1
00:01:23,720 --> 00:01:25,358
ළමයි...

2
00:01:25,520 --> 00:01:27,476
අම්මේ! අම්මේ!

3
00:01:27,560 --> 00:01:29,232
කෙවින්!

4
00:01:34,680 --> 00:01:38,195
අම්මේ! අම්මේ! අම්මේ!

5
00:01:38,360 --> 00:01:40,396
අම්මේ! අම්මේ!

6
00:01:41,400 --> 00:01:44,437
අම්මේ! රූබි ගියා!

7
00:01:46,840 --> 00:01:48,956
රූබි?

8
00:01:49,280 --> 00:01:51,350
රූබි!

9
00:01:52,040 --> 00:01:54,110
රූබි!

10
00:01:55,440 --> 00:01:57,510
රූබි!

11
00:02:00,720 --> 00:02:02,756
රූබි!

12
00:02:58,960 --> 00:03:01,349
නියෝජිත මෝල්ඩර්ගේ නවතම 302.

13
00:03:01,440 --> 00:03:05,592
පැවරුම ඉල්ලා සිටීම
සහ ඔබ දෙදෙනාගේ ගමන් වියදම්.

14
00:03:07,920 --> 00:03:11,708
සියොක්ස් සිටි, අයෝවා.
ඒක තමයි මම මුලින්ම ඇහුවේ.

15
00:03:11,800 --> 00:03:17,193
ඒක උඩට ආවේ මෝල්ඩර්ගේ චැනල් හරහා
ASAC දිස්ත්‍රික් G-14 වෙත, පසුව මගේ මේසය.

16
00:03:17,280 --> 00:03:19,953
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

17
00:03:22,160 --> 00:03:24,833
සාරාංශයක් ලෙස, මෝල්ඩර්ට කාර්යාංශය අවශ්‍යයි ...

18
00:03:24,960 --> 00:03:28,555
.. නඩු අංකයක් පැවරීමට
ටැබ්ලොයිඩ් සිරස්තලයකට.

19
00:03:28,640 --> 00:03:32,633
- ඔහුට වඩා සාක්ෂි තිබිය යුතුය ...
- ඔහුගේ 302 අනුව නොවේ.

20
00:03:32,720 --> 00:03:34,790
මම පිළිගන්නවා, එය අමුතුයි.

21
00:03:36,120 --> 00:03:37,633
මෝල්ඩර් සඳහා පවා.

22
00:03:47,960 --> 00:03:50,633
සමහරවිට මේකට මොකක් හරි සම්බන්ධයක් තියෙනවා.

23
00:03:50,720 --> 00:03:52,312
පොඩ්ඩක් බලන්න.

24
00:03:52,400 --> 00:03:53,549
X-File එකක්ද?

25
00:04:11,920 --> 00:04:13,831
ඔහු මෙය ඔබ සමඟ බෙදාගෙන තිබේද?

26
00:04:15,840 --> 00:04:20,152
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
ඔහු විසින්ම ගොනුව ආරම්භ කළේය.

27
00:04:22,840 --> 00:04:24,876
ඇය ඔහුගේ සහෝදරිය විය.

28
00:04:25,840 --> 00:04:29,071
ඇය වසර 21 කට පෙර අතුරුදහන් විය. ඔහු ...

29
00:04:29,840 --> 00:04:31,512
..12 වන අතර ඇය 8 විය.

30
00:04:31,600 --> 00:04:34,751
ඔහු කාමරයේ සිටි බව කියයි
එය සිදු වූ විට.

31
00:04:34,840 --> 00:04:39,868
ඔහු සිහිපත් කරන්නේ...
ජනේලයෙන් පිටත දීප්තිමත් ආලෝකය සහ ...

32
00:04:41,080 --> 00:04:43,196
..කාමරයේ සිටීම.

33
00:04:43,280 --> 00:04:46,192
ඔබේ මතය අනුව,

34
00:04:46,280 --> 00:04:50,637
නියෝජිත මෝල්ඩර්ගේ පුද්ගලික න්‍යාය පත්‍රය ඇත
ඔහුගේ වෘත්තීය විනිශ්චය අඳුරු කළාද?

35
00:04:50,720 --> 00:04:53,154
මගේ මතය අනුව, නැත.

36
00:04:53,240 --> 00:04:55,959
නමුත් ඔබට දැකිය හැකිය
එය එසේ දිස්විය හැක්කේ කෙසේද?

37
00:04:56,400 --> 00:04:58,470
ඔබ දන්නා පරිදි,...

38
00:04:58,560 --> 00:05:02,917
..මෝල්ඩර්ගේ උනන්දුව
ආන්තික කාරණා සමඟ

39
00:05:03,000 --> 00:05:05,230
කාර්යාංශයේ ඝර්ෂණ මූලාශ්‍රයක් වී ඇත.

40
00:05:05,320 --> 00:05:07,550
මෙය තවත් එක් සිද්ධියකි.

41
00:05:08,640 --> 00:05:11,313
මම 302 ට අවසර නොදෙන්නෙමි.

42
00:05:11,400 --> 00:05:13,356
ගෞරවයෙන් සර්,

43
00:05:13,440 --> 00:05:19,151
අඩුම තරමේ මට එයා එක්ක කතා කරන්න දෙන්න
සහ නිර්දේශයක් කරන්න.

44
00:05:19,240 --> 00:05:25,236
එය ප්රමාණවත් තරම් සැලකිය යුතු බවක් නොපෙනේ
පරීක්ෂණයක් කිරීමට.

45
00:05:25,320 --> 00:05:29,438
ඒ නිසා අපි එකඟ නැහැ.
එය පළමු අවස්ථාව නොවේ, එය අවසාන අවස්ථාව නොවේ.

46
00:05:29,560 --> 00:05:33,758
- අපිට නීත්‍යානුකූල මූලාශ්‍රයක් තිබුණා නම්...
- මෙය විද්‍යාවේ හරයයි.

47
00:05:33,840 --> 00:05:38,550
නොගැලපෙන ප්‍රශ්නයක් අසන්න,
ඔබ අදාළ පිළිතුරක් කරා ගමන් කරමින් සිටී.

48
00:05:38,640 --> 00:05:41,791
මෙම නඩුව වඩාත් විශ්වාසදායක වන්නේ කුමක් ද?

49
00:05:41,880 --> 00:05:45,111
අවුරුදු 100 ක් වයසැති මවට වඩා
කටුස්සා බබා එක්ක?

50
00:05:45,280 --> 00:05:50,115
කටුස්සා පැටියා ඉපදිලා නැති නිසා
Okobogee විල අසල ඕනෑම තැනක.

51
00:05:50,200 --> 00:05:51,315
Oko-මොකක්ද?

52
00:05:51,440 --> 00:05:52,759
බෝගී.

53
00:05:52,840 --> 00:05:54,910
ඔකොබෝගී.

54
00:05:56,280 --> 00:05:59,158
එය මට යමක් අදහස් කළ යුතුද?

55
00:05:59,280 --> 00:06:02,670
ට්‍රවුට් මාළු ඇල්ලීම ගැන ඔබ යමක් දන්නේ නම්.

56
00:06:02,760 --> 00:06:04,876
හෝ UFO උණුසුම් ස්ථාන.

57
00:06:05,880 --> 00:06:07,950
උණුසුම් ස්ථානය නිර්වචනය කරන්න.

58
00:06:08,040 --> 00:06:13,990
1967 අගෝස්තු, ඇතුළුව දර්ශන හතරක්
එකක් ජාතික කාලගුණ සේවා ගුවන් යානයකින්.

59
00:06:15,640 --> 00:06:19,553
මෙය සැහැල්ලු පිපිරවීමකි
ඩිජිටල්-වැඩිදියුණු කළ විශාලනය.

