1
00:00:06,960 --> 00:00:11,795
B-I-N-G-O, B-I-N-G-O,
සහ Bingo ඔහුගේ නම-o

2
00:00:11,880 --> 00:00:15,919
එතන ගොවියෙකුට බල්ලෙක් හිටියා
සහ Bingo ඔහුගේ නම-o

3
00:00:16,000 --> 00:00:19,913
B-I-N-G-O, B-I-N-G-O

4
00:00:20,040 --> 00:00:23,874
B-I-N-G-O, සහ Bingo ඔහුගේ නම-o

5
00:00:24,000 --> 00:00:27,913
එතන ගොවියෙකුට බල්ලෙක් හිටියා
සහ Bingo ඔහුගේ නම-o

6
00:00:28,000 --> 00:00:30,560
- ආ! එය මොකක් ද?
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

7
00:00:30,800 --> 00:00:32,950
කමක් නෑ කමක් නෑ. මට දැන් තට්ටු නිවාසයක් තිබුණා.

8
00:00:33,040 --> 00:00:35,270
- ඔහ්, නැහැ!
- මෙතන ප්‍රශ්නයක් නෑ පැටියෝ.

9
00:00:54,480 --> 00:00:56,550
එය නරකයි!

10
00:01:18,080 --> 00:01:20,150
පැටියෝ, ඔබ ආලෝකය අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

11
00:01:20,240 --> 00:01:21,719
- ආහ්!
- පෝල්!

12
00:01:23,360 --> 00:01:25,510
පෝල්!

13
00:01:25,920 --> 00:01:27,990
පෝල්!

14
00:01:30,680 --> 00:01:32,750
ඔබ කොහෙද, පෝල්?!

15
00:01:34,200 --> 00:01:36,350
සිදුවුයේ කුමක් ද?!

16
00:01:37,360 --> 00:01:39,430
පෝල්!

17
00:02:04,560 --> 00:02:06,710
මෙතන! මම යමක් සොයාගෙන ඇත!

18
00:02:18,880 --> 00:02:21,314
එයාගේ කකුල කාලා.

19
00:02:24,480 --> 00:02:26,550
හේයි! මෙතන උඩ!

20
00:02:26,640 --> 00:02:29,154
මට උදව්වක් ඕන!

21
00:02:39,560 --> 00:02:40,993
එය මෙහි ඇත! එය නිවසක් තරම් උසයි!

22
00:02:42,240 --> 00:02:44,754
- අපට ඔහුව දුම් පානය කළ හැකිය.
- එතකොට මොකක්ද?

23
00:02:47,920 --> 00:02:50,753
- මට පේනවා!
- ඔහු අප වෙත එනවා!

24
00:03:51,880 --> 00:03:53,996
නියෝජිත ෆින්ලි කතා කරයි.

25
00:04:00,840 --> 00:04:02,876
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවා, මෝල්ඩර්?

26
00:04:03,000 --> 00:04:06,072
මෙම කාන්තාව කියා සිටින්නේ ඇය බවයි
අභ්‍යවකාශ යානයකට රැගෙන...

27
00:04:06,160 --> 00:04:09,038
.. සහ ගුරුත්වාකර්ෂණ විරෝධී කුටියක පැවැත්විණි
දින තුනක් සඳහා.

28
00:04:09,160 --> 00:04:11,196
Anti gravity හරි.

29
00:04:13,880 --> 00:04:17,031
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි
ඔබේ බරපතල පරීක්ෂණය.

30
00:04:17,160 --> 00:04:20,789
- මම ඔබේ දණ ගසා ගන්නා කතාවක් අසා ඇත.
- එය කුමක් ද?

31
00:04:20,880 --> 00:04:24,236
ඔවුන්ට මළ සිරුරක් හමු විය
ඊයේ නිව් ජර්සි වනාන්තරයේදී...

32
00:04:24,360 --> 00:04:26,635
.. උගේ දකුණු අත සහ උරහිස නැතිවෙලා.

33
00:04:26,720 --> 00:04:30,679
ඔවුන් සිතන්නේ
ඒවා මිනිසෙක් විසින් කා දමා තිබෙන්නට ඇත.

34
00:04:31,240 --> 00:04:34,550
- නිව් ජර්සි කොහෙද?
- අත්ලාන්තික් නගරයෙන් පිටත.

35
00:04:34,640 --> 00:04:38,519
ශරීරයේ කොටසක් අහිමි වීම සාමාන්ය දෙයක් නොවේ.
මුන් හිතන් ඉන්නේ මැරයෝ කියලද?

36
00:04:38,600 --> 00:04:41,433
ඔහු නිවාස නැති මිනිසෙක් විය.
කිසිම චේතනාවක් නැහැ.

37
00:04:43,400 --> 00:04:45,470
ඔබ වාසනාවන්තයි, ස්කලී?

38
00:04:45,560 --> 00:04:47,676
කාටද සාපේක්ෂව?

39
00:04:49,800 --> 00:04:53,918
ඒක අපේ නඩුව නෙවෙයි මෝල්ඩර්.
ප්‍රාදේශීය පොලිසිය එය පාලනය කරයි.

40
00:04:54,000 --> 00:04:55,911
X-File එකක්ද?

41
00:04:56,000 --> 00:04:58,958
කවද හරි දෙයක් අහලා
ජර්සි යක්ෂයා කියලා?

42
00:04:59,120 --> 00:05:03,033
එලියට එන්න ඉන්න තිරිසනෙක්
වනාන්තර සහ ප්‍රහාර කාර්,...

43
00:05:03,120 --> 00:05:05,236
.. East Coast Bigfoot එකක් වගේ.

44
00:05:05,320 --> 00:05:08,039
1947 නඩුවේ ගොනුව කියවන්න.

45
00:05:11,720 --> 00:05:13,790
කරදරයෙන් මාව බේරගන්න.

46
00:05:13,880 --> 00:05:17,316
1947. පවුලේ අය තාත්තා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
වනාන්තරයට ඇදගෙන යන්න.

47
00:05:17,400 --> 00:05:20,073
පොලිසියෙන් තාත්තා හොයාගෙන
උකහාගත් උපග්‍රන්ථ කිහිපයක් සමඟ.

48
00:05:20,200 --> 00:05:23,431
පොලිස් නිලධාරීන් විශාල, නිරුවත් මිනිසෙකු කොටු කරයි
වනාන්තරයේ දී ඔහුට වෙඩි තබන්න.

49
00:05:23,520 --> 00:05:28,310
මරණ පරීක්ෂණයෙන් මිනිස් මස් සහ ඇටකටු පෙන්වයි
ඔහුගේ බඩවැලේ. තිරිසන් මිනිසෙක්.

50
00:05:28,400 --> 00:05:31,278
- මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාව මෙතනද?
- මෝටර් රථයක් සඳහා ඉල්ලුම.

51
00:05:31,400 --> 00:05:35,313
මුල් පිටපත අතුරුදහන් විය
සිද්ධියෙන් පසු ලිපිගොනු වලින්.

52
00:05:35,400 --> 00:05:40,679
- රෝග විශේෂඥයාගෙන් ප්රකාශයක් තිබේ.
- මම මේ කතාව කුඩා කාලයේ සිටම අසා ඇත්තෙමි.

53
00:05:40,760 --> 00:05:41,954
ඒක ජනකතාවක්, මිත්‍යාවක්.

54
00:05:42,040 --> 00:05:44,998
මමත් ඔය කතාවම ඇහුවා
මමත් පොඩි කාලේ.

55
00:05:45,080 --> 00:05:48,152
හාස්‍යජනක දෙය නම්, මම එය විශ්වාස කළෙමි. ස්තූතියි, ඩොරීන්.

56
00:05:48,280 --> 00:05:51,636
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට තිබේ
නිව් ජර්සි හි මිනීමැරුම් ශරීරයක්.

57
00:05:51,760 --> 00:05:54,433
කවුරුහරි හෝ යමක් බඩගිනියි.

