1 00:00:08,010 --> 00:00:09,840 (Ez a dráma, szereplői, és az események kitaláltak.) 2 00:00:09,840 --> 00:00:10,840 (Jelenetek gyerekszínészekkel és az állatokat felügyelték.) 3 00:00:10,910 --> 00:00:13,110 {\an8}(2. epizód) 4 00:00:18,917 --> 00:00:19,917 {\an8}Helló? 5 00:00:20,917 --> 00:00:21,917 {\an8}Most jöttem ide. 6 00:00:22,387 --> 00:00:23,387 {\an8}Melyik emeletet mondtad? 7 00:00:24,157 --> 00:00:25,157 {\an8}Mi a helyzet a törvényszéki szakértői csapattal? 8 00:01:06,167 --> 00:01:07,197 Rendben. 9 00:01:07,197 --> 00:01:08,337 (A rendőrvonalat nem szabad átlépni) 10 00:01:08,437 --> 00:01:09,467 (citromos koktél) 11 00:01:14,407 --> 00:01:16,007 - Olyan... - Ó, igaz. 12 00:01:16,537 --> 00:01:17,977 - Itt vagy? - Igen. 13 00:01:21,977 --> 00:01:23,847 - Úgy tűnik... - Igen. 14 00:01:24,587 --> 00:01:27,717 Egyenesen a halántékán ment keresztül. Azonnal meghalt. 15 00:01:28,487 --> 00:01:30,057 Beazonosítottad az áldozatot? 16 00:01:30,287 --> 00:01:31,287 Igen. 17 00:01:31,687 --> 00:01:33,857 De most először látok valamit mint ez. 18 00:01:34,227 --> 00:01:35,527 Ez hihetetlen. 19 00:01:35,657 --> 00:01:37,397 Lövöldözés Dél-Koreában, minden helyről. 20 00:01:37,997 --> 00:01:40,897 Szóval egyedül gondolkodtam rajta, és kíváncsi vagyok, hogy ez lehet-e... 21 00:01:40,967 --> 00:01:41,997 Az áldozat személyazonossága? 22 00:01:44,937 --> 00:01:45,937 hadnagy, itt. 23 00:01:48,207 --> 00:01:50,007 Név, Hwang Min Ho. Életkora 38 éves. 24 00:01:50,737 --> 00:01:53,747 Az a szokatlan, hogy ex-cont aki most szabadult ki a börtönből gyilkosságért. 25 00:01:53,977 --> 00:01:55,877 Megölte terhes feleségét és balesetnek álcázta. 26 00:01:55,947 --> 00:01:57,177 És beszedett egy hatalmas biztosítási kifizetést. 27 00:01:57,277 --> 00:01:59,147 3 évet szolgált és 3 napja kiszállt. 28 00:01:59,487 --> 00:02:00,487 Három év? 29 00:02:01,087 --> 00:02:02,617 Csak három év a gyilkosságért? Miért volt ilyen könnyű a mondat? 30 00:02:04,317 --> 00:02:05,687 DUI volt. 31 00:02:05,857 --> 00:02:07,587 A felesége az utasülésen ült és meghalt. 32 00:02:08,397 --> 00:02:10,627 Soha nem tudták bizonyítani hogy ő tervezte a balesetet, 33 00:02:10,697 --> 00:02:12,097 így csak elítélték DUI emberölés miatt. 34 00:02:12,897 --> 00:02:15,597 Szóval ezen gondolkodtam, és kíváncsi vagyok, hogy ez lehet-e... 35 00:02:15,967 --> 00:02:17,097 A halál becsült ideje? 36 00:02:19,567 --> 00:02:22,937 A halottkém azt mondta, hogy megtörtént legalább 12 óra. 37 00:02:23,337 --> 00:02:25,077 4 órakor ébresztőt kért. 38 00:02:25,147 --> 00:02:26,877 de nem válaszolt, ezért odajött egy munkatárs és megtalálta. 39 00:02:27,007 --> 00:02:29,377 A Fülöp-szigetekre szóló jegyből ítélve a holmijában, 40 00:02:29,547 --> 00:02:31,047 úgy tűnik, próbálkozott hogy elérje az első járatot. 41 00:02:31,247 --> 00:02:32,487 Nyilvánvalóan elvitte a pénzt... 42 00:02:32,487 --> 00:02:34,117 és kihagyva az országot új életet kezdeni. 43 00:02:34,757 --> 00:02:35,757 Tizenkét óra? 44 00:02:37,157 --> 00:02:38,727 Ez azt jelenti, hogy tegnap délután volt. 45 00:02:52,137 --> 00:02:54,167 Azt mondták, az ablak nyitva van amikor a személyzet tagja bejött. 46 00:02:54,807 --> 00:02:56,277 Nyilvánvalóan láncdohányos volt. 47 00:02:57,737 --> 00:03:00,707 De hol a fenében honnan jött a golyó? 48 00:03:02,317 --> 00:03:03,947 Hadnagy, ide. 49 00:03:06,917 --> 00:03:08,487 Ez a golyó. A golyó bent van. 50 00:03:08,787 --> 00:03:10,417 - A legendás 1 lövés, 1 ölés... - Hé, csendben. 51 00:03:10,487 --> 00:03:11,487 Igen. 52 00:03:55,467 --> 00:03:56,767 Szó sem lehet róla. 53 00:03:57,367 --> 00:04:00,437 De mégis, egészen onnan... 54 00:04:48,687 --> 00:04:52,687 mit csinálsz? Mi folyik itt? Hé, tudom, hogy te vagy a rendőrség, de akkor is. 55 00:04:52,827 --> 00:04:54,757 Behatolás egy szent templomba ez a kora reggel. 56 00:04:54,827 --> 00:04:57,457 Irodavezető, biztosan megdöbbentél. én is megdöbbentem. 57 00:04:57,657 --> 00:04:59,227 - Kérlek, próbálj nem túlságosan megijedni. - De ez... 58 00:04:59,297 --> 00:05:00,867 Először is beszéljünk az Úr mai szaváról... 59 00:05:00,867 --> 00:05:02,537 Mondtam, hogy ehhez kell egy parancs. 60 00:05:24,017 --> 00:05:26,327 Lehetséges ilyen messziről? 61 00:05:26,987 --> 00:05:29,927 Látható? Talán jó puska volt? 62 00:05:30,197 --> 00:05:32,467 - Milyen puska volt? - Ez annyira elvonja a figyelmet. 63 00:05:33,227 --> 00:05:34,227 Szia Beom. 64 00:05:34,727 --> 00:05:35,867 Mi az első dolgunk? 65 00:05:36,137 --> 00:05:38,437 Először is biztosítjuk a CCTV felvételeket. 66 00:05:39,067 --> 00:05:40,067 Nézz bele. 67 00:05:40,437 --> 00:05:42,077 Ha ez lenne a mesterlövész fészek, 68 00:05:42,707 --> 00:05:44,637 meg kell tudnunk szerezni hozzávetőleges idő. 69 00:05:45,947 --> 00:05:47,907 - Mit? - Az esemény időpontja. 70 00:05:48,317 --> 00:05:50,177 A felvételek a templomból és a környék... 71 00:05:50,177 --> 00:05:51,247 mind törlésre kerül. 72 00:05:51,987 --> 00:05:54,617 Amikor a CCTV felvételek eltűntek, pontosan ekkor történt a bűncselekmény. 73 00:05:55,957 --> 00:05:57,017 Honnan tudtad... 74 00:05:58,427 --> 00:06:00,357 Azt mondtad, egyedül néztél utána. 75 00:06:04,497 --> 00:06:06,727 Szóval, lehet... Nem, annak kell lennie. 76 00:06:12,907 --> 00:06:14,237 Azt hiszem, az a fegyverfia visszatért. 77 00:06:14,707 --> 00:06:15,707 Hihetetlen. 78 00:06:24,817 --> 00:06:25,817 Jó újra látni. 79 00:06:26,647 --> 00:06:27,687 Jégmadár. 80 00:06:29,257 --> 00:06:31,317 - Számítunk rád. - Számítunk rád. 81 00:06:31,657 --> 00:06:33,827 - Most óvatosan. - Rendben, szívesen. 82 00:06:33,887 --> 00:06:35,027 - Viszlát később. - Oké. 83 00:06:35,097 --> 00:06:36,097 Rendben. 84 00:06:37,527 --> 00:06:39,167 - Megtaláltam ezt a nagyszerű új kávézót... - Ó, ez Yul. 85 00:06:39,227 --> 00:06:42,167 - Örülsz, hogy ma apa elvisz? - Igen. Imádom. 86 00:06:42,337 --> 00:06:44,837 - Szerintem apának gyakrabban kellene jönnie. - Kérem. Gyere minden nap. 87 00:06:45,807 --> 00:06:46,867 Kwon Yul. 88 00:06:48,167 --> 00:06:50,507 - Helló tanár úr. - Szia. 89 00:06:51,237 --> 00:06:52,847 Helló Tanárnő. 90 00:06:53,147 --> 00:06:55,247 Yul apja vagyok, Kwon Tae Sung. 91 00:06:55,377 --> 00:06:57,277 - Örülök, hogy találkoztunk. - Igen, helló. 92 00:06:57,347 --> 00:06:59,287 Kérlek, vigyázz ma Yulra. 93 00:07:01,557 --> 00:07:03,817 Yul, jó szórakozást ma, és este találkozunk. 94 00:07:04,817 --> 00:07:06,087 Meg kell csinálni a dolgot. 95 00:07:06,287 --> 00:07:07,287 A... 96 00:07:08,157 --> 00:07:10,697 Az anyja mindig ezt csinálja. 97 00:07:10,827 --> 00:07:11,967 Hadd mutassam meg. 98 00:07:12,167 --> 00:07:16,337 Általában azt mondja: "Yul, játssz szépen ma a barátaiddal." 99 00:07:17,737 --> 00:07:20,367 - Yul, játssz szépen a barátaiddal... - Játssz szépen a barátaiddal... 100 00:07:20,367 --> 00:07:21,407 - ma. - Ma. 101 00:07:21,407 --> 00:07:22,407 Kérlek, búcsúzz el apádtól. 102 00:07:22,477 --> 00:07:24,947 - Viszlát. - Menj be, Yul. Legyen óvatos. 103 00:07:25,177 --> 00:07:26,177 Most óvatosan. Lassan. 104 00:07:26,547 --> 00:07:27,677 - Jó napot kívánok, uram. - Oké. 105 00:07:34,247 --> 00:07:38,957 - Szóval ez a titkos fegyvere. Nem csoda. - Olyan jóképű. 106 00:07:39,157 --> 00:07:40,727 Yul anyjának mindene megvan. 107 00:08:03,817 --> 00:08:04,817 Helló. 108 00:08:05,747 --> 00:08:06,887 Ma újra itt vagy. 109 00:08:12,527 --> 00:08:13,527 Helló. 110 00:08:15,857 --> 00:08:17,397 Bong, Bong, Bong csapatvezető. 111 00:08:20,927 --> 00:08:22,197 Csapatvezető Han. 112 00:08:23,567 --> 00:08:25,137 Nos, nézd, ki van itt. 113 00:08:25,467 --> 00:08:27,907 Milyen kellemes meglepetés ez a kora reggel. 114 00:08:28,777 --> 00:08:31,507 És szánalmasan nézel ki mint ma reggel. 115 00:08:31,877 --> 00:08:34,977 Mi ez ezúttal? Két egész zacskó saláta. 116 00:08:37,777 --> 00:08:40,287 Egyébként hallottam a kettes csapatot... 117 00:08:40,617 --> 00:08:44,687 ismét elérte az első helyet a rajongói eladások terén. Gratulálok. 118 00:08:45,027 --> 00:08:47,157 Miért gratulálok valamihez ez mindig megtörténik? 119 00:08:47,627 --> 00:08:48,927 Elegem van hallani, őszintén. 120 00:08:49,757 --> 00:08:51,397 Mi jöttünk be először párátlanítókhoz és légtisztítókhoz. 121 00:08:54,597 --> 00:08:55,597 Mi a helyzet a harmadik csapattal? 122 00:08:56,097 --> 00:08:59,167 Amúgy minden hónapban az utolsó helyen vagyunk. 123 00:08:59,907 --> 00:09:00,937 Mi még újdonság? 124 00:09:01,677 --> 00:09:05,947 Az a bajod, hogy túl puha vagy. 125 00:09:06,947 --> 00:09:10,977 - Egy eladónak könyörtelennek kell lennie. - Így van. 126 00:09:14,447 --> 00:09:16,657 - Mit csinálsz? Gyere be. - Jövök. 127 00:09:22,627 --> 00:09:25,797 Ezért az egész csapatod olyan kedvetlen. 128 00:09:26,227 --> 00:09:27,227 igazad van. 129 00:09:30,237 --> 00:09:32,167 - Helló. - Üdvözlöm. 130 00:09:34,167 --> 00:09:35,837 Ó, én. 131 00:09:37,007 --> 00:09:39,247 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 132 00:09:43,877 --> 00:09:44,877 Menedzser Yu. 133 00:09:52,227 --> 00:09:54,027 Han csapatvezető, hogy vagy? 134 00:09:54,327 --> 00:09:56,827 Igen, hallottam, hogy visszatért, Yu menedzser. 135 00:09:56,827 --> 00:09:58,427 - Igen. - Jól pihentél? 