1 00:00:40,438 --> 00:00:42,438 Film koji ćete vidjeti 2 00:00:42,522 --> 00:00:44,522 je priča o čudnim događajima 3 00:00:44,605 --> 00:00:47,022 vani na sumornim močvarama Northumberlanda 4 00:00:47,105 --> 00:00:48,605 na prijelazu stoljeća. 5 00:00:49,605 --> 00:00:52,272 Nećete naći nijedan postojanje službenih evidencija, 6 00:00:52,938 --> 00:00:55,730 ni ovu priču nećete naći u svim knjigama o vilama. 7 00:00:56,563 --> 00:00:59,063 To je čista legenda, koja se prenosi 8 00:00:59,147 --> 00:01:02,272 od strane potomaka stanovnici tog sela, 9 00:01:02,355 --> 00:01:04,897 koji je radije zaboravio ono što je počelo 10 00:01:04,980 --> 00:01:09,647 te hladne studene noći godine 1890. 11 00:04:58,063 --> 00:04:58,980 Ne! 12 00:04:59,063 --> 00:05:01,688 Sad, Martha, nema smisla u tvom ponašanju ovako, 13 00:05:01,772 --> 00:05:03,397 i nema koristi od vrištanja. 14 00:05:05,105 --> 00:05:07,647 Sada završimo s ovim tako da se mogu vratiti svom poslu. 15 00:05:07,730 --> 00:05:09,022 Neću ti dopustiti! 16 00:05:09,105 --> 00:05:11,147 Martha, nemaš smisla. 17 00:05:11,230 --> 00:05:13,980 Ovo smo administrirali desetke puta bez svih ovih gluposti. 18 00:05:14,063 --> 00:05:17,855 Sav taj zmijski otrov unutra moja krv mjesecima, godinama. 19 00:05:17,938 --> 00:05:19,230 ne znaš, 20 00:05:19,313 --> 00:05:21,897 nitko ne zna što će učiniti. 21 00:05:21,980 --> 00:05:23,522 Naravno da znam što će učiniti. 22 00:05:23,605 --> 00:05:24,772 Znam što je učinjeno. 23 00:05:24,855 --> 00:05:26,230 Vratilo ti je razum 24 00:05:26,313 --> 00:05:27,980 kad su svi rekli ti bili beznadno ludi. 25 00:05:28,563 --> 00:05:30,147 Znam to, ali... 26 00:05:30,230 --> 00:05:32,563 Drugi istražitelji upotrijebili zmijski otrov 27 00:05:32,647 --> 00:05:35,272 u liječenju hemofilije, epilepsije, 28 00:05:35,355 --> 00:05:38,897 reumatizam, hipertenzija, čak i rak. 29 00:05:38,980 --> 00:05:41,480 Ali to je Horace Adderson, vaš muž, 30 00:05:41,563 --> 00:05:43,480 koji je jedini herpetolog 31 00:05:43,563 --> 00:05:45,647 da je izliječio bolesni um sa zmijskim otrovom. 32 00:05:45,730 --> 00:05:47,813 Ali što je s bebom? 33 00:05:48,730 --> 00:05:49,813 Beba? 34 00:05:49,897 --> 00:05:53,397 Taj zmijski otrov teče kroz moju krv, 35 00:05:54,397 --> 00:05:57,313 što će učiniti mom nerođenom djetetu? 36 00:05:58,063 --> 00:05:59,188 Dakle, to je to. 37 00:05:59,980 --> 00:06:02,938 Pod tvojim mikroskopom, zar sav novi život ne izgleda isto? 38 00:06:04,355 --> 00:06:07,063 Biljka, riba, čovjek, 39 00:06:07,147 --> 00:06:09,230 čak... zmija. 40 00:06:09,313 --> 00:06:10,355 To je istina, ali... 41 00:06:10,438 --> 00:06:13,313 Život je tako čudesan, delikatna stvar. 42 00:06:14,230 --> 00:06:17,105 Što ako je ovaj otrov poremetiti ravnotežu? 43 00:06:17,897 --> 00:06:21,022 I umjesto normalnog zdravog djeteta, 44 00:06:21,105 --> 00:06:22,480 naši su se trebali roditi kao... 45 00:06:22,563 --> 00:06:23,855 To je smiješno. 46 00:06:23,938 --> 00:06:27,230 Zar ne vidite, to samo pokazuje tvoj um je... opet izmiče? 47 00:06:27,313 --> 00:06:28,688 Sada, Martha, samo se opusti. 48 00:06:28,772 --> 00:06:32,522 Ne, ne. Dok beba ne dođe, Radije bih iskoristio tu priliku. 49 00:06:32,605 --> 00:06:34,938 Pa ne bih. Osim što si mi žena, 50 00:06:35,022 --> 00:06:38,063 ti si živi dokaz koji diše utemeljenosti mojih teorija. 51 00:06:38,147 --> 00:06:40,230 Te stvari su više važniji od djeteta. 52 00:06:40,313 --> 00:06:42,147 Ne meni. 53 00:06:42,230 --> 00:06:45,855 Sada, Martha, pretpostavimo zanemarili smo vaše liječenje 54 00:06:45,938 --> 00:06:48,897 i dijete se rodilo kao što si bio mentalno. 55 00:06:48,980 --> 00:06:50,480 Oh... 56 00:06:50,563 --> 00:06:52,147 Ne želiš to. 57 00:06:52,730 --> 00:06:54,522 Ne bi bilo fer djetetu, zar ne? 58 00:06:55,688 --> 00:06:59,397 E sad, to je razumno. 59 00:07:04,230 --> 00:07:05,188 Tamo. 60 00:07:09,522 --> 00:07:10,647 Martha, što...? 61 00:07:10,730 --> 00:07:11,897 Beba! 62 00:07:12,438 --> 00:07:13,938 Dolazi! 63 00:07:14,022 --> 00:07:15,938 Jeste li sigurni? Nije dospjelo. 64 00:07:16,022 --> 00:07:18,230 Tvoj... otrov! 65 00:07:19,355 --> 00:07:20,855 Oh! 66 00:07:20,938 --> 00:07:23,063 Idem po doktora Murtona. 67 00:08:03,147 --> 00:08:05,147 Evo, uzmi je, Aggie. 68 00:08:10,438 --> 00:08:11,772 Djevojčica? 69 00:08:13,147 --> 00:08:15,230 Učinit ću za nju što mogu. 70 00:08:15,313 --> 00:08:17,397 - Ova jadna žena... - Misliš? 71 00:08:18,438 --> 00:08:20,230 Vaša žena je vrlo slaba. 72 00:08:21,688 --> 00:08:23,772 Gotovo ni tračak života. 73 00:08:32,313 --> 00:08:33,438 Dijete? 74 00:08:35,230 --> 00:08:36,438 Bebi je hladno. 75 00:08:38,147 --> 00:08:40,022 Nema šanse za život. 76 00:08:44,438 --> 00:08:46,105 Čudno. 77 00:08:46,688 --> 00:08:48,313 Izgleda tako živo, Aggie. 78 00:08:49,063 --> 00:08:52,105 Te oči tako širom otvorene. 79 00:08:52,188 --> 00:08:54,855 To je zlo. Ima oko. 80 00:08:54,938 --> 00:08:56,897 To je đavolji izdanak! 81 00:08:56,980 --> 00:08:58,480 Govoriš kao vještica. 82 00:08:58,563 --> 00:09:02,147 ja nisam vještica, ali imam određene ovlasti. 83 00:09:02,230 --> 00:09:03,980 Mogu vidjeti stvari. 84 00:09:04,938 --> 00:09:07,855 Zašto mislite da nema druge babica bi došla ovamo? 85 00:09:07,938 --> 00:09:09,105 Ali ti si došao. 86 00:09:09,188 --> 00:09:12,230 Iz sažaljenja prema toj jadnoj ženi. 87 00:09:12,313 --> 00:09:15,897 Jer imam amajlije da tjeram zlo. 88 00:09:15,980 --> 00:09:17,313 Gluposti. 89 00:09:17,397 --> 00:09:19,938 Dva prekrižena noža na stepenicama 90 00:09:20,022 --> 00:09:21,730 pri punom mjesecu. 91 00:09:21,813 --> 00:09:26,480 Ovaj blagoslovljeni kabel za čuvanje duhovi iz tijela, 92 00:09:27,105 --> 00:09:33,563 i ovaj kamen od druida špilja da razbije sve čarolije. 93 00:09:33,647 --> 00:09:34,688 Te oči. 94 00:09:35,647 --> 00:09:38,147 - Mogao bih se zakleti da sam ih tada vidio kako se miču. - Dr Adderson. 95 00:09:43,230 --> 00:09:45,480 Zbunjena sam njezinom reakcijom. 96 00:09:46,313 --> 00:09:48,438 Nešto je čudno, 97 00:09:49,313 --> 00:09:53,730 gotovo kao da je imala primio neurotoksični otrov. 98 00:09:53,813 --> 00:09:54,855 Otrov? 99 00:09:57,897 --> 00:10:01,855 Bojim se da je malo nade. 100 00:10:03,813 --> 00:10:05,022 Moje dijete? 101 00:10:05,772 --> 00:10:07,938 Da, djevojka, ali... 102 00:10:09,480 --> 00:10:12,480 To je nemoguće. Dijete ne može živjeti! 103 00:10:12,563 --> 00:10:15,105 Krv mu je bila hladna. 104 00:10:15,188 --> 00:10:17,688 Hladna... krv? 105 00:10:17,772 --> 00:10:20,230 Neću to dirati. Stvar zla. 106 00:10:22,772 --> 00:10:25,188 Beba je hladna kao led. 107 00:10:26,063 --> 00:10:31,397 Doktor, njegove oči, tako raširene i zureće, i nikad se ne zatvaraju. 108 00:10:31,480 --> 00:10:32,855 Ne čini se normalnim. 109 00:10:32,938 --> 00:10:34,605 Očni kapci izgledaju nerazvijeni. 110 00:10:34,688 --> 00:10:36,730 Ne može oka sklopiti. 111 00:10:37,855 --> 00:10:39,355 Kao gmaz. 112 00:10:39,438 --> 00:10:40,855 Pusti me da vidim dijete. 113 00:10:40,938 --> 00:10:42,313 Ne, Martha, ne bi bilo mudro. 114 00:10:42,397 --> 00:10:44,355 Pusti me da vidim svoju kćer! 115 00:11:26,980 --> 00:11:28,272 Ona je mrtva. 116 00:11:30,022 --> 00:11:31,230 Jadna žena. 117 00:11:37,855 --> 00:11:39,480 Dijete je zlo. 118 00:11:39,563 --> 00:11:40,730 Ima oko. 119 00:11:40,813 --> 00:11:42,397 Jedan pogled je ubio majku. 120 00:11:43,063 --> 00:11:44,980 Daj mi te škare! 121 00:11:45,063 --> 00:11:46,563 Sve će nas pobiti! 122 00:11:46,647 --> 00:11:48,605 Mora se uništiti! 123 00:11:49,397 --> 00:11:50,772 Pokušajte je zadržati! 124 00:11:50,855 --> 00:11:52,563 Ovo će je smiriti. 125 00:11:55,022 --> 00:11:56,230 Ne! 126 00:12:11,980 --> 00:12:13,897 Kakva užasna žena. 127 00:12:13,980 --> 00:12:15,730 jesi li dobro 128 00:12:15,813 --> 00:12:16,897 mislim da jesam. 129 00:12:18,688 --> 00:12:19,688 Izgled! 