58
00:06:04,000 --> 00:06:09,313
ඔවුන් පවසන්නේ සතුන්ට ආහාර රුචිය ඇති කළ හැකි බවයි
මිනිස් මස් සඳහා, නමුත් ... මේ සතෙක් නොවේ.

59
00:06:09,440 --> 00:06:12,352
දත් සලකුණු බලන්න,
clavicle එකට යටින්?

60
00:06:12,440 --> 00:06:14,590
උන් මිනිස්සු.

61
00:06:14,840 --> 00:06:17,400
- සිරුර සොයාගත්තේ කවුද?
- උද්යාන පාලකයෙක්.

62
00:06:17,520 --> 00:06:19,590
එය සිදු වන විට ඔහු ජීවතුන් අතර සිටියාද?

63
00:06:19,680 --> 00:06:21,193
කියන්න අමාරුයි.

64
00:06:21,280 --> 00:06:24,955
අරගලයක සලකුණක් නැත.
ඔහුගේ රුධිරයේ ඇල්කොහොල් මට්ටම ඉහළ ගොස් තිබුණි.

65
00:06:25,080 --> 00:06:28,550
- ඔහුට පහර දුන්නේ කුමක් දැයි බොහෝ විට කිසි විටෙකත් දැන සිටියේ නැත.
- ඒ ගැන අදහසක් තියෙනවද?

66
00:06:28,640 --> 00:06:32,349
එම කටගැස්මේ ප්‍රමාණයෙන්,
මම කියන්නේ ලොකු, වැඩිහිටි පිරිමි කියලා.

67
00:06:32,480 --> 00:06:35,552
- රහස් පරීක්ෂක තොම්සන් නඩුව මෙහෙයවයි.
- ග්ලෙනා?

68
00:06:35,640 --> 00:06:39,599
ආයුබෝවන්. මම විශේෂ නියෝජිත ඩනා ස්කලී
සහ මේ නියෝජිත ෆොක්ස් මෝල්ඩර්.

69
00:06:39,680 --> 00:06:43,036
මට කාවවත් මතක නැහැ
මේ ගැන FBI එකට කතා කරනවා.

70
00:06:43,160 --> 00:06:46,630
අපි මෙතන නිල වශයෙන් නැහැ.
නියෝජිත ස්කලී වෛද්‍යවරයෙකි.

71
00:06:46,800 --> 00:06:49,997
ඔබේ ගොදුර ගැන අපට ආරංචි විය
අපි බලමු කියලා හිතුවා.

72
00:06:50,600 --> 00:06:53,034
මට කණගාටුයි. මම ඔයාට යන්න කියන්නයි යන්නේ.

73
00:06:53,160 --> 00:06:56,789
- අපිට පරීක්ෂණයක් තියෙනවා.
- ටොමී, මේක තරහා වෙන්න වෙලාවක් නෙවෙයි.

74
00:06:56,880 --> 00:06:59,633
- අපට මෙහි අධිකරණ බලය ඇත.
- තවමත් සැකකරුවන් සිටීද?

75
00:06:59,720 --> 00:07:01,790
මම ඔයාට වැඩ කරන්නේ නැහැ සර්.

76
00:07:01,880 --> 00:07:05,668
ඔබ නීතිපතිවරයාගෙන් අසා මිස,
මෙය දේශීය කාරණයකි.

77
00:07:05,800 --> 00:07:09,713
- නියෝජිත මෝල්ඩර්, අපි යා යුතුයි.
- හැඩයෙන් නැමිය යුතු නැත!

78
00:07:09,840 --> 00:07:13,879
ඊට පටහැනිව,
මම හිතන්නේ මම හරිම ආචාරශීලීයි කියලා.

79
00:07:22,520 --> 00:07:26,354
- ඉතින් අර මිනිහා මොනවද කන්නේ?
- ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ඔහුගේ අයිතිවාසිකම්වල සිටියා.

80
00:07:26,480 --> 00:07:30,234
FBI ට අභිබවා යන අධිකරණ බලයක් නැත
මිනීමැරුම් නඩුවක.

81
00:07:30,360 --> 00:07:33,352
ඔබටත් එසේම දැනේවි
කවුරුහරි ඔබේ කාර්යයට අඟවන්නේ නම්.

82
00:07:33,480 --> 00:07:38,156
බොහෝ විට, ඔහු ඔහුගේ හිස කසන්න ඉඩ ඇත
ඔවුන් ඊළඟ ශරීරය ගෙන එන විට.

83
00:07:38,240 --> 00:07:43,075
ඔබට ඔහුව ඇත්තටම අවමන් කරන්න තිබුණා
සහ අපරාධකරු කවුදැයි ඔහුට කීවේය.

84
00:07:43,400 --> 00:07:45,516
ජර්සි යක්ෂයා.

85
00:07:48,520 --> 00:07:53,548
ඔයා මොකද කියන්නේ අපි හොටෙල් එකක් ගන්නවා, ඇතුලට ගන්නවා
බිම් ප්‍රදර්ශනයක්, ඩ්‍රොප් ක්වාටර්ස් ඉන්ට් එකේ,...

86
00:07:53,680 --> 00:07:55,477
..පොඩ්ඩක් හාරන්න.

87
00:07:55,560 --> 00:07:58,074
- ඔයා විහිළු කරනවාද?
- හරි, බිම් සංදර්ශනය මඟ හරින්න.

88
00:07:58,200 --> 00:08:01,351
- මෝල්ඩර්, මට ආපහු DC එකට එන්න වෙනවා.
- ඔබට දිනයක් තිබේද?

89
00:08:02,080 --> 00:08:03,593
නැත.

90
00:08:03,720 --> 00:08:06,393
6.30 ට මගේ දෙව්පුතාගේ උපන්දින සාදය තියෙනවා.

91
00:08:10,560 --> 00:08:13,836
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ටිකක් එහාට මෙහාට.

92
00:08:13,920 --> 00:08:18,596
- සමහර විට එයින් සති අන්තයක් ගත කරන්න.
- එය මා විසින් ආපසු පැය තුනක ගමනකි.

93
00:08:19,040 --> 00:08:21,076
සිකුරාදා රෑ ට්‍රැෆික් එකේ.

94
00:08:31,760 --> 00:08:33,876
පනහක වෙනසක්.

95
00:09:02,920 --> 00:09:06,833
මට එතනම මිනිය හම්බුනා,
ගල් මත මුහුණට වැතිර සිටී.

96
00:09:07,920 --> 00:09:12,038
උද්යාන සේවය සමඟ වසර 32 ක්,
මම අමුතු දේවල් ටිකක් දැක්කා...

97
00:09:12,120 --> 00:09:14,031
.. නමුත් කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් නැහැ.

98
00:09:14,120 --> 00:09:17,999
වින්දිතයා නිවාස නොමැති අයෙකි.
ඔබට බොහෝ දෙනෙක් එහා මෙහා යනවද?

99
00:09:18,160 --> 00:09:21,152
හොඳයි, ඉඳහිට, ඔබ සමහරක් දකිනු ඇත, නමුත් ...

100
00:09:21,280 --> 00:09:23,316
බොහෝ අය වනාන්තරවලට බිය වෙති.

101
00:09:23,640 --> 00:09:25,676
බය වෙලාද? කුමක් ගැනද?

102
00:09:25,800 --> 00:09:27,836
මම දන්නේ නැහැ.

103
00:09:28,000 --> 00:09:30,036
යක්ෂයා.

104
00:09:31,320 --> 00:09:34,790
- මිනිස්සු කියනවා ඒක මිත්‍යාවක් විතරයි කියලා.
- ඔබ කතා කරන්නේ කවුරුන්ද යන්න මත රඳා පවතී.

105
00:09:34,880 --> 00:09:36,950
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

106
00:09:37,040 --> 00:09:39,110
හොඳයි, මම කිව්වා වගේ ...

107
00:09:39,200 --> 00:09:41,316
අවුරුදු 32,...

108
00:09:41,840 --> 00:09:43,956
.. මම ගොඩක් අමුතු දේවල් දකිනවා.

109
00:09:48,720 --> 00:09:50,836
එක පාරක් වගේ...

110
00:09:51,560 --> 00:09:53,710
.. මීට වසර හතරකට පමණ පෙර,...

