1
00:00:55,391 --> 00:00:58,294
<i>Orakljeve besede
stoji kot opozorilo.</i>

2
00:00:58,602 --> 00:01:00,003
<i>Prerokba.</i>

3
00:01:01,521 --> 00:01:03,719
<i>Šparta bo padla.</i>

4
00:01:03,815 --> 00:01:06,764
<i>Vsa Grčija bo padla.</i>

5
00:01:13,366 --> 00:01:17,396
<i>In perzijski ogenj bo
spremeniti Atene v pepel.</i>

6
00:01:17,745 --> 00:01:20,539
<i>Kajti Atene so kup
iz kamna in lesa...</i>

7
00:01:20,540 --> 00:01:22,613
<i>in krpo in prah...</i>

8
00:01:22,750 --> 00:01:26,753
<i>in kot prah bo
izginiti v vetru.</i>

9
00:01:26,754 --> 00:01:29,548
<i>Samo Atenci
sami obstajajo.</i>

10
00:01:29,549 --> 00:01:32,953
<i>In usoda sveta visi
na vsakem njihovem zlogu.</i>

11
00:01:39,475 --> 00:01:41,001
<i>Samo Atenci obstajajo.</i>

12
00:01:42,687 --> 00:01:45,556
<i>In samo krepko leseno
ladje jih lahko rešijo.</i>

13
00:01:46,899 --> 00:01:48,972
<i>Lesene ladje...</i>

14
00:01:49,152 --> 00:01:51,850
<i>in plimski val krvi junakov.</i>

15
00:02:01,039 --> 00:02:04,113
<i>Leonidas, moj mož...</i>

16
00:02:04,417 --> 00:02:06,364
<i>Leonidas, tvoj kralj...</i>

17
00:02:07,629 --> 00:02:11,704
Leonida in
pogumnih 300 je mrtvih.

18
00:02:12,592 --> 00:02:14,468
Svobodni moški in ženske Grčije ...

19
00:02:14,469 --> 00:02:17,596
niso vezani na a
lepa špartanska smrt.

20
00:02:17,597 --> 00:02:19,848
Vojna ni njihova ljubezen.

21
00:02:19,849 --> 00:02:22,434
Kljub temu je zanje dal svoje življenje.

22
00:02:22,435 --> 00:02:24,803
Za obljubo, ki jo ima Grčija.

23
00:02:27,148 --> 00:02:31,553
To so naši sovražniki, ki so kovali naše
svoboda v ognju vojne.

24
00:02:32,278 --> 00:02:35,773
To je bil kralj Darius
prišel, da bi vzel našo zemljo.

25
00:02:36,449 --> 00:02:40,077
Pred desetimi leti, ko je bila mladost
še vedno nas peče v očeh...

26
00:02:40,078 --> 00:02:44,199
preden je ta bridka vojna prisilila
naši otroci postanejo moški.

27
00:02:45,416 --> 00:02:49,586
Pred desetimi leti se je začela ta vojna...

28
00:02:49,587 --> 00:02:51,989
kot se začnejo vse vojne:

29
00:02:52,382 --> 00:02:54,625
Z zamero.

30
00:02:57,220 --> 00:02:59,122
<i>Maraton.</i>

31
00:03:00,139 --> 00:03:02,382
<i>Perzijski kralj Darius ...</i>

32
00:03:02,475 --> 00:03:05,298
<i>jezen nad idejo
grške svobode...</i>

33
00:03:05,728 --> 00:03:08,472
<i>je prišel v Grčijo
da nas pripelje do pete.</i>

34
00:03:10,608 --> 00:03:12,943
<i>Prispe na kopno
polje Marathon...</i>

35
00:03:12,944 --> 00:03:15,612
<i>z invazivno silo
ki presega...</i>

36
00:03:15,613 --> 00:03:17,823
<i>grški branilci tri proti ena.</i>

37
00:03:17,824 --> 00:03:21,353
<i>In tako ob zori, brezupni
Atenci naredijo nepredstavljivo.</i>

38
00:03:21,744 --> 00:03:23,495
<i>Napadajo.</i>

39
00:03:23,496 --> 00:03:26,123
<i>Napadajo utrujene
Perzijci, ko se izkrcajo...</i>

40
00:03:26,124 --> 00:03:29,994
<i>njihove ladje na trhlih nogah
po enem mesecu na morju.</i>

41
00:03:30,545 --> 00:03:33,296
<i>Napadejo, preden lahko
ustanovijo svoj vojni tabor...</i>

42
00:03:33,297 --> 00:03:35,165
<i>in oskrbujejo svoje vojake.</i>

43
00:03:35,758 --> 00:03:37,008
<i>In kdo ...</i>

44
00:03:37,009 --> 00:03:39,787
<i>je arhitekt
to noro strategijo?</i>

45
00:03:40,012 --> 00:03:41,221
<i>Malo znani Atencec...</i>

46
00:03:41,222 --> 00:03:43,124
<i>vojak.</i>

47
00:03:43,641 --> 00:03:45,475
<i>Njegovi možje ga kličejo...</i>

48
00:03:45,476 --> 00:03:47,519
<i>Temistoklej.</i>

49
00:03:47,520 --> 00:03:51,515
<i>On da Perzijcem okus
atenskega udarnega boja.</i>

50
00:06:13,583 --> 00:06:15,576
<i>Vse misli o slavi so izginile.</i>

51
00:06:16,752 --> 00:06:18,119
<i>Na tisoče mrtvih.</i>

52
00:06:18,421 --> 00:06:20,368
<i>Na stotine svojih.</i>

53
00:06:22,884 --> 00:06:26,553
<i>Vse za idejo: svobodna Grčija ...</i>

54
00:06:26,554 --> 00:06:29,878
<i>atenski eksperiment
imenovano "demokracija."</i>

55
00:06:33,102 --> 00:06:34,799
<i>Ali bi bila ta ideja vredna?</i>

56
00:06:35,605 --> 00:06:38,724
<i>Je vredno vsega tega žrtvovanja?</i>

57
00:06:40,401 --> 00:06:43,145
<i>Themistokles bi dovolil
dobri kralj Darius odloči.</i>

58
00:06:46,032 --> 00:06:47,908
<i>Ker skozi kaos ...</i>

59
00:06:47,909 --> 00:06:49,856
<i>pojavil se je trenutek.</i>

60
00:06:52,997 --> 00:06:55,070
<i>In Themistokles bi ga zasegel.</i>

61
00:07:05,885 --> 00:07:07,177
<i>Trenutek...</i>

62
00:07:07,178 --> 00:07:09,220
<i>to bi zazvonilo
skozi stoletja.</i>

63
00:07:09,221 --> 00:07:10,472
<i>Trenutek, ki bi...</i>

64
00:07:10,473 --> 00:07:12,474
<i>vzgoji ga iz preprostega vojaka...</i>

65
00:07:12,475 --> 00:07:14,893
<i>do atenske višine
politična moč.</i>

66
00:07:14,894 --> 00:07:17,843
ne!

67
00:07:19,857 --> 00:07:23,682
<i>Trenutek, ki bi naredil
Themistokles legenda.</i>

68
00:07:42,046 --> 00:07:43,922
<i>Vendar tudi kot pohvala in slava...</i>

69
00:07:43,923 --> 00:07:46,007
<i>so bili nad njim...</i>

70
00:07:46,008 --> 00:07:49,332
<i>Themistokles je vedel v svojem
srce je naredil napako.</i>

71
00:07:50,179 --> 00:07:53,056
<i>To je bil Darijev sin, Kserks...</i>

72
00:07:53,057 --> 00:07:55,880
<i>čigar oči so smrdele
usode o njih.</i>

73
00:07:57,561 --> 00:08:00,464
<i>Themistokles je vedel, da bi moral
ubili tega fanta.</i>

74
00:08:01,941 --> 00:08:05,436
<i>Ta veličastna napaka
bi ga večno preganjala.</i>

75
00:08:11,325 --> 00:08:13,284
<i>In tako je tudi bilo
Themistokles sam...</i>

76
00:08:13,285 --> 00:08:16,621
<i>ki je poslal valovanje čez
perzijsko cesarstvo...</i>

77
00:08:16,622 --> 00:08:18,581
<i>in zagnati ...</i>

78
00:08:18,582 --> 00:08:21,701
<i>sile, ki bi prinesle ogenj
v osrčje Grčije.</i>

79
00:08:24,005 --> 00:08:26,172
<i>Ker je dobri kralj umiral ...</i>

80
00:08:26,173 --> 00:08:27,882
<i>vsi njegovi največji generali...</i>

81
00:08:27,883 --> 00:08:31,219
<i>in svetovalci so bili
poklical k svoji postelji.</i>

82
00:08:31,220 --> 00:08:32,637
<i>Ni boljšega...</i>

83
00:08:32,638 --> 00:08:36,759
<i>kot njegova najboljša mornarica
poveljnik, Artemisia.</i>

84
00:08:36,767 --> 00:08:39,686
<i>Njena srditost je presegla
samo po njeni lepoti.</i>

85
00:08:39,687 --> 00:08:43,341
<i>Njena lepota se ujema le z
njena predanost svojemu kralju.</i>

86
00:08:49,071 --> 00:08:51,573
<i>Darius je bil naklonjen Artemisia
med njegovimi generali...</i>

87
00:08:51,574 --> 00:08:54,898
<i>ker ga je pripeljala
zmaga na bojišču.</i>

88
00:08:55,119 --> 00:08:56,536
<i>V njej...</i>

89
00:08:56,537 --> 00:08:59,706
<i>imel je popolno
bojevnica varovanka...</i>

90
00:08:59,707 --> 00:09:02,030
<i>da je njegov sin Xerxes,
nikoli ne bi bilo.</i>

91
00:09:05,838 --> 00:09:09,617
Tako sladko, otrok moj.

92
00:09:10,217 --> 00:09:12,415
moj dragi...

93
00:09:12,762 --> 00:09:14,789
otrok.

94
00:09:22,772 --> 00:09:24,674
Oče.

95
00:09:24,982 --> 00:09:26,929
Kserks.

96
00:09:27,026 --> 00:09:30,805
Ne ponavljajte svojega
očetova napaka.

97
00:09:31,739 --> 00:09:35,814
Pusti neplemenito
Grki na svoje poti.

98
00:09:36,535 --> 00:09:40,064
Samo bogovi jih lahko premagajo.

99
00:09:40,581 --> 00:09:44,076
Samo bogovi.

100
00:09:55,721 --> 00:09:58,014
<i>Sedem dni je Xerxes žaloval...</i>

101
00:09:58,015 --> 00:10:00,350
<i>ohromljen od žalosti.</i>

102
00:10:00,351 --> 00:10:03,937
<i>Osmi dan, Artemisia
je šepetalo seme norosti...</i>

103
00:10:03,938 --> 00:10:05,939
<i>to bi ga požrlo.</i>

104
00:10:05,940 --> 00:10:10,095
Besede tvojega očeta
ni bilo opozorilo...

105
00:10:10,486 --> 00:10:12,513
ampak izziv.

106
00:10:13,614 --> 00:10:16,938
Samo bogovi lahko
premagati Grke?

107
00:10:19,120 --> 00:10:23,525
Ti boš bog-kralj.

