1
00:00:04,620 --> 00:00:10,060
Há mais na vida do que você é
aceso. Então aproveite a chance e enfrente o vento.

2
00:00:10,340 --> 00:00:15,740
Uma estrada aberta e uma estrada atingida.
Uma nova vida ao virar da esquina.

3
00:00:16,160 --> 00:00:20,800
Houve momentos em que perdi um ou dois sonhos.

4
00:00:22,000 --> 00:00:23,760
Encontrei uma trilha.

5
00:00:24,700 --> 00:00:26,520
No final estava você.

6
00:00:27,060 --> 00:00:32,800
Há um caminho que tomamos e um caminho que não
levado. A escolha é sua, meu

7
00:00:33,040 --> 00:00:38,900
As noites são longas, mas você pode acordar
para uma vida totalmente nova, uma vida totalmente nova,

8
00:00:38,920 --> 00:00:41,540
uma nova vida ao virar da esquina.

9
00:00:51,820 --> 00:00:53,480
É isso. É isso.

10
00:00:53,930 --> 00:00:55,050
Adorei a lente.

11
00:00:55,530 --> 00:00:56,630
Ama a lente?

12
00:00:57,850 --> 00:01:00,130
Sim, isso é conversa de fotógrafo.

13
00:01:04,209 --> 00:01:09,930
Vamos, não sei como deixei você falar
me nesta coisa de calendário.

14
00:01:10,310 --> 00:01:15,550
Você está brincando comigo? Fornecimento de um ano de
hunks é uma ótima maneira de arrecadar dinheiro para

15
00:01:15,550 --> 00:01:16,550
o abrigo de animais.

16
00:01:16,730 --> 00:01:18,710
Você sabe, animal por animal.

17
00:01:22,650 --> 00:01:23,650
Ok, vire-se.

18
00:01:24,070 --> 00:01:25,970
Você quer dizer assim? Não, não, até o fim
ao redor.

19
00:01:26,290 --> 00:01:29,210
Mona, o que você está brincando comigo? Você é
vai me imaginar de cueca.

20
00:01:29,430 --> 00:01:30,430
Sim, eu sei.

21
00:01:31,050 --> 00:01:34,710
Vamos, vamos. Não seja maricas. Não,
não, Mona.

22
00:01:38,570 --> 00:01:39,850
Está tudo bem, garota.

23
00:01:41,710 --> 00:01:43,210
Fofo, hein? Legal?

24
00:01:43,630 --> 00:01:45,830
Ah, vamos lá. Ah, por favor.

25
00:01:46,050 --> 00:01:47,470
Isso é nojento.

26
00:01:48,110 --> 00:01:49,350
É humilhante.

27
00:01:49,960 --> 00:01:53,620
Eu, Sr. Fevereiro, mês mais curto do
ano.

28
00:01:57,600 --> 00:02:00,560
Bem, você tem o pequenino mais fofo
cantiga.

29
00:02:03,020 --> 00:02:05,140
Você promete não espiar, Mona?

30
00:02:05,780 --> 00:02:08,660
Não, acho que mãe quer dizer o horrível
pequeno poema.

31
00:02:09,340 --> 00:02:13,940
Tony limpa com poder viril para executivo de publicidade
Ângela Bauer.

32
00:02:16,320 --> 00:02:18,020
Bem, eu gosto disso.

33
00:02:18,970 --> 00:02:20,770
Eu escrevi, mas ainda gosto dele.

34
00:02:21,690 --> 00:02:25,330
Este calendário de mau gosto fez com que o
rondas do escritório. Agora está pendurado

35
00:02:25,330 --> 00:02:28,730
acima do bebedouro, virou
convenientemente para fevereiro.

36
00:02:30,410 --> 00:02:31,410
Sim?

37
00:02:32,790 --> 00:02:36,470
Bem, Angela, eu não queria fazer você
me sinto tão desconfortável.

38
00:02:36,910 --> 00:02:39,130
Eu acho que isso é apenas um pouco adicionado
bônus.

39
00:02:40,590 --> 00:02:42,390
Você sabe, Tony, você não é melhor.

40
00:02:42,950 --> 00:02:44,650
Você é tão superficial.

41
00:02:45,170 --> 00:02:48,490
Deixando-se ser cobiçado como uma peça
de carne.