111
00:09:55,160 --> 00:09:57,276
.. මට හිතුන දේ මම දැක්කා...

112
00:09:57,360 --> 00:09:59,351
.. ලොකු මිනිහෙක්...

113
00:09:59,480 --> 00:10:03,393
.. බර්ච් ගස්වල කොපියක් එළියට එන්න.
ඇඳුම් මැසීමක් නොවේ.

114
00:10:04,320 --> 00:10:06,356
ඔහු සිටියේ මීටර් හැටක් පමණ දුරිනි.

115
00:10:06,480 --> 00:10:09,790
ඔහු වාතය ආඝ්රාණය කිරීමට පටන් ගනී,
ඔබ දන්නවා, බල්ලෙක් වගේ.

116
00:10:11,360 --> 00:10:15,751
ඊට පස්සේ එයා කෙලින්ම බැලුවේ මගේ දිහා..
සහ මම දිවුරනවා ඔහු මගේ සුවඳ දැනුණා ...

117
00:10:15,880 --> 00:10:20,317
.මොකද ඔහු ඉතා වේගයෙන් වනාන්තරයට ගියා
ඔහු මිනිසෙකු නොවන බව ඔබ දිවුරනු ඇත.

118
00:10:20,400 --> 00:10:21,958
ඇත්තටම?

119
00:10:22,040 --> 00:10:24,156
- ඔබ ඔහුව නැවත කිසි දිනෙක දැක නැත?
- නැහැ.

120
00:10:26,760 --> 00:10:29,069
ඒත් මට එයාව දැනෙනවා.

121
00:10:30,240 --> 00:10:33,118
හා... මම දේවල් හොයාගත්තා.

122
00:10:33,200 --> 00:10:35,316
සමහර තැන්,...

123
00:10:35,400 --> 00:10:38,278
බළලෙකුගේ මෙන් වළලනු ලැබුවහොත්, තවත් මිනිසුන් පමණි.

124
00:10:38,400 --> 00:10:42,837
සමඟ බාගෙට කෑ හාවෙකු හමු විය
පෙනුන මිනිස් දතකට සමානයි...

125
00:10:42,920 --> 00:10:46,993
.. සහ මුව ඇට, වගේ
ඔවුන් මෙවලම් බවට මුවහත් කර ඇත.

126
00:10:47,080 --> 00:10:50,231
ඔබ සිතන්නේ එය වගකිව යුතු බවයි
ඔබ සොයාගත් සිරුර සඳහා?

127
00:10:51,560 --> 00:10:53,676
හොඳයි...

128
00:10:54,400 --> 00:10:56,868
අවුරුදු කිහිපයකින් මට විශ්‍රාම වැටුපක් ලැබුණා.

129
00:10:56,960 --> 00:11:00,873
දන්නවනේ, ඔයා කියන්නේ වැරදි දෙයක්...
මම ඔබට එක දෙයක් කියන්නම්.

130
00:11:01,040 --> 00:11:05,238
මම කවදාවත් මෙතනින් එළියට එන්නේ නැහැ
තවත් මගේ ආයුධයක් නොමැතිව.

131
00:11:07,240 --> 00:11:09,356
මෙතැන් සිට නගරයට කොපමණ දුරද?

132
00:11:10,040 --> 00:11:12,508
සැතපුම් එකහමාරක් පමණ.

133
00:11:12,600 --> 00:11:16,070
මම Galaxy Gateway හි නැවතී සිටිමි
දින කිහිපයක් සඳහා.

134
00:11:16,200 --> 00:11:19,431
- ඔබ යමක් සිතන්නේ නම්, ඔබ මට කතා කරනවාද?
- ෂුවර්.

135
00:11:28,920 --> 00:11:31,753
බලන්න මේ ගෝරිල්ලා ඇඳුම!

136
00:11:31,920 --> 00:11:34,753
මම කොහෙද ඉන්නේ? මට පේන්නේ නැහැ!

137
00:11:41,440 --> 00:11:43,476
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

138
00:11:43,640 --> 00:11:46,108
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔළුව ගැහුවද?

139
00:11:47,280 --> 00:11:49,316
කෲසර්! ඒක නවත්වන්න!

140
00:11:51,240 --> 00:11:52,992
යන්න.

141
00:11:53,120 --> 00:11:55,156
සිදුවුයේ කුමක් ද?

142
00:11:55,280 --> 00:11:57,874
- කැලෑ යුද්ධය.
- මට ඒ බල්ලා මරන්න පුළුවන්.

143
00:11:57,960 --> 00:12:01,077
පහර දෙන කණ්ඩායම නම්
ඔබට පෙර ඔහු වෙත නොපැමිණෙයි.

144
00:12:01,160 --> 00:12:03,276
ඔයා ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි ඩනා.

145
00:12:03,360 --> 00:12:05,954
හේයි! මගෙන් අයින් වෙන්න! කෲසර්!

146
00:12:06,640 --> 00:12:09,108
කෲසර්, බහින්න!

147
00:12:20,200 --> 00:12:21,519
ඔහ්!

148
00:12:21,640 --> 00:12:23,710
- ඔයා පුදුමයි.
- කුමක් ද?

149
00:12:23,840 --> 00:12:27,355
ඔයා ස්වභාවික කෙනෙක්.
ඔබ එය එකට තබා ගන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

150
00:12:27,480 --> 00:12:29,550
අම්මා රේඩාර්.

151
00:12:30,160 --> 00:12:32,594
මම හිතන්නේ නැහැ මම මේකට කැප වෙලා කියලා, එල්.

152
00:12:32,680 --> 00:12:36,992
ඔබ FBI ඇකඩමියට ගියා.
මාතෘත්වය සඳහා වඩා හොඳ පුහුණුව කුමක්ද?

153
00:12:38,040 --> 00:12:41,510
සිරාවටම. ඔබ දරුවන් සමඟ විශිෂ්ටයි.
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

154
00:12:41,680 --> 00:12:45,195
- මම කාලය සොයා ගන්නේ කවදාද?
- මුලින්ම ඔබ ජීවිතයක් ගත යුතුයි.

155
00:12:45,320 --> 00:12:47,788
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට මිනිසෙකු සොයා ගත හැකි නම් එය උපකාරී වේ.

156
00:12:47,880 --> 00:12:51,031
- දන්නවද?
- ඔවුන් වේගයෙන් අතුරුදහන් වේ ...

157
00:12:51,160 --> 00:12:53,355
..බ්‍රසීලියානු වැසි වනාන්තරයට වඩා.

158
00:12:53,480 --> 00:12:56,313
- ඔබ සමඟ වැඩ කරන පුද්ගලයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මෝල්ඩර්?

159
00:12:56,400 --> 00:13:00,996
- මම හිතුවා ඔයා කිව්වා එයා හුරතල් කියලා.
- ඔහු මෝඩයි. ඔහු කම්මැලි නොවේ. එයා... ම්ම්...

160
00:13:01,080 --> 00:13:03,071
එයා එයාගේ වැඩ වලට ඇබ්බැහි වෙලා.

161
00:13:32,040 --> 00:13:34,474
ආයුබෝවන්. මම රොබ්. ස්කොට්ගේ තාත්තා.

162
00:13:34,560 --> 00:13:37,597
- ඔහ්! ඇතුලට එන්න.
- ස්තූතියි.

163
00:13:37,720 --> 00:13:39,119
හේයි, කොටියා!

164
00:13:39,240 --> 00:13:42,630
ඔයාට කොහොම ද?
ඔබට හොඳ කාලයක් තිබේද?

165
00:13:42,720 --> 00:13:44,870
දික්කසාද විය.

166
00:14:27,280 --> 00:14:29,794
මෙතන ඉන්න කවුරුහරි Roger Crockettව දන්නවද?

167
00:14:32,320 --> 00:14:34,959
ඔහු ඝාතනය කර ඇත්තේ මීට දින දෙකකට පෙරය.

168
00:14:40,280 --> 00:14:41,474
නෝනා මට පුලුවන්ද...

169
00:14:44,840 --> 00:14:46,751
රොජර් ක්‍රොකට්?

