1 00:00:15,101 --> 00:00:18,546 {\b1}WTFSubs Exibe:{\b} 2 00:00:19,701 --> 00:00:21,999 {\b1}LAVALÂNTULA 2{\b} 3 00:00:22,000 --> 00:00:24,000 {\b1}Tradução: Ice Revisão: Moicano{\b} 4 00:00:24,967 --> 00:00:29,067 OS EVENTOS A SEGUIR FORAM BASEADOS EM FATOS VERIDICOS 5 00:00:49,568 --> 00:00:51,236 Onde está o maldito negociador? 6 00:00:51,237 --> 00:00:53,237 - Eles pediram 10 minutos. - 10 minutos? 7 00:00:53,238 --> 00:00:55,874 Vão estar todos mortos em 10 minutos. 8 00:00:55,875 --> 00:00:57,975 Senhor, acho que temos companhia. 9 00:01:07,286 --> 00:01:09,187 Que diabos ele está fazendo aqui? 10 00:01:09,188 --> 00:01:12,502 Não sei. O filho da puta pensa que é herói agora. 11 00:01:24,537 --> 00:01:26,567 Bem, ele vai acabar por matar todos nós. 12 00:01:29,709 --> 00:01:31,310 Cuidado, Jack! 13 00:01:31,911 --> 00:01:33,444 Cessar fogo! Cessar fogo! 14 00:01:36,482 --> 00:01:37,782 Abaixem-se! 15 00:01:38,384 --> 00:01:40,924 Não, Jack! Não! 16 00:01:57,203 --> 00:01:58,603 Não! 17 00:01:58,949 --> 00:02:01,674 Jack! Jack! 18 00:02:01,675 --> 00:02:03,141 Não me deixes, Jack! 19 00:02:03,142 --> 00:02:05,677 Não me deixes, Jack. 20 00:02:05,678 --> 00:02:08,513 Não! 21 00:02:08,514 --> 00:02:13,514 Nããããããooooo! 22 00:02:14,020 --> 00:02:16,955 Nããão! 23 00:02:17,560 --> 00:02:19,791 Corta! Corta! Não! 24 00:02:19,792 --> 00:02:21,326 Pára tudo! Corta, corta. 25 00:02:21,721 --> 00:02:24,319 Isso está na cena? Esse é o script? Dá cá... 26 00:02:24,830 --> 00:02:26,298 Colton! 27 00:02:26,299 --> 00:02:27,599 Estás bem? 28 00:02:27,600 --> 00:02:29,000 Acho que me aleijei nas costas. 29 00:02:29,001 --> 00:02:31,102 Estavas tão bom. 30 00:02:31,103 --> 00:02:33,038 Agora eu sei porque parei de actuar. 31 00:02:33,039 --> 00:02:35,040 Sim. Tudo me pareceu muito bom para mim. 32 00:02:35,041 --> 00:02:36,508 Estavas muito bem. 33 00:02:36,509 --> 00:02:38,577 Deixa-me massajar-te as costas. 34 00:02:38,578 --> 00:02:39,945 Bom trabalho, Marty. Vamos. 35 00:02:39,946 --> 00:02:41,847 Vamos. Vamos. 36 00:02:41,848 --> 00:02:44,282 O que é que aconteceu com a cena? Com a comédia? 37 00:02:44,283 --> 00:02:46,050 Eu mudei umas coisinhas, rapaz. 38 00:02:46,051 --> 00:02:47,352 Mudaste umas coisinhas? 39 00:02:47,353 --> 00:02:49,487 Não podes fazer isso. Consultaste alguém? 40 00:02:49,488 --> 00:02:51,389 Sabes, não servia para mim. 41 00:02:51,390 --> 00:02:53,325 Era um pouco engraçado. 42 00:02:53,326 --> 00:02:54,793 Sim, era demais. 43 00:02:54,794 --> 00:02:56,861 Muito engraçado? É para ser. 44 00:02:56,862 --> 00:02:59,364 É uma comédia. Chama-se "Tiras Palhaços". 45 00:02:59,365 --> 00:03:00,732 Sim, bem, meu amigo... 46 00:03:00,733 --> 00:03:02,100 Saiste da viatura-pizza. 47 00:03:02,101 --> 00:03:04,569 O meu amigo levou um tiro, Joshie. 48 00:03:04,570 --> 00:03:06,237 Ferimento superficial. Ele vai viver. 49 00:03:06,238 --> 00:03:07,739 - Sim. - Viste a cena? 50 00:03:07,740 --> 00:03:09,741 Viste a cena? Leste o script? 51 00:03:09,742 --> 00:03:11,276 Eu li, mas a minha personagem não. 52 00:03:11,277 --> 00:03:14,811 Sabes, na minha opinião, tens que ser mais sério, eu acho. 53 00:03:14,880 --> 00:03:16,848 Achas? Tu não és pago para pensar. 54 00:03:16,849 --> 00:03:21,084 És pago para actuar, e eu para dirigir, e isto não está a ir bem. 55 00:03:21,087 --> 00:03:22,688 Vou ter que falar com o estúdio. 56 00:03:22,689 --> 00:03:24,823 E não quero ter que falar com o estúdio. 57 00:03:24,824 --> 00:03:26,391 Não. Joshie, não, não. 58 00:03:26,392 --> 00:03:28,993 Sabe so que é? Estou a delirar. Eu estou a delirar. 59 00:03:28,994 --> 00:03:30,295 Esse é o problema. 60 00:03:30,296 --> 00:03:32,664 - Estás bem? - Hipoglicemia. Uma cadeira! 61 00:03:32,665 --> 00:03:35,300 Cadeira! Cadeira! Cadeira! 62 00:03:35,301 --> 00:03:37,735 Vou dizer-te... eu não estou bem. Onde está o Kyle? 63 00:03:37,736 --> 00:03:39,504 Preciso de uma salada. Kyle! 64 00:03:39,505 --> 00:03:40,805 Kyle! Sim, Sr. West. 65 00:03:40,806 --> 00:03:42,607 Kyle! Lábios! Rápido! 66 00:03:44,777 --> 00:03:49,012 Bem, muito bem Kyle, onde está aquela salada, a de couve de Lou? 67 00:03:49,181 --> 00:03:50,615 Houve um problema, senhor. West. 68 00:03:50,616 --> 00:03:51,916 Um problema? 69 00:03:51,917 --> 00:03:53,518 Seu cartão foi recusado. 70 00:03:53,519 --> 00:03:55,887 - Você vai saber. Eu não... - Quê? 71 00:03:55,888 --> 00:03:57,455 Isso é adorável. 72 00:03:57,456 --> 00:04:00,058 Basta ir buscar alguma comida. 73 00:04:00,059 --> 00:04:02,593 Mantem o nível de açúcar em um lugar confortável... 74 00:04:02,594 --> 00:04:03,928 Obrigado. Obrigado. 75 00:04:03,929 --> 00:04:05,430 - Depois volta... - Obrigado. 76 00:04:05,431 --> 00:04:07,198 E leia a porra da cena no roteiro! 77 00:04:07,199 --> 00:04:09,400 Eu prometo. Eu para o... Que bem. 78 00:04:09,401 --> 00:04:12,303 Que casaco lindo. É da Barney? De onde você veio? 79 00:04:12,304 --> 00:04:14,605 - Era do meu avô. - É bonito, muito bonito. 80 00:04:14,606 --> 00:04:17,208 - Desculpa o chilique. - Não há problema. Acontece. 81 00:04:17,209 --> 00:04:19,244 - Basta ler a cena. - Faz parte. Certo. 82 00:04:19,245 --> 00:04:21,012 Muito bem, pessoal, vamos recomeçar. 83 00:04:21,013 --> 00:04:22,313 De volta para cena um! 84 00:04:22,314 --> 00:04:24,215 Vou melhorar. Vou melhorar, juro. 85 00:04:24,216 --> 00:04:25,717 Vou melhorar. O que é que aconteceu? 86 00:04:25,718 --> 00:04:28,169 Com o cartão de crédito? Como assim, foi recusado? 87 00:04:28,170 --> 00:04:31,422 Bem, houve várias compras suspeitas... 88 00:04:31,423 --> 00:04:32,957 - O quê? - Em Fort Lauderdale. 89 00:04:32,958 --> 00:04:35,593 Fort Lauderdale? Quem mora em Fort Lauderdale? Eu... 90 00:04:35,594 --> 00:04:38,363 Porra. Olha, é só ligar para a empresa do cartão. 91 00:04:38,364 --> 00:04:39,664 E aprovar as compras. 92 00:04:39,665 --> 00:04:41,733 Pede aa minha salada de couve e faz.. 93 00:04:41,734 --> 00:04:44,402 És tão musculoso. 94 00:04:44,403 --> 00:04:46,671 - Sim. - Porreiro. Andas a malhar? 95 00:04:46,672 --> 00:04:48,006 - Mais ou menos. - Que bom. 96 00:04:49,308 --> 00:04:50,741 Eu não estou. 97 00:05:09,770 --> 00:05:11,073 Fort Lauderdale? 98 00:05:11,074 --> 00:05:12,374 Fort Lauderdale? 99 00:05:12,375 --> 00:05:14,530 Quem disse que eu estava em Fort Lauderdale? 100 00:05:14,531 --> 00:05:16,268 Os teus melhores amigos, Amex e Visa. 101 00:05:16,269 --> 00:05:17,903 Passas-me essa manga colada? 102 00:05:19,372 --> 00:05:21,573 Isso não é codinome para livro de ciência, pois não? 103 00:05:21,574 --> 00:05:24,009 - Manga colada? - Não, é uma bebida. 104 00:05:24,010 --> 00:05:27,045 Bem, isso é álcool, e é sexta-feira. 105 00:05:27,046 --> 00:05:29,281 Eu tenho 21 e estou stressada. 106 00:05:29,282 --> 00:05:30,582 E não temos aulas hoje, 107 00:05:30,583 --> 00:05:32,317 São três dias de fim de semana. 108 00:05:32,318 --> 00:05:34,653 Alguns vão à praia, então pára de te dar chiliques. 109 00:05:34,654 --> 00:05:36,488 Eu não estou com chiliques, certo? 110 00:05:36,489 --> 00:05:39,224 Eu tenho que cuidar de ti enquanto a tua mãe está fora. 111 00:05:39,225 --> 00:05:41,760 Como vou fazer isso se não sei por onde andas? 112 00:05:41,761 --> 00:05:43,061 Eu não tenho 10 anos. 113 00:05:43,062 --> 00:05:44,562 Não tenho que dar satisfações. 114 00:05:44,563 --> 00:05:47,966 Queres saber? Tens sim. Enquanto eu te sustentar. 115 00:05:47,967 --> 00:05:49,335 Eu estou bem, 116 00:05:49,336 --> 00:05:51,870 e não preciso do meu padrasto a vigiar-me. 117 00:05:51,871 --> 00:05:53,539 Não verificas a mãe todos os dias 118 00:05:53,540 --> 00:05:55,044 com ela do outro lado do mundo 119 00:05:55,045 --> 00:05:56,608 em algum retiro de ioga, não é? 120 00:05:56,609 --> 00:05:57,909 Quer saber, Raya? 121 00:05:57,910 --> 00:05:59,478 Tão é sua mãe, né? 122 00:05:59,479 --> 00:06:02,547 E ela teve um ano difícil. Tu sabe disso. 123 00:06:02,548 --> 00:06:03,949 Minha mãe vai ficar bem. 124 00:06:03,950 --> 00:06:07,319 E, não, você está certo. Eu não estava lá. 125 00:06:07,320 --> 00:06:09,779 Eu estava presa em uma biblioteca por 72 horas 126 00:06:09,780 --> 00:06:11,623 estudando para as provas finais, 127 00:06:11,624 --> 00:06:15,494 sendo responsável. Por isso você pode confiar em mim agora, Colt. 128 00:06:15,495 --> 00:06:16,795 Eu confio em você, Raya, 129 00:06:16,796 --> 00:06:18,797 e eu sei que você pode cuidar de ti mesma. 130 00:06:18,798 --> 00:06:20,263 Eu sei que você é responsável. 131 00:06:20,833 --> 00:06:22,406 Raya... 132 00:06:23,552 --> 00:06:25,272 você pode me chamar de pai. 133 00:06:27,440 --> 00:06:29,405 Oh, meu Deus. 134 00:06:32,946 --> 00:06:34,246 Oh, meu Deus. 135 00:06:34,247 --> 00:06:35,547 Raya? 136 00:06:42,021 --> 00:06:43,789 O que é que aconteceu? 137 00:06:44,190 --> 00:06:45,620 Nada de bom. 138 00:06:57,003 --> 00:06:59,143 Elas estão aqui. 139 00:07:08,648 --> 00:07:10,848 Lavalântula! 140 00:07:11,217 --> 00:07:12,517 Corram! 141 00:07:32,672 --> 00:07:34,072 Cuidado! 142 00:07:42,014 --> 00:07:43,912 Oh, Deus! Raya! 143 00:07:43,913 --> 00:07:45,217 Casey! 144 00:07:45,218 --> 00:07:47,319 - Casey! - Raya! 145 00:07:47,320 --> 00:07:49,387 Me ajuda! 146 00:07:49,388 --> 00:07:50,688 Não! 147 00:07:52,325 --> 00:07:54,325 Casey! Casey! 148 00:07:58,264 --> 00:08:00,064 Temos que ir! 149 00:08:11,585 --> 00:08:14,007 Olá, aqui é Raya. Deixe uma mensagem. Adeus. 150 00:08:14,008 --> 00:08:17,082 Raya, me liga de volta. É seu pai. 151 00:08:17,383 --> 00:08:18,750 Aqui é Lisa Johnson, 152 00:08:18,751 --> 00:08:21,520 estou no distrito de Fort Lauderdale. 153 00:08:21,521 --> 00:08:24,289 Apareceram buracos enormes por toda a cidade 154 00:08:24,290 --> 00:08:26,625 que deram origem a outra onda de lavalântulas. 155 00:08:26,626 --> 00:08:28,727 Hoje faz quase um ano 156 00:08:28,728 --> 00:08:30,996 que elas causaram destruição em Los Angeles. 157 00:08:30,997 --> 00:08:33,899 A grande questão na mente de todos agora é 158 00:08:33,900 --> 00:08:36,001 quando é que as Forças Armadas vão agir? 159 00:08:36,002 --> 00:08:40,972 Ou a Flórida precisa de Colton West? 160 00:08:40,973 --> 00:08:44,209 Aqui é Lisa Johnson, a transmitir de Fort Lauderdale. 161 00:08:44,210 --> 00:08:45,810 Eu não vou fazer isso novamente. 162 00:08:53,419 --> 00:08:55,220 Sentiste isso? 163 00:08:55,221 --> 00:08:56,788 Não. 164 00:08:56,789 --> 00:08:59,291 Isto aqui não é a Califórnia. 165 00:08:59,292 --> 00:09:01,660 O chão não treme assim na Flórida. 166 00:09:01,661 --> 00:09:03,996 Não fora de South Beach, de qualquer maneira. 167 00:09:03,997 --> 00:09:06,965 Helicópteros do Exército, porreiro! 168 00:09:06,966 --> 00:09:08,600 Estou a ter um déjà-vu ruim. 169 00:09:08,601 --> 00:09:10,202 Não, não estás. 170 00:09:10,203 --> 00:09:12,104 Você estava ao telefone com alguém? 171 00:09:12,105 --> 00:09:13,672 Sim, minha filha, Raya. 172 00:09:13,673 --> 00:09:15,807 - Onde ela está? - Fort Lauderdale. 173 00:09:15,808 --> 00:09:19,027 Caramba, ouvi dizer que é o epicentro de toda a confusão. 174 00:09:20,346 --> 00:09:23,676 Vamos, Colton. O que o Red Rocket faria? 175 00:09:35,234 --> 00:09:37,234 Onde estão as armas que você estava desenvolvendo? 176 00:09:42,133 --> 00:09:43,656 Essa é uma Contra Desenfiadora 177 00:09:43,657 --> 00:09:47,071 com Sistema de Engate de Alvo XM25 modificada, 178 00:09:47,072 --> 00:09:48,482 especialmente projetada para 179 00:09:48,483 --> 00:09:50,742 rajadas perfurantes de 50 milímetros. 180 00:09:50,743 --> 00:09:54,211 É, meu favorito, bombas de nitrogênio líquido. 181 00:09:54,580 --> 00:09:56,550 O Exército a chama de... 182 00:09:59,418 --> 00:10:00,752 A Justiceira. 183 00:10:00,753 --> 00:10:03,054 E tem um canivete suíço no clipe. 184 00:10:03,055 --> 00:10:04,621 Mas com as nossas modificações, 185 00:10:04,622 --> 00:10:07,025 eu chamo-a de "um dia frio no inferno". 186 00:10:07,026 --> 00:10:09,594 Já testaste? 187 00:10:09,595 --> 00:10:11,296 Não, mas ela é muito bonita. 188 00:10:11,297 --> 00:10:14,131 Sr. West, estão a chamar todos de volta para o set. 189 00:10:14,532 --> 00:10:15,867 Vai em frente. 