42
00:02:49,040 --> 00:02:50,340
Com licença, Ângela.

43
00:02:51,980 --> 00:02:54,100
Acho que a expressão é lado de carne bovina.

44
00:02:57,460 --> 00:03:00,580
Deixe-me ver isso. Ah, não, não, não. Não, Sr.
Carne.

45
00:03:01,480 --> 00:03:02,480
Olá.

46
00:03:03,400 --> 00:03:06,780
Sim, aqui é a publicitária Angela Bauer.

47
00:03:08,080 --> 00:03:09,080
Sim, Sr.

48
00:03:09,180 --> 00:03:10,180
Fevereiro chegou.

49
00:03:11,280 --> 00:03:14,120
É uma das suas groupies do calendário. eu
só quero dizer uma coisa. Quem quer que seja

50
00:03:14,120 --> 00:03:17,360
mulher é, ela só está interessada em você
pela sua aparência. Você é apenas um pedaço

51
00:03:17,360 --> 00:03:19,380
pendurado na parede dela. Um objeto sexual.

52
00:03:19,700 --> 00:03:20,700
Ótimo. Dê-me o telefone.

53
00:03:22,700 --> 00:03:24,640
Olá? Sim, este é o Sr. Fevereiro.

54
00:03:25,160 --> 00:03:26,540
Todos os 28 dias dele.

55
00:03:28,360 --> 00:03:30,280
Ei, eu também gostaria que fosse um ano bissexto.

56
00:03:34,580 --> 00:03:35,580
Você gosta do Sr.

57
00:03:35,680 --> 00:03:36,760
Março? Ele está disponível.

58
00:03:38,060 --> 00:03:39,060
Não estou interessado.

59
00:03:39,580 --> 00:03:42,730
Eu estava... apenas olhando para ver onde
O Natal cai este ano.

60
00:03:43,030 --> 00:03:44,930
Ah, dia 25. Bom.

61
00:03:46,430 --> 00:03:48,090
Eu disse, é um nome bonito.

62
00:03:49,150 --> 00:03:50,910
O que? Não, não estou nu.

63
00:03:52,330 --> 00:03:53,930
Ei, escute, você é?

64
00:03:57,850 --> 00:04:02,030
Bem, vamos, olhe, estou realmente
lisonjeado. Eu realmente estou, mas, uh, eu estou

65
00:04:02,030 --> 00:04:03,030
amarrado agora.

66
00:04:03,490 --> 00:04:04,690
Não, não, quero dizer ocupado.

67
00:04:10,410 --> 00:04:13,610
Olha, Cassandra, muito obrigado, mas
obrigado de qualquer maneira, mas talvez algum outro

68
00:04:13,730 --> 00:04:15,430
Ok. Sim, tchau.

69
00:04:16,790 --> 00:04:19,750
Você realmente recusou?

70
00:04:20,829 --> 00:04:23,290
Ei, Angela, o que você está brincando comigo?
Você acha que eu sairia com qualquer um

71
00:04:23,290 --> 00:04:24,290
mesmo que eu não os conheça?

72
00:04:25,130 --> 00:04:27,710
Tony, retiro o que disse sobre
sendo superficial.

73
00:04:27,910 --> 00:04:29,650
Ela poderia ser uma verdadeira mordedora de pneus, você
sabe.

74
00:04:39,760 --> 00:04:40,760
Para você, amigo, qualquer coisa.

75
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Faça um músculo.

76
00:04:42,020 --> 00:04:43,020
Observe isto.

77
00:04:43,780 --> 00:04:47,640
Aqui está, meninas.

78
00:04:47,960 --> 00:04:54,500
Um níquel por olhada.

79
00:04:55,440 --> 00:04:56,440
Atração máxima.

80
00:04:58,600 --> 00:05:01,600
Jonathan, o que você está fazendo cobrando
essas meninas um centavo?

81
00:05:01,900 --> 00:05:04,180
Realmente? Meu pai vale pelo menos um centavo.

82
00:05:04,940 --> 00:05:08,200
Ei, ei, e eu quero um pedaço do
ação. E o talento?

83
00:05:08,500 --> 00:05:09,500
Ele falou.

84
00:05:12,330 --> 00:05:14,830
Estou decepcionado com você. eu tenho um bom
lembre-se de ligar para suas mães.