108
00:10:27,461 --> 00:10:30,004
<i>Artemisia je zbrala
duhovniki, čarovniki...</i>

109
00:10:30,005 --> 00:10:33,500
<i>in mistiki iz vseh
kotiček imperija.</i>

110
00:10:33,509 --> 00:10:34,884
<i>Zavili so...</i>

111
00:10:34,885 --> 00:10:38,664
<i>mladi kralj v kimerijskem gazu
potopljen v starodavne napitke...</i>

112
00:10:38,681 --> 00:10:41,459
<i>in ga pustil, da tava po puščavi...</i>

113
00:10:42,268 --> 00:10:45,770
<i>do delirija vročine in
žeja, je naletel na...</i>

114
00:10:45,771 --> 00:10:47,548
<i>puščavnikova jama.</i>

115
00:10:51,110 --> 00:10:53,903
<i>Kserks je šel mimo praznih oči...</i>

116
00:10:53,904 --> 00:10:55,572
<i>in prazne duše...</i>

117
00:10:55,573 --> 00:10:59,978
<i>votlih bitij, ki prebivajo v
temni koti vseh moških src.</i>

118
00:11:02,163 --> 00:11:04,691
<i>In v tej temi...</i>

119
00:11:05,624 --> 00:11:07,709
<i>sam se je predal
popolnoma...</i>

120
00:11:07,710 --> 00:11:11,159
<i>na moč tako zlobnega in perverznega...</i>

121
00:11:14,383 --> 00:11:16,342
<i>to, ko se je pojavil...</i>

122
00:11:16,343 --> 00:11:20,088
<i>ni del človeškega človeka
to je bil Xerxes preživel.</i>

123
00:11:28,314 --> 00:11:31,934
<i>Njegove oči so gorele kot škrlatno oglje.</i>

124
00:11:33,402 --> 00:11:37,572
<i>Bil je slečen,
očiščena, gola...</i>

125
00:11:37,573 --> 00:11:39,475
<i>in gladko.</i>

126
00:11:40,993 --> 00:11:42,493
<i>Kserks se je ponovno rodil ...</i>

127
00:11:42,494 --> 00:11:44,362
<i>bog.</i>

128
00:11:49,293 --> 00:11:51,866
<i>Artemisia ni zaupala nikomur.</i>

129
00:11:52,171 --> 00:11:54,297
<i>Torej v pokrovu noči...</i>

130
00:11:54,298 --> 00:11:58,453
<i>palača je bila očiščena
vseh Kserksovih zaveznikov.</i>

131
00:12:01,388 --> 00:12:03,506
<i>Vsi, ki jim je zaupal...</i>

132
00:12:07,770 --> 00:12:10,423
<i>vsi tisti, ki so ga vzgajali...</i>

133
00:12:14,818 --> 00:12:17,562
<i>vse tiste, ki jih je nekoč imel
poiskal nasvet...</i>

134
00:12:18,989 --> 00:12:22,142
<i>so bili hitro predstavljeni
na njeno jezo.</i>

135
00:12:47,476 --> 00:12:49,227
<i>In ko je bog-kralj stal...</i>

136
00:12:49,228 --> 00:12:51,301
<i>pred njegovimi ljudmi...</i>

137
00:12:52,064 --> 00:12:55,149
<i>Artemisia jo je opazovala brezhibno
manipulacija dobi obliko.</i>

138
00:12:55,150 --> 00:12:58,152
- Za božjo voljo ...
- Za božjo voljo ...

139
00:12:58,153 --> 00:13:01,147
- ... zavoljo maščevanja ...
- ... zavoljo maščevanja ...

140
00:13:02,992 --> 00:13:04,689
vojna.

141
00:13:04,868 --> 00:13:06,690
vojna!

142
00:13:09,081 --> 00:13:11,874
<i>Vojna prihaja v Grčijo ...</i>

143
00:13:11,875 --> 00:13:15,779
<i>v podobi pošasti
več kot milijonsko vojsko.</i>

144
00:13:16,255 --> 00:13:19,716
<i>Moral bi biti malo več kot a
formalnost za Temistokla...</i>

145
00:13:19,717 --> 00:13:21,634
<i>junak maratona...</i>

146
00:13:21,635 --> 00:13:24,003
<i>dokončati, kar je začel.</i>

147
00:13:24,888 --> 00:13:28,683
prosim! Pritožiti se moramo
po Kserksovem razumu!

148
00:13:28,684 --> 00:13:29,976
Strahopetec!

149
00:13:29,977 --> 00:13:32,478
Atene so mesto strahopetcev!

150
00:13:32,479 --> 00:13:33,271
Zapri luknjo!

151
00:13:33,272 --> 00:13:34,605
Zaprite svoje!

152
00:13:34,606 --> 00:13:36,816
ubil te bom! Jebeš Špartance!

153
00:13:36,817 --> 00:13:38,693
Jebi te mišičaste fantoljubce!

154
00:13:38,694 --> 00:13:39,652
Tišina!

155
00:13:39,653 --> 00:13:41,446
Tišina za junaka maratona!

156
00:13:41,447 --> 00:13:44,198
To je demokracija,
ne ulični boj.

157
00:13:44,199 --> 00:13:46,242
Tiho! To je Themistokles.

158
00:13:46,243 --> 00:13:50,079
Perzijski napad bo prišel od
tako sever kot jug.

159
00:13:50,080 --> 00:13:52,915
Mestne države bi morale
pogajati o premirju.

160
00:13:52,916 --> 00:13:55,694
Da, da, moramo se pogajati.

161
00:13:56,295 --> 00:13:58,288
Pogajati s tiranijo?

162
00:13:59,089 --> 00:14:02,216
Daj mi en primer, kdaj to
je kdaj koristilo narodu.

163
00:14:02,217 --> 00:14:05,497
- Prav imaš. Moramo se združiti.
- Moji sovaščani ...

164
00:14:05,763 --> 00:14:08,681
o prihodnosti lahko samo sodimo...

165
00:14:08,682 --> 00:14:11,756
od tega, kar imamo
utrpela v preteklosti.

166
00:14:12,728 --> 00:14:15,756
Mnogi od vas tukaj so stali
z mano na maratonu.

167
00:14:16,523 --> 00:14:18,775
In za tiste, ki ste služili...

168
00:14:18,776 --> 00:14:21,152
in se soočil z rezom in
nagon bitke...

169
00:14:21,153 --> 00:14:24,102
saj veste, kako se pravi mir kuje.

170
00:14:24,615 --> 00:14:26,574
Ne pusti se prevarati.

171
00:14:26,575 --> 00:14:28,868
Kserks, Darijev sin...

172
00:14:28,869 --> 00:14:31,363
je volk pred našimi vrati.

173
00:14:31,747 --> 00:14:34,320
Tukaj, zdaj ...

174
00:14:34,792 --> 00:14:36,910
izbrati moramo:

175
00:14:36,919 --> 00:14:39,993
Ali stojimo in se borimo
za Grčijo ali ne?

176
00:14:40,756 --> 00:14:42,173
Argos...

177
00:14:42,174 --> 00:14:43,591
Korint...

178
00:14:43,592 --> 00:14:45,009
Megara...

179
00:14:45,010 --> 00:14:46,886
Atene.

180
00:14:46,887 --> 00:14:49,597
Niti Sparta se ne more kosati
samo Perzijci.

181
00:14:49,598 --> 00:14:52,058
Vztrajati moramo kot en narod.

182
00:14:52,059 --> 00:14:54,560
Ali pa bomo umrli, oklepajoč se ...

183
00:14:54,561 --> 00:14:56,634
naše lastne interese.

184
00:14:57,356 --> 00:15:00,942
Pošljite nam ladje, ki jih bomo
treba braniti Grčijo.

185
00:15:00,943 --> 00:15:03,611
Themistokles bo potreboval več
kot ladje naših mest.

186
00:15:03,612 --> 00:15:05,935
Potreboval bo naše otroke
pridružiti se boju.

187
00:15:07,658 --> 00:15:09,283
Kaj pa Šparta?

188
00:15:09,284 --> 00:15:12,370
Pošljete vsako ladjo, ki jo imamo...

189
00:15:12,371 --> 00:15:15,115
do severne obale Eubeje.

190
00:15:15,958 --> 00:15:20,238
Šel bom poiskat pomoč
velikih Špartancev.

191
00:15:41,483 --> 00:15:42,733
Še vedno ni besede ...

192
00:15:42,734 --> 00:15:45,603
iz messengerja
si poslal v Šparto.

193
00:15:45,863 --> 00:15:49,240
Morda je bil kralj Leonidas
užaljen zaradi vaše velikodušne ponudbe.

194
00:15:49,241 --> 00:15:53,612
Mogoče moram v Šparto
sebe in ga zažgem do tal.

195
00:15:55,164 --> 00:15:56,914
Ne pozabite ...

196
00:15:56,915 --> 00:15:59,033
ko je kralj ljubljen kot jaz ...

197
00:16:00,085 --> 00:16:02,738
veliko se da doseči.

198
00:16:03,881 --> 00:16:07,467
Bili bi neumni
upiraj se moji božanski moči.

199
00:16:07,468 --> 00:16:10,511
Atene poskušajo
sestaviti koalicijo.

200
00:16:10,512 --> 00:16:13,381
Ne bo nič več kot
patchwork ladij.

201
00:16:15,184 --> 00:16:19,228
Ko so te vode prečkane,
Vodil bom svojo silo po deželi.

202
00:16:19,229 --> 00:16:21,814
Spomnil bom na
strahopetci Grčije...

203
00:16:21,815 --> 00:16:25,640
da nismo pozabili
njihova predrznost.

204
00:16:35,162 --> 00:16:37,205
Počitek in napojite konje.

205
00:16:37,206 --> 00:16:38,873
Najbolje, da grem sam.

206
00:16:38,874 --> 00:16:42,699
Špartanci se ne razumejo
dobro z drugimi.

207
00:17:33,762 --> 00:17:35,960
- Špartanci.
- Temistoklej.

208
00:17:36,932 --> 00:17:38,641
Ti stara kača.

209
00:17:38,642 --> 00:17:41,727
- Kaj te pripelje tako daleč na jug?
- Prišel sem pogledat Leonidasa.

210
00:17:41,728 --> 00:17:44,897
- Da ga opozorim, da so Perzijci na pohodu.
- Prepozen si.

211
00:17:44,898 --> 00:17:48,472
Perzijski glasnik že
predstavil svoje pogoje Leonidu.

212
00:17:48,819 --> 00:17:51,597
Symbolic offering
zemlje in vode.

213
00:17:59,830 --> 00:18:01,455
Spartans!

214
00:18:01,456 --> 00:18:02,937
Vedite to in dobro veste.

215
00:18:04,001 --> 00:18:06,995
Da je kateri koli špartanski najboljši trenutek ...

216
00:18:07,337 --> 00:18:09,005
največja izpolnitev...

217
00:18:09,006 --> 00:18:11,090
od vsega, kar mu je drago...

218
00:18:11,091 --> 00:18:12,633
is that moment...

219
00:18:12,634 --> 00:18:15,011
ko se je boril s srcem ...

220
00:18:15,012 --> 00:18:18,097
za ohranitev Sparte...

