1
00:05:48,912 --> 00:05:50,455
มือของคุณสั่น

2
00:05:54,918 --> 00:05:56,961
ไปข้างหน้า. ลองอีกครั้ง

3
00:05:58,963 --> 00:06:00,799
ความอัปยศอดสูเพียงพอสำหรับหนึ่งวัน

4
00:06:01,591 --> 00:06:03,093
ฉันไม่ได้ถูกตัดออกสำหรับเรื่องนี้

5
00:06:03,593 --> 00:06:05,011
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

6
00:06:05,095 --> 00:06:09,557
คะแนนยังไม่ออกเลย
แต่ฉันเห็นของคุณแล้ว

7
00:06:10,600 --> 00:06:12,393
คุณได้คะแนนสูงกว่ามากที่สุด

8
00:06:13,645 --> 00:06:15,271
ในทุกสาขาวิชา

9
00:06:15,355 --> 00:06:19,234
สูงกว่าผู้บังคับบัญชาของคุณด้วยซ้ำ
เมื่อพวกเขาเป็นนักเรียนนายร้อย

10
00:06:19,317 --> 00:06:20,568
ครูของฉัน?

11
00:06:20,652 --> 00:06:22,195
รวมตัวผมด้วย.

12
00:06:23,571 --> 00:06:26,116
เราไม่เคยมีคนแบบคุณ
ที่สถาบันการศึกษาแห่งนี้

13
00:06:26,908 --> 00:06:29,077
ทำไมฉันถึงรู้สึกว่านี่ไม่ใช่คำชม?

14
00:06:34,207 --> 00:06:37,585
ฉันสามารถบอกได้ว่ายิงไม่ดี
จากการจงใจพลาดเป้า

15
00:06:38,628 --> 00:06:39,838
ข้อสอบยิงปืนครั้งนี้

16
00:06:40,338 --> 00:06:42,799
คือสิ่งสุดท้าย
ยืนอยู่ระหว่างคุณกับทุ่งนา

17
00:06:42,882 --> 00:06:45,301
และฉันเชื่อว่าฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

18
00:06:45,385 --> 00:06:48,346
- คุณกำลังทำลายคะแนนของตัวเอง
- ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

19
00:06:48,429 --> 00:06:50,515
เพราะคุณกลัว.
เกี่ยวกับสิ่งที่รอคุณอยู่

20
00:06:50,598 --> 00:06:51,683
อีกด้านหนึ่ง

21
00:06:53,184 --> 00:06:57,981
คุณศึกษาเรื่องความชั่วร้ายมาหลายปีแล้ว
แต่คุณมีทฤษฎีที่จะปกป้องคุณ

22
00:06:58,731 --> 00:07:00,900
เมื่อคุณผ่านการสอบนี้แล้ว

23
00:07:00,984 --> 00:07:04,404
คุณออกไปอยู่ในสนามด้วยตัวเอง

24
00:07:06,281 --> 00:07:07,574
และคุณก็กลัว

25
00:07:08,074 --> 00:07:09,868
คุณเพิ่งเริ่มตระหนัก

26
00:07:09,951 --> 00:07:13,872
ว่าคุณไม่พร้อม
เพื่อเผชิญหน้ากับความชั่วร้ายที่แท้จริง

27
00:07:13,955 --> 00:07:15,623
นิติเวชต้องการฉันที่นี่

28
00:07:15,707 --> 00:07:17,375
เหยื่อการฆาตกรรมก็ต้องการคุณเช่นกัน

29
00:07:17,917 --> 00:07:20,378
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
จะช่วยพวกเขาจากหลังโต๊ะเหรอ?

30
00:07:20,461 --> 00:07:22,130
สถานที่ของฉันอยู่ที่สถาบันการศึกษา

31
00:07:22,213 --> 00:07:24,257
และฝึกฝนผู้อื่น
ตลอดชีวิตของคุณ?

32
00:07:25,216 --> 00:07:28,970
ไม่ ฉันปฏิเสธ
เพื่อให้ความสามารถเช่นคุณสูญเปล่า

33
00:07:29,762 --> 00:07:32,932
ด้วยความเคารพ ฉันต้องไปแล้ว

34
00:07:33,850 --> 00:07:36,686
คุณควรเริ่มใช้
โอกาสที่แท้จริงสำหรับตัวคุณเอง

35
00:07:36,769 --> 00:07:38,897
ก่อนที่คนอื่นจะทำ

36
00:07:39,939 --> 00:07:41,649
ฉันจะให้คุณหนึ่งนัด

37
00:07:42,942 --> 00:07:46,946
กระสุนนัดต่อไปนี้
ทำให้คุณเป็นคดีแรก

38
00:07:47,030 --> 00:07:50,783
หรือไล่คุณออก
ก่อนที่อาชีพภาคสนามของคุณจะเริ่มต้นขึ้นด้วยซ้ำ

39
00:07:51,576 --> 00:07:52,911
ดับเพลิงตามนั้น

40
00:08:30,698 --> 00:08:31,991
โอ้โอ้รอ

41
00:08:34,327 --> 00:08:35,286
สิบสอง

42
00:08:44,128 --> 00:08:45,713
อาจจะอยากลองวอดก้า

43
00:08:47,465 --> 00:08:48,758
มันยากที่จะได้กลิ่น

44
00:08:58,643 --> 00:09:00,186
เห็นผู้ชายคนนั้นไหม?

45
00:09:03,356 --> 00:09:06,317
บางคนก็บอกว่า
อำนาจทางการเมืองของเขานั้นเด็ดขาด

46
00:09:07,527 --> 00:09:08,653
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

47
00:09:09,153 --> 00:09:11,990
เมื่อวานนี้
ลูกสาวฝาแฝดทั้งสองของเขาหายตัวไป

48
00:09:12,740 --> 00:09:17,370
พวกเขาพบศพเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว
คว่ำหน้าลงแม่น้ำถูกฆ่าตาย

49
00:09:17,954 --> 00:09:19,706
เธออายุ 14 ปี

50
00:09:20,707 --> 00:09:22,667
แต่น้องสาวอีกคน
ยังคงหายไป

51
00:09:23,167 --> 00:09:25,169
เขาพูดคุยกับตำรวจท้องที่

52
00:09:25,253 --> 00:09:27,714
ให้เป็นการร่วมสอบสวนเป็นการส่วนตัว

53
00:09:28,298 --> 00:09:29,882
ไม่มีการรบกวนจากภายนอก

54
00:09:29,966 --> 00:09:31,301
เรื่องนี้จะเริ่มเมื่อไหร่?

55
00:09:31,384 --> 00:09:32,635
มันมีอยู่แล้ว

56
00:09:33,970 --> 00:09:35,096
แต่?

57
00:09:35,680 --> 00:09:38,766
แต่เขาเชื่อกรณีนี้
สมควรได้รับสัมผัสส่วนตัวมากกว่านี้

58
00:09:38,850 --> 00:09:40,268
นั่นคือเหตุผลที่เขามาที่นี่?

59
00:09:41,269 --> 00:09:42,395
ใช่.

60
00:09:43,980 --> 00:09:45,315
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร

61
00:09:48,318 --> 00:09:49,777
ฉันอ่านคำร้องของคุณแล้ว

62
00:09:51,279 --> 00:09:53,906
และถ้าสิ่งเหล่านี้เป็นจริง
สองสามเดือนที่ผ่านมาของคุณ

63
00:09:53,990 --> 00:09:57,660
ใครจะไม่อยากใช้จ่ายมัน
อย่างปลอดภัยหลังโต๊ะ?

64
00:09:57,744 --> 00:09:58,995
ดีใจที่คุณเข้าใจ

65
00:09:59,078 --> 00:10:01,247
ฉันต้องการให้คุณเป็นผู้นำคดีนี้

66
00:10:01,331 --> 00:10:04,334
ศึกษาสถานที่เกิดเหตุ
วิเคราะห์เบาะแสทั้งหมด

67
00:10:04,417 --> 00:10:05,460
หาคนลักพาตัว

68
00:10:05,543 --> 00:10:08,546
นำเด็กที่หายไปกลับมา
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

69
00:10:08,629 --> 00:10:09,714
ฉันเสียใจ.

70
00:10:10,965 --> 00:10:12,300
ฉันเข้าใจผิด.

71
00:10:13,217 --> 00:10:15,720
ฉันคิดว่าฉันอยู่ที่นี่
สำหรับข้อเสนออื่น

72
00:10:19,849 --> 00:10:22,018
ฉันหวังว่าคุณจะพบ
คนที่เหมาะสมสำหรับงาน

73
00:10:23,227 --> 00:10:25,646
คนที่มีสัมภาระน้อยกว่าเล็กน้อย

74
00:10:25,730 --> 00:10:27,940
ฉันจะเซ็นเอกสารเกษียณอายุของคุณ

75
00:10:29,776 --> 00:10:31,361
คุณต้องมีลายเซ็นของฉัน

76
00:10:31,444 --> 00:10:32,779
กรณีนี้เป็นตั๋วของคุณออก

77
00:10:32,862 --> 00:10:35,865
คุณเอามัน
และฉันจะแน่ใจว่ามันเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ

78
00:10:41,704 --> 00:10:43,831
- เอริก้า--
- ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจออะไรอยู่

79
00:10:43,915 --> 00:10:46,459
และเชื่อฉันเถอะ เราก็คิดถึงเขาเหมือนกัน

80
00:10:46,542 --> 00:10:50,838
แต่กรณีเดียวไม่เพียงพอ
เพื่อรื้ออาชีพทั้งหมด

81
00:10:51,756 --> 00:10:53,424
เขาจะอยู่ที่นี่เมื่อไรก็ได้

82
00:10:54,175 --> 00:10:55,718
คุณต้องการให้ฉันบอกอะไรเขา?

83
00:10:55,802 --> 00:10:57,595
พวกเขาให้คุณส่งคนเข้าไปคนเดียวเหรอ?

84
00:10:57,678 --> 00:10:59,013
คุณจะไม่อยู่คนเดียว

85
00:10:59,597 --> 00:11:01,474
มีผู้หญิงคนหนึ่งในหน่วยงาน

86
00:11:01,557 --> 00:11:04,811
- พวกเขากำลังบังคับใช้ความช่วยเหลือเหรอ?
- ฉันกำลังเสนอความช่วยเหลือ.

87
00:11:04,894 --> 00:11:06,437
ไม่ว่าเธอจะเป็นใครฉันก็ไม่ต้องการเธอ

88
00:11:06,521 --> 00:11:09,857
สององศาของเธอ
ในทางจิตวิทยานิติเวชมีความแตกต่างกัน

89
00:11:09,941 --> 00:11:10,900
เอริก้า--

90
00:11:10,983 --> 00:11:13,653
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณที่นั่น
โดยเร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้ แต่สำหรับตอนนี้

91
00:11:13,736 --> 00:11:16,697
มีรถไฟที่จะออกใน 60 นาที

92
00:11:16,781 --> 00:11:19,158
และฉันตั้งใจ
เพื่อให้คุณทั้งคู่ได้อยู่ในนั้น

93
00:11:19,242 --> 00:11:22,120
แล้วคุณจะเข้าหรือออก?

94
00:11:29,836 --> 00:11:30,753
นักสืบ.

95
00:11:32,630 --> 00:11:37,301
ฉันไม่ต้องการความทรงจำครั้งสุดท้ายของลูกสาว
เป็นของพ่อที่ไม่สามารถช่วยเธอได้

96
00:11:38,845 --> 00:11:41,264
ฉันต้องรู้ว่าฉันพยายามทุกอย่างแล้ว

97
00:11:42,890 --> 00:11:43,724
โปรด.

98
00:11:45,476 --> 00:11:46,644
คุณจะทำอย่างไร?

99
00:12:27,435 --> 00:12:29,187
คุณดูแตกต่างมากในภาพ

100
00:12:30,938 --> 00:12:34,901
มันบอกว่าคุณเคยมาที่นี่แล้ว
เป็นเวลา 20 ปี สิบคนทำงานคนเดียว

101
00:12:36,194 --> 00:12:38,821
ตอนนี้คุณมีตัวเองแล้ว
พันธมิตรใหม่ล่าสุด

102
00:12:38,905 --> 00:12:39,864
เราไม่ใช่หุ้นส่วน

103
00:12:39,947 --> 00:12:42,074
แต่คุณยังไม่ได้พูดกับฉันเลย
ตั้งแต่เรามาถึงที่นี่

104
00:12:42,158 --> 00:12:43,493
ไม่มีคำเตือนหรือคำแนะนำ

105
00:12:43,576 --> 00:12:47,413
ฉันก็เลยบอกไม่ได้ว่าคุณเป็นหรือเปล่า
หรือผ่อนคลายเกินไปที่จะให้ฉันอยู่ที่นี่

106
00:12:47,497 --> 00:12:50,124
หรือเกินไป...กังวล

107
00:12:50,208 --> 00:12:52,668
ฉันเป็นนักอาชญวิทยา ไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็ก

108
00:12:53,836 --> 00:12:55,838
ฉันทำอะไรให้ขุ่นเคืองหรือไม่?

109
00:12:57,089 --> 00:12:59,800
เกรย์สมิธคิดว่าจะมีคุณอยู่ที่นี่
จะได้คลี่คลายคดีได้เร็วยิ่งขึ้น

110
00:13:00,801 --> 00:13:02,512
อาจจะป้องกันไม่ให้ฉันยุ่งวุ่นวาย

111
00:13:02,595 --> 00:13:05,014
ตอนนี้ผมเห็นด้วยกับส่วนที่สอง

112
00:13:05,097 --> 00:13:09,101
แต่สิ่งที่เธอคิด
เรามีเหมือนกัน ฉันยังไม่รู้เลย

113
00:13:09,185 --> 00:13:12,146
เราทั้งคู่เลือกที่จะฆ่าคน
และทำให้มันกลายเป็นธุรกิจของเรา

114
00:13:12,230 --> 00:13:15,024
คุณติดตามนักฆ่า ฉันวินิจฉัยพวกเขา
โรคเดียวกันแต่คนละมุม

115
00:13:15,107 --> 00:13:17,610
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการวินิจฉัยผู้คน

116
00:13:22,114 --> 00:13:26,744
ส้นรองเท้าข้างขวาฉีกขาด
รอยกัดตื้น ระยะห่างกว้าง

117
00:13:26,827 --> 00:13:29,497
สุนัขพันธุ์ใหญ่,
ฉันจะบอกว่าขึ้นอยู่กับการกัด

118
00:13:29,580 --> 00:13:31,916
บางทีคุณอาจรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมเมื่อเร็ว ๆ นี้

119
00:13:31,999 --> 00:13:36,254
เพื่อมิตรภาพ
หลังจากสูญเสียเพื่อนหรือสมาชิกในครอบครัวไป

120
00:13:39,257 --> 00:13:40,633
คุณมักจะพกรูปถ่าย,

121
00:13:40,716 --> 00:13:44,804
หรือเป็น...พิธีกรรมบางอย่าง
ก่อนที่คุณจะเริ่มคดี?

122
00:13:46,138 --> 00:13:49,433
เกิดขึ้นตลอดเวลาหลังจากการเลิกรา

123
00:13:50,351 --> 00:13:52,562
ผู้คนไม่กำจัดภาพเก่าๆ

124
00:13:52,645 --> 00:13:56,482
แต่พวกมันก็จะพับลงมา
ส่วนที่เจ็บที่สุด

125
00:13:59,193 --> 00:14:00,903
พวกเขาต้องการจำส่วนที่เหลือ

126
00:14:03,739 --> 00:14:04,574
เขาเป็นอย่างไร?