85
00:05:42,510 --> 00:05:43,510
Texto sobre o Sr. April.

86
00:05:44,090 --> 00:05:45,750
Estamos superdesenvolvidos, Tex.

87
00:05:46,790 --> 00:05:49,870
Algo que a esposa de um ortodontista nunca
dá para ver, querido.

88
00:05:51,690 --> 00:05:55,190
Angela, vamos para a festa da Mona e
correr descalço através dos músculos.

89
00:05:55,910 --> 00:05:59,650
Wendy, eu não vou ser tão brega
festa de assinatura do calendário. Eu tenho trabalho para

90
00:05:59,890 --> 00:06:02,050
A câmara de compensação da editora
sorteios?

91
00:06:03,150 --> 00:06:04,250
As pessoas ganham isso.

92
00:06:04,550 --> 00:06:06,770
Veja o Sr. Smith de Scottsdale,
Arizona.

93
00:06:08,930 --> 00:06:13,830
Ângela, se eu subir lá sozinho, perco
controle e fuja com um pedaço e

94
00:06:13,830 --> 00:06:18,090
Herb fica para criar aqueles órfãos
filhos, estará na sua cabeça.

95
00:06:20,150 --> 00:06:21,930
OK. Ok, eu vou.

96
00:06:23,530 --> 00:06:26,950
Eu só quero que Herb se lembre disso quando
Jonathan precisa de aparelho.

97
00:06:32,350 --> 00:06:33,710
É uma clínica maravilhosa.

98
00:06:33,930 --> 00:06:36,490
Estamos falando de esterilização de última geração
e castração.

99
00:06:41,770 --> 00:06:42,930
Tão sensível. Inacreditável.

100
00:06:43,470 --> 00:06:44,349
Olha Você aqui.

101
00:06:44,350 --> 00:06:46,010
Diga olá ao Sr. Bucci. OK.

102
00:06:47,230 --> 00:06:48,069
Quem é o próximo?

103
00:06:48,070 --> 00:06:49,070
Nós somos.

104
00:06:53,190 --> 00:06:54,190
Lindo.

105
00:06:54,450 --> 00:06:56,070
Qual é o problema? Gato comeu sua língua?

106
00:06:57,770 --> 00:06:58,770
Não.

107
00:06:58,990 --> 00:07:00,450
Ele não morde, não é?

108
00:07:00,970 --> 00:07:02,910
Não. Mas eu poderia.

109
00:07:08,710 --> 00:07:10,390
Para quem você gostaria que eu assinasse isso?

110
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
Cassandra.

111
00:07:17,490 --> 00:07:19,690
Você não é a Cassandra com quem conversei
o telefone.

112
00:07:19,970 --> 00:07:22,690
A Cassandra que você recusou na sexta-feira
noite.

113
00:07:23,250 --> 00:07:27,050
Oh, bem, ei, isso foi porque eu não
conheço você. Agora que conheço você, são 7h30

114
00:07:27,050 --> 00:07:28,050
ok?

115
00:07:29,330 --> 00:07:30,330
Perfeito.

116
00:07:30,870 --> 00:07:35,330
Perfeito. Felix, diga olá para o novo da mamãe
amigo.

117
00:07:35,770 --> 00:07:37,210
Olá, Félix.

118
00:07:40,300 --> 00:07:41,340
seremos apenas nós dois, certo?

119
00:07:43,260 --> 00:07:45,020
Olhe para todos esses homens.

120
00:07:45,660 --> 00:07:49,400
Se eu morresse amanhã, ficaria feliz,
especialmente se eu estivesse com um deles.

121
00:07:50,960 --> 00:07:53,640
Ok, você os viu. Vamos. eu tenho
tenho que comprar um calendário.

122
00:07:54,100 --> 00:07:55,460
Oh, yoo-hoo, Sr. Novembro.

123
00:07:56,940 --> 00:08:00,280
Ah, Ângela, aí está você. Que legal
surpresa.

124
00:08:00,920 --> 00:08:02,080
Receio que o Sr.

125
00:08:02,300 --> 00:08:03,720
Março ainda não chegou.

126
00:08:04,900 --> 00:08:09,140
Não estou interessado no Sr. March ou qualquer outro
outro mês. Estou aqui apenas para

127
00:08:09,140 --> 00:08:10,140
dentes.