136 00:09:58,667 --> 00:10:00,127 Szünet? Mintha, te bunkó. 137 00:10:00,697 --> 00:10:01,737 Igen, azt hiszem. 138 00:10:02,867 --> 00:10:05,737 Mások egy-két év szabadságot vesznek igénybe. Miért vállalna 3 évet? 139 00:10:06,267 --> 00:10:07,967 Most, hogy visszatértél, jobb, ha keményen dolgozol... 140 00:10:07,967 --> 00:10:09,077 és fokozza teljesítményét. 141 00:10:09,507 --> 00:10:12,877 Yu menedzser, te vagy a csapat ásza. Az elveszett időt pótolni kell. 142 00:10:14,207 --> 00:10:15,217 Természetesen. 143 00:10:15,847 --> 00:10:17,847 - Igen, keményen fogok dolgozni. - Jó. 144 00:10:20,017 --> 00:10:21,617 Csináljunk jó munkát. 145 00:10:22,187 --> 00:10:23,917 Hogyan lehetsz minden hónapban a legalacsonyabb, negyedévente, minden évben, 146 00:10:23,987 --> 00:10:25,487 és minden egyes termékkategóriában? 147 00:10:26,027 --> 00:10:27,257 Mintha egy csomó lennél gyilkosokról vagy ilyesmiről. 148 00:10:30,857 --> 00:10:32,697 Mi értelme nekünk ledolgozzuk a fenekünket itt lent? 149 00:10:33,127 --> 00:10:35,667 Nem, amikor egy csapat húzódik az átlagot felülről. 150 00:10:38,437 --> 00:10:39,537 Fel a fejjel. 151 00:10:39,637 --> 00:10:43,277 - Mindenki élvezze a salátát. - Helyes. Folytasd. 152 00:10:48,307 --> 00:10:49,517 Össze kell hoznom egy találkozót? 153 00:10:55,087 --> 00:10:56,387 (Digging News, nem ma) 154 00:10:56,457 --> 00:10:57,987 - Jó reggelt. - Reggelt. 155 00:10:59,027 --> 00:11:00,287 - Reggelt. - Reggelt. 156 00:11:02,357 --> 00:11:05,827 Reggelt, minden. 157 00:11:06,367 --> 00:11:08,297 - Mi az? - Hallottam, hogy kaptál egy nagy adagot. 158 00:11:08,367 --> 00:11:10,237 - Ez valami újdonság? - Ez igaz. 159 00:11:10,297 --> 00:11:11,497 (A nyomozói jelentéstevő csapat) 160 00:11:24,677 --> 00:11:26,717 A Musan autó robbanása. 161 00:11:27,387 --> 00:11:30,617 Az áldozat egy drogbáró volt tíz előzetes ítélettel. 162 00:11:32,157 --> 00:11:36,397 Basszus, ez egy szexi főcím. Robbanás és kábítószer. 163 00:11:38,097 --> 00:11:39,667 Légy őszinte velem. 164 00:11:40,627 --> 00:11:43,097 - Csak belebotlottál ebbe, nem? - Igen. 165 00:11:43,767 --> 00:11:46,067 Igazán? Tényleg csak megbotlottál véletlenül rajta? 166 00:11:47,807 --> 00:11:49,077 Bae Doo Hyuk. 167 00:11:50,337 --> 00:11:52,247 Összefogott egy nemzetközi bűnszövetkezettel... 168 00:11:52,307 --> 00:11:53,807 kábítószerek gyártására és forgalmazására. 169 00:11:54,107 --> 00:11:56,177 Egykori gengszter tíz előzetes ítélettel... 170 00:11:56,247 --> 00:11:57,777 bérgyilkosságért és testi sértésért. 171 00:11:58,417 --> 00:12:01,017 És egy ilyen srác egyszerűen megtörténik... Pontosan azon a napon, amikor Musanba ment? 172 00:12:01,317 --> 00:12:03,317 Utolsó bűne súlyos testi sértés volt. 173 00:12:03,617 --> 00:12:06,027 3 évre ítélték és 2 hónapja kiszállt. 174 00:12:06,557 --> 00:12:08,927 Egyenesen Musanhoz ment és vadul rohant. 175 00:12:08,997 --> 00:12:11,897 Szóval vadul rohant, aztán azon a napon, amikor Musanba mentél... 176 00:12:11,967 --> 00:12:13,697 - Bumm. - Úristen. Megijesztettél. 177 00:12:13,927 --> 00:12:14,927 Meghalt. 178 00:12:15,567 --> 00:12:16,567 Mi volt ez? 179 00:12:16,797 --> 00:12:20,337 - Mi az? - Mennyi az esélye, hogy baleset volt? 180 00:12:20,767 --> 00:12:23,507 Vagy valaki megölte és úgy nézett ki, mint egy? 181 00:12:23,577 --> 00:12:24,577 Szia. 182 00:12:24,977 --> 00:12:26,007 Követted azt a drogbárót? 183 00:12:26,077 --> 00:12:27,577 vagy bármi is ő, egészen a helyszínig? 184 00:12:27,877 --> 00:12:29,317 Megőrültél. 185 00:12:29,477 --> 00:12:31,247 Még mindig nem tanultad meg a leckét. 186 00:12:31,317 --> 00:12:33,717 Hé, majdnem meghaltál ugyanezt csinálta néhány évvel ezelőtt. 187 00:12:33,787 --> 00:12:34,947 Az a Kingfisher. 188 00:12:35,087 --> 00:12:37,517 Majdnem lelőtték és Kingfisher megölte. 189 00:12:37,617 --> 00:12:39,487 Komolyan. Valóban. 190 00:12:41,757 --> 00:12:44,227 - Mi az? - Friss hírek. Szöul belvárosában, 191 00:12:44,297 --> 00:12:45,667 - gyilkosság történt... - Mi az? 192 00:12:45,767 --> 00:12:47,497 Egy mesterlövész puska bevonásával. 193 00:12:47,867 --> 00:12:50,097 - Ez találgatásokhoz vezetett... - Beszélj az ördögről... 194 00:12:50,437 --> 00:12:54,667 hogy a hírhedt soros mesterlövész Jégmadár néven ismert, 195 00:12:54,667 --> 00:12:56,007 - aki négy éve tűnt el, - Kérem, hangosítsa fel. 196 00:12:56,007 --> 00:12:57,037 Lehet, hogy visszatért. 197 00:12:57,137 --> 00:13:00,377 Az eset megtörtént egy szállodában Jeonjak-dongban, Szöulban. 198 00:13:00,547 --> 00:13:02,577 Mr. Hwang, egy harmincas éveiben járó férfi aki ott tartózkodott, 199 00:13:02,747 --> 00:13:06,717 állítólag egy kilőtt golyó meghalt az épületen kívülről. 200 00:13:07,287 --> 00:13:10,557 További részletekért most megyünk riporterünknek a helyszínen... 201 00:13:10,617 --> 00:13:13,557 a rendőrségi nyomozással kapcsolatos információkért. 202 00:13:15,597 --> 00:13:18,427 Az eset megtörtént egy szállodában Jeonjak-dongban, Szöulban. 203 00:13:18,557 --> 00:13:20,867 Az áldozat Hwang úr, egy harmincas éveiben járó férfi aki itt vendégeskedett. 204 00:13:21,067 --> 00:13:24,697 Tegnap délután a helyszínen megölték egy golyó által, amely az ablakon keresztül jött be. 205 00:13:24,967 --> 00:13:26,437 {\an8}Tekintettel arra, hogy a gyilkos fegyver mesterlövész puska volt... 206 00:13:26,507 --> 00:13:30,277 {\an8}és hogy az áldozat bűnöző volt aki közfelháborodást váltott ki, 207 00:13:30,837 --> 00:13:32,607 a rendőrség belinkeli ezt a Haegong-dong esethez, 208 00:13:32,677 --> 00:13:33,677 - négy éve. - Anya, ez finom volt. 209 00:13:33,807 --> 00:13:35,977 - Vizsgálnak... - Rendben. Siess és menj. 210 00:13:36,277 --> 00:13:38,017 Magas készültséggel, ha az ún Kingfisher, a sorozatgyilkos, 211 00:13:38,017 --> 00:13:40,387 - Hamarosan Il, nézd. - Újrakezdte a bűneit. 212 00:13:41,317 --> 00:13:43,287 Úgy néz ki, mint a bátyám ismét elfoglalt lesz. 213 00:13:43,387 --> 00:13:45,087 Kingfisher a becenév egy mesterlövésznek, aki elkezdte... 214 00:13:45,157 --> 00:13:46,457 a 2010-es Semyeong-dong lövöldözéssel, 215 00:13:46,627 --> 00:13:50,797 és összesen 93 embert ölt meg egészen mostanáig. 216 00:13:51,027 --> 00:13:52,567 - Arról ismert, hogy bűnözőket céloz meg... - Kwon Tae Sung. 217 00:13:52,727 --> 00:13:54,427 - Aki enyhe ítéleteket kapott... - Gyere be. 218 00:13:54,567 --> 00:13:57,997 Súlyos bűncselekmények elkövetése után is. 219 00:13:59,037 --> 00:14:01,537 Ha ez az incidens beigazolódik hogy Kingfisher munkája legyen, 220 00:14:01,767 --> 00:14:05,407 a hírhedt sorozatgyilkost jelenti aki valaha terrorizálta a nemzetet... 221 00:14:05,477 --> 00:14:07,477 négy év távollét után visszatért, 222 00:14:07,547 --> 00:14:11,247 ami várhatóan lökéshullámokat küld újra társadalmunkon keresztül. 223 00:14:11,777 --> 00:14:15,217 Mi? Miért adjam valaki másnak? Miért? 224 00:14:16,117 --> 00:14:19,257 Nem a miértről van szó. Mint tudod, Egy másik ügy kellős közepén vagyok. 225 00:14:19,327 --> 00:14:20,727 Mi? A drogbáró-ügy? 226 00:14:21,187 --> 00:14:22,997 Kit érdekelnek most a drogok? 227 00:14:23,597 --> 00:14:26,667 Főleg, ha a "Kingfisher" név egyedül az egekbe szökik a nézeteink? 228 00:14:26,827 --> 00:14:29,037 Ezen kívül te vagy a mi kedvencünk a Kingfisher számára. 229 00:14:29,097 --> 00:14:30,867 Ki másnak adnám? 230 00:14:31,067 --> 00:14:33,507 Ugyan, ez már régen volt. 231 00:14:34,167 --> 00:14:35,167 Mi ütött beléd? 232 00:14:35,537 --> 00:14:36,907 Ez a srác aki szokott mindent eldobni... 233 00:14:36,977 --> 00:14:38,307 Kingfisher nevének puszta említésére. 234 00:14:38,407 --> 00:14:40,177 Na, ez akkor volt. Eltelt az idő, 235 00:14:40,247 --> 00:14:42,847 és most én vagyok a felelős a mélyreható nyomozati jelentéstételről. 236 00:14:42,917 --> 00:14:44,847 Pontosan. Mélyreható nyomozói jelentés. 237 00:14:45,387 --> 00:14:47,787 Mire a legkíváncsibb az emberek körülbelül most? 238 00:14:47,887 --> 00:14:49,717 Mit csinál Kingfisher? négy évig, 239 00:14:49,787 --> 00:14:50,787 és miért tért vissza újra élve? 240 00:14:51,057 --> 00:14:53,687 Hát nem az? Tessék. Áss bele mélyen ebbe. 241 00:14:55,127 --> 00:14:57,027 Rendező, Bae Doo Hyukról... 242 00:14:57,497 --> 00:14:58,727 Nagy ember volt, aki irányított... 243 00:14:58,797 --> 00:15:00,527 Korea gyógyszerellátásának fele és elosztása. 244 00:15:00,597 --> 00:15:03,197 Nagy az esély nem baleset volt, hanem gyilkosság. 245 00:15:03,867 --> 00:15:05,537 Szóval szerinted ki ölte meg? 246 00:15:05,937 --> 00:15:10,407 Ez az, amibe bele akarok ásni. Ezúttal mindent beleadok. megígérem. 247 00:15:10,737 --> 00:15:11,807 Szóval igazgató úr 248 00:15:12,807 --> 00:15:13,877 folytasd a jó munkát. 249 00:15:15,277 --> 00:15:16,277 Úton leszek. 250 00:15:16,717 --> 00:15:18,947 Hé, hé, Tae Sung. Szia Kwon Tae Sung. 251 00:15:19,017 --> 00:15:20,817 (Igazgatói Iroda) 252 00:15:20,917 --> 00:15:23,357 Valami furcsát evett? Mi ütött belé? 253 00:15:25,987 --> 00:15:27,387 (Ma nem) 254 00:15:27,457 --> 00:15:28,927 (Közgazdasági Osztály) 255 00:15:29,197 --> 00:15:30,697 (Kwon Tae Sung riporter) 256 00:15:31,457 --> 00:15:34,467 Hogy a fenébe sikerült a jelenetet megoldani? A hír már megjelent. 257 00:15:36,467 --> 00:15:38,767 Lövöldözés volt Dél-Koreában. 