1
00:00:36,360 --> 00:00:38,794
ලෝරන්, මම හැම දෙයක්ම බැලුවා ...

2
00:00:40,920 --> 00:00:42,911
ඔබ හොඳින්ද?

3
00:00:43,000 --> 00:00:46,072
- ඔබට වතුර ටිකක් අවශ්‍යද...
- නෑ, මම - මම හොඳින්.

4
00:00:46,800 --> 00:00:48,597
අනේ පැටියෝ...

5
00:00:48,680 --> 00:00:50,830
..දැන් සති දෙකක් විතර වෙනවා.

6
00:00:50,960 --> 00:00:53,474
- ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
- නැහැ.

7
00:00:54,520 --> 00:00:59,469
ඇත්තටම, ජේන්, මම හොඳින්. මම නිකම් නැහැ
මිය ගිය බොහෝ අය දන්නවා.

8
00:00:59,600 --> 00:01:03,479
මම කවදාවත් කාවවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
සිය දිවි හානි කරගත් බව.

9
00:01:03,600 --> 00:01:07,354
ඔහ්, හොඳයි, සමහර විට හැම දෙයක්ම වරක්
අසුරනවා,...

10
00:01:07,480 --> 00:01:11,439
.එය පහසු වනු ඇත, එසේ නොවනු ඇත
නිරන්තර මතක් කිරීම.

11
00:01:12,480 --> 00:01:14,516
මෙන්න ඔබේ පඩිපත.

12
00:01:15,360 --> 00:01:18,238
ඔහ්, එන්න, ගෙදර යන්න.

13
00:01:18,320 --> 00:01:19,992
හරි.

14
00:02:12,040 --> 00:02:13,712
අහ්හ්!

15
00:02:19,240 --> 00:02:21,231
මට මුදල් නැත!

16
00:02:21,360 --> 00:02:23,351
අහ්හ්! නැහැ, මට යන්න දෙන්න!

17
00:02:23,440 --> 00:02:25,556
නැහැ!

18
00:02:31,200 --> 00:02:32,553
අහ්!

19
00:02:32,680 --> 00:02:35,194
මම හිතනවා මම සමත් වෙයි කියලා.

20
00:02:38,080 --> 00:02:41,117
හේයි, මම හැප්පෙන්න හොඳ තැනක් දන්නවා.

21
00:02:41,240 --> 00:02:43,231
ගින්නෙන් ගැලවී යාම,...

22
00:02:43,360 --> 00:02:45,191
..ඒ ජනේලයෙන්.

23
00:02:45,280 --> 00:02:47,396
එන්න, මම ඔබට ශක්තියක් දෙන්නම්.

24
00:02:50,360 --> 00:02:52,157
එය පහළට අදින්න.

25
00:02:52,240 --> 00:02:54,879
- මට ඒක පහළට ගන්න බැහැ.
- එන්න, අදින්න!

26
00:03:02,400 --> 00:03:04,595
ඉදිරියට එන්න!

27
00:03:04,720 --> 00:03:06,392
ඉක්මන් කරන්න!

28
00:04:15,720 --> 00:04:17,756
නියෝජිත ස්කලී, නියෝජිත මෝල්ඩර්.

29
00:04:17,840 --> 00:04:20,912
ප්රධාන Blevins අපට සහතික කරයි
ඔබේ සහයෝගීතාවයෙන්.

30
00:04:21,000 --> 00:04:22,956
යම් අපහසුතාවයක් ගැන අපි කනගාටු වෙමු.

31
00:04:23,040 --> 00:04:26,589
ඔබේ විශේෂඥභාවය අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා
අසාමාන්‍ය සංසිද්ධියක...

32
00:04:26,680 --> 00:04:29,240
.. සමහර ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දීමට අපට උපකාර වනු ඇත.

33
00:04:30,240 --> 00:04:32,356
ඔයා FBI නෙවෙයි නේද?

34
00:04:34,520 --> 00:04:37,876
ඔබ කවදා හෝ විශ්ලේෂණය කර තිබේද?
කලින් මේ වගේ දෙයක්ද?

35
00:04:46,040 --> 00:04:48,474
අසාමාන්ය පශ්චාත් මරණ මාංශ පේශි ප්රතිබිම්බය.

36
00:04:49,520 --> 00:04:53,752
මළ සිරුරු දෙකම තවමත් ප්රතිචාර දක්වයි
ඉහළ මට්ටම්වලට නිරාවරණය වීමට...

37
00:04:53,880 --> 00:04:56,519
.. විද්‍යුත් ස්ථිතික ආරෝපණය.

38
00:04:56,600 --> 00:04:58,750
බාහිර තුවාල හෝ මතුපිට පිළිස්සුම් තිබේද?

39
00:04:58,880 --> 00:05:01,553
- නැහැ.
- මරණ කාලය?

40
00:05:06,000 --> 00:05:08,958
හොඳයි, එය දිගු විය නොහැක. ශරීරය තවමත් උණුසුම් ය.

41
00:05:09,040 --> 00:05:12,794
කායික මරණය සිදු විය
පැය හයකට කලින්...

42
00:05:12,880 --> 00:05:17,396
නමුත් ඔවුන්ගේ ශරීර උෂ්ණත්වය
තවමත් අංශක 98.3 ට වඩා පහත බැස නැත.

43
00:05:18,240 --> 00:05:20,276
ඔබ ඔවුන් සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

44
00:05:23,680 --> 00:05:26,148
ප්‍රවාහනයේ වේලාව සහ ආකාරය අපට කියන්න.

45
00:05:26,240 --> 00:05:29,949
එය අපට තීරණය කිරීමට උපකාර විය හැක
ශරීරය සිසිල් වී නැත්තේ ඇයි?

46
00:05:30,080 --> 00:05:32,719
හේයි, ඔයාලා අපිට මෙතනට කතා කළා.

47
00:05:32,800 --> 00:05:35,712
ඔබට පිළිතුරු කිහිපයක් අවශ්‍යයි,
ඔබ ටිකක් දිය යුතුයි.

48
00:05:40,800 --> 00:05:43,473
ඔවුන් ගුවන් මගින් විනාඩි 60 ක් ගමන් කළහ.

49
00:05:43,600 --> 00:05:45,477
ඔයාට ස්තූතියි.

50
00:05:45,600 --> 00:05:49,229
වඩාත්ම කරදරකාරී පැත්ත
මරණ වලින් උගුර ප්‍රදේශය වේ.

51
00:05:49,320 --> 00:05:52,915
ස්වරාලය, esophagus සහ hyoid අස්ථි
හුණු මෙන් තලා දැමූහ.

52
00:05:53,080 --> 00:05:55,116
කිසිම සීරීමක් නෑ...

53
00:05:55,240 --> 00:05:57,754
..නැතහොත් පටක හානි පිළිබඳ සාක්ෂි.

54
00:05:57,880 --> 00:06:00,348
උන්ගෙ උගුර පෑදුනා වගේ...

55
00:06:00,440 --> 00:06:02,556
.. ඇතුලෙන්.

56
00:06:04,840 --> 00:06:06,796
මේ අය කවුද?

57
00:06:09,320 --> 00:06:12,710
ඔබ ඔබේ විභාග කර ඇත්නම්,
ඔබ අපෙන් උපදෙස් ගන්නේ ඇයි?

58
00:06:16,520 --> 00:06:18,636
නැහැ, කවදාවත්.

59
00:06:20,480 --> 00:06:24,109
ඔබගේ කාලය සඳහා බොහෝම ස්තූතියි,
නියෝජිත මෝල්ඩර්, ස්කලී.

60
00:06:24,240 --> 00:06:28,472
මෙම රැස්වීම සම්බන්ධයෙන් කිසියම් විමසීමක් කරන්නේ නම්
කළ යුතුය, අපි සම්පූර්ණ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් ඉල්ලා සිටිමු.

61
00:06:28,600 --> 00:06:32,957
ඔබ දැනටමත් දුක් විඳින බව මම කියමි
සම්පූර්ණ ප්රතික්ෂේප කිරීමකින්.

62
00:06:44,200 --> 00:06:46,031
ඔයා බොරු කිව්වා.

