081 --> 00:07:30,281
Godspej, skønne Helena.
85
00:07:30,641 --> 00:07:31,641
Hvor væk?
86
00:07:32,161 --> 00:07:34,081
Kalder du mig "fair"?
87
00:07:34,161 --> 00:07:35,601
Fair igen usagt.
88
00:07:35,681 --> 00:07:38,641
Demetrius elsker din messe.
Åh glad messe!
89
00:07:39,401 --> 00:07:41,321
Sygdommen tager fat.
90
00:07:41,401 --> 00:07:45,801
O, var gunst så, din ville jeg fange,
fair Hermia, før jeg går.
91
00:07:46,481 --> 00:07:49,041
Mit øre skulle fange din stemme,
mit øje dit øje,
92
00:07:49,121 --> 00:07:52,841
min tunge skal fange
din tunges søde melodi.
93
00:07:53,521 --> 00:07:55,121
Åh, lær mig, hvordan du ser ud,
94
00:07:55,321 --> 00:07:58,201
og med hvilken kunst du svajer
bevægelsen af Demetrius' hjerte.
95
00:07:58,281 --> 00:08:00,641
Jeg rynker på næsen af ham,
alligevel elsker han mig stadig.
96
00:08:00,721 --> 00:08:02,801
Åh, det ville dine panderynker
lær mine smil sådanne færdigheder.
97
00:08:02,841 --> 00:08:04,521
Jo mere jeg hader, jo mere følger han mig.
98
00:08:04,601 --> 00:08:06,641
Jo mere jeg elsker, jo mere hader han mig.
99
00:08:06,721 --> 00:08:10,961
Hans tåbelighed, Helena, er ikke min skyld.
100
00:08:11,041 --> 00:08:13,961
Ingen, men din skønhed,
ville den skyld være min.
101
00:08:14,041 --> 00:08:17,481
Tag trøst,
han skal ikke mere se mit ansigt,
102
00:08:18,721 --> 00:08:22,121
Lysander og jeg vil flyve dette sted.
103
00:08:22,201 --> 00:08:26,241
Helen, til dig, vores sind vil vi afsløre.
104
00:08:26,321 --> 00:08:28,721
Gennem Athens porte
har vi udtænkt at stjæle.
105
00:08:29,121 --> 00:08:31,481
HERMIA: Og derfra fra Athen
vend vores øjne væk,
106
00:08:31,561 --> 00:08:34,601
at søge nye venner
og fremmede virksomheder.
107
00:08:35,881 --> 00:08:36,921
(SUK)
108
00:08:37,001 --> 00:08:39,801
Farvel, søde legekammerat.
109
00:08:42,321 --> 00:08:43,361
Bed du for os,
110
00:08:43,481 --> 00:08:46,481
og held og lykke giv dig din Demetrius.
111
00:08:46,921 --> 00:08:48,241
Hold ord, Lysander,
112
00:08:48,321 --> 00:08:51,721
vi må sulte vores syn fra
elskernes mad til senere dyb midnat.
113
00:08:51,801 --> 00:08:53,481
Det vil jeg, min Hermia.
114
00:08:57,001 --> 00:08:59,921
Helena, adieu.
115
00:09:00,001 --> 00:09:02,561
Som du på ham, er Demetrius glad for dig.
116
00:09:03,641 --> 00:09:06,241
(HATTENDE)
"Som du er på ham, elsker Demetrius dig."
117
00:09:06,321 --> 00:09:07,761
(HAMLER)
118
00:09:07,841 --> 00:09:10,481
Gennem Athen,
Jeg tænkes lige så retfærdig som hun.
119
00:09:11,681 --> 00:09:13,601
Men hvad med det?
120
00:09:13,681 --> 00:09:15,561
Det mener Demetrius ikke.
121
00:09:15,641 --> 00:09:16,641
Åh...
122
00:09:17,921 --> 00:09:19,801
Kærlighed ser ikke med øjnene,
men med sindet,
123
00:09:20,481 --> 00:09:23,161
og derfor
er bevinget Amor malet blind.
124
00:09:24,121 --> 00:09:26,121
For her Demetrius
så på Hermias øjne,
125
00:09:26,281 --> 00:09:28,641
og han aflagde eder
at han kun var min.
126
00:09:35,041 --> 00:09:37,641
Jeg vil gå og fortælle ham
af fair Hermias flugt.
127
00:09:39,161 --> 00:09:42,561
Og ind i skoven,
vil han i denne nat forfølge hende.
128
00:09:42,641 --> 00:09:45,041
Og for denne intelligens
hvis jeg har tak,
129
00:09:45,121 --> 00:09:47,241
det er en dyr udgift.
130
00:09:47,321 --> 00:09:50,041
Men heri mener jeg at berige min smerte,
131
00:09:50,121 --> 00:09:52,961
at have sit syn der
og tilbage igen.
132
00:09:54,601 --> 00:09:56,361
(TORDEN RULER)
133
00:10:14,161 --> 00:10:16,201
(UDTINKT)
134
00:10:20,481 --> 00:10:21,961
ALLE: Nederst!
135
00:10:22,121 --> 00:10:24,201
- God aften.
- MAN: God aften, Bottom.
136
00:10:25,561 --> 00:10:26,881
Godaften, William.
137
00:10:27,521 --> 00:10:28,721
Bund.
138
00:10:28,801 --> 00:10:31,681
Godt lige og tyve, god Master Page.
139
00:10:31,761 --> 00:10:33,441
- (griner)
MAN: Hvordan har du det, Bottom?
140
00:10:33,881 --> 00:10:36,121
Frue, hvilken jubel.
141
00:10:37,081 --> 00:10:38,721
(LATER)
142
00:10:38,801 --> 00:10:40,281
Åh.
143
00:10:40,361 --> 00:10:43,801
(IAGO, PÅ TV)
Og fastgør din beslutning.
144
00:10:44,041 --> 00:10:46,241
Hjælp fra Athen ringer.
145
00:10:49,561 --> 00:10:51,641
- Stol på mig nu.
- (MÆNGDE BUJER)
146
00:10:51,721 --> 00:10:54,921
Ud af denne stilhed
alligevel valgte jeg en velkomst.
147
00:10:55,321 --> 00:10:56,841
Okay, okay.
148
00:10:57,321 --> 00:10:59,121
(MUSIK AFSPILLER PÅ TV)
149
00:11:01,281 --> 00:11:02,921
- (FOLK jubler)
- MAN: Godt gået.
150
00:11:04,641 --> 00:11:05,921
Er hele vores virksomhed her?
151
00:11:07,361 --> 00:11:11,441
Du var bedst at ringe til dem generelt,
mand for mand, ifølge skriftet.
152
00:11:11,521 --> 00:11:14,401
Her er rullen med hver mands navn,
153
00:11:14,481 --> 00:11:17,161
som man mener passer,
gennem hele Athen,
154
00:11:17,241 --> 00:11:19,641
at spille i vores mellemspil
før hertugen og hertuginden,
155
00:11:19,721 --> 00:11:21,401
på sin bryllupsdag om natten.
156
00:11:21,561 --> 00:11:22,641
Åh.
157
00:11:22,721 --> 00:11:26,041
Vores skuespil er den mest beklagelige komedie,
158
00:11:26,121 --> 00:11:29,881
og den mest grusomme død
af Pyramus og Thisbe.
159
00:11:30,241 --> 00:11:32,721
- Svar nu, mens jeg ringer til dig.
- Jeg kender ikke den.
160
00:11:34,561 --> 00:11:35,721
Nick Bottom, væveren.
161
00:11:36,041 --> 00:11:37,281
Parat.
162
00:11:37,361 --> 00:11:39,961
Dig, Nick Bottom,
er sat ned til Pyramus.
163
00:11:40,121 --> 00:11:43,401
Ah! Hvad er Pyramus,
en elsker eller en tyrann?
164
00:11:43,481 --> 00:11:46,881
En elsker, der dræber sig selv,
mest galant for kærlighed.
165
00:11:47,961 --> 00:11:50,921
Åh, det vil bede om nogle tårer
i den sande udførelse af det.
166
00:11:51,001 --> 00:11:53,761
Hvis jeg gør det,
lad publikum se ind i deres øjne.
167
00:11:53,841 --> 00:11:58,401
Ja, jeg skal flytte storme.
Jeg vil kondolere i et vist omfang.
168
00:11:58,481 --> 00:11:59,561
(STAMMENDE)
169
00:11:59,641 --> 00:12:01,441
Åh. (KLIKER) Til resten.
170
00:12:03,321 --> 00:12:04,321
Francis fløjte...
171
00:12:04,441 --> 00:12:07,841
Alligevel er min hovedhumor for en tyrann.
172
00:12:07,921 --> 00:12:09,481
Åh, jeg kunne sjældent spille Ercles,
173
00:12:09,561 --> 00:12:12,481
eller en del at rive en kat i,
at få det hele opdelt.
174
00:12:12,561 --> 00:12:19,441
De rasende sten og rystende stød
skal bryde låsene til fængselsporte,
175
00:12:19,521 --> 00:12:21,761
(LATER)
176
00:12:21,841 --> 00:12:28,601
og Phibbus' bil skal skinne langvejs fra
og gøre og ødelægge de tåbelige skæbner.
177
00:12:28,921 --> 00:12:30,761
(LATER OG APPLAUS)
178
00:12:32,321 --> 00:12:33,721
Ja, det her var højt.
179
00:12:34,801 --> 00:12:37,561
Nævn nu resten af spillerne.
180
00:12:38,441 --> 00:12:40,761
Francis Flute, bælgemesteren.
181
00:12:40,841 --> 00:12:41,921
Her, frue Quince.
182
00:12:42,281 --> 00:12:44,761
Fløjte, du må tage Thisbe på dig.
183
00:12:44,961 --> 00:12:47,441
Hvad er Thisbe, en omvandrende ridder?
(KLIKER)
184
00:12:47,521 --> 00:12:50,001
Det er damen, som Pyramus skal elske.
185
00:12:50,321 --> 00:12:52,481
(LATER)
186
00:12:53,681 --> 00:12:55,561
Vær sand overfor dig selv.
187
00:12:55,641 --> 00:12:57,721
Åh, du er en god mand.
188
00:12:57,801 --> 00:13:00,641
Åh, åh, åh, og jeg kan skjule mit ansigt,
lad mig også spille Thisbe.
189
00:13:01,081 --> 00:13:03,401
Jeg vil tale med en uhyrlig lille stemme.
190
00:13:03,481 --> 00:13:06,161
(PÅ EN HØJT STEMME)
Ah, Pyramus, min elskede kære.
191
00:13:06,241 --> 00:13:09,121
- Min Thisbe kære.
- (griner) Jeg er en dame, skat.
192
00:13:09,641 --> 00:13:12,241
Nej, du skal spille Pyramus,
193
00:13:12,321 --> 00:13:13,481
og, Fløjte, du Thisbe.
194
00:13:13,641 --> 00:13:15,681
Nå, fortsæt.
195
00:13:16,641 --> 00:13:18,481
Robin Starveling, skrædderen.
196
00:13:18,561 --> 00:13:20,001
Tom Snout, tinkeren.
197
00:13:20,081 --> 00:13:21,521
BEGGE: Her, elskerinde Quince.
198
00:13:21,641 --> 00:13:23,801
Robin Starveling,
du skal spille Thisbes mor.
199
00:13:23,881 --> 00:13:25,041
Åh.
200
00:13:25,121 --> 00:13:26,841
Tom Snout, Pyramus' far,
201
00:13:26,921 --> 00:13:29,761
mig selv, Pyramus' mor, og...
202
00:13:30,321 --> 00:13:31,921
Øh...
203
00:13:32,681 --> 00:13:35,721
Snug, du slutter dig til os.
204
00:13:35,801 --> 00:13:36,961
Dig, løvens del.
205
00:13:37,041 --> 00:13:39,561
Og her, håber jeg, er en leg monteret.
206
00:13:39,641 --> 00:13:40,721
(MÆND UDBRÆDER)
207
00:13:40,801 --> 00:13:42,521
Har du skrevet løvens del?
208
00:13:42,601 --> 00:13:45,681
Bed dig, hvis det er, så giv mig det,
for jeg er langsom til at studere.
209
00:13:45,881 --> 00:13:49,281
Åh, du kan gøre det extempore,
thi det er ikke andet end at brøle.
210
00:13:49,561 --> 00:13:52,361
Åh, lad mig også spille løven.
211
00:13:52,441 --> 00:13:55,401
Jeg vil brøle, det vil jeg gøre
enhver mands hjerte godt at høre mig,
212
00:13:55,481 --> 00:13:57,921
jeg vil brøle,
at jeg vil få hertugen til at sige:
213
00:13:58,001 --> 00:13:59,881
"Lad ham brøle igen,
lad ham brøle igen."
214
00:13:59,961 --> 00:14:01,001
(BEGGE KLIKER)
215
00:14:01,081 --> 00:14:02,617
MISKINDE KVIDEN:
Og du burde gøre det for frygteligt,
216
00:14:02,641 --> 00:14:04,297
du ville skræmme hertuginden
og damerne,
217
00:14:04,321 --> 00:14:05,681
at de ville skrige.
218
00:14:05,761 --> 00:14:07,481
Og det var nok til at dræbe os alle.
219
00:14:07,801 --> 00:14:10,441
- Det ville dræbe os.
- Ja, enhver mors søn.
220
00:14:10,721 --> 00:14:11,841
Nej, nej!
221
00:14:11,921 --> 00:14:14,201
Jeg vil forværre min stemme
222
00:14:14,281 --> 00:14:17,321
så jeg vil brøle dig
lige så blidt som enhver sugende due.
223
00:14:17,521 --> 00:14:18,561
- (SUK)
- Ja, jo.
224
00:14:18,641 --> 00:14:21,481
Jeg vil brøle dig
og 'twere enhver nattergal.
225
00:14:23,881 --> 00:14:25,121
Hør her. Hør her.
226
00:14:27,361 --> 00:14:28,681
(LEGENDE) Brøl.
227
00:14:28,761 --> 00:14:30,961
(MÆND LINDER)
228
00:14:31,041 --> 00:14:32,401
Ser du? Fortalte dig.
229
00:14:33,081 --> 00:14:36,441
Du må ikke spille andet end Pyramus.
230
00:14:36,521 --> 00:14:38,641
Ja, jeg vil påtage mig det.
231
00:14:38,721 --> 00:14:41,601
Åh. Hvilket skæg
var jeg bedst at spille den i?
232
00:14:41,681 --> 00:14:43,361
Åh, hvorfor, hvad du vil.
233
00:14:43,441 --> 00:14:47,001
Jeg udlader det
i enten dit stråfarvede skæg,
234
00:14:47,081 --> 00:14:50,441
dit orange-gulbrune skæg,
dit lilla skæg i korn,
235
00:14:50,521 --> 00:14:53,201
eller dit skæg i fransk krone,
din perfekte gule.
236
00:14:53,281 --> 00:14:56,081
Nogle af dine franske kroner
har slet ikke hår,
237
00:14:56,161 --> 00:14:58,321
og så vil du spille det bare ansigt.
238
00:14:58,401 --> 00:14:59,961
(griner)
239
00:15:02,681 --> 00:15:04,161
- Nej.
- "Barfaced?"
240
00:15:04,921 --> 00:15:06,481
(GRIN FORTSÆTTER)
241
00:15:09,721 --> 00:15:11,841
Mestre, her er dine dele.
242
00:15:11,921 --> 00:15:15,401
Nu bønfalder jeg dig, beder dig,
243
00:15:15,481 --> 00:15:18,001
ønsker dig at bedrage dem.
244
00:15:18,081 --> 00:15:21,361
Og mød mig i paladsskoven,
en mil uden byen, ved måneskin.
245
00:15:21,441 --> 00:15:24,841
Der vil vi øve.
For hvis vi mødes i byen,
246
00:15:24,921 --> 00:15:27,561
vi vil blive forfulgt af selskab,
og vores enheder kendt.
247
00:15:27,641 --> 00:15:30,321
Jeg beder dig, svigter mig ikke.
248
00:15:30,441 --> 00:15:32,241
Ved hertugens ege mødes vi.
249
00:15:32,321 --> 00:15:36,801
Det vil vi. Og der kan vi øve
mest uanstændigt og modigt.
250
00:15:36,961 --> 00:15:38,241
- (griner)
- Tag smerter,
251
00:15:38,321 --> 00:15:40,801
være perfekt. (KLIKER)
252
00:15:41,001 --> 00:15:43,201
- A dieu.
- ALLE: A dieu.