170
00:14:46,840 --> 00:14:48,751
කවුරුහරි?

171
00:14:52,680 --> 00:14:54,750
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

172
00:14:54,840 --> 00:14:56,910
ඔබ රොජර් ක්‍රොකට් දැන සිටියාද?

173
00:14:57,040 --> 00:14:59,110
ඔහු මිය ගිය ආකාරය ඔබ අසා තිබේද?

174
00:14:59,200 --> 00:15:01,316
ඔව්.

175
00:15:01,680 --> 00:15:04,194
එය කළ හැකි අදහස් තිබේද?

176
00:15:04,840 --> 00:15:06,876
ඔයා පොලිස්කාරයෙක්ද?

177
00:15:07,000 --> 00:15:09,036
නැහැ, මම FBI.

178
00:15:10,600 --> 00:15:12,670
මම ඔයාට දෙයක් පෙන්වන්නම්.

179
00:15:12,800 --> 00:15:14,153
හරි.

180
00:15:20,880 --> 00:15:22,996
මට සල්ලි ටිකක් ඕන.

181
00:16:07,360 --> 00:16:10,830
- මේ කුමක් ද?
- මම හොයාගත්ත ජැකට් එකක සාක්කුවේ හිරවෙලා.

182
00:16:12,280 --> 00:16:14,350
එය ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද?

183
00:16:14,440 --> 00:16:16,556
- මම ඒක දැකලා තියෙනවා.
- කොහෙද?

184
00:16:16,760 --> 00:16:19,513
- මෙන්න, කුණු කූඩයේ හාරනවා.
- මෙතන?

185
00:16:19,880 --> 00:16:21,996
ඔයා මට වද දෙනවද?

186
00:16:22,080 --> 00:16:24,196
දෙවියන්ට දිවුරන්න.

187
00:16:24,360 --> 00:16:26,794
- ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

188
00:16:26,920 --> 00:16:28,990
ඒකෙන් මට බය හිතුනා.

189
00:16:29,080 --> 00:16:32,834
- වෙන කවුරුහරි එය දැක තිබේද?
- හැමෝම හොඳටම කලබල වෙලා.

190
00:16:32,920 --> 00:16:36,629
- කවුරුහරි පොලිසියට කිව්වද?
- මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ ඔවුන් දන්නේ නැහැ කියලා?

191
00:16:42,400 --> 00:16:46,712
- ඔයා අද රෑ නිදාගන්නේ කොහෙද?
- ඔයා මගේ නිදන කාමරයේ සිටගෙන සිටිනවා.

192
00:16:46,800 --> 00:16:49,189
ඔබ Galaxy Gateway එක දන්නවාද?

193
00:16:50,560 --> 00:16:52,596
කාමරය 756.

194
00:16:54,280 --> 00:16:56,316
ඉදිරියට යන්න.

195
00:16:59,280 --> 00:17:01,077
ඔවුන්ට HBO තිබේද?

196
00:17:01,920 --> 00:17:03,956
ඔව්. ඔවුන් එසේ කරනවා.

197
00:19:35,720 --> 00:19:39,349
- අපි අර වහලේ මිනිහෙක් ඉන්නවා.
- බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

198
00:19:39,440 --> 00:19:40,634
අපිට දෙන්න පුළුවන්
එය නිවා දැමීමට උණුසුම් ස්ථානයක්.

199
00:19:40,720 --> 00:19:43,075
හේයි! ආපසු යන්න!

200
00:19:43,240 --> 00:19:46,198
- අර වහල උඩ මිනිසෙක් ඉන්නවා!
- කාර් එකට නගින්න! දැන්!

201
00:19:53,440 --> 00:19:58,639
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?!
- අත්ලාන්තික් නගරයේ රාත්‍රී ජීවිතය භුක්ති විඳීම.

202
00:19:58,800 --> 00:20:01,519
මට අවශ්‍ය නම් මම කෙලින්ම ඩීඒ කාර්යාලයට යන්නෙමි.

203
00:20:01,600 --> 00:20:06,435
- පරීක්ෂණයකට බාධා කිරීම. විෂමාචාරය.
- අපි ඇයව බලන්න එකට යමු.

204
00:20:06,600 --> 00:20:10,593
- අපට "රඳවා ගැනීමේ සාක්ෂි" එකතු කළ හැකිය.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

205
00:20:10,680 --> 00:20:14,753
ඔබට ලබා දුන් ප්‍රකාශ
නගරය ලුහුබැඳ යන දෙයක් විස්තර කිරීම.

206
00:20:14,840 --> 00:20:19,072
මේ ඔවුන් මා නැඟිටින ධීවර ගමනයි
උදේ තුනට?

207
00:20:19,360 --> 00:20:20,713
ඇදහිය නොහැකියි!

208
00:20:20,800 --> 00:20:23,951
වෙන මොකටද
අද රෑ පාරවල් අතුගානවාද?

209
00:20:24,040 --> 00:20:25,359
ඔයා දන්නවා ඒක එළියේ කියලා.

210
00:20:25,480 --> 00:20:27,516
මට එතන අපරාධකාරයෙක් ආවා.

211
00:20:27,640 --> 00:20:32,430
එය Hannibal the Cannibal හෝ වේවා
එල්මර් ෆඩ්, මිනිසුන් ආරක්ෂා කිරීමට මට රැකියාවක් තිබේ.

212
00:20:32,520 --> 00:20:37,435
ඒක ඔයාගේ වැඩක්ද? එසේත් නැතිනම් එය තබා ගැනීමයි
කැට පෙරළෙනවාද? සංචාරක බස් රථ පෙරළෙනවාද?

213
00:20:37,520 --> 00:20:42,799
ඔය කැසිනෝ පුරවන්න බැහැ, මේ නගරය
හතරෙන් පංගුවක් මෙන් අතුරුදහන් වේ.

214
00:20:43,320 --> 00:20:45,436
මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

215
00:20:45,520 --> 00:20:47,670
මොකක්ද දැක්කේ?

216
00:21:00,480 --> 00:21:04,792
ඔබ බොහෝ කාලයක් ගත කර ඇත
සුපිරි වෙළඳසැල් පිටවීමේ මාර්ගවල.

217
00:21:04,880 --> 00:21:06,950
ඒ කතාව කඳුකරය තරම්ම පරණයි.

218
00:21:07,040 --> 00:21:11,955
කවුද වගකියන්නේ
ඔබට ඔබේ පළමු සංචාරකයා අහිමි වූ විට, රහස් පරීක්ෂක?

219
00:21:12,080 --> 00:21:14,150
- ඔබ.
- නැහැ, ඔබ, සර්.

220
00:21:14,240 --> 00:21:18,791
මොකද ඔයා මගේ කාලය නාස්ති කරන නිසා
සහ මෙම නඩුවේ විසඳුමට බාධා කිරීම.

221
00:21:18,920 --> 00:21:21,388
ඔබට සෆාරි යාමට අවශ්‍යයි, අප්‍රිකාවට යන්න.

222
00:21:21,520 --> 00:21:24,637
මේ අතර,
ඔබේ සති අන්තයේ ඉතිරි කාලය භුක්ති විඳින්න.

223
00:21:37,880 --> 00:21:39,552
නියෝජිත ස්කලී!

224
00:21:39,680 --> 00:21:41,716
නියෝජිත මෝල්ඩර්, තුන්වන පේළිය.

225
00:21:44,040 --> 00:21:46,110
ඔයා කොහේ ද?

226
00:21:46,240 --> 00:21:50,358
- ඔයා මාව දාලා ගිය තැනට වැඩි ඈතක නෙවෙයි.
- ඔබ තවමත් අත්ලාන්තික් නගරයේද?

227
00:21:50,440 --> 00:21:53,671
ස්කලී, ඔබට ඕනෑම දෙයක් තිබේ
අද උදේ වෙන්නේ?

228
00:21:53,760 --> 00:21:57,230
පසුබිමේ ඇති ශබ්දය කුමක්ද?