63
00:06:46,160 --> 00:06:49,470
ඔබ එය කලින් දැක ඇත, මට කියන්න පුළුවන්.
ඔබ ඔවුන්ට බොරු කීවා.

64
00:06:49,600 --> 00:06:51,397
මම කවදාවත් බොරු කියන්නේ නැහැ.

65
00:06:51,480 --> 00:06:55,439
මම කැමැත්තෙන්ම සහභාගි වුණා
වැරදි තොරතුරු ව්‍යාපාරයක.

66
00:06:56,520 --> 00:06:58,272
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් කවුද?

67
00:06:58,360 --> 00:07:02,717
NSA, CIA, සමහර සංවිධානය
කොංග්‍රසය මීළඟ අපකීර්තියෙන් හෙළිදරව් කරනු ඇත.

68
00:07:02,840 --> 00:07:05,229
නමුත් වැදගත් වන්නේ ඔවුන් සතුව ඇති දෙයයි.

69
00:07:05,360 --> 00:07:07,954
ඔවුන් අපව ඇතුළට කැඳවූ නිසා ඔවුන්ට කිසිම අදහසක් නැත.

70
00:07:08,040 --> 00:07:11,510
මට X-Files තියෙනවා. එක් එක් නඩුව
අප දුටු දෙයෙහි අංගයක් ඇත.

71
00:07:11,640 --> 00:07:16,191
විද්යුත්ස්ථිති ආරෝපණය, අභ්යන්තර විකෘති කිරීම
බාහිර හේතුවක් නොමැතිව.

72
00:07:16,320 --> 00:07:18,390
එක නඩුවක සියලුම අංග කිසිවක් නැත.

73
00:07:18,520 --> 00:07:21,990
ගලනාලයක් තලා දමන්නේ කෙසේද?
බෙල්ල අල්ලන්නේ නැතිව?

74
00:07:22,080 --> 00:07:24,196
Psychokinetic හැසිරවීම.

75
00:07:25,520 --> 00:07:27,351
Psychokinesis?

76
00:07:27,480 --> 00:07:29,948
ඔබ අදහස් කළේ,
ප්‍රොම් එකටත් කැරී ආවේ කොහොමද?

77
00:07:30,040 --> 00:07:32,235
රුසියානුවන් ඒ ගැන අධ්‍යයනය කරමින් සිටියහ.

78
00:07:32,360 --> 00:07:35,909
චීන්නු තාම එහෙමයි.
ඔවුන්ගේ සොයාගැනීම් රහසිගතව තබා ඇත.

79
00:07:41,040 --> 00:07:43,076
හරි, මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

80
00:07:43,200 --> 00:07:46,590
නමුත් අපි විමර්ශනය කරන්නේ කෙසේද?
අපිට යන්න දෙයක් නෑ.

81
00:08:17,520 --> 00:08:19,590
ඇතුලට යනවද ලෝරන්?

82
00:08:19,720 --> 00:08:21,438
ඔහ්! ඔව්.

83
00:08:21,600 --> 00:08:26,993
ග්‍රේව්ස් මහතා ඔබට පැන යාමට ඉඩ දුන්නේය
ඒ සමඟ, නමුත් Dorlund මහතා දැන් භාරව සිටී.

84
00:08:27,080 --> 00:08:29,913
මට පුළුවන්ද කියලා මම කල්පනා කළා
ඔහු සමඟ විනාඩියක්.

85
00:08:32,920 --> 00:08:34,956
හෙට...

86
00:08:35,080 --> 00:08:37,230
.. තුනට.

87
00:08:37,320 --> 00:08:40,073
මට අද එයාව බලන්න පුලුවන්ද? ඒක ඇත්තටම වැදගත්.

88
00:08:51,240 --> 00:08:54,118
මෙතන ඔක්කොම හරිද?

89
00:08:54,240 --> 00:08:56,071
- මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?
- මි.මී.

90
00:09:06,800 --> 00:09:08,279
කරුණාකර.

91
00:09:12,800 --> 00:09:16,076
ම්ම්... මම ආවේ මගේ සති දෙකක දැනුම්දීමක් දෙන්න.

92
00:09:16,200 --> 00:09:18,316
අහ්.

93
00:09:19,680 --> 00:09:23,639
ලෝරන්, ජේන් මට කිව්වා ඔයා අඬන එක ගැන
හොවාර්ඩ්ගේ කාර්යාලයේ...

94
00:09:23,760 --> 00:09:27,355
.. සහ මම... මට ඔයා දැනගන්න ඕන
ඔබ තනිවම නොවේ.

95
00:09:27,480 --> 00:09:29,471
ඇත්ත වශයෙන්ම, ...

96
00:09:29,600 --> 00:09:31,636
..අපි විශේෂ දෙයක් බෙදාගන්නවා.

97
00:09:34,000 --> 00:09:37,993
හොවාර්ඩ් සහ මම මෙම සමාගම ආරම්භ කළා
වසර දහයකට පෙර,...

98
00:09:38,120 --> 00:09:42,591
.. මම ඔහුව දන්නා තාක් කල් ඔහුට තිබුණා
වැඩ ඇරෙන්න වෙන කිසිම දෙයක් ගැන උනන්දුවක් නෑ...

99
00:09:42,680 --> 00:09:45,353
..ඉතින් අපේ සමහර අය පවුල් උනා.

100
00:09:45,520 --> 00:09:49,672
මම ඔහුගේ සහෝදරයා වූ අතර
ඔයා එයාට දුවෙක් වගේ...

101
00:09:51,280 --> 00:09:55,398
..ඉතින්, ඇත්තෙන්ම, මම ඔබට ඉතා සමීප බව දැනෙනවා.

102
00:09:55,520 --> 00:09:57,511
සහ මම...

103
00:09:57,640 --> 00:09:59,676
මට මගේ පවුල බලාගන්න ඕන.

104
00:10:01,680 --> 00:10:04,240
ඉන්න, ලෝරන්, කරුණාකරලා.

105
00:10:04,360 --> 00:10:06,351
සමාගමට ඔබව අවශ්‍යයි,...

106
00:10:06,480 --> 00:10:08,357
.. විශේෂයෙන්ම දැන්.

107
00:10:12,480 --> 00:10:14,232
මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ!

108
00:10:18,840 --> 00:10:20,034
මොකක් ද වැරැද්ද?

109
00:10:26,520 --> 00:10:30,229
මම...ආ... මට බෑ. මට යන්න වෙනවා.

110
00:10:30,400 --> 00:10:32,834
මට... මට තවත් මෙතන ඉන්න බෑ.

111
00:10:34,360 --> 00:10:36,396
ඔයාට සති දෙකක් තියෙනවා.

112
00:10:40,280 --> 00:10:42,111
මොහොමඩ් අම්රොල්ලාහි.

113
00:10:42,240 --> 00:10:45,357
දඬුවම්:
නීතිවිරෝධී ගිනි අවි ළඟ තබා ගැනීම,...

114
00:10:45,440 --> 00:10:49,991
..නීතිවිරෝධී පුපුරණ ද්‍රව්‍ය ළඟ තබා ගැනීම,
අපනයන බලපත්‍ර ව්‍යාජ ලෙස සකස් කිරීම.

115
00:10:50,080 --> 00:10:53,356
ඔහු පිටුවහල් කළ අයෙකු සමඟ සබඳතා පවත්වයි
අන්තවාදී කණ්ඩායම - ඉස්ෆහාන්.

116
00:10:53,440 --> 00:10:58,719
ඉරානයේ නගරයක නමින් ඔවුන් නම් කර ඇත
ෆිලඩෙල්ෆියා සිට වැඩ කරමින් සිටි...

117
00:10:58,800 --> 00:11:00,552
එය වායු මිනිත්තු 60 කි.

118
00:11:03,040 --> 00:11:05,031
මම ෆිලී පීඩීට කතා කරන්නම්.

119
00:11:05,120 --> 00:11:09,272
ඒ පසුගිය බදාදා රාත්‍රියයි.
මම සාමාන්‍ය මුර සංචාරයේ යෙදී සිටියෙමි.