60
00:06:19,640 --> 00:06:21,471
නියමුවා ඒක ගත්තද?

61
00:06:21,560 --> 00:06:23,869
Instamatic එකක් සමඟ බාලදක්ෂ ගැහැණු ළමයෙකු උත්සාහ කරන්න.

62
00:06:24,000 --> 00:06:28,915
කෙල්ලෝ හතර දෙනෙක් කිව්වා මොකක් හරි දැක්කා කියලා.
ඩෙන් අම්මා ඇතුළු පස් දෙනෙක්.

63
00:06:29,000 --> 00:06:32,356
එය කාලගුණ බැලූනයක් බව ගුවන් හමුදාව ප්‍රකාශ කළේය.

64
00:06:32,480 --> 00:06:36,712
නමුත් කාලගුණ බැලූනයක් දියත් කළේ නැත
එදා සැතපුම් 700ක් ඇතුළත.

65
00:06:39,720 --> 00:06:43,076
දැන් මට නම් කියවන්න
1967 සිට එම බාලදක්ෂ බාලදක්ෂයින්.

66
00:06:45,320 --> 00:06:49,552
ලීසා ටෙරල්, බොනී වින්ස්ටන්,
Doreen McCallister, Darlene Mor...

67
00:06:54,040 --> 00:06:57,032
ඒ ඩාර්ලීන් මොරිස්ම තමයි.

68
00:07:31,800 --> 00:07:35,713
ඩාර්ලීන් මොරිස්? මම ඒජන්ට් ස්කලී
සහ මේ නියෝජිත ෆොක්ස් මෝල්ඩර්.

69
00:07:35,800 --> 00:07:38,394
අපි ඊයේ රෑ ඔබ සමඟ දුරකථනයෙන් කතා කළා.

70
00:07:38,560 --> 00:07:40,596
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

71
00:07:44,760 --> 00:07:49,880
හොඳයි, මම හයියෙන් හා දිගු ලෙස කෑගැසුවොත් බව මම දැන සිටියෙමි
කවුරුහරි සවන් දෙන තරමට.

72
00:07:49,960 --> 00:07:52,030
නමුත් මම කවදාවත් FBI බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

73
00:07:54,240 --> 00:07:56,276
මේ කෙවින්. කෙවින්,...

74
00:07:56,400 --> 00:07:57,913
.. හායි කියන්න.

75
00:08:01,600 --> 00:08:03,716
ඔබ කෝපි ටිකක් කැමතිද?

76
00:08:42,840 --> 00:08:44,956
සමහර දවස් වලට මටත් බෑ...

77
00:08:45,040 --> 00:08:47,110
..මාව ඇඳෙන් නැගිටින්න.

78
00:08:49,120 --> 00:08:52,510
ඒ වගේම කෙවින් හරිම අමුතු විදියට හැසිරිලා තියෙනවා.

79
00:08:54,000 --> 00:08:58,312
මම තව දුරටත් කුමක් කළ යුතු දැයි නොදනිමි.
මට ඇයව නැවත අවශ්‍යයි.

80
00:08:58,440 --> 00:09:00,351
මොරිස් මහත්මිය,...

81
00:09:00,440 --> 00:09:04,513
.. දික්කසාදය අතරතුර,
භාරකාර සටනක් තිබුණාද?

82
00:09:04,640 --> 00:09:07,279
චාල්ස්ට මේකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

83
00:09:07,400 --> 00:09:09,152
ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?

84
00:09:09,280 --> 00:09:12,397
මොකද මම දන්නවා මොකද වුණේ කියලා.

85
00:09:12,480 --> 00:09:15,472
කලින් තිබුනා වගේම තමයි.

86
00:09:15,560 --> 00:09:19,997
- 1967 ගිම්හානය? බාලදක්ෂ කණ්ඩායම?
- ඔබ ඒ ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?

87
00:09:20,160 --> 00:09:24,870
මධ්‍යස්ථානයේ ඔබේ නම සටහන්ව ඇත
ඉලිනොයිස් හි Evanston හි UFO අධ්‍යයනය සඳහා.

88
00:09:25,800 --> 00:09:27,711
ඇත්තටම?

89
00:09:27,800 --> 00:09:32,476
ගුවන් නියමුවෙකු ද එවැනිම දර්ශනයක් කළේය
එකම දවසේ එකම ප්‍රදේශය පුරා.

90
00:09:32,560 --> 00:09:34,835
ඔවුන් ඇයව රැගෙන ගියා නේද?

91
00:09:40,400 --> 00:09:45,269
ඔයා.. ඔයා ඒක කිව්වා, ම්ම්.
එය සිදු වූ රාත්‍රියේ කෙවින් එහි සිටියාද?

92
00:09:45,360 --> 00:09:48,557
ඔහු කිසිවක් දුටුවේ නැත. ඔහු නිදාගෙන සිටියේය.

93
00:09:48,680 --> 00:09:50,591
මට කෙසේ හෝ ඔහු සමඟ කතා කළ හැකිද?

94
00:09:52,160 --> 00:09:54,196
ස්තුතියි.

95
00:10:02,240 --> 00:10:04,310
ඔබ දන්නවා,...

96
00:10:04,400 --> 00:10:07,198
..මේ කතාව මම දැන් කීප වතාවක්ම කිව්වා.

97
00:10:07,280 --> 00:10:10,511
ඔහ්, පත්තරවලට සහ පොලිසියට.

98
00:10:12,200 --> 00:10:18,196
ඒ වගේම මම කියන හැම වෙලාවකම,
මිනිස්සුන්ට මේක තේරෙනවා... එයාලගේ ඇස් දිහා බලන්න.

99
00:10:19,400 --> 00:10:22,517
ඔබට දැන් ලැබී ඇති පෙනුම මෙන්.

100
00:10:27,120 --> 00:10:29,350
හේයි, යාලුවනේ.

101
00:10:29,480 --> 00:10:31,550
මම වාඩි වුණොත් කමක් නැහැ?

102
00:10:32,040 --> 00:10:34,110
ස්තුතියි.

103
00:10:35,880 --> 00:10:38,872
ඔයාගේ අම්මා මට කියනවා
ඔබ බියකරු සිහින දැක ඇත.

104
00:10:39,440 --> 00:10:41,431
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

105
00:10:41,560 --> 00:10:44,074
- ඔබ ඔවුන් ගැන මට කියන්න ඕන?
- නැහැ.

106
00:10:44,160 --> 00:10:46,230
හරි.

107
00:10:51,240 --> 00:10:53,310
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

108
00:10:55,640 --> 00:10:58,632
ඔයා මොනවා හරි හදනවද?

109
00:10:58,760 --> 00:11:00,796
මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?

110
00:11:06,000 --> 00:11:07,433
ස්තුතියි.

111
00:11:12,440 --> 00:11:14,476
එතනින් තමයි එන්නේ.

112
00:11:16,600 --> 00:11:18,670
රූපවාහිනිය?

113
00:11:29,320 --> 00:11:36,192
සමහර විට එය ද්විමය අනුපිළිවෙලක් විය හැකිය.
ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය, කිසිවක් නොවිය හැකිය.

114
00:11:36,280 --> 00:11:37,952
ඔබ කාර්යබහුල බව මම දනිමි.

115
00:11:38,040 --> 00:11:40,349
බලන්න, මම මිතුරෙකු දන්නා මිතුරෙකු හඳුනමි

116
00:11:40,440 --> 00:11:43,352
ඔබට ටිකට් පතක් ලබා ගත හැක්කේ කාටද?
රෙඩ්ස්කින්ස් ක්‍රීඩාවකට.

117
00:11:43,440 --> 00:11:45,032
ඔබට එය වැටහුණා!