130 00:12:51,480 --> 00:12:53,563 - Duplo do kraja, George. - Ah. 131 00:12:54,313 --> 00:12:55,647 - Jimmy momče. - Dobra večer, pozorniče. 132 00:12:55,730 --> 00:12:57,105 Ah, Susie! 133 00:12:58,313 --> 00:12:59,605 Bok, Alfie. 134 00:12:59,688 --> 00:13:02,438 Ispunio si svoju večernju kvotu ubojica, pretpostavljam? 135 00:13:02,522 --> 00:13:05,813 Stopala uglavnom ove lijepe večeri, Barkis, stari prijatelju. 136 00:13:05,897 --> 00:13:08,438 Oh, i nekoliko razbojnika i noževa. 137 00:13:09,105 --> 00:13:10,688 Kažem ti, Alfie, 138 00:13:10,772 --> 00:13:13,563 šteta što bi trebao biti tako necijenjen. 139 00:13:13,647 --> 00:13:18,397 Nije svaki policajac taj koji može otkriti tako gnusni prijestupi u selu od 200 stanovnika. 140 00:13:20,980 --> 00:13:22,272 ubojstvo! 141 00:13:25,063 --> 00:13:28,397 Ubojstvo, zlo, prokletstvo na sve nas! 142 00:13:28,480 --> 00:13:30,563 Prokletstvo za selo! 143 00:13:30,647 --> 00:13:33,897 Svi ste izgubljeni! Proklet si! Propao si! 144 00:13:33,980 --> 00:13:35,230 Osim ako sad ne pođeš sa mnom. 145 00:13:35,313 --> 00:13:37,313 - Kamo, Aggie? - U kuću zmija, 146 00:13:37,397 --> 00:13:39,647 gdje se noćas zlo rodilo. 147 00:13:39,730 --> 00:13:42,063 - Addersonova? - Supruga je očekivala, naravno. 148 00:13:42,147 --> 00:13:44,063 I nije li zla stvar pogledala gore 149 00:13:44,147 --> 00:13:47,938 i ubijati siromahe, slaba majka jednim pogledom? 150 00:13:48,022 --> 00:13:49,522 Mislite, Addersonova žena je mrtva? 151 00:13:49,605 --> 00:13:52,730 Da, i tako bi dijete zmije također, 152 00:13:52,813 --> 00:13:54,897 da nisam bio spriječen. 153 00:13:54,980 --> 00:13:56,605 - Čime? - Od oca. 154 00:13:56,688 --> 00:13:58,230 Došao sam svima vama po pomoć. 155 00:13:58,313 --> 00:14:02,730 Osim ako sad ne odeš tamo sa mnom, svi smo izgubljeni, svi! 156 00:14:02,813 --> 00:14:05,855 Pa, o čemu razmišljaš, Alfie? 157 00:14:05,938 --> 00:14:08,105 Aggie ima dar vida, kao što dobro znaš. 158 00:14:08,188 --> 00:14:10,480 Ako je netko mrtav, trebalo bi to istražiti. 159 00:14:10,563 --> 00:14:13,522 Sumnjao sam Adderson već neko vrijeme. 160 00:14:13,605 --> 00:14:15,563 Stvari koje radi s tim ružnim gmazovima. 161 00:14:15,647 --> 00:14:18,105 Pa, ako ti ideš, ići ću i ja. 162 00:14:18,188 --> 00:14:19,772 Hajde, momci! 163 00:14:43,813 --> 00:14:45,230 Možda je Aggie bila u pravu. 164 00:14:45,313 --> 00:14:47,272 Možda bi je trebalo uništiti. 165 00:14:47,355 --> 00:14:48,730 Smiješan! 166 00:14:49,522 --> 00:14:54,313 Mora postojati objašnjenje za osobine i reakcije djeteta. 167 00:14:54,397 --> 00:14:56,688 Postoji i majka znao što je to. 168 00:14:56,772 --> 00:14:58,563 Bio sam preslijep da zamislim. 169 00:14:58,647 --> 00:15:01,563 Ti si znanstvenik-istraživač, čovječe. 170 00:15:01,647 --> 00:15:03,022 I ja sam. 171 00:15:03,105 --> 00:15:04,855 Možete li zamisliti uzbuđenje 172 00:15:04,938 --> 00:15:07,022 kad znanstveni svijet sazna 173 00:15:07,105 --> 00:15:10,688 da se hladnokrvno dijete rodilo živo? 174 00:15:10,772 --> 00:15:13,813 Milijuni hladnokrvne djece rađaju se živi. 175 00:15:14,730 --> 00:15:16,355 Zmijska djeca. 176 00:15:16,438 --> 00:15:18,022 Iznenađen sam tobom. 177 00:15:18,105 --> 00:15:21,063 To je od najveće važnosti ljudskom znanju 178 00:15:21,147 --> 00:15:23,772 da život vašeg djeteta sačuvati pod svaku cijenu. 179 00:15:23,855 --> 00:15:24,938 Što je to bilo? 180 00:15:28,105 --> 00:15:29,563 Što je s tobom? 181 00:15:29,647 --> 00:15:31,230 Stvari su posvuda! 182 00:15:33,438 --> 00:15:34,730 Aggie je. 183 00:15:34,813 --> 00:15:36,438 Dovodi muškarce sa sela. 184 00:15:36,522 --> 00:15:39,855 Nisam mislio da će poslušati ludoj starici. 185 00:15:39,938 --> 00:15:42,105 Mnogo je praznovjernih ljudi u Northumberlandu. 186 00:15:42,188 --> 00:15:44,022 Oni vjeruju u Aggienu magiju. 187 00:15:44,105 --> 00:15:45,563 Onda moramo odvesti dijete. 188 00:15:45,647 --> 00:15:46,980 Ima li negdje? 189 00:15:47,063 --> 00:15:49,730 Stara pastirska kuća na ritu. Tamo nitko nikad ne ide. 190 00:15:50,688 --> 00:15:53,188 Ja ću je uzeti, ali imajte na umu, 191 00:15:53,272 --> 00:15:56,147 Moram otići u Afriku sutra ujutro, znaš to. 192 00:15:56,230 --> 00:15:58,522 Reci pastiru da ću pozvati i dovedite je ujutro. 193 00:15:58,605 --> 00:16:00,897 Sretno. Gdje mogu ići? 194 00:16:00,980 --> 00:16:02,397 Van kroz stražnja vrata. 195 00:16:03,647 --> 00:16:05,522 - Budite oprezni. - Hvala. 196 00:16:09,272 --> 00:16:10,397 unutra! 197 00:16:11,855 --> 00:16:13,355 Otvoriti! 198 00:16:19,230 --> 00:16:20,397 Što je, pozorniče? 199 00:16:20,480 --> 00:16:23,063 Čuli smo za čudno događa se večeras ovdje. 200 00:16:23,147 --> 00:16:25,605 - Ne razumijem. - Pitaj ga o njegovoj jadnoj ženi. 201 00:16:25,688 --> 00:16:27,355 Razgovarajte s dr. Murtonom. 202 00:16:27,438 --> 00:16:28,772 Možemo li pogledati okolo? 203 00:16:28,855 --> 00:16:30,188 Svakako uđite. 204 00:16:34,688 --> 00:16:36,730 - Gdje je gospođa Adderson? - Prošla je. 205 00:16:42,147 --> 00:16:44,063 Molim! Ne uznemiravaj moje uzorke. 206 00:16:44,147 --> 00:16:46,105 Ima nešto čudno u vezi s čovjekom 207 00:16:46,188 --> 00:16:48,980 družeći se sa opaki gmazovi poput ovih. 208 00:16:49,063 --> 00:16:51,438 Nema ništa čudno, a zmije nisu opake. 209 00:16:51,522 --> 00:16:54,355 Mnogo su klevetani, vrlo inteligentna, korisna stvorenja. 210 00:16:54,438 --> 00:16:57,605 Bila je to zmija donio čovjekovu propast. 211 00:16:57,688 --> 00:16:59,480 Gospođa Adderson je mrtva, u redu, 212 00:17:00,522 --> 00:17:02,022 s tragovima na ruci. 213 00:17:02,105 --> 00:17:03,647 Izgleda da je otrovana. 214 00:17:03,730 --> 00:17:05,688 Ugrizla zmija najsličnije. 215 00:17:05,772 --> 00:17:06,730 gluposti! 216 00:17:06,813 --> 00:17:08,897 Zadržite muža dok ja istražujem. 217 00:17:08,980 --> 00:17:10,647 Gdje je zla stvar? 218 00:17:10,730 --> 00:17:12,813 Dijete! Što je učinio s njim? 219 00:17:12,897 --> 00:17:15,188 Otišla je, s dr. Murtonom. 220 00:17:15,272 --> 00:17:17,563 Misliš, ubio si je kao što si ubio majku, 221 00:17:17,647 --> 00:17:19,730 s ovim ljigavim čudovištima! 222 00:17:19,813 --> 00:17:21,147 Apsolutni idiotizam! 223 00:17:21,230 --> 00:17:23,855 Ubijmo ljigave stvari, svaki od njih! 224 00:17:23,938 --> 00:17:26,105 - Prestani! - Ne želimo ih ovdje! 225 00:17:27,147 --> 00:17:29,105 Tako je, rasturi ga! 226 00:17:31,688 --> 00:17:33,438 Jedan od njih je na stolu! 227 00:17:42,938 --> 00:17:44,105 Gori! 228 00:19:34,397 --> 00:19:37,813 Slušaj, prijatelju, moraš mi učiniti uslugu. 229 00:19:37,897 --> 00:19:40,188 Dr Adderson je u ozbiljnoj opasnosti. 230 00:19:40,272 --> 00:19:42,230 I ova tek rođena beba. 231 00:19:43,397 --> 00:19:46,230 To je samo za večeras. To može značiti djetetov život. 232 00:19:50,313 --> 00:19:51,522 ne znam 233 00:19:51,605 --> 00:19:55,313 Ali moraš, čovječe, moraš! To je jedino ljudski! 234 00:19:55,397 --> 00:19:57,647 Otac će je donijeti nju sutra ujutro. 235 00:19:57,730 --> 00:19:59,980 Pa gdje je... gdje je šteta? 236 00:20:02,272 --> 00:20:05,563 Što je sa tobom? Možeš li je ne zadržati jednu noć? 237 00:20:05,647 --> 00:20:09,438 Nije to tako lako. moram otići za Afriku sutra ujutro. 238 00:20:11,063 --> 00:20:12,272 Dobro? 239 00:20:18,522 --> 00:20:21,855 Ti si dobar čovjek. Hvala. 240 00:20:29,105 --> 00:20:30,730 Što te spopalo, Robbie? 241 00:20:33,938 --> 00:20:36,563 Uđi unutra kraj vatre gdje ova će sitnica biti topla. 242 00:20:38,188 --> 00:20:40,272 Robbie! 243 00:20:47,313 --> 00:20:48,480 Zbogom, doktore. 244 00:20:48,563 --> 00:20:50,647 Zbogom. Srdačan pozdrav gradu. 245 00:20:50,730 --> 00:20:51,813 Zbogom. 246 00:20:55,897 --> 00:20:57,647 - Ah, zbogom, doktore. - Pobrini se za sve. 247 00:20:57,730 --> 00:21:00,313 Vrati se uskoro. Sretan put. 248 00:21:00,397 --> 00:21:01,688 Zbogom! 249 00:22:10,688 --> 00:22:12,772 Robbie! Robbie, vrati se! 250 00:23:07,105 --> 00:23:08,605 Ne mogu vjerovati. 251 00:23:08,688 --> 00:23:11,480 To je... to je 19 godina. 