120
00:11:09,400 --> 00:11:11,197
මෙන්න අපි ඔවුන්ව සොයා ගත්තා.

121
00:11:11,280 --> 00:11:13,953
- ඔවුන්ගේ සිරුරු සොයාගත්තේ කවුද?
- කවුරුත් නැහැ.

122
00:11:14,080 --> 00:11:17,755
වෙලාව 10ට විතර ඇති. මම පැට් රෝල් එකේ හිටියා.
උන් වටේ එල්ලිලා ඉන්නවා දැක්කා.

123
00:11:17,880 --> 00:11:19,472
සාක්ෂිකරුවන් නැද්ද?

124
00:11:19,600 --> 00:11:22,797
මෙතනට එන මිනිස්සු
ව්‍යාපාරික වේලාවෙන් පසු...

125
00:11:22,920 --> 00:11:26,117
.. වැඩිය සාක්ෂි දරන්න එපා,
මම කියන දේ දන්නවද?

126
00:11:26,240 --> 00:11:29,391
ඔබගේ උපකාරය මම අගය කරමි.

127
00:11:43,280 --> 00:11:47,398
දිනපතා දෘශ්ය වාර්තාවක් සාදනු ලැබේ
ගනුදෙනුවක් කරන සෑම කෙනෙකුගේම.

128
00:11:47,480 --> 00:11:50,040
අපිට තියෙන්නේ හැමෝගෙන්ම ප්‍රශ්න කරන්න විතරයි...

129
00:11:50,120 --> 00:11:53,476
..කවුද මැෂින් එකේ හිටියේ
එදා රෑ 10ට කලින්.

130
00:11:57,320 --> 00:11:59,629
එතන. උපස්ථ කරන්න.

131
00:12:06,960 --> 00:12:10,236
"ලෝරන් කයිට්, 858 ෆ්‍රෑන්ක්ලින්, බෙන්සලම්."

132
00:12:10,320 --> 00:12:15,474
ඇයි ඉස්ෆහාන් කෙනෙක්ව මංකොල්ල කන්නේ
ATM යන්ත්‍රයක රුපියල් 40ක්?

133
00:12:15,600 --> 00:12:17,477
ඒක බලන්න!

134
00:12:18,280 --> 00:12:20,589
සමහරවිට ඒ වෙන කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

135
00:12:21,800 --> 00:12:23,836
සමහර විට.. නොවෙන්නත් පුළුවන්.

136
00:12:26,160 --> 00:12:30,517
හොඳයි, විභේදනය ඉතා දුර්වලයි.
එය වැඩි දියුණු කිරීමට බොහෝ උපකාර නොවනු ඇත.

137
00:12:30,640 --> 00:12:34,553
ඒකෙන් අපිට ඉතුරු වෙන්නේ එක්කෙනෙක් විතරයි
අපි දන්නවා අපිට කතා කරන්න පුළුවන් කියලා.

138
00:12:44,360 --> 00:12:45,998
ඉදිරියට එන්න.

139
00:13:16,880 --> 00:13:18,711
ආයුබෝවන්?

140
00:13:18,840 --> 00:13:20,751
ලෝරන් කයිට් මහත්මිය, කරුණාකර.

141
00:13:22,400 --> 00:13:25,517
මම නියෝජිත ෆොක්ස් මෝල්ඩර්,
මේ නියෝජිත Dana Scully.

142
00:13:25,600 --> 00:13:28,478
අපි FBI සමගයි.
අපි ඇතුලට ආවාට කමක් නැද්ද?

143
00:13:28,560 --> 00:13:32,553
- මම හිටියේ මැද හරියේ...
- ස්තුතියි. අපි වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

144
00:13:39,400 --> 00:13:42,073
මේ මිනිස්සු දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක්වත් මීට කලින් දැකල තියෙනවද?

145
00:13:45,600 --> 00:13:46,874
නැත.

146
00:13:46,960 --> 00:13:48,871
ඔබේ කාලය ගන්න.

147
00:13:52,720 --> 00:13:55,951
මට සමාවෙන්න, මම ඔවුන්ව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

148
00:13:56,080 --> 00:13:58,116
මට බයයි ඔයාට තියෙනවා කියලා.

149
00:14:00,560 --> 00:14:03,120
එය ඔබගේ ATM යන්ත්‍රයෙන් ලබාගත් නිරීක්ෂණ පින්තූරයකි.

150
00:14:03,240 --> 00:14:05,708
එදා රෑ වෙච්ච දේ අපිට කියන්න පුළුවන්ද?

151
00:14:05,800 --> 00:14:07,472
ම්...

152
00:14:08,920 --> 00:14:12,276
මේ අය...
මම මගේ පඩිපත තැන්පත් කරමින් සිටියෙමි,...

153
00:14:12,400 --> 00:14:14,675
ඔවුන් මාව අල්ලා ගත්තා, මම පැන ගියා, මම දිව්වා.

154
00:14:14,760 --> 00:14:17,274
මම-මට වාර්තාවක් ගොනු කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

155
00:14:18,800 --> 00:14:20,472
ඔවුන් මිය ගොස් ඇත.

156
00:14:23,560 --> 00:14:26,120
ඔබ මෙම පුද්ගලයා මීට පෙර දැක තිබේද?

157
00:14:34,400 --> 00:14:36,072
නැත.

158
00:14:37,120 --> 00:14:39,111
මට සමාවෙන්න, මට ඔයාට කියන්න බැහැ.

159
00:14:39,240 --> 00:14:41,276
ඒ කියන්නේ ඔයා දන්නවද?

160
00:14:43,760 --> 00:14:45,751
ආ... ඒ කියන්නේ මම...

161
00:14:45,840 --> 00:14:48,229
ඒ කවුද කියලා මට කියන්න බෑ.

162
00:14:48,320 --> 00:14:50,356
ඔබට මට කියන්න පුළුවන් වූ විට, ...

163
00:14:50,480 --> 00:14:53,597
..මෙය අංකයකි
මට ඕනෑම වේලාවක ළඟා විය හැකිය.

164
00:14:54,920 --> 00:14:56,797
- හරි?
- ම්ම්-හ්ම්.

165
00:15:10,160 --> 00:15:13,869
ඇගේ ප්‍රමාණයෙන් නිදහස් වූ කාන්තාවක්
සහ එම මිනිසුන් අභිබවා යනවාද?

166
00:15:14,000 --> 00:15:16,309
එතකොට කොහොම හරි බෙල්ල පොඩි කරනවද?

167
00:15:21,000 --> 00:15:23,150
අනිත් කෙනා කවුද කියලා ඇය දන්නවා.

168
00:15:23,280 --> 00:15:26,113
ඇය බඩු අසුරනවා, දුවනවා. කුමකින් ද?

169
00:15:32,960 --> 00:15:35,872
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

170
00:15:37,680 --> 00:15:39,796
රැඳී සිටින්න!

171
00:15:48,680 --> 00:15:50,272
ඔයාට හරි ද?

172
00:15:50,360 --> 00:15:51,873
ඔව්.

173
00:16:18,880 --> 00:16:20,279
ආයුබෝවන්.

174
00:16:20,400 --> 00:16:22,868
ආයුබෝවන්. පරිපූරක වෛද්‍යවරුන් ඔබව පරීක්ෂා කරනවාද?

175
00:16:23,040 --> 00:16:25,190
මට තිබුනත් මම හොඳින්

176
00:16:25,280 --> 00:16:27,919
DMV-ප්‍රමාණයේ හිටගෙන-පේළියක්
හිසරදය.

177
00:16:28,040 --> 00:16:30,031
මගේ IRS ප්‍රමාණය වැඩියි.

178
00:16:30,120 --> 00:16:33,908
- ඔවුන් මෝටර් රථය පරීක්ෂා කරනවාද?
- ඔව්. එය අලුත්ම, සැතපුම් 100 ක් පමණි.

179
00:16:34,040 --> 00:16:37,476
ඊට පස්සේ කවුරුහරි ඒක අතපසු කළා
අපි ඇගේ නිවසේ සිටියදී.

180
00:16:37,600 --> 00:16:41,957
කාර්මිකයා පවසන්නේ සියල්ල පිළිවෙලට ඇති බවයි -
කිසිවක් කපා නැත, තෙල් ආලේප කර නැත.