229
00:21:59,960 --> 00:22:03,919
- ඒ කොල්ලෙක් ලෙඩ වෙනවා.
- මෝල්ඩර්, ඔයා කොහෙද?

230
00:22:04,040 --> 00:22:06,270
බීමත් ටැංකිය?

231
00:22:11,360 --> 00:22:14,875
බලන්න අමාරු නැහැ
ඔවුන් ඔබව අයාලේ යන්නෙකු ලෙස වරදවා වටහා ගත්තේ ඇයි?

232
00:22:16,120 --> 00:22:19,874
ඔයා මට බනිනවද
නැත්නම් මාව කන්න මොනවා හරි අරන් යන්නද?

233
00:22:19,960 --> 00:22:22,679
මම මිලදී ගන්නවාද? නැත්නම් ඔබ කළමනාකරණය කළා
යම් වෙනසක් සිදු කිරීමට

234
00:22:22,760 --> 00:22:24,796
ඔබ එහි සිටියදී?

235
00:22:24,920 --> 00:22:27,434
එය බළලෙකු මෙන් චලනය විය. ඉක්මන් හා කරුණාවන්ත.

236
00:22:27,560 --> 00:22:31,678
මනුස්සයෙකුට වෙන්න විදියක් නෑ
ඒ තරම් වේගයෙන් වහලය මතට නැග්ගා.

237
00:22:31,760 --> 00:22:33,830
- මෝල්ඩර්...
- මොකක්ද?

238
00:22:33,920 --> 00:22:36,480
වචනයෙන් කුමක් සිදුවේද
කාර්යාංශයට යනවාද?

239
00:22:36,600 --> 00:22:39,637
ඔවුන් චෝදනා ඉවත් කළා.
තොම්සන් එහෙම කළේ මාව පිළිකුල් කරන්න.

240
00:22:39,760 --> 00:22:44,550
- මම මේ ජර්සි යක්ෂයා ගැන කතා කරනවා.
- එය හරියටම රේන්ජර් විස්තර කළ ආකාරයටම වේ.

241
00:22:44,640 --> 00:22:47,108
එය ගමන් කරන ආකාරය, වාතය ආඝ්රාණය කළේය ...

242
00:22:47,240 --> 00:22:50,437
- එය බොහෝ විට ආහාර සෙවීම සඳහා විය හැකිය.
- ඔව්, මම කියන්නම්!

243
00:22:50,600 --> 00:22:54,479
ඒක තිබ්බේ කුණු ගොඩේ. එය මනුෂ්‍ය භක්ෂකයෙක් නම්,
ඇයි ඒක මට ගියේ නැත්තේ?

244
00:22:54,640 --> 00:22:59,919
- එය බොහෝ විට තර්ජනයක් විය.
- ඔබ දැනටමත් එයට චේතනාවක් සහ අනුග්‍රහයක් ලබා දී ඇත.

245
00:23:00,000 --> 00:23:03,788
ඒක කාගෙ හරි අතක් හපලා.
අමාරුවෙන් ආරක්ෂක ඉරියව්වක්.

246
00:23:03,920 --> 00:23:08,550
- මම යමක් දුටු බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
- ඔයා දෙයක් දැක්කා, මම ඒක දෙන්නම්.

247
00:23:08,640 --> 00:23:12,235
නමුත් මම ඇතුළට ගිහින් විකුණන්න යන්නේ නැහැ
අඳුරු මංතීරුවක දර්ශනයක්.

248
00:23:12,320 --> 00:23:17,678
- මම ගෙවන හෝටල් කාමරයක් තවමත් තියෙනවා.
- මම 7.30 වන විට වොෂින්ටනයට ආපසු යා යුතුයි.

249
00:23:17,800 --> 00:23:20,951
- තවත් උපන් දින සාදයක් තිබේද?
- නැහැ.

250
00:23:21,800 --> 00:23:23,870
මට දිනයක් තියෙනවා.

251
00:23:27,160 --> 00:23:29,276
ඔබට අවලංගු කළ හැකිද?

252
00:23:30,200 --> 00:23:34,159
ඔබ මෙන් නොව මෝල්ඩර්...
මම ජීවිතයක් ගත කිරීමට කැමතියි.

253
00:23:34,480 --> 00:23:36,550
මට ජීවිතයක් තියෙනවා.

254
00:23:39,960 --> 00:23:43,509
ඉදිරියට එන්න. මට කෙනෙක් ඉන්නවා
මට ඕන ඔයා ගෙදර යන ගමන් මුණගැහෙන්න.

255
00:23:45,360 --> 00:23:49,512
සෑම සංස්කෘතියකම පාහේ එකක් තිබේ.
Yeti, Sasquatch,...

256
00:23:49,640 --> 00:23:51,631
..රුසියානු අල්මාස්, sonnequat.

257
00:23:51,720 --> 00:23:54,678
- ඇයි ඒ?
- එය විශ්වීය වන මිනිසාගේ මිථ්‍යාවකි.

258
00:23:54,800 --> 00:23:59,874
මිනිසුන් වශයෙන් අපගේ ද්විත්ව ස්වභාවයන්ට බියක්,
ජීවයේ නිර්මාතෘවරුන් සහ ජීවිතය විනාශ කරන්නන් ලෙස.

259
00:24:00,040 --> 00:24:03,749
- මොකක්ද මේ ප්‍රස්ථාරය?
- එය මිනිසාගේ ඓතිහාසික පිවිසුම පෙන්නුම් කරයි ...

260
00:24:03,840 --> 00:24:07,719
..එක් එක් මහාද්වීපයට,
සහ අනෙකුත් විශේෂ වලට ඇති බලපෑම,...

261
00:24:07,880 --> 00:24:11,031
- ..ඔබ දකින පරිදි, විනාශකාරී වී ඇත.
- ඇයි?

262
00:24:11,240 --> 00:24:13,708
මිනිසුන් වන අපට පරම්පරාගත ගති පැවතුම් ඇත

263
00:24:13,800 --> 00:24:17,076
ඔප්පු කරලා තියෙනවා කියලා
අතිශයින්ම විනාශකාරී වීමට.

264
00:24:17,320 --> 00:24:20,710
අපි ගෝත්‍රික වීමට නැඹුරු වෙමු,
ආක්‍රමණශීලී ලෙස භෞමික,...

265
00:24:20,840 --> 00:24:24,196
.. ආත්මාර්ථකාමී ලිංගිකත්වයට නැඹුරු වූ
සහ ප්‍රජනන ධාවකයන්...

266
00:24:24,320 --> 00:24:28,950
.. පවුලෙන් ඔබ්බට සහයෝගීතාවය ඇති කරන බව
නැතහොත් ගෝත්‍රය අපට අතිශයින් දුෂ්කර ය.

267
00:24:29,040 --> 00:24:31,759
අපි ජීවත් වීමට වෙනත් විශේෂයන් මරා දමමුද?

268
00:24:31,880 --> 00:24:34,553
මිනිසුන් ආහාර දාමයේ ඉහළින්ම වාඩි වී සිටිති ...

269
00:24:34,680 --> 00:24:37,877
.. අපි අනෙකුත් විශේෂ අඩු කරනවා'
පැවැත්මේ අවස්ථා.

270
00:24:38,080 --> 00:24:41,072
ඩනා මෙතනින් ගිය එක ගැන මට සතුටුයි
උපාධියකට වඩා වැඩි ගණනක් සමඟ!

271
00:24:41,200 --> 00:24:44,112
මොනවා හරි උනොත්
අපට ඉහළින් ආහාර දාමයට ඇතුළු වූවාද?

272
00:24:44,240 --> 00:24:48,199
ඒක වෙන්නේ නැහැ.
අපගේ බුද්ධිය එය සත්‍ය වශයෙන්ම සහතික කරයි,...

273
00:24:48,280 --> 00:24:53,195
..පිටසක්වල ජීවීන් හඳුන්වාදීම හැර,
අපි අපේ දවස් ලෝකයේ පාලකයන් ලෙස ජීවත් වන්නෙමු.

274
00:24:53,280 --> 00:24:56,238
නමුත් ස්වභාවධර්මයේ යම් හෙයකින් නම්...