252 00:23:11,563 --> 00:23:12,938 Ne, 20. 253 00:23:13,022 --> 00:23:14,272 Da, tako je. 254 00:23:15,272 --> 00:23:19,980 Dr. Murton, vratite se kući nakon 20 godina napokon. 255 00:23:20,063 --> 00:23:21,855 Iz kojeg razloga, doktore? 256 00:23:21,938 --> 00:23:23,647 U mirovinu. 257 00:23:23,730 --> 00:23:26,355 Naše istraživanje u Africi bilo je uspješno. 258 00:23:27,063 --> 00:23:28,522 Zadivljujuće. 259 00:23:28,605 --> 00:23:29,897 Sada je gotovo. 260 00:23:31,938 --> 00:23:35,772 Vidim. Ja... Mislio sam moglo je biti... 261 00:23:35,855 --> 00:23:36,813 Što? 262 00:23:37,563 --> 00:23:39,772 Mala djevojka koju si ostavio ovdje one noći. 263 00:23:39,855 --> 00:23:43,897 Priznajem ja... Često sam razmišljao od nje dok me nije bilo, 264 00:23:43,980 --> 00:23:46,022 pitajući se za nju i njezina oca. 265 00:23:46,105 --> 00:23:47,563 Otac? 266 00:23:47,647 --> 00:23:50,855 Zašto, da, nakon što je došao po nju. 267 00:23:54,730 --> 00:23:56,938 Adderson je došao po svoju kćer? 268 00:23:58,522 --> 00:24:01,355 Čekao sam ovdje cijeli sljedeći dan do zalaska sunca. 269 00:24:02,272 --> 00:24:03,772 Onda sam otišao za njim. 270 00:24:03,855 --> 00:24:06,730 U onome što je ostalo od njegove kuće zmija, Našao sam Addersonovo tijelo. 271 00:24:09,522 --> 00:24:13,022 Sve zbog te lude starice. 272 00:24:14,272 --> 00:24:16,230 Gdje je dijete? gdje je ona 273 00:24:17,813 --> 00:24:19,355 ne znam 274 00:24:19,438 --> 00:24:21,563 Ne znaš? 275 00:24:22,897 --> 00:24:24,188 Da, držao sam je ovdje sa sobom, 276 00:24:24,272 --> 00:24:25,855 iako životinje bili čudni s njom. 277 00:24:25,938 --> 00:24:26,980 Čudno? 278 00:24:27,063 --> 00:24:29,188 Moje ovce pobjegoše ugledavši je. 279 00:24:29,272 --> 00:24:32,647 Moj stari pas Robbie nije htio ući kuća s Atheris u njoj. 280 00:24:35,063 --> 00:24:36,480 Atheris? Je li... 281 00:24:36,563 --> 00:24:38,147 Jesi li je tako nazvao? 282 00:24:39,147 --> 00:24:42,022 Pronašao sam ime u knjizi u kući njezina oca. 283 00:24:42,105 --> 00:24:44,313 Atheris je ime ser... 284 00:24:46,688 --> 00:24:50,397 Čudno da si je trebao nazvati... 285 00:24:50,480 --> 00:24:54,063 Mrzim vam reći, doktore, ali taj je bio neprirodan. 286 00:24:54,147 --> 00:24:57,313 Kao dvije sile prirode bore se unutar nje same. 287 00:24:57,397 --> 00:24:58,772 Dobro i zlo. 288 00:25:00,688 --> 00:25:02,897 Ponekad je bila najslađi mali tip. 289 00:25:03,855 --> 00:25:05,980 Drugi put, pa, kao mrtva ovca. 290 00:25:07,022 --> 00:25:08,897 I kada sam pronašao svog starog psa Robija, 291 00:25:08,980 --> 00:25:11,605 bio je ukočen i natečen kao da je otrovan. 292 00:25:12,688 --> 00:25:14,688 Tako dugačak maleni znak na vratu. 293 00:25:14,772 --> 00:25:17,188 Hoćeš reći, djevojka? 294 00:25:18,063 --> 00:25:19,772 Pa, ne mogu dokazati, ali... 295 00:25:20,730 --> 00:25:24,438 Pa puno smo se selili lakše oko ove kuće 296 00:25:24,522 --> 00:25:26,772 posljednjih nekoliko godina otkako je nestala. 297 00:25:29,147 --> 00:25:33,563 I pustio si je samo tako, malo dijete? 298 00:25:33,647 --> 00:25:38,147 Da, Atheris se pomiče gore-dolje svaki put stijena, svaka pukotina, ali nikad zvuka. 299 00:25:38,230 --> 00:25:39,605 Vidim. 300 00:25:40,980 --> 00:25:42,355 žao mi je 301 00:25:43,397 --> 00:25:46,022 Što god da se dogodilo staro mjesto Adderson? 302 00:25:46,105 --> 00:25:48,688 Oh, nikad mu se tijelo više ne približava. 303 00:25:48,772 --> 00:25:51,022 Aggie Harker uvjerila je pola njih 304 00:25:51,105 --> 00:25:54,605 koji proganja duh dr. Addersona mjesto u obliku zmije. 305 00:25:54,688 --> 00:25:56,397 A druga polovica? 306 00:25:56,480 --> 00:25:58,480 Grižnja savjesti, uglavnom. 307 00:25:58,563 --> 00:26:00,980 Prisjećajući se onoga što su učinio djevojčinu ocu. 308 00:26:01,063 --> 00:26:03,272 Pa, budući da me se nijedna polovica ne tiče, 309 00:26:03,355 --> 00:26:06,647 Mislim da ću to pogledati prije nego što se vratim u grad. 310 00:26:08,313 --> 00:26:11,480 Pa, lijepo te je vidjeti natrag u Bellingham, doktore. 311 00:26:11,563 --> 00:26:12,813 Hvala. 312 00:28:33,647 --> 00:28:35,063 Bojim se da je mrtav. 313 00:28:36,605 --> 00:28:37,980 Bože, pogledaj! 314 00:28:39,438 --> 00:28:41,355 Ne mogu vjerovati. 315 00:28:41,438 --> 00:28:43,188 Ugriz kraljevske kobre. 316 00:28:43,272 --> 00:28:44,938 Kobra? 317 00:28:45,022 --> 00:28:46,522 Kao vojni kirurg u Indiji, 318 00:28:46,605 --> 00:28:48,147 Liječio sam stotine ovih ugriza. 319 00:28:48,230 --> 00:28:49,855 Nisam mogao pogriješiti. 320 00:28:52,563 --> 00:28:54,563 Sad neka mi netko objasni 321 00:28:54,647 --> 00:28:56,272 kako čovjek na sjeveru Engleske 322 00:28:56,355 --> 00:28:58,355 može pretrpjeti ugriz kraljevske kobre. 323 00:29:03,105 --> 00:29:04,522 To je prokletstvo. 324 00:29:04,605 --> 00:29:05,730 Što? 325 00:29:05,813 --> 00:29:08,605 Ta crna stvar koja rođen je na pučini, 326 00:29:08,688 --> 00:29:10,980 prije skoro deset godina. 327 00:29:11,063 --> 00:29:13,313 G. Barkis misli na djevojku zmiju. 328 00:29:13,397 --> 00:29:16,313 Vidi, ovo je Engleska, 20. stoljeće, zar ne? 329 00:29:16,397 --> 00:29:19,230 Možeš se rugati ako želiš, Pukovnik Wynborn. 330 00:29:19,313 --> 00:29:22,772 Ali kako objasniti sudbinu našeg grada od one noći? 331 00:29:22,855 --> 00:29:25,563 Ovo nije prvi put ovako nešto se dogodilo. 332 00:29:25,647 --> 00:29:26,938 br. 333 00:29:27,022 --> 00:29:30,438 Svako toliko nečiji pronađen na pučini mrtav 334 00:29:30,522 --> 00:29:31,897 s tim istim malim oznakama. 335 00:29:31,980 --> 00:29:34,022 Kobra ne postoji u Engleskoj. 336 00:29:35,230 --> 00:29:37,105 Mora postojati neko logično objašnjenje. 337 00:29:37,188 --> 00:29:39,563 Rekli ste da ste služili u Indiji, pukovniče. 338 00:29:39,647 --> 00:29:41,480 Je li bilo logičnih objašnjenja 339 00:29:41,563 --> 00:29:43,313 za sve stvari koje si tamo vidio? 340 00:29:43,397 --> 00:29:44,938 Ne, ne, ne. To je bilo drugačije. 341 00:29:45,022 --> 00:29:46,980 Aggie Harker kaže da smo svi prokleti 342 00:29:47,063 --> 00:29:49,147 dok zmijino dijete ne bude uništeno. 343 00:29:49,230 --> 00:29:50,563 Oh! Smiješan! 344 00:29:50,647 --> 00:29:53,355 Viđene su je, gospodine, od strane njezinih žrtava. 345 00:29:54,438 --> 00:29:56,063 Pogledi u njihovim očima. 346 00:29:56,730 --> 00:29:58,980 Pokušavate li reći da ovaj čovjek ugrizao ga je večeras... 347 00:29:59,063 --> 00:30:00,730 od strane nekakvog demona ili tako nešto? 348 00:30:00,813 --> 00:30:02,855 - Dobro ime kao i svako drugo. - Pa, varate se. 349 00:30:02,938 --> 00:30:04,522 Pogodila ga je kobra. 350 00:30:04,605 --> 00:30:06,688 U to nema ni najmanje sumnje. 351 00:30:06,772 --> 00:30:07,938 Možda i ne. 352 00:30:08,022 --> 00:30:10,980 Ali nećete uvjeriti bilo tko u ovom gradu toga. 353 00:30:13,397 --> 00:30:14,855 Možda mogu. 354 00:30:27,230 --> 00:30:29,313 uđi. 355 00:30:30,938 --> 00:30:32,355 Poslali ste po mene, inspektore? 356 00:30:32,438 --> 00:30:33,813 Da, Prentice, jesam. 357 00:30:35,188 --> 00:30:38,022 Kažu mi da si naš bistar mladić u znanstvenom istraživanju. 358 00:30:38,105 --> 00:30:39,855 Pa, imao sam dobro obrazovanje, gospodine, 359 00:30:39,938 --> 00:30:42,313 - i osjećam s pravim iskustvom... - da 360 00:30:42,397 --> 00:30:44,355 ...Vjerujem da mogu obaviti dobar posao. 361 00:30:44,438 --> 00:30:46,522 Siguran sam u sebe kao i sve to, ha? 362 00:30:49,147 --> 00:30:51,105 Onda si možda moj čovjek. 363 00:30:51,188 --> 00:30:52,188 Sjesti. 364 00:30:56,772 --> 00:30:58,772 Samo bacite pogled kroz to, hoćete li, molim vas? 365 00:31:09,772 --> 00:31:12,063 Pa, što misliš o tome? 366 00:31:12,147 --> 00:31:14,230 - Ima li sumnje, gospodine? - Čega? 367 00:31:14,313 --> 00:31:16,022 Da je to napisao ludak. 368 00:31:16,105 --> 00:31:17,980 Svakako postoji sumnja. 369 00:31:18,063 --> 00:31:20,813 Pukovnik Clyde Wynborn je jedan najuglednijih ljudi 370 00:31:20,897 --> 00:31:22,313 ikad nositi britansku uniformu. 