118
00:11:45,120 --> 00:11:47,395
කමක් නැහැ. ඔයා දන්නවද මාව හොයාගන්න තැනක්?

119
00:11:47,480 --> 00:11:49,630
ස්තූතියි, ඩැනී.

120
00:11:50,160 --> 00:11:54,392
ඉතින්, මම ඔබේ සහකරුට පවසන පරිදි,
පැහැර ගැනීමක් පිළිබඳ කිසිදු සාක්ෂියක් අපට හමු නොවීය.

121
00:11:54,480 --> 00:11:56,516
දුරකථන ඇමතුමක් නැත, කප්පම් සටහනක් නැත.

122
00:11:56,640 --> 00:12:00,792
- අපිට ශරීරයක් නැති නිසා ...
- ඔයා හිතුවද ඇය පැනලා ගියා කියලා?

123
00:12:00,880 --> 00:12:04,634
එය පළමු අවස්ථාව නොවනු ඇත
රූබි ගෙදරින් පැනලා ගියා.

124
00:12:04,720 --> 00:12:08,235
ඇගේ මව දුටු දේ ඔබ පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

125
00:12:08,320 --> 00:12:12,074
මම හිතන්නේ ඩාර්ලීන්
ඉතා ක්රියාකාරී පරිකල්පනයක් ඇත.

126
00:12:12,160 --> 00:12:14,469
ඔය කතා මම පළමු පන්තියේ ඉඳන්ම අහලා තියෙනවා.

127
00:12:14,560 --> 00:12:18,189
එබැවින්, මූලික වශයෙන්, ඔබ ඇයගේ ප්රකාශය නොසලකා හැරියේය.

128
00:12:19,720 --> 00:12:22,439
මම එය මගේ වාර්තාවට ඇතුළත් කළා.

129
00:12:22,520 --> 00:12:25,080
නමුත් ඔබ එය පරීක්ෂා කිරීමට වෙහෙසුනේ නැත.

130
00:12:25,160 --> 00:12:27,390
අපි කඳවුරු භූමියේ කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

131
00:12:27,480 --> 00:12:31,871
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.
ඩාර්ලින්ගේ කුඩා දැරිය ප්‍රොම් රැජිනක් නොවීය.

132
00:12:32,000 --> 00:12:36,232
මට වාර ගණන ගණන් කළ නොහැක
මම ඇයව නවතා තිබූ වාහන වලින් එලියට ගත්තා...

133
00:12:36,320 --> 00:12:38,675
..නැත්තම් එයාගෙ බඩ එලියට පනිනව හොයාගත්ත.

134
00:12:38,760 --> 00:12:41,911
- එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් විය ...
- මොකක්ද කලින්?

135
00:12:44,560 --> 00:12:49,918
නරක දෙයක් වෙන්න කලින්. ඩාර්ලීන් නම්
ඒකෙන් මිදෙන්න කතන්දර හදනවා, හොඳයි.

136
00:12:50,000 --> 00:12:54,551
ඒත් ඒක ඇත්ත කියලා මට කියන්න එපා.
මම මගේ කාලය නාස්ති කරන්නේ නැහැ.

137
00:12:55,080 --> 00:13:00,029
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් කියලා විතරයි
ප්‍රාදේශීය නීතිය ක්‍රියාත්මක කිරීමට විරුද්ධ වීමට නොවේ.

138
00:13:00,120 --> 00:13:02,429
කවුද, මම? මම මිස්ටර් Congeniality.

139
00:13:02,520 --> 00:13:05,239
අපිට මේ දවසක එයාගේ උදව් ඕන වෙන්න පුළුවන්.

140
00:13:05,360 --> 00:13:07,396
මම එයාට බන්ට් කේක් එකක් එවන්නම්.

141
00:13:45,440 --> 00:13:48,159
ඔයා Rubyව හොයනවා නේද?

142
00:13:48,240 --> 00:13:49,639
ඒක හරි.

143
00:13:49,760 --> 00:13:51,432
ඔයා කව්ද?

144
00:13:51,600 --> 00:13:52,953
කමක් නෑ.

145
00:13:53,920 --> 00:13:55,717
ඔබ රූබිගේ මිතුරෙක්ද?

146
00:13:55,800 --> 00:14:00,999
රූබිට මිතුරන් සිටියේ නැත.
ඇයට සිටියේ ඇය ඇසුරු කිරීමට කැමති අය පමණි.

147
00:14:01,080 --> 00:14:03,833
ඇය ඔබ සමඟ ගැවසීමට කැමතිද?

148
00:14:04,680 --> 00:14:06,750
මම හිතන්නේ අපිට සමහර වෙලාවල් තිබුණා.

149
00:14:06,840 --> 00:14:09,912
- ඇය අතුරුදහන් වූ රාත්රිය මෙන්?
- ඒ ග්‍රෙග්.

150
00:14:10,000 --> 00:14:12,673
එදින රාත්‍රියේ ඇය ඔහුව දැකීමට නියමිතව තිබුණි.

151
00:14:12,760 --> 00:14:16,435
- කවුද ග්‍රෙග්?
- ඇගේ පෙම්වතා, Greg Randall.

152
00:14:17,600 --> 00:14:21,559
වැව අසලදී හමුවීමට නියමිතයි.
ඔවුන්ට කතා කරන්න දේවල් තිබුණා.

153
00:14:21,640 --> 00:14:23,119
මොන වගේ දේවල්ද?

154
00:14:23,600 --> 00:14:25,477
ග්‍රෙග් රූබි ගැබ් ගත්තා.

155
00:14:26,800 --> 00:14:29,394
කුමක් වුවත්. ඇය ගැබ් ගත්තාය.

156
00:14:29,480 --> 00:14:32,950
ඔයා දන්නවද
ඔවුන් ඒ ගැන කිරීමට සැලසුම් කළේ කුමක්ද?

157
00:14:34,280 --> 00:14:38,637
ඔවුන් නගරයෙන් පිටව යන්නට විය.
අඩුම තරමේ රූබි මට කිව්වේ එහෙමයි.

158
00:14:39,960 --> 00:14:41,791
ඔබ ග්‍රෙග්ව පාසලේ සිට දන්නවාද?

159
00:14:43,040 --> 00:14:45,110
ග්රෙග්? පාසල?

160
00:14:45,200 --> 00:14:47,555
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

161
00:14:47,640 --> 00:14:52,475
අපි ඔහුව මුණගැසුණු දා සිට ඔහු කළ සියල්ල
බියර් වත් විය. පෙන්සිල්වේනියා පබ්.

162
00:15:35,200 --> 00:15:38,556
මට සමාවෙන්න! ඔයා දන්නවද
අපට Greg Randall සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

163
00:15:38,680 --> 00:15:40,716
කවුද අහන්නේ?

164
00:15:45,280 --> 00:15:48,033
ඔහු දැන් මොන වගේ කරදරයකද ඉන්නේ?

165
00:15:48,120 --> 00:15:50,759
අපි බලාපොරොත්තු වුණා ඔබ අපට කියන්න කියලා.

166
00:15:50,880 --> 00:15:55,112
ග්‍රෙග් සති තුනකට පෙර අසනීප විය.
එතැන් සිට මම ඔහුගෙන් අසා නැත.

167
00:15:55,200 --> 00:15:58,033
ඔහු කොහේ යන්න ඇත්දැයි අදහසක් තිබේද?

168
00:15:58,120 --> 00:16:01,510
නැහැ, නමුත් ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තොත්, ඔහුව ඉවත් කර ඇති බව ඔහුට කියන්න.

169
00:16:01,600 --> 00:16:04,956
ඔබට යමක් ඇසුනහොත් මෙය අපගේ හෝටලයයි.