258 00:15:39,007 --> 00:15:41,437 - Gondolod, hogy ezt elhallgathatjuk? - Biztos, hogy Kingfisher? 259 00:15:42,007 --> 00:15:43,207 Lehet, hogy nem ő. 260 00:15:43,477 --> 00:15:44,977 Ez lehet például egy másoló. 261 00:15:45,037 --> 00:15:47,977 Egy másoló? Lesipuskázni 500 méterről? 262 00:15:48,177 --> 00:15:49,447 Szóval ő az... 263 00:15:50,247 --> 00:15:51,977 Ez tényleg a fegyver fia. A fenébe. 264 00:15:52,047 --> 00:15:54,747 Négy évig csendben volt. Miért jelent meg most hirtelen? 265 00:15:55,287 --> 00:15:56,617 És minden hely közül, kerületünket kellett választania. 266 00:15:57,587 --> 00:15:58,717 Leegyszerűsítem. 267 00:15:59,127 --> 00:16:00,557 Meg tudod fogni vagy nem? 268 00:16:01,187 --> 00:16:02,327 Megkezdjük a nyomozást. 269 00:16:02,657 --> 00:16:04,657 Finom. Ha el akarod kapni, gyorsan csináld. 270 00:16:04,757 --> 00:16:07,027 Ha úgy gondolja, hogy nem tudja, megtalálni a megfelelő időt a dolgok lezárására. 271 00:16:07,397 --> 00:16:08,967 Ne csinálj nagy jelenetet. 272 00:16:09,697 --> 00:16:12,367 A magasabb rangúak nem számítanak rá amúgy sokat. 273 00:16:13,037 --> 00:16:16,277 16 éven keresztül minden hobbi próbálkozott és nem sikerült elkapnia. 274 00:16:16,577 --> 00:16:18,007 Mitől különbözünk? 275 00:16:19,907 --> 00:16:22,447 Még te is, az úgynevezett ász az Erőszakos Bűncselekmények Osztálya, 276 00:16:22,517 --> 00:16:24,517 egyszer sem sikerült elkapni. 277 00:16:26,917 --> 00:16:27,917 Nézze. 278 00:16:30,117 --> 00:16:32,127 Ha csak feküdnénk egy kicsit, 279 00:16:32,427 --> 00:16:34,427 valószínűleg továbbmegy hamarosan másik helyre. 280 00:16:34,587 --> 00:16:35,727 Csak addig... 281 00:16:37,657 --> 00:16:38,927 Szia. Még mindig beszélek veled. 282 00:16:39,327 --> 00:16:41,927 Hé, bírod az eligazítást. 283 00:16:49,007 --> 00:16:50,637 (Erőszakos bűncselekmények 1. osztálya) 284 00:16:50,737 --> 00:16:52,607 - Itt van, uram. - Igen. 285 00:16:58,677 --> 00:16:59,687 mit csinálsz? 286 00:17:01,617 --> 00:17:04,387 Kíváncsi voltam, miért hívják Kingfishernek, ezért keresgéltem egy kicsit. 287 00:17:05,257 --> 00:17:08,127 Hé, ez egy madárfajta. 288 00:17:08,257 --> 00:17:10,197 Azt hittem, valami madár amely vizet lövell. 289 00:17:10,697 --> 00:17:15,097 De nem erről van szó. Csőre hosszú, akár egy mesterlövész puska, 290 00:17:15,267 --> 00:17:18,067 és magasan ül, és abban a pillanatban, amikor észreveszi zsákmányát, 291 00:17:18,137 --> 00:17:19,837 úgy merül a vízbe, mint egy golyó... 292 00:17:20,467 --> 00:17:21,467 Kiszakad belőle? 293 00:17:22,037 --> 00:17:23,637 Szerinted itt az idő vacakolni? 294 00:17:27,677 --> 00:17:29,177 megnéztem az önkormányzati irányítóközponttal. 295 00:17:29,247 --> 00:17:30,247 És ahogy gondoltad, 296 00:17:30,317 --> 00:17:31,847 az összes CCTV felvételt törölték arról a területről. 297 00:17:32,047 --> 00:17:34,987 A tanúk a templomban kórusgyakorlaton voltam akkor, 298 00:17:35,047 --> 00:17:37,017 így mindannyian a főkápolnában voltak. Ezért nem láttak semmit. 299 00:17:37,287 --> 00:17:40,457 Olyan hangos volt az ének ők sem hallottak semmit. Igen. 300 00:17:41,027 --> 00:17:42,027 A kórus? 301 00:17:42,427 --> 00:17:44,397 Mi a helyzet a dashcamokkal azoktól az emberektől, akik oda vezettek? 302 00:17:44,757 --> 00:17:46,327 Igaz, ezt már kérdeztem. 303 00:17:46,627 --> 00:17:48,937 Összesen heten közlekedtek aznap a templomba. 304 00:17:49,297 --> 00:17:51,667 De a föld feletti parkoló le volt zárva, 305 00:17:51,867 --> 00:17:55,977 így mind a föld alatt parkoltak le. De a templomban élők azt mondják... 306 00:17:56,037 --> 00:17:58,277 soha nem blokkolták le a föld feletti telek. 307 00:17:58,677 --> 00:18:02,577 Természetesen nem tették. Biztosan valaki más blokkolta. Stoppol. 308 00:18:02,877 --> 00:18:06,387 Igen, valaki más. Mi? kiről beszélsz? 309 00:18:10,087 --> 00:18:11,757 - Lépj félre. - Mit? Ó, rendben. 310 00:18:12,327 --> 00:18:13,757 A Kingfisher-ügy aktái. 311 00:18:14,027 --> 00:18:15,927 Tekintse át mindegyiket holnapig. 312 00:18:16,097 --> 00:18:17,097 Az egész dolog. 313 00:18:19,427 --> 00:18:20,427 Megvan? 314 00:18:21,297 --> 00:18:24,397 Mindezt egy nap alatt? Nem mintha egy tesztre zsúfolódnék. 315 00:18:24,937 --> 00:18:27,107 - Tesztelni foglak. - Helyes. 316 00:18:27,737 --> 00:18:29,007 Akkor kezdj hozzá. 317 00:18:30,237 --> 00:18:31,407 A fenébe. 318 00:18:32,177 --> 00:18:34,447 (Kingfisher-ügy aktája: Citymania Hotel Sniper Incident) 319 00:18:37,577 --> 00:18:39,587 Mikor gyűjtötte össze mindezt? 320 00:18:40,517 --> 00:18:43,587 {\an8}Ha a mesterlövészetről van szó, ez az egyik módszer... 321 00:18:43,657 --> 00:18:45,417 {\an8}ami nagyon nehéz hogy felkutassák és elfogják a tettest. 322 00:18:46,057 --> 00:18:48,957 {\an8}A tetthelyen nincsenek ujjlenyomatok, lábnyomok vagy DNS, 323 00:18:49,027 --> 00:18:51,027 így nincs nyom a tetteshez vezet. 324 00:18:51,497 --> 00:18:54,727 Ráadásul nem is könnyű hogy megtalálja a mesterlövész fészkét. 325 00:18:55,897 --> 00:18:57,737 És még ha időt szán is rá, hogy megtalálja, 326 00:18:57,867 --> 00:19:00,907 minden nyomot, ami esetleg megmaradt volna a fészekben... 327 00:19:01,067 --> 00:19:02,477 addigra törölve lesz. 328 00:19:02,537 --> 00:19:04,607 Már egy ideje mivel a munkája szerepelt a hírekben. 329 00:19:04,877 --> 00:19:06,747 Ez mindenhol a hírekben lesz a következő napokban. 330 00:19:06,747 --> 00:19:09,547 Ezenkívül a Kingfisher úgynevezett felső szintű... 331 00:19:09,547 --> 00:19:11,877 - Semmi gond, igaz? - Sniper, szóval... 332 00:19:12,047 --> 00:19:13,187 Ismeri Bo Na rangidős urat. 333 00:19:13,247 --> 00:19:14,247 Ne aggódj. 334 00:19:14,987 --> 00:19:16,887 Nem aggódom, de... 335 00:19:17,387 --> 00:19:18,687 Miért rázta meg a lábát? 336 00:19:19,327 --> 00:19:22,257 - A használt ballisztika és fegyver... - És te, uram? 337 00:19:22,757 --> 00:19:25,157 Hé, nem remegett a lábam. 338 00:19:25,227 --> 00:19:26,427 Még a füldugómat is levettem. 339 00:19:28,327 --> 00:19:31,497 Ráadásul ez a különleges puska nem adják el a piacon. 340 00:19:31,567 --> 00:19:32,767 Oké, hogy őszinte legyek, 341 00:19:32,837 --> 00:19:34,937 mint a csapat vezetője, Kicsit aggódtam. 342 00:19:35,937 --> 00:19:38,277 Ennek már négy éve mióta Yu menedzser megszületett a babája. 343 00:19:38,507 --> 00:19:39,807 Még a profi sportolók is aggódnak... 344 00:19:39,947 --> 00:19:42,947 hogy a képességeik nem lesznek egyformák mindössze egy év szünet után. 345 00:19:43,147 --> 00:19:46,147 Azon tűnődtem, hogy az állóképessége alábbhagyott-e, 346 00:19:46,387 --> 00:19:47,887 vagy ha ideges lenne. 347 00:19:48,987 --> 00:19:50,757 És mi van, ha hibázott? 348 00:19:52,087 --> 00:19:53,087 Azt mondta, idegtépő volt. 349 00:19:55,797 --> 00:19:56,797 Idegtépő? 350 00:19:57,657 --> 00:19:58,657 Azt mondta, hogy neki is kirázta a hideg. 351 00:19:58,957 --> 00:20:00,027 A nagy Yu Bo Na mondta ezt? 352 00:20:05,137 --> 00:20:08,137 Ez a hely egy cseppet sem változott. 353 00:20:08,207 --> 00:20:11,807 Hé, hogy tudsz lélegezni? enni és itt aludni? 354 00:20:12,807 --> 00:20:14,007 Mikor volt az utolsó ellenőrzésed? 355 00:20:14,247 --> 00:20:15,477 Jársz valaha haza? 356 00:20:16,177 --> 00:20:17,177 visszajöttél? 357 00:20:17,317 --> 00:20:18,617 Egészen az üdvözlet. 358 00:20:19,747 --> 00:20:20,787 Megint húztál egy egész estét. 359 00:20:20,847 --> 00:20:23,457 Mit bíbelődtél egész este? 360 00:20:23,757 --> 00:20:26,627 A főnök megkért, hogy építsek valamit... 361 00:20:26,687 --> 00:20:28,357 hogy használhatják ezt-azt, 362 00:20:28,757 --> 00:20:29,927 szóval azon dolgoztam. 363 00:20:30,557 --> 00:20:32,257 csak néztem egy másik forrásfájlhoz. 364 00:20:33,067 --> 00:20:36,837 - Ó, ez így van? - Szóval eljátszottam egy kicsit vele. 365 00:20:37,197 --> 00:20:38,567 Repülő légynek hívják. 366 00:20:38,637 --> 00:20:39,937 Egy légy zümmög idebent. 367 00:20:48,207 --> 00:20:49,217 A felszerelésed másképp néz ki. 368 00:20:49,917 --> 00:20:51,547 Észrevetted? 369 00:20:52,387 --> 00:20:53,587 Ez a Yu Bo Na neked. 370 00:20:57,257 --> 00:20:58,917 Kicsit könnyebb. 371 00:20:59,787 --> 00:21:01,327 A kisebb rezgések csökkennek. 372 00:21:02,027 --> 00:21:03,657 És a lőszernek is másnak kell lennie. 373 00:21:04,897 --> 00:21:06,667 Nem nagy ügy. Csak néhány hónapig tartott. 374 00:21:07,297 --> 00:21:09,137 - Tetszik? - Igen. 375 00:21:09,697 --> 00:21:10,697 Sokkal jobb érzés, hála neked. 376 00:21:11,137 --> 00:21:13,167 A lányom sokat nőtt mostanában. 377 00:21:13,907 --> 00:21:14,967 16 kg körül van. 378 00:21:15,307 --> 00:21:16,407 Az ajándékom a visszatérésedért. 379 00:21:29,957 --> 00:21:30,957 Igen, asszonyom. 380 00:21:31,557 --> 00:21:32,557 Mi? 381 00:21:32,857 --> 00:21:33,857 Mi? Mi az? 382 00:21:34,927 --> 00:21:35,927 Bocsánat? 383 00:21:37,297 --> 00:21:38,597 Ez furcsa. 384 00:21:45,337 --> 00:21:47,867 Ez az a gyerek, aki megrémítette Yu menedzsert? 385 00:21:47,937 --> 00:21:52,847 - A rendőrség, a különleges erők... - Yul jól aludt. 386 00:21:52,907 --> 00:21:55,507 - És jót kakilt ma reggel. - Yu menedzser bent volt? 387 00:21:55,917 --> 00:21:57,347 - Nem, akkor Yul és én... - Maszk nélkül? 