253
00:15:43,761 --> 00:15:44,761
Åh!
254
00:15:45,681 --> 00:15:46,681
BUNDT: A dieu.
255
00:15:46,881 --> 00:15:48,641
- En dieu.
- A dieu.
256
00:15:48,721 --> 00:15:49,721
A dieu.
257
00:15:51,201 --> 00:15:52,201
A dieu.
258
00:15:52,961 --> 00:15:55,001
- (SKIVER)
- MAN: Luk døren.
259
00:15:56,041 --> 00:15:57,761
(VIND HULER)
260
00:15:58,641 --> 00:16:00,041
(TORDEN SLÅR ned)
261
00:16:15,601 --> 00:16:16,601
(PANTER)
262
00:16:30,881 --> 00:16:32,281
(FJERNE STEMMER)
263
00:16:38,681 --> 00:16:39,681
(SKRIGER)
264
00:16:49,641 --> 00:16:51,481
- (LYN KNITTER)
- (SKRIG)
265
00:16:55,841 --> 00:16:56,841
(SKRIG)
266
00:17:02,241 --> 00:17:03,241
(PANTER)
267
00:17:17,481 --> 00:17:20,801
(SNARLING)
268
00:17:20,881 --> 00:17:21,881
(GASPS)
269
00:17:28,521 --> 00:17:29,521
(SHRIEKS)
270
00:17:41,721 --> 00:17:43,321
(KRUREN OG SNURREN)
271
00:17:46,321 --> 00:17:50,721
Aldrig skade, ej heller besværgelse eller charme,
kom vores dejlige dame nær.
272
00:17:52,601 --> 00:17:55,081
(SNARLING)
273
00:17:59,961 --> 00:18:00,961
(RÅBER)
274
00:18:01,721 --> 00:18:05,561
Aldrig skade, ej heller besværgelse eller charme,
kom vores dejlige dame nær.
275
00:18:10,641 --> 00:18:12,481
(ALLSHRIEKING)
276
00:18:21,721 --> 00:18:24,761
Ilde mødt af måneskin, stolte Titania.
277
00:18:25,041 --> 00:18:26,241
(KLIKER)
278
00:18:26,321 --> 00:18:28,521
Min jaloux Oberon.
279
00:18:28,601 --> 00:18:30,041
Feer, spring herfra.
280
00:18:30,121 --> 00:18:31,681
Jeg har forladt hans seng og selskab.
281
00:18:31,761 --> 00:18:33,841
Tøv, udslæt hensynsløs.
282
00:18:33,921 --> 00:18:35,681
Er jeg ikke din herre?
283
00:18:37,161 --> 00:18:40,081
Åh, så må jeg være din dame.
284
00:18:40,681 --> 00:18:42,561
(LATER)
285
00:18:45,001 --> 00:18:46,041
(SNARLING)
286
00:18:46,121 --> 00:18:50,041
Men jeg ved, hvornår du har
stjålet væk fra eventyrland,
287
00:18:50,121 --> 00:18:52,281
og i skikkelse af Corin sad hele dagen,
288
00:18:52,361 --> 00:18:56,161
leger på majspiber
og versing kærlighed til den amorøse Phillida.
289
00:18:56,801 --> 00:18:59,361
Hvordan kan du til skamme, Titania,
290
00:18:59,921 --> 00:19:02,441
se på min kredit med fair Phillida,
291
00:19:02,521 --> 00:19:05,401
vel vidende, at jeg kender din kærlighed til Hippolyta?
292
00:19:05,481 --> 00:19:07,441
Det er jalousiens forfalskninger.
293
00:19:07,601 --> 00:19:09,481
Den hoppende Amazon,
294
00:19:09,841 --> 00:19:13,201
din travle elskerinde
og din krigerkærlighed
295
00:19:13,281 --> 00:19:16,321
til Theseus skal vies.
296
00:19:16,761 --> 00:19:17,761
(GRYNTER)
297
00:19:18,641 --> 00:19:19,641
(RYKENDE)
298
00:19:32,721 --> 00:19:34,441
(PANTER)
299
00:19:38,441 --> 00:19:39,441
(GRYNTER)
300
00:19:42,241 --> 00:19:44,321
(TRÆKKER TUNGT)
301
00:19:52,761 --> 00:19:58,841
Og nu med dine slagsmål,
du har forstyrret vores sport.
302
00:20:00,641 --> 00:20:04,441
Derfor vindene,
rører til os forgæves,
303
00:20:04,521 --> 00:20:09,161
som i hævn, har suget til sig
fra havet smitsom tåge,
304
00:20:09,241 --> 00:20:15,281
som falder på jorden
har hver kastende flod gjort så stolt
305
00:20:16,561 --> 00:20:19,241
at de har overbåret
deres kontinenter.
306
00:20:21,121 --> 00:20:24,401
Derfor månen,
oversvømmelsernes styre,
307
00:20:24,801 --> 00:20:30,441
bleg i sin vrede, vasker al luft,
at gigtsygdomme florerer.
308
00:20:31,921 --> 00:20:37,241
Og gennem denne utemperatur,
vi ser årstiderne skifte,
309
00:20:38,761 --> 00:20:44,841
foråret, sommeren,
det barnlige efterår, vrede vinter,
310
00:20:44,921 --> 00:20:50,161
ændre deres vante livrier,
og den forvirrede verden,
311
00:20:50,241 --> 00:20:55,521
ved deres stigning,
nu ved ikke hvad der er hvad.
312
00:20:57,721 --> 00:20:59,681
Og det samme afkom af ondskaber
313
00:20:59,761 --> 00:21:04,001
kommer fra vores debat,
fra vores uenighed.
314
00:21:05,481 --> 00:21:09,441
Vi er deres forældre og originale.
315
00:21:18,201 --> 00:21:20,681
Kongen holder sig
hans fester her i aften.
316
00:21:22,121 --> 00:21:25,121
Pas på, og du kan evt
slutte sig til ham i dette syn.
317
00:21:26,481 --> 00:21:30,561
Enten tager jeg fejl af din form
og laver ganske,
318
00:21:30,641 --> 00:21:34,641
eller også er du så klog og snerpet
sprite ringede til Robin Goodfellow.
319
00:21:35,721 --> 00:21:36,721
Er du ikke han?
320
00:21:37,441 --> 00:21:39,081
Du taler rigtigt.
321
00:21:39,161 --> 00:21:41,721
Jeg er nattens glade vandrer.
322
00:21:41,801 --> 00:21:43,961
Jeg spøger med Oberon og får ham til at smile.
323
00:21:44,041 --> 00:21:46,801
Din Oberon går forbi fald og vrede.
324
00:21:46,881 --> 00:21:51,321
Ændrer du det så? Det ligger i dig.
325
00:21:53,001 --> 00:21:57,161
Hvorfor skulle Titania krydse sin Oberon?
326
00:21:58,601 --> 00:22:01,281
Hvor længe i dette træ
har du tænkt dig at blive?
327
00:22:01,761 --> 00:22:04,081
Muligvis til efter
Theseus' bryllupsdag.
328
00:22:07,721 --> 00:22:11,321
Giv mig din hånd,
og jeg vil gå med dig.
329
00:22:24,761 --> 00:22:25,761
(HAMLER)
330
00:22:25,841 --> 00:22:28,241
Ikke for hele dit eventyrrige.
331
00:22:29,241 --> 00:22:30,761
(griner)
332
00:22:30,841 --> 00:22:31,881
(SNARLING)
333
00:22:34,801 --> 00:22:36,961
- Feer, væk!
- (FEER RYKER)
334
00:22:37,041 --> 00:22:40,241
Vi vil ligefrem bestride,
hvis jeg bliver længere.
335
00:22:40,321 --> 00:22:41,561
Nå, gå din vej,
336
00:22:43,201 --> 00:22:48,601
du må ikke komme fra denne lund
indtil jeg piner dig for denne skade.
337
00:22:54,521 --> 00:22:55,521
(GRULLER)
338
00:23:00,841 --> 00:23:02,961
Min blide Puck, kom her.
339
00:23:07,641 --> 00:23:11,121
Du husker
siden jeg engang sad på et forbjerg,
340
00:23:11,201 --> 00:23:13,641
og hørte en havfrue på en delfins ryg
341
00:23:13,721 --> 00:23:16,441
udtaler sådan en dulcet
og harmonisk ånde
342
00:23:16,521 --> 00:23:19,641
at det uhøflige hav
blev civiliseret over hendes sang.
343
00:23:19,721 --> 00:23:20,761
Jeg husker.
344
00:23:20,841 --> 00:23:23,321
Dengang jeg så,
men du kunne ikke,
345
00:23:23,401 --> 00:23:29,281
flyver mellem den kolde måne
og jorden, Amor alle arm'd.
346
00:23:29,601 --> 00:23:30,881
Han tog et bestemt mål,
347
00:23:30,961 --> 00:23:34,121
og markerede hvor
Amors bolt faldt.
348
00:23:34,201 --> 00:23:37,721
Den faldt på en lille vestlig blomst,
349
00:23:37,801 --> 00:23:40,641
før mælkehvide,
nu lilla med kærlighedens sår.
350
00:23:40,721 --> 00:23:43,921
Saften af det
på sovende øjenlåg lagt,
351
00:23:44,001 --> 00:23:46,161
vil gøre eller mand eller kvinde
352
00:23:46,241 --> 00:23:50,401
vildt glad for det næste
levende væsen, som den ser.
353
00:23:50,521 --> 00:23:51,521
(griner)
354
00:23:51,761 --> 00:23:57,521
Jeg vil se Titania, når hun sover.
og tabe spiritus af det i hendes øjne.
355
00:23:57,601 --> 00:24:00,241
Så det næste
hun vågner ser på,
356
00:24:00,321 --> 00:24:06,521
det være sig på løve, bjørn eller ulv eller tyr,
på blandende abe eller på travl abe,
357
00:24:06,601 --> 00:24:09,721
hun skal forfølge det
med kærlighedens sjæl.
358
00:24:10,321 --> 00:24:11,961
(KLIKER)
359
00:24:14,561 --> 00:24:16,481
Hent mig denne urt,
360
00:24:16,561 --> 00:24:20,001
og vær du her igen
før leviathanen kan svømme en liga.
361
00:24:20,081 --> 00:24:22,001
Jeg sætter et bælte rundt om jorden.
362
00:24:24,881 --> 00:24:26,601
Om fyrre minutter.
363
00:24:28,081 --> 00:24:29,081
Hvem kommer her?
364
00:24:29,281 --> 00:24:31,321
DEMETRIUS: Jeg elsker dig ikke,
derfor forfølge mig ikke.
365
00:24:34,521 --> 00:24:37,121
Hvor er Lysander og fair Hermia?
366
00:24:37,201 --> 00:24:40,681
Den ene slår jeg ihjel, den anden slår mig ihjel.
367
00:24:40,921 --> 00:24:43,241
Gå derfor afsted,
og følg mig ikke mere.
368
00:24:43,321 --> 00:24:45,241
Du tegner mig, din hårdhjertede ihærdige,
369
00:24:45,321 --> 00:24:48,641
dog trækker du ikke jern,
thi mit hjerte er sandt som stål.
370
00:24:48,721 --> 00:24:51,137
Efterlad dig din magt til at tegne,
og jeg har ingen magt til at følge dig.
371
00:24:51,161 --> 00:24:52,641
Skal jeg lokke dig?
372
00:24:52,721 --> 00:24:54,281
Taler jeg dig retfærdigt?
373
00:24:54,361 --> 00:24:55,937
Eller rettere, det gør jeg ikke
i den klareste sandhed fortælle dig,
374
00:24:55,961 --> 00:24:57,681
Jeg gør ikke, og jeg kan heller ikke elske dig?
375
00:24:57,761 --> 00:24:59,881
Åh, selv for det
elsker jeg dig mere.
376
00:24:59,961 --> 00:25:02,001
Men jeg er syg, når jeg ser på dig.
377
00:25:02,081 --> 00:25:03,961
Og jeg er syg, når jeg ikke ser på dig.
378
00:25:04,601 --> 00:25:07,361
Jeg vil ikke forblive dine spørgsmål.
Lad mig gå.
379
00:25:07,441 --> 00:25:08,617
Eller, hvis du følger mig, så tro ikke,
380
00:25:08,641 --> 00:25:10,241
men jeg vil gøre dig fortræd
i skoven.
381
00:25:10,521 --> 00:25:14,281
Ja, i templet, i byen,
marken, du gør mig fortræd.
382
00:25:14,361 --> 00:25:15,561
(SUK)
383
00:25:15,641 --> 00:25:17,081
Fie, Demetrius.
384
00:25:17,161 --> 00:25:20,641
Jeg følger dig
og gør en himmel af helvede.
385
00:25:21,001 --> 00:25:22,001
Åh.
386
00:25:23,041 --> 00:25:24,281
Åh, undskyld.
387
00:25:24,641 --> 00:25:26,641
Duen forfølger griffen,
388
00:25:26,721 --> 00:25:27,777
den milde hind gør fart...
389
00:25:27,801 --> 00:25:29,361
OBERON Hav det godt, nymfe.
390
00:25:30,881 --> 00:25:31,921
(PANTER)
391
00:25:32,721 --> 00:25:34,321
Jeg beder dig, giv mig den.
392
00:25:44,761 --> 00:25:49,081
Jeg kender en bank
hvor den vilde timian blæser,
393
00:25:49,281 --> 00:25:52,881
hvor oxlips
og den nikkende viol vokser,
394
00:25:53,961 --> 00:25:57,321
ret overdækket
med lækker træbine,
395
00:25:57,401 --> 00:26:00,801
med søde moskusroser
og med eglantine,
396
00:26:02,041 --> 00:26:07,041
der sover Titania
engang om natten,
397
00:26:07,121 --> 00:26:11,001
lullede i disse blomster
med dans og glæde.
398
00:26:12,521 --> 00:26:18,441
Og der, slangen
kaster sin emaljerede hud,
399
00:26:18,521 --> 00:26:22,841
ukrudt bred nok til at pakke en fe ind.
400
00:26:22,921 --> 00:26:24,841
(SNARLING)
401
00:26:27,681 --> 00:26:29,201
(KVALER)
402
00:26:32,041 --> 00:26:33,321
(FEER SKRIG)
403
00:26:55,841 --> 00:26:57,201
(stønner blødt)
404
00:27:02,641 --> 00:27:05,681
Hvad du ser, når du vågner,
405
00:27:07,801 --> 00:27:11,201
gør det for din sande kærlighed.
406
00:27:29,121 --> 00:27:30,201
(Kvist RÆKKER)
407
00:27:38,401 --> 00:27:42,801
Tag noget af det,
og søg dig gennem denne lund,
408
00:27:42,881 --> 00:27:46,881
en sød athensk dame er forelsket
med en foragtelig ungdom.
409
00:27:46,961 --> 00:27:48,801
Smør hans øjne,
410
00:27:48,881 --> 00:27:52,161
men gør det, når det næste, han ser
kan være damen.
411
00:27:52,241 --> 00:27:56,361
Du skal kende manden
ved de athenske klæder, han har på.
412
00:27:57,721 --> 00:27:58,921
Udfør det med en vis omhu,
413
00:27:59,001 --> 00:28:04,441
at han kan vise sig at være mere glad for hende
end hun på sin kærlighed.
414
00:28:04,521 --> 00:28:07,201
Og se, du møder mig her
den første hanegaler.
415
00:28:07,281 --> 00:28:10,921
Frygt ikke, min herre,
det skal din tjener gøre.
416
00:28:19,401 --> 00:28:22,561
Når du vågner, er det din kære.
417
00:28:25,241 --> 00:28:28,161
Vågn op, når en eller anden modbydelig ting er tæt på.
418
00:28:44,841 --> 00:28:47,641
LYSANDER: Fair kærlighed, jeg besvimer
med at vandre i skoven,
419
00:28:48,521 --> 00:28:50,921
og for at tale sandt,
Jeg har glemt vores måde.
420
00:28:51,001 --> 00:28:52,441
Åh.
421
00:28:52,521 --> 00:28:53,841
Det være sig sådan, Lysander.
422
00:28:53,921 --> 00:28:55,561
Find dig en seng,
423
00:28:55,641 --> 00:28:57,481
thi jeg vil hvile mit Hoved på denne Bank.
424
00:28:57,561 --> 00:28:59,761
En græstørv skal tjene
som pude til os begge,
425
00:28:59,841 --> 00:29:02,921
et hjerte, en seng, to barme
og en trod.
426
00:29:03,001 --> 00:29:05,881
To barme sammenkædet med en ed.