221
00:18:18,098 --> 00:18:21,684
in leži mrtev na bojišču ...

222
00:18:21,685 --> 00:18:23,803
zmagoviti.

223
00:18:25,188 --> 00:18:26,840
zdaj...

224
00:18:26,940 --> 00:18:29,233
ki je pripravljen umreti
at our king's side?

225
00:18:29,234 --> 00:18:30,610
Ah-ooh!

226
00:18:30,611 --> 00:18:33,264
Ah-ooh! Ah-ooh!

227
00:18:33,488 --> 00:18:35,481
Temistoklej.

228
00:18:37,034 --> 00:18:41,203
Prehodili ste dolgo pot, da bi pobožali svojega
petelin med gledanjem treninga pravih moških.

229
00:18:41,204 --> 00:18:42,651
Queen Gorge.

230
00:18:43,415 --> 00:18:46,785
Ali jih ne bi moral trenirati?
živeti ob svojem kralju?

231
00:18:47,961 --> 00:18:50,001
<i>Začenja se nova doba, Gorgo.</i>

232
00:18:51,256 --> 00:18:55,343
Ne bo dolgo, ko bodo moški vstali in
odvrgli jarem mistike in tiranije.

233
00:18:55,344 --> 00:18:58,213
- To zveni kot grožnja.
- Ne.

234
00:18:58,221 --> 00:19:02,296
Priložnost, da se pridružite ostalim brezplačnim
Grčijo in se zoperstaviti pravemu tiranu.

235
00:19:03,518 --> 00:19:07,396
Razen, seveda, ti in Leonidas
so že sklenili dogovor s Xerxesom.

236
00:19:07,397 --> 00:19:09,549
Doseženi niso bili nobeni pogoji.

237
00:19:09,733 --> 00:19:11,859
Xerxes' messenger was...

238
00:19:11,860 --> 00:19:14,570
Well, he was rude and
he lacked respect.

239
00:19:14,571 --> 00:19:18,976
Ni razumel enakih groženj
v Tebah in Atenah tukaj ne bi delovala.

240
00:19:19,326 --> 00:19:23,071
To je rojstni kraj
največji svetovni bojevniki.

241
00:19:23,955 --> 00:19:28,155
Možje, katerih kralj bi stal in
boriti se in umreti za katerega koli od njih.

242
00:19:28,794 --> 00:19:30,252
Xerxes' messenger...

243
00:19:30,253 --> 00:19:33,873
ni razumel, da je to
nobena tipična grška mestna država.

244
00:19:36,551 --> 00:19:38,794
This is Sparta.

245
00:19:39,763 --> 00:19:42,890
Glasniku je bilo jasno
ne bi bilo špartanske podreditve?

246
00:19:42,891 --> 00:19:44,183
It was clear.

247
00:19:44,184 --> 00:19:47,728
Tudi zdaj se Leonida posvetuje z
Orakelj nad njegovim bojnim načrtom.

248
00:19:47,729 --> 00:19:50,648
Festival Carneia je
vse kar nam stoji na poti.

249
00:19:50,649 --> 00:19:53,609
Zagotovo bo Oracle
vidiš, da se moramo boriti.

250
00:19:53,610 --> 00:19:55,603
No, potem je moj čas popoln.

251
00:19:55,987 --> 00:19:59,407
Poveljujem floti ladij
ki bo predstavljal združeno Grčijo.

252
00:19:59,408 --> 00:20:02,061
Potrebujem, da se mi Sparta pridruži.

253
00:20:02,577 --> 00:20:04,245
Daj mi svoje ladje, Gorgo.

254
00:20:04,246 --> 00:20:07,331
Poskrbel bom, da bo Xerxes želel
nikoli ni prečkal Egejskega morja.

255
00:20:07,332 --> 00:20:10,835
Ne boste prejeli špartanskih ladij.
Združena Grčija nas ne zanima.

256
00:20:10,836 --> 00:20:13,830
To so tvoje sanje,
Temistokel, ne naš.

257
00:20:14,047 --> 00:20:16,424
Vse, kar me skrbi
je ohranjenost...

258
00:20:16,425 --> 00:20:17,951
Šparte.

259
00:20:18,719 --> 00:20:21,042
Moji stražarji vas bodo pospremili.

260
00:20:23,014 --> 00:20:24,890
Smešno je, da se norčuješ iz svobode...

261
00:20:24,891 --> 00:20:27,168
tukaj v svoji sebični izolaciji.

262
00:20:27,728 --> 00:20:30,104
Pa vendar svoboda, v njeni modrosti ...

263
00:20:30,105 --> 00:20:32,803
je izbrala tebe, da jo braniš.

264
00:20:35,444 --> 00:20:37,061
Moja kraljica.

265
00:20:40,240 --> 00:20:42,813
Se bo Sparta pridružila našemu boju?

266
00:20:43,744 --> 00:20:46,746
Očitno so Perzijci ponudili
Špartanci nekaj, česar ne morejo zavrniti.

267
00:20:46,747 --> 00:20:47,828
In kaj je to?

268
00:20:49,249 --> 00:20:51,322
Lepa smrt.

269
00:21:09,227 --> 00:21:12,927
Pravijo, da ste
najpogumnejši izmed naših ujetnikov.

270
00:21:13,106 --> 00:21:17,010
Pravijo, da si kurba
iz vzhodnih morij.

271
00:21:20,030 --> 00:21:23,024
Nisi najpametnejši.

272
00:21:25,035 --> 00:21:27,286
Vaš poveljnik je Grk.

273
00:21:27,287 --> 00:21:29,655
Tako kot jaz.

274
00:21:30,540 --> 00:21:34,043
Vi, Perzijci, vzemite svoje
naročila Grkinje.

275
00:21:34,044 --> 00:21:37,630
Da, brat moj,
Po rodu sem Grk...

276
00:21:37,631 --> 00:21:41,080
in imam grško kri
teče po mojih žilah.

277
00:21:43,386 --> 00:21:45,538
Ampak moje srce...

278
00:21:47,641 --> 00:21:49,258
je perzijsko.

279
00:22:21,383 --> 00:22:23,205
V nekaj urah ...

280
00:22:23,510 --> 00:22:26,136
grška flota bo razbita.

281
00:22:26,137 --> 00:22:29,181
Kaj pa naš gospodar in
strašno bali Špartanci?

282
00:22:29,182 --> 00:22:31,710
Ničesar se ni treba bati.

283
00:22:31,893 --> 00:22:36,021
Samo kralj Leonida in njegovi
osebna straža 300...

284
00:22:36,022 --> 00:22:38,274
so se odpravili v boj.

285
00:22:38,275 --> 00:22:39,796
Zrušili se bodo. Takoj.

286
00:22:43,071 --> 00:22:44,063
Ti.

287
00:22:50,328 --> 00:22:52,196
Se strinjate?

288
00:22:54,332 --> 00:22:56,109
Mnogi bodo poginili.

289
00:22:57,127 --> 00:23:00,656
Tvoje zaupanje me zapušča
z močnim vtisom.

290
00:23:01,756 --> 00:23:04,174
To je zanimiva stvar za
preprost ladijski čuvaj...

291
00:23:04,175 --> 00:23:07,328
da ne spusti oči
ko sem ga vprašal.

292
00:23:08,054 --> 00:23:11,207
To bi lahko bilo samo
pomanjkanje discipline.

293
00:23:12,017 --> 00:23:14,727
Toda moške roke ne lažejo.

294
00:23:14,728 --> 00:23:16,061
Lahko razkrijejo ...

295
00:23:16,062 --> 00:23:20,467
vsako nepopolnost in
napaka v njegovem značaju.

296
00:23:21,026 --> 00:23:23,235
Vidiš, tvoje roke so
premalo grobo...

297
00:23:23,236 --> 00:23:25,684
delati na opremi te ladje.

298
00:23:26,823 --> 00:23:29,825
Poznam vsakega
človek pod mojo trepalnico.

299
00:23:29,826 --> 00:23:34,026
Mi lahko razložiš
kako te ne poznam?

300
00:23:35,457 --> 00:23:38,076
Oprostite mi, poveljnik.

301
00:23:40,378 --> 00:23:42,780
Naj se predstavim.

302
00:23:44,049 --> 00:23:45,166
Ujemite vohuna.

303
00:24:04,235 --> 00:24:06,433
Strahopetec.

304
00:24:07,197 --> 00:24:09,349
Nevihta je nad nami.

305
00:24:11,785 --> 00:24:15,064
To je samo noro grško vreme.

306
00:24:27,217 --> 00:24:29,870
- Temistoklej.
- Pridi.

307
00:24:33,014 --> 00:24:34,556
Calisto.

308
00:24:34,557 --> 00:24:37,551
Kaj se tukaj govori
ne sme ponoviti.

309
00:24:37,602 --> 00:24:39,219
Kjerkoli.

310
00:24:41,731 --> 00:24:45,192
Moj sin si ni pridobil pravice do
sedijo za mizo veteranov bojevanja.

311
00:24:45,193 --> 00:24:47,971
- Vendar mu lahko zaupaš.
- Zelo dobro.

312
00:24:49,489 --> 00:24:51,573
- Povej mi.
- Grkinja ...

313
00:24:51,574 --> 00:24:54,272
poveljuje vsem Kserksovim
ladje proti jugu.

314
00:24:55,286 --> 00:24:57,313
Artemisia.

315
00:24:57,914 --> 00:24:59,315
Vem zanjo.

316
00:24:59,958 --> 00:25:03,127
Artemisia je smrtonosna
s pravo veščino na morju...

317
00:25:03,128 --> 00:25:05,326
in ima žejo po maščevanju.

318
00:25:05,547 --> 00:25:07,297
Govorice so njena celotna družina ...

319
00:25:07,298 --> 00:25:09,996
je bil umorjen s strani čete
grških hoplitov.

320
00:25:10,677 --> 00:25:13,546
Slišal sem vse zgodbe.

321
00:25:14,222 --> 00:25:17,250
In hopliti so prizanesli
nihče na tisti dan.

322
00:25:43,334 --> 00:25:45,627
<i>Zgodba pravi, da so
posiljen in umorjen...</i>

323
00:25:45,628 --> 00:25:47,496
<i>cela njena družina.</i>

324
00:25:49,132 --> 00:25:52,456
<i>In potem so obrnili svoje
pozornost do nje.</i>

325
00:26:14,908 --> 00:26:18,812
<i>Po letih bivanja v
drobovje grške suženjske ladje...</i>

326
00:26:19,579 --> 00:26:22,528
<i>bila je zavržena in
pustil za mrtvega...</i>

327
00:26:23,083 --> 00:26:26,077
<i>kjer je bila najdena blizu
smrt perzijskega odposlanca.</i>

328
00:26:46,898 --> 00:26:49,892
<i>Artemisia se je tisti dan zaobljubila
vrniti se v Grčijo...</i>

329
00:26:50,944 --> 00:26:53,062
<i>le ko je lahko gledala, kako gori.</i>

330
00:27:04,249 --> 00:27:08,244
<i>Bila je nahranjena, oblečena in izurjena
najboljši bojevniki perzijskega imperija...</i>

331
00:27:11,923 --> 00:27:13,632
<i>dokler ni bilo ujemanja...</i>

332
00:27:13,633 --> 00:27:15,713
<i>za njene sposobnosti in
darilo z mečem.</i>

333
00:27:43,079 --> 00:27:45,982
<i>Veliki kralj Darius je bil
navdušen nad njeno predanostjo.</i>

334
00:27:46,875 --> 00:27:49,494
<i>In hitro je vstala
ukaz ob njegovi strani.</i>

335
00:27:52,839 --> 00:27:54,715
<i>Prodala je svojo dušo...</i>

336
00:27:54,716 --> 00:27:56,584
do same smrti.