388 00:21:57,677 --> 00:22:00,117 Indítana most egy videohívást? Megpróbálok beszélni vele. 389 00:22:00,717 --> 00:22:01,947 Igen, elkészítem. 390 00:22:02,857 --> 00:22:05,887 - A nyom az ötletgazdának nyomon követéséhez... - Yul. 391 00:22:07,187 --> 00:22:11,127 Ó, Yul. Miért nem akarsz aludni? 392 00:22:11,197 --> 00:22:13,567 Minden barátod szunyókál. Miért nem? 393 00:22:13,767 --> 00:22:16,797 Egy szörnyeteg volt az álmomban. félek. 394 00:22:16,867 --> 00:22:19,767 Szörnyeteg volt álmodban? 395 00:22:20,407 --> 00:22:21,667 ott volt? 396 00:22:21,867 --> 00:22:23,407 Mit szólnál, ha anyu elénekli a kedvenc dalodat neked, 397 00:22:23,477 --> 00:22:25,947 "Baby Shark: Az álmom szuperhős?" 398 00:22:26,007 --> 00:22:28,607 Tudod, hogy ez a dal teszi az összes szörnyet menekülj, igaz? 399 00:22:29,077 --> 00:22:30,077 Igen, ezt szeretném. 400 00:22:30,377 --> 00:22:32,247 Oké, anyu most kezdi. tessék. 401 00:22:32,317 --> 00:22:34,817 - Szuperhős leszek - Szuperhős leszek 402 00:22:35,287 --> 00:22:37,517 - És megmenteni az egész világot - És megmenteni az egész világt 403 00:22:37,517 --> 00:22:39,857 - Bumm, bumm, bumm, bumm, bumm, bumm - Bumm, bumm, bumm, bumm, bumm, bumm 404 00:22:40,057 --> 00:22:42,327 - Az álmom egy szuperhős - Az álmom egy szuperhős 405 00:22:43,227 --> 00:22:44,227 Mit szólnál ehhez? 406 00:22:46,827 --> 00:22:48,897 Félelmetes. És hátborzongatóvá tesz. 407 00:22:49,437 --> 00:22:52,067 - Tetszik? - Szóval Kingfisher most már anya. 408 00:22:52,707 --> 00:22:53,707 Ez furcsa. 409 00:22:54,567 --> 00:22:55,737 Nagyon furcsa. 410 00:22:56,377 --> 00:22:58,777 Szuperhős leszek 411 00:22:59,177 --> 00:23:01,607 És megmenteni az egész világot 412 00:23:01,907 --> 00:23:04,717 Bup, bumm, bumm, bumm, bumm, bumm, bumm 413 00:23:04,777 --> 00:23:07,547 Az álmom egy szuperhős 414 00:23:08,217 --> 00:23:10,917 - Elnézést, kaphatunk egy kis vizet? - Igen. 415 00:23:15,727 --> 00:23:16,757 Lee Dong Jin nyomozó. 416 00:23:17,427 --> 00:23:18,427 Neked sikerült. 417 00:23:18,527 --> 00:23:21,097 Azzal a nagy üggyel, ami most kirobbant kerületében, 418 00:23:22,167 --> 00:23:24,737 bizonyára megállás nélkül dolgozol. Erre kérem. 419 00:23:25,697 --> 00:23:28,207 - Kérem, foglaljon helyet. - Kwon Tae Sung, már egy ideje. 420 00:23:29,207 --> 00:23:30,877 Úgy tűnik, csak engem találsz meg ilyenkor. 421 00:23:31,977 --> 00:23:32,977 Elnézést kérek. 422 00:23:34,447 --> 00:23:36,247 Hé, ma fizetsz, oké? Te fizetsz. 423 00:23:36,317 --> 00:23:37,317 Az emberek figyelnek. 424 00:23:37,377 --> 00:23:38,847 Ülj le, ülj le. Az emberek figyelnek. 425 00:23:38,917 --> 00:23:40,717 már rendeltem. A legdrágább az étlapon. 426 00:23:46,257 --> 00:23:47,257 Drágának tűnik. 427 00:23:48,327 --> 00:23:49,627 - Élvezze az étkezést. - Köszönöm. 428 00:23:49,697 --> 00:23:50,697 Köszönöm. 429 00:23:53,827 --> 00:23:56,367 Csak térj a lényegre. Eszem, és azonnal vissza kell mennem. 430 00:23:57,497 --> 00:24:00,037 Mindig olyan elfoglalt vagy. én is elfoglalt vagyok. 431 00:24:01,667 --> 00:24:03,007 A Kingfisherről írsz, te nem? 432 00:24:03,207 --> 00:24:04,407 Tudtam, hogy ezért jöttél. 433 00:24:05,207 --> 00:24:06,647 Ez valami a fiatal riporterek azt írják, 434 00:24:06,707 --> 00:24:07,877 Ezen már túl vagyok. 435 00:24:08,747 --> 00:24:10,017 Biztos láttad a hírt. 436 00:24:10,077 --> 00:24:11,077 Pontosan úgy van, ahogy jelentették. 437 00:24:11,747 --> 00:24:13,217 Nincs több, amit elmondhatok. 438 00:24:17,617 --> 00:24:18,817 Ez a bunkó nem érdemelte meg a drága étkezés. 439 00:24:18,887 --> 00:24:19,887 Hé, hé, hé, hé. 440 00:24:19,957 --> 00:24:21,787 Ez az enyém. Egyél a sajátod. 441 00:24:27,397 --> 00:24:28,397 Valóban Kingfisher? 442 00:24:32,467 --> 00:24:34,737 Miért kérdezi ezt tőlem folyton mindenki? 443 00:24:36,437 --> 00:24:37,777 Ha elmondom, megírod a történetet? 444 00:24:38,607 --> 00:24:40,377 Mondtam, hogy nem. 445 00:24:41,847 --> 00:24:43,417 - Nem írod meg? - Nem fogom. 446 00:24:43,477 --> 00:24:44,477 Miért ne? 447 00:24:45,077 --> 00:24:46,887 Te vagy a Kingfisher szakértője, igaz? 448 00:24:46,947 --> 00:24:49,857 Ha jobban belegondolok, ugyanaz volt a négy évvel ezelőtti Haegong-dong esettel. 449 00:24:49,917 --> 00:24:50,917 Szóval Kingfisher? 450 00:25:02,637 --> 00:25:03,937 Nos, az M.O... 451 00:25:04,497 --> 00:25:06,167 és az áldozat profilja ugyanaz, 452 00:25:06,237 --> 00:25:07,537 de ez még mindig csak találgatás. 453 00:25:09,377 --> 00:25:11,037 A lőfegyver változása egy dolog, 454 00:25:11,777 --> 00:25:14,007 és mesterlövészet fényes nappal is zavar. 455 00:25:14,647 --> 00:25:17,677 Nem, nem hivatalos spekuláció. A megérzésed. 456 00:25:23,057 --> 00:25:25,817 Száz százalékos jégmadár. 457 00:25:30,357 --> 00:25:32,357 És azt hittem, négy éve nyugdíjba ment. 458 00:25:32,897 --> 00:25:35,527 Hé, a gyilkosok nem mennek nyugdíjba. Stoppol. 459 00:25:37,137 --> 00:25:39,267 A négy évvel ezelőtti eset között... 460 00:25:39,537 --> 00:25:41,337 és ez a legújabb, mi a különbség? 461 00:25:42,367 --> 00:25:44,277 Mindkét tetthelyen voltál, szóval tudnia kell. 462 00:25:44,337 --> 00:25:45,337 Bármit, akármilyen kicsi is. 463 00:25:45,707 --> 00:25:47,247 Mintha találtál volna valamit a mesterlövész sügérénél. 464 00:25:49,307 --> 00:25:50,917 Olyan vagy, mint egy médium. Tudtál már valamit? 465 00:25:51,247 --> 00:25:52,577 Találtál valamit? Mi? Mi az? 466 00:25:57,717 --> 00:25:58,757 Baby Shark. 467 00:25:59,217 --> 00:26:00,227 Mi? 468 00:26:01,027 --> 00:26:02,027 Egy matrica. 469 00:26:06,197 --> 00:26:07,927 Mi? Egy matrica? 470 00:26:08,297 --> 00:26:10,367 - Igen. - Hihetetlen. 471 00:26:11,597 --> 00:26:13,907 elküldtem a Országos Törvényszéki Szakértői Szolgálat minden esetre. 472 00:26:14,607 --> 00:26:16,037 De a fenébe, egy ujjlenyomat sincs... 473 00:26:16,107 --> 00:26:17,807 Csak azt mondták hogy könnyen megvásárolhatod... 474 00:26:17,877 --> 00:26:21,177 bármelyik szupermarketben vagy online. Tehát más szóval, 475 00:26:21,447 --> 00:26:23,547 minden otthonában Dél-Koreában gyerekekkel van egy. 476 00:26:23,617 --> 00:26:25,717 Több tucat bébi cápa. 477 00:26:25,977 --> 00:26:27,717 - A cápák a házamban... - Van még egy. 478 00:26:27,917 --> 00:26:29,017 Még szaporodnak is. 479 00:26:32,617 --> 00:26:35,357 Azt hiszem, Kingfisher egy hatalmas Baby Shark rajongó, akárcsak az én Yul. 480 00:26:35,427 --> 00:26:37,597 Ember, ez a történet rengeteg kattintást kapna. 481 00:26:46,107 --> 00:26:47,107 Ez jó. 482 00:26:47,907 --> 00:26:50,077 Yul, mit csináltál te és Se Yeon? ma szórakozásból? 483 00:26:50,507 --> 00:26:51,877 Úgy játszottunk, hogy ezeket felvettük. 484 00:26:52,307 --> 00:26:53,977 Ó, ezek Baby Shark matricák. 485 00:26:54,147 --> 00:26:55,847 Akarod, hogy rád is tegyek egyet, anyu? 486 00:26:56,077 --> 00:26:57,717 Akarsz rám rakni egyet? Hová kell mennie? 487 00:26:57,777 --> 00:27:00,187 Anyu megkapja a mami cápát. 488 00:27:01,317 --> 00:27:02,317 Mami cápa? 489 00:27:03,517 --> 00:27:05,687 Hú, ez a matrica csinál az öltözékem még szebben néz ki. 490 00:27:05,757 --> 00:27:08,027 - Helyes. - Szóval melyiket hordta ma Yul? 491 00:27:08,757 --> 00:27:12,297 - Baby Shark. - A Baby Sharkot választottad? Ez is aranyos. 492 00:27:12,357 --> 00:27:14,767 - Pont úgy néz ki, mint Yul. - Yul. 493 00:27:14,897 --> 00:27:16,167 Apu. 494 00:27:16,897 --> 00:27:19,167 Ó, édesem. Igen, apu az. 495 00:27:20,237 --> 00:27:21,607 Nagy kincsem, gyere ide te is. 496 00:27:26,477 --> 00:27:28,477 Miért vagy otthon ilyen korán? 497 00:27:28,547 --> 00:27:31,147 - Nem vagy elfoglalva? - Én vagyok. Bár elfoglalt vagyok, 498 00:27:32,247 --> 00:27:35,747 Csak hirtelen jöttem rá hogy ma nagyon hiányoztál. 499 00:27:35,917 --> 00:27:37,187 Mit kellett volna tennem? Futni kellett. 500 00:27:37,687 --> 00:27:38,687 így van? 501 00:27:39,057 --> 00:27:41,157 Vajon miért hiányoztam annyira ma minden nap. 502 00:27:44,297 --> 00:27:45,457 Valamit rosszul csináltál, nem? 503 00:27:45,527 --> 00:27:48,597 Valamit rosszul csinált? Ez nem így van. Igazán. 504 00:27:48,667 --> 00:27:51,167 most jöttem mert nagyon hiányoztál. Ez minden. 505 00:27:52,137 --> 00:27:53,507 Azt hiszem, mi voltunk akkor ugyanazon a hullámhosszon. 506 00:27:54,067 --> 00:27:56,277 Ma is nagyon hiányoztál. 507 00:27:56,677 --> 00:27:58,277 - Tényleg? - Igen. 508 00:28:07,317 --> 00:28:10,217 Várj egy percet. Valami baj van veled, nem? 509 00:28:11,157 --> 00:28:12,187 Rossz? hogy érted? 510 00:28:12,257 --> 00:28:13,627 csak fáradt vagyok a tegnapi üzleti utamról. 511 00:28:14,757 --> 00:28:16,557 Mivel mindannyian kint vagyunk, vacsorázzunk mielőtt hazamegyünk? 512 00:28:16,897 --> 00:28:20,827 - Igen. Csirke, csirke, csirke. - Akarsz csirkét hozni, Yul? 513 00:28:21,227 --> 00:28:24,337 - Menjünk a nagymamához csirkéért? - Nagymama és csirke. Jaj. 514 00:28:25,337 --> 00:28:26,337 Menjünk. 515 00:28:26,867 --> 00:28:29,307 Menjünk csirkét venni. 516 00:28:32,177 --> 00:28:33,177 Egy, kettő, három. 517 00:28:35,507 --> 00:28:37,147 (Taesung csirke) 518 00:28:37,247 --> 00:28:38,677 Élvezze az étkezést. Szólj, ha kell valami. 519 00:28:38,747 --> 00:28:40,347 Anya. Sis. 520 00:28:40,417 --> 00:28:42,347 Szép Yul itt van. 521 00:28:42,687 --> 00:28:44,057 Ó, mit keresel itt? ebben az órában? 