128
00:08:12,500 --> 00:08:18,620
Oh, oi, lindo gatinho, grande

129
00:08:18,620 --> 00:08:24,660
gatinho Você gostaria de um aperitivo?

130
00:08:25,180 --> 00:08:31,300
Quero um com fígado ou atum Temos
queijo

131
00:08:31,300 --> 00:08:35,400
Nós não gostamos de queijo

132
00:08:38,350 --> 00:08:41,070
para nos desculpar. Temos que sair
aqui.

133
00:08:42,450 --> 00:08:43,450
Ei, ei, Ângela.

134
00:08:43,730 --> 00:08:47,230
Ótima festa, hein? Quem deixou aquela mulher sair
da jaula dela?

135
00:08:47,530 --> 00:08:50,070
Essa mulher é Cassandra.

136
00:08:50,370 --> 00:08:53,390
Aquele que ligou? Ah, é um bom
coisa que você não está saindo com ela.

137
00:08:53,810 --> 00:08:57,670
Vejo vocês às 19h30 de sexta-feira.

138
00:08:59,050 --> 00:09:00,050
Tigre.

139
00:09:01,010 --> 00:09:06,200
Você está saindo com aquela criatura?

140
00:09:06,460 --> 00:09:07,860
Não, vou sair com a senhora.

141
00:09:08,920 --> 00:09:09,920
Adeus.

142
00:09:13,660 --> 00:09:15,960
Tony? Yeah, yeah.

143
00:09:16,240 --> 00:09:21,300
Você mal conhece aquela mulher. O que poderia
vocês dois possivelmente terão que conversar?

144
00:09:21,560 --> 00:09:24,760
Ah, vamos lá, Ângela. Há um milhão
coisas para fazer em um encontro além de conversar.

145
00:09:28,500 --> 00:09:30,120
Estou ansioso por cada um.

146
00:09:31,640 --> 00:09:33,960
Tony, você está deixando seus hormônios correrem
sua vida.

147
00:09:34,560 --> 00:09:35,740
Alguém tem que assumir o comando.

148
00:09:39,140 --> 00:09:43,340
Por que ele não sairia com ela? Ângela,
a mulher, faria o cabelo de Herb crescer

149
00:09:43,340 --> 00:09:44,340
de volta.

150
00:09:47,180 --> 00:09:49,400
Pessoalmente, não vejo o que todos
confusão é sobre.

151
00:09:50,720 --> 00:09:51,720
Com licença.

152
00:09:52,180 --> 00:09:57,200
Eu não posso acreditar que alguém iria encontrar
esse tipo de sexualidade flagrante.

153
00:10:03,880 --> 00:10:05,920
Desculpe, estou atrasado. Gus McGee.

154
00:10:06,960 --> 00:10:08,100
Sr. Março.

155
00:10:09,480 --> 00:10:10,480
Página seis.

156
00:10:10,840 --> 00:10:12,560
É ele. É ele.

157
00:10:12,880 --> 00:10:18,900
Gus está aqui com boas novas para
instale suas calhas e alumínio

158
00:10:19,780 --> 00:10:21,340
Posso assinar o calendário de alguém?

159
00:10:22,180 --> 00:10:23,360
Para Ângela.

160
00:10:26,080 --> 00:10:29,920
Ângela Catherine Bauer. Uma única pessoa.

161
00:10:32,060 --> 00:10:33,100
Obrigado.

162
00:10:35,930 --> 00:10:36,930
Ótima festa, Ângela.

163
00:10:38,550 --> 00:10:40,170
Não, esta não é a festa.

164
00:10:40,530 --> 00:10:43,070
A festa é nos fundos e no alto
escadas.

165
00:10:43,830 --> 00:10:46,490
Isso parece meio complicado. Por que
você não me mostra? Ela adoraria.

166
00:10:48,150 --> 00:10:50,290
Você vai encontrar. Basta seguir o barulho.

167
00:10:51,110 --> 00:10:52,110
Você quer jantar?

168
00:10:52,210 --> 00:10:53,210
Ah, ela adoraria.

169
00:10:56,250 --> 00:10:58,730
Obrigado. Acabei de comer.

170
00:10:59,270 --> 00:11:00,270
Que tal sexta à noite?

