1
00:00:37,958 --> 00:00:39,626
<i>見つけました。</i>

2
00:00:53,181 --> 00:00:55,767
<i>私の名前はアニー コウトクです。</i>

3
00:00:55,767 --> 00:00:57,644
<i>もし私に何か起こったら --</i>

4
00:00:59,980 --> 00:01:02,023
<i>...コウトク。何か起こったら --</i>

5
00:02:15,597 --> 00:02:16,973
<i>分かった、ピーティ、話してくれ。</i>

6
00:02:16,973 --> 00:02:18,934
<i>私はアイスリンクにいます、長官</i>

7
00:02:18,934 --> 00:02:22,687
<i>そして彼らは早いです、
遺体をアンカレッジに梱包する。</i>

8
00:02:22,687 --> 00:02:25,482
もちろんそうです。
わかりました、すぐに行きます。

9
00:02:25,482 --> 00:02:28,693
<i>さて、コネリー船長が来ました
監督するためです。</i>

10
00:02:28,693 --> 00:02:31,696
何？彼はそこにいますか？
分かった、5時に着くよ。

11
00:02:31,696 --> 00:02:34,658
- <i>わかりました。</i>
- 待ってください。くそ。

12
00:02:34,658 --> 00:02:35,951
<i>署長？</i>

13
00:02:37,160 --> 00:02:40,997
ああ、クソ。
おい、ナバロに電話してこう言ってみろ。

14
00:02:40,997 --> 00:02:42,874
警察署で会いましょう。

15
00:02:42,874 --> 00:02:44,876
- <i>署長？</i>
- すぐに、いいですか？

16
00:02:45,794 --> 00:02:47,421
<i>わかりました。さて、何のことだと言えばいいでしょうか?</i>

17
00:02:47,421 --> 00:02:48,797
- やあ！
- <i>署長？</i>

18
00:02:48,797 --> 00:02:50,465
ねえ、ねえ、ジュリア？

19
00:02:50,465 --> 00:02:54,094
ジュリア？リズ・ダンバースです。
私はあなたのお姉さんと一緒に働いています。

20
00:02:54,886 --> 00:02:57,806
わかった、ちょっと行ってくるよ
あなたに向かって、いいですか？

21
00:02:57,806 --> 00:02:59,015
なんてこった。

22
00:02:59,015 --> 00:03:01,977
はい、中に入れてもらう必要があります。

23
00:03:01,977 --> 00:03:03,103
分かった、それを着せてあげよう。

24
00:03:05,730 --> 00:03:08,442
大丈夫、大丈夫、大丈夫。知っている。

25
00:03:08,442 --> 00:03:10,360
わかってる、わかってる、わかってる。

26
00:03:10,360 --> 00:03:12,487
ええ、何を知っていますか？これをあなたに着せてあげます。

27
00:03:12,487 --> 00:03:14,281
さあ行きましょう。さあ行きましょう。

28
00:03:14,281 --> 00:03:16,533
それでおしまい。それでおしまい。

29
00:03:16,533 --> 00:03:20,078
私があなたを守ります。
君を安全にしてあげるよ、ベイビー。

30
00:03:20,078 --> 00:03:23,582
大丈夫です。
分かった、分かった。

31
00:04:42,911 --> 00:04:44,121
わかった。

32
00:04:44,830 --> 00:04:46,039
うん。

33
00:04:48,041 --> 00:04:49,876
準備はできていますか？

34
00:04:51,044 --> 00:04:52,421
来て。

35
00:04:59,052 --> 00:05:00,720
こんにちは。

36
00:05:05,225 --> 00:05:07,185
ごめんなさい。

37
00:05:08,186 --> 00:05:09,312
それは何もないよ。

38
00:05:10,897 --> 00:05:12,732
ねえ、階下で待っていてくれませんか？

39
00:05:13,608 --> 00:05:14,860
ちょっと待ってください、いいですか？

40
00:05:22,367 --> 00:05:23,577
ありがとう。

41
00:05:24,202 --> 00:05:25,829
彼女は大丈夫でしょうか？

42
00:05:28,707 --> 00:05:30,709
遺体はまだアンカレッジに向かっていますか？

43
00:05:31,752 --> 00:05:34,963
ええ、そうです、プライアがそれを処理しています、そして

44
00:05:35,797 --> 00:05:37,924
そうだね、コネリーが監督してるからね。

45
00:05:37,924 --> 00:05:40,302
- 一体、彼はここに来たのですか？
- 分かった、分かった。

46
00:05:40,302 --> 00:05:41,845
彼は取ろうとしないほうがいいよ
この事件は私たちから遠ざけられます。

47
00:05:41,845 --> 00:05:44,389
誰も私たちから事件を取り上げません。

48
00:05:45,682 --> 00:05:47,642
ただ妹と一緒に行ってください。

49
00:05:51,396 --> 00:05:52,939
そのビデオ。

50
00:05:54,524 --> 00:05:56,151
それについて話し合う必要があります。

51
00:05:58,028 --> 00:05:59,237
うん。

52
00:06:38,527 --> 00:06:40,153
おい、プライア。

53
00:06:42,531 --> 00:06:44,866
-それで、どうでしたか？
- うん。

54
00:06:48,036 --> 00:06:50,414
とにかく、私はあなたに何かを持っていると思います

55
00:06:50,414 --> 00:06:54,167
人々の医療記録とともに
ツァラル族の男性たちも同様の負傷を負った。

56
00:06:54,167 --> 00:06:55,252
うん、いい、いい、いい。

57
00:06:55,252 --> 00:06:57,421
- わかった。まとめてください。また後で。
- わかった。

58
00:07:05,220 --> 00:07:07,180
あの子はきっと上手になるよ。

59
00:07:07,180 --> 00:07:10,642
そう、乗り越えた奇跡よ
クソ遺伝子。

60
00:07:12,436 --> 00:07:13,937
ここで一体何をしているの？

61
00:07:15,605 --> 00:07:17,983
- あなたにも会えてうれしいです。
-いいえ、本気です。

62
00:07:17,983 --> 00:07:21,737
なぜここにいるのですか
日常的な体の移動のために？

63
00:07:22,195 --> 00:07:23,947
しばらくこのままでいきます。

64
00:07:25,115 --> 00:07:25,991
クソ、分かってたんだ。

65
00:07:25,991 --> 00:07:29,494
私を見て。私は連れて行くためにここにいるわけではありません
事件はあなたから離れたところにあります。

