1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
כתוביות: Lu's Filipe Bernardes

2
00:01:29,701 --> 00:01:33,501
מיס קאבוט, בבקשה.
אה, שלום, מר הופמן.

3
00:01:33,522 --> 00:01:34,522
שלום.

4
00:01:34,542 --> 00:01:37,102
מיס קאבוט, בעלך כאן.
תגיד לו להיכנס.

5
00:01:38,203 --> 00:01:40,700
זה ייעול נישואים.

6
00:01:40,731 --> 00:01:43,101
היכנס ישר פנימה, מר הופמן.
תודה.

7
00:01:55,402 --> 00:01:57,600
- בריון.
- שלום, יקירי.

8
00:02:00,401 --> 00:02:02,500
מה עשית לפריסי?
היא בוכה.

9
00:02:02,520 --> 00:02:04,941
היא כועסת על העזיבה שלי.
השגת את הכרטיסים?

10
00:02:04,961 --> 00:02:09,600
כֵּן. סוויטה חיצונית, אמבטיה פרטית,
בהחלט תענוג.

11
00:02:09,639 --> 00:02:11,100
אה, לא ממש אכפת לך, נכון?

12
00:02:11,101 --> 00:02:14,101
אני לא יכול לעזור אם אני אמריקאי
וקצת צעקני.

13
00:02:14,102 --> 00:02:17,100
זה אולי האחד והיחיד שלי,
ואני רוצה לעשות את זה בחום.

14
00:02:17,501 --> 00:02:19,700
תלו את זה בפינה,
יקירתי, בסדר?

15
00:02:19,721 --> 00:02:23,831
אני מסלקת את ההצטברות שלי
קריירה ארוכה וקבורה כמבקר אמנות.

16
00:02:23,852 --> 00:02:25,602
למה לא לזרוק את הכל לסל האשפה?

17
00:02:25,603 --> 00:02:27,870
לא, יום אחד, מישהו אולי
רוצה לכתוב ספר...

18
00:02:27,891 --> 00:02:30,800
... שנקרא "החיים והזמנים של
קרול קאבוט, מבקרת אמנות".

19
00:02:35,001 --> 00:02:37,201
אישה קטנה מוכשרת.

20
00:02:41,602 --> 00:02:45,102
הו, השגת את הדברים עבור ריקי?

21
00:02:47,403 --> 00:02:48,703
אריך.

22
00:02:49,999 --> 00:02:52,000
לא קנית לו את מתקן המלח הזה.

23
00:02:52,601 --> 00:02:55,441
עשיתי את שניהם. גם החליפה שאהבת.

24
00:02:55,472 --> 00:02:59,342
הו, אתה מפנק אותו בצורה נוראית.
לא צריך להיות לו כל כך הרבה דברים.

25
00:02:59,393 --> 00:03:02,343
מי קנה לו את המצלמה,
ילד בן שבע?

26
00:03:02,744 --> 00:03:04,650
ובכן, אחרי כל הדברים שקיבלת לו,

27
00:03:04,671 --> 00:03:07,151
לא רציתי שהוא יחשוב
אמו הייתה עקב.

28
00:03:07,452 --> 00:03:09,452
הו, לא אמרתי לך!

29
00:03:09,483 --> 00:03:11,903
ג'יי בי הולך לשלם את המשכורת שלי
כל הזמן אנחנו איננו...

30
00:03:11,904 --> 00:03:14,050
...ואני הולך לשלוח לו כמה
מאמרים מברלין.

31
00:03:14,351 --> 00:03:16,000
זה לא נפלא?

32
00:03:16,035 --> 00:03:18,480
אבל קוקו, חשבתי שזהו
להיות חופשה.

33
00:03:18,499 --> 00:03:21,900
אני בקושי יכול לחכות לראות את דרזדן.
- מינכן נחמדה יותר.

34
00:03:21,921 --> 00:03:23,900
חכו עד שתטעמו בירה דילבך.

35
00:03:23,901 --> 00:03:28,501
דיסלדורף. מילה יפה, דיסלדורף.
נשמע כמו משהו שעשוי ממאפה.

36
00:03:28,602 --> 00:03:32,102
יש מקום קטן באלפים הבוואריים
על צלע ההר,

37
00:03:32,103 --> 00:03:35,603
איפה שהייתי עושה סקי.
זה נראה כמו עיר של בובות.

38
00:03:35,644 --> 00:03:39,004
הו, יקירי, בוא נלך לשם.
אני רוצה לראות הכל.

39
00:03:39,005 --> 00:03:43,305
בקיץ יש פרחים,
פרחים זעירים בכל רחבי ההר.

40
00:03:43,336 --> 00:03:46,806
אתה יכול לשכב בהם ולהסתכל
ישר לתוך העיר.

41
00:03:46,877 --> 00:03:50,507
מעבר לעמק אפשר לשמוע
הפעמונים הקטנים על העזים.

42
00:03:50,548 --> 00:03:52,408
ופשוט לשכב שם בשמש.

43
00:03:52,459 --> 00:03:57,109
לפעמים חם מאוד, אבל כל פעם
ענן עובר, זה...

44
00:03:57,110 --> 00:04:00,710
- ...כמו יד קרירה.
- זה לא הוגן.

45
00:04:00,751 --> 00:04:02,711
יש לי עדיין עבודה לעשות.

46
00:04:04,312 --> 00:04:06,612
ספה אבל אין פרטיות.

47
00:04:10,113 --> 00:04:11,750
- כן?
ד"ר גרהרדט לראות אותך.

48
00:04:11,771 --> 00:04:14,300
ד"ר גרהרדט, כאן?
כן.

49
00:04:14,321 --> 00:04:16,051
תשלח אותו בבקשה.

50
00:04:16,072 --> 00:04:18,752
זה מצחיק, מה הוא עושה
רוצה איתי?

51
00:04:18,753 --> 00:04:20,223
לאחל לך נסיעה טובה.

52
00:04:20,244 --> 00:04:23,000
הוא מאבד את ליבו לכולם
המקרים המיילדותיים שלו.

53
00:04:23,021 --> 00:04:26,000
מעולם לא ראיתי אותו בחוץ
משרדו בבית החולים.

54
00:04:26,001 --> 00:04:29,701
- האם אני פולש?
ברור שלא, כנס, דוקטור.

55
00:04:31,602 --> 00:04:33,882
מה שלומך הוגו?
עברו חודשים.

56
00:04:33,883 --> 00:04:36,300
אתה חייב לסלוח לי,
הייתי עסוק, מאוד.

57
00:04:36,801 --> 00:04:39,950
גברת הופמן.
ומה שלום ריקי הקטנה?

58
00:04:39,971 --> 00:04:43,451
הו, בהתלבטות בנוגע ללכת.
מתנהג בדיוק כאילו יש לו כלבת.

59
00:04:43,452 --> 00:04:45,900
לכל העולם יש את הכלבת.

60
00:04:46,201 --> 00:04:49,600
מזח 86, כלומר לברמן, לא?

61
00:04:49,601 --> 00:04:52,900
- כן, הפלגה בצהריים.
- אתה מעדיף סירות גרמניות?

62
00:04:52,901 --> 00:04:56,800
ובכן, רצינו לקחת את המלכה מרי,
אבל היא לא נוסעת לגרמניה.

63
00:04:56,801 --> 00:05:00,801
הביקור הזה, הוא יוצא דופן, אני יודע.

64
00:05:00,802 --> 00:05:06,102
אבל רציתי לדבר איתך איפה שם
לא היו כל כך הרבה אנשים כמו בסירה.

65
00:05:06,133 --> 00:05:07,803
ובכן, שב, בבקשה.

66
00:05:15,404 --> 00:05:18,304
- אתה נראה נבוך.
תודה לך.

67
00:05:18,305 --> 00:05:23,900
כל הדרך הנה הזעתי...
אבל לא בגלל שחם.

68
00:05:29,401 --> 00:05:31,600
אני בא לבקש ממך טובה.

69
00:05:32,001 --> 00:05:35,101
רגע אחד אני חושש מזה
אתה תגיד לא.

70
00:05:35,102 --> 00:05:40,600
והבא, שאם אתה אומר כן,
אולי זה לא בסדר מצידי לשאול.

71
00:05:40,631 --> 00:05:43,400
מה שזה לא יהיה, זה כן,
אתה יודע את זה, הוגו.

72
00:05:44,501 --> 00:05:48,100
בדיוק למדתי את זה אח שלי
נמצא בדכאו.

73
00:05:49,601 --> 00:05:53,301
- שמעת פעם על המקום הזה?
- זה מחנה ריכוז, לא?

74
00:05:53,402 --> 00:05:56,802
אחי נשלח לדכאו
לפני שישה חודשים.

75
00:05:56,833 --> 00:05:58,900
אפילו לא ידעתי שיש לך אח.

76
00:05:58,921 --> 00:06:01,401
אני לא מרבה לדבר עליו.

77
00:06:01,452 --> 00:06:04,502
כשאני עושה את זה נשמע כמו להתפאר.

78
00:06:04,653 --> 00:06:07,380
בברלין היה לו תפקיד מצוין.

79
00:06:07,399 --> 00:06:12,681
יש כאלה שהתקשרו אליו
הפילוסוף הראשון בכל אירופה.

80
00:06:12,682 --> 00:06:16,682
ארנסט גרהרדט!
אף פעם לא חיברתי אותך.

81
00:06:16,683 --> 00:06:20,783
נטרליך. אני רק אחר
רופא ביורקוויל.

82
00:06:20,799 --> 00:06:24,500
לא משנה.
אני לא במחנה ריכוז.

83
00:06:24,522 --> 00:06:28,300
בשבוע שעבר יש לי מכתב
משוויץ מחבר ותיק.

84
00:06:28,323 --> 00:06:31,203
הוא היה באותה כיתה
עם ארנסט בבית הספר.

85
00:06:31,244 --> 00:06:34,904
כתוב שארנסט נעצר
לפני שישה חודשים.

86
00:06:34,905 --> 00:06:36,800
אבל למה, מה הוא עשה?

87
00:06:38,001 --> 00:06:41,700
המכתב לא אומר.
אבל אני יכול לנחש.

88
00:06:42,401 --> 00:06:47,801
ארנסט לא היה אדם שצריך לשתוק
על דברים שהוא האמין שהם לא נכונים.

89
00:06:47,842 --> 00:06:50,200
יכול להיות שהוא שוחרר עד עכשיו.

90
00:06:50,901 --> 00:06:54,201
אתה לא יוצא מדכאו כל כך בקלות.

91
00:06:54,292 --> 00:06:57,680
חבר שלי אומר שזה אפשרי
לצאת...

92
00:06:57,699 --> 00:07:00,681
...רק אם יש לך כסף לשחד.

93
00:07:00,699 --> 00:07:03,582
כך הוא השתחרר בעצמו.

94
00:07:03,683 --> 00:07:07,383
בבקשה, אל תחשוב שאני בא בשביל כסף.

95
00:07:07,984 --> 00:07:11,000
חמש מאות דולר אמריקאי
אני יכול להסתדר.

96
00:07:11,101 --> 00:07:13,701
ובדכאו זה הון.

97
00:07:14,302 --> 00:07:18,100
אבל אני לא יודע בשום אופן
להביא אותו אליו.

98
00:07:18,701 --> 00:07:22,601
מאז מעצרו, אשתו ובנו
עברו.

99
00:07:22,632 --> 00:07:26,202
ואין לי יותר חברים
בגרמניה...

100
00:07:26,703 --> 00:07:29,303
... אחרי עשרים שנה באמריקה.

101
00:07:29,904 --> 00:07:32,000
ניקח את זה אליו.

102
00:07:32,001 --> 00:07:35,201
- נשמח.
כמובן שנעשה זאת, הוגו.

103
00:07:37,302 --> 00:07:40,302
אתם מאוד נדיבים, חברים שלי.

104
00:07:42,303 --> 00:07:44,403
אולי זה לא קל.

105
00:07:44,424 --> 00:07:47,604
מחנה ריכוז הוא לא כמו
כלא אמריקאי.

106
00:07:47,605 --> 00:07:50,305
הו, אני מתערב שהם לא חצי גרועים
כמו שאומרים שהם.

107
00:07:50,326 --> 00:07:52,150
אני מקווה שאתה צודק.

108
00:07:52,171 --> 00:07:55,000
בכל מקרה, אני אמריקאי,
הם לא יעצרו אותי.

109
00:07:55,001 --> 00:07:59,200
לכן אני פונה אליכם.
האם עדיין התאזרחת?

110
00:07:59,221 --> 00:08:02,800
הו, אני יכול לקבל את המסמכים השניים שלי בכל עת.
התכוונתי.

111
00:08:02,821 --> 00:08:06,800
הוא מחכה שמישהו יתן לו טרמפ
עד לסוללה. הוא מתעב רכבות תחתיות.

112
00:08:06,801 --> 00:08:08,501
אמרתי לו שהוא צריך לנסוע בטרמפים.

113
00:08:08,552 --> 00:08:11,602
- כמה זמן תישאר בגרמניה?
- יש לי שלושה חודשי חופשה.

114
00:08:11,603 --> 00:08:14,000
אני צריך לחזור בעוד שישה חודשים
או להיכנס שוב למכסה,

115
00:08:14,021 --> 00:08:15,500
אבל אני לא אקח את הסיכון הזה.

116
00:08:15,524 --> 00:08:17,224
אל תדאג, יהיה לנו
הרבה זמן.

117
00:08:17,225 --> 00:08:19,600
אני רק צריך להסדיר קצת עסק
עם אבי.

118
00:08:19,621 --> 00:08:25,100
אני יודע מה אתה אומר שתעשה
אתה תעשה, איכשהו.

119
00:08:25,801 --> 00:08:28,900
מחר בסירה אני אביא
אתה הכסף.

120
00:08:28,999 --> 00:08:31,701
אני צריך למכור כמה דברים.

121
00:08:36,702 --> 00:08:38,702
ליב פרוינדה.

122
00:08:41,003 --> 00:08:42,400
הכובע שלך.

123
00:08:44,001 --> 00:08:45,301
דנקה.

124
00:08:52,002 --> 00:08:54,302
הוא ממש דואג לאחיו.

125
00:08:54,343 --> 00:08:56,503
רָטוֹב. הוא בכה.

126
00:08:57,404 --> 00:09:01,280
אני לא יכול להאשים אותו. הוא מאמין
כל מה שהוא קורא בעיתונים.

127
00:09:01,299 --> 00:09:04,451
ובכן, אחרי הכל יש ריכוז
מחנות ודברים כאלה.

128
00:09:04,472 --> 00:09:06,280
לא הכל רק בדיה.

129
00:09:06,299 --> 00:09:09,681
לא, אבל אתה צריך לקחת הרבה
מהדברים האלה עם גרגר מלח.

130
00:09:09,682 --> 00:09:12,300
אם העיתונים לא הגזימו
קצת מדי פעם,

131
00:09:12,321 --> 00:09:13,781
הם לעולם לא ימכרו שום ניירות.

132
00:09:13,799 --> 00:09:17,782
כשסיפרתי לאיש העיתון הבוקר
שאני נוסע לגרמניה בחופשה שלי...

133
00:09:17,783 --> 00:09:20,200
הוא הביט בי כאילו אני
יוצא מדעתי.

134
00:09:20,221 --> 00:09:24,901
ובכן, אם יש ספק בראש שלך,
יקירי, יכולתי ללכת לבד.

135
00:09:24,902 --> 00:09:27,380
אני יכול לסיים את העסק
עם אבא שלי בעוד ארבעה שבועות...

136
00:09:27,399 --> 00:09:29,081
...ואז נוכל לנסוע לברמודה.

137
00:09:29,099 --> 00:09:31,482
סליחה, אדוני, בלי סבון.

138
00:09:34,183 --> 00:09:36,483
הו, לא אכפת לו, הוא פשוט
עובד כאן.

139
00:10:12,984 --> 00:10:14,084
הייל היטלר!

140
00:10:14,085 --> 00:10:16,655
אני לא מבין למה אני חייב
לעבור את כל השטויות האלה.