171
00:11:01,290 --> 00:11:02,870
Eu não poderia.

172
00:11:04,120 --> 00:11:06,080
Angela, posso falar com você por um
minuto, por favor?

173
00:11:06,720 --> 00:11:07,820
Com licença, Gus.

174
00:11:08,440 --> 00:11:10,240
Você está louco, recusando?

175
00:11:10,560 --> 00:11:14,440
Você não sabe que março chega como um
leão e sai como um leão?

176
00:11:20,420 --> 00:11:22,760
Wendy, o que eu poderia ter em
comum com este homem?

177
00:11:23,320 --> 00:11:24,320
Quem se importa?

178
00:11:26,060 --> 00:11:27,060
Eu faço.

179
00:11:28,780 --> 00:11:29,780
OK.

180
00:11:30,840 --> 00:11:31,840
Diga-me, Gus.

181
00:11:32,570 --> 00:11:33,570
Você gosta de teatro?

182
00:11:34,730 --> 00:11:37,370
Sim. Vi Rambo pela quarta vez.

183
00:11:39,570 --> 00:11:41,670
Suponho que você não tenha nenhum interesse em
balé?

184
00:11:45,030 --> 00:11:46,030
Arte moderna?

185
00:11:48,770 --> 00:11:49,770
PBS?

186
00:11:55,950 --> 00:11:58,410
Ele não é um homem renascentista. Ele é
lindo!

187
00:11:59,870 --> 00:12:01,550
Ângela, vamos. Todos nós sabemos o quê.

188
00:12:15,180 --> 00:12:17,160
Faça isso para todas as mulheres casadas em
América.

189
00:12:18,660 --> 00:12:23,400
Não posso. O que você quer dizer com você não pode,
Ângela? Pela primeira vez em sua vida, flua com

190
00:12:23,400 --> 00:12:27,200
seus sucos. Quero dizer, se Tony puder fazer isso,
você também pode.

191
00:12:30,720 --> 00:12:32,480
Bem, tudo bem.

192
00:12:32,820 --> 00:12:35,180
Ele tem olhos de Paul Newman.

193
00:12:36,960 --> 00:12:39,380
Então, uh, sexta à noite?

194
00:12:40,320 --> 00:12:41,320
8h30?

195
00:12:45,290 --> 00:12:46,290
Pegue oito.

196
00:12:56,050 --> 00:12:57,670
Mãe. Mãe. Mãe.

197
00:12:58,150 --> 00:13:02,310
Meu Deus. Bem, eu posso ver que está indo
para ser uma noite muito casual.

198
00:13:03,770 --> 00:13:06,950
Isso é só até Tony sair em seu
encontro com a Srta. Kitty Litter.

199
00:13:12,680 --> 00:13:16,100
Mas, você sabe, com o Sr. March ao seu lado
lado, quem vai notar?

200
00:13:17,340 --> 00:13:22,740
Espere um momento, espere um momento. Ah, quieto
noite em casa, eu leio você. Sim, muito

201
00:13:22,740 --> 00:13:24,340
quieto. Isso é bom, isso é bom.

202
00:13:25,120 --> 00:13:26,940
Não é hora de você partir para
seu encontro?

203
00:13:28,300 --> 00:13:29,380
Cassandra está me pegando.

204
00:13:30,620 --> 00:13:32,920
Aqui? Sim. Ela ganhou um novo puma.

205
00:13:35,060 --> 00:13:36,060
Espero que seja um carro.

206
00:13:37,340 --> 00:13:38,400
Ah, 19h30.

207
00:13:38,600 --> 00:13:42,340
Uh, que horas ela vem? Bem, eu...
Ah.

208
00:13:42,570 --> 00:13:45,770
lindo, intrigante e pontual. O que
mais eu poderia querer?

209
00:13:46,010 --> 00:13:47,350
E a inteligência humana?

210
00:13:54,250 --> 00:13:55,550
Olá, Cassandra.

211
00:13:56,210 --> 00:13:57,210
Olá, Tony.

212
00:14:01,310 --> 00:14:02,310
Oi.

213
00:14:04,170 --> 00:14:08,750
Bem, aposto que vocês dois estão com muita fome.
Os restaurantes ficam tão lotados no

214
00:14:08,750 --> 00:14:10,250
fim de semana. Eu tenho reservas.