170
00:16:13,600 --> 00:16:16,114
ඒක ලස්සන ටැටූ එකක්. එය කුමක් ද?

171
00:16:16,240 --> 00:16:17,992
එය මොන වගේද?

172
00:16:18,120 --> 00:16:22,511
පියාඹන පීරිසියක්.
ඔයා ඒ දේවල් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ නේද?

173
00:16:22,600 --> 00:16:24,352
මම ඒක ගන්නවා ඔයා නැද්ද?

174
00:16:24,440 --> 00:16:29,150
නෑ මට හිතෙන්නේ පිස්සන් රොත්තක් විතරයි
හඳේ කෑගහනවා.

175
00:16:29,240 --> 00:16:32,915
ඉතින්, ඔබ පිටතට ගොස් නැත
Okobogee විල වෙත, ඔබ සතුව තිබේද?

176
00:16:34,080 --> 00:16:35,433
නැහැ, මම නැහැ. ඇයි?

177
00:16:35,560 --> 00:16:38,279
ඔබ ටික වේලාවක් අප සමඟ ගමන් කළ යුතුය.

178
00:16:38,400 --> 00:16:42,279
සමහර දේවල් දකින්න ඇති
එය ඔබේ අදහස වෙනස් කරයි.

179
00:16:45,800 --> 00:16:48,758
මාරක අව් රශ්මියක් ලබා ගන්න
මධ්යම රාත්රියේදී.

180
00:17:45,240 --> 00:17:46,992
මෝල්ඩර් කොහෙද?

181
00:17:51,000 --> 00:17:53,070
ඔබට ලේඛනය ලැබුණේ කොහෙන්ද?

182
00:17:53,160 --> 00:17:56,994
ඔබ කතා කරන දේ පැහැදිලි කළහොත්,
සමහර විට මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

183
00:18:05,200 --> 00:18:07,270
මේක ලියවිල්ලක්ද?

184
00:18:07,360 --> 00:18:10,318
එය නිකම්ම පෙනේ
මට ඒවා සහ බිංදු සමූහයක්.

185
00:18:10,440 --> 00:18:14,319
- ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද කියා මට කියන්න.
- එය කුමක්දැයි මට කියන්න.

186
00:18:14,400 --> 00:18:17,472
දිගටම ක්‍රීඩා කරන්න
ඔබ D6 ට මුහුණ ලා සිටිනු ඇත.

187
00:18:17,560 --> 00:18:21,155
ඔබට ඔවුන්ට පැහැදිලි කළ හැකිය
ඇයි ඔබ යුක්තියට බාධා කරන්නේ.

188
00:18:21,240 --> 00:18:23,470
එය ඔබගේ ඇමතුමයි, හෝල්ට්ස්මන්.

189
00:18:23,560 --> 00:18:27,633
නමුත් මම කාටවත් වගකියන්නේ නැහැ
මගේ අනු කමිටුවෙන් පිටත.

190
00:18:27,720 --> 00:18:31,429
NSA එක නම් මට කමක් නෑ
නැත්නම් වතිකානු පොලිසිය.

191
00:18:33,360 --> 00:18:36,033
එය ආරක්ෂක චන්ද්‍රිකා සම්ප්‍රේෂණයකි.

192
00:18:36,120 --> 00:18:38,156
ඔයා විහිළු කරනවා!

193
00:18:38,240 --> 00:18:42,711
කැබැල්ලක්, නමුත් ඉතා වර්ගීකරණය කර ඇත.
එය පැමිණියේ කොහෙන්දැයි අප දැනගත යුතුය.

194
00:18:42,800 --> 00:18:46,349
හොඳයි, නිසැකවම.
මම දැනගත් වහාම ඔබට දන්වන්නම්.

195
00:18:46,440 --> 00:18:50,353
ඔබ ඔබම මිලදී ගත්තා
වොෂින්ටනයට ආපසු එක් මාර්ගයක්.

196
00:18:53,040 --> 00:18:55,110
අපිට ඒක ලැබුණා.

197
00:18:59,880 --> 00:19:01,438
නියමයි.

198
00:19:05,160 --> 00:19:06,195
කුමක් ද?

199
00:19:06,280 --> 00:19:09,670
ඔබ ඔවුන්ට නොකියා සිටිය යුතුයි.
ඔවුන්ට අධිකරණ බලයක් නැත.

200
00:19:09,760 --> 00:19:14,709
මෝල්ඩර්, ඔවුන් එන්එස්ඒ. ඔවුන් සිතන්නේ
කොල්ලා ජාතික ආරක්ෂාවට තර්ජනයක්.

201
00:19:14,840 --> 00:19:20,756
යන්තම් පුළුවන් අවුරුදු 8ක කොල්ලෙක් කොහොමද
ගුණ කිරීම ජාතික ආරක්ෂාවට තර්ජනයක් වේද?

202
00:19:20,840 --> 00:19:22,512
මිනිස්සු මට කියන්නේ පරපීඩාකාමී කියලා.

203
00:19:22,640 --> 00:19:26,474
කෙවින් ලබාගත්තේ කෙසේද?
ඉතා රහසිගත තොරතුරු?

204
00:19:26,600 --> 00:19:28,750
ඔබ සිතන්නේ ඔහුට එය ලැබුණේ කොහෙන්ද?

205
00:20:02,880 --> 00:20:04,950
ඔබේ පියවර බලන්න, නෝනා.

206
00:20:09,960 --> 00:20:12,520
ඒක හරි යාවි බබා. කලබල වෙන්න එපා.

207
00:20:12,640 --> 00:20:14,949
- ඒක හරි යාවි.
- මාත් එක්ක එන්න පුතේ.

208
00:20:15,280 --> 00:20:16,554
අම්මේ!

209
00:20:18,520 --> 00:20:20,112
ඔක්කොම හරි යාවි බබා.

210
00:20:22,320 --> 00:20:24,390
කරුණාකර ඔබේ හිස බලාගන්න.

211
00:20:51,560 --> 00:20:53,994
ඔයාලා ඇත්තටම සියුම් වැඩ කරනවා.

212
00:20:54,080 --> 00:20:56,594
අපි මේක Cryptography එකට ගමු.

213
00:20:57,760 --> 00:21:00,354
මම හිතන්නේ අපිට අවශ්‍ය දේ ලැබුණා. ඔයාට ස්තූතියි.

214
00:21:15,040 --> 00:21:18,953
- එය කුමක් ද?
- මට විශ්වාස නැහැ.

215
00:21:48,920 --> 00:21:54,517
- අපි එය ප්රධාන රාමුව හරහා ස්කෑන් කළා.
- සහ කිසිදු තොරතුරක් ක්‍රියා කළ නොහැකිද?

216
00:21:54,600 --> 00:21:59,435
චන්ද්‍රිකා සම්ප්‍රේෂණය හැර,
ඒ කිසිවක් ජාතික ආරක්‍ෂාවට තර්ජනයක් නොවේ.

217
00:21:59,560 --> 00:22:01,915
කොල්ලව පස්සේ නිදහස් කරනවා.

218
00:22:02,000 --> 00:22:04,878
ඉතින් ඒක අහඹු සෙට් එකක් විතරයි
එක සහ බිංදු වලින්?

219
00:22:04,960 --> 00:22:07,190
එහි අහඹු කිසිවක් නොවීය.

220
00:22:07,280 --> 00:22:08,679
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

221
00:22:08,760 --> 00:22:13,390
සියලුම තොරතුරු ඩිජිටල් ලෙස ලබා දිය හැක
එක සහ බිංදු මාලාවක් තුළ.