427
00:29:05,961 --> 00:29:10,441
Så altså to barme og en enkelt trod.
428
00:29:10,521 --> 00:29:13,361
Lysander gårder meget smukt.
429
00:29:13,441 --> 00:29:16,561
Lig længere væk endnu, læg dig ikke så nær.
430
00:29:16,641 --> 00:29:21,401
Amen, amen, til den smukke bøn, siger jeg,
431
00:29:21,481 --> 00:29:26,161
og afslutte livet, når jeg afslutter loyaliteten.
432
00:29:26,921 --> 00:29:28,481
(PUCK FNISER)
433
00:29:34,361 --> 00:29:36,401
Nat og stilhed, hvem er her?
434
00:29:37,081 --> 00:29:39,281
Athens ukrudt bærer han.
435
00:29:39,361 --> 00:29:41,321
LYSANDER: Her er min seng.
436
00:29:41,401 --> 00:29:44,161
Søvn giv dig al hans hvile.
437
00:29:44,881 --> 00:29:47,401
Med det halve ønske,
ønskerens øjne trykkes.
438
00:29:50,001 --> 00:29:51,321
(UDÅNDER)
439
00:29:55,441 --> 00:30:01,321
Churl, på dine øjne kaster jeg
al den magt denne charme skylder.
440
00:30:02,521 --> 00:30:03,521
Mmm.
441
00:30:04,241 --> 00:30:06,881
Bliv, selvom du dræber mig,
søde Demetrius.
442
00:30:06,961 --> 00:30:10,401
Jeg anklager dig derfor,
og forfølge mig ikke således.
443
00:30:10,481 --> 00:30:11,961
O, vil du mørke forlade mig?
444
00:30:12,041 --> 00:30:13,121
Gør det ikke.
445
00:30:13,201 --> 00:30:14,721
Bliv på din fare.
446
00:30:14,801 --> 00:30:15,961
Jeg alene vil gå.
447
00:30:16,081 --> 00:30:17,081
(HELENA SUKK)
448
00:30:18,041 --> 00:30:21,201
Jeg er forpustet i denne glade jagt.
449
00:30:21,401 --> 00:30:23,921
Jo mere min bøn,
jo mindre er min nåde.
450
00:30:25,081 --> 00:30:28,441
Lykkelig er Hermia, hvor end hun ligger,
451
00:30:28,521 --> 00:30:32,681
thi hun har velsignet
og attraktive øjne.
452
00:30:33,601 --> 00:30:35,641
Hvordan blev hendes øjne så klare?
453
00:30:35,721 --> 00:30:37,721
Ikke med salt tårer,
454
00:30:37,801 --> 00:30:41,281
hvis ja, bliver mine oftere vasket
end hendes.
455
00:30:42,441 --> 00:30:48,481
(SUKKER) Nej, nej,
Jeg er så grim som en bjørn,
456
00:30:48,561 --> 00:30:50,561
for udyr, der møder mig
løbe væk af frygt.
457
00:30:53,321 --> 00:30:54,601
Men hvem er her?
458
00:30:55,201 --> 00:30:56,481
Det er Lysander,
459
00:30:56,561 --> 00:30:57,801
på jorden.
460
00:30:58,561 --> 00:31:00,961
Død eller sovende?
461
00:31:01,161 --> 00:31:03,201
Jeg ser intet blod, intet sår.
462
00:31:03,281 --> 00:31:06,761
Lysander, hvis du lever, god herre, vågn op.
463
00:31:14,921 --> 00:31:18,401
Og løbe gennem ild, jeg vil,
for din søde skyld.
464
00:31:18,801 --> 00:31:20,721
Gennemsigtig Helena!
465
00:31:21,001 --> 00:31:24,961
Naturen viser kunst, det gennem din barm
får mig til at se dit hjerte.
466
00:31:25,041 --> 00:31:26,361
Hvor er Demetrius?
467
00:31:26,441 --> 00:31:30,841
Åh, hvor passer et ord det modbydelige navn
at omkomme på mit sværd.
468
00:31:31,161 --> 00:31:33,841
Sig det ikke, Lysander, sig ikke det.
469
00:31:33,921 --> 00:31:35,601
Hvad selvom han elsker din Hermia?
470
00:31:35,681 --> 00:31:37,321
Herre, hvad dog?
471
00:31:37,521 --> 00:31:39,961
Alligevel elsker Hermia dig stadig,
så vær tilfreds.
472
00:31:40,041 --> 00:31:42,081
Er du tilfreds med Hermia? Ingen.
473
00:31:42,161 --> 00:31:45,161
Jeg angrer de kedelige minutter
Jeg med hende har brugt.
474
00:31:45,241 --> 00:31:47,601
Ikke Hermia, men Helena jeg elsker.
475
00:31:48,201 --> 00:31:50,921
Hvem vil ikke ændre en ravn for en due?
476
00:31:51,321 --> 00:31:54,201
hvorfor var jeg
til denne ivrige hån født?
477
00:31:54,281 --> 00:31:57,281
Når du er i dine hænder
fortjente jeg denne hån?
478
00:31:57,361 --> 00:32:00,401
Er ikke nok...
Er det ikke nok, unge mand,
479
00:32:00,481 --> 00:32:02,881
at jeg aldrig, nej og aldrig kunne,
480
00:32:02,961 --> 00:32:05,001
fortjener et sødt look
fra Demetrius' øje,
481
00:32:05,081 --> 00:32:07,281
men du må håne min utilstrækkelighed?
482
00:32:08,521 --> 00:32:09,641
Men du har det godt.
483
00:32:09,721 --> 00:32:12,177
Perforce må jeg tilstå, tænkte jeg
du herre over mere sand mildhed.
484
00:32:12,201 --> 00:32:14,721
Ting, der vokser, er ikke modne
indtil deres sæson,
485
00:32:14,801 --> 00:32:17,601
så jeg som ung,
indtil nu moden til ikke at ræsonnere.
486
00:32:17,681 --> 00:32:19,601
HELENA: (suk) At en dame,
af en mand nægtede,
487
00:32:19,681 --> 00:32:21,441
bør af en anden derfor misbruges.
488
00:32:21,521 --> 00:32:24,201
LYSANDER: Og rørende nu
pointen med menneskelig dygtighed,
489
00:32:24,281 --> 00:32:26,441
fornuften bliver marskal til min vilje...
490
00:32:27,721 --> 00:32:28,721
(PUCK FNISER)
491
00:32:28,841 --> 00:32:30,721
Hjælp mig, Lysander, hjælp mig!
492
00:32:30,801 --> 00:32:33,921
Ja mig, for medlidenhed.
493
00:32:34,801 --> 00:32:36,081
Hvilken drøm var her.
494
00:32:36,161 --> 00:32:37,761
Lysander, se...
495
00:32:37,841 --> 00:32:39,201
Lysander!
496
00:32:40,441 --> 00:32:42,441
Hvad, fjernet?
497
00:32:42,521 --> 00:32:43,601
Lysander!
498
00:32:43,681 --> 00:32:44,681
Herre!
499
00:32:44,841 --> 00:32:46,641
(LYSANDER TALER
UDISTINKT I AFSTAND)
500
00:32:47,121 --> 00:32:48,761
Lysander?
501
00:32:48,841 --> 00:32:49,841
Lysander!
502
00:32:50,321 --> 00:32:51,321
Lysander!
503
00:32:52,041 --> 00:32:53,921
Lysander!
504
00:32:56,321 --> 00:33:01,001
MISTRESKE QVIINCE: Det er en vidunderlig,
praktisk sted for vores øve.
505
00:33:05,041 --> 00:33:06,041
Mmm.
506
00:33:11,441 --> 00:33:12,441
(KLIKER)
507
00:33:13,561 --> 00:33:16,921
PUCK: Hvad hempen hjemmespuns
har vi svimlet her,
508
00:33:17,201 --> 00:33:19,641
så tæt på vuggen
af fedronningen?
509
00:33:19,721 --> 00:33:22,401
NEDERST: Eh, elskerinde Quince,
der er ting i denne komedie
510
00:33:22,481 --> 00:33:24,721
af Pyramus og Thisbe
det vil aldrig behage.
511
00:33:25,121 --> 00:33:27,681
Først skal Pyramus trække et sværd
at dræbe sig selv,
512
00:33:27,761 --> 00:33:29,561
som I damer ikke kan tåle.
513
00:33:29,641 --> 00:33:30,641
Hvordan svarer du det?
514
00:33:30,801 --> 00:33:33,081
By'r lakin, en barsk frygt.
515
00:33:33,161 --> 00:33:36,041
Jeg tror, vi skal lade drabet ude
når alt er færdigt.
516
00:33:36,121 --> 00:33:38,801
Ikke et stykke.
Jeg har en enhed til at gøre alt godt.
517
00:33:38,881 --> 00:33:39,961
Skriv mig en prolog,
518
00:33:40,041 --> 00:33:41,921
- (SUK)
- og lad prologen synes at sige,
519
00:33:42,001 --> 00:33:46,241
vi gør ingen skade med vores sværd,
og at Pyramus ikke er dræbt.
520
00:33:46,481 --> 00:33:48,201
Og for bedre sikkerhed,
521
00:33:48,281 --> 00:33:52,201
fortæl dem, at jeg, Pyramus,
er ikke Pyramus, men Bottom væveren.
522
00:33:52,441 --> 00:33:53,801
Dette vil sætte dem ud af frygt.
523
00:33:53,961 --> 00:33:58,161
(GRNER) Vil I ikke mine damer
være bange for løven?
524
00:33:58,241 --> 00:33:59,961
Jeg frygter det, jeg lover dig.
525
00:34:00,041 --> 00:34:02,097
NEDERST: Mestre, det burde du
overveje med jer selv,
526
00:34:02,121 --> 00:34:05,241
at bringe ind, Gud beskytte os,
en løve blandt damer,
527
00:34:05,321 --> 00:34:06,881
er en højst forfærdelig ting,
528
00:34:06,961 --> 00:34:10,561
thi der er ikke en mere frygtelig
vilde fugle end din levende løve,
529
00:34:10,641 --> 00:34:11,721
og vi burde se til 't.
530
00:34:11,801 --> 00:34:14,601
Derfor endnu en prolog
skal fortælle, at han ikke er en løve.
531
00:34:14,681 --> 00:34:16,841
Nej, du skal nævne hans navn,
532
00:34:16,921 --> 00:34:19,441
og halvdelen af hans ansigt skal ses
gennem løvens hals.
533
00:34:19,521 --> 00:34:23,241
Og han skal selv tale igennem,
siger således eller til samme fejl,
534
00:34:23,321 --> 00:34:27,041
"Kære,"
eller "Fair-dames, jeg ville ønske jer,"
535
00:34:27,121 --> 00:34:29,881
eller "Jeg vil bede dig..."
536
00:34:29,961 --> 00:34:33,041
Nej, nej. "Jeg vil bede dig."
537
00:34:33,161 --> 00:34:35,161
Ja, bønfald. Bøn, beder.
538
00:34:35,641 --> 00:34:38,681
"Jeg vil bede dig,
ikke at frygte, ikke at skælve
539
00:34:39,201 --> 00:34:41,481
"mit liv for dit.
540
00:34:41,561 --> 00:34:44,841
"Hvis du tror, jeg kommer hertil som en løve,
det var synd i mit liv.
541
00:34:44,921 --> 00:34:46,801
"Nej, jeg er ikke sådan noget.
542
00:34:47,241 --> 00:34:52,921
"Jeg er en mand, som andre mænd er,"
543
00:34:53,321 --> 00:34:54,857
og lad ham sandelig nævne sit navn,
544
00:34:54,881 --> 00:34:56,601
og fortæl dem rent ud
han er Snug snedkeren.
545
00:34:56,881 --> 00:34:59,041
- (APPLAUS)
- (HYLLER)
546
00:34:59,161 --> 00:35:01,201
Hvis det kan være, så er alt godt.
547
00:35:01,281 --> 00:35:05,361
Kom, sæt dig ned, hver mors søn,
og øv dine dele.
548
00:35:05,441 --> 00:35:06,681
Pyramus, du begynder.
549
00:35:06,961 --> 00:35:11,121
Nu, når du har talt din tale,
gå ind i den bremse.
550
00:35:11,201 --> 00:35:14,281
Og så alle, efter hans signal.
551
00:35:15,361 --> 00:35:16,361
Tal, Pyramus.
552
00:35:18,041 --> 00:35:19,401
Dette er, stå frem.
553
00:35:19,481 --> 00:35:21,721
- Åh, ja, ja.
- FRUE KVIDEN: Sandelig.
554
00:35:23,081 --> 00:35:25,481
Nej, bare en lille smule... En lille smule.
555
00:35:25,921 --> 00:35:27,161
- Åh, nej, nej.
- (mand, der griner)
556
00:35:27,401 --> 00:35:29,641
En lille smule... Der.
557
00:35:33,921 --> 00:35:37,801
Dette er blomsterne af modbydelige smage...
558
00:35:37,881 --> 00:35:39,681
"Lugte, lugte."
559
00:35:39,761 --> 00:35:40,761
- Lugte?
- Lugte.
560
00:35:40,841 --> 00:35:42,681
Lugte, lugte, lugte.
561
00:35:42,801 --> 00:35:43,841
Åh, lugte.
562
00:35:44,481 --> 00:35:45,481
Lugte.
563
00:35:45,601 --> 00:35:46,601
Lugte.
564
00:35:47,921 --> 00:35:50,161
Åh, ja. Lugte. (griner) Lugte.
565
00:35:50,921 --> 00:35:51,921
Hvem vidste det? (KLIKER)
566
00:35:52,601 --> 00:35:53,761
(KLARKER HALS)
567
00:35:53,841 --> 00:35:56,401
Blomsterne af "odiøse" smager sødt,
568
00:35:56,681 --> 00:35:59,801
det samme har din ånde,
min kære Thisbe kære.
569
00:35:59,881 --> 00:36:01,601
Men hark, en stemme.
570
00:36:01,681 --> 00:36:05,601
Bliv du men her et stykke tid,
og efterhånden vil jeg vise dig for dig.
571
00:36:05,721 --> 00:36:07,161
Og så går jeg... Okay.
572
00:36:07,241 --> 00:36:08,761
(KLIKER)
573
00:36:08,921 --> 00:36:11,521
Ah, en fremmed Pyramus
end nogensinde har spillet her.
574
00:36:11,601 --> 00:36:13,937
FLØJTE: Skal jeg tale nu?
MISTESSE QVIINCE: Ja, gift dig, skal du,
575
00:36:13,961 --> 00:36:17,641
for du må forstå, at han går
men at se en lyd, som han hørte,
576
00:36:17,921 --> 00:36:19,321
og skal komme igen.
577
00:36:21,001 --> 00:36:23,481
FLØJTE: "Af farve,
som den røde rose på triumferende brik,
578
00:36:23,561 --> 00:36:25,881
"mest frisk Juvenal
og jeg er den dejligste jøde,
579
00:36:25,961 --> 00:36:28,161
"så sandt som den sandeste hest
som dog aldrig bliver træt,
580
00:36:28,401 --> 00:36:30,081
"Jeg vil møde dig, Pyramus,
ved Ninnys grav."
581
00:36:30,161 --> 00:36:32,721
- "Ninus' grav," mand.
- Ninus' grav.
582
00:36:32,801 --> 00:36:35,401
Hvorfor, det må du ikke sige endnu,
583
00:36:35,481 --> 00:36:37,441
at du svarer til Pyramus.
584
00:36:38,481 --> 00:36:41,041
Søde Måne, jeg takker dig
for dine solstråler,
585
00:36:41,121 --> 00:36:43,681
Jeg takker dig, måne,
for nu skinner så stærkt.
586
00:36:43,761 --> 00:36:47,841
For ved din nådige, gyldne,
glitrende... Glimt,
587
00:36:47,921 --> 00:36:50,001
Jeg stoler på at tage af det sandeste Thisbe syn.
588
00:36:50,081 --> 00:36:51,801
- Men bliv, på trods.
- (PUCK FNISER)
589
00:36:51,881 --> 00:36:54,721
Men mark, stakkels ridder,
hvilken forfærdelig dole er her.
590
00:36:54,801 --> 00:36:56,841
Øjne, kan du se? Hvordan kan det være?
591
00:36:56,921 --> 00:36:59,241
O lækre and. Åh, kære.
592
00:36:59,321 --> 00:37:00,961
(KLINKER)
593
00:37:04,241 --> 00:37:06,481
Pyramus, ind.