337
00:27:57,510 --> 00:28:00,254
No, nekateri bi lahko tako rekli
Svojega sem prodal v Grčijo.

338
00:28:04,100 --> 00:28:05,350
In kaj misliš?

339
00:28:05,351 --> 00:28:07,311
- Jaz?
- Da.

340
00:28:07,312 --> 00:28:09,589
Vi ste prihodnost te države.

341
00:28:10,231 --> 00:28:12,008
Pripravljen sem na boj.

342
00:28:15,111 --> 00:28:17,980
všeč mi je. Spominja me nate.

343
00:28:18,364 --> 00:28:19,281
Potrebovali bomo...

344
00:28:19,282 --> 00:28:20,324
vse do zadnjega.

345
00:28:20,325 --> 00:28:21,658
Še vedno je samo fantek.

346
00:28:21,659 --> 00:28:23,243
Veliko mlajši...

347
00:28:23,244 --> 00:28:25,442
- ... branili našo državo.
- Dovolj!

348
00:28:25,496 --> 00:28:28,649
Ste sanjač in boste
ne govori več o tem.

349
00:28:32,086 --> 00:28:34,338
Themistokles, nastavil sem
vaš načrt v gibanju.

350
00:28:34,339 --> 00:28:37,507
In moja kopenska vojska bo
sestavljen do drugega dne.

351
00:28:37,508 --> 00:28:40,752
Potrebovali vas bodo.
To vam lahko zagotovim.

352
00:28:44,140 --> 00:28:46,308
In tu so slabe novice.

353
00:28:46,309 --> 00:28:49,679
Leonida je korakal
severno do Vročih vrat.

354
00:28:51,064 --> 00:28:53,273
<i>Slabe novice? S Špartanci...</i>

355
00:28:53,274 --> 00:28:57,520
<i>- ...pri Vročih vratih je naša zmaga zagotovljena.
- Če bi bila vojska z njim.</i>

356
00:28:58,112 --> 00:29:00,280
<i>Toda med orakljem
in Carneia...</i>

357
00:29:00,281 --> 00:29:03,309
<i>Leonidas je odkorakal do
Termopile s samo 300 možmi.</i>

358
00:29:04,077 --> 00:29:07,788
<i>Torej edina stvar, ki stoji
med Atenami...</i>

359
00:29:07,789 --> 00:29:09,691
<i>in popolno uničenje...</i>

360
00:29:10,333 --> 00:29:13,327
<i>je Leonida in 300 Špartancev.</i>

361
00:29:17,757 --> 00:29:20,092
Poiskal bom
veterani med njimi.

362
00:29:20,093 --> 00:29:23,246
- Vzpostavite nekaj reda med prostovoljci.
- Dobro.

363
00:29:23,554 --> 00:29:27,083
Malo je časa za poučevanje
te strategije kmetov.

364
00:29:27,267 --> 00:29:29,715
Samo naj bodo dobro nahranjeni...

365
00:29:30,270 --> 00:29:32,047
in trezen.

366
00:29:32,313 --> 00:29:34,135
še kaj?

367
00:29:34,274 --> 00:29:36,597
Ne bi škodilo, če bi
lahko zamahne z mečem.

368
00:29:39,112 --> 00:29:41,230
No, preklet naj bom.

369
00:29:42,282 --> 00:29:43,532
sranje

370
00:29:43,533 --> 00:29:46,702
- Ali tvoj oče ve, da si tukaj?
- Ne, gospod.

371
00:29:46,703 --> 00:29:48,996
In ta ščit in meč?

372
00:29:48,997 --> 00:29:50,747
Mojega dedka.

373
00:29:50,748 --> 00:29:53,947
Moja mama jih je zaupala
meni danes zjutraj.

374
00:29:54,043 --> 00:29:57,743
- Kdaj ti je dala svoj blagoslov?
- Da, gospod.

375
00:29:57,964 --> 00:30:00,617
Z ostrim rezilom, nič manj.

376
00:30:02,010 --> 00:30:05,095
Vaš oče pripravlja a
presenečenje za našega jutrišnjega sovražnika.

377
00:30:05,096 --> 00:30:08,841
Odločil sem se, da se bom boril tukaj. zdaj.

378
00:30:10,518 --> 00:30:12,670
Pridi na krov moje ladje.

379
00:30:12,895 --> 00:30:14,521
Tam se boš boril.

380
00:30:14,522 --> 00:30:16,174
Ja, gospod.

381
00:30:20,069 --> 00:30:21,570
Imamo nekaj več kot 50 ladij.

382
00:30:21,571 --> 00:30:24,573
Perzijske sile so poročale o a
število v tisočih.

383
00:30:24,574 --> 00:30:28,160
- Te ladje se zdijo komaj primerne za plovbo.
- Nič kot pošastne ladje ...

384
00:30:28,161 --> 00:30:31,747
- ...perzijske flote.
- Imamo prednost. Hitrost, manevriranje.

385
00:30:31,748 --> 00:30:35,709
Ostala mesta-države so poslala
od peščice do ene ladje.

386
00:30:35,710 --> 00:30:39,254
- Seveda so Atene priskrbele ravnovesje.
- Imamo poročilo ...

387
00:30:39,255 --> 00:30:43,550
majhna predhodna sila perzijskih ladij
pred nevihto zatekel čez ožino.

388
00:30:43,551 --> 00:30:46,249
Če se vreme pokvari, mi
bi jih lahko udaril ob zori.

389
00:30:47,722 --> 00:30:49,014
Zgodnja grška zmaga.

390
00:30:49,015 --> 00:30:51,058
Bogovi so dali
imamo priložnost...

391
00:30:51,059 --> 00:30:53,427
raniti Perzijce,
okrepi grško moralo.

392
00:30:55,188 --> 00:30:56,563
Mamljiva motnja.

393
00:30:56,564 --> 00:30:58,899
Vendar se bomo držali bojnega načrta.

394
00:30:58,900 --> 00:31:02,277
Danes ob sončnem zahodu bomo izpluli
srečati glavno perzijsko floto.

395
00:31:02,278 --> 00:31:05,572
Napadli bomo v odprti vodi z
ni obale, ki bi zožila bitko.

396
00:31:05,573 --> 00:31:07,657
Napasti silo
več kot 1000 ladij...

397
00:31:07,658 --> 00:31:09,856
z našo skromno silo je samomor.

398
00:31:10,995 --> 00:31:13,363
Tak je moj načrt.

399
00:31:17,126 --> 00:31:20,120
Poglejte njihov izgovor za mornarico.

400
00:31:20,588 --> 00:31:23,366
Njihove ladje so malo nevarne.

401
00:31:23,841 --> 00:31:26,343
Potrebujem sekundo
ukaz, Artafern.

402
00:31:26,344 --> 00:31:30,749
In kdor dokaže svojo odličnost
bo dobil mesto poleg mene.

403
00:31:31,766 --> 00:31:34,851
General Bandari se je ponudil
voditi prvi napad.

404
00:31:34,852 --> 00:31:36,469
Bandari.

405
00:31:38,856 --> 00:31:40,190
Poveljnik.

406
00:31:40,191 --> 00:31:42,359
Če vam dovolim, da nas vodite
prva ofenziva...

407
00:31:42,360 --> 00:31:45,654
kakšno garancijo imam za to
mi boš prinesel hitro zmago?

408
00:31:45,655 --> 00:31:47,978
Moja beseda in moje življenje.

409
00:31:48,157 --> 00:31:49,558
Dobro.

410
00:31:49,700 --> 00:31:51,647
Moja pravila sodelovanja?

411
00:31:51,869 --> 00:31:55,944
Ponižati Grke in položiti
odpadki za njihove majhne ladje.

412
00:31:56,541 --> 00:31:59,364
Mrtvi bodo do zadnjega.

413
00:32:09,595 --> 00:32:11,622
Moji bratje.

414
00:32:11,722 --> 00:32:14,124
Umirite svoja srca.

415
00:32:15,560 --> 00:32:17,633
Poglejte globoko v svoje duše.

416
00:32:21,482 --> 00:32:24,977
Kajti vaša hrabrost je, da
testirati ta dan.

417
00:32:28,406 --> 00:32:31,059
<i>Če v žaru bitke...</i>

418
00:32:32,034 --> 00:32:35,108
<i>Potrebujete razlog, da se borite naprej...</i>

419
00:32:35,830 --> 00:32:38,949
<i>ideja, za katero
odnehal boš...</i>

420
00:32:39,167 --> 00:32:41,820
vse kar boš kdaj imel...

421
00:32:42,628 --> 00:32:45,998
morate samo pogledati
človek, ki se bori na tvoji strani.

422
00:32:47,550 --> 00:32:50,302
To je "zakaj" bitke.

423
00:32:50,303 --> 00:32:53,502
To je bratstvo
oboroženih mož.

424
00:32:54,140 --> 00:32:55,849
<i>Nezlomljiva vez...</i>

425
00:32:55,850 --> 00:32:59,254
<i>okrepljen z
lonček boja.</i>

426
00:33:00,313 --> 00:33:04,468
<i>Nikoli si ne bosta bližje kot z
tisti, s katerimi si prelil svojo kri.</i>

427
00:33:06,027 --> 00:33:08,361
<i>Ker ni plemenitejšega razloga...</i>

428
00:33:08,362 --> 00:33:12,107
<i>kot se boriti za tiste, ki se bodo
dajo življenje za vas.</i>

429
00:33:13,701 --> 00:33:16,524
Torej se danes močno borite.

430
00:33:17,246 --> 00:33:19,740
Borite se za svoje brate.

431
00:33:20,625 --> 00:33:23,073
Borite se za svoje družine.

432
00:33:23,461 --> 00:33:25,712
Predvsem se borite za Grčijo!

433
00:33:25,713 --> 00:33:27,080
Grčija!

434
00:33:27,798 --> 00:33:29,199
ja!

435
00:33:31,010 --> 00:33:34,554
In samo eno stvar je treba narediti
prepričani, kdaj se bo spopad začel.

436
00:33:34,555 --> 00:33:36,002
Kaj je to?

437
00:33:36,682 --> 00:33:38,834
Naj vas prvi dan ne ubijejo.

438
00:33:40,019 --> 00:33:42,638
To velja za vas ostale.

439
00:34:13,928 --> 00:34:14,928
perzijske ladje...

440
00:34:14,929 --> 00:34:16,680
so spredaj močni.

441
00:34:16,681 --> 00:34:17,931
Vendar so šibki ...

442
00:34:17,932 --> 00:34:19,599
v sredini.

443
00:34:19,600 --> 00:34:21,843
Tam jih napademo.

444
00:34:31,696 --> 00:34:33,769
Zdaj!