371 00:31:22,397 --> 00:31:24,647 Ali čak i najbolji od muškaraca kad dođu u starost... 372 00:31:25,897 --> 00:31:27,313 Služio sam s pukovnikom u Indiji. 373 00:31:27,397 --> 00:31:29,105 Je li to tvoje mišljenje o meni? 374 00:31:29,188 --> 00:31:31,105 Nisam to htio reći... 375 00:31:31,188 --> 00:31:32,230 Nema veze. 376 00:31:33,188 --> 00:31:35,272 Vaša reakcija je savršeno razumljiva. 377 00:31:36,897 --> 00:31:38,563 Prokletstvo djeteta zmije, 378 00:31:38,647 --> 00:31:41,188 opsjedaju englesko selo 20. stoljeća. 379 00:31:41,772 --> 00:31:43,188 Zabrinuli ste me, gospodine. 380 00:31:43,272 --> 00:31:45,022 Na trenutak sam pomislio da jesi počevši u to vjerovati. 381 00:31:45,105 --> 00:31:46,438 Jedva. 382 00:31:46,522 --> 00:31:49,355 Ali ako Wynborn kaže da ovo jest izazvao ozbiljnu situaciju, 383 00:31:49,438 --> 00:31:50,855 on zna što govori. 384 00:31:50,938 --> 00:31:53,438 Istražujete lokalna praznovjerja? 385 00:31:54,313 --> 00:31:56,272 Nije li to malo out linije Scotland Yarda? 386 00:31:56,355 --> 00:31:57,480 Strogo govoreći, da, 387 00:31:57,563 --> 00:32:01,897 ali ova zemlja mnogo duguje Wynbornu i ljudima poput njega. 388 00:32:02,772 --> 00:32:05,397 Najmanje što Scotland Yard može učiniti je dati mu ovu uslugu. 389 00:32:05,480 --> 00:32:07,397 Pretpostavljam da sam upleten, gospodine. 390 00:32:07,480 --> 00:32:09,647 Želim da odeš smjesta za Bellinghama. 391 00:32:10,313 --> 00:32:11,980 Imat ćete punu ovlast. 392 00:32:12,063 --> 00:32:15,272 Uzmite svu opremu koja vam je potrebna i učini sve što misliš da je najbolje. 393 00:32:17,772 --> 00:32:19,938 Želim da preneseš ovo prokletstvo na zemlju, 394 00:32:20,022 --> 00:32:22,188 i znanstveno dokazati izvan ičije sjene sumnje 395 00:32:22,272 --> 00:32:23,605 da je potpuno neutemeljen. 396 00:32:23,688 --> 00:32:26,063 - Da, gospodine. - Ako možete. 397 00:32:26,147 --> 00:32:28,188 Što to znači, gospodine? Ako sumnjate u mene... 398 00:32:28,272 --> 00:32:29,355 Oh, ne od tebe, ne. 399 00:32:30,230 --> 00:32:32,313 Sjetio sam se retka iz "Hamleta". 400 00:32:33,438 --> 00:32:35,480 “Ima još stvari unutra Nebo i zemlja, Horatio, 401 00:32:35,563 --> 00:32:38,105 nego što se sanja u vašoj filozofiji." 402 00:32:38,188 --> 00:32:39,230 bojim se da ne... 403 00:32:39,313 --> 00:32:41,980 Samo nemoj biti previše samozadovoljan, mladiću. Budite otvorenog uma. 404 00:32:42,063 --> 00:32:45,022 Neka vaše ideje odgovaraju činjenicama, ne obrnuto. 405 00:32:47,272 --> 00:32:50,855 Ako ideš u lov na zmije, bolje da imaš ovo. 406 00:32:53,480 --> 00:32:54,563 Hvala, gospodine. 407 00:32:54,647 --> 00:32:56,022 Pa sretno. 408 00:33:08,855 --> 00:33:10,147 Oprostite. 409 00:33:10,230 --> 00:33:11,647 Kuću pukovnika Wynborna, molim? 410 00:33:11,730 --> 00:33:13,313 - Tamo. - Na taj način? 411 00:33:13,397 --> 00:33:14,688 - Ravno naprijed. - Hvala. 412 00:33:29,313 --> 00:33:31,813 Nije najuzbudljiviji zadatak Dvorište nudi, 413 00:33:31,897 --> 00:33:33,647 ismijavanje starca, a, Prentice? 414 00:33:33,730 --> 00:33:35,063 Oh, u redu je, gospodine. 415 00:33:35,147 --> 00:33:37,730 Mogu zamisliti tvoje reakcije kad dobiješ moje pismo. 416 00:33:37,813 --> 00:33:39,397 Da nisam imao prijatelja na dvoru, 417 00:33:39,480 --> 00:33:41,147 Mislim da se ne bih usudio to napisati. 418 00:33:41,230 --> 00:33:42,855 Mislite na inspektora? 419 00:33:42,938 --> 00:33:44,438 Da, u to me je uvjerio ne bi napisao 420 00:33:44,522 --> 00:33:46,105 osim ako situacija ovdje nije bila ozbiljna. 421 00:33:46,188 --> 00:33:49,272 Jeste, dječače moj. Jeste, smrtno ozbiljno. 422 00:33:49,355 --> 00:33:51,147 Misliš postoji prokletstvo nad selom? 423 00:33:51,230 --> 00:33:52,855 Pa, ima nešto. 424 00:33:52,938 --> 00:33:54,897 Nakon incidenta o kojem sam pisao, 425 00:33:54,980 --> 00:33:58,688 čovjeka kojeg je ugrizla kobra, ovdje u Engleskoj, pazite, 426 00:33:58,772 --> 00:34:00,855 - Provjerio sam lokalni registar umrlih. - I? 427 00:34:01,647 --> 00:34:03,897 Biste li vjerovali da ova sićušna zajednica 428 00:34:03,980 --> 00:34:05,897 u prosjeku za gotovo niz godina 429 00:34:05,980 --> 00:34:09,147 više od jedne smrti godišnje od otrovnih gmazova? 430 00:34:09,230 --> 00:34:11,980 Ali to nije moguće. Ne ovdje. 431 00:34:12,063 --> 00:34:14,147 Ne? Upravo sam to i mislio. 432 00:34:14,230 --> 00:34:16,230 Ali sve je tu u zapisima. 433 00:34:16,313 --> 00:34:18,730 Pitajte stanovnike, oni će provjeriti. 434 00:34:18,813 --> 00:34:20,897 Nasmrt su preplašeni, svaki od njih. 435 00:34:20,980 --> 00:34:22,105 Od prokletstva? 436 00:34:22,188 --> 00:34:24,647 - Upravo tako. - Ne mogu vjerovati. 437 00:34:25,605 --> 00:34:27,855 Mora postojati objašnjenje, 438 00:34:27,938 --> 00:34:30,897 savršeno logično znanstveno objašnjenje. 439 00:34:30,980 --> 00:34:32,813 Pa, postoji jedna takva. 440 00:34:32,897 --> 00:34:34,522 Prije dosta godina, 441 00:34:34,605 --> 00:34:38,272 svjetski poznati herpetolog, dr. Horace Adderson, 442 00:34:38,355 --> 00:34:41,355 održavao eksperimentalni laboratorij tamo na pučini. 443 00:34:41,438 --> 00:34:43,938 - Sa zbirkom živih zmija? - da 444 00:34:44,022 --> 00:34:45,938 Onda je tu vaš odgovor. 445 00:34:46,022 --> 00:34:47,272 Gotovo. 446 00:34:47,355 --> 00:34:49,188 Sasvim je moguće urođenici su bili izgrizeni 447 00:34:49,272 --> 00:34:51,438 od strane potomaka Addersonovih gmazova, 448 00:34:51,522 --> 00:34:54,813 nakon što su ga ubili i uništio njegov laboratorij. 449 00:34:54,897 --> 00:34:56,022 Oni što? 450 00:34:56,105 --> 00:34:57,855 - Još jedno piće? - Ne, hvala. 451 00:34:59,855 --> 00:35:01,980 To je bio početak prokletstva. 452 00:35:02,063 --> 00:35:04,730 Bila je to noć Addersonova rođena kći. 453 00:35:04,813 --> 00:35:07,313 Očigledno, bio je ubrizgavanje zmijskog otrova 454 00:35:07,397 --> 00:35:09,980 da izliječi ludilo svoje žene. 455 00:35:10,063 --> 00:35:12,022 Zvuči kao srednji vijek. 456 00:35:12,105 --> 00:35:13,188 Daleko od toga. 457 00:35:13,272 --> 00:35:15,397 Adderson je bio čudo na svom terenu. 458 00:35:16,647 --> 00:35:18,105 - Međutim... - Da? 459 00:35:18,188 --> 00:35:20,313 ...majka je umrla na porodu. 460 00:35:20,397 --> 00:35:22,355 Aggie Harker, stara babica, 461 00:35:22,438 --> 00:35:24,438 koja se smatra svojevrsnom vješticom, 462 00:35:24,522 --> 00:35:27,563 bio uvjeren da ovo djevojčica je bila čudna. 463 00:35:27,647 --> 00:35:29,272 - Čudno? - da 464 00:35:29,355 --> 00:35:31,897 Uvjerila je selo da je beba bila zla, 465 00:35:31,980 --> 00:35:34,188 i to osim ako oni odmah uništio, 466 00:35:34,272 --> 00:35:35,688 svi bi bili prokleti. 467 00:35:35,772 --> 00:35:39,063 Pa su ubili oca i uništio dijete? 468 00:35:39,147 --> 00:35:40,855 Ne, ne dijete. 469 00:35:40,938 --> 00:35:42,563 Nekako se to spasilo. 470 00:35:42,647 --> 00:35:44,355 Pa, što je ispalo od toga? 471 00:35:44,438 --> 00:35:45,730 Teško je reći. 472 00:35:45,813 --> 00:35:48,647 Neke od žrtava kleti su pronađeni živi. 473 00:35:48,730 --> 00:35:50,605 I tvrdili su da su bili napadnuti, 474 00:35:50,688 --> 00:35:52,480 ne od zmije otrovnice, 475 00:35:52,563 --> 00:35:54,647 ali po lijepoj djevojci. 476 00:35:55,605 --> 00:35:57,105 Halucinacije. 477 00:35:57,188 --> 00:35:58,272 Možda. 478 00:36:03,772 --> 00:36:05,022 Znate li što je ovo? 479 00:36:05,105 --> 00:36:06,147 Nemam pojma. 480 00:36:06,230 --> 00:36:08,022 To je frula krotitelja zmija. 481 00:36:08,105 --> 00:36:09,313 Pokupio sam ga u Aziji. 482 00:36:10,688 --> 00:36:14,897 Za svakoga tko ga igra kaže se da posjeduje stanovitu moć nad gmazovima. 483 00:36:14,980 --> 00:36:17,272 Ili možda "glazba ima čari". 484 00:36:18,022 --> 00:36:19,980 Pa, još od rajskog vrta, 485 00:36:20,063 --> 00:36:21,855 svaka civilizacija je gledala na zmije 486 00:36:21,938 --> 00:36:24,522 s nekom vrstom strahopoštovanja ili strepnje. 487 00:36:24,605 --> 00:36:27,397 U dijelovima Azije zmije su obožavan do danas. 