141
00:10:16,656 --> 00:10:19,700
- למה הוא עשה את זה?
- הדרך שלהם לומר שלום ולהתראות.

142
00:10:19,727 --> 00:10:21,057
- למה?
שקט, יקירי.

143
00:10:21,078 --> 00:10:22,568
פראו אולגה!

144
00:10:23,669 --> 00:10:26,369
אמא, ראית?
הוא נשך את ידה!

145
00:10:27,000 --> 00:10:29,400
- וואלה את ה-Zolkontrolle, bite?
- Bist du Deutsche?

146
00:10:29,401 --> 00:10:32,641
- כן, נטרליך.
- גראדאוס, ביס. הייל היטלר.

147
00:10:32,842 --> 00:10:35,842
הוא ידע שאני גרמני.
המבטא שלך, כמובן.

148
00:10:35,863 --> 00:10:38,243
זה מצחיק, אני לא מרגיש קצת
כאילו אני באמת שייך לכאן.

149
00:10:38,264 --> 00:10:40,244
- אני מרגיש כמו תייר.
- עדיף לך.

150
00:10:40,265 --> 00:10:44,645
אני שונאת להיות קישקוש קטן שבחרת
בחו"ל איפשהו, במיוחד עם זה.

151
00:10:59,246 --> 00:11:00,246
Bahnkarte, ביס.

152
00:11:08,147 --> 00:11:09,647
Bahnkarte, ביס.

153
00:11:09,668 --> 00:11:12,700
אתה יכול להגיע לכיס שלי,
אני לא רוצה להעיר את ריקי.

154
00:11:12,721 --> 00:11:15,551
- איזה כיס?
- לא, תן לקטן לישון.

155
00:11:15,572 --> 00:11:17,352
- לאן אתה הולך?
- ברלין.

156
00:11:17,373 --> 00:11:19,450
אז אתה תתן לי
הכרטיסים מאוחר יותר, כן?

157
00:11:19,451 --> 00:11:22,751
- כמובן, ותודה.
- Bitte Seher, הייל היטלר.

158
00:11:27,000 --> 00:11:30,300
איך מישהו יכול להגיד הגרמנים
עברו אכזריות?

159
00:11:30,401 --> 00:11:33,800
תַעֲמוּלָה. תקשיב לזה.

160
00:11:33,801 --> 00:11:37,401
הוכרז כי בגלל
של מצוקת כוח אדם...

161
00:11:37,422 --> 00:11:42,702
והמומלץ הקיצוני, אה...
הדחיפות קרובה יותר, אני מניח,

162
00:11:42,703 --> 00:11:48,200
...של איסוף הקציר, כמה אלפים
מביאים עובדי חווה מאוסטמרק.

163
00:11:48,201 --> 00:11:51,201
ככה קוראים לאוסטריה
עכשיו שזה חלק מהרייך.

164
00:11:51,202 --> 00:11:53,702
אמרתי לך שאין
אבטלה כאן.

165
00:11:53,733 --> 00:11:57,203
יותר משרות מגברים.
נראה טוב להאמין.

166
00:11:57,204 --> 00:12:00,900
אתה לא יכול לעקוף את זה.
הבנים האלה עושים עבודה גדולה.

167
00:12:00,931 --> 00:12:05,551
הממשלה הולכת לכבות
מכשירי רדיו ב-35 מארק בלבד.

168
00:12:05,572 --> 00:12:06,800
כמה זה?

169
00:12:06,801 --> 00:12:11,701
אה, אה, רייכמרקס שווים יותר
סימני תיירות, בערך 40 סנט, אני חושב.

170
00:12:11,702 --> 00:12:15,500
אה, שתים עשרה ועוד שתיים... 14 דולר ליחידה.

171
00:12:15,521 --> 00:12:17,780
והקטנה שלנו בבית
עלות עשרים וחמש.

172
00:12:17,781 --> 00:12:19,700
ואלה הרבה יותר טובים,
לפי גבלס.

173
00:12:19,721 --> 00:12:22,970
יש כבר 9.5 מיליון
מכשירי רדיו בגרמניה,

174
00:12:22,991 --> 00:12:24,671
יותר מאשר בכל שאר אירופה.

175
00:12:24,692 --> 00:12:27,999
קראתי איפשהו שהם הכינו
מכונית קטנה יותר זולה מהפורד.

176
00:12:28,000 --> 00:12:30,100
כן, פולקסווגן, הרבה יותר זול.

177
00:12:30,121 --> 00:12:32,401
רק כ-400 דולר.

178
00:12:32,422 --> 00:12:33,802
איך הם עושים את זה?

179
00:12:33,823 --> 00:12:37,130
ובכן, אם הממשלה אומרת
אתה צריך לעשות את זה במחיר הזה,

180
00:12:37,151 --> 00:12:39,231
התעשייה צריכה לעשות את זה,
זה הכל.

181
00:12:39,252 --> 00:12:42,380
אתה צריך למסור להם את זה. מבחינה תעשייתית,
הם מקדימים בהרבה את שאר אירופה.

182
00:12:42,399 --> 00:12:44,581
במובנים מסוימים אפילו של אמריקה.

183
00:12:44,582 --> 00:12:46,900
הם צריכים לדאוג לאיגודים
כאן.

184
00:12:46,901 --> 00:12:51,101
והממשלה אפילו מתקנת את זה כך
אתה משלם בתשלומים הכל מראש.

185
00:12:51,152 --> 00:12:53,500
עד למסירת המכונית,
הכל בתשלום.

186
00:12:53,501 --> 00:12:56,801
- האם זה טוב?
- ובכן, הם עדיין לא ייצרו.

187
00:12:59,902 --> 00:13:01,602
למה אנחנו מאטים?

188
00:13:01,623 --> 00:13:04,103
מחכה לאות, אני מניח.

189
00:13:08,104 --> 00:13:09,804
בשביל מה השומרים?

190
00:13:14,705 --> 00:13:16,665
אתה מניח שאלו אסירים?

191
00:13:16,696 --> 00:13:18,066
אה, לא.

192
00:13:18,067 --> 00:13:20,767
לא, לא אסירים.

193
00:13:32,468 --> 00:13:35,999
אלה העובדים מאוסטמרק
קראת עליו בעיתון.

194
00:13:36,100 --> 00:13:38,300
האחים הגרמנים שלנו.

195
00:13:38,321 --> 00:13:41,401
אנחנו צריכים לשמור עליהם,
כי הם טיפשים.

196
00:13:41,452 --> 00:13:45,500
הם היו בורחים ממדינה
שבו אין אבטלה.

197
00:13:45,501 --> 00:13:48,400
רק חיילים במחנות עבודה.

198
00:13:48,401 --> 00:13:55,200
איפה אתה יכול לקנות רדיו
עבור 35 מארק, שאתה קורא להם 40 סנט.

199
00:13:55,251 --> 00:13:58,000
אבל זה זהה לדולר
לגרמני.

200
00:13:58,801 --> 00:14:03,601
כמובן שאתה לא יכול לכוון במוסקבה,
או פריז, או לונדון.

201
00:14:03,602 --> 00:14:09,100
אבל רק בוגד רוצה לשמוע מה שלנו
עיתונים לא מספרים לנו לטובתנו.

202
00:14:09,701 --> 00:14:14,801
האוסטרים המסכנים והטיפשים היו מעדיפים
להיות בבית עם משפחותיהם.

203
00:14:14,999 --> 00:14:19,502
אבל הם לא יכולים לקבל כרטיסי קצבה,
או לעמוד בתור לקנות לחם.

204
00:14:19,553 --> 00:14:28,000
הם צריכים לעבוד כאן במדינה שבה
אתה יכול לקנות רכב ב-400$ בלבד,

205
00:14:28,001 --> 00:14:31,601
שיימסר מתישהו...
אולי.

206
00:14:31,999 --> 00:14:33,502
הייל היטלר!

207
00:14:35,503 --> 00:14:39,200
הוא מטורף מסתובב ואומר דברים
ככה לזרים.

208
00:14:39,221 --> 00:14:41,101
הוא עלול להסתבך בצרות רבות.

209
00:14:41,102 --> 00:14:43,200
אני מניח שיש לנו את המראה הסימפטי הזה.

210
00:14:43,201 --> 00:14:45,801
ובכן, אם מישהו אחר מתחיל
משהו כזה, ברווז!

211
00:14:45,802 --> 00:14:47,170
אנחנו חייבים להיות זהירים, יקירי.

212
00:14:47,191 --> 00:14:48,971
שמור את האוזניים והמלכודות שלנו סגורות.

213
00:14:48,972 --> 00:14:50,572
נצמד לעסק שלנו.

214
00:14:50,573 --> 00:14:52,980
- אנחנו לא רוצים להתערבב בכל זה.
- אל תדאג, אדוני,

215
00:14:52,999 --> 00:14:55,281
בדיוק באתי לנסיעה.

216
00:15:06,282 --> 00:15:07,582
אריק!

217
00:15:09,000 --> 00:15:10,283
אריק!

218
00:15:10,284 --> 00:15:13,184
בבקשה...
אריק הופמן!

219
00:15:14,685 --> 00:15:16,285
אריק הופמן!

220
00:15:19,186 --> 00:15:21,186
אתה לא מזהה אותי?

221
00:15:21,787 --> 00:15:23,687
לא הצלחתי לזהות אותך.

222
00:15:23,688 --> 00:15:26,788
אני פרידה, פרידה היינקל.
אשתו של גונתר.

223
00:15:26,789 --> 00:15:29,659
בבקשה, היינו ילדים
ביחד באותו בית ספר.

224
00:15:29,690 --> 00:15:32,460
שמה של הילדה שלי היה
כיסא פרידה.

225
00:15:32,461 --> 00:15:34,761
אה, כמובן!

226
00:15:34,762 --> 00:15:37,762
קרול, זו אשתו של גונתר היינקל.

227
00:15:37,783 --> 00:15:39,999
היא הייתה החברה הכי טובה שלי.
הלכנו יחד לבית הספר.

228
00:15:40,040 --> 00:15:43,900
אשתי לא... הו.
אשתי לא מדברת גרמנית.

229
00:15:43,931 --> 00:15:46,201
- לא?
זה טיפשי מצידי, אני יודע, אבל...

230
00:15:46,222 --> 00:15:48,602
אריך כבר דיבר אנגלית
כשפגשתי אותו.

231
00:15:48,603 --> 00:15:51,203
טוב אז אני מדבר אנגלית.
אני יכול להתאמן.

232
00:15:51,204 --> 00:15:53,604
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

233
00:15:53,605 --> 00:15:57,455
- את יפה מאוד.
תודה לך. כך גם אתה.

234
00:15:57,500 --> 00:16:01,800
לִי? הו, אני אף פעם לא חושב איך אני נראה.
יש לנו כל כך הרבה עבודה לעשות.

235
00:16:01,801 --> 00:16:04,551
כאן אין לנו זמן למעסות,

236
00:16:04,572 --> 00:16:07,122
ומתלבשות ומוצרי קוסמטיקה
כמו באמריקה.

237
00:16:07,150 --> 00:16:09,343
אתה לא צריך את זה, אתה כן
מקסים באופן טבעי.

238
00:16:09,344 --> 00:16:11,244
אני חושש שאני יוצא מצנצנת.

239
00:16:11,275 --> 00:16:13,645
כן? הו, ניסיתי את כולם.

240
00:16:13,666 --> 00:16:17,646
אמבטיות בוץ, גלים קבועים,
צבע, שפתון, כל הדברים המטופשים האלה.

241
00:16:17,667 --> 00:16:21,000
אבל זה היה לפני, כשהיה
לא היה יותר טוב לעשות.

242
00:16:21,021 --> 00:16:22,300
לפני מה?

243
00:16:22,331 --> 00:16:24,901
לפני... לפני כחברנהמה.

244
00:16:24,999 --> 00:16:27,002
אה, אני לא יודע איך להגיד את זה.

245
00:16:27,023 --> 00:16:30,303
אה, אממ... מילולית זה אומר, אה...
השתלטות על השלטון.

246
00:16:30,334 --> 00:16:33,400
- בנשים, אתה מתכוון?
- מאת המפלגה, נרליך.

247
00:16:33,491 --> 00:16:36,401
ובכן, אבא שלי היה אמור
לפגוש אותי כאן.

248
00:16:36,432 --> 00:16:38,702
לא, באתי במקומו.

249
00:16:38,703 --> 00:16:41,703
בגילו אתה מבין,
הוא לא אוהב לנסוע בקרון.

250
00:16:41,704 --> 00:16:45,500
רכב חשמלי? למה, יש לו את שלו
רכב משלו.

251
00:16:45,501 --> 00:16:48,101
אנחנו לא יכולים לבזבז דלק
לרכבים פרטיים.

252
00:16:48,102 --> 00:16:51,800
אה, טוב, בוא נסתלק מכאן.
הם ידאגו למטען.

253
00:16:51,821 --> 00:16:54,101
החשמלית תהיה בסדר.
זה יהיה כיף.

254
00:16:54,302 --> 00:16:55,802
איפה ריקי?

255
00:16:56,703 --> 00:16:58,800
אה, הנה הוא.

256
00:17:00,101 --> 00:17:01,780
- יש לך ילד?
- ככה אנחנו קוראים לו...

257
00:17:01,781 --> 00:17:03,981
...אבל זה יותר כמו שיש
חגב.

258
00:17:04,682 --> 00:17:05,800
הוא בלונדיני.

259
00:17:05,801 --> 00:17:08,501
הוא מעולם לא ראה אף אחד מאלה
חיילים לפני כן.

260
00:17:08,522 --> 00:17:12,202
- ריקי, זו גברת היינקל.
- הם יוצאים למלחמה?

261
00:17:12,223 --> 00:17:14,500
אין שום מלחמה ללכת אליה.

262
00:17:15,701 --> 00:17:18,801
די מהר אתה תהיה מספיק גדול
להצטרף ל-Jungvolk.

263
00:17:18,822 --> 00:17:20,980
יום אחד אולי, אתה תהיה
מנהיג מפלגה.

264
00:17:20,999 --> 00:17:23,000
אני רוצה להיות סייר בודד.

265
00:17:23,091 --> 00:17:27,101
האם ישנן דאס?
- דמות ברדיו בבית.

266
00:17:27,102 --> 00:17:31,702
אתה לא מכיר את הסייר הבודד?
"היי-יו סילבר!"

267
00:17:50,303 --> 00:17:51,703
כן...

268
00:17:51,999 --> 00:17:56,900
היום אין בשר, מחר אין חמאה,
למחרת ללא סוכר.

269
00:17:58,001 --> 00:18:02,501
1938 הופך להיות כמו 1918.

270
00:18:03,602 --> 00:18:06,000
- לא כך, אוטו?
- ביס?

271
00:18:06,103 --> 00:18:10,103
ובכן, אתה מדבר אנגלית.
נין, אדוני המנהל.

272
00:18:10,194 --> 00:18:13,204
- אבל אתה מבין.
- קצת.

273
00:18:13,205 --> 00:18:16,205
דיברת את זה היטב לפני עשרים שנה.

274
00:18:16,806 --> 00:18:19,556
אה, עשרים שנה...

275
00:18:19,557 --> 00:18:22,680
zwanzig Jahre, das ist eine
לאנג זית.

276
00:18:22,727 --> 00:18:24,000
כֵּן...

277
00:18:24,801 --> 00:18:27,401
הוא אומר כל כך הרבה זמן.

278
00:18:27,452 --> 00:18:32,302
כן, זה נכון.
מאה שנה, לא כך?

279
00:18:33,203 --> 00:18:36,103
אני חי מעבר לשנים שלי.

280
00:18:36,104 --> 00:18:38,104
שישים זה לא זקן.

281
00:18:38,145 --> 00:18:41,805
גילו של גבר אינו עוד
נמדד לפי שנותיו.

282
00:18:48,006 --> 00:18:52,106
כן, גרמניה הישנה נעלמת.

283
00:18:52,107 --> 00:18:55,507
את גרמניה הבנתי
הבין אותי.

284
00:18:55,508 --> 00:19:00,108
גרמניה החדשה מיועדת לצעירים
אנשים, אז אני זקן, לא כך?