181
00:16:42,080 --> 00:16:43,752
විදුලි පහන් පරීක්ෂා කරන්න.

182
00:16:47,440 --> 00:16:48,919
ඔවුන් ක්‍රියාත්මකයි.

183
00:16:49,040 --> 00:16:53,909
නැත, සූතිකා නිසා රත් වේ
විශාල විද්‍යුත් ස්ථිතික ආරෝපණ මට්ටම්,...

184
00:16:54,040 --> 00:16:56,076
.. මෘත ශරීරාගාරයේ මළ සිරුරු වගේ.

185
00:16:56,240 --> 00:16:58,754
ලෝරන් කයිට් ගැන සිත්ගන්නාසුළු නොවේද ...

186
00:16:58,880 --> 00:17:00,598
..දෙවතාවම හිටියද?

187
00:17:00,720 --> 00:17:03,439
ඇය මුළු කාලයම අප සමඟ සිටියාය
අපි හිටියේ ඇගේ ගෙදර.

188
00:17:03,560 --> 00:17:08,156
කොහොම හරි උස්සන්න පුළුවන් නම් මොකද කරන්නේ
ශරීරයේ විද්‍යුත් ස්ථිතික ආරෝපණය...

189
00:17:08,280 --> 00:17:12,159
..අපි දැකපු මට්ටම් වලට
වස්තූන් කෙරෙහි බලපෑම් කිරීමට එම ශක්තිය භාවිතා කරන්නේද?

190
00:17:12,280 --> 00:17:15,192
පුද්ගලයෙකුට උත්පාදනය කළ හැකි නම්
එතරම් ශක්තියක්,...

191
00:17:15,280 --> 00:17:18,477
..ඔවුන්ගේ ශරීරය බිඳ වැටෙනු ඇත,
ඔවුන් දිලිසෙන්නට පටන් ගනීවි.

192
00:17:18,640 --> 00:17:22,394
X-Files වල සාක්ෂි තියෙනවා -
ගෘහ භාණ්ඩ අනාරක්ෂිතව ගමන් කරයි, ...

193
00:17:22,520 --> 00:17:26,433
.. වස්තු ලෙවීට්,
පැහැදිලි කළ නොහැකි විදුලි විසර්ජන.

194
00:17:26,520 --> 00:17:29,637
බොහෝ විට, මිනිසුන් සමඟ
මනෝචිකිත්සක බලය...

195
00:17:29,760 --> 00:17:32,320
..තමන්ගේ හැකියාව ගැන නොදනී.

196
00:17:32,440 --> 00:17:35,512
ඔයා කියන්නේ ලෝරන් කයිට් අපේ කාර් එක හැප්පුණා කියලද?

197
00:17:35,640 --> 00:17:38,712
එක්කෝ ඒ... නැත්නම් පොල්ටර්ජිස්ට් කෙනෙක්.

198
00:17:38,800 --> 00:17:42,588
- ඔවුන් මෙහි!
- ඔවුන් විය හැක.

199
00:17:42,680 --> 00:17:46,389
ඔහ්, එන්න, මෝල්ඩර්,
ස්පර්ශ කළ හැකි සාක්ෂි දෙස බලන්න.

200
00:17:46,480 --> 00:17:49,153
මැදපෙරදිග අන්තවාදීන් දෙදෙනෙක් මරුමුවට...

201
00:17:49,280 --> 00:17:52,078
.. සේවය කරන කාන්තාවකට පහර දීමට තැත් කිරීම...

202
00:17:52,160 --> 00:17:55,232
..කොටස් නිෂ්පාදකයෙක්
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව සඳහා.

203
00:17:55,320 --> 00:17:58,392
අප ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කළ විට,
අපේ කාර් එක කඩාකප්පල් කළා.

204
00:17:58,480 --> 00:18:01,517
තවත් කෙනෙකුට ඇති
ක්රියා දෙකම කළා.

205
00:18:01,680 --> 00:18:04,717
සමහරවිට එකම කෙනෙක්
අපි ATM ඡායාරූපවල දැක්කා.

206
00:18:04,840 --> 00:18:08,071
අභිරහස මනෝචිකිත්සක ශක්තිය නොවේ,...

207
00:18:08,160 --> 00:18:10,276
.ඒ ඇයගේ සහකාරියයි.

208
00:18:36,560 --> 00:18:38,596
සමාවෙන්න සර්...

209
00:18:38,720 --> 00:18:40,312
ඇය පිරිසිදුයි.

210
00:18:40,400 --> 00:18:42,914
අත්අඩංගුවට ගැනීම් නැත, රථවාහන ටිකට් පතක්වත් නැත.

211
00:18:43,040 --> 00:18:47,909
එකම දෙය නම් ඇය ගැඹුරේ සිටීමයි
ඇගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් සමාගම සමඟ. $15,000.

212
00:18:48,040 --> 00:18:52,591
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? නෑ නෑ.

213
00:18:52,720 --> 00:18:54,836
මම මේක බලාගන්නම් හරිද?

214
00:18:54,920 --> 00:18:56,353
යන්න!

215
00:18:56,440 --> 00:18:58,556
මෙතන. මම - මම කාට හරි කතා කරන්නම්.

216
00:18:58,680 --> 00:19:02,878
පැරදුන එක ගැන ටිකක් කලබලයි
වාහන නැවැත්වීමේ ඉඩක්, ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

217
00:19:05,760 --> 00:19:08,513
එසේනම් හොවාර්ඩ් ග්‍රේව්ස් යනු කවුරුන්ද?

218
00:19:22,760 --> 00:19:24,796
ඇය ඔහුගේ ලේකම් විය.

219
00:19:24,920 --> 00:19:27,673
එනම් පසුගිය මාසය තුළ පුද්ගලයන් තිදෙනෙකු මියගොස් ඇති බව...

220
00:19:27,760 --> 00:19:29,910
.. ලෝරන් කයිට් සමඟ සම්බන්ධයි.

221
00:20:01,840 --> 00:20:05,389
ඔබට බොහෝ මිනිසුන් සොයාගත නොහැක
ඔවුන්ගේ ලොක්කාගේ සොහොනේදී...

222
00:20:05,480 --> 00:20:07,550
..කවුද ඒකේ නටන්නේ නැත්තේ.

223
00:20:07,640 --> 00:20:09,437
මේක බලන්න.

224
00:20:14,840 --> 00:20:16,478
මට සමාවෙන්න.

225
00:20:16,600 --> 00:20:20,718
සර් ඔෆිස් එකක් තියෙනවද
මට තොරතුරු ටිකක් ලබා ගත හැකි තැන...

226
00:20:20,800 --> 00:20:22,438
..ඒ මිනිස්සු මතද?

227
00:20:22,520 --> 00:20:23,919
WHO?

228
00:20:24,000 --> 00:20:26,036
මම හැම මළ ගෙදරකටම සහභාගි වෙනවා.

229
00:20:26,160 --> 00:20:29,197
ඔවුන් විවේකීව සිටිනු දුටු අවසාන පුද්ගලයා මමයි.

230
00:20:29,320 --> 00:20:34,155
ඔයා දන්නවද සාරා ලින් කොහොමද කියලා
හොවාර්ඩ් ග්රේව්ස් සමඟ සම්බන්ධද?

231
00:20:34,280 --> 00:20:35,395
එයාගේ දුව.

232
00:20:35,480 --> 00:20:37,710
එයාලා දවසක් ගෙදර හිටියා...

233
00:20:37,840 --> 00:20:41,469
.. ඒ වගේම ඔහු තටාකයේ ගේට්ටුව අගුල් දැම්මේ නැහැ.

234
00:20:41,600 --> 00:20:43,397
ඇය දියේ ගිලී මිය ගියාය.

235
00:20:43,480 --> 00:20:45,516
අවුරුද්දකට පසු ඔහුගේ බිරිඳ ඔහු හැර ගියාය.

236
00:20:45,680 --> 00:20:48,831
ඇය බිම් කැබැල්ලක තැන්පත් කර ඇත
ඊසාන දිග කෙළවරේ.