275
00:24:56,360 --> 00:24:59,989
..පරිවර්තනය වූ මිනිසෙක් උපත ලැබීය
එහි වඩාත්ම සත්ව සහජ බුද්ධියට?

276
00:25:00,080 --> 00:25:01,877
මාංශ භක්ෂක නියැන්ඩර්තාල් සත්වයෙකි.

277
00:25:01,960 --> 00:25:04,599
ඔහු ආහාර දාමයේ අපට වඩා ඉහළින් නොසිටින්නේද?

278
00:25:04,720 --> 00:25:09,077
ෂුවර්. ඔහුට කිරීමට ඇත්තේ බලා සිටීමයි
ඕනෑම ක්ෂණික ආහාර අවන්හලකින් පිටත...

279
00:25:09,200 --> 00:25:11,668
.. එන ගමන් අපිව කන්න.

280
00:25:11,760 --> 00:25:15,275
නඩු තිබ්බේ නැද්ද
පාළුකරයේ හැදී වැඩුණු මිනිසුන්ගේ ...

281
00:25:15,400 --> 00:25:18,790
..භාෂාවක් නැති සතුන් විසින්
සහ විලෝපිකයන් මෙන් දඩයම් කරනවාද?

282
00:25:18,920 --> 00:25:21,150
කිහිපයක්. නමුත් මිනීමස් කෑම දුර්ලභයි.

283
00:25:21,280 --> 00:25:25,034
- පහළ ක්ෂීරපායින් අතර පවා.
- වඳ වී යාමට මුහුණ දෙන විට?

284
00:25:25,120 --> 00:25:27,509
සමහර විට නිව් ගිනියාවේ කැලෑවල...

285
00:25:27,600 --> 00:25:31,115
එය බොහෝ දුරට ඉඩ නැත
ඔබ යෝජනා කරන දේ...

286
00:25:31,240 --> 00:25:34,198
.. බේරෙන්න තිබ්බා
නිව් ජර්සි වනාන්තරයේ.

287
00:25:34,280 --> 00:25:39,274
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති නමුත් පිටත නොවේ
අන්ත හැකියාවේ ක්ෂේත්‍රය?

288
00:25:41,240 --> 00:25:44,630
හොඳයි, එය විශ්මයජනක සොයාගැනීමක් වනු ඇත.

289
00:26:22,200 --> 00:26:24,919
අමාරුම දේ වුනේ
මගේ බිරිඳ නැවත විවාහ වූ විට.

290
00:26:25,000 --> 00:26:28,117
මට ගොඩක් තරඟකාරී බවක් දැනුණා
මගේ පුතාගේ අවධානය පිණිසයි.

291
00:26:28,200 --> 00:26:30,270
- ඒක අමුතුයි.
- මට විශ්වාසයි.

292
00:26:30,400 --> 00:26:33,358
මම සුපිරි තාත්තා කෙනෙක් වුණා
ස්කොට් සමඟ සති අන්තයේ.

293
00:26:33,480 --> 00:26:36,472
මට මේ අවිඥානික බිය ඇති විය
ආදේශ කිරීම.

294
00:26:36,560 --> 00:26:40,394
මම දුවන තැන මට සිහින තිබුණා
මගේ මෝටර් රථය සමඟ ඔහුගේ සුළු පියාට උඩින්.

295
00:26:41,840 --> 00:26:45,992
ළමයි ඉන්නකොට තේරෙයි.
ඔවුන් සියල්ල වෙනස් කරයි.

296
00:26:46,080 --> 00:26:48,355
එහෙම තමයි කියන්නේ.

297
00:26:50,160 --> 00:26:53,675
සමහර විට සති අන්තයක්
අපි ළමයින්ව වෙරළට ගෙනියන්න පුළුවන්.

298
00:26:55,040 --> 00:26:58,157
- ඔව්!
- Gmm.

299
00:26:58,240 --> 00:27:00,356
ඔයාට ස්තූතියි.

300
00:27:01,400 --> 00:27:04,710
මට ඔයා ඉන්න නඩුව ගැන අහන්න පුළුවන්ද,
නැත්නම් කියන්න බැරිද?

301
00:27:08,560 --> 00:27:12,030
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක නඩුවක් කියලා
අපි රාත්‍රී ආහාරය ගැන සාකච්ඡා කළ යුතුයි.

302
00:27:12,160 --> 00:27:17,154
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට ඒ ගැන අහන්න ඕන කියලා
වතු සැලසුම් කිරීමේ සහ බදුකරණයේ සියුම් කරුණු?

303
00:27:35,880 --> 00:27:37,359
මෝල්ඩර්.

304
00:27:37,440 --> 00:27:40,955
මේ Peter Brullet
ජර්සි උද්‍යාන දෙපාර්තමේන්තුවේ.

305
00:27:41,080 --> 00:27:42,479
ඕ ඇත්ත. ආයුබෝවන්.

306
00:27:42,560 --> 00:27:44,949
මම අද කැලේ තිබිලා මළ සිරුරක් හොයාගත්තා.

307
00:27:45,040 --> 00:27:47,634
එය මිය ගොස් ඇති බව පෙනේ
මාස හය සිට අට දක්වා.

308
00:27:47,760 --> 00:27:51,992
දිගු කෙස් ඇති පිරිමියෙක්, අතුරුදහන්
මම අර හාවාගෙන් හොයාගත්ත දතමයි.

309
00:27:52,080 --> 00:27:54,753
- ඔයාගේ යක්ෂයා වෙන්න පුළුවන්.
- දැන් මිනිය කොහෙද?

310
00:27:54,880 --> 00:27:57,997
- හදිසි මරණ පරීක්ෂක කාර්යාලය සමඟ.
- ඔයාට විශ්වාසද ඒ පිරිමියෙක් කියලා?

311
00:27:58,080 --> 00:28:00,071
එහි සියලු ජලනල පහසුකම් තිබුණි.

312
00:28:00,240 --> 00:28:02,390
මට සමාවෙන්න.

313
00:28:06,800 --> 00:28:08,916
මට කණගාටුයි.

314
00:28:12,600 --> 00:28:14,716
මට සමාවෙන්න.

315
00:28:18,280 --> 00:28:21,078
- ස්කලී.
- මෝල්ඩර්.

316
00:28:21,160 --> 00:28:24,869
- ඔබේ සන්ධ්‍යාවට බාධා කිරීමට සෝනි.
- ඒකට කමක් නැහැ. මොකක් ද වෙන්නේ?

317
00:28:24,960 --> 00:28:27,679
මට පුදුම අදහසක් ආවා.

318
00:28:28,160 --> 00:28:31,675
සමහර විට ඒ තිරිසන් මිනිසෙක් නොවේ
සියල්ලට පසු, අපි සොයන්නේ.

319
00:28:40,760 --> 00:28:45,834
ඔවුන් එය අතට ගත්තා නම්, කිසිවෙකු ශරීරය ලොග් කළේ නැත
ප්රස්ථාරයේ. මම එය නිසැකවම දැක නැත.

320
00:28:45,960 --> 00:28:48,428
ඔවුන් එයින් තවත් කුමක් කරන්න ඇද්ද?

321
00:28:48,520 --> 00:28:50,750
අපි ඔයාට කතා කරන්න ඇත්තේ නිකරුනේ වෙන්න ඇති.

322
00:28:50,840 --> 00:28:52,751
ඔවුන් එය කාපට් යට අතුගා දැමීමට උත්සාහ කරයි.

323
00:28:52,840 --> 00:28:54,193
VV ඇයි?

324
00:28:54,320 --> 00:28:59,110
ඕනෑම ප්රසිද්ධියක්, සහ වීදි බඩගාමින්
ජරා මේස සෙල්ලම් නොකරන අය සමඟ.

325
00:28:59,200 --> 00:29:01,634
වචන පිටවෙනවා ඒක නිදැල්ලේ, ඒක අමතක කරන්න.

326
00:29:01,800 --> 00:29:04,712
- ඔබ කිව්වා එය ගැහැණු ළමයෙක් කියලා?
- ශරීරය පිරිමියෙක්.

