1 00:02:42,080 --> 00:02:44,704 Ovo je priča o moći mora. 2 00:02:49,386 --> 00:02:52,260 U studenom 1939. rat je bio star dva mjeseca. 3 00:02:53,352 --> 00:02:58,103 Blitzkrieg nad Poljskom dao je svijetu a nova riječ a generali nova ideja bitke. 4 00:02:59,198 --> 00:03:00,824 Na moru, 5 00:03:00,910 --> 00:03:02,951 problemi su i dalje bili isti. 6 00:03:08,216 --> 00:03:11,423 U ratu, Njemačka bi mogla sama sebe prehraniti. Engleska nije mogla. 7 00:03:11,514 --> 00:03:15,385 Ako brodovi donose englesku hranu može biti potopljen ili imobiliziran. 8 00:03:15,781 --> 00:03:18,453 Engleska bi gladovala i rat bi bio dobiven. 9 00:03:18,836 --> 00:03:21,357 Za ovo Nijemci imao tri moćna oružja, 10 00:03:21,542 --> 00:03:23,088 magnetski rudnik, 11 00:03:23,956 --> 00:03:25,416 podmornica, 12 00:03:26,080 --> 00:03:27,541 i površinski napadač. 13 00:03:32,412 --> 00:03:34,550 Ovi džepni bojni brodovi bili su snažni i brzi. 14 00:03:35,213 --> 00:03:36,794 Nikad nije postojalo ništa slično njima. 15 00:03:37,257 --> 00:03:39,130 Oni su bili tigrovi mora. 16 00:03:41,428 --> 00:03:43,321 Deset dana prije objave rata, 17 00:03:43,340 --> 00:03:46,740 jedan od ovih napadača je isplovio iz njemačke luke s tajnim nalozima. 18 00:03:47,369 --> 00:03:49,560 Plovila je noću uz obalu Norveške, 19 00:03:49,580 --> 00:03:53,458 prošao neprimijećen kroz Danski tjesnac između Islanda i Grenlanda, 20 00:03:53,549 --> 00:03:58,255 i nestao u južnom Atlantiku gdje ju je već čekao opskrbni brod. 21 00:03:58,343 --> 00:04:02,006 Prošli su mjeseci, a nitko nije posumnjao da tamo vreba ubojica, 22 00:04:02,595 --> 00:04:05,347 sve dok brod za brodom nije uspio stići do matične luke. 23 00:04:36,687 --> 00:04:38,524 Jadna mala Afrička školjka. 24 00:04:38,616 --> 00:04:40,666 Ratna sreća, kapetane. 25 00:04:52,738 --> 00:04:54,374 Pirati! To si ti. 26 00:04:54,767 --> 00:04:57,400 Moj brod je bio dobro unutra portugalske teritorijalne vode. 27 00:04:57,386 --> 00:04:59,938 Žali se našem kapetanu. kapetan Langsdorff. 28 00:05:00,128 --> 00:05:04,782 Žaliti se? Kakva korist od prigovaranja? Potopio si moj brod. Ukrao si mi papire. 29 00:05:04,776 --> 00:05:07,245 Moj je položaj bio jasno označen na karti. 30 00:05:07,634 --> 00:05:09,209 Vaš grafikon je netočan. 31 00:05:10,162 --> 00:05:13,713 Evo, pogledajte to. To je obala portugalske istočne Afrike, zar ne? 32 00:05:13,899 --> 00:05:16,506 Još uvijek smo unutar ograničenja od tri milje, zar ne? 33 00:05:16,797 --> 00:05:22,098 Vidi, eno rta Zavora. Tamo je svjetionik na Quissico Pointu. Vi niste slijepi. 34 00:05:23,174 --> 00:05:28,007 Sve što vidim, kapetane, su dva vaša čamca za spašavanje noseći svu svoju posadu na sigurno. 35 00:07:19,778 --> 00:07:22,314 Dakle, vi ste džepni bojni brod Graf Spee? 36 00:07:24,029 --> 00:07:25,225 Achtung! 37 00:07:30,054 --> 00:07:33,055 Der engleski Kapit�n, Dove, von der Africa Shell, Herr Kapit�n. 38 00:07:33,147 --> 00:07:33,943 Danke. 39 00:07:37,555 --> 00:07:39,922 - Warten Sie hier, bis der Kapit�n frei ist. - Poručnik. 40 00:07:44,364 --> 00:07:46,091 Pa, kapetane Dove? 41 00:07:48,701 --> 00:07:50,532 Pa, kapetane Langsdorff? 42 00:07:52,088 --> 00:07:53,835 Kako ste, kapetane? 43 00:07:53,927 --> 00:07:57,845 Moj službenik za ukrcaj prijavio je vaš protest o zapljeni vašeg broda. 44 00:07:57,940 --> 00:08:00,164 Kažete da ste bili u teritorijalnim vodama. 45 00:08:00,257 --> 00:08:02,645 Ako jesi, to mi jako otežava. 46 00:08:02,739 --> 00:08:05,503 Nije ni upola tako teško, gospodine, kao što već čini za mene. 47 00:08:05,593 --> 00:08:07,715 Izgubio sam svoj brod i sve ostalo. 48 00:08:07,806 --> 00:08:12,225 Po meni, nema ni najmanje sumnje Bio sam unutar ograničenja od tri milje. 49 00:08:12,320 --> 00:08:15,443 - Da imam svoj karton ovdje, mogao bih... - Evo tvoje karte. 50 00:08:20,349 --> 00:08:22,895 - Molim te. Pokaži mi. - Hoću. Pogledajte ovdje. 51 00:08:24,255 --> 00:08:25,698 Tamo. Vidiš tu liniju? 52 00:08:25,784 --> 00:08:27,316 Ne može biti jasnije. 53 00:08:28,539 --> 00:08:30,138 Teško da ćemo se složiti, kapetane. 54 00:08:30,225 --> 00:08:33,679 Želite da brojke dokažu da ste u pravu i griješim, a želim... 55 00:08:33,963 --> 00:08:35,761 Hoćemo li napraviti kompromis? 56 00:08:35,849 --> 00:08:39,465 Napišite svoj protest i dat ću ti potvrdu. Je li to pošteno? 57 00:08:41,192 --> 00:08:42,273 To je sasvim pošteno, gospodine. 58 00:08:42,346 --> 00:08:43,417 Hoćemo li piti? 59 00:08:43,993 --> 00:08:44,723 Scotch. 60 00:08:45,199 --> 00:08:47,734 Pravi. S parobroda Clement. 61 00:08:48,040 --> 00:08:50,149 Oh, znači potopio si Clement. 62 00:08:51,182 --> 00:08:52,239 Cigareta? 63 00:08:53,880 --> 00:08:55,071 Također originalan? 64 00:08:55,074 --> 00:08:56,983 Da, ali ne od Klementa, mislim. 65 00:08:58,016 --> 00:08:59,914 Ne. Od lovca. 66 00:09:00,009 --> 00:09:02,647 Kapetan Huntsmana bio je moj prijatelj. 67 00:09:02,740 --> 00:09:04,292 Je, kapetane. Je. 68 00:09:04,386 --> 00:09:05,785 Što, je li on na brodu? 69 00:09:05,880 --> 00:09:07,668 Pa ne baš. 70 00:09:09,217 --> 00:09:14,061 Vjerujte mi, kapetane, ne volim slati brodove do dna. Što radi mornar? 71 00:09:14,657 --> 00:09:16,782 Niti volim ratovati s civilima. 72 00:09:17,071 --> 00:09:19,968 Do sada su to bili civili koji su stradali u ovom ratu. 73 00:09:20,050 --> 00:09:24,242 Vojska sjedi u oklopu i betonu, međusobno emitiranje. 74 00:09:24,522 --> 00:09:27,873 Zrakoplovci vrše izviđačke letove, i mornari... 75 00:09:29,187 --> 00:09:30,645 Uzmimo mene, na primjer. 76 00:09:30,732 --> 00:09:35,536 Ja zapovijedam dobrim brodom, novim brodom, jedan od najboljih bojnih brodova na površini. 77 00:09:36,026 --> 00:09:38,013 - Brzi smo. - 25 čvorova. 78 00:09:38,109 --> 00:09:40,481 Više. Imam ogromnu vatrenu moć. 79 00:09:40,577 --> 00:09:42,535 Šest topova od 11 inča i... 80 00:09:43,419 --> 00:09:45,076 ...osam ili deset pet inča. 81 00:09:45,421 --> 00:09:47,418 Pa, koristite svoje oči. 82 00:09:47,704 --> 00:09:51,626 A moja zapovijed je da potopim trgovačke brodove i izbjeći bitku. 83 00:09:51,719 --> 00:09:53,707 Nikad se ne zna kakva je sreća, kapetane. 84 00:09:53,797 --> 00:09:57,066 Jednog od ovih dana, mogao bi naletjeti na nekog od naših. 85 00:09:58,765 --> 00:10:01,300 Imaš samo tri broda koja me mogu uhvatiti. 86 00:10:02,426 --> 00:10:04,531 Repulse, Renown i Hood. 87 00:10:04,621 --> 00:10:06,039 Na papiru. 88 00:10:06,130 --> 00:10:08,595 Vaši veliki bojni brodovi nisu dovoljno brzi da me uhvate. 89 00:10:08,680 --> 00:10:12,399 - Puno naših krstarica je brže od vas. - Ne mogu se mjeriti s mojim oružjem. 90 00:10:12,794 --> 00:10:14,208 Na papiru. 91 00:10:16,474 --> 00:10:20,067 Imam još jednu prednost, kapetane. Prostranost mora. 92 00:10:20,154 --> 00:10:23,366 - Vrlo me je teško pronaći. - Mogu to cijeniti, gospodine. 93 00:10:23,659 --> 00:10:26,583 Ne razumijem kako se vaša opskrba isporučuje može se nadati da će te pronaći. 94 00:10:26,771 --> 00:10:29,864 - Ne može. nalazim je. - Pa, nije li to jednako teško? 95 00:10:30,149 --> 00:10:32,826 To je najjednostavnija stvar na svijetu, kapetane. 96 00:10:32,910 --> 00:10:35,753 Detalji su tajni, ali metoda je vrlo stara. 97 00:10:35,837 --> 00:10:37,917 Ocean je podijeljen na kvadrate, 98 00:10:38,006 --> 00:10:42,216 a znam točno na kojem trgu moj opskrbni brod će biti određenog datuma. 99 00:10:43,323 --> 00:10:46,516 - Vrlo zanimljivo. - Znam točno što misliš. 100 00:10:46,606 --> 00:10:49,880 Ali grafikoni su sigurni, i ti si, za vrijeme trajanja. 101 00:10:51,027 --> 00:10:54,751 Dakle, vidite, mogu loviti sedam mora od sjevernog pola do južnog. 102 00:10:56,009 --> 00:10:59,940 Pa, nadam se da nećete ići tako daleko, gospodine. Nisam baš odjevena za to. 103 00:11:00,023 --> 00:11:02,696 Dobit ćemo našeg krojača da ti napravim nešto toplije. 104 00:11:02,779 --> 00:11:05,156 - Oh? Dakle, idemo na jug? - Možda. 105 00:11:06,541 --> 00:11:08,585 Želite li vidjeti moj brod? 106 00:11:08,674 --> 00:11:11,451 Mogao bih i ja. Imam sat ili dva. 107 00:11:12,143 --> 00:11:14,988 Moj gospodar po oružju pokazat će vam vaše odaje. 108 00:12:08,226 --> 00:12:09,857 Hier ist Gesund. 109 00:12:10,947 --> 00:12:12,577 Alles klar. 110 00:12:28,651 --> 00:12:30,940 - Kako ste? - Der hat es da. 111 00:12:31,028 --> 00:12:33,069 Der Mensch ist ein kuhler Junge. 112 00:12:33,990 --> 00:12:36,316 Achtung! Achtung! 113 00:12:36,409 --> 00:12:40,093 Leutnant Becker melden Sie sich bei dem Commandant. 114 00:12:41,277 --> 00:12:44,701 Poručniče Becker, prijavite se sa zapovjednikom. 115 00:12:45,841 --> 00:12:49,264 Poručniče Becker, prijavite se sa zapovjednikom. 116 00:13:07,397 --> 00:13:10,865 Oprostite, kapetane, vidjeli smo još jednog trgovca. Moram vas zamoliti da dođete u svoje odaje. 117 00:13:10,934 --> 00:13:12,140 Ja ću ga dovesti. 118 00:13:12,214 --> 00:13:13,775 Slijedite me, molim. 119 00:13:15,569 --> 00:13:17,911 Idemo po njega. 120 00:13:18,009 --> 00:13:20,399 Što smo ovdje uhvatili? 121 00:13:20,492 --> 00:13:22,717 - Vrlo lijepo. - da Odaje za veziste. 122 00:13:22,786 --> 00:13:24,485 - Vrlo lijepo i prostrano. - Mm-hmm. 123 00:13:24,558 --> 00:13:27,835 - Ovdje ćete biti s još 29 časnika. - 29?! 124 00:13:27,926 --> 00:13:32,841 Da. Kad sretnemo naš opskrbni brod, svi zatvorenici časnici bit će prebačeni ovamo. 125 00:13:34,529 --> 00:13:35,801 Oh. 126 00:13:35,902 --> 00:13:37,559 Bolje da prvo izaberem svoj kut. 127 00:13:38,993 --> 00:13:40,919 Vodimo vas kući za Božić. 128 00:13:41,199 --> 00:13:42,956 Oh, to je veselo. Kada? 129 00:13:43,049 --> 00:13:44,806 Oh, ponekad. Uskoro. 130 00:14:46,778 --> 00:14:51,358 Od krojača. Kapit�n Langsdorff kaže obučeš ih, dođeš na palubu. 131 00:14:58,730 --> 00:15:00,215 Evo je. 132 00:15:00,306 --> 00:15:01,920 Naš opskrbni brod. 133 00:15:15,190 --> 00:15:17,631 - Hier kommt die Leine. - Unterstehen! 134 00:15:17,719 --> 00:15:20,160 - Los! Mach! Mach! 135 00:15:23,315 --> 00:15:24,801 Los, Jungs! 136 00:15:28,581 --> 00:15:30,608 - Zwei. - Da. 137 00:15:30,696 --> 00:15:32,723 Povuci. Vuci. 138 00:15:33,805 --> 00:15:36,163 Povuci. Vuci. 139 00:15:50,389 --> 00:15:52,499 Lutze, hast du Kaffee f�r us? 140 00:15:52,586 --> 00:15:55,108 Da, besten Ersatz, Mensch. 141 00:15:56,690 --> 00:15:58,588 Dobro jutro. 142 00:15:58,680 --> 00:16:01,747 Dobro jutro, kapetane. Lijepo od vas što ste me pustili na palubu. 143 00:16:01,831 --> 00:16:03,781 Mislio sam da bi te moglo zanimati. 144 00:16:05,750 --> 00:16:07,834 Ja, das ist gut. 145 00:16:07,923 --> 00:16:10,297 Es! Es! Er ratovi! Er ratovi! 146 00:16:13,759 --> 00:16:15,269 jesam 147 00:16:15,356 --> 00:16:16,910 Der Sack ist geplatzt. 148 00:16:17,991 --> 00:16:19,739 Rosinen, Mensch! 149 00:16:19,827 --> 00:16:21,779 Rosinen, Mensch. 150 00:16:25,895 --> 00:16:27,749 Za tebe, Kapitene. 151 00:16:28,346 --> 00:16:29,815 Nastavi. 152 00:16:29,908 --> 00:16:31,585 Uzmi ga. 153 00:16:31,882 --> 00:16:33,609 Hvala, hoću. 154 00:16:39,200 --> 00:16:41,429 Izgleda da je Djed Božićnjak stigao. 155 00:16:41,518 --> 00:16:42,399 Da. 156 00:16:42,788 --> 00:16:44,867 Svježe meso, zeleno povrće, voće, 157 00:16:45,352 --> 00:16:47,141 i malo goriva. 158 00:17:06,809 --> 00:17:08,886 Kapetan Golub, Djed Mraz. 159 00:17:19,934 --> 00:17:21,154 Alt... 160 00:17:22,907 --> 00:17:24,554 Altmark. 161 00:17:32,933 --> 00:17:35,338 Nije baš dobro kamuflirano. 162 00:17:36,520 --> 00:17:38,589 Sada stvari radimo mnogo bolje. 163 00:17:40,612 --> 00:17:43,186 Na primjer, ovo postavljamo za neutralne. 164 00:17:43,677 --> 00:17:45,691 Jednog dana, ja sam Njemačka. 165 00:17:46,674 --> 00:17:48,133 Herumwenden. 166 00:17:49,558 --> 00:17:51,602 Sljedeći, ja sam Admiral Scheer. 167 00:17:52,735 --> 00:17:56,873 Neutralni uvijek izvještavaju o onome što vide, pa držim vašu mornaricu zainteresiranom. 168 00:17:57,961 --> 00:18:02,912 Ja sam poput lijepe djevojke. Mijenjam haljinu, Promijenim šešir, druga sam djevojka. 169 00:18:10,201 --> 00:18:12,779 Ovo će biti moj novi tok. Platno. 170 00:18:12,870 --> 00:18:14,824 A tamo, nova kupola. Drvo. 171 00:18:18,345 --> 00:18:19,572 Leutnant Hirth! 172 00:18:22,901 --> 00:18:25,837 Wo ist das Buch, Jane's Fighting Ships? 173 00:18:25,930 --> 00:18:27,506 Pozdrav, Herr Kapit�n. 174 00:18:27,593 --> 00:18:29,479 Oh. Jane. 175 00:18:29,594 --> 00:18:31,940 Da, Jane. Vrlo korisna publikacija. 176 00:18:32,041 --> 00:18:36,801 - To je naša nova silueta. - Američka teška krstarica. 177 00:18:36,893 --> 00:18:39,861 Dakle, zato imaš broj naslikana na tvojim lukovima. 178 00:18:40,839 --> 00:18:44,300 - Misliš li da ćeš se izvući? - Dovoljno da izbjegnem prepoznavanje. 179 00:18:44,880 --> 00:18:49,341 Pet minuta pri 28 čvorova čini sve razlika između unutar i izvan raspona. 180 00:18:51,220 --> 00:18:54,620 Treba zapamtiti samo dvije stvari u modernoj pomorskoj bitci. 181 00:18:54,711 --> 00:18:58,844 Dobra obavještajna informacija s obale, da znate što očekivati kada ga vidite. 182 00:18:58,944 --> 00:19:03,214 Dobro uočavanje na vlastitom brodu, tako da znaš što vidiš kad to očekuješ. 183 00:19:04,356 --> 00:19:07,597 Govoreći o siluetama, Moram vam čestitati na vašem krojaču. 184 00:19:07,688 --> 00:19:09,495 - To nije loše. - Hvala. 185 00:19:11,712 --> 00:19:13,613 Želim da izgledate najbolje što možete, kapetane. 186 00:19:13,804 --> 00:19:17,870 Prebacujem se na brod svi časnici koji su zarobljenici na Altmarku. 187 00:19:18,058 --> 00:19:20,250 Oh? Smijem li pitati zašto, gospodine? 188 00:19:20,936 --> 00:19:23,120 Da. Graf Spee je smijenjen od strane... 189 00:19:23,406 --> 00:19:24,557 ...drugo plovilo. 190 00:19:25,145 --> 00:19:27,125 Završili smo naš red dužnosti. 191 00:19:27,581 --> 00:19:30,971 Tri mjeseca, kapetane. Idemo kući na mali odmor. 192 00:19:31,162 --> 00:19:32,715 Moram povesti svoje zatvorenike sa sobom. 