237
00:20:50,000 --> 00:20:51,592
ස්තුතියි සර්.

238
00:20:51,680 --> 00:20:53,318
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

239
00:20:58,160 --> 00:21:00,310
ඇයට වයස අවුරුදු තුනයි.

240
00:21:02,680 --> 00:21:05,240
ඇය ජීවත් වූවා නම්, ඇය ලෝරන්ගේ වයසයි.

241
00:21:36,000 --> 00:21:39,675
වැඩිදුර විමර්ශන
ලෝරන්ගේ ඉතිහාසයට...

242
00:21:39,760 --> 00:21:42,399
.. ඇගේ පවුලෙන් විරසකයක් හෙළි කරයි.

243
00:21:42,520 --> 00:21:46,195
දුරකථන වාර්තා කිසිදු සම්බන්ධයක් නොමැති බව තහවුරු කරයි
අවුරුදු දෙකක් ඇගේ දෙමාපියන් සමඟ.

244
00:21:46,280 --> 00:21:50,592
සෝදිසි කිරීම් අතරතුර ඇයගේ ක්රියාවන්,
ශක්තිමත් සම්බන්ධතාවයක් පෙන්නුම් කරන්න ...

245
00:21:50,720 --> 00:21:54,633
ලෝරන් සහ ඇගේ සේවායෝජකයා අතර,
දිවංගත හොවාර්ඩ් ග්රේව්ස්.

246
00:21:54,720 --> 00:21:58,030
මේ සම්බන්ධය කළා
කෙසේ හෝ ඔහුගේ සියදිවි නසා ගැනීමට පොළඹවන්නේද?

247
00:21:58,120 --> 00:21:59,951
කොහොමද ප්‍රහාරය...

248
00:22:00,080 --> 00:22:04,631
..ඊට පස්සෙ මිනිමැරුම්
ඉස්ෆහාන් ඒජන්තයින් සම්බන්ධ, එසේ නම්?

249
00:22:04,760 --> 00:22:07,832
පිළිතුරු මට සහතිකයි
මේ ප්‍රශ්න වලට...

250
00:22:07,920 --> 00:22:11,595
.. හැඳුනුම්කම සොයා ගැනීමේ බොරුව
ලෝරන්ගේ සහකරුගේ.

251
00:22:29,800 --> 00:22:31,916
එය 10 කින් වැඩි කරන්න.

252
00:22:42,600 --> 00:22:44,989
ඒ තමයි Howard Graves.

253
00:22:45,120 --> 00:22:46,792
ඔහු ජීවතුන් අතර.

254
00:22:47,800 --> 00:22:49,916
අවශ්ය නොවේ.

255
00:23:58,560 --> 00:24:01,313
නෑ... නෑ!

256
00:24:03,840 --> 00:24:05,910
නවත්වන්න!

257
00:24:06,040 --> 00:24:08,076
නවත්වන්න!

258
00:24:10,480 --> 00:24:12,994
මට මෙහෙම කරන්න එපා!

259
00:24:14,360 --> 00:24:16,396
හොවාර්ඩ්?

260
00:24:21,200 --> 00:24:23,191
නැහැ!

261
00:24:23,320 --> 00:24:24,912
නැහැ! නවත්වන්න!

262
00:24:25,040 --> 00:24:26,598
නැහැ, නැහැ!

263
00:24:26,720 --> 00:24:28,711
කරුණාකර, නැහැ!

264
00:25:06,960 --> 00:25:09,235
හොවාර්ඩ්!

265
00:25:11,560 --> 00:25:13,437
ඔවුන් ඔහුව මැරුවා!

266
00:25:16,800 --> 00:25:20,429
මම හිතන්නේ Howard Graves
ඔහුගේම මරණය ගොතන ලදී.

267
00:25:20,560 --> 00:25:23,870
ඔයා දන්නවද ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා
ඔබේම මරණය බොරු කිරීමට?

268
00:25:24,000 --> 00:25:27,072
එක් මිනිසෙක් පමණක් එය ඉවත් කර ඇත - එල්විස්!

269
00:25:27,160 --> 00:25:29,310
ඔහු සහ ලෝරන් යම් දෙයක යෙදී සිටිති.

270
00:25:29,440 --> 00:25:33,558
සමහර විට නීති විරෝධී ගනුදෙනුවක්,
CIA උනන්දු වූ දෙයක්.

271
00:25:33,640 --> 00:25:35,278
ඔබ නිවැරදි විය හැක.

272
00:25:35,400 --> 00:25:36,549
ඉන්න!

273
00:25:36,680 --> 00:25:38,477
ඔයා හිතන්නේ මම හරි කියලද?

274
00:25:38,640 --> 00:25:42,633
ෂුවර්. ඔබ කළ යුත්තේ ඔප්පු කිරීම පමණි
හොවාර්ඩ් ග්රේව්ස් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටී.

275
00:25:44,120 --> 00:25:47,078
Howard Graves ගොඩක් මැරිලා.

276
00:25:47,920 --> 00:25:50,673
කරුණාකර අපට මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාව බලන්න පුළුවන්ද?

277
00:25:50,800 --> 00:25:53,360
ඔබම තට්ටු කරන්න.

278
00:25:55,480 --> 00:25:58,199
"මරණයට හේතුව - ධමනි රුධිර වහනය."

279
00:25:58,320 --> 00:26:00,117
ලේ ලීටර් හයෙන් හතරක්...

280
00:26:00,200 --> 00:26:02,156
.. ටබ් එක පහලට.

281
00:26:04,480 --> 00:26:07,552
ලේ වැඩ ටිකක් තියෙනවා වගේ
මෙතන අතුරුදහන්.

282
00:26:07,640 --> 00:26:10,234
අපි එහෙම කරන්නේ මිනීමැරුමක් කියලා සැක කරනවා නම් විතරයි.

283
00:26:10,320 --> 00:26:12,914
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා දුවලා කියලා
දන්ත තහවුරු කිරීම්?

284
00:26:13,000 --> 00:26:16,356
- කුමක් සඳහා ද? එය ඔහු විය.
- ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

285
00:26:16,480 --> 00:26:19,392
ඒකේ ටෝ ටැග් එකේ එහෙම කියලා තිබුණා.

286
00:26:19,480 --> 00:26:22,438
ශරීරයේ ධනාත්මක හැඳුනුම්පත සෑදුවේ කවුද?

287
00:26:24,520 --> 00:26:26,556
ලෝරන් කයිට්.

288
00:26:28,560 --> 00:26:30,312
නමුත් සොහොන් ආදාහනය කළා.

289
00:26:30,480 --> 00:26:35,156
දන්ත වෛද්‍ය පරීක්ෂණයක් කිරීමට ක්‍රමයක් නොමැත
නැත්නම් DNA සාම්පලයක් ගන්න.

290
00:26:35,320 --> 00:26:39,359
ඔව් තියෙනවා. ඔහුගේ සිරුරේ පටක
සහ අවයව පරිත්‍යාග කරන ලදී.

291
00:26:41,360 --> 00:26:44,193
හොවාර්ඩ් ග්රේව්ස් විවිධ පුද්ගලයන් පස්දෙනෙකු තුළ සිටී.

292
00:26:44,320 --> 00:26:47,710
ඔවුන් අවයව නෙලා ගත්තා
මරණයෙන් පසු වහාම.

293
00:26:47,840 --> 00:26:52,630
ඔහුගේ වකුගඩු ඔහුගේ අක්මාව බොස්ටන් වෙත ගියේය
ඩලස් වෙත සහ ඔහුගේ කර්ණිකාව ඔරිගන් වෙත.

294
00:26:52,720 --> 00:26:54,836
ඒවා සියල්ලම බද්ධ කර ඇත.

295
00:26:54,920 --> 00:26:59,550
අපි ඩුරා මැටර් ක්‍රියෝ-සංරක්‍ෂණය කළා -
කොඳු ඇට පෙළේ පටලය.

296
00:26:59,720 --> 00:27:01,915
සොහොන් රෝහල් වාර්තා අප සතුව ඇත.

297
00:27:02,040 --> 00:27:04,918
අපි සාම්පලයක් ලබාගෙන පැය දෙකකින්...