327
00:29:04,840 --> 00:29:08,196
සහකරුවෙක් ඉන්න අවස්ථාවක් තියෙනවා.
අපි සොයා බැලිය යුතුයි.

328
00:29:08,320 --> 00:29:11,153
එය පණපිටින් අල්ලා ගැනීමට ඇති අවස්ථා මොනවාද?

329
00:29:11,280 --> 00:29:14,989
එය ප්‍රයිමේට් නම්,
එය උසකට ස්වභාවික බියක් ඇති කරයි.

330
00:29:15,120 --> 00:29:18,351
එය සමීපව සිටීමට ද අවශ්ය වනු ඇත
එහි ආහාර ප්රභවයට.

331
00:29:18,560 --> 00:29:20,710
මේ දේට උසට බය නැහැ.

332
00:29:20,840 --> 00:29:24,230
අපි එකට ඉන්නම්
සහ පහළ තට්ටු වලින් ආරම්භ කරන්න.

333
00:29:24,360 --> 00:29:28,478
- එම ඩාර්ට් අපට කොපමණ කාලයක් ලබා දෙයිද?
- එය පැයක් සඳහා වලසෙකු බිම තබයි.

334
00:29:28,560 --> 00:29:30,471
මම ගැහුවොත්.

335
00:30:03,160 --> 00:30:06,835
- පාක්-රේන්ජර් වාහනයක් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

336
00:30:07,880 --> 00:30:10,394
එය පරික්ෂා කරන්න.

337
00:30:12,600 --> 00:30:14,716
මා වෙනුවෙන් චෙක්පතක් ධාවනය කරන්න.

338
00:30:35,640 --> 00:30:37,756
මෙහි යමක් තිබේ!

339
00:30:42,560 --> 00:30:45,870
ඒක ලේ.
ඇය ඇගේ ඝාතනය මෙහි ගෙන එනවා විය හැකිය.

340
00:30:46,800 --> 00:30:48,916
ඇය තුවාල විය හැක.

341
00:30:51,240 --> 00:30:53,708
රොජර්. Zebra කණ්ඩායම ස්ථානයේ.

342
00:31:31,920 --> 00:31:34,434
ගෑණු සතෙක් නම් ස්කලී?

343
00:31:35,960 --> 00:31:38,076
ඇය ඔබට හෝ මට කෙතරම් සමීපද?

344
00:31:38,160 --> 00:31:40,230
ඇයට හැඟීම් දැනෙනවාද?

345
00:31:40,320 --> 00:31:43,357
නැත්නම් ඇගේ දවස් ගෙවිලා ගියාද...
ආහාර සොයනවාද?

346
00:31:45,280 --> 00:31:47,475
සමහර විට ඇය ඇගේ දවස ගත කරන්නේ සාප්පු සවාරි යන්නට ඇත.

347
00:31:50,000 --> 00:31:54,152
අප්‍රිකාවෙන් වසර මිලියන අටක්.
අපි හැමෝම එහෙම වෙනස් නෑ.

348
00:31:56,880 --> 00:32:01,635
අපි මිනිසුන්ව අභ්‍යවකාශයට දැම්මා. පරිගණක හැදුවා
මිනිස් මනසට වඩා වේගයෙන් වැඩ කරන බව.

349
00:32:01,720 --> 00:32:06,840
අපි ලෝකය අධික ලෙස ජනාකීර්ණ කර නිර්මාණය කරන අතරතුර
එකිනෙකා මරා දැමීමට නව තාක්ෂණයන්.

350
00:32:06,960 --> 00:32:09,554
සමහර විට අපි ලොකු මොල තියෙන තිරිසන්නු වෙන්න පුළුවන්.

351
00:32:11,520 --> 00:32:13,590
කුමක් ද?

352
00:32:13,680 --> 00:32:17,673
නෑ, මම මේ කල්පනා කර කර හිටියා
මගේ දේව පුත්‍රයාගේ උපන්දින සාදය.

353
00:32:18,840 --> 00:32:22,150
හය හැවිරිදි කුඩා පිරිමි ළමයින් අට දෙනෙක්
වටේ දුවනවා.

354
00:32:22,240 --> 00:32:24,196
ප්‍රාථමික හැසිරීම් ගැන කතා කරන්න!

355
00:32:24,320 --> 00:32:27,073
මෝල්ඩර්. ඔහු ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙක්.
ඔහු ගැන කවදා හෝ අසා තිබේද?

356
00:32:27,200 --> 00:32:29,236
නැත.

357
00:32:29,520 --> 00:32:33,399
- ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- මම මානව විද්‍යාව පිළිබඳ මහාචාර්යවරයෙක්.

358
00:32:33,520 --> 00:32:36,512
මෝල්ඩර්. ඒ ශබ්දය හුරුපුරුදුද?
මම දන්නවා එයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.

359
00:32:36,680 --> 00:32:40,912
උඩ තට්ටුව බලන්න, ඇන්ඩෘ.
මට මෙම ස්ථානය ඉහළ සිට පහළට සෙවීමට අවශ්‍යයි.

360
00:32:50,200 --> 00:32:52,350
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

361
00:33:18,760 --> 00:33:20,796
මෝල්ඩර්!

362
00:33:22,200 --> 00:33:24,236
මෝල්ඩර්, ඔයා කොහෙද?

363
00:36:41,480 --> 00:36:42,833
මෝල්ඩර්?!

364
00:36:46,400 --> 00:36:48,436
ස්කලී!

365
00:36:52,000 --> 00:36:54,116
ආපසු නිදාගන්න.

366
00:36:54,480 --> 00:36:56,596
ඔහ්! මෝල්ඩර්, ඔයාට තුවාලයි!

367
00:36:57,280 --> 00:36:59,396
ඔබ ඇයව දැක ගත යුතුව තිබුණි.

368
00:36:59,480 --> 00:37:01,550
ඇය ලස්සන විය.

369
00:37:01,640 --> 00:37:04,074
ඇය ඔබේ පෙණහලු ඉරා දැමුවාය.

370
00:37:04,800 --> 00:37:09,555
ඇයට මගේ හිස ඉරා දැමිය හැකිය, නමුත්
මම තර්ජනයක් නොවන බව ඇයට දැනුණා.

371
00:37:09,640 --> 00:37:12,871
මට මේ නඩුව සම්බන්ධයෙන් ෆෙඩරල් අධිකරණ බලය අවශ්‍යයි.
මෝල්ඩර්!

372
00:37:13,000 --> 00:37:16,959
- ඔබ කියන්නේ ඇයගේ වයස කීයද?
- සහකාර ඩීඒ දුරකථනයෙන්.

373
00:37:17,040 --> 00:37:19,315
ඌට ඕන මගුල මොකක්ද කියලා දැනගන්න.

374
00:37:19,400 --> 00:37:22,278
ඔහුට ඇති බව කියන්න
නියැන්ඩර්තාල් සත්වයෙක් නිදැල්ලේ.

375
00:37:22,360 --> 00:37:25,796
- ඇය තරුණ විය.
- අපරාධ අංශයට පැමිණිල්ලක්...

376
00:37:25,880 --> 00:37:28,872
.. අපි අනතුරට ලක් වෙනවා කියලා
මිනීමැරුම් පරීක්ෂණයක්.

377
00:37:29,000 --> 00:37:32,834
- ඒක එහෙම ජරාවක්.
- ඔවුන් ඇයව ගොඩනැගිල්ලක කොටු කර ඇත.

378
00:37:34,720 --> 00:37:36,438
එය බිත්තියට රිංගා ගත්තේය.

379
00:37:36,520 --> 00:37:38,829
- ඔයාට පුළුවන්ද එතනට මිනිහෙක්ව ගන්න?
- ස්ථිරයි.

380
00:37:40,560 --> 00:37:43,677
- මේ අයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!
- ඇයව පණපිටින් ගන්න!

381
00:37:43,800 --> 00:37:46,439
එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

382
00:37:46,520 --> 00:37:50,195
මට මිනිහෙක් වැටිලා! නිරුවත් කාන්තාවක්
දෙවෙනි තට්ටුවෙන් පැන්නා!