66
00:07:29,494 --> 00:07:30,996
なぜここにいるのですか？

67
00:07:31,913 --> 00:07:33,623
鉱山の周りで抗議活動が行われていますが、

68
00:07:33,623 --> 00:07:36,501
銃撃がありました
病院内での喧嘩に終わったが、

69
00:07:36,501 --> 00:07:39,629
死体が6つあった
地元のアイススケートリンクで、

70
00:07:39,629 --> 00:07:41,423
そしてまだ行方不明の要人。

71
00:07:41,423 --> 00:07:43,425
このたわごとを制御下に置く必要があります。

72
00:07:43,425 --> 00:07:45,302
- 現れなければなりません。
- それであなたは良く見えます

73
00:07:45,302 --> 00:07:47,220
来年の市長選挙に向けて。

74
00:07:47,220 --> 00:07:49,973
私はここであなたを手伝っています、リズ。

75
00:07:50,974 --> 00:07:53,727
それに、街に私がいるのが好きだよ。

76
00:07:55,103 --> 00:07:56,438
くたばれ。

77
00:07:58,398 --> 00:07:59,608
聞く。

78
00:08:01,193 --> 00:08:04,196
ほら、最新情報を得るために、

79
00:08:05,322 --> 00:08:08,742
彼らは凍りつく前に死亡した。

80
00:08:11,661 --> 00:08:14,289
どうやってそれがわかるの？
私たちは法医学を行っていません。

81
00:08:14,998 --> 00:08:18,960
独立したから、
フォレンジック前の評価。

82
00:08:21,880 --> 00:08:23,590
それが何を意味するのか知りたくない。

83
00:08:24,007 --> 00:08:27,761
ほら、これを治療してるんだ
殺人事件みたいに。

84
00:08:28,804 --> 00:08:32,140
私が送ったアニー・コウトクのビデオを見ましたか？

85
00:08:34,184 --> 00:08:37,187
それを必要に応じて知っておく必要があります。

86
00:08:38,230 --> 00:08:40,440
- 大丈夫？
- わかりました、コピーします。

87
00:08:41,900 --> 00:08:43,568
お会いできてうれしいです。

88
00:08:45,320 --> 00:08:47,906
なんだ、ここに入りたいのか
そして私のオフィスも占領しますか？

89
00:08:47,906 --> 00:08:50,117
- はい、わかりました。
- それとも、別の場所で自分自身を見つけることができますか？

90
00:08:50,117 --> 00:08:53,078
- そして、くそったれ。
- そうだ、お前もクソだ。

91
00:08:54,996 --> 00:08:57,541
<i>これは記入するものです
保険情報</i>

92
00:09:00,836 --> 00:09:02,045
ありがとうございます。

93
00:09:03,964 --> 00:09:07,676
ここは他の場所のようにはいかないでしょう。
約束します、いいですか？

94
00:09:07,676 --> 00:09:08,885
私はここ町にいます。

95
00:09:09,678 --> 00:09:11,471
私は毎日あなたを訪ねます。

96
00:09:11,471 --> 00:09:15,934
携帯電話も保管しておけるので、
だから私に電話してもいいよ。

97
00:09:15,934 --> 00:09:17,227
私は大丈夫です。

98
00:09:18,645 --> 00:09:20,605
明日はクリスマスにここに来ます。

99
00:09:20,605 --> 00:09:27,320
プレゼントを持っていきますので、
そしてバージンエッグノッグ、そして20ドルのクッキー。

100
00:09:32,242 --> 00:09:33,660
これならできますよ。

101
00:09:36,538 --> 00:09:37,956
知っていましたね

102
00:09:39,624 --> 00:09:43,503
あなたがここに留まるつもりだったなんて、
そうではなかったですか？

103
00:09:51,386 --> 00:09:52,721
ごめんなさい。

104
00:09:52,721 --> 00:09:54,473
- あなたは完璧です、いいですか？
- ごめんなさい。

105
00:09:54,473 --> 00:09:56,767
いいえ、あなたは完璧です、いいですか？

106
00:09:58,226 --> 00:10:01,855
- とても愛しています、ベイビーガール。
- 私も愛しているよ。

107
00:10:07,652 --> 00:10:10,072
ありがとう。準備はできたか？

108
00:10:11,656 --> 00:10:12,866
さあ行こう。

109
00:10:45,857 --> 00:10:46,983
<i>メリークリスマス、署長。</i>

110
00:10:48,693 --> 00:10:50,904
彼の名前はオーティス・ハイスです。

111
00:10:51,696 --> 00:10:55,409
白人男性がセントジョセフ病院に入院、
98年の4月。

112
00:10:55,409 --> 00:11:00,372
「両方の角膜に火傷があり、鼓膜が破れ、
自傷行為による咬傷。」

113
00:11:00,372 --> 00:11:01,832
あなたはひどい人ではありません、プライア。

114
00:11:01,832 --> 00:11:03,708
彼はドイツ国民です。

115
00:11:03,708 --> 00:11:08,088
雇用記録はありませんが、
銀行口座もクレジットカード番号もありません。

116
00:11:08,088 --> 00:11:11,383
社会保障はそれ以来機能していない
2006 年 11 月

117
00:11:11,383 --> 00:11:14,928
そして住所が登録されていない
過去8年間。

118
00:11:14,928 --> 00:11:17,013
- それで、妻も子供もいないのですか？
- いいえ。

119
00:11:18,223 --> 00:11:19,933
オリバー・タガクのように、跡形も無いようなものだ。

120
00:11:19,933 --> 00:11:25,480
はい、しかしこの人には長い歴史があります
秩序を乱す行為の。

121
00:11:25,480 --> 00:11:27,858
大丈夫？
つまり、侵入、侵入、軽窃盗。

122
00:11:27,858 --> 00:11:29,526
彼はずっとリハビリ施設に入ったり出たりを繰り返していた。

123
00:11:29,526 --> 00:11:30,610
- わかりました、移動します。
- 所持。

124
00:11:30,610 --> 00:11:32,612
そして、ここを見てみると、