298
00:27:05,040 --> 00:27:07,429
.. දායකයාගේ අනන්‍යතාවය තහවුරු කරන්න.

299
00:27:13,040 --> 00:27:15,031
මම ඔවුන්ව ඉක්මන් කළා ...

300
00:27:15,160 --> 00:27:18,391
..එබැවින් ඔබට ඔබගේ චෙක්පත ලබා ගත හැක
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර.

301
00:27:19,720 --> 00:27:21,756
ආ, මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

302
00:27:26,400 --> 00:27:28,630
ආ, මොකක්ද?

303
00:27:28,720 --> 00:27:30,392
මෙතන.

304
00:27:32,440 --> 00:27:34,112
ආයුබෝවන්.

305
00:28:24,400 --> 00:28:28,154
ඔයා යන්නයි හිටියේ
සමු නොදී?

306
00:28:28,280 --> 00:28:31,477
හොඳයි, මම සමුගන්න ආවා ...

307
00:28:31,600 --> 00:28:33,636
..ඔබට වාසනාව ප්‍රාර්ථනා කිරීමට.

308
00:28:34,960 --> 00:28:37,758
ඒ වගේම මේ පුංචි සිතුවිල්ල ඔබට ඉතිරි කරන්නයි.

309
00:28:38,760 --> 00:28:40,557
මම දන්නවා හොවාර්ඩ් ඔයාට කිව්වා...

310
00:28:40,640 --> 00:28:42,676
..ඒක කවදා හරි එලියට ගියොත්...

311
00:28:42,800 --> 00:28:46,952
.. මම මගේ කාලය නාස්ති කරන්නේ නැහැ
මූලාශ්‍රය අමුණන්න උත්සාහ කරනවා.

312
00:28:47,120 --> 00:28:48,792
මම කෙලින්ම ඔබ වෙත යන්නම්.

313
00:28:48,920 --> 00:28:52,276
ඒ වගේම ඔයා මට කරන්නම්
ඔබ හොවාර්ඩ්ට කළේ කුමක්ද?

314
00:28:52,360 --> 00:28:56,876
- මම දන්නවා ඔයා එයාව මැරුවා කියලා.
- ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?

315
00:28:57,000 --> 00:28:58,638
ඔහු මට කිව්වා.

316
00:29:22,160 --> 00:29:23,752
මෝල්ඩර්.

317
00:29:23,840 --> 00:29:26,513
ලෝරන් කයිට්.
ඔබට කොපමණ ඉක්මනින් මගේ නිවසේ සිටිය හැකිද?

318
00:29:26,640 --> 00:29:28,676
- ඇයි?
- කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

319
00:29:34,360 --> 00:29:38,353
පරීක්ෂණ තීරණාත්මකයි.
ඩුරා මැටර් අයත් වන්නේ සොහොන් වලටය.

320
00:29:38,480 --> 00:29:40,516
ඇත්තෙන්ම ඔහු ගොඩක් මැරිලා.

321
00:30:27,760 --> 00:30:29,637
තත්පරයක් විතරයි.

322
00:30:38,120 --> 00:30:40,634
- ගිහින් නාන්න.
- මෙතනින් යන්න!

323
00:30:44,880 --> 00:30:46,074
නැහැ!

324
00:30:58,440 --> 00:31:00,556
නැහැ, නැහැ!

325
00:31:02,480 --> 00:31:04,072
No-o-o-o-o-o!

326
00:31:30,520 --> 00:31:32,556
No-o-o-o!

327
00:31:32,640 --> 00:31:34,870
නවත්වන්න!

328
00:31:34,960 --> 00:31:38,270
නවතින්න! නැහැ!

329
00:32:19,680 --> 00:32:24,276
ඔබ දන්නවා, ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන නැහැ.
ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත්තේ ප්‍රශ්න කිරීමට පමණි.

330
00:32:24,360 --> 00:32:26,396
ඔබ ඉක්මනින් අපට කතා කරන්න, ...

331
00:32:26,520 --> 00:32:28,988
.. ඉක්මනට ගෙදර යන්න.

332
00:32:34,720 --> 00:32:37,598
අද රෑ ඒ මිනිස්සුන්ට මොකද වුණේ?

333
00:32:42,040 --> 00:32:44,508
ඔවුන් කවුරුන් විය හැකිදැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?

334
00:32:46,680 --> 00:32:48,716
ඔවුන් ඔබට පහර දුන්නේ ඇයි?

335
00:33:04,240 --> 00:33:06,356
මේ කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?

336
00:33:07,920 --> 00:33:10,036
ස්කලී, මෝල්ඩර්.

337
00:33:11,400 --> 00:33:13,914
ඔහු ඇය දෙස බලා සිටිනු ඇත. ඉදිරියට එන්න. දැන්.

338
00:33:19,200 --> 00:33:22,556
ඔබ බරපතල ලෙස සම්මුතියකට පැමිණ ඇත
අපගේ විමර්ශනය.

339
00:33:22,640 --> 00:33:25,438
අපි X-File එකකට අදාළ මාර්ගෝපදේශ අනුගමනය කළෙමු.

340
00:33:25,560 --> 00:33:28,597
මට හැම විස්තරයක්ම දැනගන්න ඕන
මෙම නඩුව සම්බන්ධයෙන්.

341
00:33:28,720 --> 00:33:33,316
මොන නඩුවද? ඔබ තොරතුරු වසන් කළා.
ඔබ සතුව ඇති දේ අපට නොකියන්නේ ඇයි?

342
00:33:38,920 --> 00:33:40,353
ඉන්න.

343
00:33:40,440 --> 00:33:44,797
HTG Industrial Technologies විකුණා ඇත
ඉස්ෆහාන් වෙත සීමා කරන ලද කොටස්.

344
00:33:44,960 --> 00:33:49,431
අනුක්‍රමික අංක සොයා ගන්නා ලදී
නාවික හමුදාවේ ප්‍රවාහන වෑන් රථයකට ජූලි බෝම්බ ප්‍රහාරයෙන්.

345
00:33:49,560 --> 00:33:52,028
- ලෝරන් සම්බන්ධ වූයේ කෙසේද?
- අපි දන්නේ නැහැ.

346
00:33:52,120 --> 00:33:54,156
ඔබ අපේ පරීක්ෂණයට බාධා කළා.

347
00:33:54,280 --> 00:33:57,033
ඇයව රඳවා ගැනීමට ප්‍රමාණවත් සාක්ෂි අප සතුව නොමැත.

348
00:33:57,120 --> 00:34:02,114
ඇය කතා නොකළහොත් ඇය නිදහස් වේ.
මේක කඩන්න තියෙන අවස්ථාව අපිට නැති වෙනවා.

349
00:34:02,240 --> 00:34:04,276
මට ඇයව කතා කිරීමට හැකි විය.

350
00:34:05,480 --> 00:34:07,471
ඔබට මගේ අවවාදය,...

351
00:34:07,600 --> 00:34:09,636
..එයා එක්ක රළු වෙන්න එපා.

352
00:34:15,520 --> 00:34:17,636
ඒක කාලය නාස්ති කිරීමක්.

353
00:34:18,920 --> 00:34:20,592
ඔබේ වාරය.

354
00:34:31,000 --> 00:34:33,594
- ලෝරන් ...
- මමත් ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ.

355
00:34:35,160 --> 00:34:37,628
හරි,... එහෙනම් ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා.

356
00:34:46,880 --> 00:34:48,916
මට ආපහු ඒ ගෙදරට යන්න බෑ.

357
00:34:49,000 --> 00:34:50,718
ඇයි?

358
00:34:50,840 --> 00:34:52,831
Howard Graves නිසාද?

359
00:34:52,960 --> 00:34:55,315
- එයා මැරිලා.
- මම දන්නවා.

360
00:34:55,400 --> 00:34:57,868
එයා ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා නේද?

361
00:35:06,200 --> 00:35:09,636
ඔබ කවදා හෝ වී ඇත්දැයි මම නොදනිමි
කලින් ලේකම් කෙනෙක්.