190 00:10:15,868 --> 00:10:17,802 Não vamos voltar para o set, Kyle. 191 00:10:17,803 --> 00:10:19,337 - Como é? - Quando 192 00:10:19,338 --> 00:10:21,471 assinaste o contrato, sabias da responsa, não? 193 00:10:21,472 --> 00:10:22,774 Sim, Sr. West. 194 00:10:22,775 --> 00:10:25,243 - E concordaste? - Sim, Sr. West. 195 00:10:25,244 --> 00:10:30,114 Então preciso de saber, estás comigo ou estás fora? 196 00:10:30,115 --> 00:10:32,317 Se assim eu parar de buscar a sua salada 197 00:10:32,318 --> 00:10:35,286 e puder capturar aranhas, Sr. West, então estou nessa. 198 00:10:35,287 --> 00:10:37,622 Espera. Quem está a capturar aranhas? 199 00:10:37,623 --> 00:10:39,624 Não, estamos é a capturar uma cena, 200 00:10:39,625 --> 00:10:41,326 uma muito longa 201 00:10:41,327 --> 00:10:44,362 que sobe milhares de dólares além do orçamento a cada minuto. 202 00:10:44,363 --> 00:10:45,763 Calma, Joshie. 203 00:10:45,764 --> 00:10:47,298 A coisa é o seguinte. 204 00:10:47,299 --> 00:10:48,966 Vou dar uma mijada. 205 00:10:48,967 --> 00:10:51,803 E depois, tu e eu, Sr. Diretor, 206 00:10:51,804 --> 00:10:53,972 vamos produzir a magia do cinema. 207 00:10:54,984 --> 00:10:57,585 Está bem. Por mim está bem. 208 00:10:59,512 --> 00:11:01,641 Tenho um bom pressentimento sobre isso. 209 00:11:01,642 --> 00:11:03,047 Vamos! 210 00:11:03,048 --> 00:11:05,717 - Vai buscar a minha mala. - Está bem. 211 00:11:07,085 --> 00:11:09,420 Não consigo. 212 00:11:09,421 --> 00:11:12,290 Não, não, não. De novo não. 213 00:11:12,291 --> 00:11:13,961 - De novo não. - Bem... 214 00:11:14,860 --> 00:11:16,594 Tu precisa. 215 00:11:16,595 --> 00:11:18,196 Só mais uma vez. 216 00:11:18,797 --> 00:11:20,932 É melhor se protegerem. 217 00:11:20,933 --> 00:11:23,001 Proteção é o nosso nome do meio. 218 00:11:25,545 --> 00:11:27,939 Certo, pessoal, voltamos em dois minutos. 219 00:11:27,940 --> 00:11:30,675 Coloque o helicóptero de volta no ar. 220 00:11:31,718 --> 00:11:34,045 - Não podemos fazer isso. - Por que não? 221 00:11:34,046 --> 00:11:36,179 Colton acabou... de roubá-lo. 222 00:11:36,180 --> 00:11:38,182 Não! 223 00:11:38,183 --> 00:11:40,883 Colton! 224 00:11:51,324 --> 00:11:53,871 Você sabe que serei demitido por isso, Sr. West. 225 00:11:53,872 --> 00:11:57,339 Você receberá o Purple Heart por isso, Lester. Alguma coisa? 226 00:11:57,340 --> 00:11:59,686 Não. Os circuitos devem ser sobrecarregados. 227 00:11:59,687 --> 00:12:01,172 Continue procurando, Kyle. 228 00:12:02,058 --> 00:12:04,650 Colt! Temos problemas lá embaixo! Da uma olhada! 229 00:12:06,493 --> 00:12:07,845 Tá doido. 230 00:12:07,846 --> 00:12:10,606 Isso é o mais longe que eu vou, Sr. West. 231 00:12:17,456 --> 00:12:19,491 Oh, meu Deus, Isso não está acontecendo! 232 00:12:19,492 --> 00:12:20,792 Porra. 233 00:12:20,793 --> 00:12:22,126 Casey... 234 00:12:22,127 --> 00:12:24,028 Eu sei. Eu sei. Temos que ficar juntas. 235 00:12:24,029 --> 00:12:27,098 Não! Temos que pirar daqui, todos nós. 236 00:12:27,569 --> 00:12:29,834 - Os outros. Temos que ir. - Eles estão no bar! 237 00:12:29,835 --> 00:12:32,069 Não me sinto muito bem depois daquele vôo. 238 00:12:32,070 --> 00:12:33,370 O que é que a gente vai fazer? 239 00:12:33,371 --> 00:12:35,873 Ajudar cada homem, mulher e criança. Nessa ordem. 240 00:12:35,874 --> 00:12:38,709 Temos que tirar todo mundo daqui, e eu nem testei isso ainda. 241 00:12:39,545 --> 00:12:41,212 - Atira! - A arma não funciona! 242 00:12:41,213 --> 00:12:42,980 - Devia de funcionar! - Não, não deveria. 243 00:12:42,981 --> 00:12:44,748 Se funcionasse, eu já teria atirado. 244 00:12:44,749 --> 00:12:46,049 Atira! 245 00:12:46,785 --> 00:12:48,719 Isso. Isso! 246 00:12:48,720 --> 00:12:50,188 Está bem, Sr. West? 247 00:12:50,189 --> 00:12:52,023 Pode crer, amor! 248 00:12:52,625 --> 00:12:54,025 A arma funciona. 249 00:12:54,026 --> 00:12:55,493 Devagar com os explosivos. 250 00:12:55,494 --> 00:12:58,062 Usa as balas de 50 mm. São 100 balas por rajada. 251 00:12:58,063 --> 00:12:59,564 Não me diga o que fazer. 252 00:13:00,165 --> 00:13:01,465 - Kyle. - Sim? 253 00:13:01,466 --> 00:13:02,766 Você tem um padrasto, não é? 254 00:13:02,767 --> 00:13:04,669 Depende de quem você pergunta, mas sim. 255 00:13:04,670 --> 00:13:05,970 Você o chama de pai? 256 00:13:05,971 --> 00:13:07,271 Sim. Às vezes. 257 00:13:07,272 --> 00:13:08,572 Se eu fosse seu padrasto, 258 00:13:08,573 --> 00:13:10,174 você me chamaria de pai? - Sim. 259 00:13:10,175 --> 00:13:11,475 - Chamaria? - Sim. 260 00:13:11,476 --> 00:13:12,776 - Mesmo? - Sim. 261 00:13:12,777 --> 00:13:15,177 - Agora arranja-nos um carro! - Está bem, pai. 262 00:13:19,484 --> 00:13:20,884 Vamos. 263 00:13:22,621 --> 00:13:24,855 - Temos que nos apressar. - Eu sei. 264 00:13:24,856 --> 00:13:27,092 Ai, meu Deus. Ainda estou zonzo. 265 00:13:27,093 --> 00:13:28,926 Onde estão o Jen e a Claudia? 266 00:13:28,927 --> 00:13:31,095 Não sei. Talvez tenham saído antes de nós. 267 00:13:31,096 --> 00:13:32,964 Sem avisar? Estou preocupada. 268 00:13:32,965 --> 00:13:35,399 Eu também. Temos que tirar todos daqui. 269 00:13:35,400 --> 00:13:36,700 Ei, pessoal! Ei pessoal! 270 00:13:36,701 --> 00:13:38,035 Rapazes! 271 00:13:38,036 --> 00:13:39,937 Escutem! Parem a música! 272 00:13:39,938 --> 00:13:41,606 As lavalântulas vêem aí! 273 00:13:41,607 --> 00:13:43,641 - O quê? - Lavalântulas! 274 00:13:43,642 --> 00:13:44,942 Nunca ouvi falar. 275 00:13:44,943 --> 00:13:46,244 Elas vêem aí! 276 00:13:46,245 --> 00:13:49,046 Porreiro, mas não tenho esse disco ainda. 277 00:13:49,047 --> 00:13:50,681 Não o posso tocar se eu não tenho. 278 00:13:50,682 --> 00:13:52,049 - Não! Não! - Escuta-me! 279 00:13:52,050 --> 00:13:54,120 Tens que tirar todos daqui! 280 00:13:55,948 --> 00:13:58,256 - O quê? - A cidade está em chamas! 281 00:13:59,027 --> 00:14:01,125 - Ouvi isso? - Sim. 282 00:14:01,126 --> 00:14:04,462 Esta cidade está a arder! 283 00:14:04,463 --> 00:14:06,030 Não! Não! Não! 284 00:14:06,031 --> 00:14:08,332 Não! Não é o que eu quis dizer! 285 00:14:09,234 --> 00:14:12,069 Pára a música! 286 00:14:14,973 --> 00:14:16,273 Ai, Deus. 287 00:14:21,179 --> 00:14:23,180 Vamos! Raya! 288 00:14:23,181 --> 00:14:24,816 Precisam de sair todos! 289 00:14:25,817 --> 00:14:27,151 Daniella! 290 00:14:27,152 --> 00:14:29,652 Por favor! Tira isso! 291 00:14:32,024 --> 00:14:33,324 Vamos! 292 00:14:48,840 --> 00:14:52,580 Ajudem-me!! 293 00:14:57,383 --> 00:14:59,285 - Vamos separar-nos. - Não é boa ideia. 294 00:14:59,286 --> 00:15:02,086 - Eu disse separar. - Não é uma boa ideia. 295 00:15:02,087 --> 00:15:04,788 - Vamos! - Eu já tinha dito isso. 296 00:15:17,151 --> 00:15:19,430 Estás á procura de alguma coisa, porco? 297 00:15:19,431 --> 00:15:20,811 Porco? 298 00:15:20,812 --> 00:15:23,196 Oh, não. Um porco? Um policia? 299 00:15:23,197 --> 00:15:25,576 Não, não, não. Eu não sou policia. 300 00:15:25,577 --> 00:15:27,745 Ajuda! Ajuda-me! Ajuda-me por favor! 301 00:15:27,746 --> 00:15:30,948 Está bem, policia porco, também podes morrer. 302 00:15:30,949 --> 00:15:32,917 Não faz diferença para mim, cobarde. 303 00:15:32,918 --> 00:15:34,385 "Cobarde"? 304 00:15:34,386 --> 00:15:36,387 Não, não, tens que me escutar. 305 00:15:36,388 --> 00:15:39,722 Há aranhas por toda a cidade, a soltar fogo pela boca. 306 00:15:39,891 --> 00:15:42,760 Soltam fogo pela boca! Quero dizer, 307 00:15:42,761 --> 00:15:45,730 olha, se não sairmos todos daqui, 308 00:15:45,731 --> 00:15:47,741 vamos virar cadáveres, acredita. 309 00:15:49,567 --> 00:15:50,897 Ou não. 310 00:15:54,106 --> 00:15:55,406 Vem comigo! 311 00:16:04,776 --> 00:16:07,118 - Quem é esse? - Diz olá ao meu amiguinho. 312 00:16:07,119 --> 00:16:08,452 Ah, como me chamo? 313 00:16:08,453 --> 00:16:09,954 Dave. Prazer em conhecer-te. 314 00:16:09,955 --> 00:16:12,556 - A minha irmã tem catarro. - O quê? 315 00:16:12,557 --> 00:16:14,892 - Eu sou americano! - Oh. Eu não sabia. 316 00:16:14,893 --> 00:16:16,361 Corre, Dave! 317 00:16:16,362 --> 00:16:17,695 Eu devo-te a minha vida! 318 00:16:17,696 --> 00:16:19,426 Vamos! 319 00:16:25,137 --> 00:16:27,605 - Ai, não, Dave! - Meu! 320 00:16:27,606 --> 00:16:28,906 Espera. 321 00:16:28,907 --> 00:16:30,408 Toma um pouco disso. 322 00:16:30,409 --> 00:16:33,144 Toma um pouco disto, uns destes e alguns desses. 323 00:16:33,145 --> 00:16:35,813 Tome um pouco disto, uns desses e alguns disso. 324 00:16:36,264 --> 00:16:38,416 - Elas estão mortas? - Eu não sei. 325 00:16:38,817 --> 00:16:40,317 Merda! 326 00:16:43,922 --> 00:16:45,489 Tira-me isto! 327 00:16:45,490 --> 00:16:46,824 Não consigo tirar! Vamos! 328 00:16:46,825 --> 00:16:48,125 Vamos. 329 00:16:49,895 --> 00:16:52,096 Caramba, está um pouco frio aqui. 330 00:16:52,097 --> 00:16:55,797 Precisamos de fazer igual ao Kyle Reese, depressa. 331 00:17:05,078 --> 00:17:07,211 - Onde diabos ele está? - Eu não sei. 332 00:17:07,212 --> 00:17:10,482 Está tão quente aqui, que dá para fritar um ovo na testa. 333 00:17:11,049 --> 00:17:12,649 Belo carro, Kyle. Sai. 334 00:17:12,650 --> 00:17:14,350 Ele está a conduzir, Switek. Vamos. 335 00:17:14,351 --> 00:17:16,954 - As coisas estão atrás. - Obrigado, detective Gina. 336 00:17:16,955 --> 00:17:19,113 Sim. Tu vais atrás. Dá-me isso. 337 00:17:20,359 --> 00:17:21,759 Vamos. 338 00:17:27,065 --> 00:17:28,532 Espera. Para onde vamos? 339 00:17:28,533 --> 00:17:31,204 - Não posso correr mais. - Temos que sair daqui! 340 00:17:32,637 --> 00:17:33,937 Daniella? 341 00:17:33,938 --> 00:17:35,238 Eu estou bem. 342 00:17:35,239 --> 00:17:37,107 Eu queimei-me lá no clube. 343 00:17:37,108 --> 00:17:38,408 Espera. 344 00:17:40,512 --> 00:17:42,713 - O quê? - Não é nada. 345 00:17:42,714 --> 00:17:44,248 Está só levemente queimado. 346 00:17:44,249 --> 00:17:45,950 Temos que arrumar algum remédio. 347 00:17:45,951 --> 00:17:48,386 Dane-se o remédio. O que é que a gente vai fazer? 348 00:17:51,656 --> 00:17:53,057 Eu tenho uma ideia. 349 00:17:53,058 --> 00:17:54,645 Aonde é que você vai? 350 00:17:58,163 --> 00:17:59,864 Como estamos aí atrás, Kyle? 351 00:17:59,865 --> 00:18:01,966 Bem, nada ainda, 352 00:18:01,967 --> 00:18:06,302 mas achei ela com o app "Find My Phone", e ela ainda está em Fort Lauderdale. 353 00:18:06,304 --> 00:18:09,106 Se Castillo descobrir, lixamo-nos outra vez. 354 00:18:09,107 --> 00:18:10,908 Tudo bem. Primeiro, salvamos Raya. 355 00:18:10,909 --> 00:18:12,610 Então salvamos a Flórida. 356 00:18:12,611 --> 00:18:15,946 Sim? Você salva Raya. Você salva a Flórida. 357 00:18:15,947 --> 00:18:18,582 - Você salva a Califórnia. - Quem vai nos salvar? 358 00:18:18,583 --> 00:18:21,285 Fizemos isso em L.A. Vamos fazê-lo aqui. 359 00:18:21,286 --> 00:18:23,631 Se der errado, vamos ficar em churrasco. 360 00:18:30,061 --> 00:18:31,661 O que é este lugar? 361 00:18:32,597 --> 00:18:34,097 Olá! 362 00:18:35,808 --> 00:18:37,234 O que é isso? Isso é doente, 363 00:18:37,235 --> 00:18:39,203 exactamente o que precisamos. 364 00:18:39,204 --> 00:18:40,992 Não toques nisso! O que é que estás a fazer? 365 00:18:40,993 --> 00:18:42,306 Isso não é para brincar! 366 00:18:42,307 --> 00:18:45,309 Está cheio com azoto líquido comprimido, super-frio. 367 00:18:45,310 --> 00:18:48,400 Eu uso para festas. Que nada. Uso para congelar merda de aranha, 368 00:18:48,401 --> 00:18:50,573 então abaixa isso antes que magoes alguém. 369 00:18:51,583 --> 00:18:54,452 - Oh, meu Deus! - Eu disse para baixar! 370 00:18:54,453 --> 00:18:56,987 Aqui é o local de trabalho, TJ! Segurança primeiro! 371 00:18:56,988 --> 00:18:59,556 Eu sei. Estás bem? Eu disse para abaixar. 372 00:18:59,557 --> 00:19:01,557 Eu pareço ter oito pernas e cuspir lava? 373 00:19:01,558 --> 00:19:04,295 - Desculpa. Sinto muito. - Que diabos elas fazem aqui? 374 00:19:04,296 --> 00:19:05,896 Eu não sei. Elas foram entrando. 375 00:19:05,897 --> 00:19:07,597 - Precisamos de um carro. - Ah, é? 376 00:19:07,598 --> 00:19:11,001 Bom, a caução é $10.000 e a lista de espera é de 3 meses. 377 00:19:11,002 --> 00:19:12,470 - Caução? - Sim. 378 00:19:12,471 --> 00:19:15,339 As lavalântulas estão a aperecer pela cidade. 379 00:19:15,340 --> 00:19:17,040 Ela tem razão, TJ. 380 00:19:17,041 --> 00:19:19,143 É melhor mudar a lista de espera para 4 meses. 381 00:19:19,144 --> 00:19:21,112 - O quê? - Ouviste o que ela disse? 