285
00:19:01,409 --> 00:19:04,909
חצי שנה אני לא עוזב
הבית הזה.

286
00:19:05,510 --> 00:19:08,110
בגלל זה שאלתי אותך
לבוא לכאן, אריך.

287
00:19:08,211 --> 00:19:11,811
אתה חייב להישאר כאן ולהסתדר
המפעל.

288
00:19:11,892 --> 00:19:14,800
או שאנחנו חייבים למכור.

289
00:19:19,801 --> 00:19:24,000
אני לא יכול לנשום את הברלין הזו
אוויר עוד.

290
00:19:27,401 --> 00:19:31,801
יש כפר קטן על נהר הריין...

291
00:19:31,832 --> 00:19:33,702
מעל קלן,

292
00:19:33,753 --> 00:19:36,503
כפר קטן מאוד,

293
00:19:36,594 --> 00:19:41,804
וכל האנשים שגרים שם
ישנים כמו הכרמים.

294
00:19:42,905 --> 00:19:45,905
הצעירים הלכו.

295
00:19:46,506 --> 00:19:51,806
אתה רואה רק פרצופים מסוקסים
כמו הגפנים.

296
00:19:53,107 --> 00:19:55,207
אני אלך לשם.

297
00:19:57,908 --> 00:20:01,208
שם אוכל לחיות בשקט...

298
00:20:01,249 --> 00:20:03,109
...עד שאמות.

299
00:20:04,810 --> 00:20:06,980
כמובן שאני חושב שאתה
עושה טעות.

300
00:20:06,999 --> 00:20:11,981
הו, לא, לא, אריך, אתה לא מבין
אבל מה זו ברלין,

301
00:20:11,999 --> 00:20:15,602
זה ברלין עושה לבריאות שלי!

302
00:20:15,633 --> 00:20:17,803
כל הרופאים אומרים אותו דבר.

303
00:20:17,834 --> 00:20:21,004
זה זמן רע למכור אצלנו
השוק הזר הולך לרסיסים.

304
00:20:21,005 --> 00:20:24,405
אתה לא חושב שאני רוצה לעזוב
אחרי שלושים שנה.

305
00:20:24,436 --> 00:20:27,206
אבל אני חייב, לא כך?

306
00:20:27,507 --> 00:20:29,707
האם הזקן פריהוף עדיין חי
ליד?

307
00:20:29,708 --> 00:20:32,000
לודוויג, כן, הוא עדיין כאן.

308
00:20:33,601 --> 00:20:36,441
כל מוצאי שבת, למשך זמן רב
כפי שאני זוכר,

309
00:20:36,462 --> 00:20:38,642
מר פריהוף שיחק שח עם אבא.

310
00:20:38,663 --> 00:20:41,843
והפסיד, הוא תמיד מפסיד.

311
00:20:41,864 --> 00:20:46,444
לא עוד. הוא לא מגיע
כאן מאז חודשים.

312
00:20:46,765 --> 00:20:49,999
אמא נהגה לומר שאם הוא אי פעם יזכה,
לעולם לא נראה אותו שוב.

313
00:20:50,050 --> 00:20:53,400
בנו נעצר. המבוגר יותר.

314
00:20:53,401 --> 00:20:56,700
- זה שהרכיב משקפיים?
כן, הוא תמיד קורא.

315
00:20:57,001 --> 00:20:59,999
ולזכור, שזה יותר גרוע.

316
00:21:03,000 --> 00:21:05,600
זה היה פעמון הדלת.
- ביס?

317
00:21:05,601 --> 00:21:07,601
Die gleck es klingelt!

318
00:21:08,202 --> 00:21:11,650
- דה, גיהן סי, ביס.
- כן, נטרליך.

319
00:21:11,700 --> 00:21:15,201
Es tut mir Leid, Herr Direktor.
Ich hatte es nicht geh�rt

320
00:21:26,102 --> 00:21:29,902
הילד פריהוף, הוא התכוון
לעשות בדיחה.

321
00:21:29,993 --> 00:21:34,103
הוא אמר, דר פהרר הבטיח פעם
לא לקחת את אוסטריה,

322
00:21:34,104 --> 00:21:37,504
ועכשיו הוא יבטיח שלא
לקחת את צ'כוסלובקיה,

323
00:21:37,505 --> 00:21:40,805
ובקרוב הוא יבטיח שלא
לקחת את העולם.

324
00:21:43,006 --> 00:21:45,306
הוא תמיד התעסק בסנטר.

325
00:21:45,307 --> 00:21:47,100
כן, אבל זה היה המזל שלי...

326
00:21:47,121 --> 00:21:50,201
...שהוא אמר את זה בזמן שהוא כאן
בארוחת ערב עם אביו.

327
00:21:50,802 --> 00:21:54,202
- מישהו דיווח על כך למשטרה.
- מי עוד היה כאן?

328
00:21:54,303 --> 00:21:55,603
רק את עצמי.

329
00:21:55,604 --> 00:21:59,904
ו...אוטוטו, כמובן.

330
00:22:01,805 --> 00:22:03,505
פראו היינקל, הר דירקטור.

331
00:22:03,546 --> 00:22:05,200
כן, בוא לכאן.

332
00:22:05,221 --> 00:22:07,821
בדיוק הייתה הודעה
ברדיו.

333
00:22:07,822 --> 00:22:10,300
ד"ר גבלס הולך ללכת
באוויר הלילה.

334
00:22:12,101 --> 00:22:13,501
מיד, בכל רגע.

335
00:22:14,102 --> 00:22:16,980
ספטר. Wir gehen ins Wohnzimmer.

336
00:22:16,981 --> 00:22:18,981
לא היית מעדיף לסיים את ארוחת הערב?

337
00:22:18,999 --> 00:22:21,900
לאריך ולי יהיו הרבה הזדמנויות
להקשיב לגבלס.

338
00:22:21,901 --> 00:22:25,601
בגרמניה, כולנו מקשיבים מתי
דר הר דוקטור מדבר.

339
00:22:26,402 --> 00:22:29,780
אסור שלא.
לא, פרידה?

340
00:22:29,799 --> 00:22:32,981
כשהמנהיגים שלנו מדברים,
אנו שמחים להקשיב.

341
00:22:34,682 --> 00:22:38,000
דוקטור גבלס איז עין
גרוארטיגר רדנר.

342
00:22:56,303 --> 00:22:57,903
מה הוא אומר?

343
00:22:57,904 --> 00:23:00,204
הוא מגדל את קין איתו
הבולשביקים.

344
00:23:00,235 --> 00:23:01,505
ששש!

345
00:23:10,908 --> 00:23:13,108
שקט, ביס!

346
00:24:22,212 --> 00:24:25,100
ככה מלחמת העתיד
הולך להילחם.

347
00:24:25,123 --> 00:24:27,213
נראה כמו משהו שאתה רואה
בקרקס.

348
00:24:28,514 --> 00:24:32,514
העולם עלול לצחוק עלינו רק עכשיו,
אבל יום אחד הם לא יצחקו.

349
00:24:48,115 --> 00:24:50,900
זה לגיון הקונדור, חזרה מ
נלחם בספרד.

350
00:24:50,991 --> 00:24:54,401
- נותן לך מגף, לא?
- בבטן.

351
00:24:56,502 --> 00:25:00,402
תאר לעצמך מה זה עושה לי,
גרמני.

352
00:25:14,103 --> 00:25:16,203
- אוהב את זה?
- אוהב את זה.

353
00:25:17,904 --> 00:25:19,304
גם אני.

354
00:25:19,305 --> 00:25:21,305
אתה במיוחד.

355
00:25:21,806 --> 00:25:24,300
זו גרמניה שחלמתי עליה.

356
00:25:25,501 --> 00:25:27,701
מה אתה אומר שנישאר
כאן?

357
00:25:27,742 --> 00:25:29,802
אל תחזור בכלל.

358
00:25:29,833 --> 00:25:31,780
אריך, אתה לא רציני.

359
00:25:31,781 --> 00:25:34,881
נצליח לרוץ הרבה יותר טוב
המפעל מאשר לנסות למכור אותו.

360
00:25:34,882 --> 00:25:37,500
- עדיין לא קיבלתי הצעה הגונה.
- אבל אנחנו לא יכולים!

361
00:25:37,501 --> 00:25:41,200
למה לא? טכנית אני עדיין גרמני
אזרח ואתה אשתי.

362
00:25:42,101 --> 00:25:43,901
אריך, בבקשה.

363
00:25:45,002 --> 00:25:48,400
אבל ריקי אוהב את זה כאן עכשיו
שהוא התחיל בבית הספר.

364
00:25:49,301 --> 00:25:53,400
- בוא לא נתווכח על זה.
אבל, יקירי, הרגע אמרת שאתה אוהב את זה.

365
00:25:53,421 --> 00:25:56,000
אני כן, כאן, הלילה, אבל...

366
00:25:56,001 --> 00:25:58,501
זה לא כמו בבית, לעולם לא יכול להיות.

367
00:25:58,502 --> 00:26:01,700
זה במקרה הבית שלי.
- לא.

368
00:26:01,701 --> 00:26:05,301
ניו יורק היא הבית שלך, הבית שלנו.
תמיד אמרת כך.

369
00:26:05,302 --> 00:26:10,102
כן, אני יודע, כך הרגשתי,
אבל עכשיו הכל השתנה.

370
00:26:10,143 --> 00:26:12,503
גרמניה חיה, מרגשת.

371
00:26:12,504 --> 00:26:14,004
השיר של הורסט וסל אומר,

372
00:26:14,005 --> 00:26:18,105
"תפנה, תפנה, הנה בוא
הגדודים החומים".

373
00:26:18,106 --> 00:26:21,506
בואו לא נקפיד על עצמנו.
הבנים האלה הולכים לאנשהו.

374
00:26:21,507 --> 00:26:24,307
אם לא אכפת לך, אני אקח
את העקיפה.

375
00:26:24,328 --> 00:26:25,908
תתבדח כל מה שאתה אוהב.

376
00:26:25,909 --> 00:26:28,200
אבל לפחות ברלין לא בחוץ
של העולם יותר.

377
00:26:28,221 --> 00:26:30,870
כאן נמצאת ההיסטוריה
נעשה, ממש כאן.

378
00:26:30,871 --> 00:26:32,500
ושם אני רוצה להיות.

379
00:26:32,559 --> 00:26:38,000
אה, אריך, עדיס אבבה, פורט סעיד או אפילו
מעבר לנהר האיסט ב-Red Hook, אבל...

380
00:26:38,001 --> 00:26:39,800
...לא כאן, בבקשה.

381
00:26:39,821 --> 00:26:42,800
אבל מה מפריע לך כל כך
על גרמניה פתאום?

382
00:26:42,801 --> 00:26:45,741
אני לא, באמת שאני לא, אבל...

383
00:26:47,342 --> 00:26:48,999
אה, הנה אתה.

384
00:26:50,200 --> 00:26:53,500
לא חשבתי שתסתתר
כאן כמו רומן אהבה.

385
00:26:53,521 --> 00:26:56,701
זה מקום כל כך גדול.
הסתכלתי בכל מקום.

386
00:27:05,702 --> 00:27:07,800
- האם אני מפריע?
- לא, כמובן שלא.

387
00:27:07,801 --> 00:27:11,251
לא הייתי בטוח שאתה בא.
לא אמרת בוודאות.

388
00:27:11,652 --> 00:27:15,352
רק אמרתי כן.
אמרת לה?

389
00:27:16,053 --> 00:27:18,400
- למה, לא, עדיין לא.
- תגיד לי מה?

390
00:27:18,451 --> 00:27:21,540
הכסף שהבאת מאמריקה
עבור ארנסט גרהרדט.

391
00:27:21,541 --> 00:27:25,000
– אסור לך לנסות למסור לו.
אמרת לה?

392
00:27:25,041 --> 00:27:27,801
למה, חשבתי שהיא עשויה לעזור.

393
00:27:27,802 --> 00:27:31,200
אין צורך לשקר.
כמובן שהוא אמר לי.

394
00:27:31,221 --> 00:27:34,201
הוא היה מודאג אם זה נכון.
הוא רצה את דעתי.

395
00:27:34,202 --> 00:27:37,502
אמרתי לו שזה בלתי אפשרי.
נרליך!

396
00:27:37,803 --> 00:27:40,900
נרליך! איך יכולת?

397
00:27:40,901 --> 00:27:43,701
הוגו שאל אותנו במיוחד
לא לדבר על זה.

398
00:27:43,702 --> 00:27:45,700
לא הייתה לו זכות לשאול את זה.

399
00:27:45,701 --> 00:27:49,101
- ארנסט גרהרדט הוא בוגד!
- אבל הבטחנו.

400
00:27:51,323 --> 00:27:52,603
מה היא אמרה?

401
00:27:52,804 --> 00:27:56,100
לא היית מבריח כסף
לשיר לשיר לרוצח, בסדר?

402
00:27:56,131 --> 00:27:58,250
- זה שונה.
- כן!

403
00:27:58,251 --> 00:28:00,999
זה עוד שליימר.
אפילו יותר גרוע.

404
00:28:01,000 --> 00:28:05,400
אבל הרבה אנשים שולחים כסף אליהם
חברים במחנות ריכוז כל הזמן.

405
00:28:05,451 --> 00:28:08,601
- מה רע בזה?
זה יכול להכניס את כולנו לצרות.

406
00:28:08,622 --> 00:28:12,202
- אתה רוצה למכור את המפעל, נכון?
- תהיה הגיוני, יקירי.

407
00:28:12,203 --> 00:28:17,003
ארנסט גרהרדט הוא אויב של גרמניה.
מי שעוזר לו הוא גם אויב.

408
00:28:17,024 --> 00:28:20,300
- הוא היה רק ​​פילוסוף.
- הוא היה נגד הממשלה.

409
00:28:20,321 --> 00:28:24,031
הוא אמר שלא היינו צריכים לשרוף את הספרים.
– וכי היטלר זהה לסטלין.

410
00:28:24,052 --> 00:28:27,600
תחשוב על אחרים מלבד עצמך.
של אריך. הוא גרמני.

411
00:28:27,631 --> 00:28:28,931
תחשוב על ריקי.

412
00:28:28,952 --> 00:28:32,000
לא היית רוצה לעשות כלום
זה יסכן אותו, נכון?

413
00:28:32,031 --> 00:28:34,501
שְׁטוּיוֹת. אתה רק מנסה
להפחיד אותי.

414
00:28:35,402 --> 00:28:37,002
אבל לא אכפת לי מה אתה אומר.

415
00:28:37,033 --> 00:28:40,203
אני לא הולך להיבהל.
אני מקיים את ההבטחות שלי.

416
00:28:40,604 --> 00:28:42,904
בכל מקרה, זה לא עניינך.

417
00:28:42,955 --> 00:28:44,405
אני הולך הביתה.

418
00:28:45,206 --> 00:28:46,706
לאס סי גהן.

419
00:29:29,107 --> 00:29:30,807
אמא!

420
00:29:30,888 --> 00:29:32,908
- אמא!
- בא, ריקי!

421
00:29:32,999 --> 00:29:35,209
- יקירי.
- אמא, אמא!

422
00:29:35,410 --> 00:29:38,000
חלמתי... חלמתי משהו נורא!

423
00:29:38,031 --> 00:29:40,600
אוי, סיוט. פחדתי
היית חולה.

424
00:29:40,621 --> 00:29:43,700
- זה היה חלום נורא.
- מה היה, יקירי, מה חלמת?

425
00:29:43,721 --> 00:29:45,900
- אני שוכח.
- האם הוא בסדר?

426
00:29:45,921 --> 00:29:48,401
הו, רק חלום רע. אבל הוא כן
בסדר עכשיו, נכון, ריקי?

427
00:29:48,422 --> 00:29:52,900
אני רוצה לשכב איתך. בבקשה, אמא,
תן לי לישון במיטה שלך.

428
00:29:52,901 --> 00:29:55,901
- אל תהיה בוכה מותק.
הו, הוא נבהל.

429
00:29:55,902 --> 00:29:58,802
- ריקי הקטנה המסכנה.
- זה רק מעודד את זה.