127
00:14:08,953 --> 00:14:11,872
เรายังไม่ได้ออกจากสถานีเลย
แต่ฉันบอกได้แล้ว

128
00:14:12,707 --> 00:14:15,710
ธุรกิจและความรู้สึก
พวกเขาทำงานได้ไม่ดีนักในสายงานนี้

129
00:14:15,793 --> 00:14:16,627
ตกลง?

130
00:14:17,420 --> 00:14:19,046
- ตกลง.
- ใช่?

131
00:14:19,755 --> 00:14:22,633
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
ฉันมาที่นี่เพื่อการวิจัย บริสุทธิ์และเรียบง่าย

132
00:14:22,717 --> 00:14:23,551
ดี.

133
00:14:24,427 --> 00:14:25,970
ฉันคิดว่าคำถามคือ...

134
00:14:27,513 --> 00:14:30,224
ทำไมเกรย์สมิธถึงให้คดีนี้กับคุณ?

135
00:14:46,240 --> 00:14:47,700
เราจะพบเขาที่ไหน?

136
00:14:47,783 --> 00:14:49,785
ฉันหวังว่าเขาจะพบเรา

137
00:14:49,869 --> 00:14:51,954
เสื้อโค้ทหนังกลับของคุณเป็นตัวเลือกที่ดี

138
00:14:52,622 --> 00:14:54,457
คุณไม่ยิ้มจริงๆ ใช่ไหม?

139
00:14:55,041 --> 00:14:56,250
อลัน เครเมอร์?

140
00:14:59,795 --> 00:15:01,005
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

141
00:15:01,088 --> 00:15:02,089
เฮ้ เฮ้ เฮ้

142
00:15:02,798 --> 00:15:04,216
ยึดมั่นในเชิงลบ

143
00:15:05,051 --> 00:15:06,594
คุณทักทายผู้มาใหม่ด้วยวิธีนี้เหรอ?

144
00:15:06,677 --> 00:15:08,304
เฉพาะคนที่ควรค่าแก่การพูดถึงเท่านั้น

145
00:15:08,387 --> 00:15:09,764
- อลัน เครเมอร์?
- ครับท่าน.

146
00:15:09,847 --> 00:15:11,641
- แฮงค์ บรูว์สเตอร์.
- ร้อยโท.

147
00:15:11,724 --> 00:15:13,726
มันยากที่จะไม่รับรู้
แต่ใบหน้าเหมือนคุณ

148
00:15:13,809 --> 00:15:15,603
- ฉันแทบไม่อยากจะเชื่อว่าคุณอยู่ที่นี่
- ขวา?

149
00:15:15,686 --> 00:15:17,480
นี่เป็นครั้งแรกของคุณที่มาแคนตันนะคุณผู้หญิง?

150
00:15:17,563 --> 00:15:18,939
ฉันไม่ค่อยเดินทางมากนัก

151
00:15:19,023 --> 00:15:21,317
ฉันกลัวว่าคุณจะแปลกใจ
ในทางที่เลวร้ายที่สุด

152
00:15:21,400 --> 00:15:23,527
ฉันไม่รู้ว่าเท่าไหร่
พวกเขาบอกคุณก่อนที่คุณจะไป--

153
00:15:23,611 --> 00:15:25,363
- ไม่มาก. เรารีบออกไป
- เอาล่ะ.

154
00:15:25,446 --> 00:15:26,656
นี่คืออาเธอร์ ออตโต

155
00:15:27,156 --> 00:15:30,409
เขาเป็นสมาชิกวุฒิสภา
คนใจบุญคนในครอบครัว

156
00:15:31,327 --> 00:15:34,163
อาคารส่วนใหญ่ในเมืองนี้
ได้รับการช่วยเหลือผ่านทางการกุศลของเขา

157
00:15:34,246 --> 00:15:36,082
นักการเมืองมีความฝัน
มีชื่อเสียงเช่นนั้น

158
00:15:36,165 --> 00:15:37,625
ผู้ชายคนนี้ได้รับมันจริงๆ

159
00:15:37,708 --> 00:15:40,211
เขากำลังจัดหาเงินทุน
การสอบสวนเพิ่มเติม?

160
00:15:40,294 --> 00:15:41,837
ใช่แล้ว ไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ ทั้งสิ้น

161
00:15:41,921 --> 00:15:43,923
แคมเปญของเขาได้รับคัดเลือกแล้ว
อาสาสมัครหลายร้อยคน

162
00:15:44,006 --> 00:15:46,550
จัดปาร์ตี้การค้นหา
แต่หลังจากข่าวเมื่อเช้านี้--

163
00:15:46,634 --> 00:15:48,302
มันไม่เพียงพออีกต่อไป

164
00:15:48,386 --> 00:15:50,221
โดยวิธีการที่ฉันได้รับปัญหา
เพื่อเตรียมพวกคุณให้พร้อม

165
00:15:50,304 --> 00:15:52,556
แฟ้มเคสและกระเป๋าของคุณ
อยู่ในห้องของคุณ

166
00:15:52,640 --> 00:15:54,558
ไกลแค่ไหน
สถานีตำรวจจากโรงแรมใช่ไหม?

167
00:15:54,642 --> 00:15:56,769
ใกล้กว่านี้อีก
คุณจะนอนอยู่ในห้องทำงานของฉัน

168
00:15:58,145 --> 00:16:01,023
ตอนนี้ฉันขอให้พวกเขาออกไปแล้ว
ร่างกายในสถานที่จนกว่าคุณจะมาถึง

169
00:16:01,107 --> 00:16:04,694
และ ณ ตอนนี้
ทรัพยากรทั้งหมดของเราพร้อมให้คุณใช้งานแล้ว

170
00:16:19,583 --> 00:16:22,461
รู้ไหมเรายังสอนอยู่
กรณีเบลาร์โด้ของคุณที่สถาบัน

171
00:16:22,545 --> 00:16:24,547
อืม

172
00:16:25,131 --> 00:16:26,465
แล้วคุณล่ะ?

173
00:16:26,966 --> 00:16:29,677
อมีเลีย เพมบร็อค.
ฉันอยู่หน่วยพฤติกรรมศาสตร์

174
00:16:29,760 --> 00:16:31,887
ฉันหมายถึงเช่นคุณทำอะไร?

175
00:16:31,971 --> 00:16:35,891
โอ้ ฉันติดตามประวัติอาชญากรรม
ขึ้นอยู่กับรูปแบบทางนิติเวช

176
00:16:35,975 --> 00:16:38,436
- ใช่?
- ฉันยังเป็นตัวแทนภาคสนามด้วย

177
00:16:39,019 --> 00:16:40,229
คุณเคยทำงานหลายกรณีหรือไม่?

178
00:16:40,312 --> 00:16:42,314
ไม่ นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

179
00:17:13,429 --> 00:17:17,433
ปกติแล้วแม่น้ำ
ชะล้างโคที่ตายแล้ว กิ่งไม้

180
00:17:17,516 --> 00:17:20,102
แต่นี่ไม่ใช่สิ่งของ
ที่เราคุ้นเคย

181
00:17:20,603 --> 00:17:23,856
คุณผู้หญิง ฉันต้องเตือนคุณว่าอะไรนะ
ที่คุณกำลังจะมองเห็นไม่สามารถถูกมองเห็นได้

182
00:17:23,939 --> 00:17:24,774
ฉันจะจัดการ.

183
00:17:28,194 --> 00:17:29,987
- มีผู้ต้องสงสัยบ้างไหม?
- ยังไม่มีใคร.

184
00:17:30,070 --> 00:17:32,656
และเราก็พบพยาน
ที่เห็นชายคนหนึ่งทิ้งศพ

185
00:17:33,240 --> 00:17:35,951
เขาไม่ได้รายงานเรื่องนี้ในตอนแรก
เพราะเขาคิดว่าเป็นสุนัข

186
00:17:36,035 --> 00:17:36,952
สุนัข?

187
00:17:37,036 --> 00:17:38,078
นักล่าอยู่ในพื้นที่สามเหลี่ยมปากแม่น้ำ

188
00:17:38,162 --> 00:17:40,915
คุณสามารถยิงปืนไรเฟิลได้เท่านั้น
ข้างๆ บลัดฮาวด์หลายครั้ง

189
00:17:40,998 --> 00:17:41,874
ก่อนที่มันจะหูหนวก

190
00:17:41,957 --> 00:17:44,168
และสุนัขหูหนวกก็เป็นสุนัขที่ไร้ค่า

191
00:17:44,251 --> 00:17:45,878
แจ้งเรื่องรถครับ.

192
00:17:45,961 --> 00:17:49,965
ถูกทิ้งร้างบนทางหลวงหมายเลข 61
จานปลอม. ไม่สามารถดึงงานพิมพ์ใดๆ ได้

193
00:17:51,050 --> 00:17:54,053
คุณจะลืมเรื่องกล้องวงจรปิดไปได้เลย มันพัง.

194
00:17:54,136 --> 00:17:55,179
ฉันพูดคุยกับการบำรุงรักษา,

195
00:17:55,262 --> 00:17:57,556
และพวกเขาก็รออยู่
บนระบบไฟฟ้าใหม่ตั้งแต่เดือนมีนาคม

196
00:17:57,640 --> 00:17:59,683
- จังหวะเวลาที่สมบูรณ์แบบ
- หรือบางทีเขาอาจจะรู้

197
00:17:59,767 --> 00:18:01,101
ใครแจ้งศพ?

198
00:18:01,185 --> 00:18:03,521
ชาวประมง. พวกเขาเห็นปลา
กำลังกินอะไรบางอย่าง

199
00:18:03,604 --> 00:18:04,855
ใต้ผิวน้ำและ--

200
00:18:04,939 --> 00:18:05,856
นั่นคือเมื่อคุณพบเธอ

201
00:18:05,940 --> 00:18:07,691
นั่นคือตอนที่เราพบ
แฝดคนแรกที่หายไป

202
00:18:13,072 --> 00:18:16,075
อลัน เครเมอร์ นี่คือโคลิน ริปลีย์
เขาเป็นผู้ตรวจสุขภาพของเรา

203
00:18:16,659 --> 00:18:17,785
- เป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดี.

204
00:18:17,868 --> 00:18:19,537
ปกติจะขึ้นที่เกิดเหตุเป็นอันดับแรก

205
00:18:19,620 --> 00:18:21,664
เอาล่ะ. เราจะ?

206
00:18:22,331 --> 00:18:23,165
ครับท่าน.

207
00:18:28,462 --> 00:18:30,631
เกรตต้า ออตโต้.

208
00:18:30,714 --> 00:18:32,633
เนื่องจากฝาแฝดมีความเหมือนกัน

209
00:18:32,716 --> 00:18:34,885
ตัวอย่างเลือด
เป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการระบุตัวตน

210
00:18:34,969 --> 00:18:36,595
ร่างกายจมอยู่ใต้น้ำตลอดทั้งคืน

211
00:18:36,679 --> 00:18:38,472
อาจเป็นสถานที่ที่เลวร้ายที่สุดที่จะทิ้งเธอ

212
00:18:39,306 --> 00:18:42,476
ใครๆก็ทำแบบนี้.
ต้องการให้กระแสน้ำพัดพาเธอไป

213
00:18:42,560 --> 00:18:43,519
แต่มันไม่ได้

214
00:18:44,103 --> 00:18:46,939
- คุณคิดว่ามันอาจจะเป็นการจงใจ?
- ตั้งใจเหรอ?

215
00:18:47,022 --> 00:18:49,525
น้ำที่สกปรกอาจมีฤทธิ์กัดกร่อนได้
ล้างหลักฐาน.

216
00:18:49,608 --> 00:18:51,360
คุณบอกว่าคุณตรวจสอบแม่น้ำแล้ว
สำหรับอีกร่างหนึ่งเหรอ?

217
00:18:51,443 --> 00:18:53,070
- เราทำได้ทุกตารางนิ้ว
- เอ่อ..

218
00:18:53,153 --> 00:18:54,280
อาจเป็นค่าไถ่ก็ได้

219
00:18:55,155 --> 00:18:57,533
อาชญากรค่าไถ่มุ่งเป้าไปที่คนรวย

220
00:18:57,616 --> 00:18:59,785
หากมีความมั่งคั่งในเมืองนี้
มันคือพวกออตโตสแน่นอน

221
00:18:59,869 --> 00:19:01,787
แต่ทำไมไม่ติดต่อครอบครัวล่ะ?

222
00:19:01,871 --> 00:19:05,374
หากเขาต้องการให้เราค้นหาศพ
เขาคงจะทิ้งมันไว้ที่ระเบียงบ้าน

223
00:19:05,457 --> 00:19:06,750
ดังนั้นจึงไม่ใช่ค่าไถ่

224
00:19:06,834 --> 00:19:09,044
ทำไม คุณเห็นบันทึกหรือไม่?

225
00:19:09,128 --> 00:19:11,005
พยานได้ให้คำอธิบายหรือไม่?

226
00:19:11,088 --> 00:19:14,258
เราพยายามทำคอมโพสิต
แต่มันอยู่ไกลเกินไป มันมืดเกินไป

227
00:19:14,341 --> 00:19:17,469
- แน่นอน.
- ถ้าสื่อถามก็ปล่อยส่วนนั้นออกไป

228
00:19:17,553 --> 00:19:19,847
บอกพวกเขาให้เป็นพยานของเรา
เห็นผู้ชายของเราชัดเจน

229
00:19:19,930 --> 00:19:21,098
- หน้าตาชัดเจน?
- หน้าตาชัดเจน.

230
00:19:21,181 --> 00:19:24,810
ถูกต้องแล้ว มันสามารถดึงฆาตกรออกมาได้
ถ้าเราแนะนำว่าเขาถูกพบเห็นในบริเวณนั้น

231
00:19:25,477 --> 00:19:27,187
-เบาะแสเบื้องต้น
- แล้วพวกเขาล่ะ?

232
00:19:27,271 --> 00:19:28,856
อะไรทำให้คุณคิดว่ามันเป็นการฆาตกรรม?

233
00:19:28,939 --> 00:19:31,609
รอยเชือก. ข้อมือคอ

234
00:19:31,692 --> 00:19:34,278
พวกเขาทั้งสองถูกถอดออกหลังจากนั้น
หรือถูกน้ำพัดพาไป

235
00:19:34,361 --> 00:19:35,571
แต่พวกเขาอยู่ที่นั่น

236
00:19:35,654 --> 00:19:38,157
เราก็พบว่า
เนื้อเยื่อใต้เล็บ

237
00:19:38,240 --> 00:19:40,409
- เนื้อ?
- ยังเร็วเกินไปที่จะพูด

238
00:19:40,492 --> 00:19:41,952
มีอีกสิ่งหนึ่ง

239
00:19:42,661 --> 00:19:44,455
มันค่อนข้างแปลกที่จะเห็น

240
00:19:47,583 --> 00:19:50,336
ฟันของเธอถูกทุบ
มีแนวโน้มว่าจะตก

241
00:19:50,419 --> 00:19:51,712
ไม่ใช่ฤดูใบไม้ร่วง

242
00:19:51,795 --> 00:19:53,589
ดูจมูกและคางของเธอ

243
00:19:54,340 --> 00:19:56,467
ไม่มีการแตกหักหรือบาดแผลที่มองเห็นได้

244
00:19:58,552 --> 00:20:01,347
การลงจอดอย่างหยาบคงจะช้ำ
มากกว่าแค่ปากของเธอ

245
00:20:03,182 --> 00:20:05,184
บริดจ์เป็นเพียงจุดลงรถ

246
00:20:06,560 --> 00:20:08,270
มีเลือดอยู่บนราง

247
00:20:08,354 --> 00:20:09,647
<i>การบาดเจ็บจากแรงทื่อ</i>

248
00:20:10,940 --> 00:20:12,066
ใช่ ฉันเห็นสิ่งนั้น

249
00:20:12,149 --> 00:20:14,276
เอาล่ะ
การปล้นผิดหรือเปล่า?