193 00:19:33,405 --> 00:19:35,208 Večeras ćeš imati društvo. 194 00:19:38,961 --> 00:19:40,565 Bježi odatle, tata. 195 00:19:40,649 --> 00:19:42,888 Ali uvijek polako. 196 00:19:42,883 --> 00:19:44,976 - Dečki su uvijek u žurbi. - Van. 197 00:19:46,357 --> 00:19:47,620 Na vašu zapovijed. 198 00:19:51,196 --> 00:19:52,908 Koferi tamo. 199 00:19:53,295 --> 00:19:56,127 - Oh, to je teško. - Možeš to ponoviti. 200 00:19:58,386 --> 00:20:00,838 Stvarno bih trebao biti u svojoj uniformi upoznati dječake. 201 00:20:00,919 --> 00:20:02,017 Ovdje. Ovdje. 202 00:20:05,615 --> 00:20:07,104 Liverpool. 203 00:20:08,300 --> 00:20:09,594 Hull. 204 00:20:09,954 --> 00:20:11,248 Cardiff. 205 00:20:12,031 --> 00:20:13,521 Ovdje! ovuda. 206 00:20:13,785 --> 00:20:15,078 Newcastle. 207 00:20:17,762 --> 00:20:20,140 kažem ja. Imali su više vremena za pakiranje nego ja. 208 00:20:20,192 --> 00:20:23,549 - Hajde. Prestani gurati. - Newton Beech prvi. Hajde, momci. 209 00:20:23,602 --> 00:20:26,191 - Brzo. Uhvatite jedan od uglova. - Hajde. Kutovi su ugodni. 210 00:20:26,241 --> 00:20:28,672 hajde Newton Beech ovdje. 211 00:20:28,778 --> 00:20:31,209 Trevanion, ovamo. 212 00:20:34,735 --> 00:20:38,513 - Lovac. Gdje je lovac? - Ovdje smo. 213 00:20:38,714 --> 00:20:42,097 - Gdje je Trevanion? Trevanion? - Ovamo. 214 00:20:42,196 --> 00:20:45,123 - Kapetan. - Svi Tairoa za ovim stolom. 215 00:20:50,034 --> 00:20:51,772 Dobro veče, kapetane. 216 00:20:53,663 --> 00:20:56,818 - Pa ti si jedan od nas. - Mislio sam da si Jerry. 217 00:20:56,909 --> 00:20:58,308 Ne, ja sam Dove, Africa Shell. 218 00:20:58,388 --> 00:21:00,777 - Slava neka je. Novo lice. - Kada ste potopljeni? 219 00:21:00,959 --> 00:21:02,249 15. studenoga. 220 00:21:02,833 --> 00:21:03,946 Indijski ocean. 221 00:21:04,030 --> 00:21:08,108 - Ima li još s tobom? - Ja sam bio zadnji koji su potopili. Uzeli su samo mene. 222 00:21:08,189 --> 00:21:11,079 Bez ubojstva skoro tri tjedna. Mora da postaje gladna. 223 00:21:11,086 --> 00:21:13,139 - Kako su se ponašali prema tebi? - Sasvim u redu. 224 00:21:13,155 --> 00:21:14,978 - Kako je kapetan? - Kakav je starac? 225 00:21:15,068 --> 00:21:16,532 Dobro. Fino. On je gospodin. 226 00:21:17,120 --> 00:21:19,203 Ne kao naš kolega Dau na Altmarku. 227 00:21:19,493 --> 00:21:22,644 - Bio je prava svinja, pravi... - Bio je to izmišljeni crveni pakao. 228 00:21:22,631 --> 00:21:26,509 Naši ljudi vole stoku u spremištu. Samo četiri zida i smrdljiva kanta. 229 00:21:26,701 --> 00:21:28,559 - Da. - Auf Wiedersehen. 230 00:21:28,645 --> 00:21:30,085 Auf Wiedersehen. 231 00:21:30,177 --> 00:21:31,100 Raus. 232 00:21:31,196 --> 00:21:33,654 Ni ovo krstarenje neće biti zabavno. 233 00:21:38,903 --> 00:21:40,103 Halo? 234 00:21:42,718 --> 00:21:46,434 Pa, to je malo sreće. Chippy je ostavio rupe za vijke nezačepljene. 235 00:21:46,618 --> 00:21:49,781 Vrlo pažljivo od njega. 236 00:21:50,232 --> 00:21:52,938 Znaš, kad sam bio sasvim sam, Volio sam društvo. 237 00:21:54,122 --> 00:21:56,175 Sada, nisam baš siguran! 238 00:21:57,402 --> 00:21:59,368 Ona se kreće, momci! 239 00:21:59,763 --> 00:22:01,596 Da, da. Ona je u tijeku. 240 00:22:02,193 --> 00:22:04,776 - Pa tko ste vi svi? - Idemo na skup. 241 00:22:05,472 --> 00:22:07,573 - Lovac. - Newton Beech. 242 00:22:07,745 --> 00:22:09,583 - Ashlea. - Tairoa. 243 00:22:09,587 --> 00:22:10,701 Trevanion. 244 00:22:11,201 --> 00:22:12,361 Sve prisutno i ispravno. 245 00:22:12,533 --> 00:22:14,039 Afrička školjka. 246 00:22:16,805 --> 00:22:17,999 Tko je sljedeći? 247 00:22:43,094 --> 00:22:44,925 Kad bismo samo mogli otići odavde! 248 00:22:45,018 --> 00:22:47,731 - Začepi! - Da, začepi svoja velika velika usta. 249 00:22:47,920 --> 00:22:50,804 Štakori u zamci. To smo mi. Štakori u zamci! 250 00:22:50,894 --> 00:22:53,766 - Neki štakor! - Hej, sada. Ne započinjite probleme. 251 00:22:53,857 --> 00:22:55,297 Začepite svi. 252 00:22:55,373 --> 00:22:58,654 - Dolazi stari Zoonk. - Sada ćemo znati tko je ovaj put udaren. 253 00:22:59,525 --> 00:23:01,599 Gospodo, borba je gotova. 254 00:23:01,689 --> 00:23:03,417 Borba? Kakva borba? 255 00:23:03,497 --> 00:23:04,914 - Imamo je zoonk. - Potopio ju je. 256 00:23:04,941 --> 00:23:06,977 Nicht, nicht, nicht. dorski Star kaputt. 257 00:23:07,068 --> 00:23:11,683 - To je stari Stubbs. - Dorska zvijezda je nestalan srednji brod. 258 00:23:11,978 --> 00:23:13,745 Mogli bismo izvući dobru hranu iz ovoga. 259 00:23:13,838 --> 00:23:17,017 - Imala je samo četiri inča postavljenu na krmi. - Jadni stari Stubbs. 260 00:23:17,104 --> 00:23:19,152 - Čekaj dok te mornarica pronađe. - Čekamo. 261 00:23:19,239 --> 00:23:22,085 - Nadam se da ste pokupili ekipu. - Dovoljno si je dugo granatirao. 262 00:23:22,171 --> 00:23:25,067 - Uskoro ćeš ovdje imati puno više prijatelja. - Gdje će ih staviti? 263 00:23:25,153 --> 00:23:27,403 Oh, ovdje ima dovoljno mjesta. Da, da. Ovdje ima dovoljno mjesta. 264 00:23:27,698 --> 00:23:28,498 Weggehen! 265 00:23:28,586 --> 00:23:30,753 Ovdje! Kommen Sie. Ovuda, molim. 266 00:23:32,255 --> 00:23:34,308 Dobrodošli na brod, kapetane. 267 00:23:34,597 --> 00:23:36,352 Ja sam Dove, Africa Shell. 268 00:23:36,545 --> 00:23:39,653 - Ja sam Stubbs. Dorska zvijezda. - Znamo. Zoonk nam je javio. 269 00:23:39,846 --> 00:23:42,019 - Pottinger. Ashlea. - Zdravo, Stubbs. 270 00:23:42,214 --> 00:23:45,125 Pa, to je John Robinson. Dobrodošli u arapsku četvrt. 271 00:23:45,214 --> 00:23:48,451 - Sjećaš me se? Murphy. - Uhvatio sam te sa spuštenim hlačama, ha? 272 00:23:48,542 --> 00:23:53,096 Oprostite zbog ovog ustajanja. Nemam vremena da uzmem svoju opremu. To je kazna za korištenje mog radija. 273 00:23:54,437 --> 00:23:56,281 Imali ste ih u bijegu cijelo poslijepodne. 274 00:23:56,369 --> 00:23:59,044 - Jesi li prošao, Sparks? - Nema sumnje. 275 00:23:59,328 --> 00:24:02,122 - Jesu li vas ukrcali, kapetane? - Ne, potopili smo je. 276 00:24:03,844 --> 00:24:05,127 Još jedan dan bez mesa. 277 00:24:05,205 --> 00:24:08,565 Vrlo hrabro, ali vrlo glupo. Imaš sreće što nisi dobio zoonk. 278 00:24:08,652 --> 00:24:11,168 - Sonk? Zonk? - Doviđenja. 279 00:24:13,734 --> 00:24:16,426 Rezervirali smo stolove za kapetane. 280 00:24:16,508 --> 00:24:19,392 Osoblje strojarnice ispod. 281 00:25:09,405 --> 00:25:11,695 Donesite sapun, šefe? 282 00:25:11,884 --> 00:25:14,092 Sapun? Bez sapuna. Nema vremena. 283 00:25:14,149 --> 00:25:17,157 Neki od nas nisu vidjeli novine mjesec dana. 284 00:25:17,270 --> 00:25:19,197 - Odakle dolazi? - NE. 285 00:25:19,280 --> 00:25:21,205 Koju ćeš polovicu uzeti, Stubbs? 286 00:25:21,288 --> 00:25:22,677 - Čitaš li španjolski? - To je stranica o utrkama. 287 00:25:22,729 --> 00:25:24,772 - Ne zanimaju me konji. - Nisam ni ja. 288 00:25:24,831 --> 00:25:25,187 Slušati. 289 00:25:25,197 --> 00:25:25,480 Ušutjeti. 290 00:25:25,530 --> 00:25:25,996 291 00:25:26,010 --> 00:25:26,366 Stari Zoonk-zink ima zing zong. 292 00:25:26,436 --> 00:25:26,841 293 00:25:26,858 --> 00:25:27,214 Zborsko društvo Huddersfield. 294 00:25:27,304 --> 00:25:27,659 Što ima oko vrata? 295 00:25:27,674 --> 00:25:28,030 296 00:25:28,046 --> 00:25:28,619 - Malo si poranio za Božić, zar ne Zoonk? - O čemu se radi? 297 00:25:28,635 --> 00:25:29,260 - - Što on to ima? 298 00:25:29,275 --> 00:25:29,813 - - Evo, Taffy, je li ovako u Walesu? 299 00:25:29,828 --> 00:25:30,910 300 00:25:30,926 --> 00:25:31,988 301 00:25:32,003 --> 00:25:33,065 302 00:25:33,154 --> 00:25:34,092 303 00:25:34,089 --> 00:25:35,115 304 00:25:35,315 --> 00:25:36,634 kapetani i časnici, 305 00:25:37,350 --> 00:25:39,101 danas je sveti Nikola, 306 00:25:39,193 --> 00:25:42,102 kad mi u našoj zemlji čarape objesimo. 307 00:25:42,194 --> 00:25:45,739 Imamo samo jedno božićno drvce a to je za naše vlastite muškarce, 308 00:25:45,828 --> 00:25:47,895 ali imamo dosta ukrasa. 309 00:25:47,984 --> 00:25:49,972 Poklon od Kapit�n Langsdorffa. 310 00:25:50,058 --> 00:25:51,640 dođi Uživajte. 311 00:25:51,723 --> 00:25:53,711 - Daj nam masku. - Izvolite. 312 00:25:58,918 --> 00:26:00,906 Pažnja! Opasnost! Opasnost! 313 00:26:02,657 --> 00:26:04,105 Zabava je gotova, djeco. 314 00:26:04,971 --> 00:26:08,262 Ovo je tiha noć za nekog jadnog prosjaka. 315 00:26:13,244 --> 00:26:14,674 Jeste li čuli to? 316 00:26:15,318 --> 00:26:17,986 Još jedan brodić za čarape strica Adolfa. 317 00:26:19,830 --> 00:26:21,330 Ovo je smiješno. 318 00:26:22,081 --> 00:26:25,351 - Zanimaju te utrke, Stubbs? - Vrlo smiješno. 319 00:26:25,739 --> 00:26:29,138 smiješno? Misliš na imena koja nose na tim jadnim rumenim konjima? 320 00:26:29,429 --> 00:26:31,718 Južna Amerika. Očekivali biste smiješna imena. 321 00:26:32,002 --> 00:26:35,449 To je ono što mislim. Svi ti konji koji se utrkuju u BA, Riju i Monteu, 322 00:26:35,532 --> 00:26:39,734 - i naći ćete više britanskih imena nego španjolskih. - U Riju pričaju portugalski. 323 00:26:39,821 --> 00:26:41,258 Ajax? Ahil? 324 00:26:41,354 --> 00:26:44,569 Što je britansko u tome? Više mi liče na grčke. 325 00:26:44,673 --> 00:26:46,460 Koja ste imena rekli? 326 00:26:46,549 --> 00:26:48,005 Ajaks, Ahil, 327 00:26:48,087 --> 00:26:50,518 Salvador, Exeter, Punta Umbria, Cumberland. 328 00:26:50,604 --> 00:26:54,758 - Oni nisu konji. Oni su kruzeri. - Znam Ahila. To je kruzer Kiwi. 329 00:26:54,839 --> 00:26:59,091 To je južnoamerička eskadrila. Eskadrila komodora Harwooda. 330 00:26:59,187 --> 00:27:00,952 Kakva slučajnost! 331 00:27:01,040 --> 00:27:02,529 Slučajnost, moja teta Fanny! 332 00:27:02,723 --> 00:27:04,315 Tako se to radi. 333 00:27:04,594 --> 00:27:08,133 - Ovo su vijesti o brodarstvu, a ne vijesti o utrkama? - Inteligencija. 334 00:27:08,220 --> 00:27:10,546 - Posvuda imaju špijune. - I mi smo. 335 00:27:10,638 --> 00:27:13,377 - Dobivaju svoje vijesti u novinama. - Njihovi ljudi to čitaju. 336 00:27:13,467 --> 00:27:17,938 - Prosljeđuju ga Graf Speeu. - Langsdorff mijenja kurs. 337 00:27:17,956 --> 00:27:20,397 Što možemo učiniti s našim kruzerima od šest i osam inča 338 00:27:20,465 --> 00:27:22,239 protiv velikog prosjaka kao što je Graf Spee? 339 00:27:22,313 --> 00:27:24,361 Da, s 11-inčnim flippin' puškama. 340 00:27:24,550 --> 00:27:26,598 Jednog od ovih dana možda saznate. 341 00:27:26,685 --> 00:27:31,916 Ajax, Achilles, Exeter. Nemamo više šanse njihovog pronalaženja nego igla u plastu sijena. 342 00:27:32,421 --> 00:27:34,147 Razvedri se, Stubbs. 343 00:27:35,343 --> 00:27:37,763 Tri igle u plastu sijena. 344 00:28:14,634 --> 00:28:16,654 Mirno. Stalno na 320. 345 00:28:36,525 --> 00:28:38,434 - Osoblje. - Da, gospodine? 346 00:28:38,519 --> 00:28:40,736 Napravi do Achillesa i Exetera, 347 00:28:41,123 --> 00:28:43,452 "Želio bih te vidjeti 1100 danas 348 00:28:43,839 --> 00:28:45,568 na glavnom brodu." 349 00:28:46,848 --> 00:28:49,243 - Stavi na to vrijeme nastanka. - Da, gospodine. 350 00:28:49,337 --> 00:28:52,405 - Jeste li pripremili karte? - Da, gospodine. Svi su spremni. 351 00:28:52,490 --> 00:28:54,919 Špil sa zastavicama. Napravi za Exeter. 352 00:29:03,147 --> 00:29:04,676 Glavna signalizacija gospodine. 353 00:29:10,163 --> 00:29:11,650 Admiralski brod, šefe. 354 00:29:15,847 --> 00:29:17,462 S glavnog broda, gospodine. 355 00:29:20,379 --> 00:29:21,570 Bobby. 356 00:29:22,360 --> 00:29:24,223 Kasnije ću htjeti morski čamac. 357 00:29:27,805 --> 00:29:32,400 Komodor koji saziva vijeće kapetana na moru. Baš kao Nelson, zar ne? 358 00:29:32,488 --> 00:29:34,360 Špil sa zastavicama. Učini Ahileju. 359 00:29:42,830 --> 00:29:44,058 - Pilot. - Gospodine? 360 00:29:44,156 --> 00:29:47,407 Htjet ću morski čamac otići u Ajax za otprilike pola sata. 361 00:29:47,503 --> 00:29:48,231 Da gospodine. 362 00:29:49,327 --> 00:29:52,369 Nismo imali puno prilika vježbati morski brod nedavno. 363 00:29:52,459 --> 00:29:53,388 Ne gospodine. 364 00:29:54,284 --> 00:29:55,979 Misliš da će nas sve potopiti? 365 00:29:56,164 --> 00:29:58,774 Vraćaju se na farmu ovaca ako to učine. 366 00:30:00,739 --> 00:30:03,532 Imate li kakvu ideju, gospodine, što komodor namjerava učiniti s nama, 367 00:30:03,623 --> 00:30:05,734 sad kad ima tri broda s kojima se može igrati? 368 00:30:05,825 --> 00:30:08,516 Gospodine, izvršit ćemo manevri eskadrile. 369 00:30:08,598 --> 00:30:11,208 Da, pa, to nam neće učiniti nikakvu štetu, zar ne? 370 00:30:13,588 --> 00:30:15,096 - Šef Yeoman. - Gospodine? 371 00:30:15,400 --> 00:30:17,705 - Držite na oku glavni brod. - Da, gospodine. 372 00:30:20,289 --> 00:30:23,384 Ako poznajem starca, uskoro ćemo saznati. 373 00:30:44,822 --> 00:30:48,637 Hajde sad. Ne dopustite kivijima pobijediti vas do perjanice. Podigni to. 374 00:31:11,548 --> 00:31:13,552 Exeter, gospodine. 375 00:31:13,974 --> 00:31:14,975 Bok, Bell. 376 00:31:15,067 --> 00:31:16,903 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro. 377 00:31:17,195 --> 00:31:19,155 Poznaješ Woodhousea, zar ne? 378 00:31:20,201 --> 00:31:24,501 - Nisam te vidio godinama. - Ne od one nogometne utakmice u Twickenhamu. 379 00:31:24,588 --> 00:31:26,648 Pobrinut ću se da vas dvoje ne ostanete zajedno. 380 00:31:26,732 --> 00:31:31,512 Hookie će ti dati dojavu o mojim lošim navikama kad sam nosio svoju široku zastavicu u Exeteru. 381 00:31:31,601 --> 00:31:33,391 Ahil, gospodine. 382 00:31:33,745 --> 00:31:35,467 - Dobro jutro, gospodine. - Drago mi je vidjeti te, Parry. 383 00:31:35,557 --> 00:31:37,813 - Woodhouse. - Hookie, mislim da ne poznaješ Parryja. 384 00:31:38,785 --> 00:31:40,155 kako ste 385 00:31:40,327 --> 00:31:42,210 Kako se oblikuju vaši Novozelanđani? 386 00:31:42,295 --> 00:31:45,044 500 individualista. 387 00:31:45,788 --> 00:31:47,300 - Hookie. - Gospodine? 388 00:31:47,392 --> 00:31:52,309 Taj popis kvarova i popis rezervnih dijelova za Exeter da sam te zamolio da izađeš i pošalješ u bazu. 389 00:31:52,394 --> 00:31:54,627 - Je li već prošlo? - Ovaj, ne. Ne još, gospodine. 