430
00:29:58,803 --> 00:30:02,103
- סיי רוהיג. שלאפייטס.
כן, ואטר.

431
00:30:04,004 --> 00:30:07,454
אל תשכח, יקירי, הסייר הבודד
לא מפחד מחלומות.

432
00:30:07,475 --> 00:30:09,125
עכשיו אתה הולך לישון כאילו
ילד טוב, נכון?

433
00:30:09,126 --> 00:30:10,526
כן, אמא.

434
00:30:20,227 --> 00:30:23,307
חבל שאתה לא תמיד
כל כך מודאג לגבי ריקי.

435
00:30:23,308 --> 00:30:25,608
אתה רוצה להתחיל את זה שוב
על גרהרד?

436
00:30:25,609 --> 00:30:27,780
אשתי לא מתכוונת לעשות
טיפשה מעצמה...

437
00:30:27,799 --> 00:30:30,400
ולהכניס את כולנו לצרות,
זה סופי.

438
00:30:31,101 --> 00:30:33,001
למה לא אמרת לי פרידה
היה מגיע?

439
00:30:33,032 --> 00:30:35,702
היא לא יכולה לתת לך לצאת מעיניה
אפילו לכמה שעות?

440
00:30:35,903 --> 00:30:38,103
נגד מה יש לך
פרידה בכל זאת?

441
00:30:39,904 --> 00:30:42,600
פעם הייתה נורדית בשם פרידה,

442
00:30:42,631 --> 00:30:45,000
תמיד מצטט את דברי המנהיג.

443
00:30:45,041 --> 00:30:48,000
היא לא נולדה אנשים אומרים
בדרך הרגילה,

444
00:30:48,001 --> 00:30:49,971
הפהרר פשוט גזר עליה.

445
00:30:49,992 --> 00:30:51,740
מאיפה השגת את זה?

446
00:30:51,761 --> 00:30:54,841
מהראש שלי, יקירי,
אני חכם ככה.

447
00:30:56,542 --> 00:30:59,842
למה אתה לא מודה בזה?
אתה מקנא.

448
00:30:59,843 --> 00:31:03,343
אה, זה לא עושה אותך
זחוח ומקסים?

449
00:31:03,364 --> 00:31:07,380
בגלל המראה שלה, אני מתכוון.
כי שלה לא יוצאים מצנצנת.

450
00:31:07,399 --> 00:31:10,280
- כמו שאמרת!
- חשבת שהתכוונתי לזה?

451
00:31:10,301 --> 00:31:11,980
אם לא התכוונת לזה,
למה אמרת את זה

452
00:31:11,999 --> 00:31:14,481
כדי להחמיא לה, טיפשי, רציתי אותה
לאהוב אותי, אבל...

453
00:31:14,482 --> 00:31:17,772
מיד היא עושה סדקים ומתחילה
אומר לך דברים בגרמנית...

454
00:31:17,793 --> 00:31:19,443
... אז אני לא יכול להבין.

455
00:31:19,454 --> 00:31:23,200
מעולם לא אמרנו מילה אחת בגרמנית
יכולות להיות לך התנגדויות כלשהן.

456
00:31:23,201 --> 00:31:26,600
עכשיו, האין זו נחמה.
- היית מעדיף שיהיה לנו?

457
00:31:26,751 --> 00:31:29,150
אני מעדיפה שלא יהיה את בעלי...

458
00:31:29,171 --> 00:31:33,331
...להרגיע אותי שהוא לא התעלס
לאישה אחרת ממש מול העיניים שלי.

459
00:31:33,362 --> 00:31:35,732
צער טוב, מה אתה רוצה?

460
00:31:35,753 --> 00:31:38,400
חושב שהבחור עושה זאת
למחות יותר מדי.

461
00:31:40,201 --> 00:31:42,001
אני מוותר.

462
00:31:44,002 --> 00:31:47,002
יקירי, בוא לא נריב.

463
00:31:47,503 --> 00:31:49,603
כל כך מטופש.

464
00:31:49,694 --> 00:31:51,904
כאילו לא אהבנו אחד את השני.

465
00:31:52,905 --> 00:31:58,105
אני שונאת לכעוס. זה תמיד קורה
משהו לי בפנים.

466
00:32:00,606 --> 00:32:02,706
אני מצטער אם הייתי מרושע, אבל...

467
00:32:02,727 --> 00:32:06,107
היית כל כך שתלטני, ואני לא יכול
לעמוד בשליטה.

468
00:32:06,138 --> 00:32:10,008
בבקשה, לא תנסה להבין
נקודת המבט שלי ו...

469
00:32:10,059 --> 00:32:12,400
אני אנסה להבין את שלך.

470
00:32:15,601 --> 00:32:19,301
תקשיב, מר הופמן, של הגברת
מדבר איתך.

471
00:32:25,202 --> 00:32:26,802
בְּכִי?

472
00:32:27,703 --> 00:32:29,903
מה אתה חושב, מגרגר?

473
00:32:37,004 --> 00:32:38,904
אני מצטער, קוקו.

474
00:32:38,905 --> 00:32:41,805
- בוא נשתפר.
- הגיע הזמן.

475
00:33:06,206 --> 00:33:07,700
הבוס, למי אתה מתכוון, ניק?

476
00:33:07,701 --> 00:33:10,000
הוא בלונדון.
אני מנהל את התוכנית עכשיו.

477
00:33:10,031 --> 00:33:13,401
בטח, איפה היית בעבר
שישה חודשים, אתה לא קורא את העיתונים?

478
00:33:13,702 --> 00:33:16,000
אני כתב מיוחד בברלין,
זה אני.

479
00:33:16,021 --> 00:33:18,351
אפילו התחלתי לכתוב את הספר הראשון שלי.

480
00:33:19,403 --> 00:33:21,103
בסדר, ילד, אני אראה אותך.

481
00:33:22,704 --> 00:33:25,804
החברים שלי לא מאוד לוקחים אותי
ברצינות עדיין, אבל אל תדאג.

482
00:33:25,805 --> 00:33:29,100
הנאצים יעשו הכל בשביל גדול
סוכנות הידיעות האמריקאית.

483
00:33:29,151 --> 00:33:32,501
הם רוצים להיות בטוחים ולכלול אותנו
מחוץ למלחמה הבאה.

484
00:33:33,002 --> 00:33:34,902
קנת דיליין מדבר.

485
00:33:35,503 --> 00:33:39,603
לא, לא הבנתי את זה ככה.
השגרירות פועלת באופן לא רשמי.

486
00:33:39,804 --> 00:33:42,680
זה לא הוציא שום צו רשמי עבור
אמריקאים לצאת מהמדינה.

487
00:33:42,699 --> 00:33:45,380
זה רק מציע שאם לא
כל עסק דחוף כאן,

488
00:33:45,399 --> 00:33:47,881
זה יהיה מאוד חכם ללכת.
נכון.

489
00:33:53,182 --> 00:33:54,882
מה זה עכשיו?

490
00:33:54,883 --> 00:33:58,480
הו, לא, לא תודה.
לא היום אחר הצהריים.

491
00:33:58,499 --> 00:34:02,000
האיש הקטן עם השפם
הרס את שבץ הפוטינג שלי.

492
00:34:02,071 --> 00:34:03,701
פעם אחרת, ילד, הא?

493
00:34:05,402 --> 00:34:07,502
תגיד, תנתק את כל הטלפונים האלה,
תרצה, מותק?

494
00:34:07,543 --> 00:34:10,000
כן, אני בדיוק באמצע
של כנס חשוב מאוד.

495
00:34:10,701 --> 00:34:12,301
עַכשָׁיו!

496
00:34:14,702 --> 00:34:17,402
אכפת לך לספר לי
מאיפה הבאת את הכובע הזה

497
00:34:18,203 --> 00:34:20,803
זו הפעם הראשונה שהייתי אי פעם
קרא לוועידה.

498
00:34:20,994 --> 00:34:23,700
לא אכפת לי אם נראה לי שאני בוהה
עליך כי אני פשוט...

499
00:34:23,901 --> 00:34:25,601
רק בוהה בך.

500
00:34:26,702 --> 00:34:29,000
אלוהים, עברו חודשים, חודשים,
וחודשים...

501
00:34:29,021 --> 00:34:31,480
... מאז שראיתי מראה חכם
אישה אמריקאית.

502
00:34:31,499 --> 00:34:34,451
הו, אני לא ממש חכם, פשוט
סוג של שדרת לקסינגטון.

503
00:34:34,472 --> 00:34:38,400
הו, לא, אינסטינקט הביות שלי
אינו טועה.

504
00:34:38,421 --> 00:34:44,670
אתה הנשימה, הזוהר, המקסים
ריח של חמישי ו-42 בשעות אחר הצהריים המאוחרות.

505
00:34:44,691 --> 00:34:48,671
הו, יקירי, חשבתי שאני לפחות
מדיסון ושנות ה-50 בזמן קניות.

506
00:34:48,692 --> 00:34:52,272
כנראה שהיית רחוק הרבה זמן.
כן, מאה שנה.

507
00:34:52,293 --> 00:34:55,173
חמש שנים, למעשה. שלושה בלונדון
ושניים כאן.

508
00:34:55,194 --> 00:34:59,274
תגיד, תגיד לי. האם הם עדיין מוכרים המבורגרים
ומשקאות מוגזים של גלידה באמריקה?

509
00:34:59,295 --> 00:35:00,875
- הממממ.
- כן? האם אתה אוהב אותם?

510
00:35:00,896 --> 00:35:03,676
- כועס עליהם.
- אנחנו הולכים להסתדר.

511
00:35:04,877 --> 00:35:06,887
ובכן, מה עם העולם שיבוא
בנפרד בתפרים...

512
00:35:06,899 --> 00:35:11,250
...נעים לפעמים להרהר ב
יתרונות יחסיים של המבורגרים ומשקאות מוגזים.

513
00:35:11,251 --> 00:35:13,451
האם באמת תהיה מלחמה?

514
00:35:13,452 --> 00:35:16,000
ובכן, שיקי...

515
00:35:16,001 --> 00:35:19,101
זה היטלר. שיקלגרובר
היה שמו של אביו.

516
00:35:19,902 --> 00:35:24,302
שיקי אמור לזרוק פרכוס נוסף
בקונגרס הנאצי בנירנברג.

517
00:35:24,303 --> 00:35:29,403
וזה עשוי להיות אות עבור הצבא הגרמני
לצעוד לתוך ארץ הסודטים.

518
00:35:29,424 --> 00:35:34,104
אם זה יקרה, הצ'כים ילחמו.
העצה שלי אליך היא לא לחכות ולראות.

519
00:35:34,105 --> 00:35:36,605
אני לא יכולה לעזוב עד בעלי
מוכר את המפעל.

520
00:35:36,606 --> 00:35:40,206
הו, בעלך. שכחתי,
הוא גרמני, נכון?

521
00:35:41,107 --> 00:35:42,907
ועכשיו לגבי השאלה שלך.

522
00:35:43,608 --> 00:35:46,160
לא, לא תהיה צרות קטנטנה
על העברת הכסף הזה...

523
00:35:46,181 --> 00:35:47,700
לחבר שלך במחנה הריכוז...

524
00:35:47,721 --> 00:35:51,051
...כי זו אחת הדרכים שיש לנאצים
לשים יד על השלל,

525
00:35:51,072 --> 00:35:53,152
מטבע חוץ, כלומר.

526
00:35:53,173 --> 00:35:56,700
אתה מתכוון שלוקחים אותו ממנו?
- אתה שומר חלק מהכסף בעצמך.

527
00:35:56,721 --> 00:35:59,001
יידעו את האנשים שהוא משחד
שהם יקבלו את השאר...

528
00:35:59,022 --> 00:36:01,202
ברגע שהוא יהיה בטוח
מחוץ למדינה.

529
00:36:01,303 --> 00:36:02,703
ככה זה נעשה.

530
00:36:02,904 --> 00:36:05,054
- איך קוראים לו?
- ארנסט גרהרדט.

531
00:36:05,085 --> 00:36:08,355
גרהרדט. הו, פרופסור גרהרדט
של אוניברסיטת ברלין.

532
00:36:10,356 --> 00:36:11,756
אה-הא.

533
00:36:13,357 --> 00:36:15,907
רק רשמתי עליו סיפור
לפני שבועיים.

534
00:36:15,958 --> 00:36:17,358
כַּתָבָה?

535
00:36:18,259 --> 00:36:22,059
- האם הוא היה חבר מאוד קרוב שלך?
- אנחנו מכירים את אחיו בניו יורק, למה?

536
00:36:22,090 --> 00:36:24,460
הממ... הוא מת.

537
00:36:25,361 --> 00:36:27,161
- מת?
- הממממ.

538
00:36:27,162 --> 00:36:29,780
המפקד של ה
מטה שוצהסטפל...

539
00:36:29,799 --> 00:36:33,581
...אמר לי שארנסט גרהרדט מת
בדכאו של דלקת תוספתן חריפה.

540
00:36:35,582 --> 00:36:37,482
הוגו המסכן.

541
00:36:37,499 --> 00:36:40,700
זה היה בעיתונים? אני בטוח
בעלי היה רואה את זה.

542
00:36:40,721 --> 00:36:42,801
ובכן, בעיתונים בניו יורק,
לא כאן.

543
00:36:42,802 --> 00:36:45,000
זה מצחיק, חשבתי שהוא מפורסם.

544
00:36:47,201 --> 00:36:49,001
גברתי ממגדל השן.

545
00:36:49,052 --> 00:36:51,302
בכנות, שכחתי כאלה
אנשים היו קיימים.

546
00:36:51,703 --> 00:36:53,200
אתה לא קורא את העיתונים?

547
00:36:53,201 --> 00:36:55,951
מה התועלת בקריאה של הרבה דברים
כשאתה לא יודע במה להאמין?

548
00:36:55,972 --> 00:36:58,210
הממ, הציבור המסור שלי.

549
00:36:58,231 --> 00:37:00,011
מה אתה הולך לעשות
עם הכסף עכשיו?

550
00:37:00,012 --> 00:37:02,512
קח את זה בחזרה לרופא, אני מניח.

551
00:37:02,543 --> 00:37:05,643
ייתכן שמשפחתו של פרופסור גרהרדט
למצוא את זה מאוד שימושי.

552
00:37:05,684 --> 00:37:07,644
אין לי מושג קלוש
איפה הם חיים.

553
00:37:07,695 --> 00:37:09,445
הו, אני חושב שאנחנו יכולים לתקן את זה.

554
00:37:10,046 --> 00:37:13,400
שלום, תביא לי את קולונל דקהארט, בבקשה.

555
00:37:15,001 --> 00:37:18,999
עבודת השוטשטפל והגסטפו
יד ביד, מדהים מה שהם יודעים.

556
00:37:19,150 --> 00:37:23,300
שלום, מר דקארט? זו דילן,
כתב אמריקאי, זוכר?

557
00:37:23,331 --> 00:37:25,801
כן, אני בסדר, בסדר, תודה.

558
00:37:26,102 --> 00:37:29,680
תגיד, הרגע נקראתי לקבל את הכתובת
של אלמנתו של ארנסט גרהרדט,

559
00:37:29,699 --> 00:37:32,100
שאמרת שמת בדכאו
של דלקת התוספתן.

560
00:37:33,201 --> 00:37:36,401
לא בטלפון, טוב...
אתה לא מזהה את הקול שלי?

561
00:37:36,702 --> 00:37:40,102
אתה לא יכול לבדוק על ידי צלצול אליי בחזרה
כאן במשרד?

562
00:37:42,203 --> 00:37:43,403
דונלד דאק.

563
00:37:44,204 --> 00:37:45,604
כֵּן.

564
00:37:46,005 --> 00:37:48,755
כן, אני... אני מבין הכל,
מר דקארט,

565
00:37:48,776 --> 00:37:51,150
אבל אני לא חושב שאתה
מעריך את העובדה...

566
00:37:51,171 --> 00:37:53,751
...שיש לי אמריקאי
ג'נטלמן במשרד שלי.

567
00:37:53,752 --> 00:37:55,552
כן, תעשיין גדול.