445
00:34:54,385 --> 00:34:55,877
Napad!

446
00:35:23,664 --> 00:35:25,441
Nabijajte jih!

447
00:35:35,968 --> 00:35:39,463
Lokostrelci, zdaj! Zdaj!

448
00:35:48,314 --> 00:35:50,106
Vzvratno!

449
00:35:50,107 --> 00:35:51,929
Zdaj!

450
00:35:58,324 --> 00:36:00,101
Pojdi skozi njih!

451
00:36:54,588 --> 00:36:56,089
Sovražnikova taktika ...

452
00:36:56,090 --> 00:36:57,716
so ustvarjalni.

453
00:36:57,717 --> 00:37:00,540
Obrambni krog zapusti
brez fronte za napad.

454
00:37:00,720 --> 00:37:02,345
Izgubljamo.

455
00:37:02,346 --> 00:37:04,419
Ne, izgubljaš.

456
00:37:10,479 --> 00:37:12,256
Potegnite nazaj.

457
00:37:12,356 --> 00:37:14,429
Naj imajo ta dan.

458
00:37:14,650 --> 00:37:18,099
dolgčas mi je s tvojim
neuspehi, Bandari.

459
00:37:22,867 --> 00:37:25,160
Ne bom pustil, da me ta rana upočasni.

460
00:37:25,161 --> 00:37:27,662
heh Nekako ti verjamem.

461
00:37:27,663 --> 00:37:30,282
Moje rezilo bo ostro in
pripravljen do jutra.

462
00:37:30,875 --> 00:37:33,949
Dobro. Jutri se boš boril
poleg svojega očeta.

463
00:37:35,629 --> 00:37:36,880
Ni slabo...

464
00:37:36,881 --> 00:37:40,592
- ... za kup kmetov.
- In pesniki in kiparji.

465
00:37:40,593 --> 00:37:42,302
Kdo bi poznal neizučene moške...

466
00:37:42,303 --> 00:37:45,502
bi se dobro znašel proti takim
velik nasprotnik?

467
00:37:47,475 --> 00:37:51,129
Potrebovali bomo vse naše
moč za jutrišnji boj.

468
00:37:51,353 --> 00:37:53,972
Kako dolgo mislite
jih lahko zadržimo?

469
00:37:56,525 --> 00:37:59,178
Če je moj načrt delati ...

470
00:38:00,613 --> 00:38:04,062
dovolj dolgo za
Špartanci za združitev Grčije.

471
00:38:04,950 --> 00:38:06,647
moški!

472
00:38:06,786 --> 00:38:08,547
Kdo bo svoje vino delil z menoj?

473
00:38:21,967 --> 00:38:23,301
Poročilo.

474
00:38:23,302 --> 00:38:25,500
Izgube še preštevamo.

475
00:38:25,721 --> 00:38:28,556
Ampak moraš razumeti,
zelo težko je...

476
00:38:28,557 --> 00:38:31,142
glede na morje in temo...

477
00:38:31,143 --> 00:38:33,136
da dobim natančno ...

478
00:38:43,948 --> 00:38:45,474
prijaviti?

479
00:38:45,699 --> 00:38:47,367
Petinsedemdeset ladij je izgubljenih.

480
00:38:47,368 --> 00:38:48,993
Trideset poškodovanih, nepopravljivih.

481
00:38:48,994 --> 00:38:52,443
Dvajset se jih lahko vrne z nekaj
tednov dela v varnem pristanu.

482
00:38:56,210 --> 00:38:59,379
Poveljnik Grkov
sila se imenuje Themistokles.

483
00:38:59,380 --> 00:39:01,782
Da, on je atenski general.

484
00:39:02,216 --> 00:39:04,300
Govori se, da ima
izpustil puščico...

485
00:39:04,301 --> 00:39:07,250
ki je podrl velikega
Sam kralj Darius.

486
00:39:19,400 --> 00:39:21,768
ne!

487
00:39:36,000 --> 00:39:40,405
Ta Themistokles se je pokazal
biti zelo briljanten v boju.

488
00:39:41,630 --> 00:39:44,124
Kar je več kot lahko
povej za koga od vas.

489
00:39:45,092 --> 00:39:48,712
Ali vi, gospodje, najdete mojo
ukaz nerazumen?

490
00:39:48,762 --> 00:39:51,556
Je preveč zahtevati zmago?

491
00:39:51,557 --> 00:39:53,558
Vaše razočaranje v
včerajšnje izgube...

492
00:39:53,559 --> 00:39:55,552
je upravičen.

493
00:39:56,604 --> 00:39:59,006
Moje razočaranje.

494
00:39:59,940 --> 00:40:02,609
Moje razočaranje je
ne z mojimi izgubami.

495
00:40:02,610 --> 00:40:06,487
Majhno število poškodovanih ladij
in mrtvi sužnji mi ne pomenijo nič.

496
00:40:06,488 --> 00:40:10,688
Ne, moje razočaranje ...

497
00:40:12,828 --> 00:40:14,946
je v teh moških.

498
00:40:15,831 --> 00:40:17,081
Čeprav stojim ...

499
00:40:17,082 --> 00:40:19,500
med 10.000...

500
00:40:19,501 --> 00:40:21,369
sam sem.

501
00:40:23,047 --> 00:40:26,674
Hrepenim po duši, ki
bi mi stal ob strani.

502
00:40:26,675 --> 00:40:28,247
Komu bi lahko zaupal.

503
00:40:33,891 --> 00:40:36,589
Povejte mi, general Kashani.

504
00:40:36,810 --> 00:40:39,053
Si ti ta človek?

505
00:40:40,522 --> 00:40:44,176
Okusili boste svoje
zmaga do konca dneva.

506
00:40:44,234 --> 00:40:46,978
Poskrbel bom za to.

507
00:40:47,821 --> 00:40:50,019
Upam, da je tako.

508
00:42:21,206 --> 00:42:23,779
Naprej!

509
00:42:30,507 --> 00:42:34,457
Zdaj!

510
00:42:57,743 --> 00:43:00,441
Ne izgubite jih izpred oči.

511
00:43:14,384 --> 00:43:15,760
Grki se umikajo.

512
00:43:15,761 --> 00:43:18,471
Prav ima
kjer ga hoče.

513
00:43:18,472 --> 00:43:20,749
Kashani je dober taktik.

514
00:43:20,974 --> 00:43:24,048
Govoril sem o Temistoklu.

515
00:43:33,487 --> 00:43:34,934
Skale!

516
00:43:37,699 --> 00:43:39,450
Nehaj, nehaj!

517
00:43:39,451 --> 00:43:41,148
nehaj!

518
00:43:41,453 --> 00:43:43,571
Pripravite se!

519
00:46:29,621 --> 00:46:30,621
Kaj delaš tukaj?

520
00:46:30,622 --> 00:46:34,375
Odgovornost moškega je, da
zaščititi svojo družino in svoj narod.

521
00:46:34,376 --> 00:46:37,746
- Kdo ti je to povedal?
- Moj oče.

522
00:47:40,776 --> 00:47:44,180
Vidite, kako Temistokles uporablja
prevara s tako milostjo?

523
00:47:44,279 --> 00:47:47,448
- Zakaj je tako veliko zahtevati zmago?
- Kako se lahko popravim?

524
00:47:47,449 --> 00:47:49,226
Tišina.

525
00:47:52,245 --> 00:47:55,023
Nosil mi boš sporočilo.

526
00:47:55,707 --> 00:47:57,375
<i>Zdaj se nas bodo bali!</i>

527
00:47:57,376 --> 00:48:01,406
Zdaj se bodo bali
Grški vojaki! Hup!

528
00:48:02,589 --> 00:48:03,990
ima prav.

529
00:48:04,341 --> 00:48:06,467
Bojte se grškega borca.

530
00:48:06,468 --> 00:48:07,843
Boj se njegovega meča.

531
00:48:07,844 --> 00:48:09,587
Njegov ščit.

532
00:48:09,638 --> 00:48:12,473
Bojte se njegove ljubezni do matere Grčije.

533
00:48:12,474 --> 00:48:14,376
Predvsem pa ...

534
00:48:14,559 --> 00:48:16,586
boj se njegove svobode!

535
00:48:22,275 --> 00:48:24,485
Ne bodi jezen na fanta.

536
00:48:24,486 --> 00:48:26,028
Vzel sem ga pod poveljstvo.

537
00:48:26,029 --> 00:48:29,433
Jeza je nekaj, kar jaz
rezerva za moje sovražnike.

538
00:48:37,290 --> 00:48:39,283
Temistoklej.

539
00:48:59,187 --> 00:49:03,149
Artemisijina ladja je
zasidran v nevtralnih vodah.

540
00:49:03,150 --> 00:49:05,568
Rada bi se srečala
s Temistoklom.

541
00:49:05,569 --> 00:49:08,696
- Kako lahko zagotovite njegovo varno vrnitev?
- No, fant ...

542
00:49:08,697 --> 00:49:10,865
zdaj ji je edina čast...

543
00:49:10,866 --> 00:49:14,493
bo, ko bo gledala tvojega
zmečkana in razbita flota...

544
00:49:14,494 --> 00:49:16,662
tone na dno
Egejskega ...

545
00:49:16,663 --> 00:49:18,497
in te zna prepoznati...

546
00:49:18,498 --> 00:49:21,834
pribit na jambor tvojega
ladja z njenim mečem ...

547
00:49:21,835 --> 00:49:24,988
ko se spuščaš v vodni grob.

548
00:49:29,968 --> 00:49:32,871
Zakaj nisi rekel
to za začetek?

549
00:49:59,915 --> 00:50:02,666
Dobrodošli na moji skromni barki.

550
00:50:02,667 --> 00:50:05,616
Počaščeni smo zaradi vaše prisotnosti.

551
00:50:07,672 --> 00:50:10,325
Vaša barka in vi ...

552
00:50:10,634 --> 00:50:12,661
so precej impresivni.

553
00:50:17,057 --> 00:50:19,300
Prijazne besede.

554
00:50:20,519 --> 00:50:24,139
Zdaj pa pridi, Themistokles.
Imamo veliko za razpravljati.

555
00:50:25,440 --> 00:50:28,359
Ali verjamete, da so Grki
izhajajo iz bogov?

556
00:50:28,360 --> 00:50:30,194
Slišal sem, da nekateri to pravijo.

557
00:50:30,195 --> 00:50:33,739
Kaj pa ti? Ali je tam
bog v tvojem rodu?

558
00:50:33,740 --> 00:50:37,565
Moji možje tako pravijo in temeljijo na tem
bitka zadnjih dveh dni...

559
00:50:37,661 --> 00:50:41,315
Rekel bi, da je iskrica
božanskega v tebi.

560
00:50:42,123 --> 00:50:45,117
Kdo zdaj uporablja prijazne besede?

561
00:50:51,591 --> 00:50:53,425
Tudi moji moški pravijo, da si bil ti...

562
00:50:53,426 --> 00:50:56,845
ki je ubil dobrega kralja
Darius na maratonu.

563
00:50:56,846 --> 00:50:59,515
Veliko junaških dejanj
zgodilo tistega dne.

564
00:50:59,516 --> 00:51:01,475
Ampak bilo je pred 10 leti...