125
00:11:32,612 --> 00:11:35,240
彼はノアタクのトルーパーに拾われた
2ヶ月前。

126
00:11:35,240 --> 00:11:36,950
それ以来目撃情報はゼロ。

127
00:11:37,576 --> 00:11:40,203
- それで彼は麻薬中毒者ですか？
- 事故の後。

128
00:11:40,203 --> 00:11:42,247
事故の原因は何でしたか？

129
00:11:42,247 --> 00:11:44,958
そういうことです、原因はありません。

130
00:11:45,459 --> 00:11:46,668
それは外にはありません。

131
00:11:48,128 --> 00:11:51,423
さて、ユニットを出してみましょう
彼を探しています。

132
00:11:52,299 --> 00:11:55,302
モーテル、ホステル、下宿屋、ディーラー。

133
00:11:55,302 --> 00:11:59,347
男たちはクラークを探しに出ています。
もう誰も残っていない。

134
00:11:59,347 --> 00:12:01,516
あなたのお父さんはどうですか？

135
00:12:01,516 --> 00:12:03,769
彼は空港にいます。

136
00:12:04,603 --> 00:12:07,481
- 彼の婚約者を迎えに行きます。
- 大丈夫。

137
00:12:07,481 --> 00:12:11,276
さあ、男たちを外に出してください
クラークとオーティスを探しています。

138
00:12:11,276 --> 00:12:13,195
もしかしたら同じ場所にいるかもしれない、
誰が知っていますか？

139
00:12:13,195 --> 00:12:16,323
さて、でも、つまり、
APBを出す必要がある。

140
00:12:16,323 --> 00:12:19,284
- それは更新情報、リンクです --
- わかりました、それではやってみます。やってみろよ。

141
00:12:19,284 --> 00:12:21,369
団長さん、クリスマスイブですね。

142
00:12:21,828 --> 00:12:23,789
さあ、早く、チョップチョップ。

143
00:12:23,789 --> 00:12:26,500
- 本当に嫌いです。
- 私もあなたのことが大嫌いです。

144
00:12:34,341 --> 00:12:36,093
うん？

145
00:12:36,093 --> 00:12:37,385
<i>このエリアには氷の洞窟はありません。</i>

146
00:12:38,553 --> 00:12:39,513
ファッキン・ハンク。

147
00:12:40,430 --> 00:12:41,640
おい。

148
00:12:44,184 --> 00:12:47,145
- 氷の洞窟がないってどういうことですか？
- <i>アニーのビデオ。</i>

149
00:12:47,145 --> 00:12:49,856
氷の洞窟はないよ
彼女の遺体が発見された場所の近く。

150
00:12:49,856 --> 00:12:51,525
<i>それが何を意味するか知っていますか?</i>

151
00:12:51,525 --> 00:12:57,072
つまり彼女は一か所で殺されたということだ
そして彼らは彼女の遺体を町に遺棄した

152
00:12:57,072 --> 00:12:58,990
<i>メッセージを送信します。</i>

153
00:12:58,990 --> 00:13:01,243
私ではなくあなたが言ったのです。

154
00:13:01,243 --> 00:13:04,746
<i>その骨はどうですか
ビデオの中の壁の中？</i>

155
00:13:04,746 --> 00:13:07,457
<i>- 化石?</i>
- そうですね、たぶん。

156
00:13:09,084 --> 00:13:10,710
<i>ジュリアはどこですか？</i>

157
00:13:11,878 --> 00:13:16,299
灯台にて。
外でぶらぶらしてるよ。

158
00:13:16,883 --> 00:13:19,636
- 家に帰ったほうがいいよ。
- <i>家には帰りたくない。</i>

159
00:13:19,636 --> 00:13:22,889
- クリスマスイブです。
- クリスマスイブなんてクソだ。

160
00:13:24,015 --> 00:13:26,435
良い。アイデアが浮かんだ。

161
00:14:15,692 --> 00:14:17,611
<i>ジュリアとの関係はどのくらい悪いですか?</i>

162
00:14:18,987 --> 00:14:21,198
分かりません、彼女は--

163
00:14:22,949 --> 00:14:26,078
あなたが尋ねたときのことを思い出してください
私が祈ったらもっと早くなりますか？

164
00:14:26,078 --> 00:14:29,790
そうですね、彼女はよく祈っています。

165
00:14:30,415 --> 00:14:33,418
そして、それは良いことではありませんか？たくさん祈ってる？

166
00:14:36,505 --> 00:14:38,507
わからない。

167
00:14:44,805 --> 00:14:46,807
母が亡くなったとき

168
00:14:47,641 --> 00:14:51,061
父は私たちに祈るように言いました。

169
00:14:53,396 --> 00:14:54,815
彼は言いました

170
00:14:56,316 --> 00:14:58,944
心から祈ってください、そうすれば彼女は大丈夫です。

171
00:15:00,987 --> 00:15:02,155
そして、あなたは祈りましたか？

172
00:15:02,155 --> 00:15:03,365
そうそう。

173
00:15:04,783 --> 00:15:06,201
私は祈りました。

174
00:15:06,660 --> 00:15:08,662
私の心の底から

175
00:15:10,330 --> 00:15:13,333
ごめんなさい、小さな7歳
傷ついた心。

176
00:15:16,378 --> 00:15:18,630
私は昼も夜も一生懸命祈りました。

177
00:15:19,089 --> 00:15:21,091
膝が真っ黒になってしまいました。

178
00:15:23,135 --> 00:15:25,137
お葬式の時も歩くことすらできなかった。

179
00:15:28,557 --> 00:15:30,392
もしかしたら、あなたの祈りが足りなかったのかもしれません。

180
00:15:32,602 --> 00:15:34,146
クソ野郎。

181
00:15:35,897 --> 00:15:37,399
<i>しかし、まだ神はいません。</i>

182
00:15:42,279 --> 00:15:44,906
わかりました、そうしたいかもしれません
私の前に一歩を踏み出します。

183
00:15:44,906 --> 00:15:46,575
- なぜ？
- そうですね...