250
00:20:14,360 --> 00:20:16,445
กระเป๋าเป้สะพายหลังว่างเปล่า เนื้อหาทั้งหมดถูกนำไปใช้แล้ว

251
00:20:16,528 --> 00:20:19,198
หยิบหนังสือและกล่องอาหารกลางวันของเธอ
แต่ทิ้งสร้อยข้อมือทองคำนั่นไว้เหรอ?

252
00:20:19,281 --> 00:20:21,241
ฉันไม่คิดว่าเราทำได้
ถือว่าการปล้นเป็นเหตุจูงใจ

253
00:20:21,325 --> 00:20:22,618
ใช่ แล้วทำไมต้องจัดเป็นอันเดียวล่ะ?

254
00:20:22,701 --> 00:20:23,994
เราพบอะไรบางอย่าง!

255
00:20:25,120 --> 00:20:26,246
มันคืออะไร?

256
00:20:26,914 --> 00:20:28,791
- ดูเหมือนปืน.
- ปืนเหรอ?

257
00:20:30,084 --> 00:20:31,877
ฉันไม่เข้าใจ.

258
00:20:31,961 --> 00:20:34,046
เขาเสี่ยงที่จะส่งเธอมาที่นี่

259
00:20:34,546 --> 00:20:37,633
ออกจากสะพานที่พลุกพล่านที่สุด
ใต้จมูกของทุกคน

260
00:20:39,426 --> 00:20:40,427
ใช่.

261
00:20:42,346 --> 00:20:44,056
คุณสามารถไปข้างหน้าและพาเธอขึ้นมา

262
00:20:45,975 --> 00:20:48,978
เอาล่ะ เราจะพาเธอขึ้นมา
อย่างช้าๆ ด้วยความเคารพ

263
00:20:49,561 --> 00:20:50,980
มีหญิงสาวคนหนึ่งหายไปข้างนอกนั่น

264
00:20:51,063 --> 00:20:53,482
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่
เธอวางใจให้เราตามหาเธอ

265
00:21:07,538 --> 00:21:09,206
รอยเชือกยืนยันได้เลย

266
00:21:09,289 --> 00:21:10,791
เธอเสียชีวิตด้วยอาการขาดอากาศหายใจ

267
00:21:11,500 --> 00:21:13,502
มันเป็นความใกล้ชิดและเป็นส่วนตัว

268
00:21:13,585 --> 00:21:15,129
เล่าเรื่องฟันให้พวกเขาฟัง

269
00:21:15,212 --> 00:21:16,255
คุณพูดถูก

270
00:21:16,338 --> 00:21:19,591
อาการบาดเจ็บที่ฟันไม่ได้เกิดจากการล้ม

271
00:21:19,675 --> 00:21:22,636
รูปแบบสม่ำเสมอ มีรูปทรง เด็ดเดี่ยว

272
00:21:22,720 --> 00:21:23,554
หมายความว่าอะไร?

273
00:21:24,263 --> 00:21:25,389
แตกแยกกันเหรอ?

274
00:21:25,472 --> 00:21:28,350
หลังจากการฆาตกรรม
แต่ก่อนที่จะทิ้งศพ

275
00:21:29,101 --> 00:21:31,270
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับนิติทันตกรรมวิทยาเหรอ?

276
00:21:34,023 --> 00:21:35,441
โทรหาทันตแพทย์ของเมือง

277
00:21:36,150 --> 00:21:37,818
เขาจะมีคำตอบให้คุณ

278
00:21:37,901 --> 00:21:39,111
แล้วชิ้นเนื้อล่ะ?

279
00:21:39,194 --> 00:21:40,904
- ใต้เล็บของเธอเหรอ?
- ใช่.

280
00:21:40,988 --> 00:21:42,990
ไม่ใช่มนุษย์ ไก่.

281
00:21:43,073 --> 00:21:45,075
- ไก่?
- ไก่ดิบ.

282
00:21:45,159 --> 00:21:46,702
หลังจากชั่วโมงใต้น้ำ?

283
00:21:47,494 --> 00:21:49,455
กระแสจะชะล้างเส้นใยที่มีขนาดเล็กออกไป

284
00:21:49,538 --> 00:21:51,331
ดูเหมือนจะไม่เร็วพอ

285
00:21:51,915 --> 00:21:52,875
สิ่งสุดท้ายประการหนึ่ง

286
00:21:52,958 --> 00:21:55,252
มีร่องรอยของไนเตรต
บนข้อศอกของเหยื่อ

287
00:21:55,335 --> 00:21:57,629
นักฆ่าของคุณอาจมี
มีดินปืนหลงเหลืออยู่บ้าง

288
00:21:57,713 --> 00:22:01,550
- แต่ไม่มีบาดแผลสอดคล้องกับอาวุธปืน
- และไม่พบกระสุนในที่เกิดเหตุ

289
00:22:01,633 --> 00:22:04,636
เรายังไม่รู้เลย
ปืนที่พวกเขาพบนั้นเข้ากับเรื่องทั้งหมดนี้ได้อย่างไร

290
00:22:06,305 --> 00:22:08,223
- หืม
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

291
00:22:08,307 --> 00:22:10,517
คนของเราวางแผนเรื่องนี้อย่างรอบคอบ

292
00:22:11,018 --> 00:22:14,563
ศึกษาเส้นทางของแม่น้ำ
เข้าใจภูมิศาสตร์ของเมือง

293
00:22:14,646 --> 00:22:16,565
- เป็นคนท้องถิ่น
- อาจจะ.

294
00:22:16,648 --> 00:22:19,735
แต่แล้วทำไม
ขว้างปืนไปที่เกิดเหตุ?

295
00:22:21,153 --> 00:22:26,617
ตลอดชีวิตของคดีคุณขูด
เพื่อหลักฐานชิ้นเดียวที่สมบูรณ์แบบ

296
00:22:26,700 --> 00:22:29,203
และตอนนี้ก็ทันใดนั้น
เรามีมากเกินไป

297
00:22:29,286 --> 00:22:31,663
นี่เป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับอาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ

298
00:22:32,498 --> 00:22:33,624
มันง่ายเกินไป

299
00:22:44,551 --> 00:22:46,720
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันกลัวที่สุด?

300
00:22:47,554 --> 00:22:49,848
ที่ฉันจะลืม
เสียงของพวกเขา

301
00:22:49,932 --> 00:22:52,101
กลับบ้านไปหาอาเธอร์ภรรยาของคุณ

302
00:22:53,102 --> 00:22:54,812
เมื่อลูกสาวของฉันหายไป...

303
00:22:55,979 --> 00:22:58,232
ฉันขัดกับคำแนะนำของทนายความ

304
00:22:59,399 --> 00:23:01,026
และฉันก็ตรงไปหาคุณ

305
00:23:02,444 --> 00:23:03,654
คุณอยากรู้ว่าทำไม?

306
00:23:05,781 --> 00:23:07,157
เพราะคุณเก่งที่สุด

307
00:23:08,867 --> 00:23:11,370
เหยื่อทั้งหมดที่คุณได้ช่วยเหลือ

308
00:23:12,204 --> 00:23:17,251
เรื่องราวทั้งหมดของพวกเขา
ตอนนี้ถูกอบเข้าสู่มรดกของคุณแล้ว

309
00:23:19,837 --> 00:23:21,672
จำสิ่งที่คุณเคยบอกฉันได้ไหม?

310
00:23:23,340 --> 00:23:25,717
“คุณคือคนที่คุณช่วยชีวิต”

311
00:23:27,010 --> 00:23:31,056
ฉันเข้าใจว่ามันยากแค่ไหน
ไว้วางใจผู้อื่นด้วยชีวิตลูกสาวของคุณ

312
00:23:34,393 --> 00:23:38,522
แต่การแต่งงานสามารถอยู่รอดได้
ความตายของเด็ก

313
00:23:39,982 --> 00:23:41,275
นับประสาอะไรกับสองคน?

314
00:23:42,484 --> 00:23:43,861
เธอยังมีชีวิตอยู่

315
00:23:44,653 --> 00:23:46,530
พยายามที่จะมีศรัทธาอาเธอร์

316
00:23:48,907 --> 00:23:51,493
ฉัน...แค่ไม่รู้ว่าเป็นยังไง

317
00:23:53,537 --> 00:23:57,332
คนเหล่านั้นที่ฉันส่งไป
พวกเขาได้รับการฝึกฝนมาเพื่อสิ่งนี้

318
00:23:58,292 --> 00:24:02,754
พวกเขาจะรวบรวมเบาะแส
ไขคดีและตามหาเธอ

319
00:24:03,964 --> 00:24:05,632
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะพบเธอ

320
00:24:05,716 --> 00:24:08,260
ฉันแค่ไม่รู้
ถ้ามันเร็วพอ

321
00:24:09,553 --> 00:24:10,804
ไปแคนตัน.

322
00:24:11,471 --> 00:24:13,015
ทีมของคุณต้องการคุณ

323
00:24:37,456 --> 00:24:39,666
เมื่อเข้าไปข้างในแล้วฉันก็มี
เพื่อแสดงรูปถ่ายให้เธอดู

324
00:24:39,750 --> 00:24:41,668
ภาพถ่ายของอะไร? ร่างกายของหญิงสาว?

325
00:24:41,752 --> 00:24:43,337
บางสิ่งบางอย่าง
มีเพียงแม่เท่านั้นที่จะรู้

326
00:24:43,420 --> 00:24:45,380
เราแน่ใจหรือว่าเป็นเวลาที่ดีที่สุด?

327
00:24:45,464 --> 00:24:47,174
ทำไมคุณถึงรู้เวลาที่ดีกว่า?

328
00:24:49,426 --> 00:24:50,802
ยี่สิบนาที สูงสุด

329
00:24:53,013 --> 00:24:54,556
สามีของฉันบอกว่าคุณจะมา

330
00:24:55,182 --> 00:24:58,268
คุณจำอะไรเกี่ยวกับชั่วโมงได้
นำไปสู่การหายตัวไป?

331
00:24:58,352 --> 00:25:00,270
มันเป็นวันเหมือนวันอื่น ๆ

332
00:25:00,354 --> 00:25:03,857
พวกเขาออกจากโรงเรียน
และพวกเขาก็ควรจะกลับบ้านทันที

333
00:25:03,941 --> 00:25:04,900
แต่พวกเขาไม่ได้

334
00:25:05,692 --> 00:25:08,654
ฉันใช้เวลาหลายชั่วโมง
เพื่อตระหนักว่ามีบางอย่างผิดปกติ

335
00:25:08,737 --> 00:25:10,614
พวกเขาเดินกลับตลอดเลยเหรอ?

336
00:25:10,697 --> 00:25:12,032
บางครั้ง.

337
00:25:12,115 --> 00:25:13,242
มันอยู่ไกลจริงๆ

338
00:25:13,325 --> 00:25:15,953
ใช่ แต่พวกเขาทำทุกอย่างด้วยกัน

339
00:25:16,036 --> 00:25:18,163
สิ่งหนึ่งที่รักษาไว้เสมอ
จับตาดูอีกคนหนึ่ง

340
00:25:18,247 --> 00:25:20,540
คุณจึงไม่เคยรู้สึก
มันอันตรายเหรอ?

341
00:25:20,624 --> 00:25:23,585
ไม่ อะไรทำนองนี้
อาจจะพบเห็นได้ทั่วไปในเมืองใหญ่

342
00:25:23,669 --> 00:25:26,838
แต่ที่นี่อาชญากรรมไม่มีอยู่จริง

343
00:25:26,922 --> 00:25:30,384
นามสกุลของพวกเขาเคยมีปัญหาหรือไม่?

344
00:25:30,467 --> 00:25:32,552
ไม่ เพราะเหตุใด?

345
00:25:33,011 --> 00:25:34,638
คุณกำลังคิดว่านี่คือ
ค่าไถ่บางอย่างเหรอ?

346
00:25:34,721 --> 00:25:36,556
- นางอ๊อตโต้--
- อิลซา.

347
00:25:36,640 --> 00:25:40,686
เราคิดว่าเป็นกรณีของลักษณะนี้
เป็นของ...เรื่องส่วนตัว

348
00:25:41,645 --> 00:25:44,356
คุณรู้จักใครที่จะ
มีความแค้นกับสามีของคุณ

349
00:25:44,439 --> 00:25:46,692
หรือสนใจลูกสาวของคุณ?

350
00:25:46,775 --> 00:25:47,734
ไม่

351
00:25:47,818 --> 00:25:49,069
- ไม่
- ไม่

352
00:25:49,903 --> 00:25:51,113
ทุกคนรู้จักพวกเขา

353
00:25:52,364 --> 00:25:55,450
พวกเขาเป็นสาวหวาน
และพวกเขาก็สุภาพมาก

354
00:25:56,451 --> 00:25:58,578
และพวกเขาก็ทำงานหนักมากเช่นกัน

355
00:25:58,662 --> 00:26:00,038
งานประเภทไหน?

356
00:26:00,122 --> 00:26:03,250
งานชุมชน. กิจกรรมหลังเลิกเรียน.

357
00:26:03,875 --> 00:26:07,087
พวกเขาทำงานที่ห้องปฏิบัติการทางการแพทย์
และร้านขายเนื้อ

358
00:26:08,297 --> 00:26:12,134
- สำหรับอายุของพวกเขา นั่นก็นิดหน่อย--
- มันผิดปกติ. ใช่ฉันรู้

359
00:26:12,217 --> 00:26:16,221
ก็แค่อาเธอร์ให้กำลังใจจริงๆ
สาวๆ ที่จะเข้ามามีส่วนร่วม

360
00:26:19,641 --> 00:26:21,268
มันไม่ง่ายเลยคุณรู้ไหม

361
00:26:21,351 --> 00:26:27,357
เพื่อให้ลูกได้เติบโตขึ้นและรู้สึกเป็นปกติ
เมื่อพวกเขาเคยรู้จักแต่ความมั่งคั่ง

362
00:26:29,151 --> 00:26:33,405
ลูกสาวของฉันมีประสบการณ์
เจ็บปวดมากขึ้นในคืนเดียว

363
00:26:33,488 --> 00:26:35,699
มากกว่าที่ฉันมีมาทั้งชีวิต

364
00:26:37,993 --> 00:26:42,122
และเธอเป็น... เด็กดี นักสืบ

365
00:26:43,290 --> 00:26:45,000
เธอเป็นคนดีมาก

366
00:26:45,584 --> 00:26:49,629
เด็กอายุ 14 ปีทำอะไร
ต้องทำถึงสมควรอะไรแบบนี้เหรอ?