522 00:28:44,117 --> 00:28:48,187 - Ó, édes Yul. itt vagy? - Fiam, itt vagy. 523 00:28:48,427 --> 00:28:51,897 Hé, hadd boldoguljak. Soha többé nem láthatlak. 524 00:28:52,827 --> 00:28:55,567 Ó, édesem. Itt van a kis édesem? 525 00:28:58,797 --> 00:29:00,307 Yul, köszönj a nagymamának. 526 00:29:00,367 --> 00:29:03,137 - Hajolj meg neki szépen. - Helló, nagymama. 527 00:29:03,207 --> 00:29:04,507 Ó, helló! 528 00:29:05,607 --> 00:29:08,747 Szóval mi hozott mindannyiótokat ide? Egyenesen munkából jöttél? 529 00:29:08,977 --> 00:29:10,377 A helyünkön kívül összefutottunk, 530 00:29:10,747 --> 00:29:12,017 és Yul azt mondta, csirkét akar. 531 00:29:12,077 --> 00:29:15,247 - Ó, tényleg? Akkor gyere és ülj le. - Ülj le. 532 00:29:15,317 --> 00:29:16,317 Oké, oké, gyerünk. 533 00:29:17,117 --> 00:29:20,727 Nagymama készíti a legjobb csirke valaha az én Yul. 534 00:29:20,887 --> 00:29:21,887 Rendben. 535 00:29:23,957 --> 00:29:26,567 Mivel itt vagy, menj és egyél ma, de... 536 00:29:26,667 --> 00:29:29,837 senkinek sem jó, se gyerekeknek, se felnőtteknek, annyit enni kint. 537 00:29:30,197 --> 00:29:31,867 Valaki, aki egész nap keményen dolgozik... 538 00:29:32,197 --> 00:29:35,707 - Meleg ételt kellene felszolgálnia neki. - Anya, az én ötletem volt. 539 00:29:36,477 --> 00:29:37,707 Értem, anya. 540 00:29:40,447 --> 00:29:41,447 mondtam... 541 00:29:42,807 --> 00:29:45,047 - Ó, szívesen. - Ó, ezt kellett volna tennem. 542 00:29:45,117 --> 00:29:46,617 - Nem, nem, csak ülj le. - Elnézést. 543 00:29:47,517 --> 00:29:49,447 Hé, hagyd mára. 544 00:29:49,887 --> 00:29:51,957 Anyának egyszer jó a kedve, szóval ne tedd tönkre. 545 00:29:52,417 --> 00:29:54,487 Anya jó hangulatban van? Miért? 546 00:29:55,787 --> 00:29:58,797 Azt mondta, a tulajdonos beleegyezett hogy ismét befagyasztja a lakbért. 547 00:29:59,297 --> 00:30:00,467 Az összes többi bolt errefelé panaszkodnak... 548 00:30:00,467 --> 00:30:01,667 évi bérleti díjakról, 549 00:30:01,727 --> 00:30:03,237 de a miénk ugyanaz maradt már évek óta. 550 00:30:03,497 --> 00:30:07,667 - A környéken kérkedik. - Hú, ez egy nagyszerű gazdi. 551 00:30:07,737 --> 00:30:09,137 Ez nagyon ritka manapság. 552 00:30:09,237 --> 00:30:10,537 Mesélj róla. Ők egy teljes angyalok. 553 00:30:11,437 --> 00:30:12,677 Most elfoglaltak vagyunk, úgyhogy várj egy kicsit. 554 00:30:13,407 --> 00:30:14,847 - Várj, Yul. - Szánjon rá időt. 555 00:30:14,907 --> 00:30:15,907 Rendben. 556 00:30:17,217 --> 00:30:18,717 itthon vagyok. 557 00:30:19,247 --> 00:30:20,887 - Visszajöttél? - Ó, itt vagy. 558 00:30:21,787 --> 00:30:25,787 - Se Ah néni. - Úristen, az én drága Yul-om itt van? 559 00:30:26,257 --> 00:30:27,927 Szállításon voltál? 560 00:30:28,227 --> 00:30:30,157 Igen. Valamennyien azt tervezték, hogy ma jönnek vagy valami? 561 00:30:30,227 --> 00:30:31,927 Egy csomó szállítási rendelést kaptunk egyszerre. 562 00:30:33,027 --> 00:30:34,327 Azt mondtad, vizet akarsz. Tessék, igyál. 563 00:30:34,397 --> 00:30:36,467 Hé, de mit keresel itt? ebben az órában? 564 00:30:36,637 --> 00:30:38,767 Nem vagy elfoglalt? Hallottam, hogy Kingfisher megjelent. 565 00:30:38,937 --> 00:30:42,977 Ez régi hír. Ez már nem az én esetem. hogy voltál? 566 00:30:43,477 --> 00:30:46,977 Komolyan? Mit mondtak neked? Most csináltam ezt. 567 00:30:47,377 --> 00:30:51,077 Úgy értem, megvan a saját társadalmi helyzetem végzős diákként, 568 00:30:51,317 --> 00:30:54,517 de anyámnak ez ugyanaz mint egy munkanélküli ingyenélő. 569 00:30:54,587 --> 00:30:55,647 Úristen, te kis köcsög. 570 00:30:55,717 --> 00:30:58,057 Ezért mondom folyamatosan részmunkaidős alkalmazottat felvenni. 571 00:30:58,117 --> 00:31:00,987 Béreljen részmunkaidős embert és mi más? Akkor hogyan kell profitot termelnem? 572 00:31:01,057 --> 00:31:02,587 A családnak keményen együtt kell dolgoznia. 573 00:31:02,657 --> 00:31:04,957 Csontig megdolgoztat olcsón csak mert a lánya vagyok. 574 00:31:05,127 --> 00:31:06,527 Kizsákmányoló főnök. 575 00:31:07,167 --> 00:31:08,727 Kizsákmányoló főnök. 576 00:31:08,797 --> 00:31:10,297 Istenem, hallgass rád arra a szájra. 577 00:31:10,867 --> 00:31:13,307 - Tudod, hogy Bo Na újra munkába áll, igaz? - Igen. 578 00:31:13,367 --> 00:31:16,507 Ha segítesz néha nézni Yult, akkor lehet, tudod, 579 00:31:17,937 --> 00:31:19,777 emelje meg a járandóságát. 580 00:31:20,347 --> 00:31:21,347 Igazán? 581 00:31:21,677 --> 00:31:24,077 Nos, mindig örömmel nézem a mi Yul... 582 00:31:24,147 --> 00:31:26,017 pótlék nélkül, de... 583 00:31:26,587 --> 00:31:29,217 ha felajánlod, Hálásan elfogadom. 584 00:31:30,957 --> 00:31:33,657 Se Ah, én is beszállok. Számítunk rád. 585 00:31:34,427 --> 00:31:36,557 Szóval, hogy van újra dolgozni? Ez jó? 586 00:31:36,757 --> 00:31:38,157 Természetesen nem. 587 00:31:38,327 --> 00:31:39,327 Kezelhető a munka? 588 00:31:39,397 --> 00:31:42,767 Hé, miért ülsz ott? mint egy vásárló? Menj és szállítsd el. 589 00:31:42,827 --> 00:31:45,867 - Ő az ügyfelünk? Ő a mi családunk. - A szállításokról biztonsági másolat készül. 590 00:31:45,937 --> 00:31:47,837 Úristen, akkor kellene legalább fizessen többet. 591 00:31:48,067 --> 00:31:49,067 visszajövök. 592 00:31:53,877 --> 00:31:55,707 Lehet, hogy ő volt börtönben egy másik ügy miatt. 593 00:31:56,817 --> 00:31:58,217 Lehet, hogy ő volt súlyosan sérült vagy beteg. 594 00:32:00,017 --> 00:32:01,317 Vakáció. 595 00:32:01,987 --> 00:32:02,987 Szabadság? 596 00:32:03,717 --> 00:32:04,917 Hé, már kb. 597 00:32:05,357 --> 00:32:06,687 Hé, gyilkosnak lenni munka? 598 00:32:06,827 --> 00:32:08,587 Nyugdíj, szabadság, vakáció... Mi? 599 00:32:13,797 --> 00:32:15,727 Hé, mi lenne, ha férjhez menne és családot alapított? 600 00:32:15,797 --> 00:32:18,037 Lehetett volna olyan gyereke, mint én. Jobbra? 601 00:32:18,767 --> 00:32:20,267 Még Kingfisher is férjhez mehet, de te... 602 00:32:21,667 --> 00:32:23,507 Vigyázz a szádra. van fegyverem az állomáson. Rendben? 603 00:32:23,807 --> 00:32:27,207 - Hé, hé, hé. Ez durva. - Hé, menj már férjhez, te punk. 604 00:32:27,307 --> 00:32:28,777 Hagyd abba, hogy egyedül élj és legyél ilyen szánalmas. 605 00:32:31,347 --> 00:32:34,687 Hé, mondjuk a nevetséges elméletedet igaza van. 606 00:32:35,447 --> 00:32:37,687 Talán megnősült, családot alapított, és még gyereke is volt. 607 00:32:37,987 --> 00:32:40,557 Miért jönne vissza ahelyett, hogy csak élné az életét? 608 00:32:40,627 --> 00:32:43,257 Mert azért akart megölni valakit? Vagy mi, ő valami hős? 609 00:32:43,327 --> 00:32:45,057 Figyelemfelkeltő ki akar reflektorfénybe? 610 00:32:45,127 --> 00:32:47,597 Vagy csak unta az életét? 611 00:32:49,127 --> 00:32:50,237 Miért engem kérdezel? 612 00:32:50,297 --> 00:32:51,837 Amikor elkapod, megkérdezheti tőle magát. 613 00:32:52,467 --> 00:32:54,807 És mindenképpen kérdezz ha Baby Shark rajongó. 614 00:32:55,137 --> 00:32:56,137 Jesszusom. 615 00:32:56,207 --> 00:32:59,877 Hé, ki tudja? Ez a matrica lehet valójában nyom volt. 616 00:33:00,647 --> 00:33:01,877 Soha nem lehet tudni. 617 00:33:13,287 --> 00:33:14,627 Ez jó, igaz? 618 00:33:16,497 --> 00:33:18,597 - Apa, ez nagyon finom. - Az? 619 00:33:19,327 --> 00:33:20,497 Apu szerint is nagyon finom. 620 00:33:22,297 --> 00:33:27,267 Nagyon finom. Yul, meg tudod csinálni, igaz? 621 00:33:30,577 --> 00:33:31,577 Anya majd neked adja. 622 00:33:32,407 --> 00:33:33,607 (Cápa anyu) 623 00:33:35,147 --> 00:33:36,777 - Jó? - Igen. 624 00:33:36,847 --> 00:33:38,317 Yul, ezt tanultad, nem? 625 00:33:38,377 --> 00:33:40,447 Már nagy lány vagy, szóval meg tudod csinálni, igaz? 626 00:33:55,397 --> 00:33:57,837 (Yu Bo Na cége: Durumi Electronics) 627 00:34:08,007 --> 00:34:10,017 (3. értékesítési csapat) (Borító egy orgyilkos csoporthoz) 628 00:35:39,867 --> 00:35:42,867 Mit? Ó, már fent vagy? De még korán van. 629 00:35:43,877 --> 00:35:45,037 rémálmom volt. 630 00:35:45,537 --> 00:35:49,147 Megdöbbentem, mert elmentél miután felébredtem. 631 00:35:50,347 --> 00:35:51,917 Egy rémálom? miről volt szó? 632 00:35:52,817 --> 00:35:54,017 Azt álmodtam, hogy valaki elvisz téged. 633 00:35:54,447 --> 00:35:56,417 WHO? Ki vitt el? 634 00:35:57,617 --> 00:35:58,617 Egy szörnyeteg. 635 00:35:59,017 --> 00:36:00,087 Ó, miről volt szó? 636 00:36:00,287 --> 00:36:02,187 komolyan mondom. Álmomban egy igazán ijesztő szörnyeteg... 637 00:36:02,257 --> 00:36:03,557 elvitt téged. 638 00:36:03,857 --> 00:36:04,997 Most nagy bajban vagy. 639 00:36:07,597 --> 00:36:09,027 Nem, várj. Én vagyok a bajban? 640 00:36:09,627 --> 00:36:10,897 Nem tudok nélküled élni. 641 00:36:11,667 --> 00:36:15,607 Ó, akkor azt hiszem, énekelnem kellene a Baby Shark szuperhős az Ön számára. 642 00:36:15,667 --> 00:36:17,137 Úgy működik, mint egy bűbáj a szörnyeken. 643 00:36:17,407 --> 00:36:19,107 - Tényleg? - Igen. 644 00:36:19,277 --> 00:36:23,047 - Énekelj nekem. Kérem. - Menj vissza az ágyba és aludj még egy kicsit. 645 00:36:23,447 --> 00:36:25,047 Ma elviszem Yul-t az óvodába. 646 00:36:33,957 --> 00:36:36,427 Még egy perc ilyen... 647 00:36:49,407 --> 00:36:51,707 (Durumi Electronics) 648 00:37:14,767 --> 00:37:17,797 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 649 00:38:37,417 --> 00:38:38,417 (Biztonsági figyelmeztetés) 650 00:38:42,047 --> 00:38:44,957 Hé, hova tűnt Tae-min? anélkül, hogy bármit is mondana? 