382 00:19:21,113 --> 00:19:24,015 - Temos que sair daqui. - Nós todos ouvimos. 383 00:19:24,816 --> 00:19:26,884 Metade da minha família é de Los Angeles. 384 00:19:26,885 --> 00:19:30,688 Foram mortos pelas lavalântulas, que descansem em paz. 385 00:19:30,689 --> 00:19:32,923 Foi por isso que eu fiz esta arma. 386 00:19:32,924 --> 00:19:34,692 Verdade. Agora adeus, Felícias. 387 00:19:34,693 --> 00:19:38,026 Sim, bem, o meu padrasto foi o gajo que as matou a todas, certo? 388 00:19:40,232 --> 00:19:42,566 Espera um minuto. Colton West? 389 00:19:42,567 --> 00:19:43,968 Esse é o teu pai? 390 00:19:43,969 --> 00:19:45,903 Padrasto, e sim. 391 00:19:45,904 --> 00:19:47,571 - Sério? - Sério. 392 00:19:47,572 --> 00:19:49,406 Meu, o tipo é uma lenda. 393 00:19:49,407 --> 00:19:51,842 Por causa dele eu fiz esta arma. Não foi, Brick? 394 00:19:51,843 --> 00:19:54,478 É, "Justiça no Pântano," que filme louco. 395 00:19:55,151 --> 00:19:56,947 Filme louco. Louco... 396 00:19:56,948 --> 00:19:58,248 O que é que ela tem? 397 00:19:58,249 --> 00:19:59,984 Ela foi queimada pelas aranhas. 398 00:19:59,985 --> 00:20:02,633 Ela precisa de ajuda, vocês vão ajudar ou não? 399 00:20:04,456 --> 00:20:05,756 Por favor. 400 00:20:06,791 --> 00:20:08,391 Abaixem-se. Brick! 401 00:20:24,608 --> 00:20:25,908 Pára! 402 00:20:29,314 --> 00:20:30,815 Algum problema, soldado? 403 00:20:30,816 --> 00:20:32,717 Não podem passar. Têm que dar a volta. 404 00:20:32,718 --> 00:20:34,269 O que é que se passa, soldados? 405 00:20:34,270 --> 00:20:35,625 Vamos para Fort Lauderdale. 406 00:20:35,626 --> 00:20:37,480 - Não é possível. - Ouça, soldado... 407 00:20:37,481 --> 00:20:38,835 Fique no carro, senhor. 408 00:20:38,836 --> 00:20:40,590 Temos um grave surto de lavalântulas. 409 00:20:40,591 --> 00:20:42,250 Eu sei. É oor isso que estamos aqui. 410 00:20:42,251 --> 00:20:44,305 Ninguém passa. As estradas foram fechadas. 411 00:20:44,306 --> 00:20:47,031 Olha, não sei se vocês vêm os jornais, 412 00:20:47,032 --> 00:20:49,667 mas acabamos com isso em Los Angeles. 413 00:20:49,668 --> 00:20:52,603 O meu nome é Colton West, estrela de cinema autorizado. 414 00:20:52,604 --> 00:20:54,005 Eu sei quem você é, Sr. West. 415 00:20:54,006 --> 00:20:56,808 Não importa se é o Presidente. Ninguém pode passar. 416 00:20:57,409 --> 00:20:58,910 Que diabos é isso? 417 00:20:58,911 --> 00:21:01,011 Armas! Para matar aranhas! 418 00:21:01,012 --> 00:21:03,884 Muito bem, todos parados. Mãos para cima. Ninguém se mexe. 419 00:21:06,284 --> 00:21:07,854 Soldados, vejam! 420 00:21:13,325 --> 00:21:14,892 Dá-me a arma! Rápido! 421 00:21:14,893 --> 00:21:16,395 Deus! 422 00:21:17,196 --> 00:21:18,663 Vai! 423 00:21:18,664 --> 00:21:20,031 Arma! Dá-me a arma! 424 00:21:20,032 --> 00:21:21,699 Vá lá! Tire-nos daqui! 425 00:21:22,701 --> 00:21:24,393 Caramba! 426 00:21:32,177 --> 00:21:34,067 Cuidado! Tudo bem, vamos. 427 00:21:34,546 --> 00:21:36,247 Tolo, tenha cuidado! 428 00:21:36,248 --> 00:21:38,483 Oh, meu Deus! Meu Deus! Depressa! 429 00:21:38,484 --> 00:21:40,184 É disso que estou falando, garoto. 430 00:21:40,185 --> 00:21:41,645 Vamos. 431 00:21:50,295 --> 00:21:54,563 Se continuarmos a ir pelo mato, vamos atolar. 432 00:22:05,811 --> 00:22:07,311 Merda! 433 00:22:07,312 --> 00:22:09,113 Eu odeio estar certo. 434 00:22:12,751 --> 00:22:15,167 Chamada telefônica! 435 00:22:17,089 --> 00:22:18,623 É Wyatt. 436 00:22:18,624 --> 00:22:20,525 Provavelmente para pedir dinheiro. 437 00:22:25,497 --> 00:22:27,698 Wyatt? Wyatt? 438 00:22:27,699 --> 00:22:30,268 Pai. Pai, você está ouvindo as notícias? 439 00:22:30,269 --> 00:22:33,571 Sim. Graças a Deus, filho. Você está bem. Graças a Deus. 440 00:22:33,572 --> 00:22:36,240 Está acontecendo de novo na Flórida. Estou ficando louco. 441 00:22:36,241 --> 00:22:37,836 Não. Espera. Como assim filho? 442 00:22:37,837 --> 00:22:40,311 Como assim você está endoidecendo? Por quê? 443 00:22:40,312 --> 00:22:42,946 "Por quê?" Como assim por quê? Estás na Florida. 444 00:22:42,947 --> 00:22:44,648 - Raya está na Flórida. - O que... 445 00:22:44,649 --> 00:22:46,049 Espera. Onde estás? 446 00:22:46,050 --> 00:22:48,686 Estou num set de filmagem. Não estou na selva. 447 00:22:48,687 --> 00:22:50,955 Eu não estou preso em Everglades, 448 00:22:50,956 --> 00:22:53,391 e... eu não estou a perseguir lavalântulas. 449 00:22:53,392 --> 00:22:54,959 Quem falou em Everglades? 450 00:22:54,960 --> 00:22:57,161 Eu não falei... Nada. Estou só... 451 00:22:57,162 --> 00:22:58,963 Nada, filho. Só... 452 00:22:58,964 --> 00:23:00,831 Eu estou bem. Raya está bem. 453 00:23:00,832 --> 00:23:03,067 Estamos todos bem. Nós vamos sair daqui. 454 00:23:03,068 --> 00:23:05,937 Manda um beijo para a tua mãe. Eu amo-te muito, Wyatt. 455 00:23:05,938 --> 00:23:08,005 Está bem, pai. Eu também te amo. 456 00:23:08,006 --> 00:23:09,740 Vejo-te em breve. 457 00:23:09,741 --> 00:23:11,041 Está bem. 458 00:23:11,042 --> 00:23:12,439 Adeus. 459 00:23:13,779 --> 00:23:16,314 Então você consegue fazer uma vídeo-chamada do Wyatt, 460 00:23:16,315 --> 00:23:19,084 mas você não consegue para Raya. 461 00:23:19,485 --> 00:23:22,353 Tecnologia. Vais saber. 462 00:23:22,354 --> 00:23:24,755 Tecnologia e a porra Everglades. 463 00:23:24,756 --> 00:23:26,724 Eu já vi o suficiente deste lugar. 464 00:23:26,725 --> 00:23:28,276 Onde está minha lata de Raid? 465 00:23:29,448 --> 00:23:32,163 Estou com calor, estou com sede, e estou cansado. 466 00:23:32,164 --> 00:23:34,237 Kyle, você acabou de sair do carro. 467 00:23:34,666 --> 00:23:36,934 Porreiro. 468 00:23:36,935 --> 00:23:39,570 Beco sem saída, múltiplas direções. 469 00:23:39,571 --> 00:23:40,871 Plano D? 470 00:23:40,872 --> 00:23:42,173 Por que a Flórida? 471 00:23:42,174 --> 00:23:43,908 Já te perguntaste o por que da Flórida? 472 00:23:43,909 --> 00:23:48,008 Não! Toda merda que acontece no país, 473 00:23:48,009 --> 00:23:49,447 acontece nesse estado! 474 00:23:49,448 --> 00:23:52,883 Um homem comeu outro homem na beira da estrada. 475 00:23:52,884 --> 00:23:57,054 Um casal teve de remover uma máquina do tempo do quintal. 476 00:23:57,055 --> 00:23:59,590 Uma máquina do tempo na frente da garagem! 477 00:23:59,591 --> 00:24:01,959 No mês passado, um homem foi preso 478 00:24:01,960 --> 00:24:04,629 por ter relações sexuais com um jacaré. 479 00:24:04,930 --> 00:24:06,564 Sem ofensa, Flórida, 480 00:24:06,565 --> 00:24:09,467 mas estou surpreso que não aconteceu aqui da primeira vez. 481 00:24:09,468 --> 00:24:11,235 Um homem e um jacaré? Sério? 482 00:24:11,236 --> 00:24:12,536 Sim, sim. 483 00:24:12,537 --> 00:24:14,572 Vi na Internet, num desses sites. 484 00:24:14,573 --> 00:24:16,273 Não vai pesquisar.. 485 00:24:25,751 --> 00:24:29,153 Marty, se és tu, vou atirar no teu pé. 486 00:24:29,154 --> 00:24:32,390 O que esperavas? Estamos a chegar a uma casa flutuante. 487 00:24:32,391 --> 00:24:34,125 Que tipo de casa é essa? 488 00:24:34,126 --> 00:24:35,627 Eu não sei. 489 00:24:35,628 --> 00:24:38,095 Eles devem ter um barco, e é o que precisamos. 490 00:24:38,096 --> 00:24:40,097 Eles não tem nem um quintal. Deus. 491 00:24:40,098 --> 00:24:41,900 Muito bem. 492 00:24:42,301 --> 00:24:43,601 Vamos separar-nos. 493 00:24:43,602 --> 00:24:46,470 Eu não quero. O que acontece todas as vezes? 494 00:24:46,471 --> 00:24:48,606 Como nos filmes. Eu não quero dividir. 495 00:24:48,607 --> 00:24:50,107 Marty, ajuda-me. 496 00:24:50,108 --> 00:24:51,776 É só dar a volta. 497 00:24:51,777 --> 00:24:53,444 Vamos. Vamos dar a volta. 498 00:24:53,445 --> 00:24:55,683 Ele disse para te separares. Dá a volta. 499 00:24:56,482 --> 00:24:57,882 Vai em frente. 500 00:24:59,217 --> 00:25:00,887 Ainda vivo. 501 00:25:24,476 --> 00:25:26,210 Quieto. 502 00:25:26,211 --> 00:25:27,511 Estás a ver? 503 00:25:29,615 --> 00:25:32,149 Ali no meu cagador. 504 00:25:32,950 --> 00:25:34,280 Ali. 505 00:25:37,022 --> 00:25:39,262 Estou a ver-te. 506 00:25:50,502 --> 00:25:53,070 Cheiras mal. 507 00:25:53,071 --> 00:25:55,300 - Para aonde vamos? - Para um lugar sem aranhas. 508 00:25:55,301 --> 00:25:57,275 - Onde é isso? - Pittsburgh. 509 00:25:58,176 --> 00:26:00,678 Nunca fomos para Pittsburgh antes. 510 00:26:00,679 --> 00:26:02,313 Do que é que estás a falar? 511 00:26:02,314 --> 00:26:04,181 Devagar, TJ! 512 00:26:04,182 --> 00:26:05,516 O que é isso? 513 00:26:05,517 --> 00:26:07,247 A estrada! 514 00:26:08,420 --> 00:26:09,887 Óptimo! O que foi agora? 515 00:26:09,988 --> 00:26:11,288 Fiquem aqui. 516 00:26:15,227 --> 00:26:16,927 Brick, como vamos contornar isso? 517 00:26:17,582 --> 00:26:19,437 - Eu não sei. - Sim, este buraco... 518 00:26:19,438 --> 00:26:20,765 Cuidado! 519 00:26:20,766 --> 00:26:22,467 Cuidado. 520 00:26:31,877 --> 00:26:33,235 Merda. 521 00:26:33,478 --> 00:26:34,933 Não. 522 00:26:36,113 --> 00:26:37,915 - Eu não tenho munições. - Ai, meu Deus. 523 00:26:37,916 --> 00:26:39,646 Eu também. Merda. 524 00:26:40,719 --> 00:26:42,386 Oh, mer... 525 00:26:42,387 --> 00:26:45,122 Para trás! Vai! Vai, vai! 526 00:26:45,123 --> 00:26:46,423 Tira-nos daqui! Vai! 527 00:26:48,461 --> 00:26:49,817 Eu tenho um plano. 528 00:26:49,818 --> 00:26:51,904 Mais frio que a unha de um pinguim. 529 00:26:55,500 --> 00:26:56,867 Isso. 530 00:26:56,868 --> 00:26:58,669 - Ai, meu Deus. - Olha para isso. 531 00:26:58,670 --> 00:27:00,805 Isso é incrível. 532 00:27:00,806 --> 00:27:02,873 Ficamos sem nitrogénio líquido. 533 00:27:02,874 --> 00:27:04,942 Como vamos arranjar mais agora? 534 00:27:04,943 --> 00:27:07,011 No laboratório da escola. 535 00:27:07,012 --> 00:27:09,113 - Que escola? - Universidade Miami North. 536 00:27:09,114 --> 00:27:10,714 Alguns Kms a descer a estrada. 537 00:27:10,715 --> 00:27:12,049 Vamos lá. 538 00:27:12,050 --> 00:27:13,651 O que é a mascote? 539 00:27:13,652 --> 00:27:16,287 Sei lá. Eu estudo medicina. 540 00:27:16,288 --> 00:27:18,923 Mas eles têm um stoque para experiências. 541 00:27:18,924 --> 00:27:21,738 - Não gosto dessa ideia. - Eu gosto. 542 00:27:22,160 --> 00:27:23,561 TJ! 543 00:27:23,562 --> 00:27:25,853 Eu não gosto desta ideia! 544 00:27:27,336 --> 00:27:29,834 - Que diabos foi isso? - Vish, é uma menina. 545 00:27:29,835 --> 00:27:31,969 Não, não! Eles estão bem! Estão bem! 546 00:27:31,970 --> 00:27:33,637 Ele está bem. 547 00:27:33,638 --> 00:27:36,008 Estamos a ser caçados. 548 00:27:37,275 --> 00:27:39,144 Esta foi a primeira onda. 549 00:27:39,145 --> 00:27:41,011 O que queres dizer, "primeira onda"? 550 00:27:41,012 --> 00:27:42,912 Bem, primeiro tinha... 551 00:27:43,315 --> 00:27:45,632 Snakehead frankenfish. 552 00:27:46,685 --> 00:27:50,120 Então ficaram todos loucos por essas pítons birmanesas. 553 00:27:51,156 --> 00:27:52,489 E agora temos... 554 00:27:52,490 --> 00:27:54,291 - Lavalântulas. - Sim. 555 00:27:54,292 --> 00:27:57,494 Eles não sabem que o nosso ecossistema é delicado? 556 00:27:57,495 --> 00:28:00,064 Tudo bem. Como podemos chegar a Fort Lauderdale? 557 00:28:00,065 --> 00:28:03,434 Bem, eu diria que a tua melhor aposta... 558 00:28:04,061 --> 00:28:05,769 É a I-95. 559 00:28:05,770 --> 00:28:07,071 Oh, caramba! 560 00:28:07,072 --> 00:28:08,672 A Guarda Nacional fechou. 561 00:28:08,673 --> 00:28:10,641 Consegues levar-nos assim mesmo? 562 00:28:10,642 --> 00:28:12,009 Podemos levar aquele barco? 563 00:28:12,010 --> 00:28:13,811 O barco tem um pneu furado. 564 00:28:13,812 --> 00:28:16,080 Coisas estranhas têm acontecido. 565 00:28:16,081 --> 00:28:17,583 Eu não venho aqui há semanas. 566 00:28:17,584 --> 00:28:18,949 Por quê? 567 00:28:18,950 --> 00:28:23,117 Há umas duas semanas, os peixes-bois começaram a encalhar. 568 00:28:23,154 --> 00:28:24,822 Eu não me importei muito. 569 00:28:24,823 --> 00:28:28,617 Então, de repente, estes afloramentos começaram a surgir do Glades 570 00:28:28,627 --> 00:28:31,028 Olha, aprecio a tua paixão por esse tipo de coisa, 571 00:28:31,029 --> 00:28:33,297 mas temos uma situação de vida ou morte. 572 00:28:33,298 --> 00:28:34,618 Senhor, você está a falar 573 00:28:34,619 --> 00:28:36,667 com o homem jacaré número um da Flórida. 574 00:28:37,187 --> 00:28:39,025 Meu nome é Jim Dundee. 