367
00:26:49,713 --> 00:26:52,090
เธอเสียชีวิตคว่ำหน้าลงไปในแม่น้ำ

368
00:26:53,342 --> 00:26:54,676
เธออยู่คนเดียว

369
00:26:56,428 --> 00:27:00,223
และเธอก็แค่รอ
มีคนจากบ้านมารับเธอ

370
00:27:06,271 --> 00:27:07,105
ดู.

371
00:27:12,027 --> 00:27:15,530
ฉันต้องเซ็นใบมรณะบัตร
กับลูกของฉันเองในวันนี้

372
00:27:17,407 --> 00:27:22,662
ลูกสาวอีกคนของฉันยังอยู่ที่นั่น
เธอหายไปแล้ว และคุณอยู่ที่นี่

373
00:27:23,622 --> 00:27:25,332
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเผชิญกับอะไร

374
00:27:27,000 --> 00:27:27,834
คุณล่ะ?

375
00:27:29,044 --> 00:27:30,337
คุณมีลูกไหม?

376
00:27:43,600 --> 00:27:45,519
คุณได้รับทุกสิ่งที่คุณต้องการแล้วหรือยัง?

377
00:27:47,062 --> 00:27:48,730
ใช่แล้ว เพียงพอที่จะเริ่มต้นแล้ว

378
00:27:49,231 --> 00:27:52,484
กัปตันเกรย์สมิธ
มีความชื่นชมอย่างมากต่อประวัติของคุณ

379
00:27:52,567 --> 00:27:54,903
บอกว่าคุณเป็นนักสืบที่ดี

380
00:27:54,986 --> 00:27:57,072
และด้วยเหตุนั้น ฉันและภรรยา

381
00:27:57,155 --> 00:28:00,033
เราจะปฏิบัติตามการตัดสินใจของคุณ
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

382
00:28:00,534 --> 00:28:02,369
นานมาก
ขณะที่คุณพาลูกสาวของเรากลับมา

383
00:28:02,452 --> 00:28:03,620
ครับท่าน.

384
00:28:03,703 --> 00:28:04,788
เราจะพยายามอย่างดีที่สุด.

385
00:28:11,670 --> 00:28:14,172
ฉันรู้จักแคนตัน
ไม่มีไฟล์เก็บถาวรดิจิทัล

386
00:28:14,256 --> 00:28:17,217
แต่คุณแน่ใจเหรอ
ห้องสมุดคือจุดเริ่มต้นที่ดีที่สุดใช่ไหม?

387
00:28:18,718 --> 00:28:19,845
มันเงียบ

388
00:28:19,928 --> 00:28:23,640
ฉันแค่ทำให้คุณประหลาดใจกับทุกคน
ไม่อยากให้เราออกไปในสนาม

389
00:28:23,723 --> 00:28:25,684
พวกเขากำลังสำรวจสะพานทั้งหมด

390
00:28:26,518 --> 00:28:29,229
ตามกระแส
ตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้นถึงพระอาทิตย์ตก

391
00:28:30,647 --> 00:28:32,482
พวกเขาจะไม่พลาดร่างอื่น

392
00:28:33,650 --> 00:28:34,818
นี่อะไรน่ะ?

393
00:28:34,901 --> 00:28:37,696
มันเป็นบทความเก่า
ประวัติศาสตร์อาชญากรรมของเมือง

394
00:28:38,822 --> 00:28:40,031
แทบไม่มีเลย.

395
00:28:40,115 --> 00:28:41,199
คุณกำลังมองหาเบาะแส?

396
00:28:41,283 --> 00:28:43,702
ความเชื่อมโยงกับการฆาตกรรมครั้งก่อน

397
00:28:44,744 --> 00:28:46,246
อะไรทำให้คุณคิดว่ายังมีอยู่?

398
00:28:46,329 --> 00:28:48,999
ฉันไม่
แต่ถ้าเรามองหารูปแบบ

399
00:28:49,082 --> 00:28:50,709
นี่คือที่ที่เราพบพวกเขา

400
00:28:50,834 --> 00:28:52,002
โอ้.

401
00:28:52,419 --> 00:28:55,088
โอเค เอาล่ะ... เอาเป็นว่า
เธอยังมีชีวิตอยู่

402
00:28:56,381 --> 00:28:59,426
ทำไมลักพาตัวเด็กผู้หญิงสองคนและฆ่าเพียงคนเดียว?

403
00:28:59,926 --> 00:29:04,264
บรูว์สเตอร์กล่าวว่า
เกรตต้าเป็นแฝดที่ใหญ่กว่า ดังนั้น...

404
00:29:05,640 --> 00:29:08,393
บางทีเขาอาจจะกำจัดน้องสาวคนหนึ่งออกไป
เพื่อไปยังอีกที่หนึ่ง

405
00:29:08,977 --> 00:29:10,479
ต้องหยุดพูดว่า "เขา"

406
00:29:10,562 --> 00:29:14,316
เราไม่รู้...ผู้ต้องสงสัยเป็นผู้ชาย

407
00:29:16,026 --> 00:29:18,653
ใช่แล้ว นั่นคือฆาตกรของเรา

408
00:29:19,237 --> 00:29:22,616
ตัวเมีย 95 ปอนด์
ด้วยความหงุดหงิดใจสำหรับสาวน้อย

409
00:29:22,991 --> 00:29:27,078
ที่พอจะอยู่คนเดียวได้
ยกร่างขึ้นและเหนือราวบันได

410
00:29:27,162 --> 00:29:28,997
เอาล่ะ คุณทำประเด็นของคุณแล้ว

411
00:29:31,750 --> 00:29:32,584
เอาล่ะ.

412
00:29:33,543 --> 00:29:37,130
ฉันบีบคอคุณ ฉันมัดคุณ
และฉันจะบรรทุกคุณไว้ท้ายรถ

413
00:29:37,214 --> 00:29:38,882
โดยไม่ทิ้งรอยนิ้วมือใดๆ

414
00:29:38,965 --> 00:29:42,469
แต่ทำไมฉันถึงส่งคุณมาที่นี่
มีใครเห็นฉันที่ไหนบ้างไหม?

415
00:29:42,552 --> 00:29:43,929
เพราะคุณเป็นคนปัญญาอ่อน

416
00:29:44,596 --> 00:29:48,183
แต่ฉันไม่ใช่คนปัญญาอ่อน
ฉันไม่ทิ้งรอยนิ้วมือไว้เลย

417
00:29:50,101 --> 00:29:51,102
ตกลง.

418
00:29:51,770 --> 00:29:54,898
ดังนั้นคุณทุบฟันของฉัน
วินาทีสุดท้าย ทิ้งร่างของฉันซะ

419
00:29:54,981 --> 00:29:57,692
- หืม
- ถ้าไม่ใช่เพื่อการทรมาน...

420
00:29:57,776 --> 00:29:59,569
มันอยู่นอกข้อควรระวัง

421
00:30:00,153 --> 00:30:01,154
แต่ทำไม?

422
00:30:06,284 --> 00:30:08,328
จำเป็นต้องถามผู้เชี่ยวชาญ

423
00:30:09,204 --> 00:30:12,249
<i>ปากของเด็ก
พัฒนาอย่างรวดเร็วและรุนแรง</i>

424
00:30:12,332 --> 00:30:14,584
<i>ฉันรู้ว่านี่เป็นสิ่งสำคัญ
เพื่อการสอบสวน</i>

425
00:30:14,668 --> 00:30:19,256
<i>แต่ฉันกลัวการสร้างแม่พิมพ์ขึ้นมาใหม่
จากปากของเธอคงเป็นเรื่องยาก</i>

426
00:30:19,339 --> 00:30:20,382
ยากแค่ไหน?

427
00:30:20,465 --> 00:30:23,510
<i>ฟันแต่ละซี่มีลักษณะไม่ซ้ำกัน
เหมือนลายนิ้วมือ</i>

428
00:30:23,593 --> 00:30:25,554
การบูรณะสามารถทำได้หรือไม่?

429
00:30:26,304 --> 00:30:27,847
<i>ด้วยความอดทน ใช่แล้ว</i>

430
00:30:27,931 --> 00:30:31,643
<i>การแก้ไขบันทึกในอดีตอาจใช้เวลาหลายวัน</i>

431
00:30:31,726 --> 00:30:34,062
เอาล่ะ.
โทรหาฉันเมื่อคุณมีอะไร

432
00:30:38,483 --> 00:30:40,652
ไม่ใช่เรื่องง่าย
เพื่อรักษาความปลอดภัยให้กับการประชุมครั้งนี้

433
00:30:40,735 --> 00:30:42,237
<i>คิดว่าเราจะเชื่อใจเขาได้หรือเปล่า?</i>

434
00:30:42,737 --> 00:30:45,282
ผู้ชายเป็นสุนัขจิ้งจอก นักข่าวที่ดีที่สุดในเมือง

435
00:30:46,491 --> 00:30:48,326
<i>ข้อมูลการค้าอย่างระมัดระวัง</i>

436
00:30:49,286 --> 00:30:50,120
คุณผู้หญิง?

437
00:30:50,203 --> 00:30:51,413
ใช่?

438
00:30:51,496 --> 00:30:53,290
<i>ขอขอบคุณสำหรับโอกาส</i>

439
00:30:54,249 --> 00:30:55,792
ทำงานเป็นทีม เพมบร็อค

440
00:30:55,875 --> 00:30:58,211
อย่าใช้ทางลัด

441
00:30:58,295 --> 00:31:01,214
ปิดคดีนี้ไม่ว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร

442
00:31:08,471 --> 00:31:11,766
เนื่องจากเมื่อวานตำรวจและ
สื่อได้รับเคล็ดลับมากมาย

443
00:31:11,850 --> 00:31:14,477
ให้ฉันเดา ทั้งหมดไม่ระบุชื่อ

444
00:31:14,561 --> 00:31:15,854
โทรศัพท์จะดังไม่หยุด

445
00:31:15,937 --> 00:31:18,898
ทุกคนต้องการรายงานคู่แข่ง
เพื่อนบ้านหรือแม้แต่สมาชิกในครอบครัว

446
00:31:18,982 --> 00:31:21,151
ใครก็ตามที่มีนิสัยทางเพศแปลกๆ

447
00:31:21,651 --> 00:31:24,112
บ้างก็โทรมาอ้าง
พวกเขาก่อเหตุฆาตกรรมเอง

448
00:31:24,195 --> 00:31:26,197
- คุณรู้ว่าพวกเขาไม่มีความผิด
- ถูกต้อง.

449
00:31:26,281 --> 00:31:28,617
ไม่มีใครสามารถให้เราได้
ด้วยข้อมูลใหม่

450
00:31:28,700 --> 00:31:30,368
ทุกสิ่งที่พวกเขาพูดเป็นที่สาธารณะแล้ว

451
00:31:30,452 --> 00:31:32,329
คุณคิดว่า
ฆาตกรออกสื่อเหรอ?

452
00:31:32,871 --> 00:31:35,415
เขาอาจจะกำลังติดตามอยู่
การสอบสวนจากภายในใช่

453
00:31:35,498 --> 00:31:37,125
ทำให้แน่ใจ
มันไม่ได้เข้าใกล้เขามากเกินไป

454
00:31:37,208 --> 00:31:39,836
- อืม
- ดังนั้นสิ่งที่เราต้องมีคือชื่อ

455
00:31:40,795 --> 00:31:42,047
ฉันไม่ได้ทำงานแผนกอาชญากรรม

456
00:31:42,130 --> 00:31:45,967
- คุณช่วยพาเราไปหาคนที่ทำได้ไหม?
- ใช่แน่นอน ขอจูลี่ เทรมบลีย์

457
00:31:46,051 --> 00:31:47,844
T-R-E-M-B-L-E-Y.

458
00:31:48,428 --> 00:31:50,347
มาพูดถึงสะพานกันดีกว่า

459
00:31:50,430 --> 00:31:51,765
แล้วสะพานล่ะ?

460
00:31:51,848 --> 00:31:54,017
มาเร็ว.

461
00:31:54,100 --> 00:31:57,437
เขาสามารถทิ้งศพไปที่ไหนก็ได้
แต่เขาเลือกบริเวณที่พลุกพล่านที่สุด ทำไม

462
00:31:57,520 --> 00:31:59,314
นั่นไม่ใช่การทำความสะอาด นั่นเป็นข้อความ

463
00:31:59,397 --> 00:32:00,565
คุณพูดถูก.

464
00:32:00,649 --> 00:32:02,484
จักรราศี สัตว์ประหลาดแห่งฟลอเรนซ์

465
00:32:02,567 --> 00:32:04,819
โดยทั่วไปแล้วนักฆ่า
ทิ้งศพไว้นอกเมือง

466
00:32:04,903 --> 00:32:06,363
- สนาม.
- หรือสวนสาธารณะ

467
00:32:06,446 --> 00:32:07,906
ที่ไหนสักแห่งพวกเขาจะไม่มีใครสังเกตเห็น

468
00:32:08,865 --> 00:32:11,076
แล้วเขาอยากให้เราตามหาเธอเหรอ?

469
00:32:11,159 --> 00:32:13,953
ร่างกายเริ่มติดขัด.
ในโขดหินไม่ใช่อุบัติเหตุ

470
00:32:14,037 --> 00:32:15,080
มันเป็นทางเลือก

471
00:32:16,873 --> 00:32:19,125
พวกเขาพบ.357 ที่ริมแม่น้ำ

472
00:32:19,209 --> 00:32:21,294
ผู้เสียหายมีบาดแผลใดๆ
สอดคล้องกับปืน?

473
00:32:21,378 --> 00:32:23,463
- ว้าว ว้าว คุณจะไปไหน?
- ห้องสมุด.

474
00:32:23,546 --> 00:32:25,423
เฮ้. ขออนุญาต.

475
00:32:25,507 --> 00:32:26,341
เฮ้.

476
00:32:51,074 --> 00:32:53,952
สิ่งนี้ติดอยู่กับฉัน ฉันแค่มองไม่เห็น
การเชื่อมต่อจนถึงปัจจุบัน

477
00:32:54,035 --> 00:32:55,286
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

478
00:32:55,370 --> 00:32:58,832
“ซากศพชายไม่ทราบชื่อ
พบหลังเหตุเพลิงไหม้โครงสร้าง”

479
00:32:58,915 --> 00:32:59,958
- ดังนั้น?
- ไฟความร้อนสูง

480
00:33:00,041 --> 00:33:02,502
ไม่มีรอยพิมพ์ ไม่มีทางที่จะระบุตัวร่างกายได้

481
00:33:02,585 --> 00:33:05,255
- ปัจจัยหนึ่งที่โดดเด่น
- ฟัน.

482
00:33:05,338 --> 00:33:07,340
เหมือนลายนิ้วมือ

483
00:33:07,424 --> 00:33:09,551
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่ใช่การทรมานหรือเครื่องราง?

484
00:33:09,634 --> 00:33:11,553
ถ้าเขาคิดแบบนั้นจริงๆ
เราไม่สามารถระบุศพได้ใช่ไหม?

485
00:33:11,636 --> 00:33:12,721
แต่เราก็ทำได้

486
00:33:13,513 --> 00:33:15,724
เราเห็นหน้าเธอ...ชุดของเธอ

487
00:33:15,807 --> 00:33:17,767
แม่สามารถระบุร่างกายได้

488
00:33:18,977 --> 00:33:21,646
แล้วถ้า... ถ้าเขาคาดหวังล่ะ
ถอดรหัสมากขึ้นเหรอ?