651 00:38:47,327 --> 00:38:48,757 Mi ez? Valakit hozott magával. 652 00:38:52,057 --> 00:38:54,597 Úgy tűnik, új csapattagunk végre itt van. 653 00:38:57,167 --> 00:38:59,937 (Nem regisztrált látogatót észleltünk) 654 00:38:59,997 --> 00:39:01,207 (Bong Tae Min, 3. értékesítési csapat) (Senior Supervisor) 655 00:39:06,277 --> 00:39:07,607 Mit? Az ügy... 656 00:39:10,317 --> 00:39:11,547 Azt mondod, az ügy lezárult? 657 00:39:14,287 --> 00:39:15,287 Várj egy pillanatra. 658 00:39:17,717 --> 00:39:19,417 A nyomozásnak már vége? Mi lesz az eredményekkel... 659 00:39:19,417 --> 00:39:20,557 az Országos Törvényszéki Szakértői Szolgálattól? Kint vannak? 660 00:39:20,627 --> 00:39:22,357 Hát kijöttek, de... 661 00:39:22,457 --> 00:39:24,097 nem volt semmi jelentős. 662 00:39:25,397 --> 00:39:27,697 Véletlen halálnak ítélték. 663 00:39:28,967 --> 00:39:29,967 Véletlen haláleset? 664 00:39:30,567 --> 00:39:32,837 Tehát azt mondod, hogy baleset volt, nem gyilkosság? 665 00:39:32,997 --> 00:39:36,707 Hú, egy új alkalmazott ajándékokat hoz az első napján. 666 00:39:37,507 --> 00:39:39,077 Nagyon megfontolt. Jobbra? 667 00:39:39,137 --> 00:39:40,137 - Igen. - Igen. 668 00:39:40,447 --> 00:39:42,977 Rendben, csináljuk néhány megfelelő bevezető. 669 00:39:43,647 --> 00:39:45,677 Oké, ahogy már említettem, 670 00:39:46,147 --> 00:39:49,217 ez az új csapattagunk, Ms. Oh Hyun Nam. 671 00:39:51,387 --> 00:39:53,687 Örülök, hogy találkoztunk. Várom, hogy együtt dolgozhassak. 672 00:39:54,287 --> 00:39:55,427 Üdvözöljük. 673 00:39:59,097 --> 00:40:00,827 Ugyanaz itt. Örülök, hogy találkoztunk. 674 00:40:00,997 --> 00:40:04,697 Szóval, Ms. Hyun Nam egyedül dolgozik szabadúszóként eddig, 675 00:40:04,767 --> 00:40:07,007 szóval most dolgozik először csapatban vagy irodában. 676 00:40:07,137 --> 00:40:08,507 Szóval kérlek segíts neki. 677 00:40:09,407 --> 00:40:11,607 Most pedig hadd formálisan bemutatjuk csapatunk tagjait. 678 00:40:11,937 --> 00:40:14,607 Ő Yang Ye Sol menedzser asszisztens. 679 00:40:14,777 --> 00:40:18,117 Feladata az összes dokumentum hamisítása. 680 00:40:18,347 --> 00:40:20,417 - Hogyan? - Hibátlanul. 681 00:40:20,547 --> 00:40:23,387 Kérlek gyere el hozzám bármilyen dokumentummal kapcsolatos megkereséssel. 682 00:40:23,757 --> 00:40:25,087 (Az utazás oka: Ügyféltalálkozó) 683 00:40:25,087 --> 00:40:26,117 (Cikk: légtisztító) 684 00:40:27,727 --> 00:40:28,727 oké. 685 00:40:29,357 --> 00:40:30,427 Jesszusom, megijesztettél. 686 00:40:30,697 --> 00:40:31,797 Ott voltál? 687 00:40:32,827 --> 00:40:34,827 Ó, ez Bong Tae Min vezető felügyelő odaát. 688 00:40:35,297 --> 00:40:36,567 De nem hívjuk Bong vezető felügyelő. 689 00:40:36,827 --> 00:40:38,597 Mi csak Tae felügyelőnek hívjuk vagy Tae Min felügyelő. 690 00:40:39,267 --> 00:40:42,537 Az ő dolga a kezelés csúcstechnológiás berendezéseink. 691 00:40:44,777 --> 00:40:46,037 Jesszusom, az a srác. 692 00:40:46,337 --> 00:40:49,007 Tehát mindenkitől elkülönítve tartják. 693 00:40:49,177 --> 00:40:52,017 Különálló? Hát igen. Ez önelszigetelés. 694 00:40:52,517 --> 00:40:56,547 De mindannyian utálunk abba a szobába bemenni. Végül megtudod, miért. 695 00:41:01,087 --> 00:41:04,527 Ez egyszerű. Nincs sok magyaráznivaló. 696 00:41:05,157 --> 00:41:07,097 Ennek a Bae Doo Hyuk autójának a csomagtartójában, 697 00:41:07,697 --> 00:41:10,267 találtunk egy kiégett hordozható LPG-tartályt. 698 00:41:10,667 --> 00:41:13,637 A szelepe kissé nyitva volt. 699 00:41:14,007 --> 00:41:15,107 Következő a mi... 700 00:41:15,907 --> 00:41:18,307 Dr. Go néven ismert. 701 00:41:19,377 --> 00:41:21,207 Akár megöl valakit vagy megmenteni őket, 702 00:41:21,207 --> 00:41:23,647 úgy néz ki mindent mint egy orvosi baleset. 703 00:41:24,347 --> 00:41:26,477 - Hogyan? - Zökkenőmentesen? 704 00:41:27,317 --> 00:41:28,687 Igazi orvos vagyok. 705 00:41:36,857 --> 00:41:38,797 A sofőr a mosdóba megy. 706 00:41:39,297 --> 00:41:40,397 Ki Young Do menedzser asszisztens. 707 00:41:40,397 --> 00:41:42,267 Nincs semmi, amit ne tehetne számítógéppel. 708 00:41:42,327 --> 00:41:43,937 Ő a csapatunk zseniális hackere. 709 00:41:45,237 --> 00:41:46,597 Ez egy öröm. 710 00:41:47,137 --> 00:41:48,167 Hasonlóképpen. 711 00:41:49,837 --> 00:41:52,637 Ó, igaz. És elfelejtettem bemutatkozni. 712 00:41:53,407 --> 00:41:56,147 Én vagyok a felelős a harmadik értékesítési csapatért, 713 00:41:56,207 --> 00:41:59,447 én pedig Kim Bong Pal csapatvezető vagyok. 714 00:42:00,917 --> 00:42:02,047 A vezetéknevem Kim, 715 00:42:02,117 --> 00:42:04,617 de mindenki csak engem hív Bong csapatvezető. 716 00:42:06,657 --> 00:42:09,527 Ami pedig azt illeti, amit csinálok... 717 00:42:15,627 --> 00:42:17,467 Azt akarod mondani, hogy nincs bizonyíték gyilkosságról egyáltalán? 718 00:42:18,197 --> 00:42:21,237 Mintha valaki beültette a kannát vagy szándékosan nyitva hagyta a szelepet. 719 00:42:21,907 --> 00:42:22,907 Nos, ha ez igaz lett volna, 720 00:42:22,967 --> 00:42:24,737 kamera rögzítette volna, igaz? 721 00:42:25,107 --> 00:42:29,407 Megnéztük a CCTV-t a klub előtt, a parkoló és az összes műszerkamera, 722 00:42:29,577 --> 00:42:30,747 de nincs felvétel bármi ilyesmiről. 723 00:42:30,817 --> 00:42:32,517 Csoda volt, igazi csoda, igaz? 724 00:42:33,477 --> 00:42:36,587 Úgy értem, általában saját sofőrje van, 725 00:42:36,947 --> 00:42:39,617 de azon a bizonyos napon, hevesen beteg volt. 726 00:42:39,887 --> 00:42:41,957 Ami a gázpalackot illeti, Bae Doo Hyuk bizonyára magában tette. 727 00:42:42,687 --> 00:42:44,697 És hova ment Bae Doo Hyuk annak idején? 728 00:42:45,197 --> 00:42:47,027 Nyilván a szeretője várt rá egy közeli villában. 729 00:42:47,497 --> 00:42:49,827 Talán tervezték a grillezésről. 730 00:42:50,597 --> 00:42:52,997 Még jó, hogy felrobbant egy csendes külvárosban. 731 00:42:53,297 --> 00:42:56,407 Ha zsúfolt lett volna a belváros... Ember. 732 00:42:57,107 --> 00:42:59,107 A hely szép és félreeső. 733 00:43:00,037 --> 00:43:03,817 Menjünk, amikor a farok taxi több mint 100 méterre található. 734 00:43:06,647 --> 00:43:08,917 Oké, az ügyféltalálkozó most kezdődik. 735 00:43:21,797 --> 00:43:23,167 Találkozó tiszta. 736 00:43:24,937 --> 00:43:26,137 Búcsú. 737 00:43:26,537 --> 00:43:28,637 Nem mondhatom, hogy remélem, újjászülettél. 738 00:43:28,867 --> 00:43:32,677 Akár meghalnak, akár élnek, balesetnek tűnik az egész. 739 00:43:32,777 --> 00:43:33,777 Hogyan? 740 00:43:33,907 --> 00:43:37,047 - Zökkenőmentesen. - Röviden, csak balszerencse volt, igaz? 741 00:43:37,547 --> 00:43:38,947 Korai halálnak kell tekintenünk. 742 00:43:39,577 --> 00:43:40,917 Ember, néhány ember sorsa. 743 00:43:42,347 --> 00:43:43,647 Nem tűnik kicsit furcsának? 744 00:43:44,257 --> 00:43:46,287 Ahogy minden körülmények között tökéletesen illeszkedik, 745 00:43:46,357 --> 00:43:47,757 olyan, mint egy előre megírt forgatókönyv. 746 00:43:48,027 --> 00:43:52,427 Bae Doo Hyuknak drogproblémája volt, de a gyilkosság vádjának felkérése, 747 00:43:52,497 --> 00:43:55,027 az, ahol megölt valakit és rátűzte a lakájára, 748 00:43:55,127 --> 00:43:56,567 az elfogadott elmélet abban a körben. 749 00:43:56,767 --> 00:44:00,067 Arról nem is beszélve, ki tudja hányan egyéb feltáratlan bűncselekményeket követett el? 750 00:44:00,267 --> 00:44:02,267 Pontosan ez a célom. Ezért még több... 751 00:44:02,337 --> 00:44:05,307 Olyan szemét volt. Őszintén szólva még ha azt mondod, hogy Kingfisher lelőtte, 752 00:44:05,377 --> 00:44:06,477 senki sem találná furcsának. 753 00:44:07,547 --> 00:44:09,777 Nézd, egy nyomozónak beszélnie kell bizonyítékokkal, 754 00:44:09,847 --> 00:44:11,347 és egy riporternek tényekkel kell írnia. 755 00:44:11,947 --> 00:44:13,947 Már zúg a világ Kingfisherről, 756 00:44:13,947 --> 00:44:14,987 kit fog ez érdekelni? 757 00:44:15,647 --> 00:44:18,757 Mindenesetre lezártuk az ügyet, szóval fogadd el... 758 00:44:19,117 --> 00:44:20,687 és ne hívj többé. 759 00:44:20,887 --> 00:44:22,487 - Ez veszélyes gondolkodásmód. - Hé. Helló? 760 00:44:22,687 --> 00:44:24,557 A közhangulat azonban más. 761 00:44:25,127 --> 00:44:28,397 Mert Kingfisher csak a legtöbbet választja szörnyű bűnözőket kell megölni, 762 00:44:28,467 --> 00:44:31,437 a nyilvánosság néhány tagja fanatikusak irántuk. 763 00:44:32,137 --> 00:44:34,737 A Kingfisher rajongói klubnak van már több mint egymillió tagja. 764 00:44:34,967 --> 00:44:35,967 A leggonoszabb bűnözők közül, 765 00:44:36,467 --> 00:44:38,977 és köztük olyanok is, akik nem voltak a törvény megfelelően megbünteti... 766 00:44:39,037 --> 00:44:40,177 célzottak, 767 00:44:40,307 --> 00:44:42,607 tehát a közvélemény, már elégedetlen a hibás igazságszolgáltatási rendszerrel, 768 00:44:42,677 --> 00:44:43,977 fel van kavarva, nem mondod? 769 00:44:44,877 --> 00:44:47,347 A tehetetlen jogrendszer helyett megbüntetik a gonoszokat. 770 00:44:47,487 --> 00:44:48,487 Egy erős hős megjelenése. 771 00:44:49,147 --> 00:44:51,257 Végül csapatunk ásza, 772 00:44:52,317 --> 00:44:53,757 a harmadik értékesítési csapat arca, 773 00:44:54,627 --> 00:44:55,627 Yu Bo Na menedzser. 774 00:44:58,557 --> 00:45:00,627 - Ha Yu menedzserről van szó... - Tudom. 