184
00:15:47,909 --> 00:15:49,035
ただ忘れてください。

185
00:15:49,870 --> 00:15:51,079
ダンバース。

186
00:15:52,831 --> 00:15:53,832
こんにちは。

187
00:15:54,666 --> 00:15:57,085
- 何かお手伝いできますか?
- こんばんは、奥様。

188
00:15:57,085 --> 00:15:58,628
ご迷惑をおかけして誠に申し訳ございません。

189
00:15:58,628 --> 00:16:01,339
あなたの夫と話し合うだけです
数分間。

190
00:16:07,679 --> 00:16:08,930
ああ、そうではありませんでした。

191
00:16:09,973 --> 00:16:12,225
この町に誰かいますか
セックスしてないの？

192
00:16:14,770 --> 00:16:16,730
いや、本気になってはいけません。

193
00:16:16,730 --> 00:16:19,232
- 5分だけ必要です。
- ここは私の家です。

194
00:16:19,232 --> 00:16:21,860
- わかりました、3 つ。
- クリスマスイブですね！

195
00:16:21,860 --> 00:16:24,279
これは殺人事件の録音です、先生。

196
00:16:24,279 --> 00:16:26,865
<i>私の名前はアニー コウトクです。</i>

197
00:16:26,865 --> 00:16:29,326
- あなたの助けが必要です。
<i>- 私に何か起こったら --</i>

198
00:16:34,081 --> 00:16:36,833
- そうですね？
- はい、それは、

199
00:16:36,833 --> 00:16:38,794
それは間違いなくクジラの骨です。

200
00:16:39,169 --> 00:16:42,297
モノドントイデス。おそらく先史時代のものでしょう。

201
00:16:42,297 --> 00:16:44,966
この洞窟はどうやって見つけられるのでしょうか？
この地域には洞窟がありません。

202
00:16:45,759 --> 00:16:48,053
実際、あります。
氷の洞窟システム全体がある

203
00:16:48,053 --> 00:16:52,140
ブルックス山脈に隣接する、
しかしそれは死の罠だ。

204
00:16:52,140 --> 00:16:55,727
あそこでは事故が多発していた
何年も前に閉店してしまいました。

205
00:16:56,186 --> 00:16:57,979
それらは正確にはどこにあるのでしょうか？

206
00:16:57,979 --> 00:16:59,439
地図を引っ張ることができた

207
00:17:00,315 --> 00:17:02,150
でも少し時間がかかります。

208
00:17:02,609 --> 00:17:04,111
みんな休日に出かけています。

209
00:17:06,947 --> 00:17:10,784
しかし、たとえ地図を持っていたとしても、
やはり専門家の指導が必要ですが、

210
00:17:10,784 --> 00:17:13,954
いたるところに亀裂があります。

211
00:17:13,954 --> 00:17:17,499
一歩間違えばどん底
足元から落ちてしまう可能性があります。

212
00:17:17,958 --> 00:17:19,876
それで、それではどうでしょうか？

213
00:17:19,876 --> 00:17:21,711
私たちはそこに行かなければなりません。

214
00:17:22,462 --> 00:17:23,463
お願いします。

215
00:17:27,926 --> 00:17:29,886
これを行う別の方法
追跡することになるだろう

216
00:17:29,886 --> 00:17:31,304
洞窟システムをマッピングした人。

217
00:17:31,763 --> 00:17:34,266
- 名前はありますか？
- 1秒。

218
00:17:36,017 --> 00:17:37,227
ハイス。

219
00:17:37,894 --> 00:17:40,063
- オーティス・ハイス。
- 待って、ハイス？

220
00:17:40,063 --> 00:17:42,023
- オーティス・ハイス?
- 彼を知っていますか？

221
00:17:42,023 --> 00:17:45,694
はい、事前に聞いてみました
医療ファイルを確認するには

222
00:17:45,694 --> 00:17:48,405
同じような怪我をした人のために
ツァラル族の人々に。

223
00:17:49,156 --> 00:17:50,699
ping は 1 件だけでした。

224
00:17:50,699 --> 00:17:52,617
- オーティス・ハイス。
- くそ。

225
00:17:53,201 --> 00:17:54,286
アダム？

226
00:17:55,245 --> 00:17:57,372
君たちは行く必要がある。

227
00:17:58,248 --> 00:18:00,667
- 地図を持ってきてくれるんですよね？
- うん。あげますよ--

228
00:18:01,793 --> 00:18:04,212
届けてよ。地図を入手してください。

229
00:19:16,326 --> 00:19:17,411
おい。

230
00:19:18,412 --> 00:19:19,663
おい。

231
00:19:19,663 --> 00:19:20,914
まだここで何をしているのですか？

232
00:19:21,790 --> 00:19:24,042
私たちはAPBを発行しているところです。

233
00:19:24,042 --> 00:19:28,797
男性たちとコミュニケーションを取っている
現場で、ほぼ完成しました。

234
00:19:29,256 --> 00:19:32,134
あなたの妻はあなたのお尻を蹴るつもりです。

235
00:19:32,134 --> 00:19:33,135
はい。

236
00:19:36,346 --> 00:19:40,267
- イリーナは無事に入りましたか？
- アリーナ?彼女は飛行機に乗っていませんでした。

237
00:19:44,229 --> 00:19:45,647
彼女は電話しましたか？

238
00:19:45,647 --> 00:19:48,984
いや、いくつかあると思うよ
彼女の携帯電話サービスに問題がある。

239
00:19:49,985 --> 00:19:53,155
何かが起こったに違いない。
彼女の母親は病気です。

240
00:19:53,155 --> 00:19:56,241
もしかしたら緊急事態とか、そういうことかもしれない。

241
00:19:57,909 --> 00:19:58,910
うん。

242
00:19:59,995 --> 00:20:03,999
聞いてください、あなたは彼女に一銭も送金しませんでした。
そうでしたか？

243
00:20:04,458 --> 00:20:07,753
考えていたのですが、
私がすべて解放されているのを見ると、

244
00:20:07,753 --> 00:20:10,338
もしかしたら来られるかもしれない
今夜はクリスマスイブに。

245
00:20:12,299 --> 00:20:14,259
うん。ええ、ええ。

246
00:20:15,844 --> 00:20:18,388
それは本当にいいですね。

247
00:20:19,181 --> 00:20:21,641
明らかに、ここで終わらせなければなりません

248
00:20:21,641 --> 00:20:24,519
そしてケイラと話しますが。

249
00:20:24,519 --> 00:20:27,773
ゆっくりしてください。どこにも居場所がない、
急いでそこに着く必要はありません。

250
00:20:51,630 --> 00:20:52,631
くそ！

251
00:20:53,298 --> 00:20:55,300
メリークリスマス、ミッシー。

252
00:20:56,843 --> 00:20:58,261
大丈夫ですか？

253
00:20:58,261 --> 00:21:01,515
ええ、メリーに言うために立ち寄っただけです...

254
00:21:01,515 --> 00:21:04,017
クリスマス。イエス。

255
00:21:04,017 --> 00:21:06,520
- これ全部あなたが作ったの？
- もちろん、そうしました。

256
00:21:06,520 --> 00:21:10,398
サンタさんのエルフのみんな
地球温暖化のせいで溺れてしまいました、最愛の人。

257
00:21:11,400 --> 00:21:14,361
そして残りは全員覚醒剤です。

258
00:21:15,195 --> 00:21:16,947
これはすごいですね。

259
00:21:16,947 --> 00:21:20,033
ローズ、以前のあなたは何でしたか？

260
00:21:21,159 --> 00:21:23,453
つまり、私が年老いて気が狂う前ということですか？

261
00:21:24,079 --> 00:21:27,499
いや、アラスカ以前のことだ。

262
00:21:28,208 --> 00:21:30,836
あなたの名前はローズ・アギノーではないですよね？

263
00:21:33,046 --> 00:21:35,006
それについては決して話さないでください。

264
00:21:36,758 --> 00:21:43,473
そうですね、とても真面目な先生でした
とても真面目な学校で、

265
00:21:43,473 --> 00:21:47,185
非常に深刻なアイデアを書いています。

266
00:21:48,645 --> 00:21:50,272
なぜ去ったのですか？

267
00:21:51,064 --> 00:21:54,735
さて、ある火曜日の朝、コーヒーを飲んだ後、

268
00:21:55,736 --> 00:22:01,199
私はちょっと尊大なところを磨くために座って、
役に立たない記事。

269
00:22:01,199 --> 00:22:05,787
そしてもう十分でした。もう十分でした。

270
00:22:05,787 --> 00:22:12,669
私が書いたすべてのいまいましい言葉
私の人生全体では意味がありませんでした。

271
00:22:13,378 --> 00:22:15,589
とても大きな騒音を立てています。

272
00:22:16,882 --> 00:22:18,884
騒音が多すぎます。

273
00:22:20,969 --> 00:22:23,180
ここは少し静かです。

274
00:22:25,307 --> 00:22:26,516
たいてい。

275
00:22:30,395 --> 00:22:32,397
クソ死んだ奴らを除いては。

276
00:22:50,123 --> 00:22:53,085
<i>リズ、ケイト・マッキトリックです。</i>

277
00:22:53,085 --> 00:22:56,463
<i>来てください
今すぐ鉱山事務所に行ってください。</i>

278
00:22:57,255 --> 00:22:58,882
<i>問題が発生しました。</i>

279
00:23:16,817 --> 00:23:18,819
はい、それは受け入れられません。

280
00:23:19,444 --> 00:23:23,448
素晴らしい。あなた、話しているのは
何が受け入れられないのか。

281
00:23:24,241 --> 00:23:25,867
それについてどうするつもりですか?

282
00:23:28,078 --> 00:23:30,997
さて、まずは家に帰りますが、
クリスマスイブだから、

283
00:23:30,997 --> 00:23:32,999
それから電話します

284
00:23:32,999 --> 00:23:35,001
数人の男がここに来る
そしてこれを掃除してください

285
00:23:35,001 --> 00:23:39,339
それがなくなるように
従業員が戻ってくる前に。

286
00:23:39,339 --> 00:23:40,841
告発したい。

287
00:23:41,425 --> 00:23:43,301
- いいえ。
-いいえ？

288
00:23:43,301 --> 00:23:45,387
- はい、いいえ。
- これについてはあなたに発言権はありません。

289
00:23:45,387 --> 00:23:47,347
- 告発したければ、そうします。
- ええ、まあ、まあ、

290
00:23:47,347 --> 00:23:50,851
私の子供の人生をめちゃくちゃにしてはいけません
あなたが私に腹を立てているからといって

291
00:23:50,851 --> 00:23:53,812
そしてあなたはおそらくこれがそうなるだろうと感じます
私たちを平等にする

292
00:23:53,812 --> 00:23:56,231
あなたはそれを知っているから
それはうまくいきません、ケイト。

293
00:23:58,734 --> 00:24:01,361
ほら、クリスマスだよ。

294
00:24:02,362 --> 00:24:03,572
お願いします。

295
00:24:20,797 --> 00:24:22,174
そうだ、君の首を絞めるべきだ。

296
00:24:22,174 --> 00:24:23,884
なぜいつも彼らの味方をするのですか？

297
00:24:24,885 --> 00:24:26,887
車に乗ってください。

298
00:24:34,770 --> 00:24:37,522
ねえ、チェックインしてるだけだよ。

299
00:24:38,231 --> 00:24:39,816
<i>部屋の調子はどうですか？</i>

300
00:24:39,816 --> 00:24:41,318
大丈夫です。

301
00:24:42,110 --> 00:24:43,195
静かな。

302
00:24:43,862 --> 00:24:45,864
良かった、良かった。

303
00:24:46,531 --> 00:24:50,535
ゆっくり休んでくださいね？
明日の朝会いましょう?