222
00:22:13,480 --> 00:22:19,077
අපි දත්ත බාගත කළ විට, අපට හමු විය
විශ්මයජනක පරාසයක්... හොඳයි, ඔබම බලන්න.

223
00:22:19,160 --> 00:22:21,116
ඩාවින්චිගේ විශ්ව මිනිසා.

224
00:22:24,960 --> 00:22:27,076
DNA ද්විත්ව හෙලික්සයක්.

225
00:22:28,800 --> 00:22:30,916
තව ගොඩක් තියෙනවා.

226
00:22:35,120 --> 00:22:37,190
ඒ තමයි Brandenburg Concertos.

227
00:22:37,280 --> 00:22:42,638
නමුත් ඒවා කෑලි විතරයි. සමහර රේඛා
ෂේක්ස්පියර් සොනට් එකක් වන කුරානයෙන්.

228
00:22:42,760 --> 00:22:45,320
කවුරුහරි නාලිකා මාරු කරනවා වගේ?

229
00:22:58,840 --> 00:23:01,752
- මොරිස් මහත්මිය?
- මට ඔයාට කියන්න දෙයක් නැහැ.

230
00:23:01,840 --> 00:23:04,308
කරුණාකර මට පැහැදිලි කිරීමට විනාඩියක් දෙන්න.

231
00:23:08,480 --> 00:23:11,836
කරුණාකර ඔබ ටිකක් ඉන්න
අම්මට ඔතන හරිද?

232
00:23:14,800 --> 00:23:20,113
- මම හිතුවා ඔයා අපිට උදව් කරන්න ඕන කියලා.
- මේක දරුණු වැරැද්දක්.

233
00:23:20,200 --> 00:23:24,113
රජය ගෙවනු ඇත
සියලුම අලුත්වැඩියාවන් සහ හානි සඳහා.

234
00:23:24,200 --> 00:23:26,873
මට ඔයාගෙ සල්ලි ඕන නෑ.
මට මගේ දුව ආපහු ඕන.

235
00:23:27,000 --> 00:23:29,116
ඒ වගේම මට ඕන ඔයා අපිව තනි කරන්න.

236
00:23:29,200 --> 00:23:31,953
නමුත් ඔබේ පුතා යමක් දැක ඇත.

237
00:23:32,040 --> 00:23:35,350
ඔයා මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න
ඔබ මගේ දරුවාගෙන් ඈත් වී සිටින්න.

238
00:23:43,680 --> 00:23:45,272
එන්න පැටියෝ.

239
00:23:45,400 --> 00:23:47,197
ඒකට කමක් නැහැ. අපි දැන් යමු.

240
00:24:06,360 --> 00:24:08,920
මම හිතුවේ අපි ආපහු නගරයට යනවා කියලා.

241
00:24:10,120 --> 00:24:11,758
අපි කොහෙද යන්නේ?

242
00:24:11,880 --> 00:24:15,350
කොල්ලා තමයි යතුර ස්කලී. මම ඒක දන්නවා.

243
00:24:15,880 --> 00:24:18,838
- කුමක් සඳහා යතුර?
- රුබී සොයා ගැනීම.

244
00:24:18,920 --> 00:24:21,753
ඒ ගැන විනාඩියක් සිතන්න.

245
00:24:21,880 --> 00:24:25,634
ඔහු ඩිජිටල් දත්ත ලබා ගනිමින් සිටී
රූපවාහිනී තිරයකින්.

246
00:24:25,720 --> 00:24:28,917
නියෝජිත Atsumi
එය සංඛ්‍යානමය අපගමනයකි.

247
00:24:37,920 --> 00:24:39,353
වාහකයක්?

248
00:24:39,440 --> 00:24:43,353
ලින්ක් එකක්... එහෙමත් නැත්තම් කාට හරි සම්බන්ධයක්...

249
00:24:43,440 --> 00:24:46,432
.. නැත්තං එදා රෑ රූබි ගත්තෙ මොනව හරි.

250
00:24:46,560 --> 00:24:47,754
නමුත් කෙසේද?

251
00:24:47,920 --> 00:24:52,789
පැහැර ගැනීමක් සිදු වූවා නම්, එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
කෙවින්ව කොහොම හරි ස්පර්ශ කළා කියලා.

252
00:24:55,480 --> 00:24:57,948
මෝල්ඩර්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

253
00:25:02,240 --> 00:25:04,754
මෙය ඔබට ඉතා වැදගත් වන්නේ මන්දැයි මම දනිමි.

254
00:25:06,920 --> 00:25:08,592
මම දන්නවා!

255
00:25:09,800 --> 00:25:14,078
නමුත් කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ
පැහැර ගැනීමක් පෙන්නුම් කරයි.

256
00:25:14,920 --> 00:25:18,151
ඒකයි අපි ඔකොබෝගී විල ළඟට යන්නේ.

257
00:25:24,280 --> 00:25:28,751
පොලිස් ඡායාරූපවලට අනුව,
රූබි සහ කෙවින් මෙතන නිදාගෙන හිටියා.

258
00:25:28,880 --> 00:25:31,348
කැලේ බැම්මෙන් ගලක් විසි කිරීමක්.

259
00:25:31,440 --> 00:25:33,431
තේරුම කුමක්ද?

260
00:25:33,520 --> 00:25:37,479
එයින් අදහස් වන්නේ ඕනෑම කෙනෙකුට තිබිය හැකි බවයි
ඇයව අල්ලා ගැනීමට වනාන්තරයෙන් පිටතට එන්න.

261
00:25:41,120 --> 00:25:43,350
ඔබ ගස් රේඛාව දැක තිබේද?

262
00:25:43,440 --> 00:25:46,989
අධික තාපය පිළිබඳ සාක්ෂි.

263
00:25:47,720 --> 00:25:49,790
නැත්නම් විදුලි කුණාටුවක්.

264
00:25:50,800 --> 00:25:54,236
ඊට අමතරව, කිසිවක් නැත
එය රාත්‍රියට සම්බන්ධ කිරීමට...

265
00:25:54,320 --> 00:25:57,198
- ..රූබිගේ අතුරුදහන් වීම ගැන.
- එය ඇත්ත.

266
00:26:03,080 --> 00:26:06,197
ඔබ සිතන්නේ අකුණු
මෙයට හේතු විය හැකිද?

267
00:26:06,320 --> 00:26:10,677
ඔබට කුමක් ගැන අදහසක් තිබේද?
උෂ්ණත්වයේ වැලි වීදුරු බවට ඝන වෙනවාද?

268
00:26:10,800 --> 00:26:13,712
2,500° ෆැරන්හයිට්.

269
00:26:13,840 --> 00:26:18,550
මෙහි යමක් එළියේ විය. යමක්
වැලි වීදුරු බවට පත් කිරීමට තරම් උණුසුම්.

270
00:26:18,680 --> 00:26:22,673
ඒ ගස් ගායනා කිරීමට
සහ එම කඳවුරේ වහලය බිබිලි කිරීමට.

271
00:26:33,360 --> 00:26:35,032
මෝල්ඩර්!

272
00:26:35,160 --> 00:26:37,230
බලන්න!

273
00:27:19,040 --> 00:27:20,473
එය කුමක් ද?

274
00:27:20,560 --> 00:27:24,553
ඒක සොහොනක්. නොගැඹුරු, එහි සුවඳින්.

275
00:27:31,080 --> 00:27:32,399
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

276
00:27:34,720 --> 00:27:37,393
මෝල්ඩර්, ඔබ අපරාධ ස්ථානයකට බාධා කරනවා.

277
00:27:41,080 --> 00:27:43,150
නවත්වන්න!

278
00:27:44,240 --> 00:27:46,276
ඒ ඇය නම්?

279
00:27:47,160 --> 00:27:49,230
මට දැනගන්න ඕන.