215
00:14:11,120 --> 00:14:14,120
Posso pegar uma bebida para você? Oh sim. Há
um bar querido. Está bem no

216
00:14:14,120 --> 00:14:16,420
aldeia. Anjo, anjo, anjo. Eu só estou
pensando em tê-lo aqui.

217
00:14:17,620 --> 00:14:18,620
Ei.

218
00:14:19,440 --> 00:14:22,560
O que você gostaria? Posso te dar um
cerveja, vinho, um zumbi?

219
00:14:24,220 --> 00:14:25,840
Você tem leite?

220
00:14:26,580 --> 00:14:27,580
Leite?

221
00:14:28,640 --> 00:14:29,780
Vê isso, anjo? Leite.

222
00:14:30,380 --> 00:14:31,640
Faz bem ao corpo dela.

223
00:14:34,120 --> 00:14:36,420
Você dorme com 16 gatos.

224
00:14:41,060 --> 00:14:42,060
cesta de vime.

225
00:14:44,060 --> 00:14:45,060
Quão único.

226
00:14:46,080 --> 00:14:47,500
Ah, olhe a hora.

227
00:14:48,980 --> 00:14:49,980
Dezesseis?

228
00:14:50,540 --> 00:14:54,100
São quase oito horas. Não deveria
você vai? Ah, sim, você está certo.

229
00:14:54,160 --> 00:14:55,760
Nunca faremos nossas reservas. Vir
sobre.

230
00:14:56,960 --> 00:14:58,000
Ah, está chovendo.

231
00:14:58,820 --> 00:15:01,240
Oh, não podemos simplesmente esperar até que isso passe?

232
00:15:01,460 --> 00:15:04,900
Eu odeio me molhar. Isso me faz sentir tão
nojento.

233
00:15:05,640 --> 00:15:09,740
Por favor. Bem, você sabe, eu odeio quando meu
datas parecem nojentas.

234
00:15:11,440 --> 00:15:14,000
É só um pouquinho. Isso é
começando a esclarecer.

235
00:15:14,740 --> 00:15:16,140
Ah, Cassandra.

236
00:15:16,760 --> 00:15:19,300
Você sabe, suas unhas são meio
perfurando minha carne.

237
00:15:20,760 --> 00:15:22,540
Isso significa que você quer que eu pare?

238
00:15:22,940 --> 00:15:23,940
Vamos tentar.

239
00:15:26,540 --> 00:15:27,580
Olá, Gus.

240
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
Sim?

241
00:15:29,040 --> 00:15:30,040
Olá, Gus.

242
00:15:30,900 --> 00:15:33,300
O que você está fazendo aqui? O que temos?
Temos problemas com nossas calhas?

243
00:15:34,060 --> 00:15:36,200
Não sei. Eu só vim pegar meu
data. Olá, Ângela.

244
00:15:36,780 --> 00:15:38,390
Ângela? Cheguei cedo?

245
00:15:40,590 --> 00:15:41,590
Você e ele?

246
00:15:44,010 --> 00:15:48,490
Eu não quero ouvir mais uma palavra
de você. Ah, claro que não. Nem uma palavra.

247
00:15:48,590 --> 00:15:51,210
Mas que palavra é essa que você não quer
ouviu?

248
00:15:51,750 --> 00:15:53,650
É cobiçoso? É superficial?

249
00:15:53,890 --> 00:15:55,210
É impulsionado por hormônios?

250
00:16:00,930 --> 00:16:02,770
Isso não é uma palavra. Isso é uma frase.

251
00:16:03,270 --> 00:16:05,850
Com licença, Gus. Eu tenho que mudar. eu vou
só falta um minuto.

252
00:16:07,240 --> 00:16:07,999
Um minuto.

253
00:16:08,000 --> 00:16:09,880
Isso é o que todos dizem, Gus. Nós vamos
veja.

254
00:16:10,320 --> 00:16:11,320
Bem,

255
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
aqui estou.

256
00:16:14,300 --> 00:16:15,720
Ei, minha cor favorita.

257
00:16:16,280 --> 00:16:19,960
Gus e eu temos muito em comum. Deverá
vamos?

258
00:16:20,200 --> 00:16:22,180
Oh, Angela, está chovendo cães e gatos
lá fora.