488 00:36:27,480 --> 00:36:28,938 Američki Indijanci još uvijek nastupaju 489 00:36:29,022 --> 00:36:30,563 njihove tradicionalne zmijske plesove. 490 00:36:30,647 --> 00:36:33,105 A u Bellinghamu u Engleskoj? 491 00:36:33,188 --> 00:36:36,605 Pa, možda znanost može objasniti sve na ovoj Zemlji. 492 00:36:36,688 --> 00:36:37,855 ne mogu 493 00:36:38,772 --> 00:36:40,813 U svakom slučaju, tu je tvoj problem, dječače. 494 00:36:40,897 --> 00:36:42,480 Možeš ostati sa mnom ako želiš. 495 00:36:42,563 --> 00:36:44,480 Gdje predlažete započeti? 496 00:36:44,563 --> 00:36:46,688 Na početku, pretpostavljam. 497 00:36:46,772 --> 00:36:50,480 Aggie Harker, ako je još živa. 498 00:36:50,563 --> 00:36:51,813 Još je živa. 499 00:36:52,605 --> 00:36:55,105 Njena koliba je tamo preko brda, izvan grada. 500 00:36:55,188 --> 00:36:57,397 Krenete stazom udesno ćelavog hrasta 501 00:36:57,480 --> 00:36:59,063 i doći ćeš do toga. 502 00:36:59,147 --> 00:37:00,563 Ugodna je šetnja ujutro. 503 00:37:00,647 --> 00:37:03,230 - Idem večeras. - Vi ste? 504 00:37:03,313 --> 00:37:04,938 Što je bilo? 505 00:37:05,022 --> 00:37:08,938 Pa, rekli bi starosjedioci uzimaš svoj život u svoje ruke. 506 00:37:09,022 --> 00:37:10,897 Onda bi bilo bolje da mi ovo posudiš. 507 00:37:13,938 --> 00:37:18,605 U slučaju da naletim na bilo koji zmije ili, uh, djevojke zmije. 508 00:37:18,688 --> 00:37:19,897 Ako vam se sviđa. 509 00:37:19,980 --> 00:37:21,813 Pa, laku noć, dječače moj. 510 00:37:22,980 --> 00:37:24,563 I čuvajte se. 511 00:38:06,063 --> 00:38:07,188 Pa, zdravo. 512 00:38:08,313 --> 00:38:10,397 Sasvim sam ovdje noću? 513 00:38:10,980 --> 00:38:12,230 Niste nervozni? 514 00:38:12,313 --> 00:38:13,313 Živčani? 515 00:38:13,397 --> 00:38:15,563 Nakon svih priča Čuo sam u selu, 516 00:38:15,647 --> 00:38:17,063 Bojao sam se svih u Bellinghamu 517 00:38:17,147 --> 00:38:19,980 zaključali svoja vrata iznutra pri zalasku sunca. 518 00:38:20,688 --> 00:38:22,522 Nisam nervozan. 519 00:38:22,605 --> 00:38:24,230 Što radiš ovdje? 520 00:38:24,897 --> 00:38:26,105 Čekam te. 521 00:38:26,188 --> 00:38:27,230 Za mene? 522 00:38:28,688 --> 00:38:30,230 Bolje objasni. 523 00:38:38,105 --> 00:38:39,647 Čuo sam tvoju glazbu. 524 00:38:41,230 --> 00:38:42,563 Zašto si stao? 525 00:38:42,647 --> 00:38:43,647 Misliš na ovo? 526 00:38:44,313 --> 00:38:46,147 Nisam to vidio prije večeras. 527 00:38:46,230 --> 00:38:47,522 Sigurno se šalite. 528 00:38:47,605 --> 00:38:51,688 Ima nešto o zvuku koji nikad nisam osjetio. 529 00:38:55,063 --> 00:38:56,147 Sjedi mirno. 530 00:38:59,647 --> 00:39:01,855 Ne pomakni mišić. 531 00:39:01,938 --> 00:39:04,063 - Što to radiš?! - Spašavajući ti život. 532 00:39:09,022 --> 00:39:11,688 Nestalo je. Zašto si me zaustavio? 533 00:39:11,772 --> 00:39:13,063 Ubio bi ga! 534 00:39:13,147 --> 00:39:14,813 Da te ne ubije. 535 00:39:14,897 --> 00:39:16,313 Zašto bi to trebalo učiniti? 536 00:39:16,397 --> 00:39:18,230 Zato što je zmija otrovnica. 537 00:39:18,313 --> 00:39:19,647 Zar to nije dovoljan razlog? 538 00:39:19,730 --> 00:39:21,647 Nije nam činio ništa nažao. 539 00:39:21,730 --> 00:39:23,147 On ima pravo živjeti. 540 00:39:24,397 --> 00:39:25,688 Stvarno vjeruješ u to? 541 00:39:26,605 --> 00:39:28,063 Ali ti drhtiš. 542 00:39:29,397 --> 00:39:30,730 Tako hladno. 543 00:39:33,438 --> 00:39:35,063 To neće biti potrebno. 544 00:39:38,355 --> 00:39:39,313 Moram ići. 545 00:39:40,647 --> 00:39:42,272 Zabrinut sam za prijatelja. 546 00:39:42,355 --> 00:39:43,730 Bit ću ovdje neko vrijeme. 547 00:39:43,813 --> 00:39:45,563 Mogu li te opet vidjeti? 548 00:39:45,647 --> 00:39:47,563 Ako igraš za mene. 549 00:39:47,647 --> 00:39:50,563 Ma daj, nisam jesmo li ovo doveli dovoljno daleko? 550 00:39:50,647 --> 00:39:51,688 Onda nećeš? 551 00:39:52,522 --> 00:39:53,897 Ako želiš, ali... 552 00:39:54,522 --> 00:39:55,688 Moraš ići. 553 00:39:55,772 --> 00:39:57,605 Aggie Harker te očekuje. 554 00:39:58,480 --> 00:40:00,772 Nisam ti rekao da jesam odlazak kod Aggie Harker. 555 00:40:04,772 --> 00:40:06,188 Sada, gospođice... Gdje...? 556 00:40:27,105 --> 00:40:28,938 Uđi, mladiću. 557 00:40:37,772 --> 00:40:39,022 Aggie Harker? 558 00:40:41,105 --> 00:40:42,772 Vaš čaj je spreman. 559 00:40:48,063 --> 00:40:50,022 Vruće je. 560 00:40:50,105 --> 00:40:52,772 - Mora da si ga upravo natočio. - Naravno. 561 00:40:54,063 --> 00:40:55,980 Ja sam Charles Prentice, gospođice Harker. 562 00:40:56,688 --> 00:40:59,022 Zanima me kako znao si da dolazim. 563 00:40:59,105 --> 00:41:02,022 Očekivao sam te ranije. 564 00:41:02,105 --> 00:41:04,480 Zakasnio sam. Upoznao sam nekoga. 565 00:41:05,272 --> 00:41:06,313 Gdje? 566 00:41:06,397 --> 00:41:08,105 Pa, negdje na pučini. 567 00:41:09,188 --> 00:41:11,272 Zmijsko dijete. 568 00:41:11,355 --> 00:41:12,980 To je smiješno. 569 00:41:13,063 --> 00:41:14,605 Bila je lijepa djevojka. 570 00:41:14,688 --> 00:41:18,813 Zar vam nije rečeno kako je ovdje 571 00:41:18,897 --> 00:41:21,647 otkako se zla stvar rodila? 572 00:41:21,730 --> 00:41:22,938 Naravno da imam. 573 00:41:23,022 --> 00:41:25,647 E sad, zato sam došao k tebi. 574 00:41:25,730 --> 00:41:27,272 Mislio sam da bismo ti i ja mogli zajedno, 575 00:41:27,355 --> 00:41:29,438 pa, riješite problem znanstveno. 576 00:41:30,980 --> 00:41:33,855 Mudriji si nego što sam mislio, mladiću. 577 00:41:35,063 --> 00:41:37,063 Možda možemo, 578 00:41:37,897 --> 00:41:40,188 ali ne s vašom znanošću. 579 00:41:42,063 --> 00:41:43,355 S mojom. 580 00:42:42,272 --> 00:42:43,605 evo ga 581 00:42:45,230 --> 00:42:46,605 Voodoo lutka? 582 00:42:46,688 --> 00:42:48,397 Takve se slike nazivaju 583 00:42:48,480 --> 00:42:51,438 različitim imenima na različitim mjestima. 584 00:42:51,522 --> 00:42:52,897 Ovo sigurno ne vjerujete 585 00:42:52,980 --> 00:42:55,772 može uništiti prokletstvo djeteta zmije? 586 00:42:55,855 --> 00:42:58,188 Ne samo po sebi. 587 00:42:58,272 --> 00:43:02,647 I bio sam preblizu zla stvar kad se rodila. 588 00:43:02,730 --> 00:43:07,730 Pomažući mu da živi, Izgubio sam moć da ga ubijem. 589 00:43:09,105 --> 00:43:11,397 Nije da nisam probao. 590 00:43:12,063 --> 00:43:15,355 Zahtijeva vašu pomoć. 591 00:43:15,438 --> 00:43:17,688 Moja pomoć? Kako? 592 00:43:35,272 --> 00:43:37,688 Imaš pištolj, mladiću. 593 00:43:37,772 --> 00:43:38,938 Oh, da, ali... 594 00:43:39,688 --> 00:43:42,355 Onda ga morate koristiti. 595 00:43:42,438 --> 00:43:43,522 Što? 596 00:43:51,272 --> 00:43:52,438 Uzmi ga. 597 00:43:59,022 --> 00:44:04,063 Sada ispalite tri metka u sliku. 598 00:44:04,938 --> 00:44:06,063 Ali ovo je... 599 00:44:06,147 --> 00:44:08,730 Pali tri puta. 600 00:44:28,063 --> 00:44:30,938 Eto, vidite, gotovo je. 601 00:44:32,605 --> 00:44:33,897 Što se pitam? 602 00:44:33,980 --> 00:44:37,813 Prokletstvo je razbijeno znanošću. 603 00:44:39,813 --> 00:44:42,230 Tako će ona umrijeti. 604 00:44:42,813 --> 00:44:45,188 Tri metka iz te puške. 605 00:44:46,897 --> 00:44:50,188 Ubit ćeš je. 606 00:45:01,772 --> 00:45:04,230 Priznat ću da se stvari čine jutros malo drugačije. 607 00:45:05,022 --> 00:45:08,438 Možete li zamisliti da izvlačim svoj pištolj, 608 00:45:08,522 --> 00:45:10,147 pucati u plišanu lutku? 609 00:45:11,147 --> 00:45:13,188 Znate, ona je apsolutno blaga. 610 00:45:13,272 --> 00:45:15,813 Mislim da stvarno vjeruje u svom tom mumbo-jumbou. 611 00:45:15,897 --> 00:45:18,022 Mnogi ljudi to rade, više nego što zamišljate. 612 00:45:18,105 --> 00:45:19,813 - Još čaja? - Hmm, hvala. 613 00:45:21,063 --> 00:45:23,772 Znaš što me muči je li ova djevojka za koju kažeš da si je vidio. 614 00:45:23,855 --> 00:45:26,772 Reći? Naravno da sam je vidio. 615 00:45:26,855 --> 00:45:28,397 Pokušavam se sjetiti bilo koje lokalne sluškinje 616 00:45:28,480 --> 00:45:31,230 tko bi, pa, tko bi se usudio van sama u takvoj noći. 617 00:45:31,313 --> 00:45:33,480 Pa, jedan se ipak odvažio, mogu vas uvjeriti. 