575 00:28:39,804 --> 00:28:43,140 Mas ei, moranguinho, você pode me chamar de Alligator. 576 00:28:44,039 --> 00:28:46,253 Alligator Dundee? 577 00:28:46,254 --> 00:28:47,588 O quê? 578 00:28:47,589 --> 00:28:49,346 Bem, é tipo... 579 00:28:49,347 --> 00:28:51,482 Jacaré Dundee, ele é meio... 580 00:28:51,483 --> 00:28:52,850 Meio o que? 581 00:28:52,851 --> 00:28:54,919 Bom, é bem parecido... 582 00:28:54,920 --> 00:28:57,588 com um super-herói agindo. Sim, você sabe. 583 00:28:57,589 --> 00:28:59,056 Não é nada! 584 00:28:59,057 --> 00:29:01,191 Olha, você pode nos levar até o outro lado? 585 00:29:01,192 --> 00:29:03,861 Quer atravessar? Então você pode falar comigo. 586 00:29:03,862 --> 00:29:05,796 Pensei que era o que estávamos fazendo. 587 00:29:05,797 --> 00:29:07,355 - O quê? - Falando com você. 588 00:29:07,356 --> 00:29:09,069 - Disse para falar comigo. - Eu sei. 589 00:29:09,070 --> 00:29:11,053 - Disse para falar comigo. - Eu entendi. 590 00:29:11,054 --> 00:29:13,339 - Então com quem estás a falar? - Nada. Desculpa. 591 00:29:13,919 --> 00:29:15,747 Tens um barco que funcione? 592 00:29:15,748 --> 00:29:17,590 - Um barco que funcione? - Sim. 593 00:29:17,591 --> 00:29:19,621 Claro. Segue-me. 594 00:29:36,962 --> 00:29:38,896 Ele está deserta. 595 00:29:38,897 --> 00:29:40,631 Deve ter sido uma evacuação. 596 00:29:40,632 --> 00:29:42,633 Se houve uma evacuação, 597 00:29:42,634 --> 00:29:45,302 então ou aranhas estão a chegar, ou estão aqui. 598 00:29:45,303 --> 00:29:47,757 Precisamos de entrar e sair o mais rápido possível. 599 00:29:48,373 --> 00:29:50,374 Ajuda-a. Nós precisamos de conversar. 600 00:29:50,375 --> 00:29:51,675 Está bem. 601 00:29:51,676 --> 00:29:53,610 A tua amiga, ela foi queimada ou o quê? 602 00:29:53,611 --> 00:29:55,246 Eu não sei. Por quê? 603 00:29:55,247 --> 00:29:57,848 O teu pai, Colton, não contou o que aconteceu em L.A.? 604 00:29:58,175 --> 00:30:01,019 Sei o que todos sabem, não falamos disso. 605 00:30:01,020 --> 00:30:03,894 Ouvi coisas que acontecem quando as pessoas são mordidas. 606 00:30:03,895 --> 00:30:06,890 - Como o quê? - Eu não sei. Não sou de L.A., 607 00:30:06,891 --> 00:30:08,698 - Então eu não sei. - Como o quê? 608 00:30:09,928 --> 00:30:13,929 Ouvi dizer que, se fores mordido, podes tornar-te portador dos filhotes, 609 00:30:13,965 --> 00:30:16,133 tipo, milhares deles. Tipo, eles... 610 00:30:16,134 --> 00:30:17,701 estouram para fora do teu corpo. 611 00:30:17,702 --> 00:30:19,027 Sabes do que estou a falar? 612 00:30:21,239 --> 00:30:22,773 Isso foi o que eu ouvi, certo? 613 00:30:23,129 --> 00:30:25,014 Ela queimou-se, está bem? 614 00:30:28,881 --> 00:30:32,083 Então esse moranguinho é teu amigo íntimo? 615 00:30:32,084 --> 00:30:33,751 Sim, sim, só uma parente distante. 616 00:30:33,752 --> 00:30:35,052 Estou bem aqui. 617 00:30:35,053 --> 00:30:36,921 Posso ouvir você. 618 00:30:36,922 --> 00:30:38,489 Lá vai você! Olha aquele ali. 619 00:30:38,490 --> 00:30:39,790 Houve um afloramento. 620 00:30:39,791 --> 00:30:42,427 Nunca vi nada assim em toda a minha vida. 621 00:30:42,428 --> 00:30:43,828 Você já viu algo assim? 622 00:30:43,829 --> 00:30:45,163 Não acabei de dizer? 623 00:30:45,864 --> 00:30:48,465 Colton, o que você acha que é? 624 00:30:48,466 --> 00:30:51,296 Uma puta coincidência. 625 00:30:52,370 --> 00:30:53,670 Tudo bem! 626 00:30:54,371 --> 00:30:56,957 - Lavalântulas! - Ali! Ali! 627 00:30:57,675 --> 00:30:59,543 Vamos lá! Toma isso! Vamos! Vamos! 628 00:30:59,544 --> 00:31:02,012 - No cagador! - Eu quero um pouco disso! 629 00:31:02,681 --> 00:31:04,181 Abaixa-te! 630 00:31:04,850 --> 00:31:06,921 Por aqui, para o barco! 631 00:31:07,186 --> 00:31:08,754 Vamos. 632 00:31:09,055 --> 00:31:10,922 Você já as viu fazerem isso antes? 633 00:31:10,923 --> 00:31:12,991 É uma nova raça! Entra no barco! 634 00:31:12,992 --> 00:31:14,633 Basta entrar no barco! 635 00:31:16,996 --> 00:31:18,797 Gator. Dundee? 636 00:31:18,798 --> 00:31:20,098 Sim! 637 00:31:20,099 --> 00:31:21,866 Pega na faca atrás de ti! 638 00:31:21,867 --> 00:31:23,567 Mata aquela coisa! 639 00:31:25,371 --> 00:31:27,005 - Estás bem? - Eu estou bem. 640 00:31:27,006 --> 00:31:29,007 - Eu protejo-te. - Estou bem. Estou bem. 641 00:31:29,008 --> 00:31:31,806 - Eu te protejo. - Não, me sinto seguro. 642 00:31:31,807 --> 00:31:33,984 - Não, me sinto seguro. - Há um ali! 643 00:31:35,383 --> 00:31:36,701 Vamos! 644 00:31:37,016 --> 00:31:39,416 Tira-nos aqui! Vai, vai, vai! 645 00:31:47,326 --> 00:31:50,870 Nós estávamos presos dentro de um anel de lava! 646 00:31:51,330 --> 00:31:55,500 Mas ensinamos aqueles gajos alguma coisa. 647 00:31:55,501 --> 00:31:57,835 Fizemos valer a pena, certo. 648 00:31:57,836 --> 00:32:00,138 Demos um cacete nesses otários! 649 00:32:00,139 --> 00:32:02,507 Espera. É aqui que a minha estrela bem paga está? 650 00:32:02,508 --> 00:32:04,075 A lutar contra estas coisas? 651 00:32:04,076 --> 00:32:05,710 Eu não disse nada. 652 00:32:05,711 --> 00:32:07,979 Oh! Oh, aqui vem a cavalaria! 653 00:32:07,980 --> 00:32:09,280 Vamos, rapazes. 654 00:32:10,649 --> 00:32:12,684 Onde está Colton West? 655 00:32:12,685 --> 00:32:15,162 Que bom. Vocês estão aqui para nos evacuar? 656 00:32:15,721 --> 00:32:18,323 Eu sou o coronel Nathan R. Jester 657 00:32:18,324 --> 00:32:23,718 do Corpo de Engenheiros do Exército e estou á procuraa de Colton West. 658 00:32:23,729 --> 00:32:25,730 Disseram que ele estava aqui. 659 00:32:25,731 --> 00:32:28,433 Pode dizer-me onde encontro Colton West? 660 00:32:28,434 --> 00:32:30,468 Bem, eu poderia pensar em alguns lugares. 661 00:32:30,469 --> 00:32:33,189 - Bem, diga. - Na fila do seguro-desemprego. 662 00:32:33,539 --> 00:32:34,839 Outro lugar? 663 00:32:34,840 --> 00:32:36,441 Na lista negra do estúdio. 664 00:32:36,442 --> 00:32:37,742 Sim. 665 00:32:37,743 --> 00:32:39,177 - Tudo bem. - Aonde vais? 666 00:32:39,178 --> 00:32:41,479 Vamos estabelecer uma estação de comando aqui. 667 00:32:41,480 --> 00:32:42,813 - Não. Não. - Para fora! 668 00:32:42,814 --> 00:32:44,582 Ninguém pode ir lá! 669 00:32:44,583 --> 00:32:47,118 É um local de risco! É um local de risco! 670 00:32:47,119 --> 00:32:49,687 Quer dizer que não podes tocar em nada. 671 00:32:49,688 --> 00:32:51,089 É conversa de filme. 672 00:32:51,090 --> 00:32:52,523 Lista negra do estúdio? 673 00:32:52,524 --> 00:32:54,525 Achas isso engraçado? 674 00:32:54,526 --> 00:32:59,227 Coronel Jester, eu não acho nada engraçado nisso tudo. Ele... 675 00:32:59,833 --> 00:33:01,370 Coronel Jester... 676 00:33:02,301 --> 00:33:04,102 É um pouco engraçado. 677 00:33:04,103 --> 00:33:05,770 É um pouco engraçado, sim. 678 00:33:05,771 --> 00:33:07,739 Sabes, eu não gosto da tua atitude. 679 00:33:07,740 --> 00:33:09,841 Sabes, ninguém gosta. 680 00:33:09,842 --> 00:33:11,609 É o que me torna um bom director. 681 00:33:11,610 --> 00:33:13,378 Então viste evacuar-nos ou não? 682 00:33:13,379 --> 00:33:15,580 Bem, vamos falar sobre isso. 683 00:33:15,581 --> 00:33:17,548 Mas agora, pela quarta vez, 684 00:33:17,549 --> 00:33:21,379 eu vou perguntar, podes dizer onde posso encontrar Colton? 685 00:33:24,217 --> 00:33:29,208 É uma questão de segurança nacional. 686 00:33:30,003 --> 00:33:31,664 - General... - Coronel. 687 00:33:31,665 --> 00:33:34,266 Coronel, ele pode estar num barco insuflável 688 00:33:34,267 --> 00:33:36,426 no meio dos Everglades pelo que eu sei. 689 00:33:52,005 --> 00:33:54,226 - O que é que está a contecer? - Como está o Gator? 690 00:33:54,227 --> 00:33:56,154 Nada bem. 691 00:33:56,155 --> 00:33:57,515 Jim está morto, Colton. 692 00:33:58,625 --> 00:34:00,625 Eu acho que posso salvá-lo! 693 00:34:00,626 --> 00:34:02,160 - Vamos! - Parei a hemorragia, 694 00:34:02,161 --> 00:34:04,128 ou ele ficou sem sangue, um dos dois. 695 00:34:04,129 --> 00:34:05,429 Ele foi-se, meu. 696 00:34:05,430 --> 00:34:07,165 Sabes psra onde vai? 697 00:34:07,166 --> 00:34:08,666 Kyle, estamos num pântano. 698 00:34:08,667 --> 00:34:11,102 É claro que eu não sei para onde vamos. 699 00:34:13,098 --> 00:34:15,106 Espera aí... consegui. 700 00:34:15,107 --> 00:34:16,408 Obrigado... 701 00:34:16,809 --> 00:34:18,109 Vai por ali! 702 00:34:22,648 --> 00:34:24,182 Não, não, não, não, não. 703 00:34:24,183 --> 00:34:25,523 Para ali. 704 00:34:43,536 --> 00:34:44,836 Certo, onde é que eles estão? 705 00:34:44,837 --> 00:34:46,544 Onde estão? Onde é que nós estamos? 706 00:34:47,406 --> 00:34:48,706 Qual é? 707 00:34:48,707 --> 00:34:51,276 Ei, meu, Brick. Não percas isso. 708 00:34:53,111 --> 00:34:54,412 Tudo bem. 709 00:34:55,080 --> 00:34:56,828 Estás bem, miuda? 710 00:34:58,863 --> 00:35:01,652 Acho que a queimadura está a deixar-me enjoada. 711 00:35:02,039 --> 00:35:04,021 Está bem. Vais ficar bem, certo? 712 00:35:06,130 --> 00:35:08,698 Pessoal, é uma câmara frigorifica. 713 00:35:09,194 --> 00:35:11,134 Vamos. Aqui. 714 00:35:18,311 --> 00:35:19,975 Porra, está frio aqui. 715 00:35:20,673 --> 00:35:23,113 Tem que ser, para manter as coisas frescas. 716 00:35:25,344 --> 00:35:26,711 Conseguimos. 717 00:35:30,048 --> 00:35:31,618 Vamos. 718 00:35:34,019 --> 00:35:35,920 Estão todos bem? 719 00:35:35,921 --> 00:35:38,189 Jim continua morto. 720 00:35:38,190 --> 00:35:40,391 Ah, eu quis dizer vocês miudas! 721 00:35:40,392 --> 00:35:41,759 Eu estou bem. 722 00:35:42,241 --> 00:35:44,095 Onde raios estamos, Kyle? 723 00:35:44,096 --> 00:35:45,396 Dá-me um segundo. 724 00:35:50,369 --> 00:35:54,005 Calculo que estamos a 64 km a oeste de Fort Lauderdale. 725 00:35:54,006 --> 00:35:56,674 Isso não é bom o suficiente! Temos que chegar a Raya! 726 00:35:56,675 --> 00:35:58,543 Bem, ela... Espera. 727 00:35:59,227 --> 00:36:00,538 Ela está na faculdade. 728 00:36:00,539 --> 00:36:02,246 Espera aí, por que é que ela está na faculdade? 729 00:36:02,247 --> 00:36:03,948 Porque ela quer ser geóloga. 730 00:36:03,949 --> 00:36:05,950 Tudo bem, temos que chegar á faculdade. 731 00:36:05,951 --> 00:36:07,685 O que sobre... sobre o Jacaré, 732 00:36:07,686 --> 00:36:09,287 que morreu de causas naturais? 733 00:36:09,288 --> 00:36:12,131 Isso é o que ele iria querer. Ele é um homem do pântano. 734 00:36:12,858 --> 00:36:14,392 Espera, espera. Um minuto. 735 00:36:14,393 --> 00:36:15,760 Notícias. 736 00:36:15,761 --> 00:36:18,775 Estamos no meio do nada! 737 00:36:19,465 --> 00:36:20,898 Ouviste isso? 738 00:36:21,425 --> 00:36:22,772 Pessoas? 739 00:36:23,635 --> 00:36:25,165 Sinto cheiro de pipoca. 740 00:36:27,273 --> 00:36:29,270 E vou comer. 741 00:36:30,075 --> 00:36:32,350 Ela está conosco há 20 anos. 742 00:36:32,711 --> 00:36:34,011 Isso mesmo. 743 00:36:34,012 --> 00:36:38,183 Green! Nós a chamamos de Green Malvada. 744 00:36:38,184 --> 00:36:41,456 Ela não é a maior, mas é a mais malvada 745 00:36:41,457 --> 00:36:44,220 jacaré em cativeiro nos Everglades! 746 00:36:49,938 --> 00:36:52,362 É um espectálo de jacaré. 747 00:36:55,334 --> 00:36:57,634 Isso não faz parte do espectáculo. 748 00:36:59,104 --> 00:37:00,805 Continua! Vai! 749 00:37:00,806 --> 00:37:03,006 Mexam-se! Continuem! 750 00:37:04,610 --> 00:37:05,910 Vamos lá! 751 00:37:12,851 --> 00:37:15,491 Vamos lá! Continuem, todos! 752 00:37:16,955 --> 00:37:18,322 Mexam-se! 753 00:37:18,323 --> 00:37:20,224 Mexam-se! Continua a andar! 754 00:37:20,225 --> 00:37:21,585 Continua a andar! 755 00:37:24,196 --> 00:37:25,863 Mexam-se! Mexam-se! 756 00:37:25,864 --> 00:37:28,136 Mexam-se! 757 00:37:28,801 --> 00:37:30,568 Vamos carregar as armas. Onde estão? 758 00:37:30,569 --> 00:37:31,902 Não estão contigo? 759 00:37:31,903 --> 00:37:33,404 Estás a vê-las comigo? 760 00:37:33,830 --> 00:37:36,307 - Não. - Disse para ires buscar ao camião. 761 00:37:36,308 --> 00:37:38,409 - Tu não disseste isso. - Eu disse. 762 00:37:38,410 --> 00:37:40,011 Disseste para ajudar aqui! 763 00:37:40,012 --> 00:37:41,893 - Não, eu não disse isso! - Está bem, chega! 764 00:37:42,248 --> 00:37:43,948 Vou buscar as armas. 765 00:37:43,949 --> 00:37:47,223 Porreiro, eu ajudo, se é isso que estás a tentar fazer. 766 00:38:02,137 --> 00:38:05,456 Afasta-te da lavalântula. 767 00:38:23,090 --> 00:38:24,824 Ela não está a fazer nada. 768 00:38:24,825 --> 00:38:27,694 - O que é que se passa? - Por que é que não me me ataca? 