304
00:24:51,745 --> 00:24:52,746
うん。

305
00:24:53,997 --> 00:24:55,624
愛しています、アンジー。

306
00:24:56,583 --> 00:24:58,585
私もあなたを愛しています、ベイビーガール。

307
00:25:58,437 --> 00:25:59,855
本当に？

308
00:26:01,189 --> 00:26:03,400
一夜をどこで過ごすつもりですか？

309
00:26:04,067 --> 00:26:05,694
何、プライアーさん？

310
00:26:06,194 --> 00:26:08,989
待ってみませんか
夕食後まで？

311
00:26:08,989 --> 00:26:10,699
七面鳥を作っているんです。

312
00:26:15,954 --> 00:26:16,955
さあ。

313
00:26:17,581 --> 00:26:20,208
私はあなたを作るつもりはない
もうふりをして、いいですか？

314
00:26:22,627 --> 00:26:23,837
いいよ、行きなさい。

315
00:26:24,504 --> 00:26:26,173
プライアーズへ行きます。

316
00:26:26,173 --> 00:26:27,883
行く！出て行け！

317
00:27:11,093 --> 00:27:12,928
{\an8}<i>もし私に何か起こったら -- </i>

318
00:28:03,228 --> 00:28:05,814
<i>私の名前はアニー コウトクです。</i>

319
00:28:05,814 --> 00:28:07,107
<i>もし私に何か起こったら --</i>

320
00:28:11,278 --> 00:28:12,487
何？

321
00:28:25,667 --> 00:28:26,793
<i>彼女は起きています。</i>

322
00:28:31,673 --> 00:28:32,841
<i>彼女は起きています。</i>

323
00:28:45,979 --> 00:28:46,855
こんにちは？

324
00:28:46,855 --> 00:28:49,149
<i>誰かが電源を切りました。</i>

325
00:28:49,149 --> 00:28:51,276
- 何のことを言ってるの？
- <i>モリーナ</i>

326
00:28:51,276 --> 00:28:55,238
<i>熱いもの。
ツァラル君たち。モリーナ</i>

327
00:28:55,238 --> 00:28:59,034
そうですね、そうだと思いました
ビデオの不具合

328
00:28:59,034 --> 00:29:00,994
しかし力が消えてしまう。

329
00:29:01,953 --> 00:29:05,665
- 酔ってますか？
- <i>そうですね、アニーのビデオでも同じです。</i>

330
00:29:05,665 --> 00:29:08,293
<i>それを見るでしょう、
電源が切れている部分ですか？</i>

331
00:29:08,293 --> 00:29:10,462
同じMOですよ。どちらの場合も。

332
00:29:10,462 --> 00:29:13,006
<i>なぜ氷の洞窟に電力が存在するのでしょうか?</i>

333
00:29:14,049 --> 00:29:17,052
それは正しい質問だと思います。

334
00:29:17,052 --> 00:29:18,303
さて、それではどうなるでしょうか？

335
00:29:18,303 --> 00:29:20,680
<i>誰かがそこに発電機を設置しました。</i>

336
00:29:20,680 --> 00:29:27,229
さて、あなたはオリバー・タガクを持っています、
クソ装置エンジニアの男。

337
00:29:27,229 --> 00:29:30,065
<i>彼はアクセス権を持っています
非常用発電機へ</i>

338
00:29:30,065 --> 00:29:34,653
そして彼は防御的で敵対的だった
私たちが彼に会いに行ったときですよね？

339
00:29:35,904 --> 00:29:37,280
<i>あなたが考えているのが聞こえます。</i>

340
00:29:38,448 --> 00:29:39,324
それはクレイジーではありません。

341
00:29:39,324 --> 00:29:41,034
5時に迎えに行くよ。

342
00:29:41,034 --> 00:29:45,038
いやいや！どこにも行かないよ。
無駄だよ。

343
00:29:45,038 --> 00:29:49,167
- ほとんどお酒を飲みません。
- はい、明らかに。

344
00:29:49,167 --> 00:29:52,838
分かった、じゃあ迎えに来てね。

345
00:29:53,338 --> 00:29:57,092
容疑者のところには行かないよ
私のバックアップは武装していてひどい顔をしています。

346
00:29:57,509 --> 00:30:00,137
まあ、あなたはそこに留まってください
迎えに来る前に連絡しておきます。

347
00:30:01,596 --> 00:30:02,848
リズ。

348
00:30:03,390 --> 00:30:05,976
さあ、子供を休ませてください。
クリスマスイブです。

349
00:30:05,976 --> 00:30:08,478
プリアーが迎えに来るよ
10分以内に。

350
00:30:11,189 --> 00:30:14,192
- よし、打ってみようか？
- うん。

351
00:30:18,697 --> 00:30:22,200
ねえ、この女の子を連れてきてほしいですか？
彼女にはまだ少しの命が残っている。

352
00:30:22,200 --> 00:30:23,660
いや、私たちは大丈夫です。

353
00:30:24,202 --> 00:30:25,370
はい。

354
00:30:26,872 --> 00:30:29,458
やあ、所長。 APB出しました。

355
00:30:29,458 --> 00:30:32,502
全員揃った
オーティス・ハイスを探しています。

356
00:30:32,502 --> 00:30:34,796
- 何、あれはダンバースですか?
- <i>分かった、行ってもらいたい</i>

357
00:30:34,796 --> 00:30:36,006
<i>- ナバロのところへ。</i>
- 彼女に話させてください。

358
00:30:36,006 --> 00:30:37,507
彼女は遊牧民キャンプに向かっている。

359
00:30:37,507 --> 00:30:40,844
容疑者は武装していて危険な可能性があり、

360
00:30:40,844 --> 00:30:43,180
- そして彼女にはバックアップが必要です。
- <i>イエス様、リズ。</i>

361
00:30:43,180 --> 00:30:47,142
あの子には家族ができたんだ！
幸いなことに、今日はクリスマスイブです。

362
00:30:47,142 --> 00:30:51,438
私はあなたに尋ねません
本当にあなたを必要としていなかったら。

363
00:30:53,356 --> 00:30:54,691
はい、わかっています。

364
00:30:55,484 --> 00:30:57,110
それは私の男の子です。

365
00:31:26,014 --> 00:31:27,599
- そうですか？
- うん。

366
00:31:52,207 --> 00:31:53,834
ごめんなさい、一年生。

367
00:32:11,184 --> 00:32:12,894
彼女は酔っていましたね？

368
00:32:14,104 --> 00:32:16,940
ハンマーで打たれた。彼女はとても酔っていた。

369
00:32:20,944 --> 00:32:23,321
<i>イエス様、なぜ私たちはこんなことをしているのですか?</i>

370
00:32:24,239 --> 00:32:26,408
<i>彼女は何かに夢中です。</i>

371
00:32:57,397 --> 00:33:00,484
タガクさん？
アラスカ警察のエヴァンジェリン・ナバロです。

372
00:33:00,484 --> 00:33:02,152
開けてください。

373
00:33:05,405 --> 00:33:06,990
タガクさん？

374
00:33:26,343 --> 00:33:29,554
これはとても似た感じです...