565
00:51:01,476 --> 00:51:04,228
in dejstva bitke
so pogosto okrašene.

566
00:51:04,229 --> 00:51:06,472
To dejanje, bi si zapomnili.

567
00:51:07,399 --> 00:51:10,776
Delam, kar moram, da branim Grčijo.

568
00:51:10,777 --> 00:51:13,726
In naredim, kar moram, da jo premagam.

569
00:51:16,449 --> 00:51:19,853
Za vsakega ubitega Grka, ti
mora ubiti tisoč Perzijcev.

570
00:51:21,454 --> 00:51:23,527
Za vsako ladjo, ki jo potopim ...

571
00:51:24,082 --> 00:51:26,280
moraš potopiti sto.

572
00:51:26,876 --> 00:51:29,128
Izgube lahko prenašam več tednov.

573
00:51:29,129 --> 00:51:31,672
Mesecev, če je treba.

574
00:51:31,673 --> 00:51:33,424
Moje številke vas bodo premagale ...

575
00:51:33,425 --> 00:51:36,385
in vzel bom tvojo dragocenost
čolne z mojim mečem.

576
00:51:36,386 --> 00:51:38,379
Vzel ti bom grško svobodo.

577
00:51:38,680 --> 00:51:41,765
Ali od mene zahtevaš
pogajati o predaji?

578
00:51:41,766 --> 00:51:43,213
št.

579
00:51:43,810 --> 00:51:47,180
Ponujam vam možnost, da se izognete
tako bedo in se mi pridruži.

580
00:51:48,356 --> 00:51:51,305
Potrebujem a
poveljnik, kot si ti.

581
00:51:51,901 --> 00:51:53,928
Poglejte obrambo, ki ste jo postavili.

582
00:51:55,572 --> 00:51:57,440
Peščica trirem.

583
00:51:57,866 --> 00:52:00,485
Leonida s 300 Špartanci.

584
00:52:01,870 --> 00:52:03,329
To je žaljivo, odkrito ...

585
00:52:03,330 --> 00:52:06,859
da je najmogočnejši imperij na svetu
je kdaj videl, je izpolnjen s tem.

586
00:52:08,627 --> 00:52:11,200
Ne krivim te, Themistokles.

587
00:52:11,630 --> 00:52:14,632
Borili ste se kot kri
samega Pozejdona...

588
00:52:14,633 --> 00:52:17,009
se je pretakalo po tvojih žilah.

589
00:52:17,010 --> 00:52:19,333
Ne, krivim Grčijo.

590
00:52:19,846 --> 00:52:23,098
Prepirljivi birokrati
ščitijo svoje politične skrivalnice...

591
00:52:23,099 --> 00:52:26,378
s tem, da te je poslal sem umret.

592
00:52:29,356 --> 00:52:32,054
In vendar se še vedno boriš.

593
00:52:33,234 --> 00:52:35,432
Torej mora obstajati ...

594
00:52:36,696 --> 00:52:38,393
Kaj?

595
00:52:39,324 --> 00:52:43,729
Družina doma v Atenah
to te sili...

596
00:52:44,412 --> 00:52:47,440
boriti s tako strastjo?

597
00:52:49,292 --> 00:52:52,127
Resnica je, da sem jih imel
ni časa za družino.

598
00:52:52,128 --> 00:52:54,838
Svoje sem porabil
vse odraslo življenje...

599
00:52:54,839 --> 00:52:57,037
z mojo edino pravo ljubeznijo...

600
00:52:57,592 --> 00:52:59,585
grška flota...

601
00:52:59,928 --> 00:53:02,012
in moja edina strast...

602
00:53:02,013 --> 00:53:04,290
pripravljam za vas.

603
00:53:08,061 --> 00:53:09,812
To mi je v veselje...

604
00:53:09,813 --> 00:53:13,683
misel nate
hrepeni zame...

605
00:53:14,192 --> 00:53:17,027
zapustiti družino in ljubezen...

606
00:53:17,028 --> 00:53:20,602
za obljubo
globlja ekstaza.

607
00:53:27,247 --> 00:53:31,072
Ekstaza jekla in mesa...

608
00:53:31,835 --> 00:53:35,205
smrt in življenje...

609
00:53:36,631 --> 00:53:38,578
od besa...

610
00:53:39,050 --> 00:53:41,794
in znoj mišic...

611
00:53:42,512 --> 00:53:44,835
čistega veselja...

612
00:53:45,432 --> 00:53:48,005
in najgloblja žalost.

613
00:53:48,852 --> 00:53:53,098
Umri z menoj vsako noč in se rodi
vsako jutro spet z mano...

614
00:53:53,356 --> 00:53:57,636
ko zasadiš meč vanj
srca naših sovražnikov.

615
00:54:00,989 --> 00:54:03,062
Borite se za svobodo.

616
00:54:03,199 --> 00:54:07,354
Ponujam svobodo brez
posledica ali odgovornost.

617
00:54:10,206 --> 00:54:12,074
pridruži se mi...

618
00:54:13,126 --> 00:54:15,127
na moji strani.

619
00:54:15,128 --> 00:54:19,533
Vsak dih vdihni z menoj
kot bi bil tvoj zadnji.

620
00:56:08,199 --> 00:56:10,101
pridruži se mi

621
00:56:15,748 --> 00:56:17,365
št.

622
00:56:28,094 --> 00:56:31,748
Ti nisi bog. Ti si samo moški.

623
00:56:46,487 --> 00:56:49,140
Bodi hiter s svojim mečem.

624
00:56:52,201 --> 00:56:54,820
Nocoj ne boš umrl.

625
00:56:54,954 --> 00:56:56,526
Stražarji!

626
00:56:57,749 --> 00:57:00,322
Odstranite to umazanijo z moje ladje.

627
00:57:26,194 --> 00:57:27,345
No?

628
00:57:27,904 --> 00:57:30,181
Kaj ste se naučili?

629
00:57:37,121 --> 00:57:39,489
Ali je Artemisia mogoče premagati?

630
00:57:40,792 --> 00:57:43,335
Naslednjič, ko se srečamo z njo ...

631
00:57:43,336 --> 00:57:46,364
prinesla bo
ves pekel z njo.

632
00:58:39,892 --> 00:58:42,715
Počakajte! Počakajte!

633
00:58:53,865 --> 00:58:56,359
Pošljite mojo osebno stražo.

634
00:59:22,852 --> 00:59:24,102
Umakni se!

635
00:59:24,103 --> 00:59:25,437
Umik!

636
00:59:25,438 --> 00:59:26,813
- Umik!
- Umik!

637
00:59:26,814 --> 00:59:28,716
- Umik!
- Umik!

638
00:59:29,025 --> 00:59:30,984
Temistoklej!

639
00:59:30,985 --> 00:59:32,887
V vodi!

640
00:59:36,032 --> 00:59:38,450
Lokostrelci na krovu!

641
00:59:38,451 --> 00:59:40,524
Lokostrelci na krovu! hitro!

642
00:59:40,703 --> 00:59:42,079
Desna stran!

643
00:59:42,080 --> 00:59:43,652
Požar po mili volji!

644
01:00:59,907 --> 01:01:01,449
Bori se naprej, fant.

645
01:01:01,450 --> 01:01:02,742
Uh-huh.

646
01:01:02,743 --> 01:01:04,611
Borite se naprej!

647
01:01:24,015 --> 01:01:25,974
Ciljajte na moške na vrhu!

648
01:01:25,975 --> 01:01:27,592
tam zgoraj!

649
01:02:37,713 --> 01:02:40,799
Zapustite ladjo! Zapustite ladjo!

650
01:02:40,800 --> 01:02:43,168
Zapustite ladjo!

651
01:04:28,532 --> 01:04:31,276
<i>Mrtvi nimajo krivde.</i>

652
01:04:31,410 --> 01:04:34,029
<i>Brez odgovornosti.</i>

653
01:04:34,830 --> 01:04:37,248
<i>Themistokles opazuje
trupla njegovih mož...</i>

654
01:04:37,249 --> 01:04:40,493
<i>obarvati Egejsko morje rdeče od krvi.</i>

655
01:04:41,128 --> 01:04:43,371
<i>Ali so bili žrtvovani za njegov ego?</i>

656
01:04:44,673 --> 01:04:49,078
<i>Ali za razbremenitev krivde
davna napaka na maratonu?</i>

657
01:04:51,680 --> 01:04:53,640
<i>Koliko moških bi
so bili shranjeni...</i>

658
01:04:53,641 --> 01:04:57,011
<i>če bi imel Themistokles
ubil tega fanta?</i>

659
01:04:59,355 --> 01:05:02,508
<i>Niti njegova lastna duša ne more biti prepričana.</i>

660
01:05:03,567 --> 01:05:05,594
moj prijatelj.

661
01:05:06,112 --> 01:05:08,480
Soočili smo se s težavami.

662
01:05:09,407 --> 01:05:11,400
Skupaj.

663
01:05:12,993 --> 01:05:14,244
poslušaj me...

664
01:05:14,245 --> 01:05:16,522
Temistoklej.

665
01:05:19,708 --> 01:05:22,127
Boriti se boš moral...

666
01:05:22,128 --> 01:05:25,327
z dvakrat toliko
moč zjutraj.

667
01:05:25,798 --> 01:05:28,049
Borili se bomo z ramo ob rami.

668
01:05:28,050 --> 01:05:29,827
Ne, moj sin.

669
01:05:30,886 --> 01:05:34,039
Nadaljeval boš za naju oba.

670
01:06:32,948 --> 01:06:34,770
Kaj je rekel?

671
01:06:36,911 --> 01:06:39,564
Povedal ti bom čez čas, fant.

672
01:06:41,415 --> 01:06:43,158
Tiho zdaj.

673
01:06:44,084 --> 01:06:46,907
Pojdi in bodi zraven
duh tvojega očeta.

674
01:06:55,679 --> 01:06:58,832
Kolikokrat mislite, da smo
se bo ponovila taka tragedija?

675
01:06:59,975 --> 01:07:01,547
Kolikorkrat moramo.

676
01:07:02,228 --> 01:07:04,471
Postajamo mladi
moški v spomine.

677
01:07:07,691 --> 01:07:10,014
Misliš, da uživam v tem?

678
01:07:11,153 --> 01:07:13,555
Priča mojemu prijatelju
zadnji dih?

679
01:07:17,076 --> 01:07:19,820
Vsaka vdova, ki je
po moji odločitvi...

680
01:07:21,497 --> 01:07:24,616
vsak otrok, ki bo
rasti brez očeta...

681
01:07:26,001 --> 01:07:28,153
so moje izbire.

682
01:07:28,754 --> 01:07:32,784
To je breme mojega ukaza.

683
01:07:56,282 --> 01:07:58,157
Kako enostavno je utišati ...

684
01:07:58,158 --> 01:08:01,619
močni in samodisciplinirani.

685
01:08:01,620 --> 01:08:05,194
Naj bo moja vojska priča
veliki bojevniki Šparte.

686
01:08:08,043 --> 01:08:11,462
Pošljite jih mimo teh trupel.

687
01:08:11,463 --> 01:08:15,037
Naj vidijo ceno drznosti
izzvati boga-kralja.