769 00:38:27,695 --> 00:38:32,365 - Parece que não te vê. - É o frio. Só pode ser isso. 770 00:38:32,366 --> 00:38:35,568 Estamos tão frios que não nos vê como algo vivo. 771 00:38:35,569 --> 00:38:38,538 Por que estou a congelar, ela vê-me como uma cadeira? 772 00:38:38,539 --> 00:38:41,441 Deve ver-me como uma cadeira, estás mais psra um sofá. 773 00:38:41,442 --> 00:38:45,144 Que seja. Enquanto estivermos frios, estamos seguros? 774 00:38:45,145 --> 00:38:49,246 Bem, vamos morrer se ficarmos aqui, e vamos morrer se formos lá fora. 775 00:38:49,283 --> 00:38:51,084 Gostaria de ter armas agora. 776 00:38:51,085 --> 00:38:53,286 Talvez se mantivermos a temperatura fria, 777 00:38:53,287 --> 00:38:54,788 possamos ir buscar as armas. 778 00:38:54,789 --> 00:38:56,890 Com os tanques de nitrogénio líquido. 779 00:38:56,891 --> 00:38:59,592 Como eles usam em crioterapia. 780 00:38:59,593 --> 00:39:01,594 - Crio-quê? O que... - Terapia. É o uso 781 00:39:01,595 --> 00:39:04,163 de temperaturas muito baixas em tratamentos médicos. 782 00:39:04,164 --> 00:39:05,565 É isso. 783 00:39:06,580 --> 00:39:08,334 Eu não gostei da ideia. 784 00:39:08,335 --> 00:39:11,295 Não gostei nada dessa ideia. 785 00:39:23,083 --> 00:39:24,450 Salvaste a minha vida! 786 00:39:24,451 --> 00:39:25,785 Obrigado! 787 00:39:25,786 --> 00:39:27,920 O prazer é meu. Sabes quem sou, não? 788 00:39:28,255 --> 00:39:30,256 Reconheces-me de filmes e televisão? 789 00:39:30,257 --> 00:39:31,824 E, Red Rocket? 790 00:39:31,825 --> 00:39:33,226 "Eu sou o Red Rocket!" 791 00:39:33,227 --> 00:39:35,061 Ou, "Vai pagar por isso!" 792 00:39:35,062 --> 00:39:37,030 É o anuncio de perservativos nos anos 90? 793 00:39:37,031 --> 00:39:38,631 "Oh, não é meu. É muito grande!" 794 00:39:38,632 --> 00:39:40,299 Não? Que tal, "Belas calças." 795 00:39:40,300 --> 00:39:42,034 - Belas calças? - "Bela tatuagem." 796 00:39:42,035 --> 00:39:44,843 - Ele não te conhece, está bem. - Certo, só estou a falar com ele. 797 00:39:44,844 --> 00:39:47,907 Aquele helicóptero, sabes quem é o dono? 798 00:39:47,908 --> 00:39:49,442 - Zed. - Zed. Onde está o Zed? 799 00:39:49,443 --> 00:39:51,277 Zed morreu. Zed morreu. 800 00:39:51,278 --> 00:39:53,546 - Bem, sabes pilotar? - Facil! 801 00:39:53,547 --> 00:39:54,947 Importas-te se nós o levar-mos? 802 00:39:54,948 --> 00:39:56,449 - Se funcionar. - Se funcionar? 803 00:39:56,450 --> 00:39:58,551 Espera aí, o que estás a pensar, Colton West? 804 00:39:58,552 --> 00:40:02,121 Num filme meu dos anos 90. "Bandidos Aéreos". Um sucesso. 805 00:40:02,122 --> 00:40:03,489 Isso foi há 20 anos. 806 00:40:03,490 --> 00:40:05,858 Três horas de treino. E cortaram a cena. 807 00:40:05,859 --> 00:40:07,961 Isso não é um plano A. Qual é o teu plano B? 808 00:40:07,962 --> 00:40:10,129 Falo com você depois.. 809 00:40:10,130 --> 00:40:11,464 Viste esse? Sim, sim! 810 00:40:11,465 --> 00:40:12,832 Até mais logo. Até logo. 811 00:40:12,833 --> 00:40:14,400 Ele lembra-se! Falo contigo... 812 00:40:14,401 --> 00:40:17,602 Não sabe pilotar isso! As chances são 847 contra 3. 813 00:40:17,603 --> 00:40:19,230 Nunca me digas as probabilidades! 814 00:40:19,231 --> 00:40:21,059 E foram quatro horas de treino! 815 00:40:21,060 --> 00:40:22,948 E há 25 anos. 816 00:40:28,279 --> 00:40:29,682 Estou com tanto frio, 817 00:40:29,683 --> 00:40:32,418 que poderia abraçar um lavalântula agora. 818 00:40:32,419 --> 00:40:34,020 Certo, isso deve ser suficiente. 819 00:40:34,021 --> 00:40:35,955 Sim, devemos estar frios o suficiente. 820 00:40:35,956 --> 00:40:37,890 Nós temos que ir para o caminhão 821 00:40:37,891 --> 00:40:39,759 buscar as armas, certo? - Certo. 822 00:40:39,760 --> 00:40:41,124 Mas temos que ir devagar. 823 00:40:41,629 --> 00:40:42,996 Me dá as chaves. 824 00:40:42,997 --> 00:40:44,897 Eu as deixei em cima da mesa. 825 00:40:44,898 --> 00:40:48,400 - O que, como, por quê? - Eu não queria perdê-las. 826 00:40:48,401 --> 00:40:51,938 Certo, vamos lá. Mas devagar. 827 00:40:51,939 --> 00:40:54,341 Se te moveres depressa você aumentará nossa temperatura. 828 00:40:54,342 --> 00:40:57,343 Oh, a minha sobe mais rápido que a vossa. 829 00:41:01,682 --> 00:41:05,418 Certo, TJ e eu vamos lá fora. 830 00:41:05,419 --> 00:41:07,420 Brick, fica com a Daniella. 831 00:41:07,421 --> 00:41:09,869 É mais seguro. Assim que tiver-mos as armas, 832 00:41:09,870 --> 00:41:11,223 voltamos para te vir buscar. 833 00:41:12,059 --> 00:41:13,729 Vamos indo. Vamos. 834 00:41:14,330 --> 00:41:16,030 Duas palavras! 835 00:41:16,031 --> 00:41:17,600 Não morram. 836 00:41:18,532 --> 00:41:20,412 Vamos. Vamos lá. 837 00:41:22,636 --> 00:41:25,438 Fica ali. Vais ficar bem. 838 00:41:28,748 --> 00:41:31,277 Caro. Muito bem. 839 00:41:31,779 --> 00:41:34,079 Botão, botão. Quem tem com o botão? 840 00:41:34,948 --> 00:41:37,083 Muito baixo. Não. Não. 841 00:41:37,084 --> 00:41:38,524 Sim. Sim. 842 00:41:46,460 --> 00:41:48,930 Bem como eu me lembrava. 843 00:41:56,270 --> 00:42:00,873 Bem, acho que vou ficar craque nesta coisa de voar. 844 00:42:03,720 --> 00:42:06,312 Queres a minha opinião a respeito? 845 00:42:06,313 --> 00:42:07,680 Está bem? 846 00:42:07,981 --> 00:42:10,650 Só um tropeço na estrada, senhoras. 847 00:42:10,651 --> 00:42:14,553 Kyle, preciso que fiques de olho nas coordenadas de Raya. 848 00:42:14,554 --> 00:42:15,955 Você vai ser meu GPS. 849 00:42:15,956 --> 00:42:17,790 Preciso que você nos mantenha no ar! 850 00:42:17,791 --> 00:42:19,091 Você é meu piloto! 851 00:42:19,092 --> 00:42:21,792 Isso é moleza. 852 00:43:12,846 --> 00:43:14,306 Onde é que elas vão? 853 00:43:15,415 --> 00:43:17,346 Certo, quase lá. 854 00:43:44,077 --> 00:43:45,526 Certo. 855 00:44:18,569 --> 00:44:20,279 Vamos para a porta. 856 00:44:20,280 --> 00:44:21,680 Eu tô "xiu"! 857 00:44:31,659 --> 00:44:32,992 Vai! Vai! 858 00:44:32,993 --> 00:44:34,561 Corre! 859 00:44:34,862 --> 00:44:36,862 Vai, vai, vai! 860 00:45:05,325 --> 00:45:07,593 Caramba, espero que tenham conseguido. 861 00:45:07,594 --> 00:45:09,662 Brick, você dá uma olhada na minha queimadura? 862 00:45:09,663 --> 00:45:14,200 Eu me sinto estranha, como se fosse... como se fosse vomitar. 863 00:45:14,201 --> 00:45:15,535 Eu sou mecânico. 864 00:45:15,536 --> 00:45:17,870 Trabalho com carros, não queimadura de aranhas. 865 00:45:17,871 --> 00:45:19,171 Brick, por favor? 866 00:45:21,408 --> 00:45:22,808 Tudo bem. 867 00:45:30,818 --> 00:45:32,718 - O que é? - Não, nada. 868 00:45:32,719 --> 00:45:34,186 Nada. Parece que está bom. 869 00:45:34,187 --> 00:45:37,356 Eu não sei como eras antes, mas vais ficar bem. 870 00:45:37,357 --> 00:45:38,858 Não dói tanto quanto antes. 871 00:45:38,859 --> 00:45:40,503 Acho que o frio está a ajudar. 872 00:45:46,366 --> 00:45:47,966 Vish Mari! 873 00:45:49,569 --> 00:45:50,869 Oh, meu... 874 00:45:50,870 --> 00:45:52,371 Oh, não! 875 00:45:52,372 --> 00:45:53,842 Sai daqui. 876 00:45:55,109 --> 00:45:57,079 - Abre a porta! - Não. 877 00:45:59,046 --> 00:46:00,406 Vamos. 878 00:46:01,815 --> 00:46:04,250 Não! 879 00:46:04,251 --> 00:46:06,018 Vamos lá! 880 00:46:07,054 --> 00:46:09,021 - Mexe-te! - O que é que aconteceu? 881 00:46:09,022 --> 00:46:10,389 - Mexe-te! - Raya, não. 882 00:46:10,390 --> 00:46:11,724 Onde está a Daniella? 883 00:46:11,725 --> 00:46:13,158 - Raya. - Ela já era! 884 00:46:13,159 --> 00:46:14,459 - O quê? Não! - Traz-a! 885 00:46:14,460 --> 00:46:16,522 - Raya, vamos! - Não podemos deixá-la! 886 00:46:19,900 --> 00:46:21,400 Estamos mesmo acima dela! 887 00:46:21,401 --> 00:46:22,768 Vou apanhá-la. 888 00:46:22,769 --> 00:46:26,272 - Você está com pressa, significa... - Que está em apuros. 889 00:46:26,273 --> 00:46:29,241 Tens certeza que você pode pousar essa coisa? 890 00:46:29,242 --> 00:46:32,614 Nunca me subestime, Marty. Sabes disso. 891 00:46:44,792 --> 00:46:46,673 Brick, minha arma está travada. 892 00:46:47,394 --> 00:46:49,634 Brick, economize sua munição! 893 00:46:52,065 --> 00:46:53,524 Brick! 894 00:46:55,369 --> 00:46:56,836 São muitas. 895 00:46:56,837 --> 00:46:59,372 Muita lava, muita lântula! 896 00:46:59,373 --> 00:47:00,706 Saiam daqui. 897 00:47:00,707 --> 00:47:02,708 Brick! Não! Não! 898 00:47:02,709 --> 00:47:04,339 - Nós temos que ir, TJ! - Não. 899 00:47:05,612 --> 00:47:07,112 Tomem isso! 900 00:47:13,793 --> 00:47:15,188 Não quero morrer hoje. 901 00:47:15,189 --> 00:47:17,402 Nós não vamos morrer, temos que ficar calmos. 902 00:47:17,403 --> 00:47:19,558 Brick se foi, certo? Brick morreu. 903 00:47:19,559 --> 00:47:21,795 Escuta. 904 00:47:21,796 --> 00:47:23,902 Perdi minha melhor amiga também. 905 00:47:24,965 --> 00:47:27,967 Mas nós vamos sair daqui, certo? 906 00:47:27,968 --> 00:47:29,598 Eu prometo. 907 00:47:40,013 --> 00:47:41,483 - Espera. - Tudo bem. 908 00:47:47,942 --> 00:47:49,318 Porreiro. 909 00:49:01,061 --> 00:49:02,628 Vai, vai, vai! 910 00:49:02,629 --> 00:49:03,963 Vai, vai! Vai! Vai! Vai! 911 00:49:03,964 --> 00:49:05,331 Continua! Continua! 912 00:49:05,332 --> 00:49:07,213 Não esperes por mim! Continua. 913 00:49:13,307 --> 00:49:14,607 Onde está a arma? 914 00:49:14,608 --> 00:49:16,646 Ainda está na cozinha. 915 00:49:20,914 --> 00:49:22,214 Meu Deus. 916 00:49:24,677 --> 00:49:26,015 Merda. 917 00:49:26,553 --> 00:49:28,621 Ah, Deus. 918 00:49:28,622 --> 00:49:30,156 Vamos lá! Estou a chegar. 919 00:49:30,157 --> 00:49:31,687 Deixa-nos em paz. 920 00:49:45,105 --> 00:49:46,842 Não, não, não. 921 00:49:50,140 --> 00:49:53,058 O que é que vamos fazer? Estão em toda parte. 922 00:50:24,577 --> 00:50:25,877 Colton! 923 00:50:28,205 --> 00:50:31,178 Isso! Isso! 924 00:50:33,987 --> 00:50:36,188 Oh, espera. Espera. Espera. 925 00:50:36,491 --> 00:50:38,238 Raya! Arranjaste um namorado. 926 00:50:38,239 --> 00:50:39,571 - Raya. - Colton! 927 00:50:40,694 --> 00:50:42,128 Graças a Deus. Estás bem. 928 00:50:42,129 --> 00:50:44,664 Daniella está morta. Morreram todos. 929 00:50:44,665 --> 00:50:46,132 Eu sinto muito. 930 00:50:46,133 --> 00:50:49,934 Sinto muito, querida. Eu prometo, vai ficar tudo bem. 931 00:50:49,935 --> 00:50:51,410 Não achei que virias. 932 00:50:51,411 --> 00:50:53,205 Se atendesses o telefone... 933 00:50:53,206 --> 00:50:54,707 O que queres dizer, eu não viria? 934 00:50:54,708 --> 00:50:56,742 Como eu poderia não voltar para ti? 935 00:50:56,743 --> 00:50:58,334 És minha filha. 936 00:50:59,479 --> 00:51:01,481 - Vai ficar tudo bem. - Não é verdade. 937 00:51:01,482 --> 00:51:03,996 - Nada vai ficar bem. - Quem é ele? 938 00:51:03,997 --> 00:51:06,319 É o TJ. Ele salvou a minha vida. 939 00:51:06,320 --> 00:51:08,254 Sou um grande fã. Um grande fã. 940 00:51:08,255 --> 00:51:11,075 Obrigado por teres vindo. Eu tenho uma arma. 941 00:51:11,076 --> 00:51:12,951 Eu fiz uma arma, e tu inspiraste. 942 00:51:12,952 --> 00:51:14,393 Vou buscar para você. 943 00:51:14,394 --> 00:51:15,761 Pode agradecer mais tarde. 944 00:51:15,762 --> 00:51:18,243 No momento ainda não estamos fora de perigo. 945 00:51:18,244 --> 00:51:19,598 Eu tenho que encontrá-la e matá-la. 946 00:51:19,599 --> 00:51:21,437 - Encontrar quem? - Estes são bebês. 947 00:51:21,438 --> 00:51:23,202 A mãe está escondida em algum lugar. 948 00:51:23,203 --> 00:51:24,803 Quando aconteceu em Los Angeles, 949 00:51:24,804 --> 00:51:27,640 o Dr. Von Struble nos deu uma imagem térmica da cidade. 950 00:51:27,641 --> 00:51:29,274 Lá fomos capazes de encontrá-la. 951 00:51:29,275 --> 00:51:30,609 Eu posso fazer isso. 952 00:51:30,610 --> 00:51:32,277 Térmica, espectral, infravermelho. 953 00:51:32,278 --> 00:51:36,327 Fiz minha tese sobre a seca mundial e aumento da temperatura global. 954 00:51:36,332 --> 00:51:38,604 Tivemos acesso a toda a informação dos satélite. 955 00:51:38,605 --> 00:51:41,366 - Mostra pra gente, querida. - Me sigam. 956 00:51:42,163 --> 00:51:45,291 - Você tem uma boa filha, Sr. West. - Nem pense nisso. 957 00:51:45,292 --> 00:51:47,026 Não quero isso na sua mente. 958 00:51:47,027 --> 00:51:48,409 - Como... - Você entendeu? 959 00:51:49,896 --> 00:51:51,264 Porreiro. Tudo certo. 960 00:51:51,265 --> 00:51:53,490 Você pode fazer o helicóptero funcionar? 