259
00:16:22,380 --> 00:16:23,840
Ah, eu odeio essa expressão.

260
00:16:25,320 --> 00:16:27,440
Ei, eu não acreditei que nos conhecemos. Eu sou Gus
McGee.

261
00:16:27,820 --> 00:16:28,820
Sr. Março.

262
00:16:28,860 --> 00:16:29,860
Página seis.

263
00:16:30,460 --> 00:16:31,460
Ah, desculpe.

264
00:16:31,620 --> 00:16:33,160
Nunca passei de fevereiro.

265
00:16:37,079 --> 00:16:39,620
Angela, espero que você esteja se cuidando
de suas calhas.

266
00:16:40,280 --> 00:16:41,580
Perdão?

267
00:16:42,520 --> 00:16:43,520
Suas calhas.

268
00:16:43,900 --> 00:16:46,520
Sim, suas calhas podem significar grandes problemas
quando está chovendo.

269
00:16:46,740 --> 00:16:50,280
Ah, sim, esse é um bom ponto, Gus. Bom
ponto. Você sabe, eles dificilmente te dão

270
00:16:50,280 --> 00:16:51,380
qualquer problema quando está ensolarado.

271
00:16:52,820 --> 00:16:54,600
Ah! Você me pegou lá!

272
00:16:56,960 --> 00:16:59,120
Vou em frente e verificá-los
você, tudo bem? Obrigado.

273
00:16:59,980 --> 00:17:01,300
Ângela, que tal uma cerveja, hein?

274
00:17:02,580 --> 00:17:04,720
Já vem aí, Skate.

275
00:17:05,560 --> 00:17:06,560
Ângela, Ângela.

276
00:17:06,890 --> 00:17:09,770
Está na cozinha, no
geladeira. Essa é aquela grande caixa branca

277
00:17:09,770 --> 00:17:10,770
esquina ali.

278
00:17:11,250 --> 00:17:13,030
Talvez eu te ajude. Ângela, venha aqui.

279
00:17:15,869 --> 00:17:16,869
Já volto.

280
00:17:19,490 --> 00:17:20,490
O que?

281
00:17:20,750 --> 00:17:21,750
O que? O que?

282
00:17:22,250 --> 00:17:25,069
O que estou fazendo é diferente do que
você está fazendo. Ah, sim, sim.

283
00:17:25,310 --> 00:17:28,210
Sim, vou sair com uma linda,
mulher sexy. Você está saindo com um dos

284
00:17:28,210 --> 00:17:29,630
os grandes intelectos do nosso tempo.

285
00:17:32,170 --> 00:17:33,049
Tudo bem.

286
00:17:33,050 --> 00:17:35,770
Fiquei cego por seu corpo. Eu admito.
Você está satisfeito?

287
00:17:36,250 --> 00:17:37,650
Verdadeiro. Estou apenas me aquecendo.

288
00:17:38,930 --> 00:17:41,990
Vamos tornar isso rápido e indolor. eu
admita tudo o que você está pensando.

289
00:17:42,230 --> 00:17:43,230
Tudo? Tudo.

290
00:17:43,410 --> 00:17:45,310
Nada em comum? Nada em comum.
OK.

291
00:17:46,590 --> 00:17:50,850
Então eu admito que Cassandra e eu estamos
não é exatamente uma combinação perfeita.

292
00:17:52,770 --> 00:17:55,750
Realmente? Sim. Na verdade, eu estava até
pensando em cancelar tudo.

293
00:17:56,070 --> 00:17:56,789
Você estava?

294
00:17:56,790 --> 00:17:58,410
Sim. Ela é sexy.

295
00:17:58,750 --> 00:17:59,750
Eu sei.

296
00:18:00,590 --> 00:18:03,350
Mas, mas, há algo sobre uma garota
que continua usando sua vara como um

297
00:18:03,350 --> 00:18:04,350
poste para arranhar.

298
00:18:06,120 --> 00:18:11,940
Bem, pelo menos ela não é chata. Quero dizer,
ela é distorcida e bizarra e meio que

299
00:18:11,940 --> 00:18:13,420
assustadora, mas ela não é chata.

300
00:18:14,120 --> 00:18:15,180
Depois há o Sr.

301
00:18:15,440 --> 00:18:16,980
Março. Página seis.