390 00:31:55,115 --> 00:31:56,235 - Kakvo je kašnjenje? - Žao mi je, gospodine. 391 00:31:56,419 --> 00:32:00,010 Još nije dovršeno. Danas ću to završiti. 392 00:32:00,520 --> 00:32:04,463 Dovršite ga i postavite ga na brod prvi trgovački brod koji ga može primiti. 393 00:32:04,991 --> 00:32:06,438 Pa, počnimo. 394 00:32:06,726 --> 00:32:08,175 Hajde, Parry. 395 00:32:14,793 --> 00:32:16,570 Molim vas pušite ako želite. 396 00:32:16,954 --> 00:32:18,322 Oh, hvala ti. 397 00:32:18,709 --> 00:32:19,942 ja sam hm... 398 00:32:21,694 --> 00:32:24,683 Uzeo sam prilično neobičan tečaj slanja po tebe, 399 00:32:24,765 --> 00:32:29,119 jer sam te htio vidjeti i dati ti osobno moja procjena situacije. 400 00:32:31,151 --> 00:32:34,479 Naručio sam ovu koncentraciju ovdje, izvan rijeke Plate, 401 00:32:35,614 --> 00:32:38,225 zbog vijesti koje sam primio. 402 00:32:38,714 --> 00:32:43,242 najnovijih kretanja njemačke površine napadač koji je na slobodi u južnom Atlantiku. 403 00:32:44,085 --> 00:32:45,821 Htio bih da pogledate grafikon. 404 00:32:47,260 --> 00:32:51,405 Admiralitet ima dobre informacije da ovaj džepni bojni brod... 405 00:32:52,515 --> 00:32:54,755 ...možda je Admiral Scheer 406 00:32:54,839 --> 00:32:57,249 ili Graf Spee ili Deutschland... 407 00:32:58,068 --> 00:33:01,364 ... isplovio iz Kiela 21. kolovoza. 408 00:33:02,681 --> 00:33:05,676 Zauzela je položaj znatno prije objave rata. 409 00:33:07,540 --> 00:33:10,365 Do 30. rujna, napala je no shipping. 410 00:33:11,157 --> 00:33:12,804 Mogu pogoditi zašto ne. 411 00:33:13,191 --> 00:33:17,197 Hitler je smatrao da će nakon pada Poljske, Britanija i Francuska bi sklopile mir. 412 00:33:17,899 --> 00:33:19,546 međutim, 413 00:33:20,033 --> 00:33:21,886 30. rujna, 414 00:33:22,593 --> 00:33:24,470 potopila je Clement, 415 00:33:25,065 --> 00:33:26,641 ovdje kod Pernambuca. 416 00:33:27,864 --> 00:33:31,032 Odmah je napustila ovo područje za srednji Atlantik, 417 00:33:31,420 --> 00:33:33,987 gdje je između 5. i 10. listopada 418 00:33:34,177 --> 00:33:37,979 njene žrtve su bile Newton Beech, Ashlea i lovac. 419 00:33:39,776 --> 00:33:44,530 Još jednom je žurno napustila ovo područje nastaviti prema zapadnoj obali Afrike, 420 00:33:45,018 --> 00:33:46,996 gdje je potopila Trevanion. 421 00:33:48,162 --> 00:33:53,470 Opet se preselila u novo lovište i zaokružio rt u Indijski ocean. 422 00:33:54,326 --> 00:33:58,034 Vjerojatno za napad rute Cape-India-Australija. 423 00:33:59,500 --> 00:34:02,847 Ali potopila je samo mali tanker, Afrička školjka, 424 00:34:03,538 --> 00:34:05,412 ovdje, u Mozambičkom kanalu. 425 00:34:07,567 --> 00:34:13,484 Tada se vjerojatno udvostručila jer, prije nekoliko dana tamo je potopila Doric Star. 426 00:34:15,312 --> 00:34:20,114 Kao što zna da je Dorska zvijezda uspjela da ukloni signal da je napadnuta, 427 00:34:21,107 --> 00:34:24,743 očito je da će napadač htjeti da što prije izađe iz tog područja. 428 00:34:26,423 --> 00:34:27,414 Sada. 429 00:34:28,926 --> 00:34:31,747 Po mom mišljenju, ona će učiniti jednu od tri stvari. 430 00:34:33,585 --> 00:34:37,464 Jedan, opet će se udvostručiti u Indijski ocean, 431 00:34:39,453 --> 00:34:45,528 dva, pokušat će se vratiti u Njemačku dok je izlazila, kroz Danski tjesnac. 432 00:34:47,247 --> 00:34:48,275 ili tri, 433 00:34:49,879 --> 00:34:52,144 prije povratka kući... 434 00:34:55,056 --> 00:34:57,918 ...doći će ovamo, u naš dio svijeta, 435 00:34:58,808 --> 00:35:00,643 gdje je trebala biti cijelo vrijeme, 436 00:35:00,737 --> 00:35:05,069 izvršiti posljednji ubojstvo među brodovima za žito i tovari mesa Južne Amerike. 437 00:35:06,191 --> 00:35:09,430 I to je moj instinkt to je upravo ono što će ona učiniti. 438 00:35:17,152 --> 00:35:19,169 Nagađajući o njezinoj vjerojatnoj brzini, 439 00:35:19,256 --> 00:35:25,441 Procjenjujem da ako je išla za Rio, bila bi tamo jutros, 12. prosinca. 440 00:35:26,632 --> 00:35:28,814 Ako ona radi ovdje, za River Plate, 441 00:35:29,503 --> 00:35:31,106 i ja u to vjerujem... 442 00:35:32,238 --> 00:35:34,063 ...doći će 24 sata kasnije. 443 00:35:34,256 --> 00:35:35,303 Sutra. 444 00:35:36,590 --> 00:35:38,237 Da, sutra. 445 00:35:41,103 --> 00:35:43,811 Moj cilj je uništenje neprijatelja. 446 00:35:45,222 --> 00:35:47,831 Moja namjera? Napasti odjednom, danju ili noću. 447 00:35:48,543 --> 00:35:50,816 Može nas nadmašiti oružjem i nadmašiti nas. 448 00:35:50,912 --> 00:35:53,280 Dakle, čim ugledamo zvijer... 449 00:35:54,083 --> 00:35:56,151 ...zatvaramo maksimalnom brzinom, 450 00:35:56,841 --> 00:35:59,668 i podijeli joj vatru napadom na odvojenim bokovima. 451 00:35:59,955 --> 00:36:01,956 Ajaks... i Ahilej 452 00:36:02,142 --> 00:36:03,943 napast će u uskom društvu. 453 00:36:04,028 --> 00:36:05,630 Exeter će sama napasti. 454 00:36:06,016 --> 00:36:09,239 Na ovaj način, osim cijepanja glavno naoružanje neprijatelja, 455 00:36:09,331 --> 00:36:11,821 možemo i prijaviti jedan drugom pad šuta. 456 00:36:13,291 --> 00:36:16,350 Volio bih da imam Cumberland. Mogla bi mi poslužiti još jedna krstarica od osam inča. 457 00:36:16,437 --> 00:36:20,221 Još uvijek se prepravlja na Falklandima. Neće nam se pridružiti dva tjedna. 458 00:36:22,737 --> 00:36:26,631 Recite tvrtkama svojih brodova da moraju biti na prstima sljedećih nekoliko dana. 459 00:36:27,020 --> 00:36:31,372 Potražite bilo koji nedostatak koji bi mogao smanjiti borbenu učinkovitost i da se time pozabavimo. 460 00:36:32,256 --> 00:36:35,010 Vježbat ćemo moju taktiku za angažiranje džepnog bojnog broda, 461 00:36:35,098 --> 00:36:37,111 i po danu i po mraku danas. 462 00:36:41,292 --> 00:36:43,233 Staffy, gdje je sunce? 463 00:36:44,125 --> 00:36:45,668 Preko granice, gospodine. 464 00:36:45,759 --> 00:36:47,397 Zatim otvorite gin. 465 00:37:19,149 --> 00:37:22,007 Recite topničkom časniku da sada pomete horizont. 466 00:37:22,492 --> 00:37:23,688 oružje. 467 00:37:23,983 --> 00:37:26,151 Počistite horizont s obje strane. 468 00:37:26,247 --> 00:37:27,143 Pravo. 469 00:37:27,737 --> 00:37:29,228 - Stacey. - Gospodine? 470 00:37:29,519 --> 00:37:30,715 Vlak desno. 471 00:37:30,909 --> 00:37:32,104 Dorset. 472 00:37:32,640 --> 00:37:33,835 Dorset! 473 00:37:54,542 --> 00:37:56,033 Pošten dan. 474 00:37:57,123 --> 00:37:58,944 Trebala bi biti dobra vidljivost, gospodine. 475 00:38:04,440 --> 00:38:06,758 Oh, kakav sam divan san sanjao. 476 00:38:06,851 --> 00:38:09,086 - Tko je ona bila? - Ne, to nije bila ona. 477 00:38:09,180 --> 00:38:11,213 Bez priče, ti, Archer i Barnes. 478 00:38:15,749 --> 00:38:17,569 Njega sam sanjala. 479 00:38:17,661 --> 00:38:19,150 - Njega? - Da. 480 00:38:19,240 --> 00:38:21,784 - Odsjeo sam u hotelu Ritz u Londonu. - Nastavi. 481 00:38:21,868 --> 00:38:24,384 Naš glavni čuvar bio je portir. 482 00:38:24,571 --> 00:38:28,291 Poslao sam ga po taksi po kiši koja je padala a kad je došlo, rekao sam, 483 00:38:28,779 --> 00:38:32,373 „Donesi mi još jednu, čovječe. Ne sviđa mi se boja." 484 00:38:46,358 --> 00:38:47,464 Vrijeme? 485 00:38:49,133 --> 00:38:50,836 4:50, gospodine. 486 00:38:50,945 --> 00:38:53,772 Ugodan blagi povjetarac. Bit će savršen dan. 487 00:38:58,092 --> 00:39:00,981 - Dobro jutro. - Je li? Nisam primijetio. 488 00:39:13,747 --> 00:39:16,518 - Isključuje se. - Isključuje se. 489 00:39:16,802 --> 00:39:18,491 - Benzin uključen. - Benzin uključen. 490 00:39:18,581 --> 00:39:20,334 - Postavljen gas. - Set gasa. 491 00:39:20,522 --> 00:39:21,428 Kontakt. 492 00:39:22,432 --> 00:39:23,438 Kontakt. 493 00:39:37,181 --> 00:39:38,937 Evo je dolazi, 494 00:39:39,329 --> 00:39:41,084 stari tiddy-oggy. 495 00:39:58,184 --> 00:39:59,939 Pa, danas je taj dan. 496 00:40:01,039 --> 00:40:02,328 Da. 497 00:40:20,586 --> 00:40:22,639 - Kapetane, gospodine. - Da, Guns? 498 00:40:23,128 --> 00:40:24,635 Horizont čist. 499 00:40:24,717 --> 00:40:25,588 Hvala. 500 00:40:25,681 --> 00:40:28,243 U redu je ispasti iz akcijskih stanica, gospodine? 501 00:40:28,631 --> 00:40:30,334 Bolje pričekajte vodeći brod. 502 00:40:38,373 --> 00:40:40,929 Sada puna vidljivost, gospodine. Ništa na vidiku. 503 00:40:42,532 --> 00:40:44,372 Treći stupanj pripravnosti, gospodine? 504 00:40:48,202 --> 00:40:50,376 U redu, Pilote. Stanice za krstarenje. 505 00:40:50,471 --> 00:40:51,707 - Bosunov Mate. - Gospodine? 506 00:40:51,793 --> 00:40:54,965 - Ozvuči rastjerivanje. Zvuk s postaja za krstarenje. - Razumem, gospodine. 507 00:40:57,664 --> 00:41:00,555 Signalno letenje. Pretpostaviti treći stupanj pripravnosti. 508 00:41:00,847 --> 00:41:02,901 Zatvori sat za krstarenje. 509 00:41:02,988 --> 00:41:04,242 Truba. 510 00:41:04,733 --> 00:41:05,987 Truba! 511 00:41:06,177 --> 00:41:07,081 Evo, gospodine. 512 00:41:07,173 --> 00:41:09,227 - Oglasite disperziju. - Da, gospodine. 513 00:41:28,444 --> 00:41:30,455 Da slobodno citiram Shakespearea... 514 00:41:31,528 --> 00:41:33,538 "Došle su prosinačke ide." 515 00:41:35,832 --> 00:41:38,042 "Da, Cezare, ali nije otišao." 516 00:41:54,471 --> 00:41:56,479 - 6:10, gospodine. - Hm? 517 00:41:57,737 --> 00:41:59,117 Oh. 518 00:41:59,226 --> 00:42:01,435 - Bit ću u svojoj kabini. - Da, gospodine. 519 00:42:02,507 --> 00:42:04,717 - Pazite. - Da, gospodine. 520 00:42:07,845 --> 00:42:10,347 A pogotovo na flagshipu. 521 00:42:23,729 --> 00:42:25,739 Idem dolje na brijanje i kupanje. 522 00:42:26,025 --> 00:42:27,826 Pripazi na sve. 523 00:42:30,341 --> 00:42:32,389 I dva oka na komodoru. 524 00:42:33,481 --> 00:42:36,578 Snotty, idi i vježbaj vrijeme izlaska mjeseca večeras. 525 00:42:40,976 --> 00:42:43,857 Da donesem te papire potpisati nakon doručka? 526 00:42:43,949 --> 00:42:45,152 Da. 527 00:42:48,722 --> 00:42:50,055 - Torps. - Gospodine? 528 00:42:50,146 --> 00:42:53,237 - Javi mi odmah ako nešto vidiš. - Da, gospodine. 529 00:42:59,007 --> 00:43:01,968 - Vi momci, držite oči mršave. - Da, gospodine. 530 00:43:03,522 --> 00:43:04,723 pa... 531 00:43:05,821 --> 00:43:07,235 Čuli ste. 532 00:43:39,680 --> 00:43:42,521 - Vidikovci na straži zatvoreni, gospodine. - Vrlo dobro. 533 00:44:26,454 --> 00:44:27,655 Dim! 534 00:44:28,396 --> 00:44:29,893 Ležaj crveni 100. 535 00:44:30,987 --> 00:44:33,032 Dim. Ležaj crveni 100. 536 00:44:35,360 --> 00:44:36,607 - Kapetane, gospodine. - Da? 537 00:44:38,201 --> 00:44:40,447 Dim. Ležaj crveni 100. 538 00:44:41,242 --> 00:44:42,470 Vrlo dobro. 539 00:44:43,470 --> 00:44:46,363 Komodore, gospodine. Dim. Ležaj crveni 100. 540 00:44:46,854 --> 00:44:49,394 - Sa sjeverozapada? - Da, gospodine. 541 00:44:49,474 --> 00:44:52,251 - Reci Exeteru da istraži. - Da, gospodine. 542 00:44:52,333 --> 00:44:53,754 - Šef Yeoman. - Gospodine? 543 00:44:53,841 --> 00:44:56,341 Napravi za Exeter, "Istraži dim. Crveno 100." 544 00:44:56,431 --> 00:44:57,626 Da-da, gospodine. 545 00:45:13,493 --> 00:45:15,114 - Promijeni kurs prema sjeveru. - Šefe. 546 00:45:16,865 --> 00:45:19,103 Još jedan signal s glavnog broda, gospodine. 547 00:45:19,197 --> 00:45:24,349 „Jeste li poslali popis rezervnih dijelova? Ako pušite naše, stavite popis za bazu." 548 00:45:24,443 --> 00:45:25,640 Vrlo dobro. 549 00:45:25,734 --> 00:45:29,263 Opet taj popis rezervnih dijelova, ha? To će starca iznervirati. 550 00:46:12,782 --> 00:46:14,191 Gospodine Lewin, gospodine. 551 00:46:14,281 --> 00:46:16,317 Vidite li te gornje radove? 552 00:46:16,404 --> 00:46:18,311 Izgleda kao džepni bojni brod. 553 00:46:18,403 --> 00:46:20,609 Oh, ne budi tako ružno smiješan. 554 00:46:21,001 --> 00:46:24,365 To je treći džepni bojni brod vidjeli ste od nedjelje. 555 00:46:24,898 --> 00:46:27,894 Nastavi. To je džepni bojni brod. 556 00:46:27,980 --> 00:46:31,058 - Kapetane, gospodine, hoćete li doći na palubu? - Vrlo dobro. 557 00:46:38,430 --> 00:46:40,254 Vidim kontrolni toranj. 558 00:46:40,346 --> 00:46:41,836 sigurna sam da mogu. 559 00:46:41,927 --> 00:46:44,674 - Bio sam na velikim brodovima. - Tako uvijek govoriš. 560 00:46:47,766 --> 00:46:49,201 Penny-Feather, možeš li je razaznati? 561 00:46:49,389 --> 00:46:51,627 - Puno izmaglice, gospodine. - Jasno kao dan, gospodine. 562 00:46:51,720 --> 00:46:54,586 - Popni se gore. Pogledajte što možete vidjeti od tamo. - Da, gospodine. 563 00:47:04,244 --> 00:47:05,521 Exeter signalizira, gospodine. 564 00:47:13,271 --> 00:47:15,507 Zastava pet. "Neprijatelj na vidiku." 565 00:47:15,601 --> 00:47:16,713 Upozorite posadu zrakoplova. 566 00:47:16,807 --> 00:47:20,173 jeste! Džepni bojni brod. 567 00:47:31,949 --> 00:47:36,481 - To je novo. Nikad prije to nisam čuo. - Ovaj put su nešto kupili. 568 00:47:36,567 --> 00:47:37,954 Oglasi alarm. 569 00:47:39,510 --> 00:47:42,906 - Upozorite strojarnicu. Spojite sve kotlove. - Spojite sve kotlove. 570 00:47:44,219 --> 00:47:47,782 - Oba motora, punom brzinom naprijed. - Oba telegrafa, punom brzinom. 571 00:47:49,176 --> 00:47:49,932 Kapetane, gospodine. 572 00:47:50,020 --> 00:47:52,448 Mislim da je Scheer na našem lijevom snopu. 573 00:47:52,542 --> 00:47:55,603 Vrlo dobro. Ozvučenje akcijskih postaja. Oglasi alarm. 574 00:47:57,756 --> 00:48:00,626 Truba! Zvučna akcija, nakon koje slijedi dupla. 575 00:48:18,402 --> 00:48:20,728 - Podignite borbene zastave. - Da, gospodine. 576 00:48:20,821 --> 00:48:22,979 - 28 čvorova. - 240 okretaja. 577 00:48:23,073 --> 00:48:25,113 - Priključak 20. - Priključak 20. 578 00:48:34,753 --> 00:48:36,994 Promijenite kurs za 40 stupnjeva prema njoj. 579 00:48:37,888 --> 00:48:38,782 Priključak 20. 580 00:48:38,773 --> 00:48:40,814 - Brzina 28 čvorova. - George dva osam. 581 00:48:40,909 --> 00:48:42,533 210 okretaja. 582 00:48:42,719 --> 00:48:43,999 Špil sa zastavicama. 583 00:48:44,095 --> 00:48:45,419 Podignite bojne zastave. 584 00:48:45,606 --> 00:48:48,390 Idite u Admiralitet iz Commodorea, Južni Atlantik, 585 00:48:49,275 --> 00:48:52,059 "Uključujem džepni bojni brod." 586 00:48:52,145 --> 00:48:54,932 - Dajte im našu referentnu poziciju. - Snotty, položaj? 