618 00:45:33,563 --> 00:45:34,855 Zagrlio sam je rukom. 619 00:45:34,938 --> 00:45:37,522 Bila je od krvi i mesa kao ti ili ja. 620 00:45:37,605 --> 00:45:38,897 I nasmrt prestrašen. 621 00:45:39,897 --> 00:45:40,980 Zašto to kažeš? 622 00:45:41,063 --> 00:45:44,397 Oh, taman kad sam je dodirnuo, koža joj je bila hladna poput leda. 623 00:45:44,480 --> 00:45:47,438 hladno? Jeste li rekli hladno? 624 00:45:47,522 --> 00:45:48,480 Da. 625 00:45:51,438 --> 00:45:53,272 Što je to? Što sam rekao? 626 00:45:55,522 --> 00:45:56,980 "Hladno. 627 00:45:57,063 --> 00:46:01,022 Nema šanse za život, ipak je beba živjela." 628 00:46:01,105 --> 00:46:03,813 - Koga citiraš? - Stari liječnik, Murton. 629 00:46:03,897 --> 00:46:06,188 Prisustvovao je porodu Addersonove kćeri. 630 00:46:07,063 --> 00:46:09,355 Dijete je rođeno hladnokrvno. 631 00:46:09,438 --> 00:46:10,855 I to nešto znači? 632 00:46:11,647 --> 00:46:13,897 Svi gmazovi su hladnokrvna stvorenja. 633 00:46:15,105 --> 00:46:17,688 Oh, hajde sad, počinješ zvučati baš kao Aggie. 634 00:46:17,772 --> 00:46:19,605 Da, pretpostavljam da jesam. 635 00:46:19,688 --> 00:46:21,897 U svakom slučaju, nisi mogao vidio djevojku zmiju. 636 00:46:21,980 --> 00:46:24,063 - Zašto ne? - Pa nisi umro. 637 00:46:24,147 --> 00:46:25,772 Bilo tko od domorodaca će vam reći 638 00:46:25,855 --> 00:46:28,397 nijedan muškarac ne gleda u njezine oči i živi. 639 00:46:30,147 --> 00:46:31,355 Oh, i usput, 640 00:46:31,438 --> 00:46:33,688 Pitam se mogu li zadržati ovo za dan ili dva. 641 00:46:33,772 --> 00:46:35,313 Svakako, ali zašto? 642 00:46:35,397 --> 00:46:39,688 Ona djevojka koju sam upoznao, misli ona Imam skriveni glazbeni talent. 643 00:46:39,772 --> 00:46:42,938 Ne bi obećala da će me ponovno vidjeti dok nisam pristao igrati za nju. 644 00:46:45,980 --> 00:46:48,480 Mislim da mi treba piće. hajde 645 00:46:51,105 --> 00:46:52,438 Izvolite, doktore. 646 00:46:56,522 --> 00:46:57,522 Roddy! 647 00:47:00,313 --> 00:47:01,438 pusti mene. 648 00:47:02,063 --> 00:47:04,813 Nema svrhe, doktore, moj sin je mrtav. 649 00:47:06,938 --> 00:47:09,147 Očnjaci zmije. 650 00:47:09,855 --> 00:47:11,605 Pretpostavljate li da je ona to učinila? 651 00:47:11,688 --> 00:47:13,063 Moj konj je došao kući sam. 652 00:47:13,147 --> 00:47:17,563 Izašao sam potražiti i našao ga vani na ovakvim močvarama. 653 00:47:17,647 --> 00:47:18,897 Nešto se mora učiniti! 654 00:47:18,980 --> 00:47:21,313 Ubijanje mladih dječaka usred bijela dana! 655 00:47:22,022 --> 00:47:23,813 Mora da je bila zmija. 656 00:47:25,188 --> 00:47:26,438 Mora biti. 657 00:47:27,647 --> 00:47:29,272 Ne može to biti... 658 00:47:33,772 --> 00:47:34,772 Jadnik. 659 00:47:34,855 --> 00:47:37,855 Došao je ovdje u mirovinu i sad sve ovo. 660 00:47:37,938 --> 00:47:39,480 Utječe na njegov um. 661 00:47:39,563 --> 00:47:43,313 Ona će platiti! Zmija ili đavol ili vještica, što god ona bila, 662 00:47:43,397 --> 00:47:46,105 Natjerat ću je da plati za ubojstvo mog sina. 663 00:47:46,188 --> 00:47:47,438 Dođi i popij piće, Darrow. 664 00:47:47,522 --> 00:47:49,480 Doživjeli ste šok da nas sve potrese. 665 00:48:07,397 --> 00:48:09,480 Nešto vas muči, pukovniče. 666 00:48:09,563 --> 00:48:11,772 - Zašto mi sad ne kažeš? - Imaš pravo. 667 00:48:11,855 --> 00:48:15,022 Pretpostavljam da svi mrzimo reći zbogom našim teorijama ljubimaca, ali... 668 00:48:15,105 --> 00:48:16,605 Ali čini se da činjenice ne odgovaraju. 669 00:48:16,688 --> 00:48:19,397 Pa, baš sam bio na stvari prepoznavanje sličnosti, 670 00:48:19,480 --> 00:48:21,438 obrazac u tim pojavama. 671 00:48:21,522 --> 00:48:24,897 Ali ovaj - dečko je bio izgrizen usred bijela dana. 672 00:48:24,980 --> 00:48:28,188 Ne kobrom, pazite, ali fer-de-lanceom. 673 00:48:28,272 --> 00:48:29,480 Fer-de-lance? 674 00:48:29,563 --> 00:48:33,022 Da, to je vrsta poskoka jamičara s francuskih Antila, 675 00:48:33,105 --> 00:48:35,147 ponekad poznata i kao štakorepa zmija. 676 00:48:35,230 --> 00:48:37,688 Ali možete biti sigurni, otprilike razlika u dva zalogaja, mislim? 677 00:48:37,772 --> 00:48:41,772 Da, luči se hemolitički otrov, drugi je neurotoksičan. 678 00:48:41,855 --> 00:48:43,730 Liječio sam dovoljno ugriza zmija u svoje vrijeme 679 00:48:43,813 --> 00:48:45,230 razlikovati simptome. 680 00:48:45,313 --> 00:48:46,522 Vidim. 681 00:48:47,147 --> 00:48:49,605 Onda to znači da postoje najmanje dvije otrovne vrste 682 00:48:49,688 --> 00:48:51,647 bježati u ovoj prirodi. 683 00:48:51,730 --> 00:48:54,188 I rješava naše djevojke zmije. 684 00:48:54,855 --> 00:48:57,355 Sa svim svojim talentima, Ne mogu vjerovati da bi mogla napasti 685 00:48:57,438 --> 00:49:00,647 kao dvije različite zmije izlučujući dva različita otrova. 686 00:49:01,938 --> 00:49:03,855 Mislite li da će to uvjeriti Aggie Harker? 687 00:49:04,522 --> 00:49:05,730 pitam se. 688 00:49:11,397 --> 00:49:13,105 Daj nam još jednu, Barkis. 689 00:49:13,188 --> 00:49:14,563 Dosta ti je, Darrow. 690 00:49:14,647 --> 00:49:16,188 Pio si cijeli dan. 691 00:49:16,272 --> 00:49:17,605 Hajde, samo još jedan. 692 00:49:18,522 --> 00:49:21,188 Zmija ili zlovolja, ili što god ona bila, 693 00:49:21,272 --> 00:49:23,772 ona će platiti za ubojstvo mog dječaka. 694 00:49:23,855 --> 00:49:26,147 Platit će gdje god bila. 695 00:49:26,230 --> 00:49:28,063 Ne može se sakriti od Darrowa. 696 00:49:33,605 --> 00:49:35,813 Dovest ću te. Ubio si mog sina. 697 00:49:37,313 --> 00:49:38,438 Sredit ću te! 698 00:49:38,522 --> 00:49:40,188 Nećeš mi pobjeći. 699 00:49:42,938 --> 00:49:44,897 Đavolje, uhvatit ću te! 700 00:49:47,897 --> 00:49:49,938 Ah! tu si! 701 00:49:50,022 --> 00:49:51,980 Znao sam da ću te naći! 702 00:50:26,772 --> 00:50:29,063 Evo ti odgovora. Kraj jedne legende. 703 00:50:29,147 --> 00:50:31,980 Savršeno normalna, svakodnevna mrtva zmija. 704 00:50:32,063 --> 00:50:34,813 - Fer-de-lance. - Isto što je ugrizlo dječaka. 705 00:50:34,897 --> 00:50:37,313 Zašto ne staviti ovo na zaslon negdje, Constable? 706 00:50:37,397 --> 00:50:38,897 Činite ljudima dobro, uvjerite ih. 707 00:50:38,980 --> 00:50:40,105 pretpostavljam. 708 00:50:40,188 --> 00:50:41,647 Napisat ću svoj službeni izvještaj za dvorište 709 00:50:41,730 --> 00:50:42,855 i postavite kopiju pokraj njega. 710 00:50:42,938 --> 00:50:45,063 Tako jednostavno, mladiću? 711 00:50:45,147 --> 00:50:47,813 Ove stvari obično jesu kad jednom dođete do njihove osnove. 712 00:50:47,897 --> 00:50:50,063 I zadovoljni ste što jeste? 713 00:50:50,147 --> 00:50:51,480 Dalje ne radiš ništa? 714 00:50:51,563 --> 00:50:53,355 Što još mogu učiniti, doktore? 715 00:50:53,438 --> 00:50:54,938 Možda ništa. 716 00:50:56,272 --> 00:50:59,313 Ali postoji nešto... što mogu učiniti. 717 00:51:01,022 --> 00:51:05,355 Nešto što sam trebao učiniti... prije mnogo godina. 718 00:51:19,272 --> 00:51:21,272 Izgledate gotovo razočarano, pukovniče. 719 00:51:21,355 --> 00:51:22,188 ja sam 720 00:51:22,272 --> 00:51:24,272 Jer nema nadnaravnog prokletstva? 721 00:51:24,355 --> 00:51:27,813 Ne, jer objašnjenje nije tako jednostavno kao što sam se nadao. 722 00:51:27,897 --> 00:51:29,105 Što to znači? 723 00:51:30,272 --> 00:51:32,022 Gledaj, dečko moj, mislim da je bolje da odemo kući 724 00:51:32,105 --> 00:51:33,688 i razgovarajte o ovoj stvari ujutro. 725 00:51:47,230 --> 00:51:48,355 Atheris. 726 00:51:49,647 --> 00:51:50,647 Atheris. 727 00:51:52,897 --> 00:51:53,897 Atheris! 728 00:52:00,855 --> 00:52:01,688 Atheris. 729 00:52:03,063 --> 00:52:04,188 Atheris! 730 00:52:04,855 --> 00:52:06,022 Atheris! 731 00:52:06,105 --> 00:52:08,188 Ath... 732 00:52:11,147 --> 00:52:14,188 Atheris, žao mi te je. 733 00:52:14,272 --> 00:52:17,188 To nije bila tvoja krivnja rođen si ono što si bio. 734 00:52:17,272 --> 00:52:19,563 Nikada ti nisam trebao dopustiti da živiš, 735 00:52:19,647 --> 00:52:21,772 ali pošto jesam, 736 00:52:21,855 --> 00:52:23,980 moja je dužnost... 