594
00:37:06,561 --> 00:37:08,921
Dit signal er forbi,
595
00:37:09,001 --> 00:37:10,481
det er, "træt aldrig".
596
00:37:10,561 --> 00:37:12,001
(FLØJTE RYSKER HALS)
597
00:37:12,081 --> 00:37:15,121
Så sandt som den sandeste hest,
som dog aldrig bliver trætte.
598
00:37:16,201 --> 00:37:18,121
MISTESSE QUINCE: Han sagde, "træt aldrig".
599
00:37:18,441 --> 00:37:19,441
(SUK)
600
00:37:21,001 --> 00:37:23,801
"Så sandt som den sandeste hest,
som dog aldrig bliver trætte."
601
00:37:24,441 --> 00:37:25,441
(RUSLER)
602
00:37:28,561 --> 00:37:32,201
Hvis jeg var fair, fair Thisbe,
Jeg var kun din.
603
00:37:32,281 --> 00:37:34,921
Åh, monstrøst!
604
00:37:37,041 --> 00:37:38,961
O mærkeligt.
605
00:37:39,641 --> 00:37:40,921
FLØJTE: Vi er hjemsøgt.
606
00:37:41,001 --> 00:37:44,641
Velsigne dig, Bottom. Du er oversat.
607
00:37:44,841 --> 00:37:48,201
O bund, du er forandret.
608
00:37:48,281 --> 00:37:49,761
Hvad ser jeg på dig?
609
00:37:49,841 --> 00:37:51,001
Hvad ser du?
610
00:37:51,081 --> 00:37:53,481
Du ser din egen røvhoved, gør du?
(KLIKER)
611
00:37:53,561 --> 00:37:54,561
(GRUNNER HÅNENDE)
612
00:37:54,641 --> 00:37:56,321
(ALLESKRIG)
613
00:38:04,361 --> 00:38:05,361
(griner)
614
00:38:05,961 --> 00:38:07,241
(ALLCLAMOURING)
615
00:38:12,441 --> 00:38:13,921
Hvorfor løber du væk?
616
00:38:14,681 --> 00:38:17,281
Åh. Åh. (KLIKER)
617
00:38:17,441 --> 00:38:21,121
Dette er en ondskab af dig
for at gøre mig bange. (griner)
618
00:38:22,961 --> 00:38:25,441
Jeg ser din slyngelhed,
619
00:38:25,521 --> 00:38:29,401
det er for at gøre mig røv,
for at skræmme mig, hvis du kunne.
620
00:38:29,721 --> 00:38:31,161
Ja, altså...
621
00:38:32,361 --> 00:38:34,121
(MUMLER)
622
00:38:34,201 --> 00:38:37,521
Jeg vil gå op og ned her,
og jeg vil synge,
623
00:38:37,601 --> 00:38:39,841
at de skal høre, er jeg ikke bange.
624
00:38:41,961 --> 00:38:46,401
♪ Ouselhanen så sort af nuance
625
00:38:46,481 --> 00:38:50,001
♪ Med orange-tawny næb
626
00:38:50,081 --> 00:38:54,641
♪ Trøjen med hans tone så sand
627
00:38:54,721 --> 00:38:58,281
♪ Græssmutten med lille fjerpen
628
00:38:59,881 --> 00:39:03,961
♪ Finken, spurven og lærken
629
00:39:04,041 --> 00:39:08,841
♪ Den almindelige sang gøgegrå
630
00:39:08,921 --> 00:39:13,201
♪ Hvis tone fuld af mange en mand mærker
631
00:39:13,281 --> 00:39:18,681
♪ Og tør ikke svare nej ♪
(NAGER)
632
00:39:18,761 --> 00:39:19,761
Åh.
633
00:39:20,041 --> 00:39:25,441
Åh, hvilken engel vækker mig
fra mit blomsterbed?
634
00:39:26,321 --> 00:39:27,441
God aften.
635
00:39:27,881 --> 00:39:31,961
Jeg beder dig, blide dødelige, syng igen.
636
00:39:32,161 --> 00:39:33,401
NEDERST: Åh.
637
00:39:33,481 --> 00:39:36,961
Mit øre er meget forelsket i din tone,
638
00:39:38,001 --> 00:39:41,881
så er mit øje betaget af din skikkelse,
639
00:39:43,001 --> 00:39:47,121
og din skønne dyds kraft
kraft bevæger mig
640
00:39:47,201 --> 00:39:53,681
på det første synspunkt at sige,
at sværge, jeg elsker dig.
641
00:39:53,761 --> 00:39:54,921
Åh. (KLIKER)
642
00:39:55,001 --> 00:39:58,881
tænker, elskerinde,
det burde du have ringe grund til.
643
00:39:58,961 --> 00:40:00,321
Og alligevel, for at sige sandheden,
644
00:40:00,401 --> 00:40:03,001
fornuft og kærlighed holder lidt
selskab sammen i dag.
645
00:40:03,081 --> 00:40:04,481
(griner)
646
00:40:04,641 --> 00:40:07,001
Du er lige så klog
647
00:40:07,081 --> 00:40:10,801
- som du er smuk.
- Åh! (KLIKER)
648
00:40:10,881 --> 00:40:12,481
Ikke sådan, heller ikke.
649
00:40:13,281 --> 00:40:14,937
Men hvis jeg havde vid nok
at komme ud af denne skov,
650
00:40:14,961 --> 00:40:16,801
Jeg har nok til at tjene min egen tur.
651
00:40:16,881 --> 00:40:20,041
- Ud af denne skov ikke lyst til at gå.
- Åh.
652
00:40:20,121 --> 00:40:23,961
Du skal blive her,
om du vil eller ej.
653
00:40:24,521 --> 00:40:27,601
I am a spirit of no common rate,
654
00:40:27,681 --> 00:40:30,401
sommeren
still doth tend upon my state.
655
00:40:30,481 --> 00:40:33,441
- Åh! Og jeg elsker dig.
- (KLINKER)
656
00:40:33,521 --> 00:40:38,081
Oh, therefore, (CHUCKLING) go with me.
657
00:40:39,001 --> 00:40:41,961
Jeg vil give dig feer
at deltage i dig.
658
00:40:42,041 --> 00:40:43,641
- Åh!
- Pease blomst!
659
00:40:43,721 --> 00:40:44,761
Spindelvæv!
660
00:40:44,841 --> 00:40:45,881
Møl!
661
00:40:45,961 --> 00:40:47,281
Sennepsfrø!
662
00:40:48,521 --> 00:40:49,561
- Klar.
- Og jeg.
663
00:40:49,641 --> 00:40:50,641
- Og jeg.
- Og jeg.
664
00:40:50,721 --> 00:40:51,841
ALLE: Hvor skal vi hen?
665
00:40:52,641 --> 00:40:54,961
- Be kind and courteous...
- BUNDEN: Åh.
666
00:40:55,441 --> 00:40:57,921
- Til denne herre.
- (FEER GIVER)
667
00:40:58,521 --> 00:41:02,361
Oh, yes, your name, I beseech you, sir.
668
00:41:02,481 --> 00:41:04,001
(SKRIG)
669
00:41:05,321 --> 00:41:06,321
(BEGGE KLIKER)
670
00:41:08,361 --> 00:41:12,361
Hop i hans gåture og gambol i hans øjne.
671
00:41:13,041 --> 00:41:18,281
fodre ham med abricocker og dugbær,
672
00:41:18,361 --> 00:41:23,321
with purple grapes,
grønne figner og morbær.
673
00:41:24,481 --> 00:41:27,921
The honey bags steal
from the humble bees.
674
00:41:28,001 --> 00:41:33,801
And for night-tapers
crop their waxen thighs,
675
00:41:33,881 --> 00:41:37,241
and light them at the
fiery glow-worm's eyes.
676
00:41:37,961 --> 00:41:42,001
At have min kærlighed i seng og at stå op.
677
00:41:42,081 --> 00:41:43,521
BOTTOM: Oh! (KLIKER)
678
00:41:43,721 --> 00:41:48,001
Nod to him, elves,
and do him courtesies.
679
00:41:48,241 --> 00:41:49,841
Hail, mortal.
680
00:41:51,241 --> 00:41:54,241
- Jeg beder om din tilbedelses navn.
- Cobweb.
681
00:41:54,361 --> 00:41:58,201
Åh, jeg vil ønske dig mere
bekendtskab, god Mester Spindelvæv.
682
00:41:58,521 --> 00:42:02,761
Hvis jeg skærer min finger,
Jeg vil være modig med dig.
683
00:42:02,841 --> 00:42:04,441
(BÅDE GRNER)
684
00:42:04,801 --> 00:42:06,641
Dit navn, ærlige herre?
685
00:42:07,721 --> 00:42:09,681
- Pease blomst.
- Åh.
686
00:42:10,121 --> 00:42:13,321
Jeg beder dig, ros mig
til elskerinde Squash, din mor,
687
00:42:13,401 --> 00:42:15,601
og til Mester Peascod, din far.
688
00:42:16,761 --> 00:42:19,481
- Jeg beder om dit navn, sir?
- Sennepsfrø.
689
00:42:19,641 --> 00:42:23,721
Åh! Godt mester sennepsfrø,
Jeg kender godt din tålmodighed.
690
00:42:23,961 --> 00:42:26,041
Det samme feje, kæmpeagtige oksekød
691
00:42:26,121 --> 00:42:27,961
har fortæret
mangen herre i dit hus,
692
00:42:28,041 --> 00:42:29,161
Jeg lover dig. (KLIKER)
693
00:42:29,281 --> 00:42:33,841
Bind min kærligheds tunge,
bringe ham stille.
694
00:42:34,321 --> 00:42:36,321
Åh! (KLIKER) Åh!
695
00:42:40,281 --> 00:42:41,761
Nej, nej. Åh!
696
00:42:57,761 --> 00:42:58,881
(PUCK KLIKER)
697
00:42:59,841 --> 00:43:03,321
Min elskerinde med et monster er forelsket.
698
00:43:03,401 --> 00:43:05,241
(BÅDE GRNER)
699
00:43:06,161 --> 00:43:07,721
Kom, kom, kom.
700
00:43:08,721 --> 00:43:11,281
Tæt på hendes tætte og indviede bøjle,
701
00:43:11,361 --> 00:43:14,081
mens hun var i sin matte
og sovetime,
702
00:43:14,161 --> 00:43:16,881
en besætning af patches, uhøflige mekanikere,
703
00:43:16,961 --> 00:43:19,001
der virker til brød
på athenske boder,
704
00:43:19,081 --> 00:43:21,241
mødtes for at øve et teaterstykke,
705
00:43:21,321 --> 00:43:23,561
beregnet til den store Theseus' bryllupsdag.
706
00:43:24,441 --> 00:43:26,961
Den laveste tykhud
af den golde slags,
707
00:43:27,041 --> 00:43:28,921
som Pyramus præsenterede i deres sport,
708
00:43:29,001 --> 00:43:31,641
forlod sin scene
og gik ind i en bremse,
709
00:43:31,721 --> 00:43:34,001
da jeg gjorde ham ved denne fordel tage.
710
00:43:34,081 --> 00:43:38,761
(KLIKER)
Jeg fikserede en røvnål på hans hoved.
711
00:43:39,321 --> 00:43:45,281
Anon hans Thisbe skal besvares,
og frem kommer min mimik.
712
00:43:45,361 --> 00:43:47,401
Når de spionerer ham...
713
00:43:47,521 --> 00:43:50,681
- (SKRIGER)
- (griner)
714
00:43:55,881 --> 00:43:59,161
Så ved hans syn flyver hans kammerater væk.
715
00:43:59,641 --> 00:44:02,401
Da det i det øjeblik skete,
716
00:44:02,481 --> 00:44:06,361
Titania vågnede
og elskede straks en røv.
717
00:44:06,441 --> 00:44:08,481
(griner)
718
00:44:09,961 --> 00:44:13,921
Dette falder bedre ud
end jeg kunne udtænke.
719
00:44:14,001 --> 00:44:16,001
(griner)
720
00:44:28,921 --> 00:44:30,481
(TORDEN SLÅR ned)
721
00:44:33,041 --> 00:44:35,121
Hvis du har dræbt Lysander
i søvne,
722
00:44:35,201 --> 00:44:38,001
at have sko i blod,
dykke ned i dybet,
723
00:44:38,561 --> 00:44:40,321
det kan ikke være, men du har myrdet ham.
724
00:44:40,681 --> 00:44:43,681
Så skulle en morder se,
så død, så grum.
725
00:44:43,761 --> 00:44:46,121
Så skulle mordet se ud,
og det burde jeg også
726
00:44:46,201 --> 00:44:48,881
gennemboret i hjertet
med din strenge grusomhed.
727
00:44:50,041 --> 00:44:53,081
Men du, morderen,
se lige så lyst ud som klart,
728
00:44:53,161 --> 00:44:55,241
som derover Venus
i hendes glitrende sfære.
729
00:44:55,321 --> 00:44:56,801
Hvad er det for min Lysander?
730
00:44:57,041 --> 00:44:58,161
Hvor er han?
731
00:44:58,241 --> 00:45:00,481
Åh, gode Demetrius,
vil du give ham mig?
732
00:45:00,561 --> 00:45:02,761
Du bruger din passion
på en fejlagtig stemning.
733
00:45:03,321 --> 00:45:05,721
Jeg er ikke skyldig i Lysanders blod,
han er heller ikke død,
734
00:45:06,161 --> 00:45:07,201
for noget, jeg kan fortælle.
735
00:45:07,361 --> 00:45:10,961
jeg beder dig,
fortæl mig så, at han har det godt.
736
00:45:11,041 --> 00:45:13,041
Og hvis jeg kunne,
hvad skal jeg så få?
737
00:45:13,121 --> 00:45:14,641
Et privilegium aldrig at se mig mere.
738
00:45:14,721 --> 00:45:16,561
Nu vil jeg følge dig
i denne voldsomme ånd,
739
00:45:16,641 --> 00:45:19,281
og derfor
ved din side vil jeg blive. (GASPS)
740
00:45:22,481 --> 00:45:27,401
(GABER) Men sorgen er
tyngde vokser tungere.
741
00:45:30,201 --> 00:45:31,361
OBERON: Hold dig tæt på.
742
00:45:31,721 --> 00:45:34,161
Dette er den samme athener.
743
00:45:34,241 --> 00:45:38,401
Øh, det var kvinden,
744
00:45:38,481 --> 00:45:40,121
men er det ikke denne mand?
745
00:45:41,321 --> 00:45:42,761
Hvad har du gjort?
746
00:45:43,161 --> 00:45:44,801
Du har taget helt fejl,
747
00:45:44,881 --> 00:45:47,521
og lagde kærlighedssaften
på et eller andet ægte kærligheds syn.
748
00:45:47,601 --> 00:45:48,921
(STØNENDE)
749
00:45:50,001 --> 00:45:52,161
Om skoven går hurtigere end vinden,
750
00:45:52,241 --> 00:45:55,361
og Helena af Athen ser du finder.
751
00:45:55,761 --> 00:45:57,961
Ved en eller anden illusion,
se du bringe hende her,
752
00:45:58,081 --> 00:46:01,001
Jeg vil charmere hans øjne
imod hun dukker op.
753
00:46:01,761 --> 00:46:03,441
PUCK: Jeg går, jeg går. Se hvordan jeg går,
754
00:46:03,521 --> 00:46:05,721
hurtigere end pilen
fra tatarens bue.
755
00:46:08,241 --> 00:46:12,801
Blomst af dette lilla farvestof,
ramt med Amors bueskydning,
756
00:46:14,241 --> 00:46:17,841
synke i hans øjenæble.
757
00:46:24,881 --> 00:46:27,761
Kaptajn for vores fairy band,
Helena er lige ved hånden,
758
00:46:27,841 --> 00:46:31,561
og ungdommen, taget fejl af mig,
bønfalder om en elskers honorar.
759
00:46:32,201 --> 00:46:33,361
(KLIKER)
760
00:46:33,841 --> 00:46:36,961
Skal vi se deres glade konkurrence?
761
00:46:38,361 --> 00:46:42,401
Herre, hvad dummer disse
dødelige være. (griner)
762
00:46:42,921 --> 00:46:43,961
(griner)
763
00:46:44,041 --> 00:46:46,401
LYSANDER: Hån og hån
aldrig komme i tårer.
764
00:46:46,481 --> 00:46:49,241
HELENA: Når sandheden dræber sandheden,
O djævelsk-hellige kamp!
765
00:46:49,601 --> 00:46:52,481
Vej ed med ed,
og du vil intet veje.