489
00:33:21,730 --> 00:33:24,691
เขาคิดว่าปลา
จะกัดกินรูปร่างของเธอ

490
00:33:24,774 --> 00:33:27,068
นั่นคือ... นั่นคือเหตุผลที่เขาดึงดูดพวกเขา
ด้วยเส้นใย

491
00:33:27,152 --> 00:33:28,737
- ไฟเบอร์?
- ใต้เล็บมือ ที่--

492
00:33:28,820 --> 00:33:29,821
ไก่ดิบ.

493
00:33:29,904 --> 00:33:34,200
ตกลง. ใครเกี่ยวข้องกับ...
กับไก่ดิบทุกวัน?

494
00:33:34,284 --> 00:33:35,952
- ทำอาหาร.
- ชาวนา.

495
00:33:36,703 --> 00:33:38,663
- คนขายเนื้อ.
- คนขายเนื้อ.

496
00:33:50,300 --> 00:33:52,051
กรีน.

497
00:33:53,094 --> 00:33:53,970
มันถูกล็อคหรือเปล่า?

498
00:33:55,054 --> 00:33:56,306
บอกว่า 9.00 น.

499
00:33:58,600 --> 00:33:59,768
นายเกลน.

500
00:34:00,727 --> 00:34:02,103
แผนกนายอำเภอ.

501
00:34:07,358 --> 00:34:08,318
คุณเปิด?

502
00:34:17,660 --> 00:34:18,953
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

503
00:34:28,963 --> 00:34:29,881
ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว

504
00:34:29,964 --> 00:34:32,592
เราจำเป็นต้องเริ่มต้น
ก่อนที่เขาจะรู้ตัวว่าเขาสามารถโทรหาทนายความได้

505
00:34:36,054 --> 00:34:37,305
ผลลัพธ์เป็นลบ

506
00:34:37,388 --> 00:34:40,433
- กับอะไร? กากดินปืน?
- ในทุกสิ่ง

507
00:34:40,517 --> 00:34:42,936
นิ้ว มือ ข้อศอก ไม่มีการแข่งขัน

508
00:34:43,019 --> 00:34:43,937
อึ.

509
00:34:45,313 --> 00:34:46,147
คุณสบายดีไหม?

510
00:34:46,689 --> 00:34:47,816
คุณปวดหัวเหรอ?

511
00:34:48,942 --> 00:34:50,109
ชนิดที่เลวร้ายที่สุด

512
00:34:50,193 --> 00:34:51,986
แล้วใครจะเข้าก่อนล่ะ?

513
00:34:52,070 --> 00:34:53,196
ผลัดกันไม่ได้

514
00:34:54,280 --> 00:34:56,741
ถ้าเป็นผู้ชายของเรา
เราต้องเอาชนะเขาตั้งแต่ครั้งแรก

515
00:34:56,825 --> 00:34:57,659
แตกเขา?

516
00:34:57,742 --> 00:34:59,035
ผ่านมาสองวันแล้ว

517
00:34:59,118 --> 00:35:01,663
เรามีเบาะแสมากเกินไป ไม่มีผู้ต้องสงสัยจริงๆ

518
00:35:01,746 --> 00:35:02,705
เวลากำลังจะหมดลง

519
00:35:02,789 --> 00:35:04,707
เราไม่สามารถไปมือเปล่าได้

520
00:35:04,791 --> 00:35:06,668
คนขายเนื้อ แฟ้มของเขาอยู่ไหน?

521
00:35:07,252 --> 00:35:08,253
ไฟล์อะไร?

522
00:35:10,713 --> 00:35:11,840
เอาล่ะ.

523
00:35:13,508 --> 00:35:14,467
เอาล่ะ.

524
00:35:15,802 --> 00:35:16,761
ยินดีด้วย.

525
00:35:18,179 --> 00:35:20,557
คุณเพิ่งได้รับมูลค่าหลายปี
หลักฐานเกี่ยวกับผู้ต้องสงสัยของคุณ

526
00:35:21,266 --> 00:35:22,934
มากพอที่จะลากเขาขึ้นศาลได้

527
00:35:23,017 --> 00:35:26,020
มาคลายร้อนกันเถอะ
เปลี่ยนห้องนั้นให้เป็นเตาเผา

528
00:35:26,104 --> 00:35:27,605
ไม่มีอะไรทำให้พวกเขาพูดเร็วขึ้น

529
00:35:27,689 --> 00:35:30,358
เราได้พิจารณาแล้ว
ความเป็นไปได้ของการทำโพลีกราฟ?

530
00:35:31,192 --> 00:35:32,735
<i>เรามีเครื่องจับเท็จ</i>

531
00:35:33,820 --> 00:35:37,448
<i>หากเราสามารถจับฆาตกรได้
เราพบหญิงสาวที่หายไปแล้ว</i>

532
00:35:43,079 --> 00:35:46,499
โอเค เราจะไม่ปล่อยเขาไป
จนกว่าเขาจะสอบ

533
00:35:48,459 --> 00:35:50,378
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

534
00:35:50,461 --> 00:35:52,714
"เรา"? คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

535
00:35:52,797 --> 00:35:56,426
- อยู่ที่นั่นกับคุณเหรอ?
- ไม่ คุณไม่ได้ ฉันจะเข้าไปที่นั่นคนเดียว

536
00:35:56,509 --> 00:36:01,180
ผู้ชายคนนี้มีประวัติล่วงละเมิดเด็กผู้หญิง
คุณต้องการใครสักคนที่มีมุมมองของฉัน

537
00:36:02,056 --> 00:36:04,684
- และจะมีมุมมองอย่างไร?
- ของผู้หญิงคนหนึ่ง

538
00:36:14,819 --> 00:36:16,154
ขอบคุณที่รอ.

539
00:36:17,280 --> 00:36:18,948
นี่เป็นเพียงคำถามเบื้องต้นเท่านั้น

540
00:36:19,032 --> 00:36:21,868
เรากำลังถามใครก็ตามที่เราคิด
สามารถช่วยเรื่องคดีได้

541
00:36:22,285 --> 00:36:23,536
- ตกลง.
- ตกลง.

542
00:36:23,620 --> 00:36:25,914
ก่อนที่เราจะเริ่มต้น
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

543
00:36:25,997 --> 00:36:30,627
คุณต้องการกาแฟหรือบุหรี่บางที?

544
00:36:35,256 --> 00:36:36,257
เราใหม่ที่นี่

545
00:36:37,258 --> 00:36:39,969
แล้วคุณล่ะ อยู่ที่นี่นานไหม?

546
00:36:40,053 --> 00:36:41,554
ฉันเกิดและเติบโต

547
00:36:41,638 --> 00:36:43,681
คุณคงรู้จักเส้นทางรอบเมืองอย่างแน่นอน

548
00:36:44,182 --> 00:36:45,266
คนขายเนื้อในท้องถิ่น

549
00:36:45,767 --> 00:36:48,186
- ดูเหมือนทุกคนจะเชื่อใจคุณ
- ฉันเดา.

550
00:36:48,770 --> 00:36:50,855
รู้จักสาวอ๊อตโต้มานานหรือยัง?

551
00:36:50,939 --> 00:36:52,607
สองสามปี

552
00:36:52,690 --> 00:36:56,778
แอนนี่เคยมาทุกสัปดาห์
เพื่อเก็บเนื้อไว้ให้กับครอบครัวของเธอ

553
00:36:57,820 --> 00:37:01,032
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงให้เธอทำงานช่วงฤดูร้อน?
รู้สึกเหมือนคุณรู้จักพวกเขาเหรอ?

554
00:37:01,115 --> 00:37:04,702
ดูเหมือนเธอกระตือรือร้นที่จะทำงาน
และดูเป็นมิตร เรียนรู้ได้เร็ว

555
00:37:05,787 --> 00:37:07,455
คุณเป็นคนขายเนื้อมานานแค่ไหนแล้ว?

556
00:37:08,039 --> 00:37:11,042
- สามสิบปีในฤดูร้อนนี้
- ว้าวนั่นเป็นเวลานานแล้ว

557
00:37:11,125 --> 00:37:13,336
ฉันพนันได้เลยว่าเห็นเลือด
ไม่กระตุ้นคุณอีกต่อไป

558
00:37:13,419 --> 00:37:17,382
ตอนคุณอายุเท่าไหร่
เริ่มแล้ว คุณรู้ไหม ฆ่าปศุสัตว์?

559
00:37:18,549 --> 00:37:20,343
ห้า หก

560
00:37:20,426 --> 00:37:21,636
อบรมที่ร้านครับ.

561
00:37:21,719 --> 00:37:23,388
- ธุรกิจครอบครัว?
- ใช่.

562
00:37:23,888 --> 00:37:27,141
- คุณเป็นเจ้าของปืน คุณกลีน?
- ฉันเก็บไว้ที่บ้าน

563
00:37:27,225 --> 00:37:29,227
นั่นเป็นข้อกำหนดสำหรับงานหรือไม่?

564
00:37:29,310 --> 00:37:31,145
ไม่สิ มีความหลงใหลในการล่าสัตว์มากกว่า

565
00:37:32,063 --> 00:37:32,897
ฟ็อกซ์?

566
00:37:33,481 --> 00:37:35,483
- ไม่ กวาง.
- กวาง.

567
00:37:36,275 --> 00:37:38,486
แล้วเรื่องนั้นผิดกฎหมายตั้งแต่เมื่อไหร่?

568
00:37:38,569 --> 00:37:39,737
ปืนของคุณ

569
00:37:40,822 --> 00:37:42,281
มีอะไรแบบนี้ไหม?

570
00:37:42,365 --> 00:37:43,658
สมิธและเวสสัน.

571
00:37:43,741 --> 00:37:46,285
นั่นคือปืนที่ได้รับความนิยมมากที่สุด
ในอเมริกาครับท่าน

572
00:37:46,369 --> 00:37:47,787
แล้วไงล่ะ?

573
00:37:47,870 --> 00:37:49,956
ทางเลือกที่แปลกสำหรับการล่าสัตว์

574
00:37:50,039 --> 00:37:52,667
ไม่ ส่วนใหญ่มีไว้สำหรับการฝึกซ้อมแบบกำหนดเป้าหมาย

575
00:37:52,750 --> 00:37:54,252
มันคือปืนของคุณเหรอ?

576
00:37:54,335 --> 00:37:55,920
ไม่ ของฉันถูกขโมยไป

577
00:37:56,004 --> 00:37:57,046
ขโมย?

578
00:37:58,131 --> 00:38:00,508
- ฉันยื่นรายงานทันที
- ขวา.

579
00:38:01,259 --> 00:38:02,427
คุณหมายถึงสิ่งนี้

580
00:38:05,096 --> 00:38:06,597
ร้องเรียนเรื่องการโจรกรรม.

581
00:38:07,181 --> 00:38:08,766
ขอผมพูดตรงๆ นะ

582
00:38:09,475 --> 00:38:13,563
มีคนบุกเข้าไปในบ้านของคุณ
สิ่งที่พวกเขาขโมยคือปืน

583
00:38:14,272 --> 00:38:16,566
ดูเหมือนจะแปลก

584
00:38:16,649 --> 00:38:18,443
ฉันพูดความจริงนะ

585
00:38:18,943 --> 00:38:21,029
คุณลดความร้อนลงที่นี่ได้ไหม? พระเจ้า.

586
00:38:21,112 --> 00:38:23,990
รู้ไหมพบปืน.
ในที่เกิดเหตุ คุณเกลน?

587
00:38:24,490 --> 00:38:26,659
พวกคุณ...พวกคุณ...

588
00:38:28,536 --> 00:38:30,705
...ทำให้ฉันสับสนกับคนอื่น

589
00:38:30,788 --> 00:38:35,918
แล้วร้านของคุณล่ะ? บอกว่านี่
คุณได้ยื่นเรื่องร้องเรียนต่อคุณ

590
00:38:36,002 --> 00:38:37,086
สาวๆ.

591
00:38:37,170 --> 00:38:39,797
ทำไมคุณถึงมีข้อมูลมากมายเกี่ยวกับฉัน?

592
00:38:39,881 --> 00:38:41,591
มันผิดกฎหมายตั้งแต่เมื่อไหร่?

593
00:38:42,467 --> 00:38:43,926
โอ้รอ

594
00:38:44,802 --> 00:38:46,763
คุณคิดว่าฉันเป็นฆาตกร

595
00:38:46,846 --> 00:38:49,891
วันที่พวกเขาหายไป
เห็นเด็กผู้หญิงกำลังออกจากโรงเรียน

596
00:38:50,391 --> 00:38:52,477
บอกเพื่อนแล้ว
พวกเขากำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน

597
00:38:53,061 --> 00:38:56,606
ตอนนี้คุณอ้างว่าเป็นเวลาหลายเดือนแล้ว
เนื่องจากพวกเขาอยู่ที่ร้านของคุณ

598
00:38:56,689 --> 00:38:58,024
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

599
00:38:58,107 --> 00:39:02,195
แล้วเราพบร่องรอยได้อย่างไร
ไก่ดิบอยู่ใต้เล็บของเธอเหรอ?

600
00:39:03,404 --> 00:39:05,615
ไก่ตัวเดียวกันบนมือของคุณตอนนี้

601
00:39:08,034 --> 00:39:11,120
ใช่ ฉันไม่... ฉันไม่ตอบ
หากมีคำถามเพิ่มเติม

602
00:39:11,204 --> 00:39:13,539
เพราะฉันไม่เคยแตะต้องสาวๆพวกนั้นเลย

603
00:39:13,623 --> 00:39:15,541
คุณทำให้ฉันสับสนกับคนอื่น

604
00:39:15,625 --> 00:39:17,627
ดังนั้นเว้นแต่คุณจะมี
เหตุผลที่แท้จริงที่จะให้ฉันอยู่ที่นี่

605
00:39:17,710 --> 00:39:20,171
ฉันต้องกลับบ้านไปดูแลแม่

606
00:39:28,846 --> 00:39:30,681
ขอบคุณมากครับคุณเกลน

607
00:39:44,362 --> 00:39:47,490
{\an8}- บอกเลยว่าเขาคือคนของเรา
- ทีนี้คุณจะมั่นใจได้อย่างไร?

608
00:39:48,741 --> 00:39:50,660
{\an8}เขาคือสิ่งที่เรียกว่านักฆ่าที่มีระเบียบวินัย

609
00:39:50,743 --> 00:39:54,831
เขามีแผลเป็นทางอารมณ์
แสดงสัญญาณของแรงจูงใจทางจิต

610
00:39:54,914 --> 00:39:56,916
- เอาน่า สัญญาณอะไร?
- ช้าลง

611
00:39:56,999 --> 00:39:59,585
เขาฝึกสัตว์
ก่อนที่เขาจะลองฆ่า

612
00:39:59,669 --> 00:40:01,462
เขาเข้ากับโปรไฟล์ได้อย่างลงตัว

613
00:40:01,546 --> 00:40:03,381
เรากำลังใช้ทฤษฎีนี้เป็นหลัก?

614
00:40:03,464 --> 00:40:06,092
มีความแตกต่างระหว่าง
ฆ่าไก่และฆ่าเด็ก

615
00:40:06,175 --> 00:40:08,219
เพศชายเสื่อมสมรรถภาพทางเพศ
พัฒนาความเกลียดชัง

616
00:40:08,302 --> 00:40:10,012
เมื่อพวกเขาขาดการติดต่อ
กับผู้หญิงวัยเดียวกัน

617
00:40:10,096 --> 00:40:11,597
คุณกำลังพูดอะไร?