568
00:37:55,553 --> 00:37:58,980
רק התפארתי בפניו
היעילות של הארגון שלך.

569
00:37:58,999 --> 00:38:00,300
למען האמת,
הרגע עשיתי לו הימור...

570
00:38:00,321 --> 00:38:03,121
שתוכל לתת לי את הכתובת
של כל מי שקראתי לו...

571
00:38:03,122 --> 00:38:05,322
...בתוך דקה אחת אחרי שאני
הרים את הטלפון.

572
00:38:05,923 --> 00:38:08,223
הו, תודה, תודה רבה.

573
00:38:09,724 --> 00:38:11,524
אף פעם לא מצליח לעבוד.

574
00:38:12,625 --> 00:38:16,000
אין כמו לנחות עם חפירה
כשאתה מתעסק עם ההייניז.

575
00:38:16,091 --> 00:38:18,000
תראה מה שיקקלגרובר עשה עם זה.

576
00:38:18,031 --> 00:38:21,401
שכנע אותם שהם צריכים לשלוט
העולם כי הם אריאנים בלונדינים.

577
00:38:22,302 --> 00:38:24,802
הוא שוכח שהוא קצת
בצד האפל עצמו.

578
00:38:25,403 --> 00:38:26,503
כן!

579
00:38:27,004 --> 00:38:28,404
דנקה שנ.

580
00:38:28,805 --> 00:38:31,225
Waisenstrasse, 23.
תודה.

581
00:38:31,326 --> 00:38:32,726
מאוד, תודה.

582
00:38:34,227 --> 00:38:36,327
קדימה, אני אסיע אותך לשם.

583
00:38:36,358 --> 00:38:38,128
הו, אתה עסוק מדי.

584
00:38:38,129 --> 00:38:40,629
- אתה יודע לדבר גרמנית?
כן, דנקה שנן.

585
00:38:40,650 --> 00:38:42,330
הו, לא, זה לא מספיק.

586
00:38:42,351 --> 00:38:44,600
אני לא יכול לתת לאישה יפה
לשוטט ברחובות ברלין...

587
00:38:44,601 --> 00:38:46,701
... כשהיא אפילו לא יודעת
איך להגיד לא.

588
00:38:47,302 --> 00:38:48,502
בסדר, אני מוותר.

589
00:38:48,523 --> 00:38:51,203
אני אוהב להניח אותו
גם עם חפירה.

590
00:39:02,904 --> 00:39:04,804
אתה לא יכול להכין אותם
לצאת מהדרך?

591
00:39:04,805 --> 00:39:07,905
זה לא עוזר לעצבן את סטורם
חיילים משוחררים.

592
00:39:08,700 --> 00:39:10,406
נו מה קורה?

593
00:39:18,207 --> 00:39:21,707
Nicht weinen. Nicht weinen, kleinen.

594
00:39:21,708 --> 00:39:23,000
אני לא מבין את זה.

595
00:39:23,051 --> 00:39:26,401
זה מלחמת הבזק של חולצת חום נגד
זקנים וילדים.

596
00:39:26,452 --> 00:39:27,452
יהודים?

597
00:39:27,493 --> 00:39:29,353
לא, במקרה הזה הם צ'כים.

598
00:39:29,374 --> 00:39:31,754
יש לא מעט כאלה
לגור ברובע הזה.

599
00:39:31,785 --> 00:39:33,855
אתה רואה את משאית הזבל הזו?

600
00:39:35,756 --> 00:39:37,780
הבנים הבריונים מביאים את הזוהמה שלהם,

601
00:39:37,781 --> 00:39:40,781
לזרוק את זה, ואז לעשות את הצ'כים
לנקות אותו.

602
00:39:42,682 --> 00:39:44,582
זה בילוי קטן ומקסים.

603
00:39:44,583 --> 00:39:46,800
למה המשטרה לא עוצרת את זה?

604
00:39:46,851 --> 00:39:49,101
רק אדם אחד יכול לעצור את זה
סוג של דבר.

605
00:39:49,102 --> 00:39:51,302
הוא המציא את זה.

606
00:40:16,703 --> 00:40:18,300
הם נתנו לו ללכת.

607
00:40:18,321 --> 00:40:20,041
הוא אמר שהוא רוצה לשנות
הבגדים שלו.

608
00:40:20,062 --> 00:40:22,350
הוא אמר לו את החליפה שהוא לבש
היה הטוב היחיד שהיה לו...

609
00:40:22,351 --> 00:40:26,151
ואם הוא ילכלך, הוא יאבד את עבודתו,
אז אמרו לו ללכת ולהחליף.

610
00:40:26,192 --> 00:40:28,442
אפשר לחשוב שהם יפחדו
הוא יברח.

611
00:40:28,443 --> 00:40:31,643
הו, לא, הוא יודע שרק הם היו
להשיג אותו בטווח הארוך.

612
00:40:31,644 --> 00:40:33,880
זה יחמיר את המצב עבורו.

613
00:40:33,881 --> 00:40:35,881
Ich bin ein amerikanischer עיתונאי

614
00:40:47,403 --> 00:40:50,303
מה כל כך מצחיק?

615
00:40:53,505 --> 00:40:56,305
תפסיק לדבר איתו.

616
00:41:01,001 --> 00:41:02,501
אל תראה כל כך עגום.

617
00:41:02,502 --> 00:41:04,702
הרגע אמרתי לו שאמרת
הצ'כים הם ברברים...

618
00:41:04,723 --> 00:41:06,303
...ואכלו עם האצבעות בכל מקרה.

619
00:41:06,324 --> 00:41:09,704
- לא עשית!
- חייכי, גברת קטנה, ותמשיכי לחייך.

620
00:41:18,605 --> 00:41:20,500
Verlasse die armen Leute

621
00:41:20,541 --> 00:41:23,001
שוויין! טשכיש!

622
00:41:28,931 --> 00:41:30,401
כן.

623
00:42:03,304 --> 00:42:05,704
לעולם לא אשכח את זה, לעולם לא.

624
00:42:05,855 --> 00:42:07,880
אולי הייתי צריך להשיג אותך
לצאת משם מוקדם יותר,

625
00:42:07,899 --> 00:42:09,881
אבל רציתי שתראה
במו עיניך.

626
00:42:09,882 --> 00:42:14,282
אני מבין שאתה אחד מאותם אנשים
מתגאים בכך שהם הוגנים כלפי הנאצים.

627
00:42:14,283 --> 00:42:17,500
לא, אני רק מנסה להפחית מהתעמולה.

628
00:42:18,801 --> 00:42:22,701
זה רק אומר שבלעת
דוקטור גבלס קו וו ושקע.

629
00:42:22,702 --> 00:42:26,802
זה הטריק האהוב על גובלגובל,
לגרום לאנשים להוזיל עובדות.

630
00:42:42,003 --> 00:42:46,200
Zu viel um den valuta.

631
00:42:47,001 --> 00:42:49,991
האנגלית שלי כל כך קטנה,
gn�dige frau.

632
00:42:50,100 --> 00:42:52,992
אבל הלב שלי מודה לך.

633
00:42:52,993 --> 00:42:57,693
אני בטוח שהוגו היה רוצה שתבוא
לאמריקה שם הוא יכול לטפל בך.

634
00:43:00,594 --> 00:43:02,794
אולי אוכל להביא לך ויזה.

635
00:43:02,825 --> 00:43:05,095
לא, אני נשאר.

636
00:43:06,196 --> 00:43:09,700
אבל יואכים ילך, הוא ישמח.

637
00:43:09,701 --> 00:43:12,601
- זה הבן שלך?
כן, בני.

638
00:43:12,622 --> 00:43:15,002
יואכים גרהרדט היה אחד
מהמנתחים המובילים כאן.

639
00:43:15,103 --> 00:43:16,883
- היה?
כן.

640
00:43:17,384 --> 00:43:20,900
מטבע הדברים, הוא מאבד את מעמדו
בבית החולים...

641
00:43:20,921 --> 00:43:22,801
וגם התרגול שלו...

642
00:43:22,802 --> 00:43:26,600
...כאשר ידוע אביו
נמצא בדכאו.

643
00:43:27,901 --> 00:43:30,601
למה שניכם לא יכולים לבוא לאמריקה?

644
00:43:30,602 --> 00:43:33,102
אם זה לא מספיק כסף,
אני בטוח ש...

645
00:43:33,143 --> 00:43:37,903
זה לא הכסף.
אני לא יכול לעזוב את ארנסט.

646
00:43:39,904 --> 00:43:42,104
הוא מת, כמובן.

647
00:43:42,205 --> 00:43:46,555
אבל במשך 40 שנה
מעולם לא נפרדנו.

648
00:43:46,805 --> 00:43:51,105
בקרוב נהיה שוב ביחד
באדמה הגרמנית.

649
00:43:51,106 --> 00:43:56,406
יום אחד יצמחו דברים יפים
שוב בגרמניה.

650
00:43:57,207 --> 00:44:00,207
ואנחנו נהיה חלק מהם.

651
00:44:01,708 --> 00:44:05,408
אני מבין.
אני אגיד להוגו.

652
00:44:07,909 --> 00:44:10,309
אני חושש שאצטרך לקבל
חזרה למשרד.

653
00:44:11,210 --> 00:44:13,810
אתה לא תישאר ותראה את יואכים?

654
00:44:13,811 --> 00:44:16,511
הוא לטיול. הוא לא יאריך ימים.

655
00:44:16,532 --> 00:44:19,212
הלוואי שיכולנו, אבל אני חייב
גם לחזור.

656
00:44:19,313 --> 00:44:21,000
אף אחד לא יודע איפה אני.

657
00:44:22,301 --> 00:44:25,101
אתה מתוק, יקירתי,
לבוא לראות אותי.

658
00:44:25,102 --> 00:44:28,302
- ואמיץ.
- פשוט עקשן, אני חושש.

659
00:44:28,503 --> 00:44:30,703
הו, איזו עבודה מקסימה.
האם אתה עושה את זה?

660
00:44:30,704 --> 00:44:32,904
לא, יואכים עושה את זה.

661
00:44:32,935 --> 00:44:35,800
אתה מופתע כי
הוא גבר?

662
00:44:35,831 --> 00:44:40,401
- זה כל כך עדין.
– ידיו רגילות לעבודה עדינה.

663
00:44:40,402 --> 00:44:45,400
הוא עושה את זה כדי למנוע את האצבעות שלו
להיות נוקשה ומגושם...

664
00:44:45,401 --> 00:44:50,200
...כדי שיוכל לנתח
שוב כמו שצריך יום אחד.

665
00:44:50,402 --> 00:44:53,502
זו באמת עבודה מאוד יפה.

666
00:44:53,503 --> 00:44:56,203
ובכן, auf wiedersehen, liebe Frau.

667
00:44:56,204 --> 00:44:59,504
- Auf wiedersehen.
- Auf wiedersehen.

668
00:44:59,805 --> 00:45:04,305
השוטשטפל, מה הם עושים
להגיד על ארנסט?

669
00:45:04,346 --> 00:45:05,606
איך הוא מת.

670
00:45:05,807 --> 00:45:08,507
אמרו לי שהוא מת
דלקת תוספתן חריפה.

671
00:45:09,108 --> 00:45:11,008
כָּך.

672
00:45:11,709 --> 00:45:16,209
מיין מאן האטה איינה
ניתוח עיוור...

673
00:45:16,290 --> 00:45:19,610
...vor zwanzig Jahren.

674
00:45:21,311 --> 00:45:24,211
- Auf wiedersehen.
- Auf wiedersehen, חברים שלי.

675
00:45:29,002 --> 00:45:30,212
מה היא אמרה?

676
00:45:30,213 --> 00:45:32,413
הו, זה יותר תעמולה, יקירי.

677
00:45:33,014 --> 00:45:36,000
היא אומרת שלבעל שלה היה את שלו
נספח יצא לפני עשרים שנה.

678
00:45:40,001 --> 00:45:42,701
למה אתה מצפה, מוזיקה רכה?

679
00:45:42,702 --> 00:45:46,400
זו מהפכה. בוודאי כמה
אנשים נדחפים.

680
00:45:46,421 --> 00:45:49,800
הנאצים עשו את זה בשביל הכיף!
אם יכולת לראות אותם.

681
00:45:49,831 --> 00:45:52,900
זה לא קשור למה שיש לצ'כים
עושה לגרמנים הסודטים.

682
00:45:52,901 --> 00:45:56,481
בכל מקרה, אי אפשר לבנות עולם חדש
בלי כמה אנשים שהשתוללו.

683
00:45:56,502 --> 00:45:59,402
זו לא הייתה רק אלימות האספסוף,
יכולתי להבין את זה.

684
00:45:59,423 --> 00:46:02,603
אבל הם הלכו על זה בצורה כזו
דרך שיטתית וממושמעת.

685
00:46:02,604 --> 00:46:05,400
זה היה נורא!
זה העולם החדש שלהם.

686
00:46:05,401 --> 00:46:08,401
למה שלא תסתכל על הצד הטוב,
מה הם משיגים

687
00:46:08,432 --> 00:46:10,502
אֵלֶה! אתה יודע מה הם
עשויים מ?

688
00:46:10,503 --> 00:46:13,203
- הם נראים כמו פלנל.
- סיבי עץ.

689
00:46:13,704 --> 00:46:16,304
ובכן, ראיתי שמלות עשויות
מחוץ לזכוכית בבית.

690
00:46:16,305 --> 00:46:19,955
במפעל שלנו אנו משתמשים בגריז
עשוי ממוצר לוואי מעץ!

691
00:46:19,956 --> 00:46:22,456
ראית בונה.
זה יותר טוב מגומי.

692
00:46:22,457 --> 00:46:25,957
ועכשיו הם אפילו מצאו דרך
של הפיכת שמן לוויתן לחמאה.

693
00:46:25,978 --> 00:46:28,358
וואו, אני שמח שאני מפחית.

694
00:46:28,359 --> 00:46:31,900
תסתכל על הכבישים והמפעלים
הם בנו. תצחק אותם!

695
00:46:31,999 --> 00:46:36,460
שלא לדבר על כל הנחמד, הנוצץ
מטוסים, טנקים ותותחים.

696
00:46:36,461 --> 00:46:38,961
תמיד הטפיחה הפציפיסטית הזו.

697
00:46:38,992 --> 00:46:41,962
היא רק גרמה לך לדבר
כמו שיקלגרובר.

698
00:46:43,563 --> 00:46:45,963
- כאילו מה?
- שיקלגרובר.

699
00:46:46,464 --> 00:46:48,064
איפה אספת את זה?

700
00:46:48,085 --> 00:46:50,265
זה היה שמו של אביו.
אתה לא אוהב את זה?

701
00:46:50,296 --> 00:46:53,466
- לא כל כך חזק, נכון?
- אף אחד לא יכול לשמוע אותנו.

702
00:47:00,267 --> 00:47:04,467
הכל טוב מאוד שאתה נשמע כבוי.
אבל אין לי דרכון אמריקאי.

703
00:47:04,498 --> 00:47:06,468
זה לא מאוד מצחיק אותי.

704
00:47:06,489 --> 00:47:09,750
הו, יקירי בוא נצא ממלכודת האש הזו.
אני רוצה ללכת הביתה.

705
00:47:09,771 --> 00:47:11,620
כמה זמן עוד יש לנו
להישאר כאן?

706
00:47:11,642 --> 00:47:14,242
תן לי קצת זמן. היה לי
הצעה אחת כבר.

707
00:47:14,263 --> 00:47:15,743
הצעה? כַמָה?

708
00:47:15,764 --> 00:47:18,344
- מאתיים אלף מארק.
הו, יקירי, זה נפלא.

709
00:47:18,345 --> 00:47:20,745
אז נוכל ללכת מיד.
-אם אקח את זה.

710
00:47:20,766 --> 00:47:23,346
אם תיקח את זה?
אריך!

711
00:47:23,447 --> 00:47:25,547
זה טיפשי לקחת את ההצעה הראשונה.

712
00:47:27,748 --> 00:47:30,140
אם מרקהיים מעוניין,
אחרים יהיו.