766
00:46:52,561 --> 00:46:55,361
LYSANDER: Hvorfor skulle du tænke
at jeg skulle bejle i hån?
767
00:46:55,561 --> 00:46:58,721
Se, når jeg løfter, græder jeg,
768
00:46:58,921 --> 00:47:00,441
mine løfter nyfødt.
769
00:47:00,921 --> 00:47:03,161
HELENA: Du går videre
din list mere og mere.
770
00:47:03,401 --> 00:47:06,201
Disse løfter er Hermias,
vil du give hende noget?
771
00:47:06,281 --> 00:47:08,241
Jeg havde ingen dom, hvornår jeg svor til hende.
772
00:47:08,321 --> 00:47:10,081
Heller ingen, i mit sind,
nu giver du mig mere.
773
00:47:10,161 --> 00:47:12,201
LYSANDER: Demetrius elsker hende,
og han elsker dig ikke.
774
00:47:13,401 --> 00:47:14,761
Lysander...
775
00:47:15,921 --> 00:47:18,401
Gudeagtig, nymfe,
776
00:47:19,041 --> 00:47:20,841
perfekt, guddommelig.
777
00:47:21,241 --> 00:47:22,321
"Nymfe?"
778
00:47:22,441 --> 00:47:25,241
Til hvad, min elskede,
skal jeg sammenligne dine øjne?
779
00:47:25,361 --> 00:47:27,441
Du er uvenlig, Demetrius, vær ikke sådan,
780
00:47:27,521 --> 00:47:29,281
for du elsker Hermia,
dette ved du, jeg ved.
781
00:47:29,401 --> 00:47:30,801
Krystal er mudret.
782
00:47:31,601 --> 00:47:37,321
Åh, hvor modne viser dine læber,
de kyssende kirsebær, fristende vokse.
783
00:47:37,921 --> 00:47:40,601
Det rene stivnede hvide,
høj Taurus sne,
784
00:47:40,681 --> 00:47:44,401
viftede med østenvinden,
bliver til en krage
785
00:47:44,481 --> 00:47:46,481
når du holder hånden op.
786
00:47:46,561 --> 00:47:47,961
Åh, lad mig kysse.
787
00:47:48,041 --> 00:47:49,161
- (GASPS)
- LYSANDER: "Kys?"
788
00:47:49,201 --> 00:47:51,561
Denne prins er af ren hvid,
789
00:47:51,641 --> 00:47:53,441
- forsegl nu min lyksalighed.
- Åh, åh!
790
00:47:53,521 --> 00:47:55,801
O trods. Åh for helvede.
791
00:47:55,881 --> 00:47:59,001
Jeg kan se, at I alle er bøjede
at sætte imod mig for din lystighed.
792
00:47:59,441 --> 00:48:00,681
Hvis du var mænd,
793
00:48:00,761 --> 00:48:05,201
som mænd er du i showet,
du ville ikke bruge en blid dame så.
794
00:48:05,321 --> 00:48:07,681
- (griner)
- DEMETRIUS: Åh, Lysander,
795
00:48:08,881 --> 00:48:11,241
Lysander, mist din Hermia.
Jeg vil ingen.
796
00:48:11,441 --> 00:48:14,241
Hvis jeg nogensinde elskede hende,
al den kærlighed er væk.
797
00:48:14,321 --> 00:48:16,561
Mit hjerte til hende
men som gæstemæssigt opholdt sig,
798
00:48:16,641 --> 00:48:17,641
(SUK)
799
00:48:17,721 --> 00:48:19,401
og nu til Lysander
800
00:48:19,481 --> 00:48:21,401
- er det hjemvendt.
- Åh.
801
00:48:22,601 --> 00:48:24,281
- (PUCK FNISER)
- Åh.
802
00:48:24,361 --> 00:48:25,841
(GISTER, STYN)
803
00:48:26,521 --> 00:48:27,641
(SUK)
804
00:48:29,961 --> 00:48:31,281
PUCK: Wee!
805
00:48:31,681 --> 00:48:33,441
Åh, Helen!
806
00:48:38,761 --> 00:48:42,681
Gudinde, nymfe, perfekt, guddommelig.
807
00:48:43,561 --> 00:48:46,401
Til hvad, min elskede,
skal jeg sammenligne dine øjne?
808
00:48:46,521 --> 00:48:51,921
I er begge rivaler og elsker Hermia,
og nu begge rivaler, for at håne Helena.
809
00:48:52,361 --> 00:48:55,041
Du er ikke ved mit øje,
Lysander fundet.
810
00:48:55,161 --> 00:48:57,601
Mit øre, jeg takker det,
bragte mig til din lyd.
811
00:48:57,681 --> 00:48:59,841
Men hvorfor forlod du mig så uvenligt?
812
00:48:59,921 --> 00:49:02,801
Hvorfor skulle han blive,
hvem kærlighed presser for at gå? (griner)
813
00:49:02,881 --> 00:49:05,201
Hvilken kærlighed kunne presse Lysander
fra min side?
814
00:49:05,281 --> 00:49:08,081
Lysanders kærlighed,
det ville ikke lade ham bide,
815
00:49:08,161 --> 00:49:10,121
fair Helena, som mere forgylder natten
816
00:49:10,201 --> 00:49:12,561
end alle I brændende øer
og lysets øjne.
817
00:49:12,641 --> 00:49:14,881
Du taler ikke som du tror,
det kan ikke være.
818
00:49:14,961 --> 00:49:18,041
Se, hun er en af denne konføderation.
819
00:49:18,761 --> 00:49:20,801
Nu opfatter jeg,
de har forenet sig alle tre
820
00:49:20,881 --> 00:49:23,121
at skabe denne falske sport,
på trods af mig.
821
00:49:23,481 --> 00:49:24,761
Skadelig Hermia.
822
00:49:24,921 --> 00:49:26,361
Den mest utaknemmelige tjenestepige.
823
00:49:26,441 --> 00:49:28,921
Har du konspireret,
har du med disse konstruerede
824
00:49:29,001 --> 00:49:31,241
at lokke mig med denne grimme hån?
825
00:49:31,321 --> 00:49:33,161
Og vil du leje
vor gamle kærlighed adskilles,
826
00:49:33,241 --> 00:49:37,081
at slutte sig til mænd
ved at håne din stakkels ven?
827
00:49:37,161 --> 00:49:39,081
Det er ikke venligt, det er ikke jomfruelig.
828
00:49:39,161 --> 00:49:40,961
Jeg forstår ikke hvad du mener med dette.
829
00:49:41,081 --> 00:49:47,401
Ja, gør, hold ud, falske triste udseende,
giv mund til mig, når jeg vender ryggen til.
830
00:49:48,361 --> 00:49:50,081
Men hav det godt.
831
00:49:50,161 --> 00:49:51,761
'Det er delvist min egen skyld,
832
00:49:51,841 --> 00:49:55,081
hvilket dødsfald eller fravær
snart skal afhjælpe.
833
00:49:55,161 --> 00:49:57,681
Bliv ved, blide Helena, hør min undskyldning.
834
00:49:57,761 --> 00:50:00,721
Min kærlighed, mit liv, min sjæl, skønne Helena!
835
00:50:00,801 --> 00:50:02,441
- Åh fremragende!
- Åh!
836
00:50:02,521 --> 00:50:04,481
Jeg siger, jeg elsker dig mere, end han kan gøre.
837
00:50:04,561 --> 00:50:06,961
Hvis du siger det,
trække sig tilbage og bevise det også.
838
00:50:07,041 --> 00:50:08,161
Hurtig, kom!
839
00:50:08,361 --> 00:50:10,401
Lysander, hvor plejer alt dette?
840
00:50:10,481 --> 00:50:12,561
Hæng af, din kat, du burr!
841
00:50:12,641 --> 00:50:15,921
Slide ting, slip løs, ellers gør jeg det
ryst dig fra mig som en slange.
842
00:50:16,001 --> 00:50:18,481
Hvorfor er du blevet så uhøflig?
Hvilken ændring er dette?
843
00:50:18,561 --> 00:50:20,121
- Sød kærlighed...
- Din kærlighed! (HAMLER)
844
00:50:20,201 --> 00:50:22,681
Ud, gulbrune tatar, ud!
845
00:50:22,761 --> 00:50:24,321
- Ud, afskyede medicin!
- (GASPS)
846
00:50:24,401 --> 00:50:26,721
O, forhadte drik, derfor!
847
00:50:26,801 --> 00:50:29,681
Spøger du ikke? Er jeg ikke Hermia?
848
00:50:30,081 --> 00:50:32,281
Er du ikke Lysander?
849
00:50:35,601 --> 00:50:37,881
Vær sikker, intet er sandere,
850
00:50:37,961 --> 00:50:43,081
Det er ingen spøg, at jeg hader dig
og elsker Helena.
851
00:50:43,961 --> 00:50:45,401
Åh mig!
852
00:50:45,961 --> 00:50:47,641
Din jonglør!
853
00:50:48,121 --> 00:50:50,761
Du kræftblomstrende! Din kærlighedstyv!
854
00:50:50,841 --> 00:50:52,481
Fint, i tro!
855
00:50:52,961 --> 00:50:58,121
Har du ingen beskedenhed, ingen jomfru skam,
ingen strejf af blufærdighed?
856
00:50:58,201 --> 00:51:01,321
Hvad, vil du rive utålmodige svar
fra min milde tunge?
857
00:51:01,881 --> 00:51:03,161
Fie, fie!
858
00:51:03,241 --> 00:51:06,241
Din forfalskning, din marionet, du!
859
00:51:06,321 --> 00:51:07,441
(GASPS)
860
00:51:08,001 --> 00:51:09,321
"dukke"?
861
00:51:09,601 --> 00:51:10,761
Hvorfor så?
862
00:51:11,801 --> 00:51:15,401
Ja, sådan går spillet.
863
00:51:15,961 --> 00:51:20,001
Nu opfatter jeg, at hun har lavet
sammenligne med vores staturer,
864
00:51:20,081 --> 00:51:21,481
hun har opfordret til sin højde.
865
00:51:21,841 --> 00:51:24,761
Så er du vokset så højt i hans agtelse
866
00:51:24,841 --> 00:51:27,201
fordi jeg er så dværgagtig og så lav?
867
00:51:27,281 --> 00:51:31,121
Nej, jeg beder dig, selvom du håner mig,
mine herrer, lad hende ikke såre mig.
868
00:51:31,481 --> 00:51:33,121
Jeg var aldrig forbandet.
869
00:51:33,201 --> 00:51:35,601
Jeg har ingen gave overhovedet i snert.
870
00:51:35,681 --> 00:51:37,321
Jeg er en ret tjenestepige for min fejhed.
871
00:51:37,401 --> 00:51:40,761
Hvor lav er jeg, du malede majstang?
872
00:51:40,841 --> 00:51:43,081
- (HELENA GASPS)
- Tal. Hvor lav er jeg?
873
00:51:43,281 --> 00:51:46,201
Jeg er endnu ikke så lav, men at mine negle
kan nå til dine øjne.
874
00:51:46,281 --> 00:51:48,721
- PUCK: Wee! (FRINENDE)
- (HERMIA GRUNDER)
875
00:51:51,321 --> 00:51:53,561
Åh, når hun er vred,
hun er ivrig og skarpsindig.
876
00:51:53,641 --> 00:51:55,641
Hun var en vix, da hun gik i skole.
877
00:51:55,721 --> 00:51:58,401
Og selvom hun kun er lille,
hun er voldsom.
878
00:51:58,481 --> 00:52:00,641
HERMIA: "Lille" igen!
Intet andet end "lav" og "lidt"!
879
00:52:00,921 --> 00:52:02,801
LYSANDER: Slap af, din dværg!
880
00:52:03,201 --> 00:52:04,641
(PUCK FNISER)
881
00:52:05,961 --> 00:52:08,601
Din perle, dit agern.
882
00:52:08,801 --> 00:52:10,561
(HERMIA GRUNDER)
883
00:52:11,681 --> 00:52:14,361
DEMETRIUS: Skulle jeg såre hende,
slå hende, dræbe hende død?
884
00:52:14,441 --> 00:52:16,481
HELENA: Nej! Demetrius! Ingen!
885
00:52:16,641 --> 00:52:18,081
(HERMIA SKRIGER)
886
00:52:21,001 --> 00:52:22,041
HELENA: Gode Hermia!
887
00:52:24,841 --> 00:52:26,441
Vær ikke så bitter på hende!
888
00:52:27,281 --> 00:52:29,041
Jeg har altid elsket dig, Hermia,
889
00:52:29,121 --> 00:52:31,521
har nogensinde holdt dine råd,
har du aldrig taget fejl.
890
00:52:31,641 --> 00:52:32,721
(SKRIGER)
891
00:52:32,801 --> 00:52:33,961
Gem det...
892
00:52:34,121 --> 00:52:36,161
(GRYNTER)
893
00:52:36,681 --> 00:52:38,161
forelsket i Demetrius,
894
00:52:38,241 --> 00:52:40,681
Jeg fortalte ham om din stealth
til denne skov.
895
00:52:41,801 --> 00:52:45,441
Han fulgte dig,
af kærlighed fulgte jeg ham.
896
00:52:46,161 --> 00:52:49,281
Men han har irettesat mig herfra
og truede mig
897
00:52:49,361 --> 00:52:52,721
at slå mig, foragte mig,
nej, også for at dræbe mig.
898
00:52:52,881 --> 00:52:54,201
(SKRIGER)
899
00:53:00,121 --> 00:53:01,161
(STRØMT GRYNTEN)
900
00:53:13,161 --> 00:53:15,241
(PANTER)
901
00:53:16,281 --> 00:53:18,361
(PANTER)
902
00:53:19,641 --> 00:53:21,321
(SUK)
903
00:53:23,201 --> 00:53:24,201
(INHALER HVISER)
904
00:53:25,201 --> 00:53:29,441
Til Athen vil jeg bære min dårskab tilbage,
og følger dig ikke længere.
905
00:53:31,321 --> 00:53:34,441
Du kan se, hvor enkel og hvor glad jeg er.
906
00:53:34,681 --> 00:53:37,441
Hvorfor, få dig væk.
Hvem er ikke, der hindrer dig?
907
00:53:37,921 --> 00:53:40,201
Et tåbeligt hjerte,
som jeg efterlader her.
908
00:53:41,321 --> 00:53:43,161
Hvad med Lysander?
909
00:53:43,681 --> 00:53:45,721
Med Demetrius!
910
00:53:45,881 --> 00:53:48,241
Vær ikke bange.
Han vil ikke gøre krav på mig, Helena.
911
00:53:48,321 --> 00:53:50,721
Nej, sir, du skal ikke,
selvom du tager hendes del.
912
00:53:50,801 --> 00:53:54,281
Du er for offensiv på hendes vegne
der foragter dine tjenester.
913
00:53:54,401 --> 00:53:56,121
Lad hende være i fred.
914
00:53:56,961 --> 00:53:59,241
Tal ikke om Helena, tag ikke hendes del,
915
00:53:59,401 --> 00:54:03,201
thi hvis du vil aldrig saa lidt
vise hende kærlighed, du skal afholde det.
916
00:54:03,281 --> 00:54:05,801
Nå, nu holder hun mig ikke.
Følg, hvis du tør,
917
00:54:05,881 --> 00:54:07,921
- at prøve, hvis ret, din eller min
- (GASPS)
918
00:54:08,001 --> 00:54:09,241
er mest i Helena.
919
00:54:09,321 --> 00:54:10,401
"Følge"?
920
00:54:10,481 --> 00:54:13,281
Nej, jeg går med dig, kind for jole.
921
00:54:15,081 --> 00:54:18,561
Du, elskerinde,
al denne spole er lang af dig.
922
00:54:18,841 --> 00:54:20,721
Dine hænder end mine
er hurtigere til en kamp,
923
00:54:20,801 --> 00:54:24,641
mine ben er dog længere til at løbe væk.
924
00:54:24,721 --> 00:54:27,921
(GASPS) Jeg er forbløffet,
og ved ikke hvad jeg skal sige.
925
00:54:29,441 --> 00:54:31,641
(PUCK FNISER)
926
00:54:31,721 --> 00:54:34,081
(HERMIA PANTING)
927
00:54:37,681 --> 00:54:38,801
(PANTER)
928
00:54:44,961 --> 00:54:46,241
(PUCK FNISER)
929
00:54:50,001 --> 00:54:51,761
(griner)
930
00:54:52,801 --> 00:54:55,401
Åh, de ting gør mig bedst
931
00:54:55,481 --> 00:54:58,361
der falder uhyggeligt.