688
01:08:18,387 --> 01:08:20,179
Kralj Leonida...

689
01:08:20,180 --> 01:08:24,475
in njegovih pogumnih 300 je bilo
najboljša ponudba Grčije.

690
01:08:24,476 --> 01:08:25,977
Rešiteljev ne bo ...

691
01:08:25,978 --> 01:08:28,801
da se dvigne in nas premaga.

692
01:08:29,023 --> 01:08:32,222
Nič ne bo ustavilo
pohod mojega imperija.

693
01:08:34,361 --> 01:08:35,933
Vaše veličanstvo.

694
01:08:38,365 --> 01:08:40,575
Ti, vzemi meč tega mrtvega kralja ...

695
01:08:40,576 --> 01:08:42,118
v Atene.

696
01:08:42,119 --> 01:08:45,443
Naj vedo, da sem
prihaja naslednji za njimi.

697
01:08:46,206 --> 01:08:48,041
Naj vedo ...

698
01:08:48,042 --> 01:08:49,944
Atene...

699
01:08:50,252 --> 01:08:53,531
njihov glavni dragulj mesta...

700
01:08:53,922 --> 01:08:56,745
bo izginilo iz zgodovine.

701
01:09:00,012 --> 01:09:01,834
Temistoklej!

702
01:09:04,516 --> 01:09:05,767
prinesem besedo ...

703
01:09:05,768 --> 01:09:08,645
iz Termopila. Leonidas
je izdal grbavec.

704
01:09:08,646 --> 01:09:10,563
Špartanci so bili pobiti.

705
01:09:10,564 --> 01:09:12,181
Vroča vrata so padla.

706
01:09:14,777 --> 01:09:17,225
Takšna žrtev.

707
01:09:20,949 --> 01:09:23,522
Zdaj ima Grčija svoje mučenike.

708
01:09:24,370 --> 01:09:26,788
Daxos, sprejmi to sporočilo...

709
01:09:26,789 --> 01:09:28,581
iz Vročih vrat...

710
01:09:28,582 --> 01:09:31,167
v vsako mesto, vsako vas.

711
01:09:31,168 --> 01:09:34,003
Naj vsak rojak
slišati tvoje besede.

712
01:09:34,004 --> 01:09:36,047
Vendar so mrtvi. vsi.

713
01:09:36,048 --> 01:09:39,247
Špartina žrtev bo
bodi tisto, kar nas združuje.

714
01:09:39,426 --> 01:09:41,203
Zdaj pa pojdi.

715
01:09:42,054 --> 01:09:42,887
Hja!

716
01:09:42,888 --> 01:09:45,848
Premakni vse naše ladje in ljudi
nazaj v varnost Salamine.

717
01:09:45,849 --> 01:09:47,626
In ti?

718
01:09:48,060 --> 01:09:50,713
Vzel bom Daxos'
sporočilo Atenam.

719
01:09:51,522 --> 01:09:55,202
Rekli so mi, da je grbavec odgovoren
za padec Vročih vrat.

720
01:09:56,193 --> 01:09:59,529
Da je razprodal svojo državo...

721
01:09:59,530 --> 01:10:03,150
potegnil škrlatno s hrbta
in ga nadomestil s perzijskim zlatom.

722
01:10:05,494 --> 01:10:07,692
Kako ti je ime, izdajalec?

723
01:10:08,372 --> 01:10:11,901
Ephialtes iz Trachida.

724
01:10:23,429 --> 01:10:27,834
Moral bi zmočiti tega plemenitega
rezilo s svojo krvjo.

725
01:10:29,184 --> 01:10:31,427
Imeli bi prav, če bi to storili.

726
01:10:31,854 --> 01:10:34,772
Na meni je malo lepote.

727
01:10:34,773 --> 01:10:39,178
Malo je lepote
v tem, kar sem naredil.

728
01:10:43,615 --> 01:10:45,688
Povej, kar moraš.

729
01:10:45,951 --> 01:10:48,194
Prosim te...

730
01:10:48,370 --> 01:10:50,121
in vse Atene!

731
01:10:50,122 --> 01:10:53,916
Bog-kralj bo gorel
to mesto do tal!

732
01:10:53,917 --> 01:10:55,364
Kaj misli s tem?

733
01:10:55,502 --> 01:10:57,575
Utihnite!

734
01:10:58,130 --> 01:11:02,535
Leonida in Šparta sta super
žrtvovanje ni bil poraz.

735
01:11:05,262 --> 01:11:07,756
Bila je lepa zmaga.

736
01:11:10,642 --> 01:11:13,394
To preprosto dejanje hrabrosti ...

737
01:11:13,395 --> 01:11:16,105
nam bo omogočilo, da se zberemo
vsako od naših mestnih držav ...

738
01:11:16,106 --> 01:11:18,508
in združi Grčijo...

739
01:11:18,984 --> 01:11:21,319
z enim namenom...

740
01:11:21,320 --> 01:11:22,892
proti enemu sovražniku!

741
01:11:23,906 --> 01:11:25,198
In ti.

742
01:11:25,199 --> 01:11:28,701
Sprejmi to sporočilo
svojemu bogu-kralju.

743
01:11:28,702 --> 01:11:31,651
Da bomo vzeli karkoli
ladje, ki so nam ostale...

744
01:11:31,789 --> 01:11:34,658
in dokončaj to noter
Salaminski zaliv.

745
01:11:35,125 --> 01:11:37,960
Toda smrt bo
in uničenje.

746
01:11:37,961 --> 01:11:42,161
Ja, bo.

747
01:11:48,514 --> 01:11:50,336
Temistoklej.

748
01:11:52,267 --> 01:11:54,840
Tukaj sem, da govorim z vašo kraljico.

749
01:11:55,187 --> 01:11:56,938
Opozorilo, Atencec.

750
01:11:56,939 --> 01:12:00,092
Morda ne boste deležni tople dobrodošlice.

751
01:12:26,468 --> 01:12:29,462
Izrekam svoje najgloblje sožalje.

752
01:12:30,681 --> 01:12:33,766
Ne morem spremeniti tega, kar je
zgodilo se je Leonidu...

753
01:12:33,767 --> 01:12:37,011
ampak njegova žrtev bo
ne bo pozabljen.

754
01:12:37,563 --> 01:12:41,433
Ne pridigaj mi o žrtvovanju in
bodi hiter z besedami, Atencec.

755
01:12:43,902 --> 01:12:47,556
Od vas zahtevam
celotna špartanska mornarica.

756
01:12:47,906 --> 01:12:49,740
Vsak človek, vsaka ladja ...

757
01:12:49,741 --> 01:12:52,326
- ... ki jih lahko prihranite.
- Ali nisem dal dovolj ...

758
01:12:52,327 --> 01:12:54,370
za vaše sanje o združeni Grčiji?

759
01:12:54,371 --> 01:12:57,999
Ali naj dam meče v
roke mojega sina? Naši otroci?

760
01:12:58,000 --> 01:12:59,617
Bi vas to veselilo?

761
01:13:00,669 --> 01:13:04,422
Ali nisem dal dovolj za
tvoje ambicije, Themistokles?

762
01:13:04,423 --> 01:13:06,370
Kralj.

763
01:13:06,675 --> 01:13:09,302
Možje, očetje, bratje.

764
01:13:09,303 --> 01:13:12,172
Šparta ne bo dala več.

765
01:13:27,446 --> 01:13:29,393
To spada k tebi.

766
01:13:39,249 --> 01:13:41,117
Maščevati ga.

767
01:13:58,685 --> 01:14:01,838
<i>Orakljeve besede
stal kot opozorilo.</i>

768
01:14:02,189 --> 01:14:04,512
<i>Vsa Grčija bo padla...</i>

769
01:14:04,733 --> 01:14:08,433
<i>ko se perzijski ogenj zmanjša
Atene v pepelu.</i>

770
01:14:09,488 --> 01:14:12,073
<i>Kajti Atene so kup
iz kamna in lesa...</i>

771
01:14:12,074 --> 01:14:15,068
<i>in krpo in prah...</i>

772
01:14:15,577 --> 01:14:18,776
<i>in kot prah bo
izginiti v vetru.</i>

773
01:14:20,040 --> 01:14:23,239
<i>Samo Atenci
sami obstajajo.</i>

774
01:14:24,044 --> 01:14:28,039
<i>In usoda sveta visi
na vsakem njihovem zlogu.</i>

775
01:14:28,507 --> 01:14:31,258
<i>Samo Atenci obstajajo.</i>

776
01:14:31,259 --> 01:14:34,629
<i>In samo krepko leseno
ladje jih lahko rešijo.</i>

777
01:14:34,888 --> 01:14:36,881
<i>Lesene ladje...</i>

778
01:14:37,265 --> 01:14:40,509
<i>in plimski val krvi junakov.</i>

779
01:14:47,192 --> 01:14:50,528
Grki so bili bedaki
stati proti nam.

780
01:14:50,529 --> 01:14:52,405
Leonida in njegov ponos ...

781
01:14:52,406 --> 01:14:55,400
niso bili kos
volja boga.

782
01:14:57,285 --> 01:15:01,455
Temistoklej je bil a
ničvreden strahopetec.

783
01:15:01,456 --> 01:15:03,358
In zdaj...

784
01:15:03,500 --> 01:15:07,461
ta patetična mornarica je
komaj vreden naše pozornosti.

785
01:15:07,462 --> 01:15:10,006
Če ta ničvredni strahopetec
stal mi je ob strani...

786
01:15:10,007 --> 01:15:11,841
mi bi postavili svet ...

787
01:15:11,842 --> 01:15:13,334
pri tvojih nogah.

788
01:15:13,844 --> 01:15:15,370
Moj kralj.

789
01:15:16,179 --> 01:15:20,083
Vaš ponižni služabnik
vam prinaša novice.

790
01:15:21,018 --> 01:15:23,644
Grška flota je brez obrambe ...

791
01:15:23,645 --> 01:15:26,218
znotraj Salaminskega zaliva.

792
01:15:26,481 --> 01:15:29,350
Samo dokončati jih morate.

793
01:15:29,860 --> 01:15:31,933
Kdo poveljuje njihovim silam?

794
01:15:35,032 --> 01:15:37,783
Themistokles iz Aten.

795
01:15:37,784 --> 01:15:39,869
Themistokles je mrtev.

796
01:15:39,870 --> 01:15:43,740
On je živ. imam
sam sem ga videl.

797
01:15:57,637 --> 01:15:59,680
Pripravi moje čete in oklep.

798
01:15:59,681 --> 01:16:01,223
Takoj bomo napadli.

799
01:16:01,224 --> 01:16:02,625
Modrost...

800
01:16:03,935 --> 01:16:04,935
bi nas ...

801
01:16:04,936 --> 01:16:08,010
pošlji sondirajočo silo
potrdite, da ni past.

802
01:16:08,774 --> 01:16:11,427
Bi si upali svetovati
jaz v vojnih zadevah?

803
01:16:12,652 --> 01:16:14,820
Jaz sem bog-kralj.

804
01:16:14,821 --> 01:16:17,782
Jaz sem tisti, ki
zmagal nad Leonidom.

805
01:16:17,783 --> 01:16:20,076
Jaz sem tisti, ki je zapravil...