280
00:28:09,480 --> 00:28:10,913
ඔබ හොඳින්ද, මෝල්ඩර්?

281
00:28:11,040 --> 00:28:12,359
හොඳයි.

282
00:28:15,520 --> 00:28:17,476
පිරිමි කොකේසියානුවෙක් වගේ.

283
00:28:24,440 --> 00:28:26,510
සර්.

284
00:28:31,360 --> 00:28:33,476
වින්දිතයාගේ නම Greg Randall.

285
00:28:35,120 --> 00:28:37,190
රූබිගේ පෙම්වතා.

286
00:28:37,280 --> 00:28:39,669
රූබිට පෙම්වතුන් ගොඩක් හිටියා.

287
00:28:39,800 --> 00:28:43,509
- මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?
- හරි ඉස්සරහට යන්න.

288
00:29:19,920 --> 00:29:21,399
ඒක බලන්න.

289
00:29:21,520 --> 00:29:24,353
ඒ ඇයයි. පුස්තකාලයේ ගැහැණු ළමයා.

290
00:29:24,440 --> 00:29:25,509
WHO?

291
00:29:25,600 --> 00:29:30,071
අපට ඇගේ නම ලැබුණේ නැත, නමුත් ඇය හිමිකම් පෑවාය
ග්‍රෙග් සහ රූබි එකට පැනලා ගියා.

292
00:29:30,200 --> 00:29:33,909
හොඳයි, ඩොක් ෆෝලර් මගේ මිතුරෙක්.
මගේ දරුවෝ දෙන්නම භාර දුන්නා.

293
00:29:34,040 --> 00:29:36,634
මට හොයාගන්න පුළුවන් කවුද ඒ පත්වීම දුන්නේ කියලා.

294
00:29:54,760 --> 00:29:56,876
වාඩි වෙන්න ටෙසා.

295
00:30:07,720 --> 00:30:10,234
අපි දන්නවා ඔයා පහුගිය දවසක අපිට බොරු කිව්වා කියලා.

296
00:30:10,320 --> 00:30:14,757
ඔබට පත්වීම ලැබුණු බව අපි දනිමු
ආචාර්ය ෆෝලර් සමඟ අගෝස්තු 7 වෙනිදා.

297
00:30:14,880 --> 00:30:18,236
ඔබ ගැබ්ගෙන ඇති බව අපි දනිමු, රූබි නොවේ.

298
00:30:18,320 --> 00:30:22,438
- එහෙනම් ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
- අපිට ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන් ටෙසා.

299
00:30:22,560 --> 00:30:25,597
ඒ වගේම අපිට ඔප්පු කරන්න පුළුවන් ග්‍රෙග්...
පියා විය.

300
00:30:25,760 --> 00:30:27,796
ඉතින් ඔහු තාත්තා නම්?

301
00:30:27,920 --> 00:30:30,354
මෙය ඉතා බරපතල ය.

302
00:30:30,440 --> 00:30:33,398
මේක කොච්චර බරපතලද කියලා තේරෙනවද?

303
00:30:34,240 --> 00:30:37,516
ඔබ අත්හැරියා
නීතිඥයෙකුගේ අයිතිය.

304
00:30:37,600 --> 00:30:40,478
ඉතින් ඔයා අද මෙතන අපිට බොරු කිව්වොත්...

305
00:30:42,360 --> 00:30:44,794
..ඔබට බොරු සාක්ෂි දීම සම්බන්ධයෙන් චෝදනා එල්ල විය හැක.

306
00:30:50,520 --> 00:30:53,114
ඔහු මට පොරොන්දු විය
අපි නත්තල් වන විට LA හි සිටිමු.

307
00:30:54,320 --> 00:30:56,390
එතන එයාගෙ යාළුවෙක් හිටියා.

308
00:30:56,480 --> 00:30:58,710
ඒ වගේම මම කවදාවත් සාගරය දැකලා නැහැ.

309
00:30:58,800 --> 00:31:01,633
ඔබ කිව්වා ඔහු සහ රූබි කියලා
එකිනෙකා දකිමින් සිටියහ.

310
00:31:01,760 --> 00:31:06,117
ඔබ කිව්වා ඔවුන් සැලසුම් කරනවා කියලා
වැව අසල හමුවීමට. ඒක ඇත්තද?

311
00:31:06,200 --> 00:31:10,113
බලන්න, මම කොහේවත් හිටියේ නැහැ
එදා රෑ වැව ළඟ, හරිද?

312
00:31:10,200 --> 00:31:12,111
නිසැකවම ඔබ ටෙසා.

313
00:31:14,440 --> 00:31:18,592
ඔවුන් හමුවන බව ඔබ දැන සිටියා,
එබැවින් ඔබ වාඩි වී ඔවුන් එනතුරු බලා සිටියා.

314
00:31:18,680 --> 00:31:21,558
- ඔබ කෝපයෙන් හා ඊර්ෂ්‍යාවෙන් සිටියා.
- මම නැහැ.

315
00:31:21,640 --> 00:31:26,077
ඔබ බලා සිටියා, ඔවුන් පෙන්වූ විට
ඔයා එයාව ඉස්සෙල්ලම මැරුවා, ඒක එහෙම නේද?

316
00:31:26,160 --> 00:31:29,038
- නැහැ.
- ඔබ හොර රහසේ ඔහුට පිටුපසට වෙඩි තැබුවා.

317
00:31:29,120 --> 00:31:31,236
බාම්!

318
00:31:32,960 --> 00:31:35,394
ඊට පස්සේ ඔයා රූබිව මැරුවා.

319
00:31:35,480 --> 00:31:36,356
බාම්!

320
00:31:39,640 --> 00:31:41,915
ඇය මිය යාමට පෙර කුමක් කරමින් සිටියාද?

321
00:31:42,000 --> 00:31:45,754
ඇය තම ජීවිතය ඉල්ලා සිටියාද?
ඇය පලා ගියාද?

322
00:31:45,880 --> 00:31:47,313
මම ඇයව මැරුවේ නැහැ!

323
00:31:47,400 --> 00:31:49,277
- ඇයව තැන්පත් කර ඇත්තේ කොහේද?
- මම දන්නේ නැහැ!

324
00:31:49,360 --> 00:31:52,875
- ඔබ ඇයව තැන්පත් කළේ කොහේදැයි ඔබ නොදන්නේද?
- මම ඇයව මැරුවේ නැහැ!

325
00:31:53,000 --> 00:31:56,595
- ඔයා කළේ නැද්ද?
- ඇය එදා රාත්‍රියේ පවා සිටියේ නැත!

326
00:31:59,680 --> 00:32:04,993
හොඳයි, ඔයා කොහොමද ඒක දැනගන්නේ, ටෙසා,
ඔබම එහි නොසිටියේ නම්?

327
00:32:10,880 --> 00:32:13,314
ඔබ මෙහි සම්පූර්ණ පින්තූරය දකින්නේ නැත.

328
00:32:13,400 --> 00:32:17,678
- මොකක්ද?
- එනම් රූබි මිය ගොස් ඇත.

329
00:32:17,760 --> 00:32:21,958
එය ඔබගේ නිගමනයද
නැත්නම් Sioux City Sheriff's Department's ද?

330
00:32:22,040 --> 00:32:26,716
ඔවුන් ජාතික වනෝද්‍යානය සොයනවා
සහ කිමිදුම් කණ්ඩායමක් වැව ඇදගෙන යාමට යනවා.

331
00:32:26,880 --> 00:32:28,632
ඔවුන් කාලය නාස්ති කරනවා.

332
00:32:28,720 --> 00:32:31,359
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ටෙසා කියන්නේ ඇත්තද?