932
00:54:59,081 --> 00:55:00,401
(PUCK KLIKER NERVØST)
933
00:55:01,801 --> 00:55:07,881
Men indtil videre er jeg glad for, at det ordnede sig,
som dette deres jangling jeg estimere en sport.
934
00:55:07,961 --> 00:55:10,601
Du ser disse elskere
søge et sted at kæmpe.
935
00:55:10,841 --> 00:55:13,801
Derfor, Robin,
overskyet om natten,
936
00:55:13,961 --> 00:55:16,281
indtil over deres øjenbryn
dødsforfalskning af søvn,
937
00:55:16,361 --> 00:55:19,401
med blyholdige ben
og våde vinger kryber.
938
00:55:21,521 --> 00:55:26,121
Knus derefter denne urt
ind i Lysanders øje,
939
00:55:26,281 --> 00:55:29,001
hvis spiritus har
denne dydige ejendom
940
00:55:29,081 --> 00:55:31,881
at tage derfra
al fejl med sin magt,
941
00:55:31,961 --> 00:55:34,681
og få hans øjeæbler til at rulle
med vant syn.
942
00:55:36,681 --> 00:55:38,081
Når de næste gang vågner,
943
00:55:38,161 --> 00:55:41,841
al denne hån skal synes
en drøm og frugtesløs vision.
944
00:55:42,601 --> 00:55:46,161
Mens jeg i denne affære beskæftiger dig,
945
00:55:46,481 --> 00:55:50,721
Jeg skal til min dronning
og find hendes sovende dreng,
946
00:55:51,721 --> 00:55:55,681
og så vil jeg hendes charmerede øje
frigivelse fra monsters syn.
947
00:55:58,001 --> 00:56:00,481
Og alt skal være fred.
948
00:56:07,641 --> 00:56:09,761
DEMETRIUS: Du flygter!
949
00:56:09,841 --> 00:56:14,401
Du fej, er du flygtet? Tale!
950
00:56:15,721 --> 00:56:16,921
I en busk?
951
00:56:18,641 --> 00:56:20,361
Hvor gemmer du dit hoved?
952
00:56:21,721 --> 00:56:23,201
- (GÆBER)
- (PUCK FNISER)
953
00:56:23,961 --> 00:56:27,201
Smaghed tvinger mig.
954
00:56:28,041 --> 00:56:30,401
PUCK: Tvanger mig.
955
00:56:30,561 --> 00:56:31,921
(PUCK FNISER)
956
00:56:33,241 --> 00:56:34,881
(PANTER)
957
00:56:40,801 --> 00:56:43,961
Faldet er jeg i mørke ujævn måde.
958
00:56:45,481 --> 00:56:46,561
(PUCK FNISER)
959
00:56:49,321 --> 00:56:52,361
O trætte nat,
O lang og kedelig nat...
960
00:56:53,321 --> 00:56:55,921
- Sov, som nogle gange holder kæft...
PUCK: Hold kæft.
961
00:56:57,401 --> 00:56:58,801
(PUCK FNISER)
962
00:57:00,201 --> 00:57:02,801
Aldrig så træt, aldrig så i ve...
963
00:57:03,641 --> 00:57:05,361
(PUCK FNISER)
964
00:57:07,761 --> 00:57:10,161
Amor er en ond dreng,
965
00:57:10,241 --> 00:57:13,481
dermed for at gøre stakkels hunner gale.
966
00:57:13,561 --> 00:57:15,481
Jeg har en, kom tre mere,
967
00:57:15,561 --> 00:57:18,761
to af begge slags udgør fire.
968
00:57:23,121 --> 00:57:25,241
Når du vågner,
969
00:57:25,321 --> 00:57:32,121
du finder sand glæde
i synet af din tidligere dames øje.
970
00:57:34,041 --> 00:57:35,681
Jack skal have Jill,
971
00:57:35,761 --> 00:57:37,281
intet skal blive syg.
972
00:57:37,721 --> 00:57:43,241
Manden skal have sin hoppe igen,
og alt skal være godt.
973
00:57:44,801 --> 00:57:46,441
(TITANIA OG BUNDEN LINDER)
974
00:57:46,521 --> 00:57:49,441
TITANIA: Jeg vil rense
din dødelige grofthed så.
975
00:57:50,401 --> 00:57:51,841
(TITANIA OG BUND STØNENDE)
976
00:57:51,921 --> 00:57:53,081
(GASPS)
977
00:57:54,601 --> 00:57:56,681
(FRINENDE)
978
00:57:58,361 --> 00:58:00,441
- (NEDEN SUKK DYBT)
- (TITANIA KLIKER)
979
00:58:01,041 --> 00:58:05,321
Kom, sæt dig ned
på dette blomsterbed,
980
00:58:06,361 --> 00:58:09,401
- mens jeg dine elskværdige kinder luner.
- Åh.
981
00:58:09,521 --> 00:58:11,121
(BEGGE FNISER)
982
00:58:11,401 --> 00:58:15,681
Og stik moskusroser
i dit glatte, glatte hoved,
983
00:58:16,601 --> 00:58:21,161
og kys dine smukke, store (GASPS) ører.
984
00:58:21,241 --> 00:58:22,841
(BÅDE GRNER)
985
00:58:22,961 --> 00:58:24,201
(BUNDSTØN)
986
00:58:26,241 --> 00:58:28,641
TITANIA: Min blide glæde.
987
00:58:28,721 --> 00:58:29,761
Åh.
988
00:58:32,841 --> 00:58:33,921
(NEDERSTE SUKK)
989
00:58:34,041 --> 00:58:35,081
(FRINENDE)
990
00:58:35,161 --> 00:58:36,481
NEDERST: Hvor er Pease-blomsten?
991
00:58:36,881 --> 00:58:38,121
Parat.
992
00:58:38,481 --> 00:58:40,921
Klø mig i hovedet, Pease blomst.
993
00:58:41,241 --> 00:58:42,801
(BUND STØNENDE)
994
00:58:44,561 --> 00:58:46,161
Åh. (FRINENDE)
995
00:58:47,401 --> 00:58:49,161
Hvor er Monsieur spindelvæv?
996
00:58:49,881 --> 00:58:51,081
COBWEB: Klar.
997
00:58:51,481 --> 00:58:54,881
Gode monsieur,
bring mig honningposer herind.
998
00:58:56,401 --> 00:58:57,801
(TITANIA GIGGLING)
999
00:58:58,441 --> 00:59:00,561
Hvor er Monsieur sennepsfrø?
1000
00:59:00,841 --> 00:59:02,121
(SUK)
1001
00:59:02,201 --> 00:59:03,361
Hvad er din vilje?
1002
00:59:03,441 --> 00:59:07,401
Åh, ingenting, gode monsieur,
men for at hjælpe Pease med at blomstre til at ridse.
1003
00:59:09,921 --> 00:59:12,401
Jeg skal til barberen, monsieur,
1004
00:59:12,481 --> 00:59:15,721
for jeg synes, jeg er vidunderlig behåret
om ansigtet.
1005
00:59:15,881 --> 00:59:18,841
- Sig nu, søde kærlighed...
- Mmm?
1006
00:59:18,921 --> 00:59:21,281
hvad du har lyst til at spise.
1007
00:59:21,641 --> 00:59:26,481
Hmm. Virkelig, en pik provender.
1008
00:59:26,561 --> 00:59:29,281
Jeg kunne gnaske din gode tørre havre.
1009
00:59:29,361 --> 00:59:32,281
Tror jeg har et stort ønske
til en flaske hø.
1010
00:59:32,361 --> 00:59:37,161
(UDRÅDER) Godt hø, sødt hø,
har ingen karl. (FRINENDE)
1011
00:59:37,961 --> 00:59:41,921
Jeg har en dristig fe
som skal søge egernets skat,
1012
00:59:42,801 --> 00:59:46,681
- og hent dig nye nødder.
- (BÅDE GLNER)
1013
00:59:46,761 --> 00:59:48,081
(FRINENDE)
1014
00:59:48,161 --> 00:59:51,361
Nej, det ville jeg hellere have
en håndfuld eller to tørrede ærter.
1015
00:59:53,281 --> 00:59:54,721
Åh. Åh.
1016
00:59:54,801 --> 00:59:58,281
Men jeg beder dig,
lad ingen af dit folk røre mig.
1017
00:59:58,721 --> 01:00:02,201
Jeg har en udstilling af søvn
kom over mig.
1018
01:00:02,761 --> 01:00:03,841
(GÆBER)
1019
01:00:03,921 --> 01:00:05,161
Sov du,
1020
01:00:06,761 --> 01:00:09,681
og jeg vil vinde dig i mine arme.
1021
01:00:12,601 --> 01:00:14,321
Feer, vær væk,
1022
01:00:14,401 --> 01:00:16,361
og være alle veje væk.
1023
01:00:19,281 --> 01:00:25,721
Det samme gør træbinen,
den søde kaprifolier forsigtigt sno sig,
1024
01:00:25,801 --> 01:00:31,281
den kvindelige efeu så enrings
elmens gøende fingre.
1025
01:00:33,521 --> 01:00:35,241
Åh, hvor jeg elsker dig.
1026
01:00:35,961 --> 01:00:38,081
Hvor er jeg glad for dig.
1027
01:00:41,081 --> 01:00:42,961
(KLIKER)
1028
01:00:44,121 --> 01:00:45,321
Åh.
1029
01:00:49,001 --> 01:00:50,361
(BUNDFART)
1030
01:00:50,801 --> 01:00:54,521
(SUK) Hendes tøven nu
Jeg begynder at have medlidenhed.
1031
01:00:55,001 --> 01:00:56,121
(KLIKER)
1032
01:00:56,521 --> 01:00:58,201
(griner)
1033
01:01:02,001 --> 01:01:05,361
Vær som du plejer at være,
1034
01:01:05,641 --> 01:01:09,201
se, som du plejede at se.
1035
01:01:09,481 --> 01:01:11,761
Nu, min Titania,
1036
01:01:12,561 --> 01:01:15,481
væk dig, min søde dronning.
1037
01:01:19,321 --> 01:01:20,401
(TITANIA GRØNNE)
1038
01:01:21,601 --> 01:01:22,721
Åh.
1039
01:01:23,201 --> 01:01:24,321
Åh.
1040
01:01:25,521 --> 01:01:27,201
- (griner)
- TITANIA: Åh!
1041
01:01:28,241 --> 01:01:30,281
Min Oberon. (GRØNNE)
1042
01:01:30,681 --> 01:01:32,681
Hvilke visioner har jeg set. (griner)
1043
01:01:33,801 --> 01:01:36,121
Åh! Jeg troede, jeg var forelsket
af et røv.
1044
01:01:36,441 --> 01:01:38,521
(KLIKER) Der ligger din kærlighed.
1045
01:01:38,961 --> 01:01:40,601
(SNORKER)
1046
01:01:42,521 --> 01:01:45,641
Hvordan skete disse ting?
1047
01:01:45,721 --> 01:01:46,921
(griner)
1048
01:01:47,001 --> 01:01:50,481
Åh, hvor afskyr mine øjne
dit ansigt nu!
1049
01:01:50,561 --> 01:01:54,641
Men du og jeg er nye i venskab,
1050
01:01:55,161 --> 01:01:57,841
og vil i morgen midnat
højtidelig dans
1051
01:01:57,921 --> 01:02:00,801
triumferende i hertug Theseus' hus,
1052
01:02:00,961 --> 01:02:05,001
og bring til den herre hans sande skæbne.
1053
01:02:05,201 --> 01:02:07,921
PUCK: Fekonge, vær med og marker,
1054
01:02:08,521 --> 01:02:10,521
Jeg hører morgenlærken.
1055
01:02:11,681 --> 01:02:17,481
Så, min dronning, i stilhed trist,
tur vi efter nattens skygge.
1056
01:02:17,921 --> 01:02:21,961
Vi kloden kan snart kompas,
hurtigere end den vandrende måne.
1057
01:02:22,081 --> 01:02:23,961
Men vi er ånder af en anden art,
1058
01:02:24,041 --> 01:02:28,361
og jeg med morgenens kærlighed
har ofte lavet sport.
1059
01:02:28,441 --> 01:02:30,481
Og som en skovfoged,
lundene kan betræde
1060
01:02:30,561 --> 01:02:33,201
selv indtil den østlige port,
alle ildrøde,
1061
01:02:33,281 --> 01:02:36,721
åbning på Neptun
med smukke velsignede bjælker,
1062
01:02:37,321 --> 01:02:42,081
bliver til gult guld
hans saltgrønne vandløb.
1063
01:02:55,121 --> 01:02:56,201
(PISTONER STYRER)
1064
01:02:56,481 --> 01:02:57,641
(GASPS)
1065
01:02:58,841 --> 01:02:59,921
Men blød.
1066
01:03:00,201 --> 01:03:01,521
Hvilke nymfer er det?
1067
01:03:05,761 --> 01:03:06,881
Undskyld, min herre.
1068
01:03:07,201 --> 01:03:10,001
Ingen tvivl om, at du stod tidligt op
at overholde ritualet i maj,
1069
01:03:11,081 --> 01:03:15,081
og høre vores hensigt,
kom her i nåde af vores højtidelighed.
1070
01:03:15,961 --> 01:03:17,281
Men tal, Egeus,
1071
01:03:17,401 --> 01:03:20,601
er det ikke den dag, Hermia
skal give svar efter eget valg?
1072
01:03:20,681 --> 01:03:22,361
Det er, min Herre.
1073
01:03:24,641 --> 01:03:26,081
Jeg beder jer alle sammen, stå op.
1074
01:03:28,681 --> 01:03:30,121
Jeg ved, at I to er rivaliserende fjender,
1075
01:03:30,201 --> 01:03:32,281
hvordan kommer denne blide enighed
i verden?
1076
01:03:33,121 --> 01:03:35,241
Herre, jeg vil svare forbløffet,
1077
01:03:35,321 --> 01:03:37,441
halvt søvn, halvt vågent,
1078
01:03:37,961 --> 01:03:40,081
- men endnu, jeg sværger...
- EGEUS: Nok, nok!
1079
01:03:41,441 --> 01:03:43,041
Min herre, du har nok.
1080
01:03:43,601 --> 01:03:46,441
Jeg beder loven, loven, over hans hoved.
1081
01:03:48,401 --> 01:03:49,537
De ville have stjålet...
1082
01:03:49,561 --> 01:03:51,881
- Men...
- De ville, Demetrius,
1083
01:03:51,961 --> 01:03:55,761
derved at have besejret dig og mig.
1084
01:03:56,241 --> 01:03:58,137
DEMETRIUS: Min gode herre,
Jeg ved ikke med hvilken magt,
1085
01:03:58,161 --> 01:04:03,481
men af en vis magt er det,
min kærlighed til Hermia smeltede som sneen.
1086
01:04:04,681 --> 01:04:07,121
Forekommer mig nu som erindringen
af en tomgang,
1087
01:04:07,201 --> 01:04:09,481
som jeg i min barndom elskede.
1088
01:04:10,841 --> 01:04:13,761
Og al troen,
mit hjertes dyd,
1089
01:04:13,841 --> 01:04:18,441
genstanden og fornøjelsen
af mine øjne er kun Helena.
1090
01:04:22,401 --> 01:04:23,481
(KLIKER)
1091
01:04:24,121 --> 01:04:25,441
(KLIKER)
1092
01:04:25,721 --> 01:04:27,921
Egeus, jeg vil overbære din vilje.
1093
01:04:28,601 --> 01:04:33,001
For i templet, ved og med os,
disse par skal for evigt være strikkede.
1094
01:04:35,161 --> 01:04:37,161
Og til morgen,
nu er noget slidt,
1095
01:04:37,241 --> 01:04:38,921
vores tilsigtede jagt skal lægges til side.
1096
01:04:39,001 --> 01:04:40,401
Afsted med os til Athen.
1097
01:04:40,841 --> 01:04:44,081
Tre og tre,
vi holder en fest i stor højtidelighed.
1098
01:04:44,641 --> 01:04:46,761
Frakoblet i den vestlige dal,
lad dem gå.
1099
01:04:50,561 --> 01:04:51,681
(KLIKKER TUNGE)
1100
01:04:58,521 --> 01:05:01,881
Disse ting synes
lille og ikke til at skelne,
1101
01:05:01,961 --> 01:05:04,481
som fjerne bjerge
forvandlet til skyer.
1102
01:05:05,121 --> 01:05:08,161
Det forekommer mig, at vi sover endnu,
vi drømmer...