961 00:51:53,491 --> 00:51:55,484 Vamos lá, quando nos separamos o que é que se passa? 962 00:51:55,485 --> 00:51:58,006 - Coisas estranhas acontecem. - Ah, vamos lá, Marty. 963 00:51:58,007 --> 00:51:59,865 Que tal nos separarmos temporariamente? 964 00:51:59,866 --> 00:52:02,394 Eu vou pegar o helicóptero, e te encontro na frente. 965 00:52:02,752 --> 00:52:04,528 - Ótima ideia. Boa. - Tudo certo? 966 00:52:15,355 --> 00:52:16,655 Vai! 967 00:52:25,066 --> 00:52:28,706 Senhor. Acho que localizamos Colton West. 968 00:52:28,707 --> 00:52:30,363 Bem, põe-no na linha. 969 00:52:30,364 --> 00:52:33,415 O que é que fizeste no meu estúdio? Destruiste o meu estúdio! Espera. 970 00:52:33,416 --> 00:52:35,975 Eu ouvi bem? Achaste aqueles F.D.P.? 971 00:52:35,976 --> 00:52:37,843 Encontraste-os? Eles estão bem? 972 00:52:37,844 --> 00:52:40,385 Podes tirar esses idiotas do meu escritório? 973 00:52:40,386 --> 00:52:42,448 - Sim, senhor. - Espera! Isto é loucura! 974 00:52:42,449 --> 00:52:44,917 Não pode tirar-me do meu próprio estúdio, General! 975 00:52:44,918 --> 00:52:48,813 É Coronel e esta é agora uma operação militar. 976 00:52:48,814 --> 00:52:50,613 Eu posso fazer que diabos eu quiser. 977 00:52:50,614 --> 00:52:53,105 Agora, soldado, tire-os da minha frente! 978 00:52:54,239 --> 00:52:56,215 Não se encoste em mim. 979 00:52:56,798 --> 00:52:59,169 Eu vou sair por minha própria vontade. 980 00:53:00,660 --> 00:53:02,677 Não me deixe morrer em "Tiras Palhaços"! 981 00:53:02,678 --> 00:53:04,241 Não pode ser o meu último filme. 982 00:53:04,940 --> 00:53:06,637 Gastámos o orçamento. 983 00:53:10,227 --> 00:53:11,644 Algo parecido com isto? 984 00:53:11,645 --> 00:53:13,379 Exactamente assim. 985 00:53:13,380 --> 00:53:15,110 Agora zoom em Miami. 986 00:53:17,233 --> 00:53:18,617 Brilhante. 987 00:53:18,918 --> 00:53:21,251 E achaste que eu era fogo de palha, Colt. 988 00:53:21,252 --> 00:53:22,719 Quando é que eu disse isso? 989 00:53:22,720 --> 00:53:25,424 Eu nunca disse isso. Nunca disse que eras isso. 990 00:53:25,425 --> 00:53:29,156 Então é isso? Achas que é a mãe-lântula? 991 00:53:29,157 --> 00:53:32,798 Isso é uma assinatura enorme de calor, sob Miami. 992 00:53:32,799 --> 00:53:35,201 Seja o que for, é enorme. 993 00:53:35,202 --> 00:53:37,350 O quê, a mãe-lântula? 994 00:53:37,351 --> 00:53:41,206 Ah, não, não. Isso é muito, muito maior. 995 00:53:41,207 --> 00:53:43,476 Isso não é a mãe-lântula. 996 00:53:43,477 --> 00:53:48,314 Isso é a porra de uma gargantulântula. 997 00:53:48,315 --> 00:53:50,516 Mãe-lântu-lântula. 998 00:53:50,517 --> 00:53:53,419 Eh, o quê? 999 00:53:53,420 --> 00:53:55,154 A tarântula mãe? 1000 00:53:55,155 --> 00:53:57,256 Não. Gargantulântula. 1001 00:53:57,257 --> 00:53:58,557 Gorgantulântula? 1002 00:53:58,558 --> 00:53:59,858 O quê? É... 1003 00:53:59,859 --> 00:54:01,327 - Gorgorgântula? - Não. 1004 00:54:01,328 --> 00:54:03,662 Sim. Não, é uma gargantulântula. 1005 00:54:03,663 --> 00:54:05,931 É uma gormormalântula? 1006 00:54:05,932 --> 00:54:08,667 - Com um "O"? - N, com uma L-A-R, gar. 1007 00:54:08,668 --> 00:54:10,069 Gargan-Gargantu-Gargar... 1008 00:54:10,070 --> 00:54:12,304 Gargântula. Gargân... Como é a última parte? 1009 00:54:12,305 --> 00:54:14,707 Diz devagar. Primeiro, gargân... 1010 00:54:14,708 --> 00:54:16,839 É muito mau. É muito, muito ruim. 1011 00:54:22,949 --> 00:54:26,024 - Isso é o governo. - Como você sabe disso? 1012 00:54:28,175 --> 00:54:31,111 Porque você está tocando realmente estranho. 1013 00:54:32,092 --> 00:54:34,226 - Estou. - Colton Oeste? 1014 00:54:34,227 --> 00:54:35,561 Fala. 1015 00:54:35,562 --> 00:54:37,930 Sim, aqui é o Coronel Nathan R. Jester. 1016 00:54:37,931 --> 00:54:40,699 Estás familiarizado com a situação na Flórida? 1017 00:54:40,700 --> 00:54:43,163 Sim, um pouco. 1018 00:54:43,164 --> 00:54:45,893 Sim, bem, você é o único 1019 00:54:45,894 --> 00:54:48,781 que teve êxito a lidar com essas coisas, 1020 00:54:49,463 --> 00:54:51,076 e preciso da sua ajuda. 1021 00:54:51,077 --> 00:54:52,916 E preciso da sua equipe. 1022 00:54:52,917 --> 00:54:54,279 Óptimo. 1023 00:54:54,280 --> 00:54:55,814 Então venham nos buscar. 1024 00:54:55,815 --> 00:54:58,584 Não é possível. Vocês estão em uma zona quente. 1025 00:54:58,585 --> 00:55:00,052 Sim, em uma área quente. 1026 00:55:00,053 --> 00:55:02,354 Acredita, eu já passei por isso antes. 1027 00:55:02,355 --> 00:55:05,090 Eu sei que já. Eu sei que já. 1028 00:55:05,091 --> 00:55:07,760 Bem, eu tenho uma ideia. Se você me ouvires, eu... 1029 00:55:07,761 --> 00:55:09,661 Não, escute-me você, General. 1030 00:55:09,662 --> 00:55:10,963 É Coronel. 1031 00:55:10,964 --> 00:55:13,265 Coronel, você escute-me. 1032 00:55:13,266 --> 00:55:18,300 Posicione os satélites para uma imagem térmica de Miami. 1033 00:55:19,139 --> 00:55:20,439 Você encontrou-a. 1034 00:55:20,440 --> 00:55:21,902 Eu encontrei algo, 1035 00:55:21,903 --> 00:55:25,010 esse faz o outro de L. A. parecer uma pulga. 1036 00:55:26,960 --> 00:55:31,649 Então, nós localizamos-a, a desenterramos, e explodimos-a. 1037 00:55:31,651 --> 00:55:33,085 Não sou especialista, 1038 00:55:33,086 --> 00:55:37,089 mas a assinatura de calor desta é algo que nunca vi antes. 1039 00:55:37,090 --> 00:55:38,423 Resultou uma vez. 1040 00:55:38,424 --> 00:55:40,006 Vai resultar novamente. 1041 00:55:40,007 --> 00:55:44,163 Atacamos com tudo, atacamos primeiro, 1042 00:55:44,164 --> 00:55:46,031 e não mostraremos nenhuma piedade. 1043 00:55:46,032 --> 00:55:50,021 Não, não são como os de L. A. 1044 00:55:50,526 --> 00:55:51,997 Estas são maiores. 1045 00:55:52,386 --> 00:55:54,106 São mais quentes. 1046 00:55:54,682 --> 00:55:56,475 São mais nojentas. 1047 00:55:56,476 --> 00:55:59,211 O que estás a sugerir, que nós... 1048 00:55:59,212 --> 00:56:01,146 não façamos nada e sigamos em frente? 1049 00:56:01,147 --> 00:56:04,572 Sugerindo que não tentes irritá-la. 1050 00:56:04,573 --> 00:56:07,088 Não quero que tu e os teus amigos 1051 00:56:07,089 --> 00:56:09,636 façam algo estúpido como da última vez. 1052 00:56:09,637 --> 00:56:11,945 Eu não tenho amigos. 1053 00:56:13,627 --> 00:56:15,360 Eu tenho família. 1054 00:56:15,361 --> 00:56:18,230 Bem, eu tenho bombas, então tu e a tua família 1055 00:56:18,231 --> 00:56:19,932 podem ficar tranquilos. 1056 00:56:19,933 --> 00:56:21,533 Vamos verificar o teu mapa. 1057 00:56:21,534 --> 00:56:23,569 Vamos obter-te uma confirmação. 1058 00:56:24,010 --> 00:56:25,589 Não me esperes. 1059 00:56:34,047 --> 00:56:35,781 Querem que fiquemos tranquilos. 1060 00:56:35,782 --> 00:56:39,277 Tranquilos? Como é que alguém pode ficar tranquilo agora? 1061 00:56:39,278 --> 00:56:42,254 Eles vão matar-nos a todos. 1062 00:56:42,658 --> 00:56:46,103 Colton, é do Exército dos EUA que estávamos a falar. 1063 00:56:46,104 --> 00:56:49,614 Kyle, sabes que tenho problemas com autoridades. 1064 00:56:54,300 --> 00:56:58,203 Ninguém, ninguém conhece essas aranhas 1065 00:56:58,204 --> 00:57:01,166 como eu conheço essas aranhas. 1066 00:57:03,276 --> 00:57:06,048 Coronel, as imagens térmicas estão prontas. 1067 00:57:11,351 --> 00:57:12,951 Ele está certo. 1068 00:57:12,952 --> 00:57:15,153 O que quer que seja, é enorme. 1069 00:57:15,500 --> 00:57:18,895 Essa é a mais colossal de todas as aranhas. 1070 00:57:19,225 --> 00:57:20,993 Coloque a CENTCOM na linha. 1071 00:57:20,994 --> 00:57:22,794 Vamos detoná-la. 1072 00:57:22,795 --> 00:57:25,325 Vamos explodir a bunda dela. 1073 00:57:27,634 --> 00:57:29,866 Vamos detonar a bunda dela. 1074 00:57:30,564 --> 00:57:32,925 - E o helicóptero? - Não vamos chegar até ele! 1075 00:57:32,926 --> 00:57:34,679 - Por que não? - Lembra o que eu te disse 1076 00:57:34,680 --> 00:57:36,763 que toda vez que nos separamos, dá merda? 1077 00:57:36,764 --> 00:57:38,143 - Sim. - Sim. 1078 00:57:38,144 --> 00:57:40,010 Bem, eu ía para... 1079 00:57:40,780 --> 00:57:42,450 - Certo. - E, de repente... 1080 00:57:44,551 --> 00:57:45,885 E... 1081 00:57:47,086 --> 00:57:48,487 E depois? 1082 00:57:48,950 --> 00:57:50,422 Marshmallows. 1083 00:57:51,128 --> 00:57:52,457 Então, o que fazemos? 1084 00:57:52,458 --> 00:57:54,693 - Alguém tem um carro? - Eu tenho. 1085 00:57:54,694 --> 00:57:56,837 - Brilhante! - Vai. 1086 00:58:01,852 --> 00:58:05,047 Por que não nos sentamos e deixamos os militares cuidarem disso? 1087 00:58:05,048 --> 00:58:07,773 - Porque eles não sabem. - E eles não sabem. 1088 00:58:07,774 --> 00:58:09,808 Dizes sempre isso. O que é que eles sabem? 1089 00:58:09,809 --> 00:58:12,277 Eles não subiram numa dessas coisas como eu fiz. 1090 00:58:12,278 --> 00:58:13,612 E ele subiu. 1091 00:58:13,613 --> 00:58:16,820 Eles não olharam olhou no olho de uma dessas coisas como eu. 1092 00:58:16,849 --> 00:58:18,149 E ele olhou. 1093 00:58:19,285 --> 00:58:20,615 TJ... 1094 00:58:23,089 --> 00:58:25,724 Eu acho que fizeste uma curva errada. 1095 00:58:25,725 --> 00:58:27,326 Relaxa. 1096 00:58:27,327 --> 00:58:29,895 É o meu bairro, certo? 1097 00:58:29,896 --> 00:58:31,363 Estamos mortos. 1098 00:58:31,364 --> 00:58:34,129 - O que é que está a acontecer? - TJ, cala a boca e abaixa-te! 1099 00:58:35,830 --> 00:58:37,278 Estão a atirar em nós! 1100 00:58:37,704 --> 00:58:40,772 Não estão a atirar em nós. Vamos. 1101 00:58:41,775 --> 00:58:43,104 Matem-nas! 1102 00:58:44,177 --> 00:58:46,755 - Vamos. - Há muitos! Não! Não! Não! 1103 00:58:46,756 --> 00:58:49,206 - Tu és Colton West? - Em carne e osso. 1104 00:58:52,119 --> 00:58:53,419 "Red Rocket". 1105 00:58:55,123 --> 00:58:56,438 Filme louco. 1106 00:58:56,439 --> 00:58:58,893 Sim. Deviam ter continuado a franquia. 1107 00:59:01,149 --> 00:59:02,496 Cuidado! 1108 00:59:03,267 --> 00:59:04,931 O que é que estás a fazer com o meu irmão? 1109 00:59:04,932 --> 00:59:06,951 Quê? Estamos a salvar a Flórida. 1110 00:59:06,952 --> 00:59:08,860 Tens que barbarizar com elas. 1111 00:59:09,937 --> 00:59:12,839 - Pai, volta ara casa! - Vocês dois fiquem para trás. 1112 00:59:12,840 --> 00:59:15,260 Vou mostrar-vos como se faz. 1113 00:59:26,687 --> 00:59:29,303 - O que é isso, senhor? - Retardante de fogo. 1114 00:59:29,304 --> 00:59:31,391 O que quer que seja, espantou-as. 1115 00:59:31,392 --> 00:59:33,226 - Tem mais? - Acabou. 1116 00:59:33,227 --> 00:59:35,962 - Estou sem munições. - Todos de volta para casa. 1117 00:59:35,963 --> 00:59:37,464 - Vamos. - Quando voltarem... 1118 00:59:37,465 --> 00:59:39,452 - Entra, pai. - estarão lixadas. 1119 00:59:41,735 --> 00:59:44,671 Aqui é Delta 1. O alvo está à vista. 1120 00:59:44,672 --> 00:59:46,773 - Mísseis travados. - Entendido. 1121 00:59:46,774 --> 00:59:48,808 Operação Alpha Foxtrot autorizada. 1122 00:59:48,809 --> 00:59:50,109 Entendido. 1123 00:59:50,110 --> 00:59:51,540 Atirem nela, rapazes. 1124 01:00:01,489 --> 01:00:03,056 Impacto directo, senhor. 1125 01:00:04,157 --> 01:00:06,358 Bem, isso deve tê-la acordado? 1126 01:00:12,199 --> 01:00:13,629 Saudações. 1127 01:00:18,539 --> 01:00:23,683 É uma noite agradável, considerando tudo. 1128 01:00:24,678 --> 01:00:26,687 Sim. Está tudo certo. 1129 01:00:29,149 --> 01:00:31,496 Eu adorei "A História do N.W.A.". 1130 01:00:31,952 --> 01:00:33,252 O quê? 1131 01:00:33,253 --> 01:00:37,204 Sim, eu sei que ele está ocupado, ocupado destruindo a cidade. 1132 01:00:37,240 --> 01:00:39,393 Ele não sabe com o que está lidando. 1133 01:00:39,394 --> 01:00:41,692 Coloque no maldito telefone. 1134 01:00:41,693 --> 01:00:43,362 O que você quer? 1135 01:00:43,363 --> 01:00:45,932 As aranhas pequenas não têm importância 1136 01:00:45,933 --> 01:00:49,035 e sim a grande, a gargantulântula. 1137 01:00:49,036 --> 01:00:51,554 Se você matar, você mata todas elas. 1138 01:00:52,683 --> 01:00:54,556 - Com quem ele... - Se é tão fácil, 1139 01:00:54,557 --> 01:00:56,442 porque não usa veneno de inseto? 1140 01:00:56,443 --> 01:00:58,111 Eu já fiz isso. 1141 01:00:58,112 --> 01:01:01,914 Essas lavalântulas, elas não são como as últimas, 1142 01:01:01,915 --> 01:01:07,351 e a grande adquiriu tanto calor, que nenhuma arma pode chegar perto. 1143 01:01:07,371 --> 01:01:10,135 - Vou provar que você está errado. - Sério? 1144 01:01:12,267 --> 01:01:13,793 Quem está com fome? 1145 01:01:13,794 --> 01:01:17,096 Sério, mãe, quem pode comer numa hora dessas? 