587 00:48:55,023 --> 00:48:56,766 Otpremite tu prokletu stvar. 588 00:49:00,028 --> 00:49:02,400 - Punom brzinom, službeniče veze. - Izvršiti. 589 00:49:24,761 --> 00:49:26,735 Puške, otvorite vatru čim budete spremni. 590 00:49:26,819 --> 00:49:30,607 - Prenesite vijest svim dijelovima broda. Angažujemo džepni bojni brod. - U redu, gospodine. 591 00:49:30,694 --> 00:49:34,114 - Pa, zapovjedniče, evo je. - Obići ću sve četvrtine i nabrijati ih. 592 00:49:34,205 --> 00:49:36,823 Od strane Georgea! Pogledajte Exeterove borbene zastave. 593 00:49:44,512 --> 00:49:47,086 - Mirno. - Ona oblači brod. 594 00:49:54,791 --> 00:49:58,819 - Oni upravljaju 5.9s. - Dizalicama podižu granate. 595 00:49:58,918 --> 00:50:03,131 - Sada ne izgledaju tako umišljeno. - Ona se bori protiv nečega svoje veličine. 596 00:50:03,219 --> 00:50:07,691 Nadam se da je to jedan od naših velikih momaka. Odnijet će ovu limenku ravno iz vode. 597 00:50:08,180 --> 00:50:10,304 - Da, i mi s njim. - Da. 598 00:50:10,396 --> 00:50:12,299 Da, stalno to zaboravljam. 599 00:50:17,338 --> 00:50:20,674 - Napustite brod! - Ostani miran. Nismo pogođeni. 600 00:50:20,770 --> 00:50:24,957 - To je bila prva salva u sredini. - Bolje da siđemo na palubu. 601 00:50:25,045 --> 00:50:28,467 - Upravljajte što bliže neprijatelju, but keep our real are promatrač. - Da, gospodine. 602 00:50:28,764 --> 00:50:30,216 Vrijeme? 603 00:50:30,303 --> 00:50:31,674 6:18, gospodine. 604 00:50:39,420 --> 00:50:41,519 - Ležaj 359. - Ležaj 359. 605 00:50:43,799 --> 00:50:47,693 Razdvojili smo njezinu vatru, u redu. Njihov topnik je vrlo precizan. 606 00:50:47,791 --> 00:50:51,554 Opšasili su nas svojom prvom salvom. Bolje podignite kišobrane. 607 00:50:51,742 --> 00:50:54,460 GCT most, upravo ćemo otvoriti vatru. 608 00:50:54,546 --> 00:50:56,219 - Otvaranje vatre, gospodine. - Dobro. 609 00:50:59,211 --> 00:51:03,387 Što je s dubinskim bombama, gospodine? Ako dobijemo izravan pogodak, raznijet će nam krmu. 610 00:51:03,465 --> 00:51:05,484 - Mogu li ih odbaciti? - Svakako. 611 00:51:09,701 --> 00:51:13,825 - Pripremite se za katapultiranje zrakoplova. - Platforma zrakoplova pripremite se za katapultiranje zrakoplova. 612 00:51:13,917 --> 00:51:17,035 - Torpeda spremna za ispaljivanje, gospodine. - Uskoro ćemo biti u dometu. 613 00:51:17,833 --> 00:51:19,044 Što? Hvala. 614 00:51:19,140 --> 00:51:21,586 Ne mogu shvatiti što njihov kapetan radi. 615 00:51:21,984 --> 00:51:25,121 Ako imaš veći domet od drugog druga, zašto se približavati? 616 00:51:27,719 --> 00:51:28,720 Broadsides. 617 00:51:35,394 --> 00:51:36,854 Bravo, Royals. 618 00:51:37,445 --> 00:51:38,853 Otvaramo vatru, gospodine. 619 00:51:38,939 --> 00:51:40,018 Napokon. 620 00:51:44,152 --> 00:51:46,094 Ajax je otvorio vatru, gospodine. 621 00:51:46,196 --> 00:51:48,140 - Maksimalni domet. - Ne zadugo, gospodine. 622 00:51:52,953 --> 00:51:56,007 - Promijeni kurs na desni bok. - Da, gospodine. 623 00:51:56,123 --> 00:51:57,642 Desni bok 20. 624 00:51:57,730 --> 00:51:58,948 - Puške. - Da, gospodine? 625 00:51:59,035 --> 00:52:01,605 Uvijek ću se usmjeravati prema posljednjem udarcu. 626 00:52:01,786 --> 00:52:04,629 - Zato budite spremni ispraviti u skladu s tim. - Da, gospodine. 627 00:52:05,581 --> 00:52:08,743 - Razumiješ, Pilote? - Da, gospodine. Nadam se da neprijatelj neće, gospodine. 628 00:52:10,096 --> 00:52:11,486 Srednji dio broda. 629 00:52:11,596 --> 00:52:13,757 Otvorite vatru što prije možete, Guns. 630 00:52:13,850 --> 00:52:15,931 Sada otvaramo vatru, gospodine. 631 00:52:20,164 --> 00:52:21,605 Postojan. 632 00:52:23,904 --> 00:52:26,147 - OK. Pričekajte. - Što? Sada? 633 00:52:26,237 --> 00:52:29,773 Da. Izvući ćemo se između salvi. 634 00:52:30,658 --> 00:52:32,194 Imate samo deset sekundi razmaka. 635 00:52:33,014 --> 00:52:36,360 S školjkom od šest inča u repu, učinit ćemo to za šest. 636 00:52:59,854 --> 00:53:01,132 To je bilo blizu. 637 00:53:01,210 --> 00:53:02,845 Exeter je opkoljen. 638 00:53:02,931 --> 00:53:05,402 - Imam njezin domet. - I mi smo. 639 00:53:07,379 --> 00:53:10,816 Opšale su nas. Znat ćemo kad budemo pogođeni, u redu. 640 00:53:16,528 --> 00:53:18,115 Vidiš što mislim? 641 00:53:18,206 --> 00:53:19,666 hura! Udari ih ponovno! 642 00:53:19,750 --> 00:53:22,482 Jeste li završili? Onda mi pomozi sići, hoćeš li? 643 00:53:22,566 --> 00:53:25,628 644 00:53:25,713 --> 00:53:27,409 Vrlo smiješno. 645 00:53:28,544 --> 00:53:31,628 Dajte gospodinu nagradu. Vrećicu oraha ili cigaru. 646 00:53:31,723 --> 00:53:34,511 - Hej, kakav je to miris? - To je oktanski alkohol. 647 00:53:34,598 --> 00:53:36,292 Ugasi tu cigaretu, budalo! 648 00:53:36,381 --> 00:53:39,250 - Avion za osmatranje je pogođen. - To je prasak iznad glave. 649 00:53:39,338 --> 00:53:41,516 Sada imaju raspon. 650 00:53:45,213 --> 00:53:47,744 - Ako taj benzin poskupi... - Spržit ćemo se. 651 00:53:47,834 --> 00:53:50,449 - Kao Yorkshire pud. - Što nije u redu s Yorkshire pudom? 652 00:53:50,538 --> 00:53:53,143 Kad završim s ove strane, hoćeš li me okrenuti? 653 00:53:55,246 --> 00:53:57,486 Neprijatelj mijenja kurs prema nama, gospodine. 654 00:53:57,579 --> 00:53:59,138 To nam odgovara. 655 00:53:59,748 --> 00:54:02,644 Ona koncentrira svo svoje glavno naoružanje sada na Exeteru, gospodine. 656 00:54:02,729 --> 00:54:03,843 Vrag je! 657 00:54:04,132 --> 00:54:06,724 Sada smo glavna meta, gospodine. 658 00:54:14,564 --> 00:54:16,371 Izravan pogodak u lakirnicu, gospodine. 659 00:54:16,662 --> 00:54:18,550 Grupa prve pomoći, naprijed. 660 00:54:18,842 --> 00:54:21,023 hajde 661 00:54:21,110 --> 00:54:24,031 - Tko to trči na klancu? - Izgleda kao Morse. 662 00:54:26,966 --> 00:54:28,150 Pravo! 663 00:54:28,244 --> 00:54:32,572 - Prenesite vijest svim dijelovima broda koji smo mi udarajući neprijatelja jednako snažno kao što oni udaraju nas. - Da, gospodine. 664 00:54:34,046 --> 00:54:35,031 Pilot. 665 00:54:36,327 --> 00:54:37,913 Izravan pogodak na Exeter, gospodine. 666 00:54:37,996 --> 00:54:39,669 - Izgleda kao prednja kupola. - O, Bože. 667 00:54:55,054 --> 00:54:57,090 Pilotu, promijeni kurs. 668 00:54:58,218 --> 00:54:59,414 Pilot! 669 00:55:03,838 --> 00:55:05,247 Šef Yeoman? 670 00:55:07,835 --> 00:55:09,456 Kormilar? Kormilar! 671 00:55:12,039 --> 00:55:14,988 Niži položaj upravljača. Niži položaj upravljača. 672 00:55:17,493 --> 00:55:18,561 Morgan? 673 00:55:19,537 --> 00:55:21,032 Podčasnik Jones? 674 00:55:31,508 --> 00:55:33,315 Roper? U redu, Roper? 675 00:55:35,429 --> 00:55:37,289 Grupe prve pomoći, na mostu. 676 00:55:39,081 --> 00:55:40,301 Bok, Bobby. 677 00:55:40,397 --> 00:55:43,538 Hvala Bogu, dobro si. Velika vatra između paluba. Snalazimo se. 678 00:55:43,625 --> 00:55:45,486 - "B" kupola? - Izvan akcije. Gotovo svi ubijeni. 679 00:55:45,564 --> 00:55:48,278 Izravan pogodak otkinuo je oklop. Većinu ste uhvatili. 680 00:55:48,370 --> 00:55:50,347 Ako se vatra proširi, poplavite spremnike. 681 00:55:50,443 --> 00:55:54,467 - Došao sam čim sam mogao, kapetane. - Ovdje ima dosta posla za vas, oče. 682 00:55:54,565 --> 00:55:56,220 hajde požuri požuri! 683 00:55:57,627 --> 00:56:00,347 Idem na mjesto za upravljanje. Izgled. 684 00:56:01,152 --> 00:56:03,690 - Koji vrag...? - Oprosti, Bobby. Kapetan mora imati šešir. 685 00:56:03,787 --> 00:56:05,442 Iskoristite nedjelju najbolje što možete. 686 00:56:05,529 --> 00:56:07,269 Hajde, Roper. 687 00:56:07,356 --> 00:56:10,035 - Kako ide, Tom? - Sve je u redu, padre. 688 00:56:10,119 --> 00:56:12,665 Za minutu ćemo vam olakšati boravak. 689 00:56:12,755 --> 00:56:15,433 Dječak... Dječak je gori od mene, gospodine. 690 00:56:39,874 --> 00:56:43,088 - Ako vidite zapovjednika, pošaljite mi ga na krmu. - Da, gospodine. 691 00:56:57,134 --> 00:56:59,835 Exeter je potpuno nestao u dimu i plamenu! 692 00:56:59,930 --> 00:57:02,191 Oh, za pola tuceta razarača! 693 00:57:02,286 --> 00:57:04,631 Ovaj posljednji je bio vrlo blizu mosta. 694 00:57:11,698 --> 00:57:13,541 - Jesi li dobro, prijatelju? - Da. 695 00:57:16,746 --> 00:57:18,253 - Zdravo, Smith. - gospodine. 696 00:57:18,345 --> 00:57:21,475 Most je to imao. Idem gore do post conninga. 697 00:57:21,562 --> 00:57:23,162 kako stoje stvari 698 00:57:23,255 --> 00:57:25,662 Većina torpednih posada su ubijeni ili ranjeni. 699 00:57:25,752 --> 00:57:28,027 - Ima li slobodnih ruku? - da Sada radim, gospodine. 700 00:57:29,180 --> 00:57:32,599 - Sve komunikacije su prekinute, gospodine. - Odavde ću se boriti protiv broda. 701 00:57:32,693 --> 00:57:33,956 Žirokompas? 702 00:57:34,037 --> 00:57:35,862 - Nije uspjelo, gospodine. - Nabavite brodski kompas. 703 00:57:35,941 --> 00:57:38,659 Jedan ovdje gore. Jedan dolje s kormilarom u pripravnosti. 704 00:57:38,741 --> 00:57:41,718 Kako ćete prenositi naredbe? Tri je palube niže. 705 00:57:41,807 --> 00:57:44,317 - Formirajte lanac ljudi. Skoči na to. - Da, gospodine. 706 00:57:52,421 --> 00:57:56,061 Boga mi, opet puca s njezina druga dva tornja! 707 00:57:56,254 --> 00:57:57,661 Dobri stari Hookie. 708 00:58:04,560 --> 00:58:06,592 - Poslali ste po mene, gospodine? - Jesam. želim... 709 00:58:06,680 --> 00:58:09,920 - Što je ovo dovraga? - Benzin iz probušene letjelice. 710 00:58:11,295 --> 00:58:13,074 Pokušavamo to prebaciti preko strane. 711 00:58:13,163 --> 00:58:16,604 Još jedan bljesak iz stražnje kupole i otići ćemo gore kao Ivana Orleanska. 712 00:58:16,696 --> 00:58:19,798 - Preuzeo sam dužnost od šefa, gospodine. - Ostani uz mene. 713 00:58:19,905 --> 00:58:22,908 - McBarnett, gospodine. - Vi preuzimate navigaciju. - Tako je, gospodine. 714 00:58:23,015 --> 00:58:24,860 Proslijedite svoje narudžbe preko mog glasnika. 715 00:58:24,931 --> 00:58:26,241 - Pričekaj, Roper. - Gospodine? 716 00:58:26,310 --> 00:58:28,176 Ahil se okreće pod dimom, gospodine. 717 00:58:31,961 --> 00:58:34,060 Sada puca na Ahila sa svojih 5,9. 718 00:58:34,246 --> 00:58:36,246 Da. 719 00:58:37,113 --> 00:58:39,693 I opkoračila nas sa svojim 11 inča. 720 00:58:39,803 --> 00:58:43,451 Odbaci je na desni bok za par minuta, a zatim se ponovno vratite u luku. 721 00:58:43,536 --> 00:58:45,002 To bi trebalo izbaciti njezino oružje. 722 00:58:45,079 --> 00:58:48,080 - U redu, pilotu, desno 15! - Desni bok 15! 723 00:58:52,462 --> 00:58:53,956 Most GCT. 724 00:58:55,423 --> 00:58:56,917 Most GCT. 725 00:58:57,008 --> 00:59:00,507 - Gdje vas je to dovelo, g. Watts? - Moje noge. U mojim je nogama. 726 00:59:06,851 --> 00:59:08,241 Most GCT. 727 00:59:08,345 --> 00:59:11,098 - Sada, gospodine, druga noga. - Taj je u redu. 728 00:59:11,195 --> 00:59:13,678 Nije. Kroz njega je rupa. 729 00:59:13,775 --> 00:59:15,494 Bože dobri! Nikad to nisam primijetio. 730 00:59:15,568 --> 00:59:17,444 Kontrolni toranj topništva izvan pogona, gospodine. 731 00:59:17,528 --> 00:59:18,918 Ne, nismo! 732 00:59:19,993 --> 00:59:23,277 Kontrolni most. Recite kapetanu vraćamo kontrolu. 733 00:59:24,348 --> 00:59:26,066 Molimo pošaljite hitnu pomoć. 734 00:59:26,157 --> 00:59:27,874 - Hajde, Richarde. - A? 735 00:59:27,964 --> 00:59:29,681 - Tekući popravci. - Što? Oh. 736 00:59:31,933 --> 00:59:33,533 hajde hajde 737 00:59:34,104 --> 00:59:35,963 "A" kupola je prestala pucati, gospodine. 738 00:59:36,347 --> 00:59:38,460 Što je s naknadnom kupolom? 739 00:59:38,633 --> 00:59:40,283 Ona i dalje puca. 740 00:59:41,486 --> 00:59:44,710 - Jennings usmjerava vatru stojeći na vrhu. - Dobro. 741 00:59:45,071 --> 00:59:47,103 Neprijatelj ide ravno na nas, gospodine. 742 00:59:54,388 --> 00:59:55,496 Priključak 20! 743 00:59:57,759 --> 00:59:59,159 - Priključak 20. - Priključak 20. 744 00:59:59,289 --> 01:00:00,154 Priključak 20. 745 01:00:00,224 --> 01:00:01,169 Priključak 20. 746 01:00:16,667 --> 01:00:18,716 - Srednji dio broda. - Srednji dio broda. 747 01:00:18,797 --> 01:00:19,987 Srednji dio broda. 748 01:00:31,133 --> 01:00:32,897 - Mirno. - Mirno. 749 01:00:32,977 --> 01:00:34,133 Postojan. 750 01:00:34,216 --> 01:00:35,540 Postojan. 751 01:00:44,483 --> 01:00:48,480 - Skoro nas je utopio, gospodine. - Da, ali barem se nećemo pržiti. 752 01:00:50,864 --> 01:00:52,616 Trebao si nositi šešir. 753 01:01:02,144 --> 01:01:05,756 Promatrač Ahileju. Zaostaješ. 754 01:01:05,856 --> 01:01:07,689 Što nije u redu s vašim nišanom? 755 01:01:07,774 --> 01:01:09,707 Ti, Shaw, jesi li dobro? 756 01:01:09,793 --> 01:01:10,976 Shaw! 757 01:01:17,100 --> 01:01:18,576 Archie je dobio, gospodine. 758 01:01:18,665 --> 01:01:20,762 Rogers, preuzmi Shawov posao. 759 01:01:30,898 --> 01:01:34,175 Zadnja kupola je prestala pucati, gospodine. 760 01:01:34,317 --> 01:01:36,009 - Poslali ste po mene, gospodine? - Kako stoje stvari dolje? 761 01:01:36,069 --> 01:01:38,988 - Motori i kotlovi još uvijek netaknuti, gospodine. - Više nego mi. 762 01:01:41,949 --> 01:01:44,068 Neprijatelj se brzo približava, gospodine. 763 01:01:44,159 --> 01:01:46,198 Nije ostalo ni pištolja ni torpeda. 764 01:01:48,497 --> 01:01:50,951 Exeter mijenja kurs na desni bok, gospodine. 765 01:01:55,315 --> 01:01:57,641 - Nagib na desni bok. - Ona je izvan kontrole. 766 01:01:57,734 --> 01:01:59,003 Koji je naš asortiman? 767 01:01:59,092 --> 01:02:00,806 - 16.000. - Ulazimo, Woodie! 768 01:02:01,096 --> 01:02:04,944 Kvragu s bojnim uputama. Moramo odvući njegovu vatru od Exetera. 769 01:02:05,032 --> 01:02:08,577 - Na ovom dometu, mogli bismo i mi bombardirati zvijer grudama snijega. - Da, gospodine. 770 01:02:08,671 --> 01:02:10,301 Ravno za nju, Pilote. 771 01:02:10,386 --> 01:02:11,587 Priključak 20. 772 01:02:11,683 --> 01:02:13,325 Reci Ahileju, "Brzina 30 čvorova." 773 01:02:13,412 --> 01:02:14,741 George 30. 774 01:02:15,770 --> 01:02:17,578 Podizač zastave na palubi George 30. 775 01:02:25,633 --> 01:02:27,496 - Koliki je sada domet? - 132, gospodine. 776 01:02:28,490 --> 01:02:30,135 Recite poglavici da govori. 