375
00:34:13,432 --> 00:34:16,560
行くには命令が必要です
男の家に入る。

376
00:34:17,978 --> 00:34:19,604
彼はいつ出発しましたか?

377
00:34:20,480 --> 00:34:22,607
あなたが来た翌日。

378
00:34:23,442 --> 00:34:25,652
私たちはアザラシ狩りに行くことになっていた。

379
00:34:29,656 --> 00:34:31,616
これが何か分かりますか？

380
00:35:19,372 --> 00:35:20,624
くそ。

381
00:35:20,624 --> 00:35:21,917
1秒！

382
00:35:23,043 --> 00:35:24,628
<i>さようなら、皆さん。</i>

383
00:35:42,479 --> 00:35:43,897
それは何ですか？

384
00:35:57,869 --> 00:35:58,745
こんにちは。

385
00:36:02,249 --> 00:36:03,834
酔ってますか？

386
00:36:03,834 --> 00:36:04,960
だから何？

387
00:36:06,586 --> 00:36:08,213
ここに車で行きましたか？

388
00:36:09,881 --> 00:36:11,633
勝手に決めつけないで。

389
00:36:23,228 --> 00:36:24,438
ここに来て。

390
00:36:26,273 --> 00:36:27,899
- こんにちは。
- こんにちは。

391
00:36:45,834 --> 00:36:48,712
仕事してるの？
あなたのハリウッドの笑顔について？

392
00:36:48,712 --> 00:36:52,591
これはキャンペーンのポスター用ですか？

393
00:36:53,300 --> 00:36:54,468
やめて。

394
00:36:54,468 --> 00:36:57,053
それとも何？どこにいるの
それを送ってあげる

395
00:36:57,053 --> 00:36:59,347
エニスより遠い？

396
00:36:59,347 --> 00:37:01,475
え、サンタと一緒に北極へ？

397
00:37:01,475 --> 00:37:04,352
面白いことに、あなたをここに送ったとき、
私はあなたを助けようとしていたのです。

398
00:37:04,352 --> 00:37:05,645
君はめちゃくちゃだったね。

399
00:37:05,645 --> 00:37:07,731
それが私をここに送った理由ではありません。

400
00:37:09,733 --> 00:37:11,860
怖かったね
私はあなたの仕事を引き受けるつもりでした。

401
00:37:14,154 --> 00:37:16,198
わかった。真実が欲しいですか？

402
00:37:16,198 --> 00:37:19,242
あなたは私よりも優秀な警察官だったのですが、
初日から。

403
00:37:19,242 --> 00:37:21,953
しかし、あなたは人間関係が最悪でした、
そしてその後...