618
00:40:11,681 --> 00:40:12,932
ฉันกำลังบอกว่าผู้คนรู้สึกเหงา

619
00:40:13,015 --> 00:40:15,059
ไม่มีร่องรอย
ของการล่วงละเมิดทางเพศ

620
00:40:15,143 --> 00:40:17,770
บ้างก็บรรลุผลสำเร็จ
จากการกระทำรุนแรงเพียงอย่างเดียว

621
00:40:17,854 --> 00:40:20,815
- ทำไม?
- เขาเกลียดผู้หญิงเพราะเขาต้องการผู้หญิง

622
00:40:20,898 --> 00:40:22,608
แต่เขาไม่สามารถพาตัวเองไปได้
ที่จะมีพวกเขา

623
00:40:22,692 --> 00:40:24,652
ซึ่งเป็นเหตุให้ร่างกาย
ไม่แสดงร่องรอยการข่มขืน

624
00:40:24,735 --> 00:40:27,238
เราต้องโฟกัสให้น้อยลง
เกี่ยวกับพฤติกรรมก่อนเกิดอาชญากรรม

625
00:40:27,321 --> 00:40:28,906
และข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการสืบสวนหลังอาชญากรรม

626
00:40:28,990 --> 00:40:32,201
- ความหมาย?
- ความหมายทฤษฎีน้อยลง การพิสูจน์มากขึ้น

627
00:40:32,285 --> 00:40:35,705
เพียงเพราะคุณคิดว่าใครบางคนเป็นฆาตกร
ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาเป็นหนึ่งเดียวกัน

628
00:40:35,788 --> 00:40:36,789
ถ้าท่านไม่ปล่อยเขาไป

629
00:40:36,873 --> 00:40:39,458
เขาคงจะยังติดใจอยู่
ไปยังเครื่องจับเท็จที่ให้คำตอบแก่เรา

630
00:40:39,542 --> 00:40:41,085
คุณรู้อะไรไหม--?

631
00:40:43,212 --> 00:40:46,090
อา. ไฟล์อ็อตโต? เอาอันนั้นมานี่

632
00:40:51,387 --> 00:40:54,599
คุณอ่านไฟล์. ผู้ชายคนนั้นมี
ประวัติการล่วงละเมิดทางเพศ

633
00:40:54,682 --> 00:40:56,642
มาคุยกับอดีตพนักงานของเขากันดีกว่า
พวกเขาทั้งหมดเป็นผู้หญิง

634
00:40:56,726 --> 00:40:58,561
และให้คนหนึ่งเป็นพยาน

635
00:40:58,644 --> 00:41:00,980
เขาไม่ใช่คนของเรา เพมบร็อค
ดูไม่เหมือนอัตลักษณ์เลย

636
00:41:01,063 --> 00:41:04,192
- คุณบอกว่ามันมืดเกินกว่าจะมองเห็น
- 200 ปอนด์ หกฟุตเหรอ?

637
00:41:04,275 --> 00:41:05,651
ผู้ชายแบบนี้พลาดไม่ได้แล้ว

638
00:41:05,735 --> 00:41:06,694
บรูว์สเตอร์?

639
00:41:06,777 --> 00:41:09,030
ใช่. เป็นเมืองเล็กๆ
แต่มันไม่เล็กขนาดนั้น

640
00:41:09,113 --> 00:41:10,448
คุณเห็นมือของเขา

641
00:41:10,531 --> 00:41:15,578
เขาสามารถขยี้หน้าคุณได้ด้วยการตบเพียงครั้งเดียว
และเขาเข้าใจกายวิภาคศาสตร์เพื่อการดำรงชีวิต

642
00:41:15,661 --> 00:41:18,664
คุณต้องแข็งแกร่งเพื่อดึง
บางอย่างที่ผิดไปจากนี้ ฉันให้คุณสิ่งนั้น

643
00:41:18,748 --> 00:41:21,083
แต่คนนี้ป่วย เขาเป็นโรคเบาหวาน

644
00:41:21,167 --> 00:41:24,837
ฉันเสียใจ. ทำไมเราถึงเน้น
พลังงานทั้งหมดของเราอยู่กับผู้ชายคนเดียวเหรอ?

645
00:41:24,921 --> 00:41:26,172
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้พูด

646
00:41:26,255 --> 00:41:28,674
เพราะตอนนี้เขารู้แล้วว่าเขาคือผู้ต้องสงสัย
เขาจะทำลายหลักฐานที่เหลืออยู่

647
00:41:28,758 --> 00:41:30,301
- คุณค้นหาร้านค้าหรือไม่?
- ยัง.

648
00:41:30,384 --> 00:41:33,221
มีเส้นผมอยู่บนพื้น
บอกฉันว่าเราชิมมัน

649
00:41:33,304 --> 00:41:34,805
ด้วยหมายศาลอะไร?

650
00:41:35,556 --> 00:41:39,810
แอปพลิเคชันในชีวิตจริง
ต้องใช้ประสบการณ์ชีวิตจริง

651
00:41:45,399 --> 00:41:47,902
คุณไม่สามารถตัดสินได้เสมอไป
หนังสือตามหน้าปก

652
00:41:47,985 --> 00:41:50,655
เพราะไม่ช้าก็เร็ว
มันจะกัดคุณเข้าที่ก้น

653
00:43:23,372 --> 00:43:24,874
ฉันขอโทษที่มาสาย

654
00:43:25,458 --> 00:43:27,251
ฉันขอโทษที่มาสาย

655
00:46:14,084 --> 00:46:15,252
สวัสดี.

656
00:46:15,336 --> 00:46:16,337
- ขอโทษ.
- เฮ้.

657
00:46:16,420 --> 00:46:17,796
มีซ้ำมั้ย?

658
00:46:18,422 --> 00:46:20,424
- ในเอกสารสำคัญคุณหมายถึงอะไร?
- ใช่.

659
00:46:20,508 --> 00:46:21,884
ไม่ นี่แหละ..

660
00:46:22,885 --> 00:46:25,721
มันเป็นเพียงแค่นั้น
รายการชำระเงินไม่สมบูรณ์

661
00:46:26,388 --> 00:46:27,640
โอ้ที่รัก

662
00:46:28,557 --> 00:46:29,850
สงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น

663
00:46:32,019 --> 00:46:34,688
ทำไมใครๆ.
ไม่ต้องการชื่อของพวกเขาที่นี่เหรอ?

664
00:46:44,406 --> 00:46:47,117
ดีกว่าฉันเท่านี้อีก
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ

665
00:46:47,618 --> 00:46:49,078
ฉันเล่นตอนโฮมรูม

666
00:46:56,335 --> 00:46:57,545
คุณเคยเล่นกับเธอไหม?

667
00:47:00,548 --> 00:47:03,300
ครั้งหนึ่ง. ฉันไม่คิดว่าเธอชอบฉัน

668
00:47:03,968 --> 00:47:06,011
ครูของคุณบอกว่าคุณชอบเธอ

669
00:47:07,388 --> 00:47:09,723
ไม่เป็นไรที่จะแอบชอบ

670
00:47:12,851 --> 00:47:14,728
ฉันกำลังพยายามพาน้องสาวเธอกลับบ้าน

671
00:47:15,271 --> 00:47:16,939
คุณคิดว่าคุณสามารถช่วยฉันได้เหรอ?

672
00:47:21,527 --> 00:47:22,653
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

673
00:47:26,282 --> 00:47:27,449
ใช่.

674
00:47:28,242 --> 00:47:30,744
แม่ของพวกเขาพูดอย่างนั้น
เธอไม่ได้ซื้อมันให้พวกเขา

675
00:47:30,828 --> 00:47:32,830
เกรตต้าบอกคุณว่าเธอได้มันมาจากไหน?

676
00:47:33,622 --> 00:47:34,957
มันเป็นของขวัญเหรอ?

677
00:47:35,666 --> 00:47:36,500
มันเป็น?

678
00:47:37,835 --> 00:47:39,003
จากคนที่อายุมากกว่า?

679
00:47:43,340 --> 00:47:45,009
มันเป็นเพื่อนเหรอ?

680
00:47:45,092 --> 00:47:47,386
อาจเป็นเพื่อนลับ?

681
00:47:47,469 --> 00:47:49,346
พวกเขาสอนหมากรุกในโรงเรียนตำรวจหรือไม่?

682
00:47:51,223 --> 00:47:53,142
“พวกเขาสอนหมากรุกในโรงเรียนตำรวจหรือเปล่า”?

683
00:47:53,225 --> 00:47:54,560
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาควร

684
00:47:55,060 --> 00:47:57,479
ได้เรียนรู้เพิ่มเติมในบอร์ดนี้
กว่าที่ฉันทำในสนาม

685
00:47:57,563 --> 00:48:00,357
- การเป็นนักสืบไม่ยากกว่าเหรอ?
- ไม่เชิง.

686
00:48:00,441 --> 00:48:02,484
ทั้งเกี่ยวกับภาพรวม

687
00:48:03,611 --> 00:48:08,157
ทำนายความเคลื่อนไหว คาดการณ์ผลลัพธ์

688
00:48:08,240 --> 00:48:09,491
ตรวจสอบ.

689
00:48:10,242 --> 00:48:11,076
ใช้ได้.

690
00:48:11,910 --> 00:48:13,037
คุณยังสามารถชนะได้

691
00:48:14,788 --> 00:48:16,915
พวกออตโตกำลังถืออยู่
ปลุกลูกสาวของพวกเขา

692
00:48:17,541 --> 00:48:20,544
พวกเขาหวังที่จะสร้างความตระหนักรู้และ
เตือนผู้คนว่าแอนนายังคงหายตัวไป

693
00:48:21,378 --> 00:48:22,796
เพมบร็อคอยู่ที่ไหน?

694
00:48:22,880 --> 00:48:24,423
สมมติว่าเธอจะอยู่กับคุณ

695
00:48:55,871 --> 00:48:58,540
คุณเทรมบลีย์? อมีเลีย เพมบร็อค.

696
00:48:58,624 --> 00:49:01,210
ไมค์ บาวเวอร์ส กล่าวว่า
คุณยินดีที่จะพูดคุยเกี่ยวกับคดีนี้

697
00:49:03,545 --> 00:49:06,423
ยอดเยี่ยม. ฉันสงสัยว่า
ถ้าฉันสามารถซื้ออาหารเย็นให้คุณได้

698
00:49:12,388 --> 00:49:15,015
แล้วคุณทำงานนานแค่ไหน
ที่ร้านขายเนื้อเหรอ?

699
00:49:15,099 --> 00:49:16,266
น้อยกว่าหนึ่งปี

700
00:49:16,350 --> 00:49:18,560
ฉันลาออกเมื่อมีเรื่องไม่สบายใจ

701
00:49:18,644 --> 00:49:21,188
- เขาส่งบอลใส่คุณเหรอ?
- เจ้าชู้ฉันคุ้นเคย

702
00:49:21,271 --> 00:49:24,441
เขาสนใจมากขึ้น
ในความใกล้ชิดมากกว่าการติดต่อ

703
00:49:24,525 --> 00:49:25,734
ทางกายภาพนั่นคือ

704
00:49:26,276 --> 00:49:29,363
ประการแรกเขาขอให้ฉันอยู่ดึก
แค่ดูฉันจับเนื้อ

705
00:49:29,446 --> 00:49:32,032
จากอีกฟากหนึ่งของห้อง
จากนั้นการสะกดรอยตามก็เริ่มขึ้น

706
00:49:32,116 --> 00:49:34,159
ตามฉันกลับบ้าน น่ากลัวมาก

707
00:49:34,243 --> 00:49:35,828
แต่เขาไม่เคยแตะต้องคุณเลยเหรอ?

708
00:49:35,911 --> 00:49:37,913
เชื่อฉันเถอะว่าจะไม่ปล่อยเขาไป

709
00:49:37,996 --> 00:49:39,123
ก็ขอให้เขาหยุด

710
00:49:39,206 --> 00:49:40,958
คืนหนึ่ง ฉันต่อยเขา

711
00:49:41,041 --> 00:49:41,917
อึศักดิ์สิทธิ์

712
00:49:42,543 --> 00:49:44,503
แต่นั่นกลับทำให้เรื่องแย่ลงเท่านั้น

713
00:49:44,586 --> 00:49:46,922
ยิ่งฉันก้าวร้าวมากเท่าไหร่
ยิ่งเขาสนใจมันมากเท่าไร

714
00:49:47,005 --> 00:49:49,675
ส่วนที่แย่ที่สุดคือเขาไม่เคยสูญเสียความเท่เลย

715
00:49:49,758 --> 00:49:50,801
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

716
00:49:50,884 --> 00:49:53,262
ฉันลาออกย้ายไปทั่วเมือง

717
00:49:53,345 --> 00:49:55,055
เริ่มทำงานที่กระดาษ

718
00:49:55,139 --> 00:49:56,890
โต๊ะอาชญากรรมคือสายของฉันเสมอ

719
00:49:57,474 --> 00:49:59,309
พวกคุณจับคนโดยมีหมายจับ

720
00:49:59,393 --> 00:50:01,770
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการได้รับพวกเขา
ในหน้าแรก

721
00:50:01,854 --> 00:50:03,355
คุณเห็นเขาอีกครั้งหรือไม่?

722
00:50:03,439 --> 00:50:05,107
เขาย้ายไปเป็นพนักงานคนต่อไป

723
00:50:05,190 --> 00:50:07,693
- เขาชอบพวกเขาตอนเด็กๆ นะคุณเห็นไหม
- อืม.

724
00:50:07,776 --> 00:50:11,029
แต่พูดตามตรงฉันรู้จักผู้ชายคนนี้
เขาไม่ใช่คนที่คุณกำลังมองหา

725
00:50:12,656 --> 00:50:14,074
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

726
00:50:14,158 --> 00:50:16,452
ผมคุยกับบริวสเตอร์ และเห็นรูปถ่ายเหล่านั้น

727
00:50:17,077 --> 00:50:21,498
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าเขาทำอะไร
แต่คนขายเนื้อ เขาไม่ได้สร้างมาเพื่อการนี้

728
00:50:21,582 --> 00:50:23,333
- เขาขี้อายเกินไป.
- อายเกินไปเหรอ?

729
00:50:23,417 --> 00:50:24,334
เลอะเทอะเกินไป

730
00:50:24,418 --> 00:50:28,172
นอกบันทึก ฉันคิดว่ามีเหตุผล
คุณกำลังอาบหลักฐาน

731
00:50:28,255 --> 00:50:29,339
เอ่อฮะ

732
00:50:29,423 --> 00:50:32,259
พวกคุณเจอ .357 แล้ว
ในที่เกิดเหตุใช่ไหม?

733
00:50:32,342 --> 00:50:34,845
และไม่มีใครพบว่ามันง่ายอย่างน่าสงสัย?