777 01:02:30,221 --> 01:02:32,302 Približava se da završi Exeter. 778 01:02:32,591 --> 01:02:35,719 Hajde, Woodie. Moram imati najveću brzinu. 779 01:02:35,912 --> 01:02:37,992 Šefe, daj nam sve što imaš. 780 01:02:39,666 --> 01:02:41,709 Želi nas dokrajčiti. 781 01:02:42,799 --> 01:02:45,175 Pa, Bobby, ostala je samo jedna stvar. 782 01:02:45,264 --> 01:02:48,685 Ako nam da pola šanse, Pokušat ću nabiti prosjaka. 783 01:02:48,773 --> 01:02:50,602 - Da, gospodine. - Bit će nam kraj, 784 01:02:50,695 --> 01:02:53,984 ali to znači i njen kraj, i to je sve što je bitno. 785 01:03:04,312 --> 01:03:06,425 Sada smanjite domet na 10 000 jardi, gospodine. 786 01:03:06,516 --> 01:03:08,974 Pravo. Sad joj daj puno! 787 01:03:09,066 --> 01:03:13,887 - Teško desno. - Teško desno. 788 01:03:29,750 --> 01:03:31,573 Srednji dio broda. 789 01:03:37,048 --> 01:03:37,617 Mirno. 790 01:03:37,662 --> 01:03:38,232 Ah. 791 01:03:39,941 --> 01:03:40,809 - U sredini. - Teško. 792 01:03:43,309 --> 01:03:44,713 - Da! Udari u sredinu. - Uzmi to, zvijeri. 793 01:03:46,876 --> 01:03:47,704 - Pogodak! - Pogodak u nadgrađe. 794 01:03:48,183 --> 01:03:48,933 Opet hit! 795 01:03:48,976 --> 01:03:50,024 Bravo, Rogers. 796 01:03:50,113 --> 01:03:52,266 Polako, gospodine. Sramežljivo vozim kokos kod kuće. 797 01:03:52,349 --> 01:03:54,267 Pa, zaglavi i ponovi to. 798 01:03:55,565 --> 01:03:57,233 Direktan pogodak na naše 5.9. 799 01:04:03,576 --> 01:04:04,891 ha, ha! 800 01:04:04,989 --> 01:04:06,989 Koja je sada cijena snježnih gruda? 801 01:04:07,075 --> 01:04:10,216 - Uspjeli smo. Ona mijenja kurs. - Nastavi za njom. 802 01:04:11,287 --> 01:04:12,627 Bravo, Guns. 803 01:04:17,744 --> 01:04:20,006 Njezino otpuštanje postaje nemirno, Woodie. 804 01:04:20,100 --> 01:04:22,157 Mora da nas boli... 805 01:04:28,871 --> 01:04:30,293 Kapetane, gospodine. 806 01:04:30,385 --> 01:04:34,548 "X" kupola izvan akcije, gospodine. "Y" kupola zaglavljena. Radimo na tome. 807 01:04:34,633 --> 01:04:37,277 - U redu, Guns. - Ostala su ti još dva. 808 01:04:38,840 --> 01:04:42,238 Kapetane, gospodine. Iz "X" kupole. Požar u podizaču streljiva. 809 01:04:42,331 --> 01:04:44,593 - Vidi je li pod kontrolom. - Da, gospodine. 810 01:04:47,716 --> 01:04:49,773 - Kapetane, gospodine. - Da, Guns? 811 01:04:49,861 --> 01:04:52,182 Ispalili smo skoro 1200 metaka, gospodine. 812 01:04:52,280 --> 01:04:54,928 Preostala je samo jedna trećina odjeće. 813 01:04:56,005 --> 01:04:57,323 Hvala. 814 01:04:57,412 --> 01:04:58,978 jesi li dobro 815 01:04:59,368 --> 01:05:01,982 Ovdje ima nekoliko novih ventilacijskih otvora, gospodine. 816 01:05:02,731 --> 01:05:05,680 Malo propuh. Inače, u redu, gospodine. 817 01:05:14,383 --> 01:05:16,072 Vrijeme? 818 01:05:16,176 --> 01:05:17,489 07:40, gospodine. 819 01:05:25,297 --> 01:05:27,245 Moramo otvoriti domet, Woodie. 820 01:05:27,328 --> 01:05:29,389 Okrenite se krmom prema njoj i pustite dim. 821 01:05:29,479 --> 01:05:31,804 Desni bok 30. Pusti dim. 822 01:05:31,901 --> 01:05:33,013 Desni bok 30! 823 01:05:33,016 --> 01:05:35,137 - Iz Exetera, gospodine. - Što? 824 01:05:35,422 --> 01:05:38,189 "Sve puške van akcije. 825 01:05:38,283 --> 01:05:41,051 Još uvijek smo sposobni za plovidbu." 826 01:05:41,145 --> 01:05:42,410 07:32. 827 01:05:44,095 --> 01:05:48,628 Mora da je u prilično lošem stanju. Pitam se može li doći do Falklanda. 828 01:05:54,090 --> 01:05:56,243 Kapetane, gospodine. Kapetane, gospodine! 829 01:05:56,335 --> 01:05:58,604 - Da? - Ostala su nam četiri torpeda u lijevim cijevima. 830 01:05:58,671 --> 01:06:00,296 Otpusti ih ako dobiješ priliku. 831 01:06:00,381 --> 01:06:01,756 Dobro, gospodine. 832 01:06:01,840 --> 01:06:03,761 Poruka od komodora, gospodine. 833 01:06:06,555 --> 01:06:09,180 Komodor pita, možemo li stići do Falklanda? 834 01:06:33,077 --> 01:06:34,608 odgovori. 835 01:06:34,988 --> 01:06:37,401 "Može doći do Plymoutha, ako se naredi." 836 01:06:43,209 --> 01:06:45,131 - Yeoman. - Gospodine? 837 01:06:45,232 --> 01:06:46,428 Dodaj... 838 01:06:46,518 --> 01:06:48,560 „Traži dopuštenje 839 01:06:48,947 --> 01:06:50,989 revidirati popis rezervnih dijelova." 840 01:07:00,678 --> 01:07:02,720 "Revidirajte popis rezervnih dijelova." 841 01:07:04,853 --> 01:07:06,538 Hookie Bell. 842 01:07:06,626 --> 01:07:08,952 Pa, ako itko može uspjeti, on će. 843 01:07:10,087 --> 01:07:11,459 Signal. 844 01:07:12,543 --> 01:07:14,164 „Nastavite s Falklandima. 845 01:07:14,249 --> 01:07:15,740 Bože." 846 01:07:15,830 --> 01:07:17,026 Da-da, gospodine. 847 01:08:02,903 --> 01:08:04,762 Mislite li da je sve gotovo? 848 01:08:04,955 --> 01:08:06,883 Bez pucanja četvrt sata. 849 01:08:06,970 --> 01:08:09,832 - Više od pola sata. - Provjerio sam na satu. 850 01:08:10,222 --> 01:08:12,457 Pitam se što nas je natjeralo da stavimo kape. 851 01:08:12,849 --> 01:08:15,714 - Da, u pravu ste. - Dodatna zaštita. 852 01:08:16,303 --> 01:08:20,419 Tako mi Jove, sve bih dao da znam. Mislite li da su naši brodovi potopljeni? 853 01:08:20,502 --> 01:08:23,692 - Nije vjerojatno. - Ne bismo trebali ovako žuriti da jesu. 854 01:08:27,032 --> 01:08:29,508 Što će ona učiniti, a? 855 01:08:31,264 --> 01:08:33,298 Ionako se ne okreće za nama. 856 01:08:34,083 --> 01:08:37,028 Nastavit ćemo je pratiti iz bilo koje četvrtine. 857 01:08:39,414 --> 01:08:42,482 Umirem od gladi. Ne biste otišli vidjeti ima li hrane? 858 01:08:42,566 --> 01:08:45,539 - Zašto to ne učiniš, Ralph? - Što? U mom stanju? 859 01:08:46,424 --> 01:08:47,615 U redu. 860 01:08:54,595 --> 01:08:56,124 Je li netko ozlijeđen? 861 01:08:56,211 --> 01:08:58,340 Tony od Tairoa je mrtav. 862 01:08:58,426 --> 01:09:00,945 Na krovu je prokleto velika rupa. Izgled! 863 01:09:01,328 --> 01:09:03,836 - Ovdje samo ogrebotine. - Čini se u redu. 864 01:09:04,225 --> 01:09:07,032 Pa, to je najsretnija stvar ikada. 865 01:09:07,321 --> 01:09:08,936 Mora da je udario u gredu palube. 866 01:09:09,023 --> 01:09:10,938 Da nije bilo te grede, imali bismo je. 867 01:09:11,024 --> 01:09:14,850 Tko je rekao da je Graf Spee potopio naše brodove? Za repom smo joj! 868 01:09:15,238 --> 01:09:17,055 Mislite, za petama su nam. 869 01:09:17,142 --> 01:09:18,947 Moja duša je vani s dečkima. 870 01:09:19,036 --> 01:09:22,648 - Voljela bih da jesam. - Idem pogledati. daj mi ruku 871 01:09:24,848 --> 01:09:27,058 Naručili ste tost, zar ne, gospođo? 872 01:09:30,644 --> 01:09:33,685 - Sve u redu, Dove? Što vidiš, Golubice? - Što vidiš? 873 01:09:39,277 --> 01:09:41,384 To je bila prednja kupola. 874 01:09:41,475 --> 01:09:43,364 Još nije gotova. 875 01:09:53,457 --> 01:09:55,309 To znači "Kloni se trave." 876 01:09:56,297 --> 01:09:58,719 - Bolje malo promijenite kurs, gospodine. - da 877 01:09:58,794 --> 01:10:01,188 - Desni bok 10. - Desni bok 10. 878 01:10:02,465 --> 01:10:05,769 I budi spreman zatvoriti se i dokrajčiti je kad nestane svjetla. 879 01:10:06,822 --> 01:10:08,966 Drži je između nas i naknadnog sjaja. 880 01:10:10,054 --> 01:10:12,795 Prikazat će se silueta naspram zapadnog neba. 881 01:10:13,667 --> 01:10:15,901 Bit ćemo u okrilju mraka. 882 01:10:28,750 --> 01:10:30,486 čuješ li to 883 01:10:32,198 --> 01:10:33,858 Krenuli su za ubojstvo. 884 01:10:34,530 --> 01:10:37,388 Mislite li da možete pokrenuti to svjetlo? 885 01:10:37,463 --> 01:10:38,419 Ne. 886 01:10:38,695 --> 01:10:41,041 Kabel se mora prerezati. 887 01:10:42,916 --> 01:10:47,326 Što je s božićnim ukrasima? Među njima ima i papirnatih lampiona. 888 01:10:49,394 --> 01:10:51,086 Ima li netko šibicu? 889 01:10:52,633 --> 01:10:55,465 Trebamo li ih upotrijebiti sada ili ih spremiti za kasnije? 890 01:10:55,557 --> 01:10:57,799 Možda nam kasnije neće trebati. 891 01:10:57,887 --> 01:11:01,011 Ovu palim svom anđelu čuvaru. 892 01:11:15,257 --> 01:11:18,030 - Popušta, dečki. - U pravu ste, šefe. 893 01:11:18,116 --> 01:11:21,093 Što misliš o tome, Peter? 894 01:11:27,406 --> 01:11:28,912 Zaustavljena je. 895 01:11:29,004 --> 01:11:31,430 - Zaustavljena? - da Da, stala je. 896 01:11:31,525 --> 01:11:35,889 tako je. Langsdorff će pustiti naše momke projuri pored njega u mraku, 897 01:11:35,982 --> 01:11:38,755 zatim se okrene i opet isklizne na more. 898 01:11:38,840 --> 01:11:41,750 To je to. Do jutra će biti miljama daleko na moru. 899 01:11:41,831 --> 01:11:44,930 Kad bismo barem mogli nešto učiniti. 900 01:11:46,512 --> 01:11:48,010 Miran! 901 01:11:48,101 --> 01:11:49,730 - Achtung! - Slušaj. 902 01:12:00,601 --> 01:12:01,933 Gospodo... 903 01:12:03,027 --> 01:12:04,892 ...za vas je bitka gotova. 904 01:12:05,074 --> 01:12:06,239 Kako to misliš? 905 01:12:06,321 --> 01:12:08,873 Sada smo u luci Montevideo. 906 01:12:08,973 --> 01:12:11,732 dakle... 907 01:12:11,832 --> 01:12:15,223 Dakle, kapetan Langsdorff mi je rekao da vam kažem 908 01:12:15,327 --> 01:12:18,698 da takvi kakvi jesmo u neutralnoj zemlji Urugvaju... 909 01:12:19,395 --> 01:12:22,062 ...prema međunarodnom pravu, 910 01:12:22,146 --> 01:12:24,624 sutra ćete svi biti oslobođeni! 911 01:13:54,282 --> 01:13:56,311 Senor Mike! 912 01:13:56,397 --> 01:13:59,052 Senor Mike... 913 01:14:02,411 --> 01:14:04,228 Što? 914 01:14:04,319 --> 01:14:06,081 - Govori! - Rekao sam, dođi brzo. 915 01:14:06,160 --> 01:14:09,310 Njemački džepni bojni brod Graf Spee usidrio se u vanjskoj luci. 916 01:14:09,486 --> 01:14:12,239 - Došlo je do bitke. - Bitka? Wow! 917 01:14:13,257 --> 01:14:14,596 Ciao. 918 01:14:18,272 --> 01:14:19,385 Joj! 919 01:14:24,000 --> 01:14:26,653 - Un momentito, por favor. - Coca, daj mi New York! 920 01:14:26,851 --> 01:14:30,086 - I nema toga što neću učiniti za tebe. - To ćeš i učiniti. Ništa. 921 01:14:30,464 --> 01:14:32,077 Si, un momentito, por favor. 922 01:14:32,141 --> 01:14:33,387 koka? 923 01:14:34,166 --> 01:14:35,204 Za Mikea? 924 01:14:35,271 --> 01:14:36,309 Senor Mike! 925 01:14:36,576 --> 01:14:38,875 Ali kako mogu? Sve su linije zauzete. 926 01:14:38,974 --> 01:14:42,473 Svaki novinar iz Buenos Airesa, Rio i Santiago žele sobu. 927 01:14:42,585 --> 01:14:45,498 - Novinari! Neka spavaju u oluku. - Si, lo conecto. 928 01:14:45,667 --> 01:14:50,497 - Un momentito. - Hajde, Coca. Želim NBC, CBC, ABC... 929 01:14:50,651 --> 01:14:54,755 - Si, si, si. - znam Cijela abeceda. 930 01:14:55,614 --> 01:14:57,565 Tvoj ujak Mike će prijaviti povijest i prijavi vruće. 931 01:14:57,650 --> 01:14:58,447 Senor Mike! 932 01:14:58,633 --> 01:15:01,810 - Hajde, Coca. Nemojte biti teški. - Senor Mike, molim vas... 933 01:15:02,092 --> 01:15:03,610 Ne! Senor Mike! 934 01:15:03,697 --> 01:15:05,265 Oh! Senor Mike! 935 01:15:42,800 --> 01:15:45,617 Sve što ti mogu obećati u ovoj fazi, Vaša Ekselencijo, 936 01:15:45,702 --> 01:15:49,684 je poslati komisiju stručnjaka na vašem brodu, kapetane Langsdorff, 937 01:15:49,764 --> 01:15:51,995 procijeniti štetu koju je pretrpjela. 938 01:16:00,387 --> 01:16:01,625 Heil Hitler. 939 01:16:05,715 --> 01:16:07,936 Njegova Ekselencija britanski ministar. 940 01:16:12,246 --> 01:16:14,844 - Dragi moj dr. Guani. - Dragi moj Millington-Drake. 941 01:16:21,340 --> 01:16:24,972 Urugvajska vlada, sa svojim dobro poznatim demokratskim principima, 942 01:16:25,060 --> 01:16:30,010 postupat će u skladu s međunarodnim pravom i stažirati Graf Speea za vrijeme rata? 943 01:16:31,550 --> 01:16:34,389 Njegova Ekselencija francuski otpravnik poslova. 944 01:16:36,631 --> 01:16:38,307 Monsieur Desmoulins. 945 01:16:40,721 --> 01:16:42,264 Vaša Ekselencijo. 946 01:16:42,557 --> 01:16:44,442 Pretpostavljam još jednu bilješku? 947 01:16:44,937 --> 01:16:46,972 Po uvjetima Haške konvencije. 948 01:16:47,063 --> 01:16:49,227 Ah, toliko citirana Haška konvencija. 949 01:16:49,313 --> 01:16:50,289 Gospoda. 950 01:16:51,358 --> 01:16:53,353 Članak 17 kaže 951 01:16:53,439 --> 01:16:58,211 da "ratni brodovi zaraćenih strana mogu napraviti nema popravaka u lukama i cestama neutralnih 952 01:16:58,297 --> 01:17:00,619 izvan onih potrebnih za sigurnost na moru, 953 01:17:00,705 --> 01:17:04,779 a možda ni na koji način povećati borbenu učinkovitost plovila." 954 01:17:04,868 --> 01:17:08,003 Mogu li vas obavijestiti činjenica da, od bitke, 955 01:17:08,093 --> 01:17:10,415 Graf Spee je već preplovio 300 milja? 956 01:17:10,501 --> 01:17:11,992 Najvećom brzinom. 957 01:17:12,104 --> 01:17:14,673 Mon Dieu! Elle � couru comme un lapin. 958 01:17:14,775 --> 01:17:18,896 Gospodo, od ponoći sam primio tri diplomatske note njemačkog ministra, 959 01:17:18,982 --> 01:17:22,339 dva od Britanaca i dva od Francuza. 960 01:17:25,743 --> 01:17:31,451 Mi smo samo mali narod, koji se nametnuo na sebi teško breme neutralnosti. 961 01:17:32,111 --> 01:17:34,596 Nemoj, preklinjem te, još više otežavati. 962 01:17:36,803 --> 01:17:38,757 Oprostite što pitam, ali... 963 01:17:39,255 --> 01:17:42,657 ...misliš li da ćeš moći provesti odluku svoje zemlje? 964 01:17:44,196 --> 01:17:45,483 To je to. 965 01:17:45,551 --> 01:17:47,958 A gdje su puške obučenog Grafa Speea? 966 01:17:48,053 --> 01:17:51,417 Ne na neprijatelja. Svi su obučeni u gradu Montevideu. 967 01:17:51,505 --> 01:17:52,429 viša sila, 968 01:17:52,525 --> 01:17:54,055 moj dragi Guani, viša sila. 969 01:17:54,142 --> 01:17:55,801 Monsieur Desmoulins. 970 01:17:56,188 --> 01:17:57,848 Gospodin Millington-Drake. 971 01:17:58,757 --> 01:18:02,755 U našoj kratkoj povijesti, moja mala zemlja je preživjela mnoge prijetnje. 972 01:18:03,046 --> 01:18:05,062 Debljamo se na prijetnjama. 973 01:18:05,148 --> 01:18:09,639 Svaki put kad nam je prijećeno, cijela je moja zemlja napravila korak naprijed. 974 01:18:09,924 --> 01:18:11,330 Vrlo smo jednostavni. 975 01:18:11,614 --> 01:18:13,430 Mi smo samo dva milijuna ljudi. 976 01:18:13,517 --> 01:18:15,332 Razumijemo samo nekoliko stvari. 977 01:18:15,418 --> 01:18:17,435 Zakon, razumijemo. 978 01:18:17,721 --> 01:18:19,737 Pravda, razumijemo. 