737 00:52:57,855 --> 00:53:00,063 Zanimalo bi me čuti tvoje objašnjenje 738 00:53:00,147 --> 00:53:02,813 onoga što se dogodilo Darrowu i njegovu sinu. 739 00:53:02,897 --> 00:53:04,605 Prilično je očito, zar ne? 740 00:53:04,688 --> 00:53:06,688 - Je li? - Svakako. 741 00:53:06,772 --> 00:53:08,480 Dječaka je udarila zmija. 742 00:53:08,563 --> 00:53:10,188 Otac se napio, izašao da ga ubije, 743 00:53:10,272 --> 00:53:12,022 i sam je ugrizen. 744 00:53:12,105 --> 00:53:13,272 Na vratu? 745 00:53:13,355 --> 00:53:15,563 Pa, zmija je mogla pala na njega s grane. 746 00:53:15,647 --> 00:53:17,980 Fer-de-lance se nikad ne penje. 747 00:53:18,063 --> 00:53:20,188 Ili je Darrow mogao posrnuo i pao. 748 00:53:20,272 --> 00:53:22,438 - Bio je pijan. - Moguće. 749 00:53:22,522 --> 00:53:25,272 Preskočit ćemo to za trenutak, ali postoji još nešto, 750 00:53:25,355 --> 00:53:27,730 nešto što zahtijeva još malo objašnjenja. 751 00:53:27,813 --> 00:53:28,730 Da? 752 00:53:28,813 --> 00:53:31,897 Dječaka je ubio fer-de-lance, 753 00:53:31,980 --> 00:53:34,897 ali očeva je rana sadržavala kobrin otrov. 754 00:53:34,980 --> 00:53:36,147 Što? 755 00:53:36,230 --> 00:53:38,105 Zato sam se toliko razočarao. 756 00:53:38,980 --> 00:53:41,063 Dječakova smrt je lako objašnjiva. 757 00:53:41,147 --> 00:53:42,897 Postoji još jedan odgovor, pukovniče. 758 00:53:42,980 --> 00:53:46,438 E sad, možda se varate, u vezi dva ugriza, mislim. 759 00:53:46,522 --> 00:53:49,188 - Pa nitko od nas nije nepogrešiv. - Istina. 760 00:53:49,272 --> 00:53:51,522 I ako si u to uvjeren, dječače moj, 761 00:53:51,605 --> 00:53:53,063 bolje da uđeš u večernji vlak 762 00:53:53,147 --> 00:53:55,563 i vratiti se u London i reci inspektoru tamo 763 00:53:55,647 --> 00:53:58,688 zanemariti buduća slova od starijih crackpots. 764 00:53:58,772 --> 00:54:00,438 Pa, nisam to mislio, gospodine. 765 00:54:00,522 --> 00:54:01,980 Oh, sasvim je razumljivo. 766 00:54:02,063 --> 00:54:04,688 Imate logičan znanstveni um. 767 00:54:04,772 --> 00:54:07,813 A ovaj posao prkosi logika i znanost. 768 00:54:08,397 --> 00:54:09,605 Obična znanost. 769 00:54:09,688 --> 00:54:11,063 Žao mi je, gospodine. 770 00:54:11,980 --> 00:54:13,563 Sada imate teoriju o ovome, zar ne? 771 00:54:13,647 --> 00:54:15,605 I, pa, bio sam previše samozadovoljan da bih slušao. 772 00:54:15,688 --> 00:54:17,772 Pa, nije baš teorija, 773 00:54:17,855 --> 00:54:20,897 ali prešao sam preko Addersona vrlo pažljivo istraživati podatke, 774 00:54:21,813 --> 00:54:24,730 i pitao sam se hoće li Aggie Harker nije bila u pravu 775 00:54:24,813 --> 00:54:26,147 od početka. 776 00:54:26,230 --> 00:54:27,480 O prokletstvu? 777 00:54:27,563 --> 00:54:29,063 Ne, ne. 778 00:54:30,730 --> 00:54:34,105 O djetetu koje se rađa sa zmijolikim karakteristikama. 779 00:54:34,188 --> 00:54:36,522 Stvarno misliš da je to moguće? 780 00:54:36,605 --> 00:54:38,938 Pa mjesecima prije dijete je rođeno, 781 00:54:39,022 --> 00:54:41,480 Adderson je ubrizgavao ekstrakt kobre 782 00:54:41,563 --> 00:54:44,147 i druge otrove u vene svoje žene 783 00:54:44,230 --> 00:54:46,480 kako bi kontrolirala svoje mentalno stanje. 784 00:54:46,563 --> 00:54:48,647 Hmm, pričao si mi o tome prije. 785 00:54:48,730 --> 00:54:52,813 Da, znam i razmišljao sam o tome jer se toliko toga dogodilo. 786 00:54:53,438 --> 00:54:57,188 Ima toliko toga što ne znamo a tako malo radimo o životu. 787 00:54:57,272 --> 00:54:58,605 Kako počinje, 788 00:54:58,688 --> 00:55:00,855 zašto bi svo životno sjeme trebalo izgledati identično 789 00:55:00,938 --> 00:55:02,480 pod najfinijim mikroskopom. 790 00:55:02,563 --> 00:55:04,813 Ipak će netko proizvesti sitnu ribu, 791 00:55:04,897 --> 00:55:07,105 drugi ptica ili ljudsko biće, 792 00:55:07,188 --> 00:55:08,855 drugi monstruozni kit. 793 00:55:08,938 --> 00:55:09,855 Ili zmija. 794 00:55:09,938 --> 00:55:11,230 Točno. 795 00:55:13,105 --> 00:55:14,605 Pretpostavimo ovaj kobrin otrov, 796 00:55:14,688 --> 00:55:16,938 neprestano teče kroz majčine vene, 797 00:55:17,022 --> 00:55:19,188 utjecao na novi život u njoj, 798 00:55:19,272 --> 00:55:21,563 učinak o kojem još ništa ne znamo, 799 00:55:21,647 --> 00:55:23,897 ali koji bi mogao račun za bebu koja se rađa 800 00:55:23,980 --> 00:55:26,438 bez kapaka, s hladnom krvlju, 801 00:55:26,522 --> 00:55:28,605 i druge ofidijske karakteristike. 802 00:55:28,688 --> 00:55:29,730 Kao što je? 803 00:55:29,813 --> 00:55:32,563 Kao što je lučenje otrova 804 00:55:32,647 --> 00:55:35,772 i osebujnu privlačnost prema glazbi lule krotitelja zmija. 805 00:55:35,855 --> 00:55:37,355 Čuo sam dovoljno. 806 00:55:37,438 --> 00:55:39,980 A ako to predlažeš ta lijepa djevojka koju sam upoznao mogla bi biti... 807 00:55:40,063 --> 00:55:42,813 Gledaj, dječače, vrati se u London gdje pripadaš, 808 00:55:42,897 --> 00:55:45,438 gdje su stvari točno onakve kakvima se čine. 809 00:55:45,522 --> 00:55:46,938 Ovdje si izvan svog elementa. 810 00:55:47,022 --> 00:55:48,355 Moguće da jesam. 811 00:55:48,438 --> 00:55:50,313 Hvala na gostoprimstvu, pukovniče. 812 00:55:51,480 --> 00:55:52,688 Ne spominji to. 813 00:56:04,855 --> 00:56:07,105 Žao nam je što odlazite, gospodine. 814 00:56:07,188 --> 00:56:09,438 ti si Stvarno jesi? 815 00:56:09,522 --> 00:56:11,105 Pa, naravno, gospodine. 816 00:56:11,188 --> 00:56:13,522 Svi smo imali tako velike nade kad si došao iz Londona. 817 00:56:13,605 --> 00:56:16,147 - Znaš, čak je i Aggie rekla da... - Rekao što? 818 00:56:16,230 --> 00:56:19,063 Pa, bili su dani djevojke zmije na broju sad kad si ovdje. 819 00:56:19,147 --> 00:56:20,647 Vidim. 820 00:56:20,730 --> 00:56:23,147 Pa cijelo selo misli da sam pao, ha? 821 00:56:23,230 --> 00:56:24,438 Naravno da ne, gospodine. 822 00:56:24,522 --> 00:56:26,438 Mislim, na kraju krajeva, tamo... postoje stvari 823 00:56:26,522 --> 00:56:28,313 da mi obični smrtnici nemoćni su protiv. 824 00:56:28,397 --> 00:56:31,188 Kažem vam da postoji savršeno logično objašnjenje. 825 00:56:32,355 --> 00:56:33,480 Mora postojati. 826 00:56:33,563 --> 00:56:35,355 Ali naravno da postoji, gospodine. 827 00:56:35,438 --> 00:56:38,355 Samo, pa, ponekad čak i najbolji od nas 828 00:56:38,438 --> 00:56:40,730 gledati samo tamo gdje mi želimo gledati, 829 00:56:40,813 --> 00:56:42,897 vidjeti samo ono što želimo vidjeti. 830 00:56:42,980 --> 00:56:46,563 Neka naše teorije odgovaraju činjenicama a ne obrnuto. 831 00:56:48,063 --> 00:56:49,355 Što je to bilo, gospodine? 832 00:56:50,230 --> 00:56:52,563 Na to me upozorio jedan pametan čovjek. 833 00:56:52,647 --> 00:56:54,272 Reci mi što ti ovo čini. 834 00:57:02,022 --> 00:57:03,188 Pa, gospodine. 835 00:57:03,813 --> 00:57:06,605 - Nije baš dobro, zar ne? - Nemojte se sada obeshrabriti, gospodine. 836 00:57:06,688 --> 00:57:07,938 Uz malo vježbe... 837 00:57:08,022 --> 00:57:10,188 Uz praksu, svejedno bi bilo strašno. 838 00:57:11,647 --> 00:57:14,022 Nijedna normalna djevojka to ne bi tražila čuj to opet, bi li? 839 00:57:14,105 --> 00:57:16,313 Pa, ne osim ako nije previše takvih. 840 00:57:20,647 --> 00:57:22,772 Čuvaj moje torbe, hoćeš li, Polly? 841 00:57:25,855 --> 00:57:27,480 Onda ne odlaziš? 842 00:57:27,563 --> 00:57:29,105 Ne neko vrijeme. 843 00:57:29,188 --> 00:57:31,605 Ali ako te netko pita, poput pukovnika, 844 00:57:31,688 --> 00:57:32,855 što da kažem? 845 00:57:32,938 --> 00:57:34,605 Reci mu da sam išao tražiti djevojku 846 00:57:34,688 --> 00:57:37,188 koji, uh, cijeni moju glazbu. 847 00:57:37,272 --> 00:57:39,355 - Ali... - Još te volim, Polly. 848 00:57:39,438 --> 00:57:40,480 Ne brini. 849 00:57:50,563 --> 00:57:51,605 Atheris. 850 00:57:52,813 --> 00:57:53,730 Atheris. 851 00:57:55,563 --> 00:57:56,605 Atheris. 852 00:58:02,938 --> 00:58:04,688 Atheris! Što je bilo? 853 00:58:11,188 --> 00:58:12,063 Aggie. 