734
00:50:35,471 --> 00:50:38,015
สี่กรณีจากห้ากรณี
ไม่เคยพบอาวุธสังหาร

735
00:50:38,098 --> 00:50:40,601
และพวกคุณก็ตกปลาตัวหนึ่งในเช้าวันเดียวกัน

736
00:50:40,684 --> 00:50:42,936
ห่างจากตัวไม่ถึง 50 หลา

737
00:50:43,020 --> 00:50:44,354
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

738
00:50:44,897 --> 00:50:47,608
ฉันจะดูดงานของฉัน
ถ้าฉันไม่มีแหล่งที่มา

739
00:50:48,567 --> 00:50:52,112
เมื่ออาชญากรรมครั้งใหญ่นี้ถูกเปิดเผย
ในเมืองเล็กๆ แห่งนี้

740
00:50:52,196 --> 00:50:54,656
คุณไม่สามารถคาดหวังให้ผู้คนอยู่เฉย ๆ ได้

741
00:50:56,366 --> 00:50:57,409
ฟัง.

742
00:50:57,743 --> 00:50:58,827
ฉันยินดีที่จะช่วย

743
00:50:59,411 --> 00:51:03,540
แต่ถ้าคุณต้องการให้ฉันแบ่งปันการบ้านของฉัน
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรทำแบบเดียวกันดีกว่า

744
00:51:10,088 --> 00:51:12,883
ประชาชนทิ้งสิ่งของลงจากสะพาน
ตลอดเวลา ทั้งเหรียญ ขยะ

745
00:51:12,966 --> 00:51:16,094
ใช่แล้ว คุณสามารถสันนิษฐานได้
ปืนถูกทิ้งในวันอื่น

746
00:51:16,178 --> 00:51:19,765
โดยบุคคลอื่น
ด้วยเหตุผลอื่น แต่มองอย่างใกล้ชิด

747
00:51:19,848 --> 00:51:21,266
ไม่เป็นรอยสนิม

748
00:51:21,350 --> 00:51:23,477
ครึ่งหนึ่งของหมายเลขซีเรียลยังคงอ่านได้ชัดเจน

749
00:51:23,560 --> 00:51:26,480
ซึ่งเป็นวิธีที่พวกเขาดึง
ตัวอย่างผงไนเตรตที่สะอาด

750
00:51:26,563 --> 00:51:28,899
เบาะแสเช่นนี้
หายไปในเวลาไม่กี่ชั่วโมง

751
00:51:28,982 --> 00:51:30,526
อย่างใดอันนี้ไม่ได้

752
00:51:30,609 --> 00:51:32,986
ทุกคนแถวนี้เป็นยังไงบ้าง.
รู้เรื่องปืนมากเหรอ?

753
00:51:33,070 --> 00:51:34,863
ถ้าคุณอยากจะคาดเดา ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม

754
00:51:34,947 --> 00:51:37,741
เขาระมัดระวังแล้ว
การสร้างหลักฐานเพื่อโยนคุณออกไป

755
00:51:37,825 --> 00:51:39,910
คุณกำลังมองหาสถานที่ผิดทั้งหมด

756
00:51:40,410 --> 00:51:42,412
- บทความนี้ที่คุณพบ
- อืม

757
00:51:42,496 --> 00:51:46,166
คุณบอกว่าฟันของเกรตต้าถูกทุบ
เธอกัดไม่ซ้ำใคร

758
00:51:46,250 --> 00:51:47,084
ดังนั้น?

759
00:51:47,167 --> 00:51:50,045
แล้วถ้าพวกมันไม่ทุบล่ะ
เพื่อปกปิดตัวตนของเธอ?

760
00:51:50,128 --> 00:51:52,965
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสิ่งที่พวกเขาต้องการซ่อน
เป็นอย่างอื่นโดยสิ้นเชิงเหรอ?

761
00:51:53,048 --> 00:51:53,966
เหมือนมาร์คเหรอ?

762
00:51:54,049 --> 00:51:55,217
รอยกัด

763
00:51:56,093 --> 00:51:57,636
บรูคส์วิลล์ มิถุนายน '94

764
00:51:57,719 --> 00:51:59,555
เหยื่อกัดที่เท้า
ของผู้รุกรานของเธอ

765
00:51:59,638 --> 00:52:03,475
ต้องใช้เวลาหลายปีกว่าจะสังเกตเห็น
ผู้ต้องสงสัยคนหนึ่งกำลังซ่อนรอยแผลเป็นไว้

766
00:52:03,559 --> 00:52:05,769
ตรงกับฟันของเหยื่อทุกประการ

767
00:52:05,853 --> 00:52:06,728
ไม่มีฟัน ไม่มีรอยพิมพ์

768
00:52:06,812 --> 00:52:08,772
คุณไม่มีอะไรจะระบุตัวตนได้

769
00:52:11,024 --> 00:52:12,442
และหลักฐานทั้งหมดนี้...

770
00:52:13,735 --> 00:52:14,653
คุณได้มันมาจากไหน?

771
00:52:15,571 --> 00:52:17,281
คุณได้รับมันที่ไหน?

772
00:52:18,991 --> 00:52:20,033
ตกลง.

773
00:52:20,784 --> 00:52:22,661
สมมุติว่าคนขายเนื้อถูกกัด--

774
00:52:22,744 --> 00:52:25,956
ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
ก้าวต่อไปจากสิ่งที่ชัดเจน

775
00:52:26,039 --> 00:52:28,125
ฉันปล่อยให้เขาเรียกชื่อฉันเป็นเวลาหลายปี

776
00:52:28,208 --> 00:52:29,877
หลอกหลอนชีวิตทางสังคมของฉัน

777
00:52:29,960 --> 00:52:32,504
ไม่มีใครอยากเห็นเขาถูกลงโทษ
มากกว่าที่ฉันทำ

778
00:52:32,588 --> 00:52:34,840
แต่คุณกำลังสูญเสียตัวเอง
ในหลุมกระต่าย

779
00:52:34,923 --> 00:52:37,301
หยุดเข้าใจผิดเรื่องบังเอิญเพื่อเป็นหลักฐาน

780
00:52:37,384 --> 00:52:40,846
ผู้ชายคนแรกที่เราสัมภาษณ์ และภายในไม่กี่ชั่วโมง
เขาทำความสะอาดร้านและบ้านของเขา

781
00:52:42,347 --> 00:52:44,933
ฉันแน่ใจว่าคุณพูดถูก
ไม่มีเหตุบังเอิญที่นั่น

782
00:52:48,061 --> 00:52:50,439
ขอบคุณสำหรับเวลาทั้งหมดของคุณ

783
00:52:55,736 --> 00:52:56,570
ชื่นชมมัน.

784
00:53:11,793 --> 00:53:13,337
สีดำดูดีสำหรับคุณ

785
00:53:15,130 --> 00:53:16,798
คุณบอกว่ามันตื่นแล้วใช่ไหม?

786
00:53:16,882 --> 00:53:19,927
อนุสรณ์สถานครอบครัวจัด

787
00:53:21,136 --> 00:53:22,596
เราพูดไม่กี่คำแล้ว

788
00:53:24,723 --> 00:53:25,807
- อลัน.
- อืม?

789
00:53:26,767 --> 00:53:29,144
สามวันแล้ว
เนื่องจากสาวๆ เหล่านี้หายไป

790
00:53:30,729 --> 00:53:34,858
และฉันซาบซึ้งมากที่คุณมาที่นี่
และทำงานหนักในกรณีนี้

791
00:53:34,942 --> 00:53:36,693
แต่คุณและฉันต่างก็รู้ดี

792
00:53:38,445 --> 00:53:40,822
ถ้าเราไม่พบผู้หญิงคนนี้
ในอีก 24 ชั่วโมงข้างหน้า

793
00:53:40,906 --> 00:53:44,576
พูดตามสถิติแล้ว
เป็นไปได้ว่าเธอจะไม่กลับมาเลย

794
00:53:47,913 --> 00:53:49,831
คุณคิดว่าฆาตกร
จะอยู่ที่นั่นคืนนี้...

795
00:53:52,042 --> 00:53:53,210
ออกไปในฝูงชนเหรอ?

796
00:53:59,758 --> 00:54:01,718
<i>คืนนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับการรวมตัวของชุมชน</i>

797
00:54:02,594 --> 00:54:05,555
เกี่ยวกับแผนการใหญ่ที่พระเจ้าทรงมีไว้สำหรับเราทุกคน

798
00:54:06,390 --> 00:54:09,017
ใครสูญเสียสามี
เป็นที่รู้จักในฐานะหญิงม่าย

799
00:54:09,768 --> 00:54:14,022
ใครสูญเสียพ่อแม่.
เป็นที่รู้จักในฐานะเด็กกำพร้า

800
00:54:14,106 --> 00:54:16,400
แต่ถ้าคุณสูญเสียลูกไป

801
00:54:16,942 --> 00:54:20,362
คุณไม่ได้รับชื่อ
ที่จะกำหนดโดย

802
00:54:20,445 --> 00:54:23,156
มันเป็นความคิดของใคร
เพื่อจัดอนุสรณ์สถานนี้?

803
00:54:23,240 --> 00:54:24,533
แม่? พ่อ?

804
00:54:24,616 --> 00:54:26,702
...ควรจะมี
เพื่อฝังลูกของพวกเขา

805
00:54:26,785 --> 00:54:28,787
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง. มันเป็นคำแนะนำของเพมบร็อค

806
00:54:29,454 --> 00:54:30,914
อเมเลีย. ทำไม

807
00:54:32,040 --> 00:54:34,459
เพราะมันคงไม่ธรรมดา
เพื่อให้เขาได้มีส่วนร่วม

808
00:54:35,877 --> 00:54:37,879
มีส่วนร่วมในประเภทนี้--

809
00:54:37,963 --> 00:54:40,465
ใช่ การประชุมชุมชน

810
00:54:41,049 --> 00:54:43,260
คุณคิดว่าเขาจะเสี่ยงที่จะเปิดเผยตัวเองเหรอ?

811
00:54:43,844 --> 00:54:46,304
เป็นสิ่งที่ดีรองลงมา
เพื่อกลับไปยังที่เกิดเหตุ

812
00:54:47,347 --> 00:54:48,974
ย้อนอดีตประสบการณ์

813
00:54:49,766 --> 00:54:51,727
ความอิ่มเอมใจบางอย่างมากขึ้น

814
00:54:51,810 --> 00:54:53,353
เราจะพบแอนนา

815
00:54:55,063 --> 00:54:56,982
เราจะพาเธอกลับบ้าน

816
00:54:58,108 --> 00:55:00,736
ผู้หญิงเหล่านี้หมายถึง
ให้กับชุมชนนี้มาก

817
00:55:01,778 --> 00:55:03,655
ฉันเข้าใจ
ความเจ็บปวดของพ่อแม่

818
00:55:03,739 --> 00:55:09,077
เพราะตัวฉันเองจะทำทุกอย่าง
เพื่อปกป้องครอบครัวของฉัน

819
00:55:09,161 --> 00:55:12,122
และมีพระเจ้าเป็นพยานของข้าพเจ้า

820
00:55:12,205 --> 00:55:17,210
ฉันจะไม่หยุด
จนกว่าเราจะพาลูกของเรากลับบ้าน

821
00:55:17,294 --> 00:55:18,837
ผู้ต้องสงสัยอยู่ที่ไหน?

822
00:55:18,920 --> 00:55:21,465
เราขอให้คุณเคารพ
ความเป็นส่วนตัวของครอบครัว--

823
00:55:21,548 --> 00:55:23,091
คุณควรจะปกป้องพวกเขา

824
00:55:23,175 --> 00:55:24,259
ตั้งชื่อให้เรา!

825
00:55:24,342 --> 00:55:28,597
หากคุณหรือใครมีข้อมูล
ที่สามารถช่วยเราตามหาเธอ--

826
00:55:28,680 --> 00:55:29,806
แอนนาตายแล้วเหรอ?

827
00:55:29,890 --> 00:55:32,142
คุณกำลังปกป้องฆาตกร
พูดสิ!

828
00:55:32,225 --> 00:55:34,686
รอรอรอ

829
00:55:35,771 --> 00:55:37,230
- แอนนาตายแล้วเหรอ?
- หยุด.

830
00:55:37,314 --> 00:55:38,690
เอาล่ะ กลับ กลับ กลับ

831
00:55:38,774 --> 00:55:40,317
กลับหลังกลับ ไปไป

832
00:55:40,400 --> 00:55:41,860
- พาเธอไป!
- รับเธอ!

833
00:55:45,697 --> 00:55:47,491
คุณนายอ๊อตโต้ ฉัน--

834
00:55:53,789 --> 00:55:56,792
ฉันเพิ่งรู้
ตำรวจมีผู้ต้องสงสัยอยู่ในการควบคุมตัว

835
00:55:56,875 --> 00:55:59,002
และคุณก็ปล่อยพวกเขาไป

836
00:56:00,796 --> 00:56:02,756
เมื่อลูกสาวของเราหายตัวไป...

837
00:56:03,924 --> 00:56:06,593
เราไว้วางใจคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

838
00:56:07,427 --> 00:56:08,887
เพื่อนำการสอบสวน

839
00:56:08,970 --> 00:56:11,264
เราอนุญาตให้คุณปฏิบัติตามทางตัน

840
00:56:12,140 --> 00:56:15,352
นอกเหนือคำสัญญานั้น
คุณจะมอบความยุติธรรม

841
00:56:15,435 --> 00:56:18,146
- คุณอ๊อตโต้--
- แต่ตอนนี้ อนาคตของลูกสาวฉัน

842
00:56:18,230 --> 00:56:21,191
อาจจะกลายเป็นพาดหัวข่าวเมื่อวานก็ได้

843
00:56:22,192 --> 00:56:26,780
และเราจะไม่พบความสงบสุข
จนกว่าอันนาของเราจะถูกพากลับมา

844
00:56:28,657 --> 00:56:29,491
ตอนนี้...

845
00:56:32,452 --> 00:56:35,080
ว่าแอนนายังมีชีวิตอยู่หรือไม่

846
00:56:36,081 --> 00:56:39,251
หรือในถุงร่างกายก็ขึ้นอยู่กับคุณ

847
00:56:42,129 --> 00:56:43,713
มาเร็ว. ไปกันเลย

848
00:56:56,893 --> 00:56:59,688
นี่มันกำลังจะหลุดมือแล้ว

849
00:56:59,771 --> 00:57:01,815
- เมืองกำลังหันมาหาเรา
- พวกเขาต้องการผลลัพธ์

850
00:57:01,898 --> 00:57:03,316
พวกเขาต้องการการปิดตัว

851
00:57:03,400 --> 00:57:06,444
การฆาตกรรมที่ยังไม่คลี่คลาย
ถือเป็นข่าวร้ายสำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง

852
00:57:06,528 --> 00:57:08,155
เรากำลังหมดทางเลือก

853
00:57:08,238 --> 00:57:11,032
บางครั้งผู้ต้องสงสัย
ดีกว่าไม่มีผู้ต้องสงสัย

854
00:57:11,116 --> 00:57:14,452
คดีง่ายขนาดนี้ได้ยังไง
แก้ยากมากเหรอ?

855
00:57:14,536 --> 00:57:16,329
บางทีมันอาจจะไม่ง่ายอย่างที่เราคิด

856
00:57:17,247 --> 00:57:19,249
เราต้องขาดอะไรบางอย่างไป

857
00:57:21,168 --> 00:57:23,628
{\an8}เอาล่ะ สาวๆ Otto ออกจากโรงเรียนที่นี่แล้ว...