979 01:18:20,512 --> 01:18:22,528 Prijetnje... Nikada nećemo razumjeti. 980 01:18:23,904 --> 01:18:25,298 vidjeti me? 981 01:18:25,388 --> 01:18:26,947 nisam velika. 982 01:18:28,026 --> 01:18:30,078 Ali ja imam dva milijuna glava. 983 01:19:09,200 --> 01:19:11,455 Jedan, dva, tri, četiri. 984 01:19:11,750 --> 01:19:14,005 I jedan, dva, tri, četiri. 985 01:19:14,099 --> 01:19:16,737 Testiranje. Eeny, meeny, miney, mo. 986 01:19:16,828 --> 01:19:18,665 Primate li me? 987 01:19:18,757 --> 01:19:22,719 Zdravo, New York. Ovo je Mike Fowler, zovem te s rive u pon... 988 01:19:22,802 --> 01:19:25,681 Hej, tata! Probudi se, ti ludi zbrkani gaučo. 989 01:19:25,771 --> 01:19:27,421 Hvataju li nas? 990 01:19:27,517 --> 01:19:28,993 Moram reći ne. 991 01:19:29,087 --> 01:19:32,093 Oy, hombre, que hacen ustedes aqui? 992 01:19:32,187 --> 01:19:34,446 - Američki. - Amerikanac? Fuera! 993 01:19:34,545 --> 01:19:36,245 Con dodos! Fuera! 994 01:19:36,335 --> 01:19:37,649 Manolo kaže 995 01:19:37,733 --> 01:19:39,634 moramo se maknuti od Manola. 996 01:19:39,715 --> 01:19:43,483 Reci mu da izvještavam o Graf Speeu na cijele Sjedinjene Države. 997 01:19:43,562 --> 01:19:45,650 Reci mu da je ovo najbolji pogled u Urugvaju. 998 01:19:45,738 --> 01:19:49,042 Reci mu da imamo dozvolu za poštanski ured. Nastavi. Reci mu. 999 01:19:49,136 --> 01:19:52,298 Pozdrav, New York. Pozdrav, New York. Ovo je Mike... 1000 01:19:52,391 --> 01:19:56,772 - Ahora mismo. - Y mi permiso de partir? 1001 01:19:57,268 --> 01:20:00,230 Manolo, kaže da nemamo njegovu dozvolu. 1002 01:20:01,056 --> 01:20:04,360 Reci mu da će biti slavan. Njegov... Njegov će spoj biti poznat. 1003 01:20:04,754 --> 01:20:08,793 Reci mu da će svi Amerikanci doći ovamo fotografirati Graf Spee. 1004 01:20:08,885 --> 01:20:12,265 Zdravo, New York, ovdje Mike Fowler zovem te iz Montevidea. 1005 01:20:12,349 --> 01:20:15,302 Manolo, rekao je Britanci će potopiti Graf Spee 1006 01:20:15,385 --> 01:20:19,658 prije nego američki turisti stignu ovamo, i sada može zarađivati. 1007 01:20:19,745 --> 01:20:23,473 Četvero ljudi može piti piće za ovim stolom, možda šest. 1008 01:20:24,558 --> 01:20:27,558 Reci mu da mi može donijeti šest viskija svakih pola sata koliko god sam ovdje. 1009 01:20:27,653 --> 01:20:29,064 Pokaži mu tijesto. 1010 01:20:29,155 --> 01:20:33,283 Pozdrav, New York. Ovo je Mike Fowler zovem te iz Montevidea. 1011 01:20:33,367 --> 01:20:35,407 Primate li me? Nad. 1012 01:20:35,495 --> 01:20:37,533 - Zdravo, New York. Pozdrav, New York... - Senor Mike. 1013 01:20:37,621 --> 01:20:40,825 Šest duplih viskija svakih četvrt sata. 1014 01:20:41,917 --> 01:20:45,069 OK, i on daje boce besplatno da povrati piće. 1015 01:20:45,160 --> 01:20:48,394 Ne mogu piti na poslu i neću protratiti dobar viski. 1016 01:20:48,485 --> 01:20:49,817 Dogovoreno je. 1017 01:20:49,903 --> 01:20:51,235 Eh! Tu! ven. ven. 1018 01:20:51,321 --> 01:20:53,515 Neće valjda sam sebe nokautirati? 1019 01:20:53,610 --> 01:20:55,129 Pozdrav, New York. Bok... 1020 01:20:55,221 --> 01:20:57,598 Hej, tata, probudi se! Mi stvaramo povijest. 1021 01:21:25,895 --> 01:21:28,155 Inglaterra para siempre! 1022 01:21:32,690 --> 01:21:34,735 Inglaterra para siempre! 1023 01:21:39,019 --> 01:21:41,665 Bože nebesa! Demonstracija. 1024 01:21:43,573 --> 01:21:44,474 Ha. 1025 01:21:46,683 --> 01:21:49,116 - Antibritanski? - Ništa od toga. 1026 01:21:49,214 --> 01:21:52,892 Oni su ljudi britanskog porijekla koji su došli ponuditi svoje usluge. 1027 01:21:52,989 --> 01:21:54,290 To je posao za inteligenciju. 1028 01:21:54,385 --> 01:21:56,085 Gdje je... Ray Martin? 1029 01:21:56,781 --> 01:21:58,528 Gospodin Martin je dolje na dokovima. 1030 01:21:58,616 --> 01:22:01,519 Mornarički ataše iz Buenos Airesa je tu s njim. 1031 01:22:01,607 --> 01:22:06,422 Vjerujem da su se ugradili u brod chandler s vratima i teleskopom. 1032 01:22:06,512 --> 01:22:08,348 I plašt i bodež, pretpostavljam? 1033 01:22:08,535 --> 01:22:10,587 Pa, izostavi me iz ovoga. 1034 01:22:10,675 --> 01:22:12,726 Imam poziv za njih. 1035 01:22:14,450 --> 01:22:15,452 Kapetan McCall. 1036 01:22:16,547 --> 01:22:18,051 Oh, zdravo ministre. 1037 01:22:18,542 --> 01:22:19,746 Da. 1038 01:22:20,449 --> 01:22:21,951 Da, Ray Martin je ovdje. 1039 01:22:22,942 --> 01:22:25,646 Kaže ulica ispred veleposlanstva puzeći s volonterima. 1040 01:22:25,834 --> 01:22:27,689 Uzmi njihova imena. Kasnije ćemo ih riješiti. 1041 01:22:28,083 --> 01:22:31,077 Organiziramo 24-satnu stražu na Graf Spee, gospodine. 1042 01:22:31,168 --> 01:22:34,415 Kasnije ćemo ih pregledati. Svakako će nam trebati volonteri. 1043 01:22:35,311 --> 01:22:36,525 Doviđenja ministre. 1044 01:22:45,032 --> 01:22:46,878 Živite li ovako kod kuće? 1045 01:22:46,971 --> 01:22:48,396 Hej, pazi. 1046 01:22:51,607 --> 01:22:53,668 Prilično brbljav brod s kojeg si došao. 1047 01:22:55,526 --> 01:22:57,155 Proklet bio ovaj ribarski brod. 1048 01:22:57,242 --> 01:22:59,287 Pomaknuo se točno u moj vidokrug. 1049 01:22:59,979 --> 01:23:02,228 Zdravo. Neki VIP u lansiranju. 1050 01:23:03,426 --> 01:23:08,602 To je moj stari prijatelj Langmann, Nijemac ministar. Plaćam službeni poziv na Langsdorff. 1051 01:23:08,997 --> 01:23:11,611 Taj Langsdorff izgleda kao osoba visoke klase. 1052 01:23:11,692 --> 01:23:13,032 Da, on je. 1053 01:23:14,069 --> 01:23:15,613 Gledam ga. 1054 01:23:16,294 --> 01:23:17,632 Što? Ovdje. Idemo pogledati. 1055 01:23:17,715 --> 01:23:19,267 Obrijao je bradu. 1056 01:24:04,781 --> 01:24:06,212 Zdravo. 1057 01:24:06,304 --> 01:24:07,889 - Što...? - Što je? 1058 01:24:09,995 --> 01:24:11,841 Britanski pomorci. 1059 01:24:12,152 --> 01:24:15,811 Cijeli niz britanskih pomoraca nacrtana na palubi. 1060 01:24:16,126 --> 01:24:19,286 Mora da je bilo britanskih zarobljenika na brodu Graf Spee tijekom bitke. 1061 01:24:21,010 --> 01:24:24,266 - To je carinarnica. - Nastavite molim vas. 1062 01:24:24,358 --> 01:24:27,208 Ura! Auf Wiedersehen! 1063 01:24:28,227 --> 01:24:30,400 Kapetane Dove, Kapetan vas želi vidjeti, molim. 1064 01:24:41,777 --> 01:24:42,589 Gospodin Kapit�n. 1065 01:24:43,735 --> 01:24:44,448 Herr Kapit�n? 1066 01:24:45,999 --> 01:24:47,119 Kapit�n Dove je ovdje. 1067 01:24:47,462 --> 01:24:48,660 - Er soll reinkommen. - Danke, Kapitan. 1068 01:24:48,805 --> 01:24:49,685 Uđite, molim vas, kapetane. 1069 01:25:00,481 --> 01:25:02,262 Pa, kapetane Dove? 1070 01:25:03,453 --> 01:25:05,455 Pa, kapetane Langsdorff? 1071 01:25:05,556 --> 01:25:07,467 Drago mi je da si dobro. 1072 01:25:08,639 --> 01:25:11,005 Htio bih se zahvaliti na svemu. 1073 01:25:11,408 --> 01:25:14,852 Učinio si najbolje za nas i mogu ti samo poželjeti sve najbolje za sebe. 1074 01:25:14,935 --> 01:25:15,980 Hvala. 1075 01:25:16,935 --> 01:25:18,644 Prenesi moje želje ostalima. 1076 01:25:19,666 --> 01:25:22,624 - Zaželi im sretan Božić. - Hoću. 1077 01:25:28,196 --> 01:25:29,155 Ovo su... 1078 01:25:29,230 --> 01:25:31,388 ...od kapa dvojice mojih ljudi koji su pali u borbi. 1079 01:25:34,000 --> 01:25:35,158 Suvenir. 1080 01:25:37,141 --> 01:25:38,687 Oh, hvala puno. 1081 01:25:38,768 --> 01:25:40,912 Mogu li još nešto učiniti? 1082 01:25:41,020 --> 01:25:43,769 Ako nemate ništa protiv da mi kažete, gospodine, što se dogodilo 1083 01:25:44,453 --> 01:25:45,169 Da. 1084 01:25:46,338 --> 01:25:49,767 Mi ovaj... Vidjeli smo dva razarača i još jedan brod. 1085 01:25:50,540 --> 01:25:54,125 Sve dok nismo zatvorili s njima da sam shvatio da su kruzeri. 1086 01:25:54,976 --> 01:25:58,272 Do tada smo im se već pridružili u borbi. 1087 01:25:58,864 --> 01:26:01,275 Nisam mogao skinuti pogled s njih. 1088 01:26:02,896 --> 01:26:05,309 Navalili su na mene kao razarači. 1089 01:26:05,896 --> 01:26:07,418 Stalno su mi dolazili. 1090 01:26:08,804 --> 01:26:13,270 Nisam mogao vjerovati da su se usudili to učiniti osim ako nisu bili podržani većim brodovima. 1091 01:26:14,659 --> 01:26:19,042 Mislio sam da me pokušavaju istjerati u topove većih brodova. 1092 01:26:19,141 --> 01:26:21,396 Hoćete li mi reći njihova imena, gospodine? 1093 01:26:21,448 --> 01:26:22,158 Da. 1094 01:26:22,814 --> 01:26:25,943 Ajax, Achilles i Exeter. 1095 01:26:37,101 --> 01:26:41,006 - Ne može biti Woodic. Ne može biti - Kažem ti da jest. 1096 01:26:41,099 --> 01:26:43,666 GCT javlja o krstarici s tri toka, gospodine. 1097 01:26:43,756 --> 01:26:45,658 To je Cumberland. 1098 01:26:51,724 --> 01:26:54,466 - To je čudo. - Čudo ili ne, gospodine, možemo s njom. 1099 01:26:54,550 --> 01:26:58,662 Kako se snašla u požarima prevaliti 1000 milja u 35 sati? 1100 01:26:58,746 --> 01:27:00,566 Šef Yeoman. Pazi na sebe, sine. 1101 01:27:03,733 --> 01:27:05,221 Špil sa zastavicama. 1102 01:27:05,311 --> 01:27:07,414 Idi u Cumberland. 1103 01:27:07,505 --> 01:27:09,815 "Kako si 1104 01:27:09,912 --> 01:27:13,093 stići ovamo tako brzo?" 1105 01:27:23,329 --> 01:27:25,057 Cumberland odgovara, gospodine. 1106 01:27:25,791 --> 01:27:27,441 - Jabuka. - A. 1107 01:27:27,628 --> 01:27:29,277 - Orasi. - N. 1108 01:27:29,564 --> 01:27:31,260 - Tommy. - MRAV...? 1109 01:27:31,640 --> 01:27:33,236 - Isaac. - PROTIV...? 1110 01:27:33,316 --> 01:27:34,759 Charlie. 1111 01:27:35,090 --> 01:27:36,902 Anticipacija! 1112 01:27:36,973 --> 01:27:38,185 hura! 1113 01:28:03,409 --> 01:28:05,273 Što mislite o ovome? 1114 01:28:05,340 --> 01:28:07,199 Nisko smo. 1115 01:28:07,212 --> 01:28:08,967 Nešto za raspravu. 1116 01:28:09,180 --> 01:28:11,602 Možemo li sutra večerati? Jeste li slobodni? 1117 01:28:11,605 --> 01:28:15,996 Bilo bi mi drago vidjeti te uvijek, ti i draga Lady Effie. 1118 01:28:16,310 --> 01:28:17,469 Kapetan Langsdorff. 1119 01:28:25,091 --> 01:28:25,981 Hej Hitlere! 1120 01:28:27,645 --> 01:28:29,782 Zaboravimo formalnosti, gospodo. 1121 01:28:29,892 --> 01:28:33,842 - Dobro ste svjesni činjenica. - Da vidim jesam li ih dobro shvatio. 1122 01:28:34,048 --> 01:28:39,085 Jučer rano ujutro, kod Punta del Este, dogodila se pomorska bitka. 1123 01:28:39,190 --> 01:28:43,658 Njemački džepni bojni brod Admiral Graf Spee je bio u sukobu s tri britanske krstarice, 1124 01:28:43,748 --> 01:28:45,511 Exeter, Ajax i Achilles, 1125 01:28:45,796 --> 01:28:49,805 tijekom ovog angažmana njemački bojni brod odnio je pobjedu. 1126 01:28:49,892 --> 01:28:53,421 Britanska krstarica Exeter viđen je upucan na komade, 1127 01:28:53,425 --> 01:28:55,892 i ostale britanske krstarice su pobjegle. 1128 01:28:56,899 --> 01:29:00,255 Graf Spee dobio je nekoliko manjih pogodaka a zatim nastavio s... 1129 01:29:00,337 --> 01:29:01,694 To nije točno. 1130 01:29:02,824 --> 01:29:03,760 Ne? 1131 01:29:03,947 --> 01:29:07,457 Ne. Graf Spee pretrpio je ozbiljnu štetu. Nije sposobna za plovidbu. 1132 01:29:07,535 --> 01:29:13,214 Ovo je priopćenje vaše vlade, citirana od vaše službene agencije. 1133 01:29:13,299 --> 01:29:17,220 Izdano danas u 13:15 po srednjem vremenu po Greenwichu. 1134 01:29:17,309 --> 01:29:21,777 Vaša Ekselencija to zna u ratno vrijeme službene vijesti moraju uzeti u obzir, 1135 01:29:21,862 --> 01:29:25,483 psihologija ljudi, održavanje morala. 1136 01:29:25,673 --> 01:29:27,384 kapetan Langsdorff, 1137 01:29:27,878 --> 01:29:30,419 kako biste procijenili štetu na vašem brodu? 1138 01:29:32,111 --> 01:29:35,132 Moje su galije uništene. Ne mogu hraniti svoje ljude. 1139 01:29:35,920 --> 01:29:39,405 Što se tiče ostale štete, poslali ste tehnički provizija na brodu. Pružao sam im svaku pomoć. 1140 01:29:39,499 --> 01:29:44,168 Imam njihov izvještaj. Koliko biste vremena kažete da je bilo potrebno da postanete sposobni za plovidbu? 1141 01:29:44,460 --> 01:29:47,715 Po mojoj procjeni, dva do tri tjedna. Najmanje dva tjedna. 1142 01:29:47,802 --> 01:29:50,326 Moja komisija predlaže 48 sati. 1143 01:29:50,716 --> 01:29:51,507 Što?! 1144 01:29:51,601 --> 01:29:54,457 Ali postoje 64 pogotka samo na nadgrađu. 1145 01:29:55,643 --> 01:29:56,850 65. 1146 01:30:00,529 --> 01:30:05,491 S obzirom na to, moja vlada je odlučila za produljenje od 72 sata 1147 01:30:05,977 --> 01:30:09,275 kako bi prikazao svoj brod, Admiral Graf Spee, sposoban za plovidbu. 1148 01:30:09,470 --> 01:30:14,140 Vremensko ograničenje je 20 sati u nedjelju 17. prosinca 1149 01:30:14,222 --> 01:30:16,330 ali zabranjujući u skladu s člancima 1150 01:30:16,410 --> 01:30:18,754 Haške konvencije 13. 1151 01:30:18,841 --> 01:30:23,028 bilo kakve popravke u svrhu povećanja borbena snaga plovila. 1152 01:30:26,924 --> 01:30:30,415 Najoštrije protestiram. 1153 01:30:32,149 --> 01:30:33,980 Primjećujem vaš protest. 1154 01:31:26,816 --> 01:31:28,435 Kapetan McCall, gospodine. 1155 01:31:32,261 --> 01:31:34,293 - Nastavite, gospodine? - Da, molim. 1156 01:31:34,380 --> 01:31:36,314 Idemo naprijed. Pusti krmu. Odstupi. 1157 01:32:10,226 --> 01:32:12,969 - Dobar dan, gospodine. - Zdravo, McCall. Jako mi je drago što te vidim. 1158 01:32:13,060 --> 01:32:14,924 - Znaš Woodhousea. - Zdravo, Woodhouse. 1159 01:32:15,016 --> 01:32:17,510 - Medley, moj stožerni časnik. - Zdravo, Medley. - Bok. 1160 01:32:17,697 --> 01:32:19,514 Dobro jutro, gospodo. 1161 01:32:21,230 --> 01:32:24,300 - Harwoode, ja... - Hajdemo. Dođi ovamo. 1162 01:32:27,250 --> 01:32:30,037 Sada, McCall, moraš je zaustaviti u plovidbi. 1163 01:32:30,330 --> 01:32:34,852 Zaustaviti je? Ali mi smo pomicali nebo i zemlju da natjera Urugvajce da je izbace. 1164 01:32:34,950 --> 01:32:38,311 - Nagovorili smo ih. - Pa, sad ih možeš od-uvjeriti. 1165 01:32:38,409 --> 01:32:40,333 Moraš je zadržati ovdje. 1166 01:32:40,430 --> 01:32:42,132 Ali kako sada mogu, gospodine? 1167 01:32:42,218 --> 01:32:44,119 To ovisi o tebi i Martinu. 1168 01:32:44,202 --> 01:32:46,103 Koristite sva moguća sredstva. 1169 01:32:46,185 --> 01:32:48,670 Pozovite se na pravilo 24 sata. Bilo što. 1170 01:32:49,461 --> 01:32:50,488 pogledaj... 1171 01:32:51,616 --> 01:32:55,326 Moja tri broda nisu dovoljna da pitanje bude izvjesno. 