713
00:47:30,161 --> 00:47:32,131
אולי אוכל להשיג עוד חמישים
אלף מארק.

714
00:47:32,159 --> 00:47:34,640
מה אכפת לך מאחר
חמישים אלף?

715
00:47:34,641 --> 00:47:36,590
לאבא שלך יהיה מספיק
בלעדיו.

716
00:47:36,610 --> 00:47:39,360
אני חושש שאתה בקושי האחד
לשפוט, יקירתי.

717
00:47:39,381 --> 00:47:41,600
הו, יקירי, אתה יודע שאני משוגע
על אביך.

718
00:47:42,801 --> 00:47:45,221
לא הייתי אומר את זה אם הוא
לא אמר שכל מה שהוא צריך...

719
00:47:45,242 --> 00:47:47,300
...הוא עשרת אלפים מארק בשנה.

720
00:47:47,321 --> 00:47:49,401
ארבע מאות אלף זה מספיק
במשך ארבעים שנה.

721
00:47:49,422 --> 00:47:52,202
אני צריך לחשוב על ריקי,
זה יהיה שלו מתישהו.

722
00:47:52,243 --> 00:47:56,403
ריקי לעולם לא תקבל את זה. אתה יודע שאתה לא יכול
להוציא כסף מגרמניה.

723
00:47:56,404 --> 00:47:58,650
אני חרד לא פחות לקבל את זה
התקבע כמו שאתה.

724
00:47:58,670 --> 00:48:00,380
אבל אני חייב לעשות את זה בדרך שלי.

725
00:48:00,401 --> 00:48:03,901
הו, יקירי. אנחנו לא יכולים לפחות
ללכת לכמה ימים?

726
00:48:03,932 --> 00:48:05,700
רק שלושתנו.

727
00:48:05,731 --> 00:48:08,800
אמרת שתיקח אותנו
למינכן, לדרזדן, ו...

728
00:48:08,821 --> 00:48:10,900
...העיירה הקטנה ההרים.

729
00:48:11,501 --> 00:48:15,800
ובכן... אתה וריקי יכולים ללכת אם תרצו,
אבל אני לא יכול ללכת עכשיו.

730
00:48:15,831 --> 00:48:18,401
בדיוק כשהדברים קופצים.

731
00:48:19,702 --> 00:48:21,900
אתה לא מתכוון לחכות לי?

732
00:48:22,601 --> 00:48:24,601
אני צריך לצאת לארוחת ערב.
אמרתי לך.

733
00:48:24,632 --> 00:48:27,302
אה, כן, פקידי המפלגה.
כן.

734
00:48:27,999 --> 00:48:30,050
מילה במקום הנכון עשויה
לעשות את כל ההבדל...

735
00:48:30,071 --> 00:48:32,551
...בקבלת הממשלה
בסדר על המכירה.

736
00:48:32,552 --> 00:48:35,552
- פרידה הולכת להיות שם?
- באופן טבעי.

737
00:48:35,593 --> 00:48:38,500
בלעדיה לעולם לא הייתי עושה זאת
הצליחו לפגוש אותם.

738
00:48:38,701 --> 00:48:40,501
יש התנגדויות?

739
00:48:49,000 --> 00:48:52,502
אגב, לא הייתי מסתובב ואומר
שיקקלגרובר אם הייתי במקומך.

740
00:48:54,503 --> 00:48:57,300
זה במקרה בניגוד לחוק
לצחוק על ה-Fhrer.

741
00:48:57,301 --> 00:48:59,601
מה הוא יכול לעשות? לתבוע אותי על הוצאת דיבה?

742
00:49:00,202 --> 00:49:03,000
מלבד דברים אחרים,
זה עילת גירושין.

743
00:49:03,601 --> 00:49:05,501
לילה טוב, קוקו.

744
00:49:06,202 --> 00:49:07,602
לילה טוב.

745
00:49:36,003 --> 00:49:39,403
- כן, כן?
זו קרול, אבא.

746
00:49:39,704 --> 00:49:42,600
אה, בוא הנה, ליבליך.

747
00:49:45,801 --> 00:49:49,601
- מה מטריד אותך?
- כלום, אני... אני פשוט לא יכול לישון.

748
00:49:50,502 --> 00:49:53,502
במשך כמה ימים אתה לא
להיראות כל כך טוב.

749
00:49:53,553 --> 00:49:57,003
- אתה חולה?
כל כך חם ושקט.

750
00:49:57,004 --> 00:50:01,004
זה כאילו הכל, כל העולם
עצרו את נשימתו.

751
00:50:01,105 --> 00:50:02,605
זה כן.

752
00:50:03,106 --> 00:50:07,406
איך מישהו יכול לנשום עד
אנחנו יודעים שזו מלחמה?

753
00:50:07,447 --> 00:50:09,700
אריך אומר שלא.

754
00:50:10,501 --> 00:50:12,801
אני מקווה שכן.

755
00:50:12,832 --> 00:50:14,402
אתה רוצה מלחמה?

756
00:50:14,403 --> 00:50:17,703
זו דרך אחת, אולי הדרך היחידה,

757
00:50:17,704 --> 00:50:20,704
לעשות סוף למשוגעים האלה...

758
00:50:20,905 --> 00:50:24,505
...שהפיצו פחד ושנאה
ברחבי העולם.

759
00:50:27,706 --> 00:50:29,306
לְהַקְשִׁיב.

760
00:50:39,307 --> 00:50:41,207
חיילים.

761
00:50:41,208 --> 00:50:44,680
מה קורה?
לאן כולם הולכים?

762
00:50:44,681 --> 00:50:48,481
אל הגבול.
תמיד לגבול אחר.

763
00:50:50,082 --> 00:50:53,772
אבא, לא אמרת בני הזוג פריהוף
גר בשכנות?

764
00:50:53,773 --> 00:50:55,673
כן, למה?

765
00:50:57,974 --> 00:51:00,004
מישהו נפגע.
אני יורד לראות.

766
00:51:00,005 --> 00:51:02,105
לא, אל תלך, עדיף שלא!

767
00:51:02,906 --> 00:51:04,456
הו, ווטר.
- ששש!

768
00:51:04,487 --> 00:51:07,457
Stille, Stille, Sie K�nnen dich Hren.

769
00:51:09,058 --> 00:51:10,150
אני יכול לעזור?

770
00:51:10,151 --> 00:51:12,580
הו, אל תפחד, מר פריהוף.
אני אשתו של אריך הופמן.

771
00:51:12,581 --> 00:51:14,781
האמריקאי, כן, ראיתי אותך.

772
00:51:14,799 --> 00:51:17,962
בבקשה, אתה לא רואה כלום,
אתה לא יודע כלום, לך מפה!

773
00:51:17,989 --> 00:51:20,363
אבל הוא פגוע.
כן, זה הבן שלי.

774
00:51:20,864 --> 00:51:23,300
הוא נמלט הלילה מהמשטרה
בזמן שהם לוקחים אותו לדכאו.

775
00:51:23,301 --> 00:51:26,500
הם יהיו כאן בקרוב כדי לחפש אותו.
עכשיו לך, מהר, או שהם ימצאו גם אותך.

776
00:51:26,521 --> 00:51:28,800
- מה אתה הולך לעשות איתו?
– אסתיר אותו בשיחים.

777
00:51:28,821 --> 00:51:30,800
יש לו שבוע מדי ללכת רחוק יותר הלילה.

778
00:51:30,801 --> 00:51:32,701
- הוא מאבד הרבה דם.
- הרם אותו, מהר.

779
00:51:38,900 --> 00:51:40,202
Polizei!

780
00:51:52,003 --> 00:51:53,999
אני גארטן, מהיר!

781
00:51:54,000 --> 00:51:55,650
- האם זה היה לוס?
- זו בגן

782
00:51:55,651 --> 00:51:58,451
Mein Vater versteckt meinen Bruder
אני גבש, מהר!

783
00:51:58,502 --> 00:52:00,502
- מי זה?
הבן השני שלי.

784
00:52:00,503 --> 00:52:03,500
הוא בוגד באמא שלו.
מהר, רוץ!

785
00:52:03,521 --> 00:52:04,900
- לא, זה מאוחר מדי.
לא, לא, רוץ, רוץ...

786
00:52:04,929 --> 00:52:08,500
אני מצטער שזה עושה לך בעיות.
אבל אלוהים יברך אותך.

787
00:52:08,532 --> 00:52:11,500
הם לא יכולים לעשות לי כלום!
אני אמריקאי.

788
00:52:14,202 --> 00:52:16,902
אני אמריקאי.
אני רוצה לראות עורך דין.

789
00:52:16,903 --> 00:52:20,200
אבל זו לא אמריקה, פראו הופמן.

790
00:52:20,231 --> 00:52:23,801
אני חבר של קנת דילן,
כתב העיתון האמריקאי.

791
00:52:23,802 --> 00:52:26,672
את אשתו של גרמני
אזרחית, פראו הופמן.

792
00:52:26,699 --> 00:52:29,973
אבל אני לא יודע כלום, אני אומר לך.
לא ראיתי אף אחד מהם לפני כן.

793
00:52:30,174 --> 00:52:31,454
הממ?

794
00:52:35,455 --> 00:52:37,800
אתה עוזר להסתיר אדם
אתה לא יודע?

795
00:52:37,821 --> 00:52:39,501
ללא ספק, הוא נפגע.

796
00:52:39,502 --> 00:52:43,102
וכמובן שהוא לא מזכיר
שאחרים נמלטו איתו.

797
00:52:43,503 --> 00:52:46,103
או תגיד לאן הם הלכו.

798
00:52:46,104 --> 00:52:48,804
- הוא מעולם לא דיבר מילה.
- הממ.

799
00:52:55,005 --> 00:52:58,205
הוא לא! אני לא יודע כלום,
באמת שאני לא.

800
00:52:58,236 --> 00:53:01,156
בכל מקרה, למה לשאול אותי,
למה לא לשאול אותם

801
00:53:01,157 --> 00:53:05,457
הו, תודה!
זה מאוד אינטליגנטי!

802
00:53:06,358 --> 00:53:08,758
אבל אני חושש שזה לא משרת.

803
00:53:08,759 --> 00:53:11,159
הילד מת במהלך הלילה
מהפצעים שלו.

804
00:53:11,260 --> 00:53:18,000
ולאביו היה
תאונה מצערת... בתאו.

805
00:53:18,161 --> 00:53:20,461
אז אתה מבין, ענק פראו.

806
00:53:21,762 --> 00:53:23,262
סליחה, בבקשה.

807
00:53:28,664 --> 00:53:32,564
כָּך.
מר דילן בחוץ.

808
00:53:33,565 --> 00:53:36,000
בעניינים אחרים.

809
00:53:41,802 --> 00:53:43,102
כן!

810
00:53:43,803 --> 00:53:45,203
יבול.

811
00:53:49,005 --> 00:53:50,300
שלום!

812
00:53:50,501 --> 00:53:52,601
כן... האדון דקארט.

813
00:53:58,203 --> 00:54:00,203
נראה שהוא לא מכיר אותך.

814
00:54:00,254 --> 00:54:02,604
- כן...
קנת, זאת קרול!

815
00:54:04,205 --> 00:54:05,605
מהר, תעזור לי!

816
00:54:10,108 --> 00:54:11,008
שלום.

817
00:54:11,009 --> 00:54:12,709
שלום?

818
00:54:15,910 --> 00:54:17,510
הוא איננו.

819
00:54:20,311 --> 00:54:22,700
זה היה מאוד טיפשי מצידך.

820
00:54:25,401 --> 00:54:27,401
הוא לא שמע אותך בכלל.

821
00:54:40,222 --> 00:54:41,702
- הייל היטלר!
- הייל היטלר!

822
00:54:44,721 --> 00:54:46,780
מה זאת אומרת היית סתם
מתכוון לשחרר אותה?

823
00:54:46,799 --> 00:54:48,800
אמרת לי בטלפון שלא אמרת
יודע עליה משהו!

824
00:54:48,821 --> 00:54:50,901
- אני כל כך מצטער.
- כן.

825
00:54:50,902 --> 00:54:53,200
דוקטור גבלס הולך לשמוע
על זה ממני.

826
00:54:53,233 --> 00:54:54,703
כן, כמובן, זה מובן.

827
00:54:56,805 --> 00:54:59,580
קדימה, קרול, את חופשיה.
- נחתים אמריקאים ישנים וטובים.

828
00:54:59,581 --> 00:55:01,481
הם לא פגעו בך, נכון?

829
00:55:01,582 --> 00:55:04,482
- אכפת לך אם אני אחזיק מעמד?
- לא, תפוס.

830
00:55:11,283 --> 00:55:12,683
אריך!

831
00:55:13,784 --> 00:55:15,284
הו, יקירי!

832
00:55:15,385 --> 00:55:18,685
- הכל בסדר?
- רשמית זו הייתה טעות.

833
00:55:18,686 --> 00:55:20,286
לְשַׁחְרֵר! חופשי כמו האוויר!

834
00:55:20,287 --> 00:55:24,587
אוקיי, בוא לא נעשה כאן סצנה.
- אתה לא שמח לראות אותי?

835
00:55:24,588 --> 00:55:26,700
כמובן, אבל זה לא יעזור
כל אחד מאיתנו טוב...

836
00:55:26,721 --> 00:55:28,999
...כדי שאנשים ידעו שהיינו
בצרות איתם.

837
00:55:29,200 --> 00:55:32,000
- בגלל זה נשארת כאן?
- באופן טבעי.

838
00:55:32,031 --> 00:55:36,801
כַּמוּבָן? ובכן, אין כמו להיות
כנה, אני תמיד אומר.

839
00:55:38,202 --> 00:55:42,002
לא אכפת לי אם אני נראה קצת חברותי,
זה אינסטינקט הרועה.

840
00:55:47,603 --> 00:55:50,100
הפגנות המוניות ברחובות
של פראג הלילה...

841
00:55:50,101 --> 00:55:53,180
... מוחים נגד הקבלה
של מונחי היטלר.

842
00:55:53,199 --> 00:55:55,200
הקבינט הצ'כי התפטר.

843
00:55:55,221 --> 00:55:58,701
הקבינט החדש, בראשות ה
גיבור בעל עין אחת, גנרל סירובי,

844
00:55:58,702 --> 00:56:00,382
צפוי להתנגד.

845
00:56:00,399 --> 00:56:02,700
מסייה צ'מברליין מפגין את אוויון
לשפוך את גודסבורג...

846
00:56:02,731 --> 00:56:04,551
...למזוג מועץ עם מסייה היטלר.

847
00:56:04,572 --> 00:56:06,452
הצ'כים התגייסו לגמרי.

848
00:56:06,473 --> 00:56:08,400
Hier huite hommes ליום חמישי...

849
00:56:08,421 --> 00:56:10,450
... et des autres blaiss
dans le pays Sudètes.

850
00:56:10,451 --> 00:56:12,531
בפתק שנמסר ללורד הליפקס,

851
00:56:12,532 --> 00:56:15,580
הגנרל סירובי דחה את
דרישות גרמניות.

852
00:56:15,599 --> 00:56:19,000
מדבר בשם העם האמריקאי
בתחינה אישית לשלום.

853
00:56:23,942 --> 00:56:26,302
ועכשיו לחדשות באנגלית.

854
00:56:26,333 --> 00:56:31,200
המנהיג מדבר הערב לכלל
העולם בארמון הספורט של ברלין.

855
00:56:31,201 --> 00:56:33,801
היטלר! היטלר!

856
00:57:18,801 --> 00:57:20,101
אריך!

857
00:57:20,202 --> 00:57:22,302
- אריך!
- פרידה!

858
00:57:36,831 --> 00:57:39,551
הם הולכים לקוהלגרטן לבירה.
הם רוצים שנלך.

859
00:57:39,552 --> 00:57:42,580
הו, היה לי בערך כל מה שיכולתי
ללילה אחד, אבל אתה הולך אם אתה רוצה.

860
00:57:42,581 --> 00:57:44,881
אל תהיה סם, לעולם לא תראה
עוד לילה כזה!