1146 01:01:17,097 --> 01:01:20,066 Precisas comer. Agora cale a boca e coma 1147 01:01:20,067 --> 01:01:22,668 se eu não te dou um tabefe, menino atrevido. 1148 01:01:22,669 --> 01:01:24,070 Qual é o seu problema? 1149 01:01:24,071 --> 01:01:26,139 Não responda á tua mãe na frente dos outros. 1150 01:01:26,140 --> 01:01:28,922 - Você disse que não estava com fome. - Arranja fome. 1151 01:01:29,242 --> 01:01:31,284 Senhor, é isso que é preciso para uma mãe 1152 01:01:31,285 --> 01:01:34,488 manter os filhos em casa, juntos? 1153 01:01:34,489 --> 01:01:36,482 Uma invasão de lavalântulas? 1154 01:01:36,483 --> 01:01:38,017 Diabos, se eu soubesse, 1155 01:01:38,018 --> 01:01:40,019 tinha chamado as lavalântulas há anos atrás. 1156 01:01:40,020 --> 01:01:43,122 Mulher, qual é o teu problema? Não dá para chamar as lavalântulas. 1157 01:01:43,123 --> 01:01:45,091 Não me digas o que eu posso fazer ou não. 1158 01:01:45,092 --> 01:01:48,528 Estou com Colton West em casa, uma estrela de cinema. 1159 01:01:48,529 --> 01:01:50,863 É gentil da sua parte, senhora. Sério mesmo. 1160 01:01:50,864 --> 01:01:53,866 Não me interrompa, estrela. Você precisa de comer também. 1161 01:01:53,867 --> 01:01:57,136 Está mais magro que há 20 anos, no filme "Crimson Flyer". 1162 01:01:57,137 --> 01:02:00,505 Na verdade, chama-se "Red Rocket," e foi um enorme sucesso. 1163 01:02:00,841 --> 01:02:02,275 As batatas. 1164 01:02:02,276 --> 01:02:04,811 Elizabeth, sabes que as batatas dão-me gases. 1165 01:02:04,812 --> 01:02:08,129 Vais comer batatas ou vou fazer você usá-las. 1166 01:02:09,016 --> 01:02:11,890 Senhor, você pode me dizer novamente 1167 01:02:11,891 --> 01:02:15,221 que material você estava usando no soprador de folhas? 1168 01:02:15,222 --> 01:02:17,456 - Retardador de fogo? - Sério? 1169 01:02:17,457 --> 01:02:18,858 Sim, fosfato de amônia. 1170 01:02:18,859 --> 01:02:21,494 Isso mesmo. A garota tem cérebro. 1171 01:02:21,495 --> 01:02:24,197 TJ, por que você não conserta uma garota assim? 1172 01:02:24,198 --> 01:02:25,632 Do que você está falando, pai? 1173 01:02:25,633 --> 01:02:28,028 Eu arrumei. Ela está aqui, não é? 1174 01:02:31,405 --> 01:02:34,128 Hal, onde você conseguiu esse material? 1175 01:02:34,129 --> 01:02:36,142 Meu pai trabalhava no corpo de bombeiros. 1176 01:02:36,143 --> 01:02:37,510 - Sério? - Sim. 1177 01:02:37,511 --> 01:02:38,978 30 anos. 1178 01:02:38,979 --> 01:02:40,313 Meu papel era bombeiro 1179 01:02:40,314 --> 01:02:42,948 psicologicamente complicado e com problemas de bebida 1180 01:02:42,949 --> 01:02:44,250 no sucesso "Scorcher". 1181 01:02:44,251 --> 01:02:46,513 - Não gostei daquele filme. - Mesmo? 1182 01:02:46,514 --> 01:02:48,783 Deviam ter consultado um bombeiro de verdade. 1183 01:02:48,784 --> 01:02:52,024 E o fogo, uma porcaria feita em CGI... 1184 01:02:52,025 --> 01:02:53,326 Era muita porcaria. 1185 01:02:53,327 --> 01:02:54,627 Isso é Hollywood, Hal. 1186 01:02:54,628 --> 01:02:56,896 Sabe, eu só atuo. Não sou eu quem escreve. 1187 01:02:56,897 --> 01:03:00,700 Mas, de qualquer forma, tem mais desse material no quartel? 1188 01:03:00,701 --> 01:03:05,237 Sei lá. Não vou lá desde que cortaram minha pensão. 1189 01:03:05,238 --> 01:03:07,807 Mas posso dizer onde há muito disso. 1190 01:03:07,808 --> 01:03:09,108 Onde? 1191 01:03:09,109 --> 01:03:11,944 No aeródromo do Serviço Florestal. 1192 01:03:11,945 --> 01:03:14,347 É onde fica o material de incêndio florestal. 1193 01:03:14,348 --> 01:03:16,716 Você conhece alguém que sabe voar em um desses aviões? 1194 01:03:16,717 --> 01:03:18,458 Você está olhando para ele. 1195 01:03:18,459 --> 01:03:21,888 O primeiro emprego que tive quando saí da Força Aérea. 1196 01:03:22,389 --> 01:03:23,823 Sério? 1197 01:03:25,024 --> 01:03:28,674 Colton, você tem algo em mente? 1198 01:03:30,109 --> 01:03:31,503 Estou pensando. 1199 01:03:31,817 --> 01:03:33,132 Num daqueles aviões, 1200 01:03:33,133 --> 01:03:35,701 nunca chegaremos perto o suficiente para lançar. 1201 01:03:35,702 --> 01:03:40,354 Esse grande, o calor que vem dela, ia explodir o avião imediatamente. 1202 01:03:40,374 --> 01:03:42,408 Sim, ou se tentarmos chegar perto, 1203 01:03:42,409 --> 01:03:46,823 ela vai jogar cilica ou o que quer que seja, e iríamos fritar. 1204 01:03:46,834 --> 01:03:49,482 Na faculdade, quando fomos atacados, 1205 01:03:49,483 --> 01:03:50,816 as aranhas não nos viram. 1206 01:03:50,817 --> 01:03:53,018 Ela está certa. Estava muito frio lá dentro. 1207 01:03:53,019 --> 01:03:56,320 Diminuímos a temperatura corporal para ficarmos invisíveis para elas. 1208 01:03:56,356 --> 01:03:57,856 Sério? 1209 01:03:59,293 --> 01:04:05,139 Então tens alguém para nos ajudar a levar um desses aviões? 1210 01:04:05,165 --> 01:04:06,465 Não é problema. 1211 01:04:06,466 --> 01:04:10,303 E há alguém para nos levar ao campo de aviação? 1212 01:04:10,304 --> 01:04:11,904 Não é problema. 1213 01:04:11,905 --> 01:04:13,940 E como te sentes ajudando-me 1214 01:04:13,941 --> 01:04:16,242 a matar essa coisa e salvar esta cidade? 1215 01:04:16,243 --> 01:04:18,344 Não é problema. 1216 01:04:18,345 --> 01:04:20,175 Bom. 1217 01:04:21,949 --> 01:04:24,611 Então vamos acabar coo essa cabra. 1218 01:04:29,390 --> 01:04:30,756 Oh, Pai Celestial. 1219 01:04:30,757 --> 01:04:32,491 - O quê? - Notícias de Última Hora. 1220 01:04:32,492 --> 01:04:35,428 Imagens ao vivo agora, do centro de Miami 1221 01:04:35,429 --> 01:04:36,862 No Estádio Imaginação. Porra. 1222 01:04:36,863 --> 01:04:38,664 Podemos ver agora o que os militares 1223 01:04:38,665 --> 01:04:41,100 têm alvejado com esses ataques aéreos. 1224 01:04:41,101 --> 01:04:44,603 Oh, meu Deus. É uma lavalântula gigante. 1225 01:04:44,604 --> 01:04:47,414 Todo o estádio foi reduzido a escombros. 1226 01:04:57,684 --> 01:04:59,724 Vamos agir. 1227 01:05:00,053 --> 01:05:04,056 Bem, com certeza não é nenhuma aranha pega-mosca. 1228 01:05:04,057 --> 01:05:05,987 Ela é muito grande, senhor. 1229 01:05:07,527 --> 01:05:08,828 Explode-a. 1230 01:05:08,829 --> 01:05:10,997 Alvo na mira. Prossegue e destroia. 1231 01:05:10,998 --> 01:05:13,899 Entendido. Muito bem, ouviram o homem. 1232 01:05:13,900 --> 01:05:15,670 Vamos acertar-lhe. 1233 01:05:25,879 --> 01:05:27,880 Tommy foi atingido! Estamos muito perto! 1234 01:05:27,881 --> 01:05:29,681 Sobe! Puxa pra cima! 1235 01:05:33,820 --> 01:05:35,354 Não está funcionando, senhor! 1236 01:05:35,355 --> 01:05:37,249 Nada está penetrando! 1237 01:05:45,881 --> 01:05:48,134 Dá cá, dá cá. Deixa eu cuidar disso. 1238 01:05:48,135 --> 01:05:50,582 - Muito obrigado. - Sim, sim. 1239 01:05:51,671 --> 01:05:54,205 - Colton! - Arni! 1240 01:05:54,206 --> 01:05:56,141 - Que diabos você... - Quieto, Colton! 1241 01:05:56,142 --> 01:05:58,244 Você era um chato quando tua carreira ruía, 1242 01:05:58,245 --> 01:05:59,999 e você é um chato maior ainda agora! 1243 01:06:00,000 --> 01:06:01,855 Arriscaste a vida pra você vir me dizer isso? 1244 01:06:01,856 --> 01:06:03,816 Eu sei o que você quer. Tá maluco? 1245 01:06:03,817 --> 01:06:06,552 Nunca estive mais são. Ouvi uma chamada superior. 1246 01:06:06,553 --> 01:06:08,120 Chamada superior o raios. 1247 01:06:08,121 --> 01:06:10,900 Você quer voar pela cidade e salvar milhões, 1248 01:06:10,901 --> 01:06:12,391 você tem que passar por mim. 1249 01:06:12,392 --> 01:06:14,293 Eu sou seu agente! 1250 01:06:14,294 --> 01:06:16,262 - Você acha que Hollywood paga bem? - Sim. 1251 01:06:16,263 --> 01:06:18,631 Espera até cobrarmos ao Tio Sam pelo serviço. 1252 01:06:18,632 --> 01:06:20,966 - Sério? - Você quer salvar uma cidade... 1253 01:06:20,967 --> 01:06:23,669 a conta passa por mim. E vamos faturar milhões. 1254 01:06:23,670 --> 01:06:25,671 - Milhões? - Milhões! 1255 01:06:25,672 --> 01:06:28,574 - Eu tenho que salvar o mundo. - Está bem. Vou fazer umas ligações. 1256 01:06:28,575 --> 01:06:29,908 Esse é meu agente. 1257 01:06:29,909 --> 01:06:31,676 Vai pegá-las! Vai pegá-las! 1258 01:06:32,279 --> 01:06:34,189 Qual o DDD de San Francisco? 1259 01:06:36,116 --> 01:06:39,917 Ela pode despejar 300.000 galões de retardador de fogo em um alvo 1260 01:06:39,953 --> 01:06:42,393 antes que possas pedir mais amendoins. 1261 01:06:43,790 --> 01:06:45,624 Está bom o suficiente para ti? 1262 01:06:46,246 --> 01:06:48,260 Vai dar tudo certo. 1263 01:06:48,261 --> 01:06:50,834 Vai ser um voo perigoso, Hal. 1264 01:06:51,807 --> 01:06:53,132 Tenho voado por coisas 1265 01:06:53,133 --> 01:06:55,835 que deixariam o teu rabo branco mais branco do que já é. 1266 01:06:55,836 --> 01:06:58,204 Nenhuma aranha me vai derrubar. 1267 01:06:58,205 --> 01:07:01,575 Não é uma aranha comum. 1268 01:07:02,576 --> 01:07:05,077 Essa é grande, mas no meu mundo, 1269 01:07:05,078 --> 01:07:08,347 se tem oito pernas, é uma maldita aranha. 1270 01:07:09,048 --> 01:07:14,584 Vamos perder tempo a falar, ou vamos em frente e detoná-la? 1271 01:07:16,456 --> 01:07:18,480 Vamos detoná-la. 1272 01:07:30,152 --> 01:07:33,205 Senhor, os mísseis não conseguem atingir. 1273 01:07:33,206 --> 01:07:36,443 Aponta para o chão perto dos pés. Talvez ela tropece. 1274 01:07:36,444 --> 01:07:40,446 Não dá senhor. É o calor. Nada chega perto. 1275 01:07:40,447 --> 01:07:42,548 Os mísseis detonam antes do impacto. 1276 01:07:42,549 --> 01:07:44,650 Colton estava certo. Ela está muito quente. 1277 01:07:44,651 --> 01:07:48,320 - Bem, está na hora da alternativa. - Alternativa, senhor? 1278 01:07:48,321 --> 01:07:49,855 Põe o Presidente na linha. 1279 01:07:49,856 --> 01:07:53,457 Vamos ter que atomizar a queridinha directo de volta para o inferno. 1280 01:07:53,860 --> 01:07:57,961 Senhor, se fizermos isso, vai destruir o estado todo. 1281 01:07:58,932 --> 01:08:00,768 Esperemos que seja só isso. 1282 01:08:03,905 --> 01:08:05,835 Bom povo da Flórida, 1283 01:08:06,541 --> 01:08:08,910 o vosso estado está sob ataque 1284 01:08:08,911 --> 01:08:12,413 de uma das piores ameaças conhecidas na história moderna. 1285 01:08:12,414 --> 01:08:14,048 Uma criatura tão hedionda, 1286 01:08:14,049 --> 01:08:16,450 que só pode ter vindo do poço do Inferno, 1287 01:08:16,451 --> 01:08:20,287 e se não a determos, milhões de pessoas vão morrer, 1288 01:08:20,288 --> 01:08:23,157 e a vossa grande cidade será reduzida a cinzas. 1289 01:08:23,158 --> 01:08:25,259 Mas não no meu turno! 1290 01:08:25,260 --> 01:08:28,627 Você sabe o que as pessoas dizem sobre o grande estado da Flórida? 1291 01:08:28,697 --> 01:08:30,063 É muito úmido. 1292 01:08:30,064 --> 01:08:31,999 Sim. Dizem isso mesmo. 1293 01:08:32,000 --> 01:08:36,534 O que esse Angeleno sabe sobre o grande estado da Flórida? 1294 01:08:36,538 --> 01:08:38,806 Flórida é um estado de vencedores! 1295 01:08:38,807 --> 01:08:44,101 Você sabe que a equipe da liga nacional é o único time invicto na história? 1296 01:08:44,112 --> 01:08:45,479 Os Golfinhos! Os Golfinhos! 1297 01:08:45,480 --> 01:08:48,582 Isso mesmo. Os Golfinhos de 1972. 1298 01:08:48,583 --> 01:08:53,054 E onde o rei, LeBron James, ganhou seu anel de campeonato? 1299 01:08:53,055 --> 01:08:55,322 - De Cleveland! - Miami! 1300 01:08:55,323 --> 01:08:56,657 Isso mesmo, Miami. 1301 01:08:56,658 --> 01:08:59,393 E que estado tem as mais belas praias, 1302 01:08:59,394 --> 01:09:02,296 as mulheres mais gostosas, que tem mais campos de golfe? 1303 01:09:02,297 --> 01:09:04,965 E o único estado que não tem imposto de renda? 1304 01:09:04,966 --> 01:09:06,800 Alaska! 1305 01:09:06,801 --> 01:09:08,135 Nevada. 1306 01:09:08,136 --> 01:09:10,270 - Dakota do Sul também. - Sim. 1307 01:09:10,271 --> 01:09:13,173 Verdade, mas, Arni, estou tentando bancar o herói. 1308 01:09:13,174 --> 01:09:15,509 - Você que perguntou. - Eu sei, mas dá um tempo. 1309 01:09:15,510 --> 01:09:19,665 Quando os aliens nos vêm visitar, qual é o estado eles escolhem? 1310 01:09:19,666 --> 01:09:21,311 Flórida. 1311 01:09:23,122 --> 01:09:24,818 Ela está só pode estar a brincar. 1312 01:09:24,819 --> 01:09:27,521 Não há alienígenas na Flórida. 1313 01:09:29,357 --> 01:09:34,308 Não sei quanto a alienígenas, mas eu sei que quando os EUA 1314 01:09:34,328 --> 01:09:39,858 lança um foguete no espaço, não lança de Oregon ou Dakota do Sul ou Nevada. 