404
00:37:22,746 --> 00:37:24,956
何？何？

405
00:37:27,125 --> 00:37:30,462
続けてください。言ってみろ。

406
00:37:31,838 --> 00:37:35,383
...ジェイクとホールデン、事態は悪化した。

407
00:37:40,972 --> 00:37:42,057
でたらめ。

408
00:37:43,391 --> 00:37:45,811
なんだ、私が感情的になりすぎているって言うの？

409
00:37:45,811 --> 00:37:48,480
いや、君はもっとクソになっただけだよ。

410
00:37:48,480 --> 00:37:50,649
人々に自分の仕事は最悪だと話しました。

411
00:37:50,649 --> 00:37:52,401
それは彼らが自分の仕事が最悪だったからです。

412
00:37:52,401 --> 00:37:54,444
誰もあなたと一緒に仕事をしたがりませんでした、リズ。

413
00:37:54,444 --> 00:37:56,780
今は誰もあなたと一緒に働きたくありません。

414
00:37:56,780 --> 00:37:59,032
あなたはまだめちゃくちゃです。

415
00:37:59,032 --> 00:38:02,702
周りを見回してください。クリスマスイブです
そしてあなたはここで私のタマを潰しています。

416
00:38:02,702 --> 00:38:05,872
そう、あなたもここにいます、
私のことを壊してるよね？

417
00:38:05,872 --> 00:38:08,125
リズ、リズ！

418
00:38:08,125 --> 00:38:10,043
運転するなよ。

419
00:38:10,043 --> 00:38:11,378
クソ、テッド。

420
00:38:15,173 --> 00:38:18,176
<i>もっと近くに引っ越してもよろしいですか？</i>

421
00:38:18,176 --> 00:38:20,220
<i>少なくともそうするよ
私が試してみたと言う</i>

422
00:38:20,220 --> 00:38:22,264
<i>どういう意味ですか
私のプライドを傷つけるということですか？</i>

423
00:38:22,264 --> 00:38:25,100
<i>本当にここにはいられない</i>

424
00:38:25,559 --> 00:38:31,314
<i>ベイビー、外は寒いよ</i>

425
00:39:09,102 --> 00:39:11,480
- こんにちは。
- <i>エヴァンジェリン・ナバロ?</i>

426
00:39:11,480 --> 00:39:13,273
<i>こちらはジェームズ・イングラム大尉です</i>

427
00:39:13,273 --> 00:39:14,941
<i>アラスカ沿岸警備隊出身</i>

428
00:39:14,941 --> 00:39:17,069
<i>申し訳ありませんが、悪い知らせがあります。</i>

429
00:39:31,875 --> 00:39:33,502
大丈夫ですか？

430
00:39:35,921 --> 00:39:36,922
うん。

431
00:39:37,714 --> 00:39:39,132
家族と一緒に行ってください。

432
00:39:39,633 --> 00:39:41,843
- あなたは確かに？
- はい、行きます。

433
00:40:40,152 --> 00:40:41,570
ごめんなさい。

434
00:40:44,865 --> 00:40:46,283
{\an8}そうではありません。

435
00:40:49,494 --> 00:40:53,498
- 私に何をしてほしいのですか？
- 寝かせてほしいです。

436
00:40:58,545 --> 00:41:00,964
なぜそれを言わないのですか？

437
00:41:02,883 --> 00:41:06,511
私があなたの人生を台無しにしたこと
そしてあなたは赤ちゃんを産みたくなかったのです。

438
00:41:31,453 --> 00:41:32,788
<i>ビッチ。</i>

439
00:41:38,627 --> 00:41:39,836
- どうして彼女を辞めさせたの？
- 何？

440
00:41:39,836 --> 00:41:41,797
奥様、時間外はここに来てはいけません。

441
00:41:41,797 --> 00:41:45,509
私の妹、ジュリア・ナバロ、
今日は早めに彼女をチェックインしました、

442
00:41:45,509 --> 00:41:47,177
そしてあなたはただ彼女を出て行ってもらいました
クソドア？

443
00:41:47,177 --> 00:41:48,386
もしよかったら、私は--

444
00:41:48,386 --> 00:41:49,554
ここで、システムを確認してみましょう。

445
00:41:49,554 --> 00:41:51,139
何をチェックしてるの？
彼女はここにはいないよ！

446
00:41:51,139 --> 00:41:52,724
聞いていますか？

447
00:41:52,724 --> 00:41:53,809
ごめんなさい、奥様。

448
00:41:53,809 --> 00:41:55,435
彼女がいなくなったことすら知らないの？

449
00:41:55,435 --> 00:41:56,853
私をからかってるの？

450
00:41:56,853 --> 00:41:59,189
あなたのコンピュータには、どういうことか書かれていますか？

451
00:41:59,189 --> 00:42:02,401
精神的に不安定な患者
ただ消えるだけ？

452
00:42:02,401 --> 00:42:05,779
奥様、ここは拘置所ではありません。
ボランティア施設です。

453
00:42:05,779 --> 00:42:07,906
まあ、クソ施設だよ。

454
00:42:08,281 --> 00:42:11,410
人を死なせるだけだ！
一体何？

455
00:42:13,203 --> 00:42:15,455
冗談言ってるの？

456
00:42:32,055 --> 00:42:34,307
おい！私たちは何もしていないのです！

457
00:42:34,975 --> 00:42:36,435
ただ楽しい時間を過ごしてください--

458
00:42:43,233 --> 00:42:44,943
このクソ野郎！

459
00:42:46,319 --> 00:42:48,029
おいおい！くそ！

460
00:42:56,955 --> 00:42:58,623
くたばれ！

461
00:44:29,005 --> 00:44:30,215
起きる。

462
00:44:34,845 --> 00:44:36,263
エヴァンジェリン？

463
00:44:38,181 --> 00:44:42,561
イエスなんてキリストだ！
いったい何が起こったの？

464
00:44:42,561 --> 00:44:43,895
何もない。

465
00:44:44,438 --> 00:44:47,065
他の奴らも見たほうがいいよ。

466
00:44:48,483 --> 00:44:51,486
くそー。遅い。遅い。遅い。

467
00:44:54,030 --> 00:44:56,032
聖なるキリストよ。

468
00:44:58,368 --> 00:45:02,956
歯を一本失ったの？
ただじっとして、ただじっとして。

469
00:45:06,960 --> 00:45:09,963
わかりました、見てみましょう。これはどうですか？

470
00:45:10,630 --> 00:45:13,592
その手を見てみましょう。
何が起こっているの？ここ？

471
00:45:15,177 --> 00:45:16,470
いいえ、やめてください。

472
00:45:21,099 --> 00:45:22,100
{\an8}これは何ですか?

473
00:45:22,934 --> 00:45:24,478
それが何なのか分かりません。

474
00:45:25,312 --> 00:45:27,606
ああ、クソ！

475
00:45:28,440 --> 00:45:30,859
{\an8}オリバー・タガクが私たちに残してくれました。

476
00:45:32,277 --> 00:45:35,280
- 待って...
- ただ-- ヒリヒリするよ。

477
00:45:35,280 --> 00:45:38,241
はい、はい。じっとしていなさい。

478
00:45:38,784 --> 00:45:40,410
わかった。

479
00:45:43,914 --> 00:45:45,749
なぜ一人なのですか？

480
00:45:46,583 --> 00:45:48,627
私の兄はディズニーランドに行きました
子どもたち全員と一緒に、

481
00:45:48,627 --> 00:45:50,420
- それで私は--
- いいえ。

482
00:45:52,255 --> 00:45:53,882
人生において。

483
00:45:57,094 --> 00:45:58,929
そうではありません。

484
00:45:59,930 --> 00:46:02,307
そう、あなたは一人です。

485
00:46:02,307 --> 00:46:07,604
私は一人です、ダンバースも一人です、ローズ。

486
00:46:10,398 --> 00:46:11,775
おい、おい。

487
00:46:12,818 --> 00:46:16,238
G、ベイビー、ベイビー。

488
00:46:17,531 --> 00:46:21,159
あなたではない。あなたは一人ではありません。

489
00:46:22,369 --> 00:46:23,662
わかった？

490
00:46:25,622 --> 00:46:29,167
いや。
うん。忘れて。

491
00:46:31,878 --> 00:46:34,297
クソクリスマスだよね？

492
00:46:34,923 --> 00:46:36,925
あなたがここにいるので、

493
00:46:38,343 --> 00:46:40,554
あなたが来ることは知っていました。

494
00:46:40,887 --> 00:46:45,475
そして私はずっと考えていました、
ご存知のとおり、あなたと私...

495
00:46:45,475 --> 00:46:48,770
- ああ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、カヴィク、聞いてください --
- できると本当に思います --