333
00:32:31,440 --> 00:32:34,910
ඇයි නැත්තේ?
එදා රෑ රූබි කවදාවත් නොපැමිණියේ නම්?

334
00:32:35,040 --> 00:32:38,635
ඇය පුස්තකාලයේදී අපට බොරු කීවාය
ඇගේ ගැබ් ගැනීම ගැන බොරු කීවාය.

335
00:32:38,720 --> 00:32:41,280
රූබිව මරනවා කියලා ඇය බොරු නොකියන්නේ ඇයි?

336
00:32:41,360 --> 00:32:44,909
මොකද එතන මොකක් හරි දෙයක් තිබුනා
එම වනාන්තර තුළ!

337
00:32:46,440 --> 00:32:50,797
අපේ අත්අඩංගුවේ සැකකරුවෙකු ඉන්නවා.
එක මිනීමැරුමකට පාපොච්චාරණයක් තියෙනවා...

338
00:32:50,880 --> 00:32:54,953
.. සහ කතා කරන ප්‍රකාශයක්
තවත් දෙයක් කිරීමේ අදහසින්.

339
00:32:55,040 --> 00:32:59,670
ඒක ඉවරයි මෝල්ඩර්. වෙලාව හරි
මෙය ප්‍රාදේශීය නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන්නන් වෙත පැවරීමට.

340
00:32:59,760 --> 00:33:01,273
මට ඒක කරන්න බෑ.

341
00:33:02,720 --> 00:33:04,995
මෝල්ඩර්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

342
00:33:05,080 --> 00:33:06,672
කොල්ලට කතා කරන්න.

343
00:33:06,760 --> 00:33:09,672
- ඩාර්ලීන් ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
- මට එයාව බලන්න වෙනවා.

344
00:33:09,800 --> 00:33:12,314
ඔවුන්ට අප සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් අවශ්‍ය නැත!

345
00:33:12,400 --> 00:33:15,551
මෝල්ඩර්, නවත්වන්න! නංගි පස්සෙන් දුවන එක නවත්තන්න.

346
00:33:20,280 --> 00:33:22,316
මෙය ඇයව නැවත ගෙන එන්නේ නැත.

347
00:33:23,640 --> 00:33:28,919
මා සමඟ එන්න හෝ එපා, නමුත් ඔවුන් තෙක්
මම ඒ කෙල්ලව අත්හරින්නේ නැති ශරීරයක් හොයාගන්න.

348
00:33:42,640 --> 00:33:44,756
ආයුබෝවන්?

349
00:33:46,600 --> 00:33:48,670
මොරිස් මහත්මිය?

350
00:33:50,000 --> 00:33:52,116
කෙවින්?

351
00:34:26,480 --> 00:34:28,516
මෝල්ඩර්?

352
00:34:33,080 --> 00:34:35,150
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

353
00:34:35,760 --> 00:34:37,830
මම දන්නේ නැහැ.

354
00:34:40,560 --> 00:34:42,676
මම උඩ තට්ටුව පරීක්ෂා කරන්නම්.

355
00:34:53,360 --> 00:34:54,873
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

356
00:34:55,440 --> 00:34:57,032
එය කුමක් ද?

357
00:34:58,040 --> 00:34:59,234
නිකමට මෙහාට එන්න.

358
00:35:06,520 --> 00:35:08,033
බලන්න.

359
00:35:10,400 --> 00:35:11,389
ඒ ඇයයි!

360
00:35:13,040 --> 00:35:14,439
ඒ රූබි.

361
00:35:30,760 --> 00:35:33,479
මෙය දිගු වෙඩි තැබීමකි. ඔවුන් ඕනෑම තැනක විය හැකිය.

362
00:35:35,480 --> 00:35:37,391
ඔයා දන්නවද මම පොඩි කාලේ...

363
00:35:38,400 --> 00:35:40,038
.. මට මේ චාරිත්‍රය තිබුණා.

364
00:35:42,640 --> 00:35:45,552
මම ඇස් පියාගන්නවා
මම මගේ කාමරයට යාමට පෙර.

365
00:35:45,640 --> 00:35:50,236
මොකද මම හිතුවා දවසක් එහෙම
මම ඒවා විවෘත කළේ මගේ සහෝදරිය එහි සිටිනු ඇත.

366
00:35:51,000 --> 00:35:54,993
ඇඳේ වැතිරුණා විතරයි...
කිසිදා කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්.

367
00:35:58,400 --> 00:36:00,550
මම තවමත් එම කාමරයට ඇවිදිමින් සිටිමි.

368
00:36:01,840 --> 00:36:03,910
මගේ ජීවිතයේ සෑම දිනකම.

369
00:36:09,920 --> 00:36:10,955
ස්කලී!

370
00:36:22,920 --> 00:36:24,990
දඩේනේ!

371
00:36:28,960 --> 00:36:31,110
බලන්න, ට්‍රේල් හෙඩ් එකක් තියෙනවා.

372
00:36:49,840 --> 00:36:52,638
- ඔයාට හොඳයි ද?
- ඒක මෙතන. මම ඒක දැක්කා.

373
00:36:52,720 --> 00:36:55,109
- කොහෙද කෙවින්?
- මට දිගටම ඉන්න බැරි වුණා.

374
00:36:55,200 --> 00:36:57,270
ඉදිරියට යන්න!

375
00:37:09,800 --> 00:37:10,835
කෙවින්!

376
00:37:59,200 --> 00:38:02,237
- ඔයාට හොඳයි ද?
- ඇය නැවතත්!

377
00:38:02,360 --> 00:38:04,396
කෙවින්, මට සමාවෙන්න, නමුත් ...

378
00:38:05,040 --> 00:38:07,110
ඇය මෙහේ. මම ඒක දන්නවා!

379
00:38:07,800 --> 00:38:10,075
කෙවින්, මම හිතන්නේ නැහැ ඇය.

380
00:38:10,200 --> 00:38:14,557
- මම දන්නවා ඔබට එය ඇය වීමට අවශ්‍ය විය. මමත් කළා.
- මෝල්ඩර්!

381
00:38:14,640 --> 00:38:16,710
ඉදිරියට එන්න!

382
00:38:18,200 --> 00:38:20,270
ස්කලී?

383
00:38:24,440 --> 00:38:25,919
රූබි!

384
00:38:26,040 --> 00:38:28,076
ඇය සිහිසුන් නමුත් ජීවතුන් අතර සිටී.

385
00:38:28,240 --> 00:38:30,708
මම උදව් ගන්නම්.

386
00:38:38,000 --> 00:38:40,798
ඇය පැයකට ආසන්න කාලයක් අවදියෙන් සිටී.

387
00:38:40,920 --> 00:38:42,990
කෝමා තත්ත්වයට හේතුව කුමක්දැයි අදහසක් තිබේද?

388
00:38:43,080 --> 00:38:48,108
හිස තුවාල වූ බවට කිසිදු සලකුනක් නැත, මත්ද්‍රව්‍ය හෝඩුවාවක් නොමැත
හෝ ඉලෙක්ට්රෝටේට් අසාමාන්යතා.

389
00:38:48,240 --> 00:38:50,993
නමුත් ඇගේ සුදු රුධිරාණු ගණන අහස උසට විය.

390
00:38:51,080 --> 00:38:56,438
ලිම්ෆොසයිටයේ ඕනෑම ආධාරක අඩුවීමක්
ජනගහනය හෝ ග්ලූකෝකෝටිකොයිඩ් නිකුත් කිරීම?

391
00:38:57,280 --> 00:38:59,430
ම්...

392
00:38:59,760 --> 00:39:02,115
ඇත්ත වශයෙන්ම, දෙකම. ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

393
00:39:02,240 --> 00:39:05,710
ඒවා රෝග ලක්ෂණ
දිගු බර නොමැතිකම.