775 00:45:00,827 --> 00:45:01,827 Tudom, ki ő. 776 00:45:04,997 --> 00:45:06,397 (3. értékesítési csapat) 777 00:45:13,037 --> 00:45:14,047 Megtiszteltetés, hogy találkoztunk. 778 00:45:14,707 --> 00:45:15,707 Jégmadár. 779 00:45:22,817 --> 00:45:24,587 Az öröm az enyém, 780 00:45:24,857 --> 00:45:25,857 Ó, Hyun Nam. 781 00:45:29,587 --> 00:45:31,857 Várom, hogy együtt dolgozhassak. Velünk. 782 00:45:32,727 --> 00:45:33,727 Velünk? 783 00:45:38,437 --> 00:45:39,697 Persze. Tegyünk meg minden tőlünk telhetőt. 784 00:45:47,747 --> 00:45:48,747 Hol van az asztalom? 785 00:45:48,977 --> 00:45:51,047 Itt, Ki mellett. 786 00:45:53,247 --> 00:45:55,617 Rendben, mindenki. Vissza az íróasztalokhoz és kezdjünk dolgozni. 787 00:45:58,887 --> 00:46:02,257 Ó, igaz. Nem mondtam el, mit csinálok. 788 00:46:02,687 --> 00:46:03,687 igazad van. 789 00:46:05,257 --> 00:46:06,257 Az én szakterületem a méreg. 790 00:46:06,927 --> 00:46:09,897 Mérget csúsztatok ételbe vagy italba nyom nélkül. 791 00:46:14,337 --> 00:46:17,307 Tehát a ma esti csapatvacsorára mit szólnál a sertéshashoz petrezselyemmel? 792 00:46:17,937 --> 00:46:20,277 - A vízpetrezselyem kiváló méregtelenítésre. - Intézkedjen. 793 00:46:20,337 --> 00:46:22,847 - Igen. Foglalok helyet. - Jó. 794 00:46:28,517 --> 00:46:29,517 Ó, fiú. 795 00:46:32,687 --> 00:46:35,687 (Yu Bo Na menedzser) 796 00:46:35,757 --> 00:46:37,397 Befejeztem a cikket, amit írok, szóval jól van. 797 00:46:39,157 --> 00:46:43,467 Én vigyázok Yulra, szóval ne aggódj. Csak lazíts és szórakozz egy kicsit. 798 00:46:44,197 --> 00:46:46,697 Ez egy buli, hogy újra üdvözöljük dolgozni is, nem? 799 00:46:47,137 --> 00:46:48,467 A díszvendég nem lehet no-show, igaz? 800 00:46:50,037 --> 00:46:51,677 Akkor szükségem lesz rád hogy intézze a dolgokat ma este. 801 00:46:52,437 --> 00:46:54,977 Ha hazaérsz, először mossa meg Yul kezét és lábát. Rendben? 802 00:46:55,047 --> 00:46:58,277 És a hűtőben ott van a curry és marharetek leves... 803 00:46:58,347 --> 00:46:59,947 kibírom. 804 00:47:01,917 --> 00:47:05,417 Rendben. nyavalygás. Felhívlak, ha indulni készülök. 805 00:47:06,057 --> 00:47:07,117 Rendben, később találkozunk. 806 00:47:13,997 --> 00:47:15,097 ("The Explosion of Musan Drug Lord's Car") 807 00:47:15,097 --> 00:47:16,227 ("A rendőrség szabályai szerint a baleset") 808 00:47:20,397 --> 00:47:22,307 ("The Explosion of Musan Drug Lord's Car") 809 00:47:22,307 --> 00:47:23,367 ("A rendőrség szabályai szerint a baleset") 810 00:47:25,107 --> 00:47:26,407 ("The Explosion of Musan Drug Lord's Car") 811 00:47:28,977 --> 00:47:30,007 Szóval vége, igaz? 812 00:47:33,577 --> 00:47:34,587 Igen, egyelőre... 813 00:47:34,687 --> 00:47:37,087 Egyelőre? Szóval van második rész? 814 00:47:37,957 --> 00:47:40,417 Ezt felejtsd el. Szóval ragaszkodsz most a Kingfisher-ügyben, igaz? 815 00:47:40,827 --> 00:47:42,987 Tudod: "Négy év után nem vagy halott, és most visszajöttél?" 816 00:47:43,057 --> 00:47:44,057 Talán egy mélyreható darab... 817 00:47:44,127 --> 00:47:46,527 - Mennem kell. - Már indulsz? 818 00:47:47,027 --> 00:47:48,827 Hova először? Az Országos Törvényszéki Szakértői Szolgálat? 819 00:47:48,827 --> 00:47:51,567 - A jelenet? A rendőrség? - Nem, hogy felvegyem a gyerekemet. 820 00:47:52,297 --> 00:47:54,037 - A te gyereked? - A feleségem ma későn dolgozik. 821 00:47:54,467 --> 00:47:55,467 Ez a srác... 822 00:47:55,837 --> 00:47:56,867 mennem kell. 823 00:47:57,977 --> 00:47:59,707 Szia Tae Sung. Te punk. 824 00:48:01,507 --> 00:48:02,847 mi van vele? 825 00:48:03,107 --> 00:48:04,977 Hölgyem, egy üveg soju-t, kérem. 826 00:48:06,147 --> 00:48:08,487 - Ez nagyon jó. - Egyél mindenki. 827 00:48:08,547 --> 00:48:09,647 Igen, finom. 828 00:48:10,017 --> 00:48:13,287 Yu menedzser, nem eszel húst otthon vagy ilyesmi? 829 00:48:13,687 --> 00:48:14,987 - Mit? - Én csak... 830 00:48:17,397 --> 00:48:19,127 Hajlamosak vagyunk több csirkét enni az otthonomban. 831 00:48:19,857 --> 00:48:21,467 Ez a sertéshús nagyon finom. 832 00:48:22,527 --> 00:48:25,137 A legjobb dolog a munkába való visszatérésben a csapatvacsorák. 833 00:48:25,937 --> 00:48:27,967 Természetesen. Az irodai élet legjobb része, 834 00:48:27,967 --> 00:48:29,367 kétségtelenül ezek a csapatvacsorák. 835 00:48:30,007 --> 00:48:31,337 - Így van. - Rendben, jól van. 836 00:48:31,337 --> 00:48:34,077 - Egészségére. - A harmadik értékesítési csapatnak, egészségedre. 837 00:48:34,147 --> 00:48:35,447 - Egészségére. - Egészségére. 838 00:48:35,507 --> 00:48:37,107 - Egészségére. - Igen. 839 00:48:42,487 --> 00:48:43,487 Ez nagyon finom. 840 00:48:43,917 --> 00:48:44,917 Ez jó? 841 00:48:45,057 --> 00:48:46,057 Akarod, hogy töltsek neked egy italt? 842 00:48:51,027 --> 00:48:53,057 - Ne. - Csak meg akarom érezni az illatát. 843 00:48:55,927 --> 00:48:57,967 Yu menedzser abbahagyta az ivást miután férjhez ment. 844 00:48:58,637 --> 00:49:00,667 De valójában ez a legjobb. 845 00:49:01,167 --> 00:49:03,837 Rendetlen részeg. 846 00:49:06,377 --> 00:49:09,077 Egyébként nagyon meglepődtem. 847 00:49:09,247 --> 00:49:11,917 Nem hiszem el, hogy Hyun Nam a fejlesztő a híres Ködből. 848 00:49:12,077 --> 00:49:13,077 Mesélj róla. 849 00:49:13,977 --> 00:49:16,847 Most, hogy Yu menedzser visszatért a harmadik értékesítési csapattal, 850 00:49:16,917 --> 00:49:18,517 és van egy olyan tehetséges emberünk csatlakozni hozzánk, 851 00:49:18,587 --> 00:49:22,027 tényleg olyan, mint a harmadik értékesítési csapat lett az Avengers. 852 00:49:22,387 --> 00:49:24,027 - Igaz? - Hát persze. 853 00:49:24,457 --> 00:49:26,927 De mi ez a Köd ti beszéltek tovább? 854 00:49:27,057 --> 00:49:29,827 Ó, igaz. Nem tudnád, megtennéd, Ye Sol? 855 00:49:33,967 --> 00:49:35,237 Kérem, gyűljön össze. Gyere ide. 856 00:49:37,907 --> 00:49:39,077 Szóval a Mist... 857 00:49:39,907 --> 00:49:43,447 a méreg ez ölte meg a legtöbb embert... 858 00:49:44,777 --> 00:49:45,947 az elmúlt években. 859 00:49:46,917 --> 00:49:48,647 10 000-szer mérgezőbb mint az arzénsav, 860 00:49:49,247 --> 00:49:51,487 és körülbelül 100-szor mérgezőbb mint a tetrodotoxin. 861 00:49:52,717 --> 00:49:56,487 És nem számít, boncoláskor soha nem derül ki. 862 00:49:57,557 --> 00:49:59,457 Addigra már lebomlott, 863 00:49:59,557 --> 00:50:01,927 szóval alig van nyoma a testben maradt belőle. 864 00:50:02,567 --> 00:50:04,867 Okos, igaz? 865 00:50:05,997 --> 00:50:08,067 Az általunk végzett munkához 866 00:50:09,207 --> 00:50:10,467 ez a tökéletes méreg. 867 00:50:12,507 --> 00:50:13,507 Ez hihetetlen. 868 00:50:14,447 --> 00:50:16,607 Hogy a fenébe alkottál valamit így? 869 00:50:17,107 --> 00:50:18,717 Csak kísérleteztem. 870 00:50:19,477 --> 00:50:20,647 – Csak kísérletezem. 871 00:50:22,987 --> 00:50:24,047 Azért valamire kíváncsi vagyok. 872 00:50:24,257 --> 00:50:26,257 Elég ügyes vagy hogy egyedül dolgozzon tovább. 873 00:50:27,987 --> 00:50:29,757 Akkor miért döntött úgy, hogy csatlakozik ehhez a csapathoz? 874 00:50:32,957 --> 00:50:34,827 - Egy másodperc. - Yu menedzser. 875 00:50:38,037 --> 00:50:39,667 Van egy adósságom, amit vissza kell fizetni. 876 00:50:44,277 --> 00:50:45,477 - Mit csináltál, Yul? - Ta-da. 877 00:50:45,537 --> 00:50:46,537 - Ta-da. - Ta-da. 878 00:50:47,207 --> 00:50:49,007 Anyát, apát és Yul-t rajzoltam. 879 00:50:49,147 --> 00:50:51,117 Yul, te olyan jó művész vagy. 880 00:50:51,177 --> 00:50:53,547 De miért rajzoltad jobban apát? Ez furcsa. 881 00:50:53,817 --> 00:50:57,447 Mert Yul jobban szereti az apját. 882 00:50:57,987 --> 00:50:58,987 Jobbra? 883 00:50:59,317 --> 00:51:03,257 Nem. Yul jobban szereti anyut, igaz? Jobban szereted anyát, nem? 884 00:51:03,427 --> 00:51:07,027 Nem, szeretem a mamát, 885 00:51:07,427 --> 00:51:08,997 és apát is szeretem. 886 00:51:10,497 --> 00:51:12,967 Anya is szereti Yult. szeretlek. 887 00:51:13,497 --> 00:51:14,507 Szív. 888 00:51:15,537 --> 00:51:16,537 mindjárt itthon leszek. 889 00:51:17,137 --> 00:51:19,107 Viszlát, anya. 890 00:51:21,277 --> 00:51:23,807 - Olyan aranyos. - Kár, hogy ezt csak én láttam. 891 00:51:25,077 --> 00:51:26,877 A nagy jégmadár, úgy játszani. 892 00:51:36,227 --> 00:51:38,727 Ne aggódj. Ki hinné el, még ha halla is? 893 00:51:39,327 --> 00:51:41,567 Hogy a hírhedt Kingfisher az férjes asszony és anya? 894 00:51:41,927 --> 00:51:43,127 Ki tudná ezt elképzelni? 895 00:51:57,677 --> 00:52:00,347 Hyun Nam, van rajtad köd? 896 00:52:02,947 --> 00:52:05,417 Nem, nem az ivó fajta. Mármint a spray-re. 897 00:52:06,217 --> 00:52:08,157 A ruháim grillszagúak. 898 00:52:08,887 --> 00:52:09,887 Megvan? 899 00:52:10,487 --> 00:52:11,657 Jesszusom. 900 00:52:18,937 --> 00:52:20,667 Sokan csalódnának. 901 00:52:21,607 --> 00:52:23,607 Valami hősként tisztelnek, 902 00:52:23,707 --> 00:52:26,307 így ha tudnák, hogy elkaptad ilyen hétköznapi családi ügyekben... 903 00:52:27,037 --> 00:52:28,047 Ön szerint? 904 00:52:28,607 --> 00:52:32,377 Gondoltál már arra, hogy akarsz visszamenni? 905 00:52:35,347 --> 00:52:37,717 Hallom, hogy még férjes nők is gondolják arról néha. 906 00:52:38,157 --> 00:52:40,957 Vissza akarnak térni szabad és elbűvölő egyetlen napjaikra. 907 00:52:41,387 --> 00:52:42,387 Valami ilyesmi? 