854 00:58:12,147 --> 00:58:15,438 Iznenađeni ste kada nađete praznu kožu. 855 00:58:15,522 --> 00:58:17,313 ne razumijem 856 00:58:17,397 --> 00:58:20,897 Sve zmije redovito skidaju kožu. 857 00:58:20,980 --> 00:58:22,480 Zašto ne bi? 858 00:58:23,522 --> 00:58:24,813 Onda je stvarno istina. 859 00:58:24,897 --> 00:58:26,355 Da naravno. 860 00:58:32,730 --> 00:58:34,355 Što radiš ovdje? 861 00:58:34,438 --> 00:58:36,397 Došao sam te vidjeti. 862 00:58:36,480 --> 00:58:38,272 Ali trebao sam otići. 863 00:58:38,355 --> 00:58:39,647 Tek sam sad odlučio. 864 00:58:39,730 --> 00:58:41,480 Nisi mogao otići. 865 00:58:41,563 --> 00:58:43,438 Vi imate sudbinu. 866 00:58:43,522 --> 00:58:44,772 Smiješan! 867 00:58:44,855 --> 00:58:45,855 Upravo sam došao... 868 00:58:45,938 --> 00:58:50,188 Da je pronađem, ali je nije ovdje i neće je biti. 869 00:58:50,272 --> 00:58:53,438 Nju treba pronaći u Addersonovim ruševinama. 870 00:58:53,522 --> 00:58:55,188 Sad požuri. 871 00:58:56,022 --> 00:58:59,397 U redu, idem tamo da ti udovoljim. 872 00:58:59,480 --> 00:59:02,730 Ali nemam namjeru ubijanje bilo koga ili bilo čega. 873 00:59:14,730 --> 00:59:16,772 Pa, to je otprilike situacija, inspektore. 874 00:59:17,522 --> 00:59:18,938 Jako mi je drago što si nazvao. 875 00:59:20,272 --> 00:59:22,605 Da, da, jesam. Gorko razočaran. 876 00:59:24,313 --> 00:59:26,397 Što? Prenoćiti? Čekati olakšanje? 877 00:59:26,480 --> 00:59:28,688 Ali on je već otišao. 878 00:59:28,772 --> 00:59:30,438 Pa, to jest, bio je ide na noćni vlak 879 00:59:30,522 --> 00:59:32,063 za otprilike četvrt sata. 880 00:59:33,522 --> 00:59:35,022 Da, pokušat ću ga uhvatiti. 881 00:59:35,938 --> 00:59:37,063 Ne, nikako, inspektore, 882 00:59:37,147 --> 00:59:39,230 Vrlo sam zahvalan za sve što si napravio. 883 00:59:40,188 --> 00:59:42,647 Da, veselit ću se tome. Zbogom. 884 01:00:07,938 --> 01:00:10,647 Polly, onaj mladić iz Scotland Yard, je li bio ovdje? 885 01:00:10,730 --> 01:00:12,147 Pa, bio je ovdje, gospodine, ali... 886 01:00:12,230 --> 01:00:13,688 Ovo su Prenticeove torbe, zar ne? 887 01:00:13,772 --> 01:00:15,563 Pa da, gospodine, pitao me da ih čuva umjesto njega. 888 01:00:15,647 --> 01:00:16,897 Ali ako hvata noćni vlak... 889 01:00:16,980 --> 01:00:19,688 Oh, nije, gospodine. Pa, to jest, sad neće, kasno je. 890 01:00:19,772 --> 01:00:21,438 Vidi, Polly, molim te reci mi gdje je on. 891 01:00:21,522 --> 01:00:23,355 Imam hitnu poruku za njega iz Londona. 892 01:00:23,438 --> 01:00:26,313 Pa, uh, rekao bih vam, gospodine, kad bih znao. 893 01:00:26,397 --> 01:00:28,563 Misliš li da je otišao bez riječi? 894 01:00:28,647 --> 01:00:29,855 Pa, ne, gospodine. 895 01:00:30,730 --> 01:00:32,230 Ponašao se vrlo čudno. 896 01:00:32,313 --> 01:00:33,563 Kako to misliš čudno? 897 01:00:33,647 --> 01:00:36,063 Pa, bilo mu je smiješno neka vrsta male lule 898 01:00:36,147 --> 01:00:37,480 da je htio igrati za mene, 899 01:00:37,563 --> 01:00:39,563 a onda me pitao kako mi se sviđa. 900 01:00:39,647 --> 01:00:41,730 - Je li pio? - Oh, samo malo, gospodine. 901 01:00:41,813 --> 01:00:43,272 Nije bio ono što biste vi nazvali squiffy. 902 01:00:43,355 --> 01:00:45,105 Vidim. I onda? 903 01:00:45,188 --> 01:00:46,980 Oh, gospodine, bilo je užasno. 904 01:00:47,772 --> 01:00:50,105 - Oh. Ne, mislim, glazba. - Rekao si mu to? 905 01:00:50,188 --> 01:00:53,688 Da, gospodine, znate, ali smiješna stvar činilo se da mu to ne smeta. 906 01:00:54,480 --> 01:00:56,772 Pa, bilo je kao da htio je da to kažem. 907 01:00:56,855 --> 01:00:59,188 Da. Pogledaj sada, Polly, sve je ovo jako zanimljivo ali... 908 01:00:59,272 --> 01:01:01,022 - Onda je rekao... - Rekao što? 909 01:01:01,105 --> 01:01:03,063 Pa, nešto vrlo čudno. 910 01:01:03,147 --> 01:01:05,605 Rekao je da ako budeš tražio njega, 911 01:01:05,688 --> 01:01:07,813 da ti kažem da je otišao tražim nekoga, 912 01:01:07,897 --> 01:01:11,397 pa, djevojka, mislim, koji bi cijenili njegovu glazbu. 913 01:01:12,313 --> 01:01:14,772 Jeste li sigurni u to? Je li točno to rekao? 914 01:01:14,855 --> 01:01:17,355 Pa, da, gospodine. Nešto nije u redu? 915 01:01:18,022 --> 01:01:20,563 mislim da postoji, nešto užasno nije u redu. 916 01:01:20,647 --> 01:01:22,730 Ne shvaća opasnost. 917 01:01:22,813 --> 01:01:24,188 Onda znaš gdje je. 918 01:01:24,272 --> 01:01:26,147 mislim da jesam. Gotovo sam siguran. 919 01:01:26,230 --> 01:01:28,438 Gledaj, Polly, dovedi neke muškarce. Možda ćemo trebati pomoć. 920 01:01:28,522 --> 01:01:30,480 Reci im da me dočekaju ispred moje kuće. 921 01:01:30,563 --> 01:01:31,980 U redu, prepustite to meni, gospodine. 922 01:01:43,980 --> 01:01:45,022 Atheris. 923 01:01:46,522 --> 01:01:47,605 Atheris. 924 01:01:49,897 --> 01:01:52,355 - Je li pukovnik već došao? - Uskoro će doći. 925 01:01:52,438 --> 01:01:54,105 Jeste li pripremili baklje, momci? 926 01:01:54,188 --> 01:01:55,938 - Evo ga dolazi. - Dobro. 927 01:01:56,022 --> 01:01:57,897 - Evo vaših ljudi, pukovniče. - Dobro. Požurimo. 928 01:01:58,772 --> 01:01:59,938 Hajde, momci. 929 01:02:08,105 --> 01:02:09,063 Atheris. 930 01:02:12,438 --> 01:02:14,563 Atheris, gdje si? 931 01:02:28,230 --> 01:02:30,647 - Ti? - Da, naravno. 932 01:02:30,730 --> 01:02:31,563 Gdje je Prentice? 933 01:02:31,647 --> 01:02:32,688 Ne ovdje. 934 01:02:32,772 --> 01:02:37,063 Otišao joj je u susret, baš kako je bilo suđeno. 935 01:02:37,147 --> 01:02:39,688 Prestani, ti luda stara babo, i reci nam gdje je nestao. 936 01:02:39,772 --> 01:02:42,647 Dom zloga. 937 01:02:42,730 --> 01:02:44,063 Addersonova? 938 01:03:05,730 --> 01:03:06,730 Atheris. 939 01:03:07,397 --> 01:03:08,397 Atheris. 940 01:03:17,897 --> 01:03:19,813 Atheris, gdje si? 941 01:04:03,772 --> 01:04:04,980 Dr Murton? 942 01:04:06,147 --> 01:04:07,147 Liječnik? 943 01:04:35,230 --> 01:04:36,480 Atheris! 944 01:04:44,480 --> 01:04:45,480 Atheris. 945 01:04:48,397 --> 01:04:49,438 Atheris. 946 01:04:50,813 --> 01:04:52,063 gdje si 947 01:04:59,772 --> 01:05:01,230 Atheris. 948 01:05:02,313 --> 01:05:04,272 Obećao sam da ću igrati za tebe, sjećaš se? 949 01:05:06,063 --> 01:05:08,480 Ili više voliš glazbu od pastirske lule? 950 01:05:10,522 --> 01:05:14,438 Kakav god da jesi, kakav god učinili ste, razumijemo. 951 01:05:15,563 --> 01:05:17,188 Nisi ti kriv. 952 01:05:17,272 --> 01:05:18,813 Pripadao je vašem ocu. 953 01:05:21,188 --> 01:05:24,563 Ne možeš pomoći da ne budeš ono što jesi, što te je napravio, 954 01:05:24,647 --> 01:05:25,980 ništa više nego što bilo tko od nas može. 955 01:05:27,813 --> 01:05:31,147 Ako mi vjeruješ, vidjet ću da ti nitko ne naudi. 956 01:05:32,688 --> 01:05:36,188 Bit ćeš siguran od drugih i siguran od sebe. 957 01:05:37,563 --> 01:05:38,688 Nema više ubojstava. 958 01:05:39,730 --> 01:05:41,480 Pa, hoćeš li mi vjerovati, Atheris? 959 01:05:42,355 --> 01:05:44,480 Prentice, gdje si? 960 01:05:44,563 --> 01:05:45,647 Ovdje sam, pukovniče. 961 01:06:18,397 --> 01:06:19,480 požuri! 962 01:06:21,480 --> 01:06:22,563 Pripravnik! 963 01:06:25,647 --> 01:06:27,188 Prentice, jesi li dobro? 964 01:06:32,813 --> 01:06:34,230 Pa, mladiću? 965 01:06:42,355 --> 01:06:44,688 Bože dobri! Prentice, pogledaj! 966 01:07:03,897 --> 01:07:05,730 Mrtva je. 967 01:07:14,147 --> 01:07:15,272 nevjerojatno! 968 01:07:16,397 --> 01:07:19,063 Apsolutno krajnje nevjerojatno. 969 01:07:19,147 --> 01:07:22,522 Znam to, gospodine, ali to je upravo onako kako se dogodilo, 970 01:07:22,605 --> 01:07:25,480 stranicu po stranicu i riječ po riječ. 971 01:07:25,563 --> 01:07:26,897 A ima i svjedoka. 972 01:07:26,980 --> 01:07:28,313 Vaš prijatelj, pukovnik, 973 01:07:28,397 --> 01:07:30,272 žena, pola sela. 974 01:07:31,563 --> 01:07:33,022 Tri metka. 975 01:07:33,105 --> 01:07:34,438 Čak i taj aspekt, gospodine. 976 01:07:43,688 --> 01:07:45,522 Ali, gospodine, to je jedina kopija. 977 01:07:45,605 --> 01:07:46,605 ja znam 978 01:07:50,230 --> 01:07:52,730 Onda se bojiš da oni neću vjerovati, gore. 979 01:07:52,813 --> 01:07:56,605 Ne, dečko moj, samo se bojim da bi mogli.