1103
01:05:13,481 --> 01:05:14,521
(HELENA SUKK)
1104
01:05:19,481 --> 01:05:20,681
(GRØNNE)
1105
01:05:23,881 --> 01:05:25,081
Hej-ho.
1106
01:05:26,881 --> 01:05:28,321
Elskerinde Quince.
1107
01:05:29,041 --> 01:05:30,201
Fløjte?
1108
01:05:31,161 --> 01:05:32,401
(SUK)
1109
01:05:32,841 --> 01:05:36,681
Gud er mit liv, stjålet derfra,
og lod mig sove.
1110
01:05:41,321 --> 01:05:43,281
Jeg har haft et meget sjældent syn.
1111
01:05:44,961 --> 01:05:49,041
Jeg har haft en drøm, forbi menneskets vid
at sige, hvilken drøm det var.
1112
01:05:50,601 --> 01:05:55,401
Jeg troede jeg var...
Åh, der er ingen, der kan sige hvad.
1113
01:05:56,121 --> 01:05:58,201
Nej, jeg troede jeg var...
1114
01:05:59,321 --> 01:06:00,961
Jeg troede jeg havde...
1115
01:06:01,401 --> 01:06:07,041
Åh! Mennesket er kun et lappet fjols, hvis han
vil tilbyde at sige, hvad min drøm var.
1116
01:06:07,121 --> 01:06:10,321
(TRÆKKER TUNGT)
Vi... Og jeg... Og hun...
1117
01:06:11,481 --> 01:06:13,001
Åh!
1118
01:06:16,881 --> 01:06:20,361
Jeg vil hente frue Quince
at skrive en ballade om denne drøm.
1119
01:06:21,081 --> 01:06:24,561
Ja, ja, det skal hedde
Bunds drøm,
1120
01:06:24,641 --> 01:06:26,481
thi den har ingen Bund. (griner)
1121
01:06:26,561 --> 01:06:30,161
Og jeg vil synge den i den sidste ende
af stykket, før hertugen.
1122
01:06:30,361 --> 01:06:32,921
Skuespillet! Hertugen! (UDRÅDER)
1123
01:06:43,001 --> 01:06:46,081
MÆNGDE: (SANGER)
Theseus! Theseus! Theseus!
1124
01:06:46,161 --> 01:06:48,561
(SANGNING FORTSÆTTER)
1125
01:06:53,161 --> 01:06:54,841
- Hvor er disse drenge?
- (BILLENDE KLOKKER)
1126
01:06:56,121 --> 01:06:58,241
(GASPS) Nederst!
1127
01:06:58,441 --> 01:07:01,401
Åh! Hvor er disse hjerter?
1128
01:07:01,481 --> 01:07:03,921
O modigste dag!
1129
01:07:04,761 --> 01:07:05,801
(GASPS)
1130
01:07:05,881 --> 01:07:07,161
Vi bliver transporteret.
1131
01:07:07,241 --> 01:07:08,881
(LATER)
1132
01:07:10,601 --> 01:07:12,641
(MÆNGDE APPLADERER, HEBER)
1133
01:07:18,321 --> 01:07:20,361
O most happy hour!
1134
01:07:20,441 --> 01:07:21,641
(LATER)
1135
01:07:22,401 --> 01:07:24,641
De uhøflige mekanikere!
1136
01:07:24,761 --> 01:07:27,001
(jubel)
1137
01:07:27,841 --> 01:07:28,961
Åh! Åh.
1138
01:07:29,841 --> 01:07:32,761
Få dit tøj, gode snore,
nye bånd.
1139
01:07:33,321 --> 01:07:35,921
Hertugen har spist.
Hertugen har spist.
1140
01:07:36,001 --> 01:07:37,201
(HEJLENDE)
1141
01:07:56,761 --> 01:07:58,401
(KLASSISK MUSIKSPIL)
1142
01:08:08,041 --> 01:08:12,321
Her kommer de elskende, fulde af glæde...
1143
01:08:14,881 --> 01:08:16,441
og munterhed.
1144
01:08:16,961 --> 01:08:18,081
(KLIKER)
1145
01:08:25,321 --> 01:08:27,041
(APPLAUDERING AFTAGES)
1146
01:08:30,081 --> 01:08:31,161
(HYSSER)
1147
01:08:34,601 --> 01:08:36,521
(APPLAUDERING FORTSÆTTER)
1148
01:08:51,561 --> 01:08:53,761
Tror jeg ser disse ting
med adskilt øje,
1149
01:08:53,841 --> 01:08:55,281
når alt virker dobbelt.
1150
01:08:57,561 --> 01:09:00,881
Så tror nu, jeg har fundet Demetrius,
1151
01:09:00,961 --> 01:09:04,281
som en juvel,
min egen, men ikke min egen.
1152
01:09:05,281 --> 01:09:06,681
Er du sikker på, at vi er...
1153
01:09:07,241 --> 01:09:08,721
Mmm. Mmm.
1154
01:09:09,561 --> 01:09:12,641
'Det er mærkeligt, O Theseus,
som disse elskere taler om.
1155
01:09:12,841 --> 01:09:15,001
Mere mærkeligt end sandt.
1156
01:09:15,521 --> 01:09:19,881
Jeg tror aldrig på disse
antikke fabler og heller ikke disse eventyrlegetøj.
1157
01:09:20,921 --> 01:09:24,201
Elskere og gale mennesker har sådanne
sydende hjerner, sådanne formende fantasier,
1158
01:09:24,281 --> 01:09:27,241
der fatter mere end
cool grund nogensinde forstår.
1159
01:09:28,561 --> 01:09:33,521
Så om natten forestiller man sig en vis frygt,
hvor let er en busk at være en bjørn.
1160
01:09:33,601 --> 01:09:35,921
Men hele historien
natten fortalt.
1161
01:09:44,281 --> 01:09:45,401
(PISTONER STYRER)
1162
01:09:58,961 --> 01:10:00,361
Hvilke fester er der i hånden?
1163
01:10:00,921 --> 01:10:04,481
Er der ingen leg at lette
kvalen af en torturerende time?
1164
01:10:04,641 --> 01:10:06,681
Der er et kort
hvor mange sportsgrene er modne.
1165
01:10:07,401 --> 01:10:08,921
THESEUS: Hvad maskerer,
1166
01:10:09,681 --> 01:10:12,161
hvilke danse skal vi have?
1167
01:10:13,041 --> 01:10:14,761
(SUK, KLIKER)
1168
01:10:15,401 --> 01:10:18,561
"En kedelig, kort scene af unge Pyramus
og hans kærlighed Thisbe,
1169
01:10:18,761 --> 01:10:21,241
"meget tragisk munterhed." (HAMLER)
1170
01:10:22,721 --> 01:10:25,561
- "Glædelig og tragisk?" (griner)
- (MÆNGDE LINER)
1171
01:10:25,641 --> 01:10:27,841
"Kedelig og kort." (HAMLER)
1172
01:10:28,001 --> 01:10:29,841
FILOSTRAT: Nej, nej, nej,
min ædle herre. Det er...
1173
01:10:30,001 --> 01:10:31,241
Det er ikke for dig.
1174
01:10:32,161 --> 01:10:33,441
Vi vil høre det.
1175
01:10:37,081 --> 01:10:38,161
(BIP)
1176
01:10:41,121 --> 01:10:43,361
(FODSKRIV NÆRMER)
1177
01:10:44,161 --> 01:10:47,001
Ah! Hårdhændede folk
der arbejder i Athen her,
1178
01:10:47,081 --> 01:10:49,401
som aldrig arbejdede
i deres sind indtil nu.
1179
01:10:49,521 --> 01:10:51,241
(MÆNGDE APPLAUDERER)
1180
01:10:58,561 --> 01:10:59,681
(HAMLER)
1181
01:11:04,441 --> 01:11:08,201
Hvis vi fornærmer, er det med vores gode vilje.
1182
01:11:10,241 --> 01:11:15,161
At du skulle tænke, vi kommer ikke
at fornærme, men med god vilje.
1183
01:11:16,201 --> 01:11:22,001
For at vise vores enkle dygtighed,
det er den sande begyndelse på vores ende.
1184
01:11:23,521 --> 01:11:27,841
Overvej så kommer vi men ind trods.
1185
01:11:28,401 --> 01:11:33,721
Vi kommer ikke som mindende
at tilfredsstille dig, vores sande hensigt er.
1186
01:11:34,761 --> 01:11:37,401
Alt for din glæde er vi her ikke.
1187
01:11:39,801 --> 01:11:43,201
At du her skal omvende dig,
(KLIKER)
1188
01:11:43,641 --> 01:11:48,401
skuespillerne er ved hånden og ved deres show
1189
01:11:48,481 --> 01:11:53,041
du skal vide
alt det du gerne vil vide.
1190
01:11:54,601 --> 01:11:56,921
- (MÆNGDE APPLAUDERER)
- (SUK)
1191
01:12:00,241 --> 01:12:02,801
Hun har befriet sin prolog
som et groft føl,
1192
01:12:02,881 --> 01:12:04,361
hun kender ikke stoppet.
1193
01:12:04,481 --> 01:12:05,881
- (MÆNGDE KLIKER)
- (SUK)
1194
01:12:05,961 --> 01:12:07,481
Hendes tale var som en sammenfiltret kæde,
1195
01:12:07,561 --> 01:12:10,121
intet svækket, men alt uordnet.
1196
01:12:12,601 --> 01:12:14,041
Hvem er den næste?
1197
01:12:14,881 --> 01:12:16,681
- (HJUL KRINKER)
- (SNEDE GRYNTE)
1198
01:12:25,641 --> 01:12:28,121
(GRYNTER)
1199
01:12:33,401 --> 01:12:34,521
(SNESUK)
1200
01:12:37,441 --> 01:12:38,521
(HAMLER)
1201
01:12:38,841 --> 01:12:43,521
I dette samme mellemspil,
det sker, at jeg,
1202
01:12:43,601 --> 01:12:47,081
en tryne ved navn, præsentere en væg.
1203
01:12:47,481 --> 01:12:50,401
Og sådan en væg,
som jeg vil have dig til at tro,
1204
01:12:50,481 --> 01:12:54,001
der havde et krumhul eller sprække i sig,
1205
01:12:54,241 --> 01:12:58,641
gennem hvilken de elskende,
Pyramus og Thisbe hviskede
1206
01:12:58,721 --> 01:13:00,801
ofte meget hemmeligt.
1207
01:13:01,321 --> 01:13:03,281
Denne muldjord, denne grove støbning
1208
01:13:03,361 --> 01:13:07,521
og denne sten viser sig
at jeg er den samme væg.
1209
01:13:07,841 --> 01:13:09,801
Sandheden er sådan.
1210
01:13:15,961 --> 01:13:17,081
(HVISKER) Meget godt.
1211
01:13:17,721 --> 01:13:19,761
O grimt udseende nat!
1212
01:13:20,281 --> 01:13:22,881
O nat med nuance så sort!
1213
01:13:23,441 --> 01:13:27,161
O nat, som nogensinde er kunst, når dagen ikke er.
1214
01:13:27,441 --> 01:13:29,361
O nat, o nat!
1215
01:13:29,441 --> 01:13:31,961
Alak, alak, alak,
1216
01:13:32,201 --> 01:13:35,401
Jeg frygter, at mit Thisbes løfte er glemt.
1217
01:13:35,521 --> 01:13:40,481
Og du, o mur,
O søde, o dejlige væg,
1218
01:13:40,561 --> 01:13:44,641
som står imellem
hendes fars jord og min.
1219
01:13:45,041 --> 01:13:49,801
Du mur, o mur,
O søde og dejlige væg,
1220
01:13:49,881 --> 01:13:53,321
vis mig din sprække,
at blinke igennem med mine øjne!
1221
01:13:53,881 --> 01:13:55,561
(SNENE GRUNTER)
1222
01:13:56,001 --> 01:13:58,121
- (HAMLER)
- BUNDT: Tak, høflige væg.
1223
01:13:58,361 --> 01:14:00,521
Jove skærm dig godt for dette.
1224
01:14:02,721 --> 01:14:04,041
Hvad ser jeg?
1225
01:14:04,201 --> 01:14:05,801
Nej det kan jeg se.
1226
01:14:06,521 --> 01:14:09,921
O onde mur,
gennem hvem jeg ikke ser nogen lyksalighed!
1227
01:14:10,041 --> 01:14:13,361
Forbandet være dine sten
for derved at bedrage mig!
1228
01:14:13,441 --> 01:14:16,481
Muren tænker, at være fornuftig,
burde bande igen.
1229
01:14:17,121 --> 01:14:19,161
Nej, i sandhed, sir, det burde han ikke.
1230
01:14:19,241 --> 01:14:20,881
(Publikum mumler)
1231
01:14:21,081 --> 01:14:22,201
Hmm?
1232
01:14:23,321 --> 01:14:26,081
NEDERST: "Bedrager mig" er Thisbes cue,
hun skal ind nu,
1233
01:14:26,201 --> 01:14:29,241
- og jeg skal spionere hende gennem væggen.
- MISKINDE KVIDEN: (HVISKER) Nederst.
1234
01:14:30,361 --> 01:14:32,017
Du skal se,
det vil falde klap som jeg fortalte dig.
1235
01:14:32,041 --> 01:14:34,057
MISTESSE QUINCE: Nej, nej, nederst...
NEDERST: Dertil kommer hun.
1236
01:14:34,081 --> 01:14:35,361
MISKINDE KVIDEN: Nederst. Bund.
1237
01:14:36,401 --> 01:14:38,161
NEDERST: Derfra kommer hun!
1238
01:14:39,321 --> 01:14:43,281
FLØJTE: O hvor er Pyramus,
mest lilje-hvid af nuance?
1239
01:14:46,961 --> 01:14:50,441
Fuld ofte har du hørt mine støn,
for at skille mig af med min smukke Pyramus.
1240
01:14:50,881 --> 01:14:53,561
Mine kirsebærlæber har ofte
kyssede dine sten,
1241
01:14:53,641 --> 01:14:56,681
dine sten med kalk og hår
strik op i dig.
1242
01:14:56,961 --> 01:14:58,441
Jeg ser en stemme.
1243
01:14:58,521 --> 01:15:01,761
Nu vil jeg gå til kløften for at spionere,
og jeg kan høre min Thisbes ansigt.
1244
01:15:03,521 --> 01:15:04,641
- Det her!
- (FLØJTEGIVER)
1245
01:15:04,721 --> 01:15:09,161
Min kærlighed! Du er min kærlighed, tror jeg.
1246
01:15:09,241 --> 01:15:12,401
O kys mig gennem hullet
af denne modbydelige mur!
1247
01:15:12,481 --> 01:15:14,801
- Okay. Kan du...
- BUNDEN: Nej, jeg kan ikke rigtig gøre det.
1248
01:15:14,841 --> 01:15:16,241
- (HAMLER)
- (MÆNGDE KLIKER)
1249
01:15:16,321 --> 01:15:19,441
Jeg kysser væggens hul,
slet ikke dine læber.
1250
01:15:19,521 --> 01:15:21,457
- Vil du være ved Ninnys grav...
- MISKINDE KVIDEN: Ninas' grav.
1251
01:15:21,481 --> 01:15:24,161
Møder Ninas' grav mig med det samme?
1252
01:15:24,241 --> 01:15:27,481
Tidevandsliv, tidevandsdød,
Jeg kommer uden forsinkelse. (KLIKER)
1253
01:15:28,721 --> 01:15:30,041
"Ninas' grav," jeg ved det.
1254
01:15:30,121 --> 01:15:31,297
- Jeg glemmer altid, jeg ved det.
- (MÆNGDE LINER)
1255
01:15:31,321 --> 01:15:35,041
Således har jeg, Wall,
min del udskrevet så.
1256
01:15:35,121 --> 01:15:38,641
Og efter at være færdig, går Wall away.
1257
01:15:38,761 --> 01:15:40,001
(SNENE GRYNTE)
1258
01:15:50,201 --> 01:15:52,721
(STØNNER HØJT) Åh! Åh, min finger.
1259
01:15:53,121 --> 01:15:54,401
(SUK)
1260
01:15:54,481 --> 01:15:57,401
Det her er de dummeste ting
som jeg nogensinde har hørt.
1261
01:15:57,481 --> 01:15:58,561
(HAMLER)
1262
01:15:58,801 --> 01:16:00,641
Mon ikke løven skal tale.
1263
01:16:00,721 --> 01:16:03,721
En løve kan, når mange æsler gør.