908 00:52:43,557 --> 00:52:44,557 Egyáltalán nem. 909 00:52:45,327 --> 00:52:46,457 Úgy szeretem az életem, ahogy most van. 910 00:52:48,597 --> 00:52:51,237 Mert minden drága számomra pont itt van. 911 00:52:52,267 --> 00:52:54,367 Értem. 912 00:52:55,607 --> 00:52:56,907 Akkor miért jött vissza? 913 00:52:57,037 --> 00:52:59,137 Miért nem élt tovább? így? 914 00:52:59,677 --> 00:53:03,177 Miért csatlakoztál a csapathoz, Hyun Nam? Azért jöttél ide, hogy találkozz velem? 915 00:53:04,447 --> 00:53:07,717 Csak azt érzem, hogy te voltál állandóan engem figyel. 916 00:53:08,287 --> 00:53:09,547 Szóval azon tűnődtem, hogy rajongó vagy-e. 917 00:53:10,847 --> 00:53:11,987 Vagy esetleg anti-rajongó? 918 00:53:12,487 --> 00:53:14,587 Tudod, amikor egy ventilátor anti-fanlá változik, 919 00:53:14,657 --> 00:53:16,057 azt mondják, ez a legfélelmetesebb fajta. 920 00:53:16,827 --> 00:53:18,997 Elég gyerekes dolog ezt mondani. 921 00:53:25,997 --> 00:53:29,107 Ó, Hyun Nam, mindenki az életben döntéseket hoz. 922 00:53:30,437 --> 00:53:32,977 Ezek a választások összejönnek hogy egy személy életét. 923 00:53:33,877 --> 00:53:35,777 Mindenki élete értékes számukra, 924 00:53:35,877 --> 00:53:37,917 tehát mindannyian elkészítettük a lehető legjobb választást. 925 00:53:39,047 --> 00:53:42,447 És én hiszek ezekben a választásokban tiszteletben kell tartani. 926 00:53:42,947 --> 00:53:44,587 Nincs szükségem ilyen tanácsokra... 927 00:53:44,657 --> 00:53:49,427 Ahogy a saját döntésed volt elvégezni ezt a munkát és csatlakozni ehhez a céghez, 928 00:53:50,787 --> 00:53:53,227 senki nem rángatott bele vagy eltolta magától. 929 00:53:53,697 --> 00:53:54,697 tévedek? 930 00:53:59,067 --> 00:54:03,607 Ha megpróbálod eljátszani a hőst, rossz fát ugatsz. 931 00:54:04,437 --> 00:54:06,207 Ez valami a Baby Sharks számára. 932 00:54:07,407 --> 00:54:08,447 Nem azok vagyunk. 933 00:54:11,347 --> 00:54:12,347 Mi van ha... 934 00:54:14,177 --> 00:54:17,317 Mit éreznél, ha elveszítenél mindent, amit annyira szeretsz? 935 00:54:20,057 --> 00:54:21,057 Hát... 936 00:54:22,657 --> 00:54:23,757 Nem gondolkodtam rajta. 937 00:54:25,257 --> 00:54:26,297 Mert ez soha nem fog megtörténni. 938 00:54:43,347 --> 00:54:45,147 (Jelölnék egy tippet a Kingfisherrel kapcsolatban.) 939 00:55:12,937 --> 00:55:14,277 Felvehetem a rendelésedet? 940 00:55:14,377 --> 00:55:17,177 - Kérek egy jeges Americanot. - Oké. 941 00:55:20,947 --> 00:55:22,317 (Nagy kincs) 942 00:55:22,387 --> 00:55:24,817 Ma el fogsz késni? Ma korán kelek. 943 00:55:26,617 --> 00:55:27,617 Ó, tényleg? 944 00:55:28,157 --> 00:55:30,227 Én is hamarosan végzek. csak van egy találkozás egy informátorral. 945 00:55:32,097 --> 00:55:34,197 Akkor menjünk randevúzni? Már egy ideje. 946 00:55:34,727 --> 00:55:37,427 A nővéred azt mondta, hogy vigyázni fog nekünk Yulra. Azt hiszem, szüksége van egy kis zsebpénzre. 947 00:55:38,067 --> 00:55:41,337 Istenem. Természetesen benne vagyok. 948 00:55:41,807 --> 00:55:43,267 Ez a juttatás ereje. 949 00:55:47,847 --> 00:55:48,847 Köszönöm. 950 00:56:06,497 --> 00:56:07,497 Rendben, mindenki. 951 00:56:07,757 --> 00:56:10,167 Ma van az utolsó nap lesz leállásunk, 952 00:56:10,897 --> 00:56:11,897 szóval mindenki induljon haza korán. 953 00:56:12,637 --> 00:56:15,707 És tudod, hogy nincs szabadság egy darabig ugye? 954 00:56:16,807 --> 00:56:18,937 Pihenj egy jót, amíg lehet. 955 00:56:20,337 --> 00:56:21,647 Jó munka. Na, folytasd. 956 00:56:22,207 --> 00:56:23,207 Rendben. 957 00:56:26,317 --> 00:56:28,187 Egyébként az Oh Hyun Nam tényleg valami más. 958 00:56:28,417 --> 00:56:30,717 Második napján szabadnapot vett ki. 959 00:56:32,857 --> 00:56:34,117 Biztosan van valami sürgős dolga. 960 00:56:35,027 --> 00:56:38,797 Lazítsunk egy kicsit ma, jó? 961 00:56:40,757 --> 00:56:41,767 Rendben. 962 00:56:42,597 --> 00:56:43,597 Folytasd. 963 00:57:05,387 --> 00:57:07,257 (Tae Sung, hol vagy?) 964 00:57:09,857 --> 00:57:11,427 (üzenet) 965 00:57:23,267 --> 00:57:25,907 Szia, Ki menedzser asszisztens! miért nem mész haza korán? 966 00:57:28,707 --> 00:57:31,677 min dolgoztál olyan nehéz egész nap? 967 00:57:32,317 --> 00:57:33,317 rájöttem. 968 00:57:34,277 --> 00:57:35,947 Miért csatlakozott Oh Hyun Nam a csapatunkhoz? 969 00:57:38,087 --> 00:57:39,087 Hogy érted ezt? 970 00:57:40,687 --> 00:57:41,687 Menedzser Yu. 971 00:57:41,887 --> 00:57:43,357 Senior Bo Na, tökéletes időzítés. Ó, Hyun... 972 00:57:43,357 --> 00:57:45,397 Keresse meg ennek a szövegnek az eredetét. Amilyen gyorsan csak lehet. 973 00:57:49,867 --> 00:57:52,397 Mi ez? Hé, mi folyik itt? 974 00:57:53,367 --> 00:57:54,367 Mi van Oh Hyun Nammal? 975 00:57:55,067 --> 00:57:56,067 Gyere és keress meg. 976 00:57:57,037 --> 00:57:58,037 De gyere egyedül. 977 00:57:58,877 --> 00:58:00,577 Ha nem vagy itt este 8 előtt, Nem vonhatok felelősségre. 978 00:58:01,037 --> 00:58:02,047 Senior Bo Na. 979 00:58:04,147 --> 00:58:05,277 Azért jött ide, hogy megnézze Bo Na-t. 980 00:58:09,717 --> 00:58:11,187 (Dekódolt célprofil) 981 00:58:13,057 --> 00:58:14,057 Ez mit jelentsen? 982 00:58:35,007 --> 00:58:37,477 Ó, Hyun Nam. Az igazi neve Oh Seung A. 983 00:58:38,547 --> 00:58:39,647 Télen volt, 15 éve. 984 00:58:40,217 --> 00:58:42,717 Oh Seung A apja, Oh Man Seok, kiszabadult a börtönből. 985 00:58:43,617 --> 00:58:45,517 Oh Man Seok elment megnézni azonnal a lányát. 986 00:58:46,357 --> 00:58:47,817 És azon az éjszakán, karácsonykor, 987 00:58:50,057 --> 00:58:52,097 Az idősebb Bo Na megölte Oh Seung A apját. 988 00:58:53,697 --> 00:58:55,167 Közvetlenül Oh Seung A. előtt. 989 00:58:58,097 --> 00:58:59,097 Szóval akkor... 990 00:59:00,567 --> 00:59:02,907 Hogy bosszút álljon apja haláláért, 991 00:59:04,437 --> 00:59:06,077 azt mondod Oh Hyun Nam csatlakozott a harmadik értékesítési csapathoz... 992 00:59:06,137 --> 00:59:07,137 csak találkozni Yu menedzserrel? 993 00:59:25,797 --> 00:59:28,797 Szerintem eljöhet egy ilyen nap. 994 00:59:29,927 --> 00:59:31,637 Azt hiszem, megtalálhat engem. 995 00:59:33,467 --> 00:59:34,837 Lehet, hogy értem jön. 996 00:59:35,737 --> 00:59:36,737 WHO? 997 00:59:40,977 --> 00:59:42,247 Remélem nem tenné, de... 998 01:00:00,227 --> 01:00:04,697 Mondtam, nyugi. Lazíts, lazíts. 999 01:00:50,507 --> 01:00:51,517 Hol van Kwon Tae Sung? 1000 01:00:53,717 --> 01:00:55,317 Figyelmen kívül hagytál engem még azután is, hogy elküldtem neked a fényképet. 1001 01:00:56,047 --> 01:00:58,317 De te futottál a másodikban megérintettem a férjét. 1002 01:00:59,457 --> 01:01:00,457 hol van? 1003 01:01:01,657 --> 01:01:02,857 Harmadszor nem kérdezem. 1004 01:01:08,967 --> 01:01:10,967 Ezt Mist S-nek hívják. 1005 01:01:13,697 --> 01:01:14,907 Igyál ebből 3 ml-t, 1006 01:01:14,967 --> 01:01:16,667 és elalszol körülbelül öt perc alatt. 1007 01:01:17,207 --> 01:01:19,077 Mély álomba soha nem ébredsz fel. 1008 01:01:20,607 --> 01:01:22,707 Adtam Kwon Tae Sung-nak 6 ml-t belőle. 1009 01:01:27,217 --> 01:01:28,317 megőrültél? 1010 01:01:29,547 --> 01:01:31,187 Van fogalmad arról, hogy ez mennyibe kerül? 1011 01:01:31,347 --> 01:01:32,557 És mennyit ér a fejed? 1012 01:01:33,487 --> 01:01:34,557 Hozzá kell adnom a lapjához? 1013 01:01:40,257 --> 01:01:42,667 Ha nem kapja meg az ellenszert a következő órában, 1014 01:01:43,027 --> 01:01:44,467 Kwon Tae Sung meghal. 1015 01:01:46,097 --> 01:01:49,137 Érted, amit mondok? 1016 01:01:54,607 --> 01:01:55,707 mit akarsz? 1017 01:02:01,687 --> 01:02:02,847 Tudod, ki vagyok? 1018 01:02:04,617 --> 01:02:05,617 én igen. 1019 01:02:07,557 --> 01:02:08,557 Te igen? 1020 01:02:10,087 --> 01:02:12,257 Természetesen. Már rájöttél. 1021 01:02:14,927 --> 01:02:16,667 Ez annak a kellemetlen hackernek a műve? 1022 01:02:19,567 --> 01:02:20,837 Tudom, ki vagy. 1023 01:02:31,407 --> 01:02:33,077 Meg akarod ölni a férjemet? 1024 01:02:44,027 --> 01:02:45,027 Akkor ölj meg engem is. 1025 01:03:37,777 --> 01:03:40,777 (Egy jóhiszemű gyilkos) 1026 01:03:40,947 --> 01:03:44,417 {\an8}Semmilyen körülmények között találkozhatunk-e bárkivel az ügyfélen kívül. 1027 01:03:44,547 --> 01:03:47,117 {\an8}Mert valaki után mentél nem kellett volna. 1028 01:03:47,917 --> 01:03:49,387 {\an8}És arra gondoltam a dolgok végre elcsendesedtek. 1029 01:03:49,557 --> 01:03:50,627 {\an8}Látták Kingfisher-t? 1030 01:03:50,627 --> 01:03:52,927 {\an8}Mert mindjárt látni fogod a Kingfisher egy egészen másik oldala. 1031 01:03:52,997 --> 01:03:54,997 {\an8}Mindenki tudja, hogy a dátum be van állítva az értékesítési csapat workshopjára, igaz? 1032 01:03:55,067 --> 01:03:57,667 {\an8}Nagyon nagy az esély bázisuk ezen a területen van. 1033 01:03:58,297 --> 01:03:59,567 {\an8}Ezek a szemétládák átlépik a határt. 1034 01:04:00,537 --> 01:04:02,407 {\an8}Ez 300 000 dollár fejenként. 1035 01:04:02,837 --> 01:04:06,207 {\an8}- Azt hiszem, tényleg meg fogunk halni. - Miért nem válaszol anya? 1036 01:04:07,907 --> 01:04:09,247 {\an8}Az anya, akit ismerek... 1037 01:04:09,307 --> 01:04:11,007 {\an8}Nézzen rád, Yu menedzser. 1038 01:04:11,147 --> 01:04:12,247 {\an8}olyan ember, aki soha nem veszíti el méltóságát. 1039 01:04:12,317 --> 01:04:14,517 {\an8}Ezek az átkozott kártevők nem fognak megállni körül zümmögve. 1040 01:04:14,617 --> 01:04:15,987 {\an8}Már egy ideje. Talán el kellene mennem vadászni.