861
00:57:44,899 --> 00:57:46,850
אני מקווה שאתה צודק!
הצעקות!

862
00:57:46,881 --> 00:57:49,500
הראש שלי מרגיש כאילו
מסמרת נכנסה פנימה.

863
00:57:49,501 --> 00:57:52,301
אתה שומע מה היא אומרת.
אתה בא, היא לא רוצה.

864
00:57:55,123 --> 00:57:57,203
בסדר, אל תחכה לי.

865
00:58:17,000 --> 00:58:18,804
היי, גברת! רוצה מעלית?

866
00:58:19,805 --> 00:58:21,305
מהרו!

867
00:58:21,706 --> 00:58:24,906
הייתי צריך להיות בטלפון עם
המשרד בפריז כרגע.

868
00:58:35,607 --> 00:58:38,707
העברה במנהטן, כולם בחוץ.

869
00:58:45,108 --> 00:58:49,800
אנחנו נשואים שמונה שנים.
ופתאום הוא נראה זר.

870
00:58:51,001 --> 00:58:54,381
עומד שם עם ידו למעלה
כמו בובה מכנית שצורחת.

871
00:58:54,412 --> 00:58:58,000
ראיתי גברים משתגעים מכדורגל
משחקים אבל שום דבר כזה.

872
00:58:58,021 --> 00:58:59,701
הוא נראה כאילו הוא עומד לקפוץ.

873
00:59:01,000 --> 00:59:03,442
כן, זה פרכוסים של האגו.

874
00:59:03,743 --> 00:59:05,643
אבל אני לא מבין את זה.

875
00:59:05,644 --> 00:59:08,544
הם תופסים את זה משיקי.

876
00:59:08,545 --> 00:59:10,800
אריך הוא לא הטיפוס ההיסטרי.

877
00:59:10,801 --> 00:59:13,701
בניו יורק הוא תמיד היה
מתוק ועדין.

878
00:59:14,602 --> 00:59:16,702
הוא אף פעם לא היה כזה,
זה לא הגיוני.

879
00:59:18,403 --> 00:59:22,203
באמריקה אנחנו נכנסים לסוגים אחרים
של קוואקים, תודה לאל.

880
00:59:22,804 --> 00:59:25,824
לפעמים הם די מטופשים,
אנחנו סוגדים...

881
00:59:26,200 --> 00:59:29,405
...בנות זוהר, ומרפאים
וקוורטרבקים.

882
00:59:29,436 --> 00:59:31,206
אבל אנחנו עדיין יכולים לצחוק על עצמנו.

883
00:59:31,237 --> 00:59:35,307
הבנים המסכנים האלה כאן איבדו את שלהם
חוש הומור, אם אי פעם היה להם.

884
00:59:35,508 --> 00:59:39,208
וכל עם שלא יודע
איך לצחוק זה מסוכן.

885
00:59:39,239 --> 00:59:43,409
מה שאני לא מצליח לעבור בראש
זו הסיבה שהאנשים האלה מקשיבים להיטלר.

886
00:59:43,410 --> 00:59:47,600
כשהם יידעו בסוף זה יהיה
פירושו רק שפיכות דמים וכאוס.

887
00:59:47,601 --> 00:59:51,601
ובכן, שיקי מכר להם לבנת זהב.

888
00:59:52,702 --> 00:59:56,102
כנראה לבנת הזהב הגדולה ביותר שיש
נמכר אי פעם לעם כלשהו...

889
00:59:56,123 --> 00:59:58,303
...בכל ההיסטוריה של הזמן.

890
00:59:59,204 --> 01:00:01,304
הוא בעצם גרם להם להאמין ש...

891
01:00:01,305 --> 01:00:04,005
...התרבות היחידה בעולם
היא התרבות הנאצית,

892
01:00:04,036 --> 01:00:08,000
שצורת החיים היחידה
שווה לחיות היא הצורה הנאצית.

893
01:00:10,001 --> 01:00:12,300
הוא קוסם אמן.

894
01:00:13,201 --> 01:00:17,100
פנאטי, אגומני, עם הגדולים ביותר
תיאבון לכוח...

895
01:00:17,121 --> 01:00:21,601
...נראה אי פעם על כדור הארץ הזה
מאז ימי... ג'ינגיס חאן.

896
01:00:21,999 --> 01:00:24,102
אטילה ההוני.

897
01:00:24,403 --> 01:00:26,873
הוא לא יהיה מרוצה עד
הוא מתאמץ...

898
01:00:26,894 --> 01:00:29,800
...למחוק את הדמוקרטיות נכון
מחוץ למפה.

899
01:00:30,604 --> 01:00:34,800
ואני לא מתכוון רק לאנגליה
וגם צרפת. כן, אני יודע, אני יודע.

900
01:00:35,601 --> 01:00:39,801
הרבה מאיתנו האמריקאים צוחקים על זה מתי
אנחנו שומעים דברים כאלה אבל לא אני.

901
01:00:39,902 --> 01:00:42,600
ראיתי יותר מדי.

902
01:00:43,701 --> 01:00:46,700
ראיתי את מכונת המלחמה
הוא בנוי.

903
01:00:47,201 --> 01:00:49,800
ואף אחד לא יכול להגיד לי שיש לו
הכוונה הכי קטנה...

904
01:00:49,831 --> 01:00:52,331
...של לתת למכונה הזו לעבור חלודה.

905
01:00:53,632 --> 01:00:56,832
בטווח הארוך כמובן
הוא לא ינצח, אבל...

906
01:00:57,893 --> 01:00:59,999
לפני שהוא יגמר...

907
01:01:01,000 --> 01:01:04,400
שיקי הולך לשפוך משהו נורא
הרבה דם.

908
01:01:06,000 --> 01:01:08,400
לו רק יכולתי להחזיר את אריך
לניו יורק...

909
01:01:09,301 --> 01:01:13,701
הוא היה מתגבר על כל זה.
אני בטוח שהוא יעשה זאת.

910
01:01:13,999 --> 01:01:15,902
הוא לא יעשה זאת?

911
01:01:19,703 --> 01:01:21,703
גם הוא יעשה זאת.

912
01:01:25,200 --> 01:01:29,404
- נו, אתה לא יכול להגיד כלום?
- כן. לילה טוב.

913
01:01:53,000 --> 01:01:55,300
לא כדאי לקחת
גרביים שלך?

914
01:01:55,331 --> 01:01:56,701
הא?

915
01:02:01,002 --> 01:02:03,002
לא ראיתי שאתה ער.

916
01:02:03,003 --> 01:02:06,103
אפילו לא התכוונתי לדבר איתך,
אבל מאז שהיית רק צמוד.

917
01:02:06,204 --> 01:02:07,804
מי צמוד?

918
01:02:07,805 --> 01:02:11,205
שכבתי ער מודאג
עליך מאז השעה שתיים.

919
01:02:11,256 --> 01:02:13,906
אולמות הבירה היו
סגור במשך שעות.

920
01:02:14,207 --> 01:02:16,207
אָז מָה?

921
01:02:16,208 --> 01:02:18,708
איפה היית כל הזמן הזה?

922
01:02:19,509 --> 01:02:20,909
אריך?

923
01:02:23,210 --> 01:02:26,610
ראיתי אותך נתקל במדשאה
מאת פרידה רק עכשיו.

924
01:02:27,611 --> 01:02:29,711
אתה ואוטו.

925
01:02:30,412 --> 01:02:32,112
לא ריגלתי.

926
01:02:32,813 --> 01:02:36,213
קמתי להסתכל על ריקי ופשוט
במקרה הסתכל מהחלון שלו.

927
01:02:36,214 --> 01:02:39,500
בסדר, הייתי אצל פרידה,
מה זה מוכיח

928
01:02:39,531 --> 01:02:41,280
אתה לא חושב שזה קצת מאוחר
לחזור הביתה...

929
01:02:41,281 --> 01:02:44,000
... מבית אישה נושאת
הנעליים שלך?

930
01:02:46,701 --> 01:02:50,501
במיוחד אישה שהייתה
בשוטט בשבילך במשך שבועות?

931
01:02:58,602 --> 01:03:04,802
אריך, יקירי, לא אכפת לי
על פרידה. לא ממש.

932
01:03:05,403 --> 01:03:08,403
הדברים האלה פשוט קורים לאנשים,
אני מבין את זה.

933
01:03:09,004 --> 01:03:12,300
בוא נשכח מזה ואני מבטיח
לעולם לא להזכיר זאת שוב.

934
01:03:12,401 --> 01:03:16,701
אבל אריך, אתה לא מוכן בבקשה לקחת
ריקי ואני משם איפשהו?

935
01:03:16,702 --> 01:03:20,802
דרזדן, ההרים, בכל מקום,
עד שנוכל לחזור הביתה.

936
01:03:21,103 --> 01:03:23,003
אתה לא מוכן בבקשה, אריך?

937
01:03:24,504 --> 01:03:28,104
בסדר, מאז שביקשת את זה,
אתה יכול גם לדעת עכשיו.

938
01:03:28,145 --> 01:03:30,405
אני לא חוזר לאמריקה.

939
01:03:30,506 --> 01:03:32,706
החלטתי להישאר כאן
ולהפעיל את המפעל.

940
01:03:32,707 --> 01:03:35,300
- לכמה זמן?
- לצמיתות.

941
01:03:35,401 --> 01:03:38,001
אתה מצפה ממני לחיות כאן
את שארית חיי?

942
01:03:38,102 --> 01:03:42,402
ובכן, אם אתה לא אוהב את זה כאן,
אני לא רוצה לגרום לך להישאר.

943
01:03:43,703 --> 01:03:46,403
כלומר אתה רוצה שאני אלך
ולהשאיר אותך כאן לבד?

944
01:03:46,444 --> 01:03:48,904
אני רוצה ששנינו נהיה מאושרים.

945
01:03:49,105 --> 01:03:52,505
אבל היית מאושר בניו יורק.
תמיד אמרת שאתה כזה.

946
01:03:52,556 --> 01:03:54,780
היו לנו זמנים יפים ביחד,
אנחנו יכולים שוב.

947
01:03:54,799 --> 01:03:57,200
זה לא הייתי אני באמריקה,
לא באמת אני.

948
01:03:57,241 --> 01:03:58,900
גיליתי את זה.

949
01:03:58,901 --> 01:04:03,300
רק לשמוע את היטלר הלילה?
מה אתה, רולר קדוש?

950
01:04:03,301 --> 01:04:06,501
האם כל דמגוג זול יכול לעשות אותך
להתהפך ולהקציף על הפה?

951
01:04:06,552 --> 01:04:08,402
החלטתי לפני שבוע.

952
01:04:09,403 --> 01:04:11,999
- הצטרפתי אז למפלגה.
- הנאצים?

953
01:04:12,040 --> 01:04:15,400
- איזו עוד מפלגה יש?
פרידה גרמה לך לעשות את זה.

954
01:04:15,421 --> 01:04:17,101
הו, אריך, איך יכולת?

955
01:04:17,122 --> 01:04:19,700
האם היית צריך לתת לה את דעתך,
הרצון שלך, הכל?

956
01:04:19,701 --> 01:04:22,701
- לא היה לה שום קשר לזה.
- זה עובד בזמן שאתה ישן, כמו תרופות.

957
01:04:22,753 --> 01:04:24,102
דלג על זה!

958
01:04:24,603 --> 01:04:27,800
אתה לא מאוהב בה, נכון?

959
01:04:28,900 --> 01:04:31,000
היא גרמנייה וגם אני.

960
01:04:32,031 --> 01:04:35,201
אתה רוצה להתחתן איתה?
- באופן טבעי.

961
01:04:36,902 --> 01:04:39,402
אז אני... אני מניח שאתה רוצה
גירושין.

962
01:04:40,203 --> 01:04:42,503
אני מניח שזה הפתרון היחיד.

963
01:04:42,534 --> 01:04:44,300
היא לא יכולה לעשות לי את זה.

964
01:04:44,301 --> 01:04:47,700
הו, אריך, זה לא אתה,
היא פשוט בלבלה את כולכם.

965
01:04:48,801 --> 01:04:50,800
אני לא אתן לך גט.

966
01:04:51,801 --> 01:04:54,401
טוב מאוד, אני אתגרש ממך.

967
01:04:54,802 --> 01:04:56,962
באיזה נימוק? לא יכולת.

968
01:04:56,988 --> 01:05:00,500
לעגת ל-Fhrer. אוטו שמע אותך
באותו לילה, הוא היה באולם.

969
01:05:00,501 --> 01:05:03,501
הוא אמר לפרידה, הוא יאשר
העדות שלי.

970
01:05:08,302 --> 01:05:11,902
טוב מאוד, אם זה מה
שאתה באמת רוצה.

971
01:05:12,903 --> 01:05:14,603
קדימה להתגרש.

972
01:05:14,644 --> 01:05:16,704
אני אעזוב לניו יורק הבוקר.

973
01:05:21,805 --> 01:05:23,300
אני מצטער.

974
01:05:23,301 --> 01:05:25,201
תעשה לי טובה אחת, נכון?

975
01:05:25,202 --> 01:05:29,302
אל תגיד כלום לריקי. פשוט...
רק תגיד שאתה צריך להישאר כאן בעסקים.

976
01:05:29,303 --> 01:05:32,903
אני אסביר לו את זה עוד זמן מה.
אתה יכול לסמוך עליי שאהיה הוגן.

977
01:05:32,924 --> 01:05:34,304
ריקי נשארת כאן איתי.

978
01:05:34,305 --> 01:05:37,105
אל תהיה טיפש, אריך, ילד תמיד
הולך עם אמא שלו!

979
01:05:37,106 --> 01:05:39,756
לא שהיה אכפת לי לכמה חודשים
בזמן שהוא קצת יותר מבוגר.

980
01:05:39,777 --> 01:05:42,600
הוא שייך לכאן.
הוא גרמני לפי החוק!

981
01:05:42,621 --> 01:05:44,201
הוא לא! הוא אמריקאי!

982
01:05:44,232 --> 01:05:46,602
אתה לא יכול לעשות נאצי מריקי,
אני לא אתן לך!

983
01:05:46,603 --> 01:05:49,500
הוא שייך לי! כל בית משפט מתורבת
בכל מקום בעולם היה...

984
01:05:49,521 --> 01:05:51,331
מה אתה יודע על בתי משפט?

985
01:05:51,352 --> 01:05:54,900
אתה חושב שכל שופט נאצי יאפשר לך
לקחת ילד של חבר מפלגה?

986
01:05:54,921 --> 01:05:58,101
אני יודע על מה אני מדבר.
התייעצתי עם עורכי דין.

987
01:05:58,602 --> 01:06:01,902
עורכי דין? תכננת את כל זה?

988
01:06:06,503 --> 01:06:09,999
- לאן אתה חושב שאתה הולך?
- להתייעץ עם כמה אנשים בעצמי.

989
01:06:10,100 --> 01:06:11,600
בשעה הזו?

990
01:06:11,651 --> 01:06:14,301
אני לא יכול לסבול להיות באותו חדר
איתך עוד דקה.

991
01:06:14,302 --> 01:06:17,000
אני אפילו לא רוצה לנשום
אותו אוויר שאתה נושם.

992
01:06:17,101 --> 01:06:18,901
הייל עקב!

993
01:06:22,302 --> 01:06:24,902
ובכן, יש רק דבר אחד לעשות.

994
01:06:25,503 --> 01:06:28,300
אתה וריקי חייבים להגיע
מחוץ לגרמניה היום.

995
01:06:28,301 --> 01:06:31,150
היום אחר הצהריים. בלי זה של אריך
לדעת משהו על זה.

996
01:06:31,171 --> 01:06:32,551
אבל איך ייתכן?

997
01:06:33,552 --> 01:06:37,300
קודם תוציא את ריקי מהבית
בתירוץ כלשהו. קח אותו לטיול.

998
01:06:37,321 --> 01:06:39,801
אפגוש אותך בפארק הקרוב
הבית שלך עם המכונית שלי.

999
01:06:40,802 --> 01:06:43,102
ואל תביא איתך כלום, תראה,
רק הדרכון שלך.

1000
01:06:43,103 --> 01:06:44,973
אתה נוסע בנפרד
דרכון, נכון?