1315 01:09:39,868 --> 01:09:41,168 Eles lançam da... 1316 01:09:41,169 --> 01:09:42,770 Flórida! Flórida! 1317 01:09:42,771 --> 01:09:44,772 Eu venci essa luta em Los Angeles, 1318 01:09:44,773 --> 01:09:48,776 e o destino trouxe-me aqui para a Flórida, 1319 01:09:48,777 --> 01:09:51,879 e, juntos, não há como perdermos. 1320 01:09:51,880 --> 01:09:54,081 - Amem. - Amem. Sim. 1321 01:09:54,082 --> 01:09:55,816 Hoje à noite venceremos! 1322 01:09:55,817 --> 01:10:00,586 - Venceremos! - Venceremos! 1323 01:10:02,357 --> 01:10:04,291 - Sim. - Isso mesmo. 1324 01:10:04,292 --> 01:10:05,792 - Isso mesmo. - Sim! 1325 01:10:09,297 --> 01:10:10,664 Alguém me ajuda a descer? 1326 01:10:10,665 --> 01:10:12,099 Eu ajudo-te, amigo. Eu ajudo. 1327 01:10:12,100 --> 01:10:14,802 - Obrigado, Arni. - A perna primeiro. 1328 01:10:14,803 --> 01:10:17,537 Certo, então eu vou... 1, 2, 3. Vai! 1329 01:10:17,538 --> 01:10:19,039 Arni! Meu Deus! 1330 01:10:19,040 --> 01:10:22,476 Colt, se os mísseis não chegam perto o suficiente sem detonar, 1331 01:10:22,477 --> 01:10:25,078 como é que vais chegar perto o suficiente com o avião? 1332 01:10:25,079 --> 01:10:26,814 Deixa comigo, querida. 1333 01:10:26,815 --> 01:10:29,016 Tu ficas aqui no hangar. 1334 01:10:29,412 --> 01:10:31,122 Eu já volto. 1335 01:10:33,688 --> 01:10:35,756 É melhor voltar mesmo. 1336 01:10:35,757 --> 01:10:37,158 Prometo. 1337 01:10:38,059 --> 01:10:39,359 Amo-te. 1338 01:10:39,360 --> 01:10:40,959 Um pouco de retardante aqui. 1339 01:10:42,897 --> 01:10:44,665 Vamos em frente marcá-la. 1340 01:10:44,666 --> 01:10:46,219 Tudo limpo por aqui. 1341 01:10:55,510 --> 01:10:57,277 3, Filadélfia. 1342 01:10:57,278 --> 01:10:59,346 300.000 para Allentown. 1343 01:10:59,347 --> 01:11:01,282 - Aumenta. - Está bem. 1344 01:11:01,483 --> 01:11:05,052 Continuando a cobertura ao vivo deste evento catastrófico. 1345 01:11:05,053 --> 01:11:06,920 Miami foi evacuada, 1346 01:11:06,921 --> 01:11:10,924 e os militares continuam a atirar na enorme besta, 1347 01:11:10,925 --> 01:11:14,027 no que está sendo chamada "Libertação do Aracnídeo". 1348 01:11:14,028 --> 01:11:17,097 Hal, como vamos chegar perto dessa coisa sem sermos vistos? 1349 01:11:17,098 --> 01:11:20,267 Se ganharmos altitude bastante, o avião vai congelar. 1350 01:11:20,268 --> 01:11:22,769 Sr. West, aguarde para falar com o Coronel Jester. 1351 01:11:22,770 --> 01:11:25,439 - Colton! - Como vai, Coronel? 1352 01:11:25,440 --> 01:11:27,808 Acho que sabe muito bem como vou, Sr. West. 1353 01:11:27,809 --> 01:11:30,610 Não se preocupe. Temos um plano que vai salvar a todos. 1354 01:11:30,611 --> 01:11:32,179 Nós temos nosso próprio plano. 1355 01:11:32,180 --> 01:11:33,480 Oh, não, não, não. 1356 01:11:33,481 --> 01:11:35,883 Você não pode bombardear Miami. Isso é loucura. 1357 01:11:35,884 --> 01:11:37,317 Bem, quem disse? 1358 01:11:37,318 --> 01:11:39,987 Eu fiz um filme que termina com explosão nuclear. 1359 01:11:39,988 --> 01:11:42,289 Você não pode fazer isso. Confie em mim. 1360 01:11:42,290 --> 01:11:46,030 Senhor, temos um C-130 entrando na zona aérea restrita. 1361 01:11:47,762 --> 01:11:51,329 Colton, é você quem está entrando na zona aérea restrita? 1362 01:11:51,332 --> 01:11:53,133 Você vai acabar se matando. 1363 01:11:53,134 --> 01:11:55,269 Eu estou tentando dizer que eu tenho um plano, 1364 01:11:55,270 --> 01:11:56,737 mas você tem que me ouvir. 1365 01:11:56,738 --> 01:11:58,806 Tenho 340.000 litros de retardante de fogo 1366 01:11:58,807 --> 01:12:00,874 que me dizem que sei o que você está fazendo. 1367 01:12:00,875 --> 01:12:02,642 Eu amo todos os seus filmes, Colton, 1368 01:12:02,643 --> 01:12:04,011 mas você está sem tempo 1369 01:12:04,012 --> 01:12:05,946 para um remake meia-boca de Hollywood. 1370 01:12:05,947 --> 01:12:09,816 Olha, eu acabei com uma dessas sem os militares e sem você, 1371 01:12:09,817 --> 01:12:12,119 e macacos me mordam se eu não acabar com outra, 1372 01:12:12,120 --> 01:12:13,427 mas vou precisar do seu... 1373 01:12:18,626 --> 01:12:19,926 Santo... 1374 01:12:22,797 --> 01:12:28,100 O ataque militar a esta criatura enorme não teve o efeito pretendido, 1375 01:12:28,102 --> 01:12:33,104 mas novos relatórios estão chegando, e você está ouvindo corretamente, 1376 01:12:33,107 --> 01:12:37,709 que Colton West está pilotando um avião civil na zona quente. 1377 01:12:44,919 --> 01:12:46,219 Sobe! 1378 01:12:56,288 --> 01:12:59,032 - Lá vem! - Segurem-se. 1379 01:12:59,033 --> 01:13:00,659 Agora! 1380 01:13:03,872 --> 01:13:06,206 Marty, vocês estão bem aí? 1381 01:13:06,207 --> 01:13:08,341 Fomos atingidos! Fomos atingidos, capitão! 1382 01:13:08,342 --> 01:13:09,710 Quais foram os danos? 1383 01:13:09,711 --> 01:13:12,500 O avião está cheio de fumaça! Quão ruim você acha que é? 1384 01:13:12,501 --> 01:13:15,148 É ruim! É muito, muito ruim! 1385 01:13:15,149 --> 01:13:16,950 Vamos, Colton. Chega de conversas. 1386 01:13:16,951 --> 01:13:18,251 Aguarda. 1387 01:13:18,252 --> 01:13:21,488 Eu não tenho tempo para aguardar e nem você. 1388 01:13:22,527 --> 01:13:23,837 Temos que subir mais. 1389 01:13:23,838 --> 01:13:25,525 Por hora, só espero ficar inteiro. 1390 01:13:25,526 --> 01:13:27,160 Se ela nos vir, não importa. 1391 01:13:27,161 --> 01:13:29,162 - Colton... - Coronel, confie em mim. 1392 01:13:29,163 --> 01:13:30,831 Pões os teus caças em posição, 1393 01:13:30,832 --> 01:13:32,733 e aguarde o meu sinal. - Colton! 1394 01:13:32,734 --> 01:13:34,416 Eu não acho que vá dar para subir mais. 1395 01:13:34,417 --> 01:13:36,503 Vamos lá! Vamos! 1396 01:13:40,375 --> 01:13:44,045 Ah, não! Não! Caramba, estamos em perda de sustentação! 1397 01:13:52,921 --> 01:13:56,456 Vamos! 1398 01:13:56,457 --> 01:13:58,592 Gaah! Ele é tão mau nisso! 1399 01:13:58,593 --> 01:14:01,161 O que é que estás a fazer aí em cima? 1400 01:14:01,162 --> 01:14:03,063 Não é nada bom! Isto não é nada bom! 1401 01:14:03,064 --> 01:14:04,364 - Vamos lá! - Colton, 1402 01:14:04,365 --> 01:14:06,366 o teu avião está em queda mortal. 1403 01:14:06,367 --> 01:14:09,136 Lamento, mas está na hora do meu plano agora. 1404 01:14:09,137 --> 01:14:10,871 Não! Sem armas nucleares, Coronel! 1405 01:14:10,872 --> 01:14:12,836 Não nos descarte ainda. 1406 01:14:16,338 --> 01:14:18,104 Marty, prepara a carga. 1407 01:14:18,105 --> 01:14:20,565 Houston, temos um problema. 1408 01:14:20,566 --> 01:14:22,049 - O quê? - Ah, ele tem razão! 1409 01:14:22,050 --> 01:14:24,384 O mecanismo de descarga não está a funcionar. 1410 01:14:24,385 --> 01:14:25,919 O compartimento não vai abrir. 1411 01:14:26,667 --> 01:14:28,494 - Isso não é bom. - Não é bom? 1412 01:14:28,495 --> 01:14:30,126 As chances de sairmos vivos... 1413 01:14:30,127 --> 01:14:33,727 Nunca me digas as probabilidades! Tira o avião da queda, 1414 01:14:33,728 --> 01:14:36,828 e, Hal, abre as portas do compartimento. 1415 01:14:46,273 --> 01:14:47,975 Estão a ir directo para ela, senhor. 1416 01:14:47,976 --> 01:14:52,476 Aquele filho da puta vai "camicasar" na gente. 1417 01:15:01,990 --> 01:15:04,120 Eu assumi os controles de novo. 1418 01:15:05,260 --> 01:15:07,294 Estou de volta para casa, Elizabeth! 1419 01:15:07,295 --> 01:15:09,096 Hal, abra as portas do compartimento! 1420 01:15:09,097 --> 01:15:12,566 Não dá. O mecanismo ainda não funciona. 1421 01:15:12,567 --> 01:15:14,501 Você tem que cortar os cabos hidráulicos. 1422 01:15:14,502 --> 01:15:16,503 Como assim? Não pode largar a carga? 1423 01:15:16,504 --> 01:15:17,871 Não temos energia! 1424 01:15:17,872 --> 01:15:19,607 A única maneira é fazer manualmente. 1425 01:15:19,608 --> 01:15:22,009 Fazemos manualmente ou morremos, esclarecido? 1426 01:15:22,010 --> 01:15:23,944 Mas espera. Temos que estar mais perto. 1427 01:15:23,945 --> 01:15:27,850 Se largarmos agora, apenas vai se dispersar sobre a Flórida. 1428 01:15:30,351 --> 01:15:32,132 Então eu vou cair junto. 1429 01:15:37,191 --> 01:15:40,865 - Kyle, corta o cabo! - Legal. 1430 01:15:44,999 --> 01:15:47,034 Hal, me coloque no alcance. 1431 01:15:47,035 --> 01:15:48,335 Tudo bem. 1432 01:15:48,336 --> 01:15:49,942 Raya! 1433 01:15:51,414 --> 01:15:54,341 Essa luz vermelha no céu é para você, querida. 1434 01:15:54,342 --> 01:15:57,577 Diga a sua mãe e Wyatt que eu os amo. 1435 01:15:57,578 --> 01:15:59,012 Pai! 1436 01:15:59,013 --> 01:16:01,414 Eu te amo! 1437 01:16:06,954 --> 01:16:10,824 Colton, você tem certeza disso? 1438 01:16:10,825 --> 01:16:12,993 Como nos velhos tempos, Marty! 1439 01:16:12,994 --> 01:16:14,528 Porra! 1440 01:16:14,529 --> 01:16:16,229 Vamos lá. 1441 01:16:16,230 --> 01:16:18,498 Pegue ela, querida! 1442 01:16:20,334 --> 01:16:22,202 Vai! Vai, vai, vai! 1443 01:16:22,203 --> 01:16:24,743 Vamos nessa. 1444 01:16:36,250 --> 01:16:38,118 Coronel, estamos recebendo informações 1445 01:16:38,119 --> 01:16:40,787 que Colton West está em queda livre na zona quente. 1446 01:16:40,788 --> 01:16:42,088 Ele o que? 1447 01:16:46,561 --> 01:16:50,431 Yippee-ki-yay, Gargantulântula! 1448 01:16:58,007 --> 01:17:00,643 Indiana Jones tem muito que aprender perto desse cara. 1449 01:17:01,250 --> 01:17:04,374 Aranhas. Odeio aranhas. 1450 01:17:18,462 --> 01:17:19,762 Ela tombou. 1451 01:17:19,763 --> 01:17:21,764 Que diabos está acontecendo lá? 1452 01:17:21,765 --> 01:17:23,666 Coronel, acerte-o com tudo que você tem. 1453 01:17:23,667 --> 01:17:25,267 Quem é esse? 1454 01:17:25,268 --> 01:17:26,568 Agora! 1455 01:17:28,338 --> 01:17:30,038 Fogo. 1456 01:17:39,616 --> 01:17:41,083 Impacto direto, senhor. 1457 01:17:41,084 --> 01:17:42,384 - É! - Isso! 1458 01:17:45,689 --> 01:17:48,424 Alvo destruído. Repito, alvo destruído! 1459 01:17:55,633 --> 01:17:57,266 Filho da puta. 1460 01:17:57,267 --> 01:17:59,384 Ele conseguiu novamente. 1461 01:18:01,104 --> 01:18:02,404 Muito bem! 1462 01:18:05,809 --> 01:18:07,476 É isso mesmo, rapazes. Bom trabalho. 1463 01:18:07,846 --> 01:18:09,237 E quanto a West, senhor? 1464 01:18:19,289 --> 01:18:21,661 Não há como ele ter sobrevivido. 1465 01:18:30,502 --> 01:18:31,911 Bom trabalho. 1466 01:18:36,873 --> 01:18:38,173 Bom trabalho. 1467 01:19:24,254 --> 01:19:25,794 Lembra de mim? 1468 01:19:27,224 --> 01:19:28,724 Ah, Vem cá. 1469 01:19:30,927 --> 01:19:32,761 Cadê meu amiguinho? 1470 01:19:32,762 --> 01:19:34,430 Deus! 1471 01:19:35,499 --> 01:19:37,199 Deixa-me ver. 1472 01:19:37,200 --> 01:19:38,500 Coronel. 1473 01:19:40,637 --> 01:19:41,971 Colton West. 1474 01:19:41,972 --> 01:19:44,573 Eu disse-te. Nós tínhamos um plano. 1475 01:19:44,574 --> 01:19:45,874 Bom que conseguiste. 1476 01:19:45,875 --> 01:19:47,576 Sim, felizmente consegui, 1477 01:19:47,577 --> 01:19:51,580 mas a gargantulântula não foi tão afortunada. 1478 01:19:51,581 --> 01:19:53,649 Ela foi exterminada, tudo bem. 1479 01:19:53,650 --> 01:19:55,451 Um trabalho bem feito, rapaz. 1480 01:19:55,452 --> 01:19:57,252 Desculpa ter duvidado de ti. 1481 01:19:57,253 --> 01:19:58,888 Sabes uma coisa? 1482 01:19:58,889 --> 01:20:00,623 Vou levar todo o meu batalhão 1483 01:20:00,624 --> 01:20:03,459 para ver o teu próximo filme, duas vezes. 1484 01:20:03,460 --> 01:20:04,927 Bem, obrigado, General. 1485 01:20:04,928 --> 01:20:06,428 - É Coronel. - Tanto faz. 1486 01:20:13,570 --> 01:20:15,571 Ah, minha menina. 1487 01:20:15,572 --> 01:20:18,707 - Eu amo-te, pai. - Eu também te amo. 1488 01:20:18,708 --> 01:20:20,409 Espera um minuto. 1489 01:20:20,410 --> 01:20:21,944 Você me chamou de pai. 1490 01:20:23,075 --> 01:20:25,257 Isso é a coisa mais doce que você poderia me dizer. 1491 01:20:25,258 --> 01:20:27,650 - Lida com isso. - Alegremente. 1492 01:20:27,651 --> 01:20:30,519 Não podes contar á tua mãe nada disso. 1493 01:20:30,520 --> 01:20:32,321 Pai, está em todos os jornais. 1494 01:20:32,322 --> 01:20:34,823 Acho que ela está acostumada. 1495 01:20:34,824 --> 01:20:36,625 Vem cá. 1496 01:20:36,626 --> 01:20:39,627 Basta lembrarem-se, não importa se você ganha 1497 01:20:39,629 --> 01:20:42,331 por uma polegada ou por uma avalanche de lavalântulas. 1498 01:20:42,332 --> 01:20:43,999 Ganhar é ganhar! 1499 01:20:44,000 --> 01:20:45,300 Sim! 1500 01:20:45,301 --> 01:20:47,301 {\b1}WTFSubs{\b}