362
00:35:09,720 --> 00:35:14,032
සමහර විට ඔබේ ලොක්කාට කතා කළ හැකිය
ඔයා කාමරේකවත් හිටියේ නෑ වගේ...

363
00:35:15,080 --> 00:35:17,116
..රිදවිය හැකි, ඔබ දන්නවා.

364
00:35:17,200 --> 00:35:20,476
ඒත් සමහර වෙලාවට...
ඔහුට කතා කිරීමට ඇත්තේ ඔබ පමණයි,...

365
00:35:20,560 --> 00:35:23,757
.. හැමදාමත් එහෙමයි
මම සහ හොවාර්ඩ් සමඟ.

366
00:35:25,400 --> 00:35:27,994
දවසක් රෑ පරක්කු වෙලා මම එයාගේ ඔෆිස් එකට ගියා.

367
00:35:28,080 --> 00:35:31,595
ඔහු අඬමින් සිටියේය. දුකට වඩා බයයි.

368
00:35:31,720 --> 00:35:34,757
පෙන්ටගනයේ කොන්ත්‍රාත්තු අවලංගු වෙමින් පැවතුනි,...

369
00:35:34,880 --> 00:35:36,871
.. කම්පැනිය යට යනවා.

370
00:35:37,000 --> 00:35:40,879
ඔහුට පෞද්ගලිකව වගකීමක් දැනුනි
ඔහුගේ එක් එක් සේවකයා සඳහා.

371
00:35:41,000 --> 00:35:44,675
සෑම දිනකම ඔවුන්ගේ බිය දැකීමෙන් සහ දැනෙන්නේ ...

372
00:35:44,760 --> 00:35:46,876
..ඇත්තටම එයාව ඇදගෙන ගියා.

373
00:35:49,520 --> 00:35:51,556
අනික මේ එක පාරක්...

374
00:35:52,720 --> 00:35:57,714
..ඩෝර්ලන්ඩ් ඒ කට්ටිය එක්ක ආවා,
ඒ... ම්ම්... මැද පෙරදිග කණ්ඩායම.

375
00:35:58,560 --> 00:36:00,073
ඉස්ෆහාන්.

376
00:36:00,200 --> 00:36:02,191
ඒ ත්‍රස්තවාදී කණ්ඩායමයි.

377
00:36:02,280 --> 00:36:04,794
ඔවුන් මිල අධික මිලකට අමතර කොටස් මිලදී ගනී.

378
00:36:04,920 --> 00:36:08,708
එක් වරක් පමණක් නොව, බොහෝ කාලයක් සඳහා
ඔවුන්ට එයින් ගැලවිය හැකි විය.

379
00:36:08,800 --> 00:36:10,836
එදා රෑ හොවාර්ඩ් අඬනවා.

380
00:36:10,920 --> 00:36:14,549
ඔහු දැනගත්තා
ඉස්ෆහාන් වගකීම භාරගෙන තිබුණා...

381
00:36:14,640 --> 00:36:17,712
.. ෆ්ලොරිඩාවේ නැවියන් යුවලක් මරා දැමීම නිසා.

382
00:36:19,080 --> 00:36:21,116
ඔහු කවදාවත් සමාන නොවීය ...

383
00:36:21,920 --> 00:36:25,913
.. මම හිතුවා ...
ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේ ඒ නිසයි.

384
00:36:27,120 --> 00:36:28,872
නමුත් ඔහු එසේ කළේ නැහැ.

385
00:36:28,960 --> 00:36:30,632
මම දැක්කා...

386
00:36:34,480 --> 00:36:37,756
හොවාර්ඩ් මට පෙන්නුවා
Dorlund ඔහුව මරා දැමූ ආකාරය.

387
00:36:37,920 --> 00:36:39,672
එය සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස පෙනෙන්නට සැලැස්වීය.

388
00:36:39,800 --> 00:36:42,917
ඔහුට හොවාර්ඩ් දැක ගත හැකි විය
ගනුදෙනුව අවසන් කිරීමට නියමිතව තිබුණි.

389
00:36:43,000 --> 00:36:45,309
දැන් හොවාර්ඩ් ඔබව ආරක්ෂා කරනවාද?

390
00:36:45,440 --> 00:36:49,274
- ඒක හරිම විහිළුවක් වගේ.
- නමුත් ඔබ එය විශ්වාස කරනවා.

391
00:36:50,640 --> 00:36:52,835
ඔහු මගේ පියාට වඩා මට සමීප විය.

392
00:36:52,960 --> 00:36:55,235
මම ඒක එයාට කිව්වා.

393
00:36:56,800 --> 00:36:58,836
මට තවමත් ඔහුගේ පැමිණීම දැනෙනවා.

394
00:36:58,960 --> 00:37:00,632
විටෙක...

395
00:37:01,640 --> 00:37:03,756
..ඔහුගේ පසු රැවුල බෑම පවා මට සුවඳයි.

396
00:37:05,800 --> 00:37:07,836
ඔබට හැකි නම් ...

397
00:37:07,960 --> 00:37:09,552
.. දැක්කා...

398
00:37:09,640 --> 00:37:11,756
.. මම දැකපු දේවල්.

399
00:37:14,440 --> 00:37:17,671
නමුත් මට අවශ්‍ය වන්නේ ඒ සියල්ල පහව යාමටයි.

400
00:37:17,800 --> 00:37:19,597
ඒක නිසා මම යනවා.

401
00:37:19,680 --> 00:37:21,591
සමහර විට ඔහුට ඉදිරියට යා හැකිය.

402
00:37:26,000 --> 00:37:27,991
ඒක මදි.

403
00:37:28,120 --> 00:37:31,237
ඔබට අවස්ථාව ලබා දී ඇත
ඔහුට නැවත කියන්නට.

404
00:37:31,320 --> 00:37:33,197
ඒක ගන්න.

405
00:37:34,120 --> 00:37:37,556
ඔයා එයාට ආදරෙයි කියන්න...
ඔහුට පෙන්වීමෙන්, ...

406
00:37:38,520 --> 00:37:42,195
.. අවසන් කිරීමට අපට උදවු කිරීමෙන්
ඔහුගේ නිම නොකළ ව්‍යාපාරය.

407
00:37:43,800 --> 00:37:45,392
ලෝරන්,...

408
00:37:45,520 --> 00:37:48,830
..කොහොමද ඔයාට විවේක ගන්න පුළුවන් වෙන්නේ
ඔහුට කවදාවත් බැරි නම්?

409
00:37:51,480 --> 00:37:53,152
හරි.

410
00:37:58,000 --> 00:37:59,752
මම අවුල් ජාලයක්.

411
00:37:59,880 --> 00:38:03,031
මම... ම්... නැවුම් වෙන්නම්.

412
00:38:13,160 --> 00:38:16,516
ඔයා මොකද කරන්නේ, ස්කලී?
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

413
00:38:17,920 --> 00:38:21,799
මෝල්ඩර් එහෙම දෙයක් නෑ
අවතාර හෝ මනෝවිද්‍යාව ලෙස.

414
00:38:21,880 --> 00:38:25,919
පැහැදිලි කිරීමක් ඇති බව මට විශ්වාසයි,
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා ඇය විශ්වාස කරනවා කියලා.

415
00:38:26,040 --> 00:38:29,157
මගේ ප්‍රමුඛතාවය ඇය ලබා ගැනීමයි
Dorlund නැවැත්වීමට අපට උදව් කිරීමට.

416
00:38:29,240 --> 00:38:33,916
අපි අපේ හොඳම අවස්ථාව කැප කළා වෙන්න පුළුවන්
වර්ණාවලි සංසිද්ධි නිරීක්ෂණය කිරීමට.

417
00:38:34,080 --> 00:38:37,868
නැහැ, මම අපිට අවස්ථාව දෙනවා
පෙනෙන නඩුවක් විසඳීමට ...

418
00:38:38,040 --> 00:38:40,508
.. සෙවනැලි පසුපස හඹා යනවා වෙනුවට.

419
00:38:56,040 --> 00:38:58,076
- පේළියට එන්න!
- ඔව්, සර්.

420
00:39:01,280 --> 00:39:03,111
ඔබ සූදානම්ද?