496
00:46:50,021 --> 00:46:51,064
ファック！

497
00:46:51,064 --> 00:46:53,024
- それは良いです。終わった、終わった！
- くそ！

498
00:46:53,024 --> 00:46:55,110
- 終わりました。
- くたばれ、カヴィク！

499
00:46:55,110 --> 00:46:58,071
くたばれ！くそ！

500
00:46:58,071 --> 00:46:59,364
くそ！

501
00:47:01,366 --> 00:47:02,909
クソ、クソ！

502
00:47:02,909 --> 00:47:04,911
大丈夫、大丈夫。

503
00:47:06,037 --> 00:47:09,624
ベイビー、それはいいよ。大丈夫だよ。

504
00:47:09,624 --> 00:47:10,709
大丈夫。

505
00:47:25,265 --> 00:47:26,391
いないいないばぁ！

506
00:47:40,072 --> 00:47:41,615
あなたが見えてます。

507
00:48:05,680 --> 00:48:07,641
ああ、あなたの顔ね。どうしたの？

508
00:48:08,225 --> 00:48:09,851
どうしたの？

509
00:48:10,977 --> 00:48:13,188
えっ、タガク語でしたか？

510
00:48:15,232 --> 00:48:18,235
- おい、プライアは大丈夫​​か？
- 彼は良いよ。

511
00:48:19,111 --> 00:48:21,279
おい、ブーツはどうしたんだ
家の中で？

512
00:48:21,279 --> 00:48:25,367
オリバー・タガクがいなくなった。
私たちがそこに着いたとき、彼はいなくなっていました。

513
00:48:26,827 --> 00:48:28,829
彼は私たちが来ることを知っていたと思いますか？

514
00:48:29,538 --> 00:48:31,164
彼はこれを残しました。

515
00:48:34,501 --> 00:48:36,461
- くそ。
- 何？

516
00:48:36,461 --> 00:48:39,714
それは螺旋が描かれた石でした。

517
00:48:39,714 --> 00:48:40,882
紛失したんですか？

518
00:48:40,882 --> 00:48:44,219
はい、そうでした。大丈夫？

519
00:48:44,219 --> 00:48:46,471
そして、私も大変な夜を過ごしました、いいですか？

520
00:48:47,431 --> 00:48:51,059
ああ、分かった。さあ、座ってください。

521
00:48:52,144 --> 00:48:53,770
ここで寝たんですか？

522
00:48:54,187 --> 00:48:56,022
- 多分。
- リアはどこですか？

523
00:48:56,940 --> 00:48:58,650
くそー。

524
00:49:08,034 --> 00:49:10,120
<i>ママに伝えて…</i>

525
00:49:14,124 --> 00:49:15,125
何？

526
00:49:15,792 --> 00:49:17,669
これは彼のものですか？

527
00:49:18,587 --> 00:49:19,921
ホールデンさん？

528
00:49:24,217 --> 00:49:26,595
何が変なのか分からない
あなたは考えています

529
00:49:26,595 --> 00:49:28,096
でもそれはやめてください。

530
00:49:29,598 --> 00:49:31,516
死んだ人は死んだ。

531
00:49:31,516 --> 00:49:33,185
ダンバース--

532
00:49:33,185 --> 00:49:36,438
いいえ、天国も地獄もありません。

533
00:49:36,438 --> 00:49:40,984
その向こうには幽霊なんていないよ。

534
00:49:41,651 --> 00:49:45,405
そこには誰もいない
ただ私たちを待っていて、私たちを見守っています。

535
00:49:45,906 --> 00:49:47,908
では、なぜそれを手元に置いておくのでしょうか？

536
00:50:00,712 --> 00:50:02,339
そこには！ハッピー？

537
00:50:02,589 --> 00:50:04,800
わかった、私たち以外には何もいないよ。

538
00:50:05,383 --> 00:50:07,594
来たよ、ナバロ。

539
00:50:08,386 --> 00:50:09,805
わかった？一人で。

540
00:50:10,514 --> 00:50:12,099
死者はいなくなった。

541
00:50:12,474 --> 00:50:14,101
クソ消えた。

542
00:50:14,559 --> 00:50:17,646
私の妹は昨夜自殺しました。

543
00:50:20,690 --> 00:50:21,691
何？

544
00:50:26,863 --> 00:50:30,617
そのまま海に出ました。
ただ歩いただけです。

545
00:50:33,328 --> 00:50:36,373
彼女は陥るまで続けた
凍てつく海

546
00:50:36,873 --> 00:50:38,458
そして溺れた。

547
00:50:40,502 --> 00:50:42,712
ああ、本当にごめんなさい。

548
00:50:44,798 --> 00:50:46,800
今日彼女の遺体が到着する。

549
00:50:48,677 --> 00:50:51,304
彼女の死体。

550
00:50:58,562 --> 00:51:03,066
彼らは彼女を統合失調症と診断しました、
双極性障害、

551
00:51:03,984 --> 00:51:05,986
境界線の性格。

552
00:51:07,654 --> 00:51:09,906
何があったのか知りたいでしょう
本当に彼女が悪いのか？

553
00:51:10,741 --> 00:51:16,663
- そうそう。やめて、やめて、やめて――
- それは私たち一人一人に必要です。

554
00:51:18,790 --> 00:51:20,667
そして次は誰だか知っていますか？

555
00:51:20,667 --> 00:51:22,461
おい、聞いてくれ。

556
00:51:24,337 --> 00:51:25,881
あなたは知的な女性ですね。

557
00:51:26,923 --> 00:51:28,967
- そんなもの信じる必要はないよ。
- 私は彼女に失敗しました、リズ。

558
00:51:28,967 --> 00:51:31,845
あなたにはわかりません。それは呪いです。

559
00:51:31,845 --> 00:51:35,932
私の母もそうでした。
何かが私たちを呼んで、私たちは後を追います。

560
00:51:35,932 --> 00:51:37,601
- やめて。
- そして今、私を呼んでいます。

561
00:51:37,601 --> 00:51:38,643
- やめて！
- いいえ。

562
00:51:38,643 --> 00:51:40,437
- やめて！
- 彼女が電話してるよ。

563
00:51:40,437 --> 00:51:43,356
わかった、あなたがやっているのよ
ウィーラーとやったこと。

564
00:51:43,356 --> 00:51:47,152
わかった？何かを見ているところ。
あなたはその部屋で何かを見ました。

565
00:51:47,152 --> 00:51:48,904
いいえ、そうではありませんでした。

566
00:51:49,780 --> 00:51:50,739
はい、そうです。

567
00:51:53,075 --> 00:51:53,992
私はそこにいた。

568
00:51:55,160 --> 00:51:57,788
<i>今、その部屋で何かを見ました。</i>

569
00:51:59,331 --> 00:52:04,461
<i>それは幽霊か何かの霊でした。</i>

570
00:52:09,591 --> 00:52:11,259
何かを見たんですね。

571
00:52:12,594 --> 00:52:14,221
何も見えなかった。

572
00:52:19,726 --> 00:52:20,894
あなたは嘘つきです。

573
00:52:23,063 --> 00:52:24,898
あなたは嘘つきです。

574
00:52:35,575 --> 00:52:37,536
- 何、プリア？
- <i>ねえ、署長？</i>

575
00:52:37,536 --> 00:52:39,037
<i>たった今電話がありました。</i>

576
00:52:39,037 --> 00:52:41,415
<i>何人かの漁師が発見されました
浚渫船の近くに何か。</i>

577
00:52:41,415 --> 00:52:44,167
<i>待ってください。写真を送ります。</i>

578
00:53:10,193 --> 00:53:13,822
私たちはすでに浚渫船を確認しました。
クラークはそこにはいなかった。

579
00:53:15,365 --> 00:53:17,784
彼はおそらく動き回っています。

580
00:53:18,410 --> 00:53:20,620
ドレッジは隠れるのに最適な場所です。

581
00:53:23,165 --> 00:53:25,625
あなたはそれらを見たことがあるでしょう
彼らがまだ働いていた頃ですか？

582
00:53:25,625 --> 00:53:29,337
- 小さい頃は？
- 浚渫船ですか？うん。

583
00:53:31,173 --> 00:53:33,008
彼らは素晴らしかったです。

584
00:53:33,508 --> 00:53:37,137
それからクソなこと
放棄されただけです。

585
00:53:38,013 --> 00:53:40,223
それはまだ腐ったままです、

586
00:53:40,766 --> 00:53:42,184
忘れられた。

587
00:53:45,812 --> 00:53:47,439
私たち全員ではないでしょうか？

588
00:55:06,393 --> 00:55:07,477
クラーク！

589
00:55:07,477 --> 00:55:09,020
停止！

590
00:55:10,647 --> 00:55:14,151
<i>エヴァンジェリン...</i>

591
00:55:40,260 --> 00:55:41,678
ナバーロ？

592
00:56:33,230 --> 00:56:35,398
その場で止めてください！エニス警察！

593
00:56:36,400 --> 00:56:37,401
バカ。

594
00:57:07,931 --> 00:57:09,057
レイモンド・クラーク？

595
00:57:10,308 --> 00:57:11,935
手を頭の上に置きます。

596
00:57:12,894 --> 00:57:14,104
手を見てみましょう！

597
00:57:16,148 --> 00:57:17,357
ゆっくり。

598
00:57:27,534 --> 00:57:28,952
オーティス？

599
00:57:30,787 --> 00:57:31,955
オーティス・ハイス?

600
00:57:36,752 --> 00:57:38,336
私を放っておいて。

601
00:57:48,930 --> 00:57:50,682
誰があなたにそのコートをあげたのですか？

602
00:57:51,641 --> 00:57:53,185
レイモンド・クラークでしたか？

603
00:57:54,060 --> 00:57:57,063
オーティス？彼はあなたにそのコートをあげましたか？

604
00:58:37,896 --> 00:58:39,022
オーティス？

605
00:58:39,898 --> 00:58:41,024
私に話して。

606
00:58:42,359 --> 00:58:43,568
レイモンド・クラークはどこですか？

607
00:58:44,236 --> 00:58:49,157
彼はいなくなってしまった。彼は隠れるために下がっていきました。

608
00:58:49,157 --> 00:58:50,867
彼はどこに隠れているのですか？

609
00:58:52,994 --> 00:58:54,162
ナバーロ？

610
00:58:58,625 --> 00:58:59,835
ナバロ。

611
00:59:01,461 --> 00:59:04,047
どこにいたの？
私はどこでもあなたを探していました。

612
00:59:04,047 --> 00:59:06,299
オーティス、彼はどこに隠れているの？

613
00:59:06,299 --> 00:59:08,802
彼は夜の国に隠れている。

614
00:59:18,019 --> 00:59:21,857
私たちは今、夜の国にいます。