383
00:37:50,320 --> 00:37:53,357
සැකකරු දකුණට ගමන් කරයි
පයින් වනාන්තරයට!

384
00:38:10,240 --> 00:38:13,312
මම මේ වනාන්තර දන්නවා.
ඇය ගල්පර අද්දර සිටිනු ඇත.

385
00:38:36,360 --> 00:38:38,396
බලන්න.

386
00:38:41,440 --> 00:38:43,510
ඔබට මෙතැන් සිට ඇය වෙත ළඟා විය හැකිද?

387
00:38:43,600 --> 00:38:45,750
මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.

388
00:39:35,960 --> 00:39:38,474
ඌ මගේ අත ගලවන්න හැදුවා.

389
00:40:13,640 --> 00:40:15,676
ඔබට ඇයව මරා දැමීමට සිදු වූයේ ඇයි?

390
00:40:17,840 --> 00:40:20,149
ඔබ උමතු සතෙකු මැරීමට එකම හේතුව.

391
00:41:02,200 --> 00:41:04,270
ආයුබෝවන්. මේක නිකන් ආවා.

392
00:41:04,360 --> 00:41:07,716
එය පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණයකි
කාන්තාවගේ ශරීරයෙන්.

393
00:41:07,840 --> 00:41:12,072
ඔවුන් මිනිස් අස්ථි කොටස් සොයාගත්තා
තවමත් ඇගේ ආහාර ජීර්ණ පත්රයේ.

394
00:41:12,240 --> 00:41:14,879
ඇයගේ වයස අවුරුදු 25ත් 30ත් අතර යැයි ඔවුන් ගණන් බලා ඇත.

395
00:41:15,000 --> 00:41:19,516
දැන්, ඔවුන් ආචාර්ය ඩයමන්ඩ්ට අවසර දුන්නා
ශරීරයේ වෛද්‍ය පරීක්ෂණයක් කිරීමට,...

396
00:41:19,600 --> 00:41:24,993
.. නමුත් ඔහු යෝජනා කළ කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත
ප්රාග් ඓතිහාසික අස්ථි ව්යුහය හෝ කායික විද්යාව.

397
00:41:25,080 --> 00:41:27,674
දැන්, ACPD ඇයව Jane Doe ලෙස ලැයිස්තුගත කර ඇත.

398
00:41:27,760 --> 00:41:32,675
රාජ්‍යයේ ඇගේ අනන්‍යතාවය සෙවීම
මනෝචිකිත්සක වාර්තා දැඩි ලෙස ආරම්භ කර ඇත.

399
00:41:32,800 --> 00:41:33,949
වාසනාව.

400
00:41:34,040 --> 00:41:36,508
ඔවුන් වෛද්‍ය පරීක්ෂණය ද නිකුත් කර ඇත...

401
00:41:36,600 --> 00:41:39,034
..ඔවුන් සොයාගත් පිරිමි සිරුරෙන්.

402
00:41:39,120 --> 00:41:41,759
ඔහුගේ වයස අවුරුදු 40 ක් පමණ වන බව ගණන් බලා ඇත.

403
00:41:42,760 --> 00:41:44,910
පැටවුන් ඉන්න ඇති.

404
00:41:45,080 --> 00:41:50,438
කාන්තාවගේ ගර්භාෂයේ වෛද්ය පරීක්ෂණය
ඇය උපත ලබා ඇති බව පෙන්නුම් කරයි.

405
00:41:50,560 --> 00:41:54,473
ඇය තම දරුවන් ආරක්ෂා කළා පමණි.
ඒ සියල්ල අර්ථවත් කරයි.

406
00:41:54,600 --> 00:41:57,672
පිරිමියා මිය යයි
ඇය ආහාර සොයා පිටතට පැමිණේ.

407
00:41:57,760 --> 00:42:01,196
මෝල්ඩර්, මට උදව්වක් කරන්න.
ගිහින් බියර් එකක් බොන්න. දවස නිවාඩු ගන්න.

408
00:42:01,280 --> 00:42:04,397
මම ඔබ වෙනුවෙන් ආවරණය කරන්නම්.
ඔබ වෙනුවෙන් යම් කාලයක් ගත කරන්න.

409
00:42:04,480 --> 00:42:06,994
මට හමුවීමක් තිබේ
ස්මිත්සෝනියන් හි...

410
00:42:07,120 --> 00:42:10,271
..ජනවාර්ගික ජීව විද්‍යාඥයෙකු සමඟ.

411
00:42:11,720 --> 00:42:13,551
මෝල්ඩර්.

412
00:42:13,640 --> 00:42:17,155
ඔව්, තත්පරයක් පමණයි. එය ඔබ සඳහා ය.

413
00:42:21,000 --> 00:42:23,833
- ආයුබෝවන්?
- හායි, ඩනා. ඒ රොබ්.

414
00:42:23,960 --> 00:42:25,313
ඔහ්, හායි.

415
00:42:25,480 --> 00:42:29,155
ඔබ රැකියාවේදී ඇමතීමට කණගාටුයි,
ඒත් මට රෑට ස්කොට් ඉන්නවා...

416
00:42:29,280 --> 00:42:34,593
..අපට Cirque de Soleil සඳහා ප්‍රවේශපත්‍ර තිබේ.
අපි හිතුවා ඔයාටයි ට්‍රෙන්ට්ටයි අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

417
00:42:40,000 --> 00:42:42,514
කරුණාකර මෝටර් රථයක් සඳහා ඉල්ලීමක් කරන්න.

418
00:42:43,160 --> 00:42:45,628
ඔයාට ස්තූතියි.

419
00:42:51,520 --> 00:42:53,590
කවුද ඒ දුරකථනයේ සිටියේ?

420
00:42:53,680 --> 00:42:55,796
- කොල්ලෙක්.
- කොල්ලෙක්?

421
00:42:55,880 --> 00:42:58,075
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගත් එකම පුද්ගලයාද?

422
00:42:58,160 --> 00:43:01,470
- එකම මිනිහා.
- ඔබ ඔහු සමඟ නැවත රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවාද?

423
00:43:01,640 --> 00:43:03,676
- මම හිතන්නේ නැහැ.
- උනන්දුවක් නැද්ද?

424
00:43:03,800 --> 00:43:06,314
- මේ වෙලාවේ නැහැ.
- ස්තූතියි, ෆ්‍රාන්.

425
00:43:08,160 --> 00:43:11,835
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ සමඟ ස්මිත්සෝනියන් වෙත යනවා.

426
00:43:11,960 --> 00:43:16,351
- ඔයාට ජීවිතයක් නැද්ද, ස්කලී?
- මම ඒ තිරිසන් ගැහැනිය වගේ ඔයාට රිදවන්නම්.

427
00:43:16,480 --> 00:43:18,675
අප්‍රිකාවෙන් වසර මිලියන අටක්.

428
00:43:18,800 --> 00:43:20,836
අනික බලන්න කවුද දොර අල්ලගෙන ඉන්නේ කියලා.

429
00:43:30,040 --> 00:43:32,713
- තාත්තා, ඔබ දැන් යමක් දුටුවාද?
- කොහෙද?

430
00:43:32,880 --> 00:43:35,314
- එහේ.
- මට විශ්වාසයි එය කිසිවක් නොවූ බව.

431
00:43:35,400 --> 00:43:39,439
- නෑ, මම දෙයක් දැක්කා.
- ජර්සි යක්ෂයාගේ කතාව කවදා හෝ අසා තිබේද?

432
00:43:39,520 --> 00:43:42,671
මම පොඩි කාලේ,
මගේ තාත්තා මේ කතාව කිව්වා...

433
00:43:42,760 --> 00:43:45,718
.. ජීවියෙක් ගැන
වනාන්තරයේ ජීවත් වූ.

434
00:43:45,840 --> 00:43:47,876
එය අර්ධ මිනිසා, අර්ධ සත්ව විය.

435
00:43:48,000 --> 00:43:50,036
මම ඒ කතාව විශ්වාස කළා.

436
00:44:22,040 --> 00:44:23,917
මම මේක හැදුවා!