394
00:39:05,800 --> 00:39:09,110
ෂටල් ගගනගාමීන් වාර්තා කර ඇත
සමාන අසමතුලිතතා.

395
00:39:27,280 --> 00:39:29,316
ආයුබෝවන්.

396
00:39:32,440 --> 00:39:34,795
හායි, රූබි.

397
00:39:36,360 --> 00:39:37,952
ඔයා කව්ද?

398
00:39:38,040 --> 00:39:43,637
අපි FBI සමගයි. මම විශේෂ නියෝජිතයෙක්
ඩැනා ස්කලී සහ මේ ෆොක්ස් මෝල්ඩර්.

399
00:39:46,560 --> 00:39:48,676
අම්මා කිව්වා ඔයා එනවා ඇති කියලා.

400
00:39:48,800 --> 00:39:50,836
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

401
00:39:52,360 --> 00:39:54,430
හොඳයි, මම හිතන්නේ.

402
00:39:54,520 --> 00:39:56,590
ඔයා කොහෙද හිටියේ, රූබි?

403
00:39:56,680 --> 00:39:58,398
ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්ද?

404
00:40:01,720 --> 00:40:04,075
කමක් නෑ රූබි. ඔහු දන්නවා.

405
00:40:06,640 --> 00:40:08,756
මම කියන්න ඕනේ නැහැ.

406
00:40:09,680 --> 00:40:11,716
කියන්න එපා කිව්වා.

407
00:40:11,840 --> 00:40:13,068
කවුද ඔයාට කිව්වේ?

408
00:40:16,520 --> 00:40:18,351
රූබි, කවුද ඔයාට කිව්වේ?

409
00:40:19,840 --> 00:40:23,674
පැටියෝ ඔයාට මොකුත් කියන්න ඕන නෑ.

410
00:40:24,840 --> 00:40:29,311
ඔබ හරි. අපි බලා සිටිය යුතුයි
රූබි ටිකක් ශක්තිමත් වන තුරු.

411
00:40:29,400 --> 00:40:32,039
අපිට ටිකක් එළියේ කතා කරන්න පුළුවන්ද?

412
00:40:43,760 --> 00:40:46,957
මම හිතන්නේ එය හොඳම ය
අපි මේ ඔක්කොම පස්සට දානවා කියලා.

413
00:40:47,040 --> 00:40:50,157
මම කිව්වේ,
රූබි දැනටමත් ප්‍රමාණවත් තරම් දුක් විඳලා නැද්ද?

414
00:40:50,240 --> 00:40:55,189
මම දන්නවා ඇය කොතරම් දික්කසාද වී ඇත්දැයි පෙනේ
දැන්. නමුත් සති දෙකකින් අපි...

415
00:40:55,280 --> 00:40:58,113
ඇය ඔබ සමඟ කතා කරනවාට මට අවශ්‍ය නැත. නැත්නම් කවුරුහරි.

416
00:40:58,200 --> 00:41:03,638
ඇයගේ කතාව පැවසීමට ඇයව දිරිමත් කළ යුතුය.
ඔබ ඇයට ඉඩ දීම වැදගත් ය.

417
00:41:03,720 --> 00:41:05,551
කාටද වැදගත්?

418
00:41:06,920 --> 00:41:09,718
මට මගේ දුව ආපහු ලැබුණා.
මට තවත් කරදර අවශ්‍ය නැහැ.

419
00:41:09,800 --> 00:41:12,030
ඊට අමතරව, ඇයට කිසිවක් මතක නැත.

420
00:41:12,120 --> 00:41:15,874
ඒත් දවසක ඇයට මතක් වේවි.
එය සිහින තුළ පමණක් වුවද.

421
00:41:15,960 --> 00:41:20,397
ඇය එසේ කරන විට, ඇය ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.
ඇය ඒ ගැන කතා කළ යුතුයි.

422
00:41:20,880 --> 00:41:22,393
මම කළා වගේ?

423
00:41:23,720 --> 00:41:25,551
මට සවන් දෙන්න.

424
00:41:25,640 --> 00:41:29,076
මගේ අදහස ප්‍රකාශ කිරීම නිසා මට සමච්චල් කළා.

425
00:41:29,160 --> 00:41:31,310
ඒත් ඇත්ත ඒකයි ඩාර්ලීන්.

426
00:41:31,400 --> 00:41:36,235
එය මට ඇති කළේ සිත් වේදනාවක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.
මට ඇයට එකම දේ අවශ්‍ය නැත.

427
00:41:36,320 --> 00:41:39,073
Ruby ට එහෙම වෙන්න ඕන නෑ.

428
00:41:40,680 --> 00:41:45,595
මා දන්නා පරිදි ඇය පසුගිය මාසය ගත කළාය
හාර්ලි-ඩේවිඩ්සන් රථයක පිටුපස.

429
00:41:45,920 --> 00:41:48,275
ඒකද ඔයා කෙවින්ට කියන්නේ?

430
00:41:50,160 --> 00:41:51,832
මට කණගාටුයි.

431
00:42:23,960 --> 00:42:28,715
- ඔබේ ඇස් විවෘතද?
- ඔව්, නමුත් එය වගේ ...

432
00:42:28,800 --> 00:42:32,156
- ..මොකුත් වෙන්නේ නෑ.
- ඔබේ හිස හැරවීමට උත්සාහ කරන්න.

433
00:42:32,320 --> 00:42:34,356
මට බැහැ.

434
00:42:34,640 --> 00:42:36,710
- ඇයි නැත්තේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

435
00:42:38,480 --> 00:42:40,550
මට හෙල්ලෙන්න බැහැ.

436
00:42:41,160 --> 00:42:43,230
ඉතින් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

437
00:42:45,800 --> 00:42:48,917
- මම ඇඳේ වැතිර සිටිමි.
- ඔයාට ඔයාගේ නංගිව පේනවද?

438
00:42:49,480 --> 00:42:51,198
නැත.

439
00:42:52,000 --> 00:42:53,718
නමුත් මට ඇයව ඇහෙනවා.

440
00:42:53,840 --> 00:42:59,073
- ඇය පවසන්නේ කුමක්ද?
- ඇය මගේ නම කියනවා ...

441
00:42:59,160 --> 00:43:01,230
.. නැවත නැවතත්.

442
00:43:02,000 --> 00:43:04,070
ඇය උදව් ඉල්ලා කෑගසයි.

443
00:43:04,760 --> 00:43:07,115
නමුත් මට ඇයට උදව් කළ නොහැක.

444
00:43:07,200 --> 00:43:09,316
මට හෙල්ලෙන්න බැහැ.

445
00:43:09,880 --> 00:43:13,509
- ඔබ බයද?
- මම දන්නවා මම විය යුතුයි, නමුත් මම නැහැ.

446
00:43:15,040 --> 00:43:19,431
- ඇයි දන්නවද?
- කටහඬ නිසා.

447
00:43:19,520 --> 00:43:22,273
- කටහඬ?
- මගේ හිසෙහි හඬ.

448
00:43:22,360 --> 00:43:26,069
- එය ඔබට කියන්නේ කුමක්ද?
- බය වෙන්න එපා.

449
00:43:27,200 --> 00:43:30,909
ඒක මට කියනවා
ඇයට කිසිම හානියක් වෙන්නේ නැහැ කියලා.

450
00:43:31,040 --> 00:43:33,076
ඒ වගේම දවසක ඇය ආපහු එනවා.

451
00:43:33,600 --> 00:43:35,670
ඔබ කටහඬ විශ්වාස කරනවාද?

452
00:43:38,120 --> 00:43:40,190
මට විශ්වාස කරන්න ඕන.