1172 01:32:56,530 --> 01:33:01,466 Znaš koliko nam je trebalo da je stjeramo u kut, a ušće ove rijeke široko je 100 milja. 1173 01:33:01,554 --> 01:33:03,691 Pa, ako opet pobjegne... 1174 01:33:03,782 --> 01:33:05,918 A mogla bi, mogla bi! 1175 01:33:06,010 --> 01:33:10,247 Imao sam puno sreće 13. Nisam siguran da ću drugi put imati te sreće. 1176 01:33:10,335 --> 01:33:11,590 Vidim. 1177 01:33:11,689 --> 01:33:15,833 Admiralitet je naredio koncentraciju na Montevideu, sve lovačke grupe. 1178 01:33:15,913 --> 01:33:16,825 Evo, Medley. 1179 01:33:16,914 --> 01:33:18,611 Ali samo pogledajte grafikon. 1180 01:33:23,530 --> 01:33:26,331 - Prisiliti K. - Renown i Ark Royal. 1181 01:33:26,424 --> 01:33:28,043 600 milja istočno od Pernambuca. 1182 01:33:28,336 --> 01:33:31,295 - 2500 milja daleko. - Morat će natočiti gorivo u Riju. 1183 01:33:31,386 --> 01:33:32,590 Nedjelja, ponedjeljak,... 1184 01:33:32,782 --> 01:33:34,416 - ...utorak, hm? - Mm. 1185 01:33:34,903 --> 01:33:37,243 Utorak je najranije kada mogu biti ovdje. 1186 01:33:37,938 --> 01:33:40,274 Neptun i francuske snage X su još dalje. 1187 01:33:40,968 --> 01:33:43,547 Dorsetshire je napustio Cape Town u srijedu. 1188 01:33:43,639 --> 01:33:45,470 4000 milja do pare. 1189 01:33:45,867 --> 01:33:46,861 vidiš 1190 01:33:47,056 --> 01:33:49,816 Moraš je zadržati ovdje barem do utorka. 1191 01:33:51,144 --> 01:33:53,709 - Pa, bolje da krenemo. - To je duh. 1192 01:33:53,792 --> 01:33:56,189 Upozorite posadu broda i uzmite moje palice za golf. 1193 01:33:56,778 --> 01:33:58,320 Jadni stari Millington-Drake! 1194 01:33:58,406 --> 01:34:00,051 Njegovo lice kad sam ga stavio u rikverc! 1195 01:34:00,144 --> 01:34:04,102 - Kako mu je? - Sjajan posao. Vodeći ih sve u svom koraku, 1196 01:34:04,182 --> 01:34:06,578 Ministarstvo mora, Obrana, Ministarstvo vanjskih poslova. 1197 01:34:06,657 --> 01:34:08,794 On je na njima, dan i noć, mašući Haškom konvencijom. 1198 01:34:08,869 --> 01:34:10,183 Tako mi George, da. 1199 01:34:10,266 --> 01:34:12,830 Luisi, Campos, Guani. 1200 01:34:12,939 --> 01:34:16,992 Pa, igrao sam golf s Camposom i Luisi prije samo nekoliko dana. 1201 01:34:17,011 --> 01:34:18,962 A kad već govorimo o golfu, pogledajte moje palice. 1202 01:34:19,438 --> 01:34:20,354 Jesu li to klubovi? 1203 01:34:20,438 --> 01:34:22,321 Čačkalice. To je sve što su sada. 1204 01:34:22,626 --> 01:34:25,300 Jedna granata im je svima odnijela glave. Dobro pucanje, ha? 1205 01:34:25,404 --> 01:34:28,203 Na sajmištu, osvojio bi medvjedića. 1206 01:34:28,305 --> 01:34:31,733 Pa ne dajte lučkom kapetanu uhapsiti te zbog šverca. 1207 01:34:31,826 --> 01:34:34,579 Reci mu da ću mu donijeti malo džina za nekoliko tjedana. 1208 01:34:35,688 --> 01:34:40,155 Vi znate, gospodine, da južnoameričke države zahtijevati cijelu rijeku Plate kao teritorijalne vode? 1209 01:34:40,340 --> 01:34:43,235 Sve to, između Punta Medanos i Punta del Este. 1210 01:34:43,716 --> 01:34:44,922 Da, znam. 1211 01:34:45,570 --> 01:34:49,638 Pretpostavimo da Graf Spee napravi prekid za Buenos Aires. Hoćeš li je pokušati zaustaviti? 1212 01:34:50,732 --> 01:34:54,251 McCall, nikad nisam bio dobar na konju, ali znam vježbu. 1213 01:34:55,346 --> 01:34:57,684 Ne uzimajte svoje ograde dok ne morate. 1214 01:34:58,684 --> 01:34:59,988 - Zbogom, gospodine. - Doviđenja. 1215 01:35:00,078 --> 01:35:01,197 Sretno. 1216 01:35:05,453 --> 01:35:08,554 Oprostite, gospodine. Ovo je upravo stiglo komodoru. 1217 01:35:08,641 --> 01:35:09,845 Hvala. 1218 01:35:37,873 --> 01:35:41,271 Medley, daj signal Admiralitetu iz Commodorea, Južni Atlantik. 1219 01:35:41,357 --> 01:35:44,649 - Oprostite, gospodine, taj signal nije točan. - Nisam još ništa rekla. 1220 01:35:44,838 --> 01:35:45,994 Jeste, gospodine. 1221 01:35:46,086 --> 01:35:48,977 Rekao sam, "Daj znak Admiralitetu." Što nije u redu s tim? 1222 01:35:49,066 --> 01:35:51,882 Dalje si rekao, "Iz Commodorea, Južni Atlantik." 1223 01:35:52,165 --> 01:35:53,321 Pa, ja... 1224 01:35:54,379 --> 01:35:56,348 Ja sam Commodore Harwood, zar ne? 1225 01:35:56,432 --> 01:36:01,111 Ne gospodine. Vi ste kontraadmiral Sir Henry Harwood, vitez zapovjednik kupatila. 1226 01:36:02,196 --> 01:36:03,925 Moje čestitke, gospodine. 1227 01:36:04,710 --> 01:36:05,899 gospodine. 1228 01:36:08,393 --> 01:36:09,793 Oh, kažem ja. 1229 01:36:09,883 --> 01:36:11,937 Što je bilo? loše vijesti? 1230 01:36:12,737 --> 01:36:15,543 Proglašen sam pratiocem kupke. 1231 01:36:16,234 --> 01:36:17,988 Kao i Parry i Bell. 1232 01:36:25,961 --> 01:36:27,084 Pogledajte nas! 1233 01:36:27,271 --> 01:36:30,333 Jedan zapovjednik, jedan pratilac kupke, 1234 01:36:30,519 --> 01:36:33,477 a ne žmirkajuća kada između nas! 1235 01:36:46,569 --> 01:36:49,379 Nikada više neću biti dobar nakon ovoga kao obični mornarički ataše. 1236 01:36:49,567 --> 01:36:50,775 koga briga 1237 01:36:50,870 --> 01:36:54,845 Shvaćaš da me pitaš, za svoje zle ciljeve, prekršiti jedno od... 1238 01:36:54,931 --> 01:36:57,363 Dobro jutro, Vaša Ekselencijo. 1239 01:36:57,385 --> 01:36:59,026 Evo ga, g. Millington-Drake. 1240 01:36:59,107 --> 01:37:00,668 Hvala vam, gospođice Shaw. 1241 01:37:01,711 --> 01:37:03,271 Hoćeš li nas ostaviti, molim te? 1242 01:37:05,896 --> 01:37:09,132 Njegova Ekselencija britanski veleposlanik u Buenos Airesu. 1243 01:37:13,687 --> 01:37:15,840 Čuvaj neprijateljske uši. 1244 01:37:18,293 --> 01:37:19,443 pa... 1245 01:37:19,535 --> 01:37:21,826 Ovdje odlazi moj profesionalni ugled. 1246 01:37:21,912 --> 01:37:25,373 Što se događa na tom kraju? Jeste li to vi Millington-Drake? 1247 01:37:25,557 --> 01:37:28,649 - McCall ovdje, gospodine. - Ah, ti McCall. Da? 1248 01:37:28,944 --> 01:37:33,540 - Nastala je hitna situacija zbog Graf Speea. - Oprezno McCall. Sigurnost. 1249 01:37:33,632 --> 01:37:35,587 Znam, gospodine, ali ovo je vrlo hitno. 1250 01:37:37,070 --> 01:37:40,346 - Upravo sam čuo po kodeksu Admiraliteta. - Nismo na skrembleru, znaš... 1251 01:37:40,430 --> 01:37:44,189 - Ta dva naša kapitalna broda... - Jesi li ljut? Idem poklopiti. 1252 01:37:44,281 --> 01:37:48,066 Gospodine, moram inzistirati. U ovom slučaju, hitnost nadjačava sigurnost. 1253 01:37:48,158 --> 01:37:50,132 Hitnost nadjačava sigurnost?! 1254 01:37:50,222 --> 01:37:51,895 Mi, mi. Nastavi. Nastavi. 1255 01:37:51,987 --> 01:37:56,507 Oba ova kapitalna broda će se javiti u sljedećih nekoliko sati u Bahiji... 1256 01:37:56,599 --> 01:38:00,012 - Već sam ti rekao! Ovo nije... - ...u Bahia Blanci da natočimo gorivo. 1257 01:38:00,102 --> 01:38:01,321 McCall! 1258 01:38:01,617 --> 01:38:04,400 Oni su do posljednje kapi kad stignu. 1259 01:38:04,481 --> 01:38:05,932 Prestani! Prestani! 1260 01:38:06,017 --> 01:38:09,406 Zapalili su punom brzinom za Plate, iz očitih razloga. 1261 01:38:09,488 --> 01:38:10,704 Čovjek je bijesan. 1262 01:38:10,789 --> 01:38:14,764 Traže da se dogovorimo za 2000 tona goriva... 1263 01:38:14,861 --> 01:38:15,749 Stvarno McCall! 1264 01:38:15,951 --> 01:38:18,943 - Morate... - ... loživog ulja biti dostupno 1265 01:38:19,036 --> 01:38:21,000 u cisternama od večeras. 1266 01:38:24,822 --> 01:38:25,650 Vrlo dobro. 1267 01:38:25,747 --> 01:38:27,092 Vrlo dobro, McCall. 1268 01:38:27,284 --> 01:38:28,936 Da, dobili smo vašu poruku. 1269 01:38:30,729 --> 01:38:32,778 Popodnevne novine će uskoro izaći. 1270 01:38:33,469 --> 01:38:37,775 Znajući koliko su telefonski kablovi nepropusni odavde do Buenos Airesa, 1271 01:38:38,257 --> 01:38:44,066 Očekivao bih da ću vidjeti vrišteće naslove da je pola britanske flote ispred Punta del Este. 1272 01:39:05,216 --> 01:39:08,224 Oprostite, senjorita. Možete li mi ovo prevesti? 1273 01:39:08,826 --> 01:39:13,484 Svjetioničar u Punta del Este javlja da bojni brod Barham 1274 01:39:13,958 --> 01:39:19,433 - i druge moćne jedinice britanske flote pridružili su se eskadri admirala Harwooda. - Hvala. 1275 01:39:19,808 --> 01:39:22,493 Onaj svjetioničar mora imati jako dobar vid. 1276 01:39:22,764 --> 01:39:25,413 Barham je na suhom doku u Gibraltaru. 1277 01:39:25,563 --> 01:39:28,114 - Gospodin Millington-Drake. - Gospodine? 1278 01:39:28,264 --> 01:39:32,443 Zašto su ti agenti sada pokušavate odgoditi isplovljavanje Graf Speea? 1279 01:39:32,824 --> 01:39:34,823 Objasnite ovu promjenu stava. 1280 01:39:35,414 --> 01:39:37,641 Vaša Ekselencijo, to nije promjena stava. 1281 01:39:37,922 --> 01:39:39,172 Ne? 1282 01:39:39,354 --> 01:39:41,724 Ne. To je promjena strategije. 1283 01:39:52,162 --> 01:39:54,264 Dame i gospodo, nedjelja je ujutro, 10:15, 1284 01:39:54,354 --> 01:39:59,039 17. prosinca, dan na koji rok određen za Graf Spee će isteći. 1285 01:39:59,128 --> 01:40:04,040 Da budemo precizni, u 20 sati po lokalnom vremenu mora isploviti ili će je urugvajska vlada internirati. 1286 01:40:04,128 --> 01:40:06,267 Sada, situacija je daleko od jasne, 1287 01:40:06,355 --> 01:40:11,051 jer smo svjedoci odlaska francuskog trgovačkog broda, Azurna obala. 1288 01:40:11,144 --> 01:40:16,222 Prema zakonu o neutralnosti trgovački brod mora dobiti obavijest 24 sata unaprijed 1289 01:40:16,311 --> 01:40:20,172 ili 24 sata odgode prije nego što neprijateljski ratni brod uspije zaploviti za njom. 1290 01:40:20,261 --> 01:40:24,670 Dakle, čini se da ako Graf Spee zaplovi ili ne plovi, ona krši zakon. 1291 01:40:24,756 --> 01:40:27,778 Priča se da izvan usta Rio de la Plata 1292 01:40:27,861 --> 01:40:31,200 postoji pet ili eventualno sedam britanskih ratnih brodova čekajući je. 1293 01:40:31,284 --> 01:40:34,763 Još jedna glasina kaže Nijemci dovode pojačanja, 1294 01:40:34,850 --> 01:40:38,383 pa pomorska bitka još veća nego je srijeda neizbježna. 1295 01:40:38,569 --> 01:40:44,210 Svi smo mislili da će Graf Spee pobjeći pod okriljem mraka, ali ona je još uvijek ovdje. 1296 01:40:44,301 --> 01:40:49,278 Njezin kapetan Hans Langsdorff radio je sve noći s lokalnim nacističkim diplomatskim vlastima 1297 01:40:49,368 --> 01:40:53,344 prema jednoj od njemačkih najvažnije odluke od početka rata. 1298 01:40:53,433 --> 01:40:56,830 Hoće li uzeti ovaj brod iz utočišta River Platea? 1299 01:40:56,917 --> 01:40:58,791 Ako ne, bit će internirana, dječače. 1300 01:40:58,884 --> 01:41:03,544 Hoće li pojuriti za Buenos Aires? Hoće li to biti borba do smrti? 1301 01:41:03,633 --> 01:41:06,331 Da me upucaju ne bi bila baš dobra propaganda. 1302 01:41:06,427 --> 01:41:08,766 Pitam se kako bi Goebbels to objasnio. 1303 01:41:08,859 --> 01:41:15,172 Nitko ne zna, prije sat vremena kapetan Langsdorff se vratio svojima brod. Na obali je proveo gotovo tri sata. 1304 01:41:15,271 --> 01:41:18,331 Njemački ministar dr. Langmann otpratio ga do keja 1305 01:41:18,411 --> 01:41:21,504 i dok su se rukovali čulo se da kaže "do sutra". 1306 01:41:21,589 --> 01:41:24,327 Rekao je to na njemačkom Dajem ti prijevod. 1307 01:41:24,606 --> 01:41:26,675 Gospodin Beasley iz Trevaniona. 1308 01:41:29,906 --> 01:41:33,793 I kapetan Dove iz Afričke školjke. 1309 01:41:37,690 --> 01:41:39,337 Vidio sam te prije. 1310 01:41:40,239 --> 01:41:41,434 Oh? 1311 01:41:41,920 --> 01:41:43,280 Kada? 1312 01:41:43,364 --> 01:41:45,418 U Graf Spee. S ovim. 1313 01:41:45,506 --> 01:41:49,031 Postrojeni na palubi kad se Langmann ukrcao na sprovod. 1314 01:41:49,119 --> 01:41:51,675 - Tako je. - Vidim da ste svi krenuli na to. 1315 01:41:51,765 --> 01:41:53,954 - Da, svi smo išli. - Htjeli smo. 1316 01:41:54,044 --> 01:41:57,065 Mogu to razumjeti. Na neki ste način bili brodski drugovi. 1317 01:41:58,360 --> 01:42:02,255 - Mora da je to bilo zastrašujuće iskustvo. - Moj majmun je sigurno tako mislio. 1318 01:42:02,342 --> 01:42:03,925 - Dobro si izašao iz toga. - da 1319 01:42:04,008 --> 01:42:07,256 Ne bih volio znati bio si na brodu kad je plovila. 1320 01:42:07,340 --> 01:42:09,605 Mislite li da će pokušati pobjeći, gospodine? 1321 01:42:10,497 --> 01:42:12,524 Pa, vi poznajete njenog kapetana bolje od nas. 1322 01:42:14,658 --> 01:42:16,254 Borit će se. 1323 01:42:17,523 --> 01:42:19,119 On je dobar pomorac. 1324 01:42:19,554 --> 01:42:22,898 Bljesak! Ovo je Mike Fowler, javljam vam se iz Montevidea. 1325 01:42:23,090 --> 01:42:27,016 Najnovija glasina je da je Graf Spee može se odobriti produženje roka. 1326 01:42:28,311 --> 01:42:32,536 Ovdje u Montevideu je vedar sunčan dan. Zaista jako sunčano. 1327 01:42:32,826 --> 01:42:37,167 Vidljivost je oko 20 milja ali britanskih ratnih brodova nema na vidiku. 1328 01:42:43,709 --> 01:42:47,884 Sada je apsolutno definitivno da ni manje ni više nego 13 savezničkih ratnih brodova 1329 01:42:47,974 --> 01:42:51,980 uključujući bojni brod Renown i nosač Ark Royal čekaju vani. 1330 01:42:52,066 --> 01:42:56,968 Isto je pitanje na svačijim usnama. Hoće li se Graf Spee usuditi izaći? 1331 01:42:57,558 --> 01:42:59,178 dođi ovamo 1332 01:42:59,875 --> 01:43:01,257 Odjebi, Swanstone. 1333 01:43:05,017 --> 01:43:07,029 Od našeg veleposlanika u Buenos Airesu. 1334 01:43:08,102 --> 01:43:12,418 Ovdje kruže snažne glasine da će Graf Spee isploviti večeras. 1335 01:43:13,983 --> 01:43:15,584 Dakle, ona izlazi. 1336 01:43:15,669 --> 01:43:17,142 je li ona 1337 01:43:18,219 --> 01:43:21,837 Što biste učinili da imate Graf Spee pod vašim zapovjedništvom? 1338 01:43:22,331 --> 01:43:24,403 Pa izašao bih čim padne mrak, 1339 01:43:24,892 --> 01:43:28,853 pokušati izbjeći brodove koji me čekaju vani i opet doći do pučine. 1340 01:43:28,939 --> 01:43:31,409 Da ih nisam uspio izbjeći, borio bih se do kraja. 1341 01:43:31,491 --> 01:43:33,319 Zar ne biste to učinili, gospodine? 1342 01:43:33,611 --> 01:43:37,282 Zvuči jednostavno. Pitam se zvuči li to Langsdorffu tako jednostavno. 1343 01:43:37,376 --> 01:43:39,597 - Zašto ne? - Ima dosta glavobolja. 1344 01:43:40,390 --> 01:43:43,572 Glavobolja broj jedan, on ne zna kakvu silu imamo ovdje. 