806
01:16:20,077 --> 01:16:22,119
na ta eksponat Aten.

807
01:16:22,120 --> 01:16:25,539
- Jaz sem tvoj kralj.
- Ubiti Leonidasa in njegove može...

808
01:16:25,540 --> 01:16:28,113
samo mučenike.

809
01:16:28,585 --> 01:16:30,987
In ko ste uničili Atene ...

810
01:16:31,213 --> 01:16:33,130
zažgal si edino stvar...

811
01:16:33,131 --> 01:16:35,454
vrednosti v tej državi.

812
01:16:47,062 --> 01:16:49,885
Napadel bom Grke ...

813
01:16:50,649 --> 01:16:53,643
z mojo celotno mornarico.

814
01:16:54,444 --> 01:16:55,820
Artemisia.

815
01:16:55,821 --> 01:16:57,564
dovolj!

816
01:16:58,657 --> 01:17:02,436
Ne pozabite, kdo je postavil
krono na tvojo otroško glavo.

817
01:17:02,619 --> 01:17:04,646
Moj kralj.

818
01:17:05,330 --> 01:17:07,081
Sedaj pa sedi na svojem zlatem prestolu...

819
01:17:07,082 --> 01:17:10,156
in opazujte to bitko od
varnost, ki vam jo zagotavljam.

820
01:17:16,049 --> 01:17:18,122
Tam v daljavi ...

821
01:17:18,927 --> 01:17:22,080
smo priča
uničenje Aten.

822
01:17:25,225 --> 01:17:29,630
Sami se bomo soočili s pošastjo
ki mečejo senco na našo zemljo.

823
01:17:32,315 --> 01:17:36,345
Molil sem, da bi Špartanci
zjutraj pridi pomagat.

824
01:17:38,989 --> 01:17:41,157
Morda čutijo, da
dali dovolj.

825
01:17:41,158 --> 01:17:42,825
Izneverili ste nas vse.

826
01:17:42,826 --> 01:17:44,451
To je tvoja krivda, Themistokles.

827
01:17:44,452 --> 01:17:46,287
Brez Špartanov smo kmetje.

828
01:17:46,288 --> 01:17:49,768
Morali bi se pogajati z
Perzijci, ko smo imeli priložnost.

829
01:17:53,253 --> 01:17:55,371
Vse je v redu.

830
01:17:56,798 --> 01:18:00,953
Da, prišli smo do
peščica čolnov.

831
01:18:01,636 --> 01:18:05,506
In ja, mi smo samo kmetje.

832
01:18:05,807 --> 01:18:07,959
Smo trgovci.

833
01:18:08,685 --> 01:18:10,177
Fantje smo ...

834
01:18:10,437 --> 01:18:14,558
obrnila k moškim prek
žrtev in kovačnica boja.

835
01:18:16,610 --> 01:18:19,195
Igral sem nevarno igro ...

836
01:18:19,196 --> 01:18:21,189
in izgubil sem!

837
01:18:25,660 --> 01:18:29,405
Če se odločite za obrat
tvoj hrbet mi...

838
01:18:29,456 --> 01:18:31,233
v tvoji državi...

839
01:18:34,127 --> 01:18:36,450
Ne bom te obsojal.

840
01:18:37,714 --> 01:18:40,162
Lahko odidete.

841
01:18:40,842 --> 01:18:43,040
Še vedno ste svobodni moški.

842
01:19:06,076 --> 01:19:07,648
Zelo dobro.

843
01:19:09,162 --> 01:19:10,412
Potem nam...

844
01:19:10,413 --> 01:19:14,784
damo svoja ramena na delo in osvobodimo
tiste ladje iz nedrja Grčije.

845
01:19:16,711 --> 01:19:19,785
Danes je privilegij
da pokličemo svoje.

846
01:19:20,715 --> 01:19:24,710
Zgodba, ki se bo povedala
za tisoč let.

847
01:19:25,470 --> 01:19:27,721
Naj končno stoji ...

848
01:19:27,722 --> 01:19:30,170
zapisati v zgodovino.

849
01:19:30,225 --> 01:19:32,423
In naj se pokaže...

850
01:19:32,602 --> 01:19:35,437
da smo se odločili umreti na nogah...

851
01:19:35,438 --> 01:19:38,091
namesto da živimo na kolenih!

852
01:20:25,905 --> 01:20:28,532
Samo ena stvar je
morate vedeti danes.

853
01:20:28,533 --> 01:20:30,284
Da ne bi bil ubit.

854
01:20:30,285 --> 01:20:34,690
Ne. Zadnje besede tvojega očeta.

855
01:20:38,376 --> 01:20:41,825
Povedal mi je, da si zaslužil
pravico sedeti za mizo.

856
01:20:58,688 --> 01:21:03,093
No, brat moj, imam
nič več taktike ali trikov.

857
01:21:04,486 --> 01:21:07,112
Ta bo zadnja
boj, ki si ga delimo.

858
01:21:07,113 --> 01:21:11,143
Borili smo se eden poleg drugega
odkar pomnim.

859
01:21:11,576 --> 01:21:15,355
Nič me ne bi bolj veselilo
kot počivati ta meč.

860
01:21:16,122 --> 01:21:20,117
- Priprave, ki so potrebne?
- Pod krovom.

861
01:21:20,794 --> 01:21:22,961
- Dobro.
- Ste prepričani ...

862
01:21:22,962 --> 01:21:25,160
da hočeš zavezati vse?

863
01:21:25,465 --> 01:21:26,957
ja

864
01:21:28,385 --> 01:21:31,664
<i>Brez ukaza Arlemisia,
perzijska mornarica ni nič.</i>

865
01:21:33,014 --> 01:21:35,391
<i>Nikoli je ne bomo mogli doseči.</i>

866
01:21:35,392 --> 01:21:37,339
<i>Prišel jo bom...</i>

867
01:21:37,727 --> 01:21:40,050
<i>in temu naredi konec.</i>

868
01:21:40,563 --> 01:21:43,386
Ne bo jih
prostor za umik.

869
01:21:44,401 --> 01:21:46,223
vem

870
01:21:48,196 --> 01:21:51,865
<i>Danes zadnji Grk
ladje bodo uničene.</i>

871
01:21:51,866 --> 01:21:54,201
<i>Ne pokažite jim usmiljenja.</i>

872
01:21:54,202 --> 01:21:56,954
<i>Ne dajte jim nič proti.</i>

873
01:21:56,955 --> 01:22:00,575
Danes bomo plesali čez
hrbet mrtvih Grkov.

874
01:22:00,875 --> 01:22:04,028
<i>Danes dostavljamo oddajo.</i>

875
01:22:04,504 --> 01:22:06,839
Danes želim čutiti
Temistoklovo grlo...

876
01:22:06,840 --> 01:22:09,208
pod mojimi škornji.

877
01:22:39,622 --> 01:22:42,491
Moški, pripravite se!

878
01:23:36,221 --> 01:23:38,055
Pripravite se na bližino.

879
01:23:38,056 --> 01:23:39,958
Napad!

880
01:23:45,688 --> 01:23:47,214
Oče te opazuje!

881
01:23:48,191 --> 01:23:50,609
Ničesar ne zadržujte!

882
01:23:50,610 --> 01:23:52,353
Zgrabi svojo slavo!

883
01:24:20,306 --> 01:24:23,255
Nisem tukaj kot priča.

884
01:25:24,787 --> 01:25:26,029
Zdaj!

885
01:25:26,414 --> 01:25:29,442
In naj pošljejo naše
duše naravnost v pekel!

886
01:26:06,621 --> 01:26:09,570
Hja! pridi no

887
01:27:15,898 --> 01:27:17,691
Ponudil si svobodo brez...

888
01:27:17,692 --> 01:27:20,902
- ...posledica ali odgovornost.
- Ali sprejemaš mojo ponudbo?

889
01:27:20,903 --> 01:27:22,771
Moj odgovor je še vedno ne.

890
01:27:50,975 --> 01:27:53,753
Borite se veliko bolj
kot ti jebeš.

891
01:28:36,896 --> 01:28:39,815
Predajte se mi ali pa dočakajte svojo smrt.

892
01:28:39,816 --> 01:28:41,191
S kom bi se boril...

893
01:28:41,192 --> 01:28:42,844
če ne zame?

894
01:28:43,069 --> 01:28:45,529
Nihče ne more oporekati vaši spretnosti.

895
01:28:45,530 --> 01:28:48,900
Raje bi umrl svoboden
človek kot kot suženj.

896
01:28:49,617 --> 01:28:52,486
Tudi če je bila veriga
pripet nate.

897
01:29:01,212 --> 01:29:04,081
<i>Začne se kot šepet.</i>

898
01:29:04,465 --> 01:29:06,492
<i>Obljuba.</i>

899
01:29:07,134 --> 01:29:08,718
<i>Najlažji vetrič...</i>

900
01:29:08,719 --> 01:29:10,220
<i>pleše skozi opremo ...</i>

901
01:29:10,221 --> 01:29:13,716
<i>kot škripa nad
smrtni kriki 10.000 mož.</i>

902
01:29:14,684 --> 01:29:18,679
<i>Premika se skozi njene lase kot
nežno kot ljubimčeva roka.</i>

903
01:29:18,771 --> 01:29:20,047
<i>Ta vetrič...</i>

904
01:29:20,940 --> 01:29:25,026
<i>ta obljuba je postala veter, veter
ki piha po Grčiji...</i>

905
01:29:25,027 --> 01:29:27,737
<i>prenašanje sporočila
znova in znova...</i>

906
01:29:27,738 --> 01:29:30,949
<i>naše gospe svobode in
kako modra je bila...</i>

907
01:29:30,950 --> 01:29:35,105
<i>obtožiti Leonidasa
položi vse pred njene noge.</i>

908
01:29:36,372 --> 01:29:39,651
Veter, bratje moji, žrtvovanja.

909
01:29:41,127 --> 01:29:43,450
Veter svobode.

910
01:29:45,256 --> 01:29:47,829
Veter pravice.

911
01:29:55,099 --> 01:29:57,547
Veter maščevanja.

912
01:30:20,041 --> 01:30:22,193
Ah-ooh! Ah-ooh! Ah-ooh!

913
01:30:41,604 --> 01:30:43,256
Obkroženi ste.

914
01:30:43,356 --> 01:30:46,680
Vsa Grčija ima
združeni proti tebi.

915
01:30:46,901 --> 01:30:50,070
<i>Delfi, Tebe, Olimpija...</i>

916
01:30:50,071 --> 01:30:53,270
<i>Arkadija in Šparta.</i>

917
01:31:07,213 --> 01:31:10,162
Če pride smrt
jaz danes, sem pripravljen.

918
01:31:11,050 --> 01:31:13,301
Lahko bi spustil svoj meč.

919
01:31:13,302 --> 01:31:16,376
Še vedno je čas za vas
pripravljen na izstrelitev in pobeg.

920
01:31:20,267 --> 01:31:24,262
Slaba izbira bi bila
prisili mojo roko v akcijo.

921
01:31:24,480 --> 01:31:28,601
Zdaj naročite svojim ladjam
odklopi in se mi prepusti.

922
01:31:30,611 --> 01:31:32,684
Predaja?