1264
01:16:03,841 --> 01:16:05,761
(THESUS LINDER)
1265
01:16:05,881 --> 01:16:08,601
SNUG: I damer, I,
hvis milde hjerter
1266
01:16:08,681 --> 01:16:11,801
frygt den mindste monstrøse mus
1267
01:16:11,881 --> 01:16:13,521
der kryber på gulvet,
1268
01:16:13,601 --> 01:16:17,681
kan nu måske
både skælve og skælve her,
1269
01:16:17,761 --> 01:16:21,561
når løve ru
i vildeste raseri brøler (RABER).
1270
01:16:23,041 --> 01:16:26,281
Så ved, at jeg som Snug,
snedkeren am.
1271
01:16:26,401 --> 01:16:28,161
Det er mig. Jeg er Snug.
1272
01:16:29,241 --> 01:16:30,561
MISTESSE QUINCE: Fortsæt med det.
1273
01:16:31,361 --> 01:16:35,241
SNUG: En løve faldt,
heller ingen løvemodning.
1274
01:16:35,441 --> 01:16:38,481
For hvis jeg som løve skulle komme i strid
1275
01:16:38,561 --> 01:16:42,041
ind på dette sted, var det synd for mit liv.
1276
01:16:44,761 --> 01:16:49,081
Dette lanthorn gør
den hornede måne til stede...
1277
01:16:49,161 --> 01:16:51,161
Han skulle have båret
hornene på hovedet.
1278
01:16:57,001 --> 01:17:00,921
Dette lanthorn gør
den hornede måne til stede...
1279
01:17:01,041 --> 01:17:05,041
Han er ingen halvmåne, og hans horn
er usynlige i omkredsen.
1280
01:17:05,161 --> 01:17:07,641
Dette lanthorn gør
den hornede måne til stede,
1281
01:17:07,721 --> 01:17:11,081
mig selv manden i månen
synes at være.
1282
01:17:11,161 --> 01:17:13,921
Åh! Dette er den største fejl
af alt det øvrige.
1283
01:17:14,001 --> 01:17:16,737
Manden skulle være i lanthornet.
Hvordan er det ellers "Manden i månen?"
1284
01:17:16,761 --> 01:17:19,361
Alt jeg har at sige er at fortælle dig
dette lanthorn er månen,
1285
01:17:19,481 --> 01:17:20,921
Jeg er manden på månen,
1286
01:17:21,001 --> 01:17:22,841
denne tornebusk, min tornebusk,
1287
01:17:22,921 --> 01:17:24,481
- og denne hund, min hund.
- (HINKER)
1288
01:17:24,561 --> 01:17:26,201
(MÆNGDE MUNLER)
1289
01:17:34,561 --> 01:17:37,681
FLØJTE: Dette er gamle Ninnys grav.
MISTESSE QUINCE: (HVISKER) Ninas'! Åh!
1290
01:17:37,761 --> 01:17:39,001
Men hvor er min kærlighed?
1291
01:17:40,641 --> 01:17:41,721
Åh!
1292
01:17:41,801 --> 01:17:44,401
- (SKRIGER)
- (BRØLER)
1293
01:17:46,001 --> 01:17:47,121
(HAMLER)
1294
01:17:47,281 --> 01:17:49,721
Godt brølet, løve. Godt køre, Thisbe.
1295
01:17:52,401 --> 01:17:55,481
Godt skinnet, Moon. (SUK)
1296
01:17:55,681 --> 01:17:58,121
Godt mus, Lion. (HAMLER)
1297
01:17:59,401 --> 01:18:00,841
(SUK) Ah!
1298
01:18:00,921 --> 01:18:04,521
Og så kom Pyramus,
og så forsvandt løven. (griner)
1299
01:18:09,841 --> 01:18:14,001
Søde Måne, jeg takker dig
for dine solstråler.
1300
01:18:14,241 --> 01:18:17,801
Jeg takker dig, måne,
for nu skinner så stærkt.
1301
01:18:18,081 --> 01:18:21,681
For ved din nåde,
gyldne, glitrende glimt,
1302
01:18:21,761 --> 01:18:24,641
Jeg stoler på at tage
af sandeste Thisbes syn.
1303
01:18:26,401 --> 01:18:28,441
Men bliv, o trods!
1304
01:18:28,521 --> 01:18:32,001
Men mark, stakkels ridder,
sikke en forfærdelig dole er her!
1305
01:18:32,361 --> 01:18:34,281
Øjne, kan du se?
1306
01:18:34,641 --> 01:18:35,961
Hvordan kan det være?
1307
01:18:36,081 --> 01:18:38,241
O søde and!
1308
01:18:38,321 --> 01:18:39,801
O kære!
1309
01:18:40,081 --> 01:18:45,041
Din kappe god.
Hvad, plettet med blod?
1310
01:18:45,521 --> 01:18:48,281
- Nærme jer, I Furies faldt!
- (LEGETØJ KNINKER)
1311
01:18:48,441 --> 01:18:49,521
(griner)
1312
01:18:49,601 --> 01:18:51,601
NEDERST: O skæbner, kom, kom,
1313
01:18:51,681 --> 01:18:54,161
klip tråd og tromling.
1314
01:18:54,241 --> 01:18:57,601
Vagtel, knus, konkluder og dæmp!
1315
01:18:57,681 --> 01:19:01,361
(griner) Forkæl mit hjerte,
men jeg har ondt af manden.
1316
01:19:03,801 --> 01:19:07,441
Kom, tårer, forvirret,
1317
01:19:07,521 --> 01:19:11,401
ud, sværd og sår
paven af Pyramus.
1318
01:19:11,481 --> 01:19:16,641
Ja, det efterlod pap, hvor hjertet hopper.
1319
01:19:17,561 --> 01:19:19,721
Således dør jeg,
1320
01:19:20,481 --> 01:19:21,561
altså...
1321
01:19:22,321 --> 01:19:23,641
- (SPRØJTER)
- (MÆNGDE LINER)
1322
01:19:23,721 --> 01:19:25,321
- Altså...
- (griner)
1323
01:19:25,401 --> 01:19:26,521
Således.
1324
01:19:27,361 --> 01:19:28,441
Således.
1325
01:19:28,921 --> 01:19:30,001
Således.
1326
01:19:32,041 --> 01:19:33,761
- (HOSTER)
- Således.
1327
01:19:37,721 --> 01:19:40,681
- (VINNER)
- Nu, er jeg død,
1328
01:19:40,761 --> 01:19:43,361
nu er jeg flygtet.
1329
01:19:44,161 --> 01:19:46,921
Min sjæl er på himlen.
1330
01:19:48,401 --> 01:19:50,801
Tunge, mist dit lys,
1331
01:19:51,561 --> 01:19:54,241
månen tage din flugt.
1332
01:19:56,161 --> 01:19:58,561
- Tag dit fly.
- (MÆNGDE LINER)
1333
01:19:59,921 --> 01:20:01,361
Dø nu.
1334
01:20:03,481 --> 01:20:05,321
Dø.
1335
01:20:05,401 --> 01:20:06,801
- (griner)
- Dø.
1336
01:20:06,961 --> 01:20:08,001
(STØNENDE)
1337
01:20:08,321 --> 01:20:10,801
Dø, dø.
1338
01:20:12,241 --> 01:20:13,321
Dø.
1339
01:20:13,801 --> 01:20:14,841
Dø.
1340
01:20:15,361 --> 01:20:16,441
Dø.
1341
01:20:17,001 --> 01:20:18,441
Dø.
1342
01:20:20,561 --> 01:20:22,281
(MÆNGDE LINER, APPLAUDERER)
1343
01:20:22,761 --> 01:20:24,481
(MÆNGDEN jubler)
1344
01:20:28,241 --> 01:20:31,081
(APPLAUDERER, HAPPEN FORTSÆTTER)
1345
01:20:41,921 --> 01:20:44,481
Ingen die, men et es til ham.
1346
01:20:45,841 --> 01:20:48,081
Åh, her kommer hun,
og hendes passion afslutter stykket.
1347
01:20:48,161 --> 01:20:50,841
Hun har allerede udspioneret ham
med de søde øjne.
1348
01:20:50,921 --> 01:20:52,001
(KLIKER)
1349
01:20:54,001 --> 01:20:55,361
Sover, min elskede?
1350
01:20:58,281 --> 01:21:00,441
Hvad, død, min due?
1351
01:21:02,441 --> 01:21:04,161
O Pyramus, rejs dig.
1352
01:21:05,001 --> 01:21:07,201
Tal, tal.
1353
01:21:08,801 --> 01:21:09,921
ret dumt?
1354
01:21:12,001 --> 01:21:14,721
Død, død?
1355
01:21:16,161 --> 01:21:18,961
En grav skal dække dine søde øjne.
1356
01:21:25,841 --> 01:21:27,481
Disse liljelæber,
1357
01:21:28,361 --> 01:21:29,921
denne kirsebærnæse,
1358
01:21:31,441 --> 01:21:36,921
disse gule cowslip kinder
er væk, er væk.
1359
01:21:45,641 --> 01:21:46,681
(TORDEN SLÅR ned)
1360
01:22:00,961 --> 01:22:06,441
Kæreste, støn.
Hans øjne var grønne som porrer.
1361
01:22:06,681 --> 01:22:12,121
O søstre tre, kom, kom til mig,
med hænder blege som mælk.
1362
01:22:12,201 --> 01:22:16,641
Læg dem i slør, da du har kysten
med saks hans tråd af silke.
1363
01:22:16,721 --> 01:22:18,441
(uhørbart)
1364
01:22:31,961 --> 01:22:33,201
(HØVENDE)
1365
01:22:37,681 --> 01:22:39,121
THISBE: Tunge, ikke et ord.
1366
01:22:40,521 --> 01:22:42,281
Kom, troværdige sværd.
1367
01:22:43,441 --> 01:22:45,601
Kom, klinge, mit bryst gennemsyrer.
1368
01:22:53,601 --> 01:22:55,081
Og farvel, venner.
1369
01:22:56,801 --> 01:22:59,041
Dermed slutter Thisbe.
1370
01:23:02,001 --> 01:23:03,201
A dieu,
1371
01:23:04,761 --> 01:23:05,961
adieu,
1372
01:23:08,121 --> 01:23:09,521
adieu.
1373
01:23:21,361 --> 01:23:23,201
(APPLAUS)
1374
01:23:25,521 --> 01:23:27,761
(MÆNGDE APPLADERER, HEBER)
1375
01:23:36,921 --> 01:23:38,161
(KLIKER)
1376
01:23:38,721 --> 01:23:39,881
(griner)
1377
01:23:42,401 --> 01:23:43,401
(LATER)
1378
01:23:48,641 --> 01:23:49,681
Åh.
1379
01:23:56,961 --> 01:23:59,121
Åh. Men kom. Bergomask.
1380
01:23:59,281 --> 01:24:00,441
Bergomask.
1381
01:24:00,721 --> 01:24:03,481
ALLE: (SANDER) Bergomask.
Bergomask. Bergomask.
1382
01:24:05,841 --> 01:24:09,201
♪ Det var en elsker og hans pige
1383
01:24:09,281 --> 01:24:12,481
♪ Med et hej og et ho,
og en hej nonino
1384
01:24:12,881 --> 01:24:16,041
♪ Det over green
majsmark passerede
1385
01:24:16,121 --> 01:24:18,361
♪ Om foråret
1386
01:24:18,681 --> 01:24:21,561
♪ Den eneste smukke ringetid
1387
01:24:21,961 --> 01:24:24,881
♪ Når fugle synger
1388
01:24:25,321 --> 01:24:28,041
♪ Ding-a-ding, ding, ding
1389
01:24:29,561 --> 01:24:32,801
♪ Søde elskere elsker
1390
01:24:33,201 --> 01:24:34,321
♪ Foråret
1391
01:24:34,401 --> 01:24:35,921
Lad din epilog være.
1392
01:24:36,481 --> 01:24:41,721
♪ Søde elskere elsker foråret
1393
01:24:43,681 --> 01:24:46,841
♪ Mellem hektarerne og rugen
1394
01:24:46,921 --> 01:24:50,201
♪ Med et hej og et ho,
og en hej nonino
1395
01:24:50,481 --> 01:24:53,721
♪ Disse smukke landfolk ville lyve
1396
01:24:53,801 --> 01:24:55,401
♪ Om foråret
1397
01:24:56,481 --> 01:24:59,401
♪ Den eneste smukke ringetid
1398
01:24:59,801 --> 01:25:02,481
♪ Når fugle synger
1399
01:25:03,081 --> 01:25:05,321
♪ Ding-a-ding, ding, ding
1400
01:25:05,401 --> 01:25:07,321
MÆNGDE: Hej! Hej!
1401
01:25:07,401 --> 01:25:10,601
♪ Søde elskere elsker
1402
01:25:10,921 --> 01:25:13,961
♪ Foråret
1403
01:25:14,241 --> 01:25:17,441
♪ Søde elskere elsker
1404
01:25:17,721 --> 01:25:19,801
♪ Fjederen ♪
1405
01:25:53,401 --> 01:25:56,481
Nu, indtil daggry,
1406
01:25:56,761 --> 01:26:00,161
gennem dette hus hver fe forvilder sig.
1407
01:26:20,761 --> 01:26:23,721
Aldrig skade, ej heller besværgelse eller charme,
1408
01:26:24,361 --> 01:26:26,721
kom min dejlige dame nær.
1409
01:26:40,481 --> 01:26:43,281
Hånd i hånd, med fe ynde,
1410
01:26:43,361 --> 01:26:46,481
vil vi synge og velsigne dette sted.
1411
01:27:14,601 --> 01:27:15,761
MENGE: Hej, hej, hej!
1412
01:27:15,881 --> 01:27:19,241
♪ Denne julesang de begyndte den time
1413
01:27:19,321 --> 01:27:22,561
♪ Med et hej og et ho,
og en hej nonino
1414
01:27:23,041 --> 01:27:26,201
♪ Hvordan det liv kun var en blomst
1415
01:27:26,281 --> 01:27:28,361
♪ Om foråret
1416
01:27:28,921 --> 01:27:31,721
♪ Den eneste smukke ringetid
1417
01:27:32,161 --> 01:27:33,841
♪ Når fugle synger
1418
01:27:33,921 --> 01:27:35,377
OBERON: Nu, folket
af det velsignet...
1419
01:27:35,401 --> 01:27:36,401
♪ Ding-a-ding, ding, ding
1420
01:27:36,481 --> 01:27:39,961
Ever skal i sikkerhed hvile.
1421
01:27:41,001 --> 01:27:42,041
MÆNGDE: Hej!
1422
01:27:42,121 --> 01:27:44,961
♪ Og tag derfor den nuværende tid
1423
01:27:45,041 --> 01:27:48,441
♪ Med et hej og et ho,
og en hej nonino
1424
01:27:48,561 --> 01:27:51,921
♪ For kærlighed er kronet med det bedste
1425
01:27:52,201 --> 01:27:54,441
♪ Om foråret
1426
01:27:54,641 --> 01:27:57,321
♪ Den eneste smukke ringetid
1427
01:27:57,841 --> 01:28:00,961
♪ Når fugle synger
1428
01:28:01,281 --> 01:28:04,121
♪ Ding-a-ding, ding, ding
1429
01:28:05,601 --> 01:28:10,681
♪ Søde elskere elsker
1430
01:28:12,001 --> 01:28:17,081
♪ Foråret
1431
01:28:18,881 --> 01:28:22,561
♪ Søde elskere elsker
1432
01:28:22,761 --> 01:28:24,561
♪ Fjederen ♪
1433
01:28:27,281 --> 01:28:28,321
(SUK)
1434
01:28:34,561 --> 01:28:39,321
Hvis vi skygger har fornærmet,
tænk men dette, og alt er rettet,
1435
01:28:39,401 --> 01:28:44,481
som du bare har slumret her
mens disse syner dukkede op.
1436
01:28:44,681 --> 01:28:49,921
Og dette svage og tomme tema,
ikke mere eftergivende, men en drøm.
1437
01:28:50,521 --> 01:28:55,161
Mine venlige, irettesæt ikke,
hvis du undskylder, vil vi reparere.
1438
01:28:55,241 --> 01:28:58,241
Else the Puck kalder en løgner,
1439
01:28:58,441 --> 01:29:00,321
så godnat til jer alle.
1440
01:29:00,881 --> 01:29:06,801
Giv mig dine hænder, hvis vi er venner,
og Robin skal genoprette forholdene.
1441
01:29:08,041 --> 01:29:10,401
(HEJLENDE)
1442
01:29:16,361 --> 01:29:18,441
(AFSPILLER MUSIK)