1345 01:43:43,763 --> 01:43:45,516 Glavobolja broj dva, 1346 01:43:45,808 --> 01:43:48,749 može dopustiti da bude interniran u Montevideo, 1347 01:43:49,545 --> 01:43:52,374 ali Urugvaj bi mogao ući u rat kasnije, na našoj strani, 1348 01:43:52,467 --> 01:43:55,276 a zatim Graf Spee pala bi nam u ruke. 1349 01:43:55,977 --> 01:43:59,207 Možda pojuri za Buenos Aires, 1350 01:43:59,999 --> 01:44:01,428 ali kanal je uzak. 1351 01:44:01,496 --> 01:44:03,378 - I plitko. - I blatna. 1352 01:44:04,242 --> 01:44:07,084 Ako pokvari svoj unos vode, on će biti patka koja sjedi. 1353 01:44:08,075 --> 01:44:09,006 Da. 1354 01:44:09,875 --> 01:44:11,261 On će izaći. 1355 01:44:12,254 --> 01:44:13,736 Što misliš kada će se preseliti? 1356 01:44:15,742 --> 01:44:16,789 Sada. 1357 01:44:18,157 --> 01:44:22,525 U sljedećih 15 minuta. Tada bih digao sidro. 1358 01:44:23,438 --> 01:44:25,162 Idemo vidjeti. 1359 01:44:29,590 --> 01:44:32,560 Kapetane ratnih brodova, moj dragi Woodie, nisu samo pomorski časnici. 1360 01:44:32,650 --> 01:44:35,925 Ono što činimo ili ne činimo je stalno bivanje protumačiti na ovaj ili onaj način 1361 01:44:36,322 --> 01:44:38,619 od strane prijatelja i neprijatelja... ili neutralnih. 1362 01:44:39,116 --> 01:44:41,856 Ako je potopimo, može se protumačiti samo na jedan način. 1363 01:44:41,948 --> 01:44:44,688 Nisam tako siguran. Razmisli malo, Heart Of Oak. 1364 01:44:45,381 --> 01:44:47,937 Ako otvorimo vatru unutar River Platea, 1365 01:44:48,729 --> 01:44:51,289 bit ćemo optuženi za povredu neutralnog teritorija. 1366 01:44:51,377 --> 01:44:53,810 Zamislite što će mali Goebbels napraviti od toga. 1367 01:44:53,896 --> 01:44:55,485 Pa, na vama je, gospodine. 1368 01:44:55,675 --> 01:44:58,074 Da. Hvala vam puno. 1369 01:45:00,396 --> 01:45:02,460 Zdravo. Zdravo. Ovo je Mike Fowler 1370 01:45:02,548 --> 01:45:05,452 još jednom javljam iz mog ringa u Montevideu. 1371 01:45:05,545 --> 01:45:08,785 Upravo sam morao prekinuti emitiranje jer je gužva bila tako ogromna, 1372 01:45:08,878 --> 01:45:10,726 slomili su mi kabel mikrofona. 1373 01:45:10,819 --> 01:45:14,143 Hvala hrabroj policiji Urugvaja red je uspostavljen, 1374 01:45:14,237 --> 01:45:16,133 i linija je popravljena. 1375 01:45:16,220 --> 01:45:19,125 Ima dvije za tebe. Uživa, zar ne? 1376 01:45:19,217 --> 01:45:23,849 Kao što znate vremensko ograničenje postavljeno za Graf Spee bilo je večeras u 20 sati po lokalnom vremenu. 1377 01:45:23,943 --> 01:45:25,829 Sada je 7:50. 1378 01:45:25,923 --> 01:45:27,810 Još deset minuta. 1379 01:45:27,905 --> 01:45:32,768 Teško je opisati scenu ovdje dok napetost raste iz minute u minutu. 1380 01:45:32,858 --> 01:45:34,744 U redu, Woodie. Idemo. 1381 01:45:35,873 --> 01:45:37,821 Napravi Ahileju i Cumberlandu, 1382 01:45:37,905 --> 01:45:39,853 - "U jedan red naprijed." - Da, gospodine. 1383 01:45:42,586 --> 01:45:43,752 Špil sa zastavicama. 1384 01:45:44,740 --> 01:45:47,186 Pauza na dizanju red jedan. 1385 01:45:49,741 --> 01:45:54,200 I prevelika je veličina u kuglicama ako ovo pođe po zlu. 1386 01:46:09,534 --> 01:46:12,023 Sunce tone. Večer je dobra i vedra. 1387 01:46:12,118 --> 01:46:15,569 Svatko tko može hodati jaše ili puže spustio se na rivu 1388 01:46:15,662 --> 01:46:18,827 da biste dobili pogled na ring ovog prvog pravog vrhunca rata. 1389 01:46:18,913 --> 01:46:23,040 Gužva ovdje na plažama i krovovima posramio bi nogometnu publiku. 1390 01:46:23,124 --> 01:46:26,159 Cijelo poslijepodne gledamo kako su ljudi prebačeni do SS Tacoma, 1391 01:46:26,250 --> 01:46:29,618 njemački trgovac koja se približila Graf Spee. 1392 01:46:29,711 --> 01:46:34,536 Na brodu može ostati samo posada samoubojica ovo čudovište koje leži ovdje pred nama u luci, 1393 01:46:34,630 --> 01:46:36,953 ovo zlokobno moćno prijeteće čudovište. 1394 01:46:37,047 --> 01:46:41,921 Popodne smo čuli motore Graf Speea. Sada su joj se dizelaši opet pokrenuli. 1395 01:46:42,008 --> 01:46:45,859 Vidi se crni dim izlazi iz svoje zabave... Oprostite, pustio sam ga da popije vodu. 1396 01:46:45,946 --> 01:46:47,671 Grlo mi se suši od uzbuđenja. 1397 01:46:47,765 --> 01:46:48,863 I moj također. 1398 01:46:48,958 --> 01:46:50,411 Tata, daj mi piće. 1399 01:46:50,704 --> 01:46:54,976 Oprostite, dok popijem malo vode. Grlo mi se suši od uzbuđenja. 1400 01:46:57,548 --> 01:47:00,376 - Hombre, la �ltima botella, ha? - Što, i ti? 1401 01:47:02,092 --> 01:47:07,122 Ogromna gomila, koja je bila tako bučna, čini se da su izgubili i glasove. 1402 01:47:07,212 --> 01:47:09,786 Svi gledaju u tišini. 1403 01:47:12,398 --> 01:47:13,313 Sada. 1404 01:47:13,509 --> 01:47:14,525 Sada. 1405 01:47:15,422 --> 01:47:16,721 Da. Da! 1406 01:47:16,818 --> 01:47:20,824 Dame i gospodo, džepni bojni brod Graf Spee konačno se kreće. 1407 01:47:21,323 --> 01:47:26,142 Da, seli se iz luke, seli se iz luke sada pod vlastitom moći. 1408 01:47:27,183 --> 01:47:28,421 Prijeđi na 18 čvorova. 1409 01:47:28,507 --> 01:47:29,832 140 okretaja. 1410 01:47:30,676 --> 01:47:32,400 Steer 270. Pravo prema zapadu. 1411 01:47:32,480 --> 01:47:33,634 Priključak 10. 1412 01:47:39,384 --> 01:47:43,968 SS Tacoma je prati. Oh, brate! Sada se svašta može dogoditi. 1413 01:47:44,061 --> 01:47:45,687 Letjelica katapult. 1414 01:47:45,973 --> 01:47:48,431 Katapultna platforma, katapultna letjelica. 1415 01:47:51,285 --> 01:47:53,494 Stojimo očarani ovdje u Montevideu 1416 01:47:53,581 --> 01:47:56,440 kao veliki džepni bojni brod napušta luku. 1417 01:47:57,465 --> 01:48:01,301 Neki ljudi mašu. Vidim neke žene na koljenima kako mole. 1418 01:48:01,390 --> 01:48:04,730 Nitko ne zna što kapetan Langsdorff namjerava učiniti. 1419 01:48:05,424 --> 01:48:08,065 Nitko ne zna što je Herr Hitler mu je rekao da učini. 1420 01:48:08,155 --> 01:48:11,358 Bilo da voli ponos njemačke mornarice biti interniran 1421 01:48:11,446 --> 01:48:16,193 ili želi li da se potuče kratko i spektakularna opaka akcija, nitko ne zna. 1422 01:48:16,482 --> 01:48:19,273 Ali svi smo toga svjesni da je njemački propagandni stroj 1423 01:48:19,763 --> 01:48:21,758 ne mogu si priuštiti da izgubim bitku 1424 01:48:21,851 --> 01:48:25,007 s cijelim svijetom koji gleda i uzimanje strane. 1425 01:48:25,101 --> 01:48:26,846 Javlja se zrakoplov Ajax. 1426 01:48:27,238 --> 01:48:30,326 Mislim da je napustila duboki kanal za Buenos Aires. 1427 01:48:38,262 --> 01:48:40,491 Graf Spee je sada udaljen oko tri milje. 1428 01:48:41,285 --> 01:48:43,597 Čini se da je promijenila kurs. 1429 01:48:43,985 --> 01:48:47,300 Da, da. Ona mijenja kurs prema britanskim brodovima. 1430 01:48:48,837 --> 01:48:50,654 Sada usporava. 1431 01:48:51,844 --> 01:48:53,651 Čini se da će prestati. 1432 01:48:54,340 --> 01:48:55,956 Sada je stala. 1433 01:48:56,758 --> 01:48:58,781 Da. Definitivno. Prestala je. 1434 01:48:58,869 --> 01:49:02,210 Moćni bojni brod se zaustavio. Svi smo u neizvjesnosti. 1435 01:49:02,303 --> 01:49:04,116 Sunce upravo dodiruje horizont, 1436 01:49:04,207 --> 01:49:07,137 i kroz moje naočale Jasno vidim da je to veliko lansiranje 1437 01:49:07,227 --> 01:49:10,076 je napustio bojni brod i nastavlja prema Tacomi. 1438 01:49:10,159 --> 01:49:12,071 Vidim da je lansiranje puno ljudi. 1439 01:49:12,162 --> 01:49:15,122 Uvjeravam vas da iako možemo pratiti svaki pokret, 1440 01:49:15,208 --> 01:49:17,561 nemoguće je zamisliti što će se sljedeće dogoditi. 1441 01:49:17,649 --> 01:49:19,755 Ovdje je neizvjesnost nevjerojatna. 1442 01:49:19,943 --> 01:49:22,919 Najbolja pretpostavka je da su otišli posada samoubojica na brodu 1443 01:49:23,005 --> 01:49:27,053 da se što bolje borim protiv beznadnih izgleda i boriti se 1444 01:49:27,243 --> 01:49:28,432 britanski brodovi... 1445 01:49:30,195 --> 01:49:34,538 - Ogromna plamena ploča! Sjajno. - Što se dogodilo? 1446 01:49:36,775 --> 01:49:39,785 Možemo osjetiti eksploziju ovdje, tri milje daleko. 1447 01:49:41,638 --> 01:49:44,821 To je samoubojstvo. Ona se razdire. 1448 01:49:45,941 --> 01:49:47,262 Još jedna eksplozija. 1449 01:49:48,739 --> 01:49:49,903 I još jedan! 1450 01:49:54,207 --> 01:49:56,332 Dim upravo izlazi iz nje. 1451 01:49:58,048 --> 01:50:00,209 Crveni i žuti plamen. 1452 01:50:01,304 --> 01:50:05,057 Slušati. Možete čuti grmljavinu eksplozija odavde. 1453 01:50:08,026 --> 01:50:09,468 Fantastično je! 1454 01:50:09,555 --> 01:50:13,205 Gigantski vještičji vatreni kotao. 1455 01:50:15,269 --> 01:50:19,046 To je kao barbarski pogreb Vikinga divljački overwheiming. 1456 01:50:19,133 --> 01:50:23,150 To je zapanjujuća grmljavina okamenjeni spektakl. 1457 01:50:23,237 --> 01:50:26,292 Svjedoci smo umirućih grčeva progonjene zvijeri. 1458 01:50:26,376 --> 01:50:30,713 Svi se grčimo pod neodoljivom silom od eksplozija streljiva, 1459 01:50:30,802 --> 01:50:35,557 tona goriva, bojevih glava granata i torpeda, koji njezino veliko tijelo paraju na komadiće 1460 01:50:35,651 --> 01:50:40,605 bacanje tona čelika u zrak sve dok plamteći trup ne postane poput čeličnog vulkana. 1461 01:50:41,598 --> 01:50:43,307 Odmjereno do sekunde. 1462 01:50:43,397 --> 01:50:45,057 Točno u zalazak sunca. 1463 01:50:47,302 --> 01:50:49,349 Sumrak bogova. 1464 01:51:05,550 --> 01:51:07,299 Pa, to je to, Woodie. 1465 01:51:07,392 --> 01:51:08,807 Da gospodine. 1466 01:51:13,795 --> 01:51:15,825 Napravi do Achillesa i Cumberlanda. 1467 01:51:18,245 --> 01:51:20,690 "Mnogi životi... 1468 01:51:22,298 --> 01:51:24,328 ...je danas spašen." 1469 01:51:26,210 --> 01:51:27,412 Oporaviti zrakoplov. 1470 01:51:33,773 --> 01:51:34,976 Budite oprezni. Licem na desnu stranu. 1471 01:51:36,261 --> 01:51:37,934 Navijaju za nas, gospodine. 1472 01:51:39,503 --> 01:51:40,738 - Hura! - Hura! 1473 01:51:40,988 --> 01:51:41,789 hura! 1474 01:51:53,512 --> 01:51:54,607 hura! hura! 1475 01:51:55,591 --> 01:51:56,463 Zrakoplov osiguran, gospodine. 1476 01:51:56,508 --> 01:51:57,380 - Šef Yeoman. - Gospodine? 1477 01:51:57,426 --> 01:51:59,081 - Napravi do Achillesa i Cumberlanda, "Slijedite oca." - Da, gospodine. 1478 01:51:59,127 --> 01:51:59,998 - Pilot. - Gospodine? 1479 01:52:01,144 --> 01:52:02,666 - Vidiš li onu lomaču tamo? - Da, gospodine. 1480 01:52:02,711 --> 01:52:04,003 Pa, krenite ravno prema njemu. 1481 01:52:04,702 --> 01:52:06,307 Kapit�n "Tacoma", 1482 01:52:06,391 --> 01:52:08,073 ovo je topovnjača Urugvaj. 1483 01:52:10,738 --> 01:52:11,655 Bok! 1484 01:52:11,736 --> 01:52:15,203 Napustili ste luku bez odobrenja i bez pilota. 1485 01:52:15,298 --> 01:52:17,944 Uhićeni ste. Pošaljite svoje lansiranje. 1486 01:52:20,581 --> 01:52:21,994 Prosvjedujem. 1487 01:52:22,084 --> 01:52:23,709 Prema međunarodnom pravu... 1488 01:52:23,795 --> 01:52:28,544 Otvoreno ste pomagali zaraćenoj strani ratni brod u urugvajskim teritorijalnim vodama. 1489 01:52:31,557 --> 01:52:33,622 Ovo je trgovački brod. 1490 01:52:33,711 --> 01:52:36,111 Nije u ratnim rezervama moje zemlje. 1491 01:52:36,801 --> 01:52:39,621 Je li kapetan Langsdorff na brodu? 1492 01:52:43,456 --> 01:52:44,468 Da. 1493 01:52:44,864 --> 01:52:46,928 Ukrcavam se na vas. 1494 01:52:52,928 --> 01:52:54,593 Poručnik Schneider. 1495 01:52:55,612 --> 01:52:57,965 - Schneider! -Da, gospodine, kapetane? 1496 01:52:58,360 --> 01:53:00,208 Ljudi su svi dolje. 1497 01:53:00,301 --> 01:53:03,122 Da, gospodine. Ima ih pedeset. 1498 01:53:03,627 --> 01:53:08,008 Reci im da to učine brže učiniti. Uskoro će se potpuno smračiti. 1499 01:53:08,501 --> 01:53:10,064 Da, gospodine. 1500 01:53:10,153 --> 01:53:13,947 Los! Beeilen Sie sich doch da unten bevor es ganz dunkel wird! 1501 01:53:40,230 --> 01:53:41,238 Kapit�n. 1502 01:53:44,058 --> 01:53:48,355 Imam naredbu da vas ne zadržavam, Kapit�n Langsdorff niti bilo koji od vaših ljudi. 1503 01:53:55,654 --> 01:53:57,298 kapetan Langsdorff. 1504 01:53:59,753 --> 01:54:01,032 Pa, kapetane Dove. 1505 01:54:01,181 --> 01:54:03,958 Pustili su me da izađem da te vidim. Bilo mi je drago doći. 1506 01:54:07,024 --> 01:54:11,007 Stvari su se malo promijenile za vas budući da smo se oprostili prije četiri dana. 1507 01:54:12,194 --> 01:54:13,388 Da. 1508 01:54:14,480 --> 01:54:18,060 Imao sam neku vrstu neslužbenih narudžbi da te dođem vidjeti jer... 1509 01:54:19,543 --> 01:54:23,417 ...kruže glasine u Montevideu da si poginuo sa svojim brodom. 1510 01:54:27,686 --> 01:54:29,503 Sigurnost moje posade je na prvom mjestu. 1511 01:54:32,165 --> 01:54:36,801 Želim da znate, kapetane, da svi na obali koji je došao u kontakt s tobom... 1512 01:54:38,593 --> 01:54:40,413 ...veoma vas poštuje. 1513 01:54:42,443 --> 01:54:45,231 I mogu samo reći, kao privatna osoba, 1514 01:54:45,517 --> 01:54:47,214 čak i vaši neprijatelji. 1515 01:54:49,437 --> 01:54:51,685 Žao mi je što te vidim u ovoj situaciji... 1516 01:54:53,226 --> 01:54:54,796 ...i sama. 1517 01:54:54,878 --> 01:54:56,582 Svaki zapovjednik je sam, kapetane. 1518 01:55:01,823 --> 01:55:02,972 Zbogom. 1519 01:55:03,342 --> 01:55:04,437 Hvala. 1520 01:55:18,665 --> 01:55:21,620 Ovdje Mike Fowler ponovno vam javlja i na kraju iz Montevidea. 1521 01:55:21,677 --> 01:55:24,363 U ove kasne sate od nedjelje 17. prosinca 1939. 1522 01:55:24,417 --> 01:55:26,772 još ima tisuće ljudi melje se ovdje ispred mene. 1523 01:55:26,832 --> 01:55:29,001 Jednostavno ne žele ići kući. Ne mogu vjerovati da je sve gotovo. 1524 01:55:29,009 --> 01:55:31,393 To je poput trilera kojeg ne možete ostaviti dok ne dođete do zadnje stranice. 1525 01:55:31,429 --> 01:55:34,029 Morski tigar je ulovljen. 1526 01:55:34,040 --> 01:55:36,556 Tamo ona leži i gori od pramca do krme, 1527 01:55:40,693 --> 01:55:44,889 dok su lovci oni koji su je pratili borili su se protiv nje, 1528 01:55:44,940 --> 01:55:46,774 progonio ju, 1529 01:55:47,126 --> 01:55:49,662 i odveo je u nasilnu i tragičnu smrt. 1530 01:55:49,746 --> 01:55:51,701 Lovci su ponovno na straži. 1531 01:55:51,785 --> 01:55:56,813 I ovo je iskreno vaše, Mike Fowler, potpisujete se i želim ti laku noć iz Montevidea.