302
00:18:18,220 --> 00:18:21,300
O grande comunicador. Bem, olhe, ele está
um pedaço.

303
00:18:21,640 --> 00:18:22,680
Sim, isso é tudo.

304
00:18:23,820 --> 00:18:25,080
Tony? Sim?

305
00:18:25,960 --> 00:18:27,540
Não quero sair neste encontro.

306
00:18:28,700 --> 00:18:29,700
Eu também.

307
00:18:30,100 --> 00:18:31,100
Estou com medo.

308
00:18:50,120 --> 00:18:51,500
Cassandra, a chuva parou.

309
00:18:52,300 --> 00:18:53,199
O que é isso?

310
00:18:53,200 --> 00:18:55,920
Ah, este é Grover. Este é o meu melhor
amigo. Ele gosta de você. Olhar.

311
00:18:56,200 --> 00:18:57,640
Você adora cachorros.

312
00:18:58,000 --> 00:18:59,860
Sim, bem, você sabe, eu e Grover, nós
volte lá atrás.

313
00:19:00,140 --> 00:19:04,340
Oh, Tony, pessoas que gostam de cachorros e pessoas que gostam de gatos
não misture.

314
00:19:04,560 --> 00:19:08,880
Ah, sinto muito que você se sinta assim,
Cassandra, realmente. Ah, não, me desculpe,

315
00:19:09,060 --> 00:19:14,100
porque esta teria sido uma noite em que você
teria se lembrado pelo resto do

316
00:19:14,100 --> 00:19:15,180
sua vida.

317
00:19:23,720 --> 00:19:24,800
Já faz tanto tempo.

318
00:19:30,780 --> 00:19:33,020
Oh, azar, amigo.

319
00:19:35,320 --> 00:19:37,400
Angela, essas calhas são uma vergonha.

320
00:19:38,340 --> 00:19:39,340
Você está ligado.

321
00:19:42,560 --> 00:19:45,420
Gus, preciso te contar a verdade.

322
00:19:45,840 --> 00:19:46,779
Tudo bem.

323
00:19:46,780 --> 00:19:47,780
Calum.

324
00:19:48,820 --> 00:19:52,160
Embora eu esteja fisicamente atraído por
você, isso é tudo que existe.

325
00:19:54,840 --> 00:19:58,900
Maravilhoso. Eu simplesmente não acho que isso seja
o suficiente para construir um relacionamento.

326
00:19:59,160 --> 00:20:00,320
Quem quer um relacionamento?

327
00:20:01,460 --> 00:20:04,740
Não, Angela, só pensei que poderíamos ir
sair e se divertir esta noite.

328
00:20:05,560 --> 00:20:10,240
Você sabe, um ótimo jantar. Talvez um pouco
dançando.

329
00:20:11,800 --> 00:20:13,960
Uma bebida romântica perto de uma lareira aconchegante.

330
00:20:27,090 --> 00:20:28,910
Que dia.

331
00:20:29,330 --> 00:20:30,430
O que aconteceu, Mona?

332
00:20:30,710 --> 00:20:36,170
Bem, fui convidado a renunciar como
presidente do Fairfield Animal

333
00:20:36,170 --> 00:20:40,210
Abrigo. Você está brincando comigo. Espere um
minuto. Eu pensei que esses calendários eram

334
00:20:40,210 --> 00:20:41,250
vendendo como bolos de carne.

335
00:20:41,530 --> 00:20:42,630
Sim, eles eram.

336
00:20:42,870 --> 00:20:48,890
E depois de todo meu bom trabalho com esterilização
e castração, Grover escapou e pegou

337
00:20:48,890 --> 00:20:50,630
um cocker spaniel em apuros.

338
00:20:55,080 --> 00:20:56,280
Seu cachorro sujo.

339
00:20:57,080 --> 00:21:01,100
E você, é melhor você apagar esse sorriso
seu rosto.

340
00:21:01,540 --> 00:21:04,780
Cachorro mau. Seu vagabundo, você. Estou chocado.

341
00:21:05,060 --> 00:21:06,060
Estou chocado.

342
00:21:06,400 --> 00:21:07,460
Estou chocado.

343
00:21:09,760 --> 00:21:10,800
Ela era fofa?

344
00:21:15,840 --> 00:21:16,960
Dê-me um pouco de pele.