421
00:39:03,240 --> 00:39:07,392
හරි, හැමෝම. අපිට තියෙනවා
පරිශ්‍රය පරීක්ෂා කිරීමට වරෙන්තුවක්...

422
00:39:07,480 --> 00:39:11,439
.. අදාළ සාක්ෂි සඳහා
සීමා කළ කොටස් විකිණීමට.

423
00:39:11,560 --> 00:39:15,553
සාක්ෂි ස්වරූපයෙන් විය හැකිය
ව්‍යාජ අපනයන බලපත්‍ර,...

424
00:39:15,640 --> 00:39:18,108
..කොටස් ප්‍රකාශන, ප්‍රකාශන.

425
00:39:18,240 --> 00:39:20,834
පරිගණක තැටියේ හෝ දෘඩ පිටපතේ විය හැකි නම්.

426
00:39:20,960 --> 00:39:23,599
සැක නම් අහන්න. අපිට මේක පිරිසිදු වෙන්න ඕන.

427
00:39:23,720 --> 00:39:27,315
මෙය කූටප්රාප්තියයි
වසරක පරීක්ෂණයකින්.

428
00:39:27,440 --> 00:39:31,911
අපි යමක් සමඟ එළියට එන්නේ නැත්නම්
Isfahan වෙත සබැඳියක් ඔප්පු කරමින්,...

429
00:39:32,000 --> 00:39:34,036
.. මේ මිනිහට ඇවිදින්න පුළුවන්.

430
00:39:34,120 --> 00:39:36,236
හරි, අපි යමු!

431
00:39:37,920 --> 00:39:39,717
ඔයාට හරි ද?

432
00:39:39,800 --> 00:39:42,872
එය බොහෝ විට Dorlund ගේ කාර්යාලයේ වනු ඇත.

433
00:39:42,960 --> 00:39:44,996
අපි සෙවීම ක්‍රියාත්මක කරන්නෙමු,...

434
00:39:45,120 --> 00:39:49,318
.. නමුත් අපට ඔබ මඟ පෙන්වීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඉතින් ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුයි, හරිද?

435
00:40:04,600 --> 00:40:08,354
හැමෝම සන්සුන්ව ඉන්න.
ෆෙඩරල් විමර්ශන කාර්යාංශය.

436
00:40:08,480 --> 00:40:11,950
මැඩම්, ඔබට ආපසු යන්න පුළුවන්ද?
කරුණාකර එම ගොනු වලින්?

437
00:40:12,040 --> 00:40:14,156
කරුණාකර පැත්තකට වෙන්න.

438
00:40:42,360 --> 00:40:44,396
අපට සොයා ගත හැකි වූයේ මෙයයි.

439
00:40:44,520 --> 00:40:47,876
අපිට එයා නෑ.
එයාට දාඩිය වත් නෑ.

440
00:40:50,160 --> 00:40:54,312
අපේ නඩුව පිපිරුණා. අපි අවුරුද්දක් නාස්ති කළා.
මේ මිනිහා ඇවිදින්න යනවා.

441
00:41:03,880 --> 00:41:05,996
අපි මෙතනින් යමු.

442
00:41:09,360 --> 00:41:11,351
ලෝරන්, ඒක ඉවරයි.

443
00:41:11,440 --> 00:41:13,351
අපි යා යුතුයි.

444
00:41:13,440 --> 00:41:16,193
අපි සොයන දේ මෙහි නැත.

445
00:41:16,920 --> 00:41:19,309
බලන්න, ඇය නියෝජිතයෙක් නොවේ.

446
00:41:19,400 --> 00:41:24,030
මට සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත, නමුත්
මගේ දේපළ විනාශ කිරීමට ඇයට අයිතියක් නැත!

447
00:41:24,120 --> 00:41:28,830
දේපල විනාශ කරනවාද? ඒ වෑන් එක ගැන මොකද කියන්නේ
ඒ මිනිස්සු මරලා පිපිරෙව්වද?!

448
00:41:28,920 --> 00:41:31,354
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ,
ඔයා මෝඩ බැල්ලිද?

449
00:41:31,440 --> 00:41:32,919
ලෝරන්, නැහැ!

450
00:41:41,040 --> 00:41:43,554
ඔහුව මරන්න එපා!

451
00:41:43,640 --> 00:41:45,198
එය සොයා ගැනීමට අපට උදව් කරන්න!

452
00:41:50,880 --> 00:41:52,313
බහින්න!

453
00:41:57,920 --> 00:41:59,512
මෝල්ඩර්!

454
00:41:59,600 --> 00:42:01,909
මෝල්ඩර්!

455
00:42:32,240 --> 00:42:33,912
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

456
00:42:47,760 --> 00:42:50,957
මම අනුමාන කරනවා
අපි සොයන දේ මෙහි ඇත.

457
00:42:57,520 --> 00:43:01,399
එක්සත් ජනපද නීතීඥයා Dorlund පස්සේ යනවා
ඔහුට ඇති සියල්ල සමඟ ...

458
00:43:01,480 --> 00:43:04,153
.. හොවාර්ඩ් ග්‍රේව්ස් ඝාතනය ඇතුළුව.

459
00:43:04,280 --> 00:43:06,271
මම සාක්ෂි දෙන්න ආපහු එන්නම්.

460
00:43:06,360 --> 00:43:08,271
ඔයා කොහේද යන්නේ?

461
00:43:09,120 --> 00:43:10,997
මෙතනින් ඈතට.

462
00:43:18,520 --> 00:43:19,953
ස්තුතියි.

463
00:43:26,240 --> 00:43:28,629
කොල්ලා, ඇය මෙතනින් යන්න ඉක්මන් වෙනවා.

464
00:43:28,720 --> 00:43:32,679
මෙතැනින් හෝ ඉවතට
හොවාර්ඩ් ග්රේව්ස්ගේ අවතාරය?

465
00:43:35,040 --> 00:43:37,918
හේයි, ස්කලී, ඔබ මරණින් මතු ජීවිතයක් විශ්වාස කරනවාද?

466
00:43:38,040 --> 00:43:40,156
මම මේකෙන් ජීවිතයක් ගත කරන්නම්.

467
00:43:41,360 --> 00:43:43,715
ඔබ කවදා හෝ ලිබර්ටි සීනුව දැක තිබේද?

468
00:43:43,840 --> 00:43:45,478
ඔව්.

469
00:43:46,760 --> 00:43:49,911
මම සිය වතාවක් ෆිලී වෙත ගොස් ඇත
එය දැක නැත.

470
00:43:50,040 --> 00:43:55,194
ඔයාට ගොඩක් අඩුවක් නෑ. එය විශාල සීනුවකි
ඉරිතැලීමක් සහ ඔබට දිගු පෝලිමේ රැඳී සිටීමට සිදු වේ.

471
00:43:56,560 --> 00:43:58,869
ඔව්, නමුත් මම ඇත්තටම යන්න කැමතියි.

472
00:43:59,880 --> 00:44:01,711
ඇයි දැන්?

473
00:44:01,840 --> 00:44:05,549
මම දන්නේ නැහැ. කොච්චර පරක්කුද
ඔවුන් විවෘතව පවතින බව ඔබ සිතනවාද?

474
00:44:18,120 --> 00:44:20,998
මිස් කයිට් මම මේක ඉල්ලුවේ විනාඩි 25කට කලින්.

475
00:44:21,080 --> 00:44:22,718
මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.

476
00:44:22,800 --> 00:44:27,590
සමහර විට ඔවුන් පෙරදිගට වැඩ කරන්නේ ඒ ආකාරයට විය හැකිය.
මෙහිදී වෙලාවට වැඩ කිරීම ගුණධර්මයකි.

477
00:44:34,040 --> 00:44:38,033
අපි නව කාර්යාල අවකාශය සොයා ගත යුතුයි -
ට්‍රක් රථයක් යන සෑම අවස්ථාවකම...

478
00:44:38,120 --> 00:44:40,270
..මුළු ගොඩනැගිල්ලම දෙදරයි!

479
00:44:43,040 --> 00:44:44,792
එච්චරයි, ලෝරන්.

480
00:45:37,880 --> 00:45:39,996
මම මේක හැදුවා!