1001
01:06:44,994 --> 01:06:46,874
כן.
ובכן, זה מושלם עכשיו.

1002
01:06:46,875 --> 01:06:49,555
השאר לי.
רק תן לי כמה שעות.

1003
01:06:49,576 --> 01:06:52,156
בוא נראה, השעה 9:15.

1004
01:06:52,187 --> 01:06:55,200
פגוש אותי ב-11:30, ממש בפנים
הכניסה לפארק.

1005
01:06:55,201 --> 01:06:58,401
אני אקבל את הרכבת שלך, כרטיסי טיסה,
הזמנות הסירה שלך,

1006
01:06:58,432 --> 01:07:01,502
קצת מזוודות ובגדים.
מספיק כדי להביא אותך לפריז בכל מקרה.

1007
01:07:01,503 --> 01:07:03,253
ולפני שאריך מתעורר
למה שקורה,

1008
01:07:03,274 --> 01:07:05,000
אתה תהיה נקי מעבר לגבול.

1009
01:07:05,025 --> 01:07:06,540
לא אכפת לך לטוס, נכון?

1010
01:07:06,561 --> 01:07:09,731
הייתי זוחל על הידיים והברכיים
להוציא את ריקי מכאן.

1011
01:07:09,752 --> 01:07:11,632
אני לא יודע איך להודות לך.

1012
01:07:12,453 --> 01:07:13,833
אל תנסה.

1013
01:07:16,634 --> 01:07:18,634
אה, אגב, אה...

1014
01:07:19,435 --> 01:07:21,735
אני מצפה להיות בניו יורק עד ינואר.

1015
01:07:22,736 --> 01:07:25,800
אני, אה... אני הולך לקחת אחריות
של שולחן כבלים מיוחד...

1016
01:07:25,821 --> 01:07:27,280
...הם מתכוננים למקרה של מלחמה.

1017
01:07:27,299 --> 01:07:29,181
- תאהב את זה?
- אה...

1018
01:07:29,242 --> 01:07:31,982
ניו יורק תיראה נורא טוב
לי כרגע.

1019
01:07:32,383 --> 01:07:34,500
תגיד, שכחתי.
אתה תצטרך קצת מזומן, נכון?

1020
01:07:34,524 --> 01:07:35,800
מה עם 200?

1021
01:07:35,823 --> 01:07:39,300
זה ישמור אותך עד שתיצור קשר
עם החברים שלך בניו יורק, לא?

1022
01:07:39,321 --> 01:07:42,901
הו, אתה מאוד נדיב.
- ובכן, זה היה תענוג.

1023
01:07:43,102 --> 01:07:45,802
מה שאני באמת מתכוון הוא שאתה נפוח.

1024
01:07:45,853 --> 01:07:47,303
תוֹדָה.

1025
01:07:53,204 --> 01:07:55,884
לאן אנחנו הולכים, אמא?
- לטיול, יקירי, רק לטיול.

1026
01:07:55,899 --> 01:07:58,485
מַדוּעַ?
תחזיקי מעמד, יקירי, אמא ממהרת.

1027
01:07:58,499 --> 01:08:00,800
- למה?
- אל תשאל כל כך הרבה שאלות.

1028
01:08:00,951 --> 01:08:03,101
- שם.
- קרול!

1029
01:08:03,702 --> 01:08:05,102
כֵּן?

1030
01:08:06,903 --> 01:08:09,900
לאן אתה לוקח את ריקי?
- לפארק רק לזמן קצר.

1031
01:08:09,901 --> 01:08:11,901
אבל אני רוצה שהוא ילך איתי למרכז העיר.

1032
01:08:11,902 --> 01:08:14,502
ברגע שפרידה ואני מסיימים
מדבר עם אבא.

1033
01:08:14,533 --> 01:08:16,803
האם אתה מתחנן אחרון שלי
כמה דקות איתו?

1034
01:08:16,834 --> 01:08:18,804
אמרת שאתה לא עוזב
עד הערב.

1035
01:08:18,805 --> 01:08:20,980
אני אחזיר אותו בארבע.
לא, אני רוצה אותו עכשיו.

1036
01:08:20,981 --> 01:08:22,800
תמשיך למעלה עד שאקרא לך.

1037
01:08:22,801 --> 01:08:23,940
- אמא.
אריך, בבקשה.

1038
01:08:23,941 --> 01:08:26,641
- אהה כבר!
כן, ואטר.

1039
01:08:27,942 --> 01:08:29,742
אבא רוצה לראות אותך.

1040
01:08:35,003 --> 01:08:36,143
כן...

1041
01:08:37,044 --> 01:08:38,644
כן.

1042
01:08:41,245 --> 01:08:43,345
תודה שבאת.

1043
01:08:44,546 --> 01:08:46,246
שב, ליבליך.

1044
01:08:53,647 --> 01:08:57,700
אריך אומר לי שאתה עוזב
ברלין הערב.

1045
01:08:57,701 --> 01:09:02,901
כן, אני... אנחנו... זה נראה הכי טוב.

1046
01:09:02,962 --> 01:09:04,702
אני מבין.

1047
01:09:04,903 --> 01:09:07,303
שמעתי הכל.

1048
01:09:07,604 --> 01:09:09,704
אנחנו לא מתביישים באהבה שלנו.

1049
01:09:14,005 --> 01:09:15,305
כן.

1050
01:09:18,806 --> 01:09:22,506
- אתה לא לוקח איתך את ריקי?
הוא נשאר איתי.

1051
01:09:24,207 --> 01:09:26,207
זו רצונך?

1052
01:09:26,308 --> 01:09:28,608
לא, לא, כמובן שזה לא.

1053
01:09:29,409 --> 01:09:31,609
אבל אריך אומר שאני לא יכול לקבל אותו.

1054
01:09:33,110 --> 01:09:37,000
אתה מנסה לקחת ילד
מאמו שלו?

1055
01:09:38,001 --> 01:09:40,201
אתה לא יכול.

1056
01:09:41,002 --> 01:09:42,999
ילד שייך למדינה עכשיו.

1057
01:09:43,030 --> 01:09:46,400
- שייך קודם כל לאמו.
- זה לא החוק.

1058
01:09:46,421 --> 01:09:48,301
זה חוק הטבע!

1059
01:09:48,322 --> 01:09:52,600
לתלות בזנבנו מהעצים
פעם היה חוק טבע.

1060
01:09:52,641 --> 01:09:56,701
העולם משתנה בין אם אתה
זקנים אוהבים את זה או לא.

1061
01:09:56,702 --> 01:10:00,402
כן, אני זקן, זה נכון.

1062
01:10:00,703 --> 01:10:03,553
אבל אני עדיין לא מת.

1063
01:10:03,554 --> 01:10:09,454
וכל עוד אני חי, אני לא
הרשה לך לעשות את זה, אריך.

1064
01:10:09,475 --> 01:10:11,055
אני לא רוצה לדון בזה.

1065
01:10:11,056 --> 01:10:13,856
אתה לא פוגע מספיק מאיתנו?

1066
01:10:13,877 --> 01:10:16,887
אתה חייב להרוס את הבן שלך?

1067
01:10:16,888 --> 01:10:20,588
לְהַשְׁמִיד? זה יעשה ממנו גבר,
גבר אמיתי!

1068
01:10:20,599 --> 01:10:22,500
במקום ספוג.

1069
01:10:26,901 --> 01:10:31,800
אריך, עשר שנים אתה לא.

1070
01:10:32,501 --> 01:10:34,701
אתה עדיין הבן שלי.

1071
01:10:35,302 --> 01:10:37,700
אתה עדיין שומע את הקול שלי, לא?

1072
01:10:37,999 --> 01:10:40,801
האם אין עמוק בפנים...

1073
01:10:40,802 --> 01:10:44,142
...כל הרגשה של הילד הקטן
פעם ידעתי?

1074
01:10:44,999 --> 01:10:50,143
הוא לא יכול להיות מת, רק ישן,
nicht wahr?

1075
01:10:51,000 --> 01:10:52,944
הלב החם הזה,

1076
01:10:52,985 --> 01:10:56,445
ילד אינטליגנטי שנהג לשבת
על זרוע הכיסא שלי...

1077
01:10:56,999 --> 01:11:02,146
בזמן שהקראתי לו משילר,
גתה ותומס מאן.

1078
01:11:02,167 --> 01:11:04,747
תמיד אותה תמצית סנטימנטלית.

1079
01:11:04,748 --> 01:11:06,480
כשאנשים מדברים על גרמניה הישנה,

1080
01:11:06,499 --> 01:11:09,381
זה תמיד על ספרים,
ומוזיקה, וציור.

1081
01:11:09,399 --> 01:11:11,482
החיים אז היו אדיר.

1082
01:11:11,499 --> 01:11:13,900
מה זה משנה שהיינו
מוקף באויבים,

1083
01:11:13,921 --> 01:11:15,901
שדדו את מרחב המחיה שלנו?

1084
01:11:15,922 --> 01:11:17,800
הכל היה אדיר.

1085
01:11:17,821 --> 01:11:22,301
תן למולדת למות
כל עוד הוא מת בצורה מקסימה.

1086
01:11:22,322 --> 01:11:26,742
בבקשה, אריך, בני, קח
האישה הזו אם אתה מתעקש.

1087
01:11:26,763 --> 01:11:28,300
עקוב אחר המנהיג שלך!

1088
01:11:28,301 --> 01:11:33,201
האנטיכריסט שלך שגונב מאיתנו
כל מה שהופך את החיים לשווים.

1089
01:11:33,232 --> 01:11:37,000
אבל אל תשרשר את שלך
ילד בג'ונגל הזה.

1090
01:11:37,041 --> 01:11:39,601
עושה ממנו חיה
כמו כל האחרים.

1091
01:11:39,602 --> 01:11:45,302
תן לו לנסוע לאמריקה כדי שיוכל
לגדול להיות בן אדם,

1092
01:11:45,303 --> 01:11:50,900
לא בהמה שיודעת רק לקרוע אחרים
בנפרד בשם ההישרדות!

1093
01:11:53,601 --> 01:11:55,201
לא.

1094
01:11:56,201 --> 01:11:59,599
האם זה דיין Antwort, מיין Sohn?

1095
01:12:04,100 --> 01:12:05,500
ניין!

1096
01:12:05,501 --> 01:12:08,101
אמרתי לך שהחלטתי.

1097
01:12:08,202 --> 01:12:09,502
זה סופי.

1098
01:12:14,603 --> 01:12:15,903
כָּך.

1099
01:12:21,204 --> 01:12:22,904
אח כן.

1100
01:12:30,305 --> 01:12:32,600
רגע, בבקשה.

1101
01:12:32,801 --> 01:12:35,551
- עוד משהו.
- אני חייב למהר. היה מהיר.

1102
01:12:35,552 --> 01:12:41,000
אתה לא ממהר כל כך שלא היית ממהר
כדאי להקשיב למה שיש לי לומר.

1103
01:12:42,001 --> 01:12:44,701
כוח, כוח.

1104
01:12:44,702 --> 01:12:46,902
זה כל מה שאתה מכבד.

1105
01:12:47,703 --> 01:12:49,703
אתה גורם לי להשתמש בזה, אריך.

1106
01:12:50,804 --> 01:12:55,404
אם לא תאפשר לריקי
לעזוב הלילה...

1107
01:12:55,405 --> 01:12:58,105
לאמריקה עם אמו,

1108
01:12:58,106 --> 01:13:00,999
מחר אני הולך לנאצים...

1109
01:13:02,000 --> 01:13:04,200
ותגיד להם שאמא שלך...

1110
01:13:04,701 --> 01:13:06,800
...הייתה יהודיה.

1111
01:13:15,103 --> 01:13:17,403
הוכחה, כן. אני נותן להם את זה.

1112
01:13:18,204 --> 01:13:20,704
אמא שלך באה מבלגיה,
כפי שאתה יודע.

1113
01:13:20,735 --> 01:13:25,205
התחתנו שם.
הרשומה עדיין קיימת.

1114
01:13:26,206 --> 01:13:28,906
הם מראים שהיא הייתה יהודיה מלאה.

1115
01:13:29,707 --> 01:13:32,907
בלילה שבו נשרף הרייכסטאג,
נסעתי לבריסל...

1116
01:13:33,608 --> 01:13:36,500
יכולתי לנחש מה קורה
שיקרה כאן.

1117
01:13:37,201 --> 01:13:41,701
היה קל לשלם עבור מסמכים מזויפים
אומר שהיא אריאן.

1118
01:13:42,602 --> 01:13:45,502
אבל הרשומות המקוריות כן
עדיין שם...

1119
01:13:46,503 --> 01:13:48,503
...כדי שכל אחד יראה.

1120
01:13:56,058 --> 01:13:57,804
האם אפשר היה לי?

1121
01:13:58,805 --> 01:14:00,705
דו ביסט עין ג'וד.

1122
01:14:00,746 --> 01:14:03,906
ניין. אני לא יכול להיות.

1123
01:14:03,907 --> 01:14:06,407
הייתי יודע את זה. הייתי מרגיש את זה.

1124
01:14:07,408 --> 01:14:08,808
פרידה!

1125
01:14:10,009 --> 01:14:11,509
ליבלינג.

1126
01:14:34,010 --> 01:14:36,810
אתה תסבול הרבה, בני.

1127
01:14:37,611 --> 01:14:42,000
אבל מזה תלמד מה
היית עושה לאחרים.

1128
01:15:05,701 --> 01:15:07,301
אריך המסכן.

1129
01:15:07,302 --> 01:15:09,502
הלוואי שיכולתי לעזור לך, אבל...

1130
01:15:11,603 --> 01:15:13,703
אני כולי מת מבפנים.

1131
01:15:14,404 --> 01:15:16,604
אני אפילו לא יכול לרחם עליך.

1132
01:15:17,805 --> 01:15:21,100
אה, אריך, אתה לא רואה, זה מה
דבר כזה עושה לאנשים.

1133
01:15:21,101 --> 01:15:23,701
כל השנאה והחטיפה הזו
מה שאתה רוצה.

1134
01:15:23,902 --> 01:15:26,302
זה הורג את כל מה ששווה.

1135
01:15:26,903 --> 01:15:28,503
הכל הרגשה.

1136
01:15:28,904 --> 01:15:30,204
אַהֲבָה.

1137
01:15:51,205 --> 01:15:53,105
ג'וד.

1138
01:15:55,906 --> 01:15:57,406
ג'וד.

1139
01:16:00,907 --> 01:16:03,907
אל תשכח. אני מצפה בקוצר רוח
לראות אותך בניו יורק.

1140
01:16:03,908 --> 01:16:06,968
- אני חושש שזה לא יהיה אפשרי.
- למה אתה מתכוון?

1141
01:16:07,000 --> 01:16:09,869
משרד הפנים שינה את הפקודות שלי.
אני אשאר כאן עכשיו.

1142
01:16:09,890 --> 01:16:12,470
- לכמה זמן?
- למשך כל הזמן.

1143
01:16:12,551 --> 01:16:13,681
אה.

1144
01:16:13,872 --> 01:16:15,900
אבל אתה יכול לעשות לי טובה גדולה מאוד.

1145
01:16:15,901 --> 01:16:17,251
- מה?
אתה מכיר את בית המרקחת הקטן הזה...

1146
01:16:17,272 --> 01:16:19,600
...בפינה של אר... 50 ומדיסון?

1147
01:16:19,601 --> 01:16:21,701
תיכנס לשם מתישהו.

1148
01:16:21,702 --> 01:16:24,702
הזמינו המבורגר ושוקולד
סודה של גלידה.

1149
01:16:24,703 --> 01:16:26,303
וכשאתה עושה, אתה חושב
ממני, נכון?

1150
01:16:26,304 --> 01:16:28,304
- אני אעשה זאת.
- להתראות.

1151
01:16:28,505 --> 01:16:31,105
- להתראות, ריקי.
- ביי.

1152
01:16:31,106 --> 01:16:32,406
להתראות.

1153
01:16:38,000 --> 01:16:47,407
כתוביות: Lu's Filipe Bernardes