858
00:57:25,297 --> 00:57:27,549
และพวกเขาก็ตั้งใจจะกลับบ้านที่นี่

859
00:57:28,091 --> 00:57:29,259
แต่พวกเขาไม่เคยทำ

860
00:57:29,342 --> 00:57:33,847
ซึ่งหมายถึงที่ไหนสักแห่ง
เส้นทางนี้ผู้ต้องสงสัยของเราเข้าใกล้พวกเขา

861
00:57:33,930 --> 00:57:38,018
ใครบางคนที่พวกเขาคุ้นเคย
ไม่ใช่เรื่องธรรมดา

862
00:57:38,101 --> 00:57:39,102
พวกเขาเชื่อใจเขา

863
00:57:40,061 --> 00:57:42,230
บางทีเขาอาจจะเสนอรถให้พวกเขากลับบ้าน

864
00:57:43,523 --> 00:57:46,484
ให้ข้อมูลเท็จแก่พวกเขา
หลอกให้พวกเขาติดตามเขา

865
00:57:46,568 --> 00:57:50,071
เรารู้ได้อย่างไรว่ามันเป็น
แผนการฆาตกรรมไม่ใช่การลักพาตัวเหรอ?

866
00:57:50,155 --> 00:57:50,989
เราไม่ได้.

867
00:57:52,490 --> 00:57:54,618
บางทีสิ่งที่เขาอยากทำก็แค่เล่น

868
00:57:55,243 --> 00:57:56,411
อืม?

869
00:57:56,494 --> 00:58:00,123
ด้วยความหวังที่จะปล่อยพวกเขาไป
สัญญาว่าจะทำให้มันเป็นเกมเล็กๆ ของเขา

870
00:58:00,207 --> 00:58:02,459
เขาย่อมได้รับความเพลิดเพลินจากสิ่งใกล้ตัวเท่านั้น

871
00:58:02,542 --> 00:58:04,878
เกม? เกมประเภทไหน?

872
00:58:04,961 --> 00:58:06,379
อาจเป็นการเดาของใครก็ได้

873
00:58:06,463 --> 00:58:08,882
สำลักเบาๆ ครอบงำเหยื่อ

874
00:58:08,965 --> 00:58:10,759
ดังนั้นเขาจึงมัดพวกเขาไว้

875
00:58:10,842 --> 00:58:12,260
มันเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงทั้งหมด

876
00:58:13,386 --> 00:58:15,972
เว้นแต่พวกเขาจะตื่นตระหนก...

877
00:58:17,224 --> 00:58:20,560
สิ่งต่างๆ หลุดมือไปอย่างรวดเร็ว
และเกมก็กลายเป็นการต่อสู้

878
00:58:20,644 --> 00:58:22,395
การต่อสู้เพื่อฆาตกรรม

879
00:58:22,479 --> 00:58:24,356
เกรตต้าจึงพยายามปกป้องตัวเอง

880
00:58:24,439 --> 00:58:25,982
เธอต่อสู้กลับ

881
00:58:26,858 --> 00:58:27,984
เธอกัดเขา

882
00:58:28,944 --> 00:58:33,281
แผลนั้น.
ตอนนี้เป็นลายนิ้วมือที่ไม่ซ้ำใคร

883
00:58:33,365 --> 00:58:37,077
ดังนั้นเขาจึงทุบฟัน
แล้วมันจะไม่กลับมาหาเขาอีก

884
00:58:37,160 --> 00:58:38,787
เมื่อถึงเวลาต้องละทิ้งร่างกาย

885
00:58:38,870 --> 00:58:41,706
เขาเลือกสถานที่
ที่อาจติดใต้น้ำได้

886
00:58:41,790 --> 00:58:43,625
พยายามล้างหลักฐานทั้งหมดออกไป

887
00:58:43,708 --> 00:58:47,921
แต่เขาไม่คำนึงถึงกระแสน้ำ
ผิวกายเร็วเกินไป

888
00:58:48,004 --> 00:58:48,880
เราพบมัน

889
00:58:50,090 --> 00:58:52,717
หลังจากที่เขาสังหารแฝดคนแรกแล้ว
เขาไม่ปล่อยให้อีกคนไป

890
00:58:52,801 --> 00:58:53,635
ทำไม

891
00:58:54,970 --> 00:58:56,513
เขาไม่สามารถทิ้งเธอไปได้เลย

892
00:58:56,596 --> 00:58:58,431
- เธอจะพูด.
- ขวา.

893
00:58:59,516 --> 00:59:00,892
เขาจึงกักตัวเธอไว้

894
00:59:02,310 --> 00:59:04,020
เขาหวังที่จะเล่นต่อไป

895
00:59:04,688 --> 00:59:06,856
เกมเดียวกันแต่ผลลัพธ์ต่างกัน

896
00:59:08,733 --> 00:59:12,195
เอาล่ะ.
สมมุติว่านี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

897
00:59:12,779 --> 00:59:13,613
เอาล่ะ?

898
00:59:14,864 --> 00:59:16,157
ตอนนี้คำถามคือใคร

899
00:59:16,741 --> 00:59:18,535
ฉันกลับไปที่ห้องสมุด

900
00:59:18,618 --> 00:59:20,704
พบบัญชีแยกประเภทเรื่องการลักพาตัวเด็ก

901
00:59:21,371 --> 00:59:23,999
รายการชำระเงินถูกริพ
ชื่อหนึ่งหายไป

902
00:59:24,082 --> 00:59:26,626
ใครจะไม่ต้องการบันทึก
เคยตรวจดูแฟ้มนั่นไหม?

903
00:59:26,710 --> 00:59:27,794
ฉันรู้ว่าใคร

904
00:59:30,046 --> 00:59:32,507
เด็กหญิงออตโตออกจากโรงเรียนที่นี่

905
00:59:32,590 --> 00:59:35,010
คนขายเนื้ออาศัยอยู่กับแม่ของเขาที่นี่

906
00:59:35,593 --> 00:59:38,388
ขอบถึงขอบ มันเป็นบล็อก

907
00:59:39,306 --> 00:59:42,559
เขาเฝ้าดูพวกเขาออกไปนอกหน้าต่างเป็นเวลาหลายเดือน

908
00:59:42,642 --> 00:59:44,686
ก่อนที่จะทำอะไรบางอย่างกับมันในที่สุด

909
00:59:45,979 --> 00:59:47,522
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

910
00:59:48,398 --> 00:59:49,899
เขาไม่ได้พาพวกเขาไปที่ร้านของเขา

911
00:59:50,608 --> 00:59:52,152
เขาพาพวกเขาไปที่บ้านของเขา

912
00:59:55,030 --> 00:59:56,865
มันเป็นทฤษฎีที่ดี

913
00:59:59,200 --> 01:00:01,036
ยังไม่อธิบายเรื่องปืน

914
01:00:07,584 --> 01:00:08,418
เขาพูดถูก.

915
01:00:09,127 --> 01:00:12,464
ไม่มีกระสุนถูกยิง ไม่มีการนำกระสุนกลับคืนมา
แล้วปัจจัยนั้นมีผลอย่างไร?

916
01:00:12,547 --> 01:00:13,715
บางทีมันอาจจะไม่

917
01:00:14,549 --> 01:00:15,717
บางทีมันอาจจะไม่เคยทำ

918
01:00:17,218 --> 01:00:19,471
เราต้องได้รับหมายจับ
เพื่อค้นหาบ้านของคนขายเนื้อ

919
01:00:19,554 --> 01:00:21,222
แล้วผมจะไปรับอัยการได้อย่างไร.

920
01:00:21,306 --> 01:00:23,767
เพื่อออกหมายจับให้เรา
เมื่อเราแทบไม่มีหลักฐานเลย?

921
01:00:23,850 --> 01:00:24,893
ทุกๆวันที่ผ่านไป

922
01:00:24,976 --> 01:00:27,228
มันยากขึ้นเรื่อยๆ
เพื่อรวบรวมใด ๆ

923
01:00:27,312 --> 01:00:29,189
- เรากำลังพยายาม.
- คุณไม่เบื่อที่จะลองเหรอ?

924
01:00:29,272 --> 01:00:30,440
- หยุด.
- เป็นอย่างใดอย่างหนึ่งนี้

925
01:00:30,523 --> 01:00:32,984
หรือเราแค่รอ
เพื่อให้อีกร่างหนึ่งได้ชำระล้าง

926
01:00:33,068 --> 01:00:34,069
เรารู้!

927
01:00:34,152 --> 01:00:36,363
- คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องบังเอิญหรือไม่?
- เพียงพอ!

928
01:00:39,115 --> 01:00:43,453
ดูสิ...คุณมาที่นี่
เพื่อช่วยเหลือและสังเกต

929
01:00:45,413 --> 01:00:48,458
แต่จนถึงตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันเห็นจากคุณ
คือการเดาและทฤษฎี

930
01:00:50,126 --> 01:00:53,671
คุณหายไปหลายวัน
การประกอบกรณีของคุณเอง

931
01:00:53,755 --> 01:00:55,507
จริงๆ แล้วคุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

932
01:00:56,549 --> 01:00:59,010
คุณเก่งในการหาคนออก
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

933
01:01:00,887 --> 01:01:03,390
คุณต้องการความซื่อสัตย์? คุณหลงทางแล้ว

934
01:01:05,183 --> 01:01:07,143
ภาพล้อเลียนของตัวเองในอดีตของคุณ

935
01:01:08,353 --> 01:01:11,106
หมดหวังที่จะเกษียณอายุแม้ว่าคุณจะอายุมากก็ตาม

936
01:01:11,189 --> 01:01:14,150
คุณมีกลิ่นแอลกอฮอล์
ทุกวันที่เราออกจากที่นี่

937
01:01:15,568 --> 01:01:18,530
ณ จุดนี้คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ดีเท่ากับความคิดเห็นของคุณเท่านั้น

938
01:01:18,613 --> 01:01:21,032
ที่คุณลังเลที่จะเสนอ
เพราะคุณไม่มีเลย

939
01:01:24,577 --> 01:01:26,955
สิ่งเดียวที่ดีของวันของคุณ...

940
01:01:28,456 --> 01:01:30,458
คือไม่กี่วินาทีหลังจากที่คุณตื่นนอน...

941
01:01:32,168 --> 01:01:35,755
ก่อนที่คุณจะจำได้ว่าคุณเป็น
ตื่นขึ้นมาพบกับโลกที่เขาไม่ได้อยู่

942
01:01:44,389 --> 01:01:45,515
กลับบ้านนะอเมเลีย

943
01:01:51,521 --> 01:01:52,439
นอนหลับบ้าง

944
01:01:57,402 --> 01:01:58,236
อเมเลีย.

945
01:02:01,948 --> 01:02:05,618
บางทีคุณอาจกำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง
แต่ไม่มีหลักฐานเพียงพอ

946
01:02:05,702 --> 01:02:08,455
แม้แต่สิ่งที่ดีที่สุดของเรา
ไม่สามารถเชื่อมโยงได้

947
01:02:10,123 --> 01:02:11,791
คุณคิดว่าเขาทำจริงเหรอ?

948
01:02:12,417 --> 01:02:13,501
พิสูจน์มัน

949
01:06:34,429 --> 01:06:35,304
แม่?

950
01:06:38,391 --> 01:06:39,308
แม่.

951
01:07:13,718 --> 01:07:15,094
โอ้พระเจ้า

952
01:07:44,832 --> 01:07:47,335
ทันเวลาพอดี.
นั่นคือสำนักงานอัยการ

953
01:07:47,418 --> 01:07:49,796
เราสามารถมีหมายจับได้เร็วที่สุดในวันนี้

954
01:07:50,797 --> 01:07:52,840
- นี่คืออะไร?
- หลักฐานใหม่

955
01:07:52,924 --> 01:07:54,759
เข้ากับรองเท้าของสาวๆ

956
01:07:54,842 --> 01:07:56,928
- คุณได้มันมาจากไหน?
- พวกเขาไม่ได้พูด

957
01:07:57,011 --> 01:08:00,473
เสด็จมากลางดึก
การไปส่งโดยไม่ระบุชื่อ

958
01:08:01,390 --> 01:08:05,436
ที่สำคัญกว่านั้น
DNA ที่อยู่บนนั้นตรงกับคนขายเนื้อ

959
01:08:06,145 --> 01:08:09,273
เมื่อเราพบหญิงสาวคนนั้น
เกรตต้าสวมรองเท้าทั้งสองข้าง

960
01:08:10,066 --> 01:08:12,652
- ครอบครัวโทรหารองเท้าที่หายไปหรือไม่?
- ไม่

961
01:08:12,735 --> 01:08:14,570
DNA ของเธออยู่บนรองเท้าหรือเปล่า?

962
01:08:14,654 --> 01:08:15,655
ในทางเทคนิคแล้วไม่มี

963
01:08:15,738 --> 01:08:17,532
ขนาดและสีเข้ากัน

964
01:08:18,574 --> 01:08:19,909
สิ่งนี้ไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย

965
01:08:20,910 --> 01:08:23,704
เราไม่สามารถจับกุมคนได้
สำหรับพฤติกรรมการซื้อของของพวกเขา

966
01:08:23,788 --> 01:08:26,582
คนขายเนื้อไม่มีลูก
ไม่มีหลานสาวเช่นกัน

967
01:08:26,666 --> 01:08:29,544
ผู้ใหญ่กำลังทำอะไร.
ซื้อรองเท้าเด็ก?

968
01:08:29,627 --> 01:08:30,878
นี่ไม่ใช่ข้อพิสูจน์

969
01:08:30,962 --> 01:08:33,756
คุณคงหมดหวังมาก
เพื่อเรียกหลักฐานนี้

970
01:08:33,840 --> 01:08:36,175
- เราหมดหวังแล้ว
- มีความผิดหรือไม่

971
01:08:36,801 --> 01:08:38,636
คุณไม่สามารถเรียกคืนข้อหาฆาตกรรมได้

972
01:08:38,719 --> 01:08:40,096
ผู้คนจะเริ่มพูดคุย

973
01:08:40,179 --> 01:08:43,266
เราไม่อยากให้พวกเขามาอย่างแน่นอน
ไปสู่ข้อสรุปที่ผิดใช่ไหม?

974
01:08:45,309 --> 01:08:46,727
คุณกำลังทำผิดพลาด

975
01:08:47,270 --> 01:08:48,771
ฟังนะ ถ้าเราต้องการหมายจับ

976
01:08:48,855 --> 01:08:51,065
ฉันต้องโทรออก
ในอีกห้านาทีข้างหน้า

977
01:08:51,148 --> 01:08:52,984
หรือต้องรอถึงวันจันทร์

978
01:08:53,067 --> 01:08:54,277
คุณกำลังจะไปไหน

979
01:08:57,363 --> 01:08:59,240
ฉันจะกินจะนอน

980
01:08:59,740 --> 01:09:01,951
อาจจะผ่อนคลายสักหน่อย

981
01:09:02,034 --> 01:09:03,578
คุณรู้ไหม คุณควรทำเช่นเดียวกัน

982
01:09:04,370 --> 01:09:07,164
คุณไม่ดีกับใครเลย
ตื่นทั้งคืน

983
01:09:07,248 --> 01:09:10,293
- เครเมอร์--
- และริบลีย์ไปปฏิบัติหน้าที่ชั้นล่าง

984
01:09:10,960 --> 01:09:12,962
คุณสามารถมองดูบาดแผลนั้นได้

985
01:09:23,764 --> 01:09:24,807
เสร็จแล้ว.

986
01:09:25,850 --> 01:09:28,853
เดาแก้วไวน์นั้นสิ
การอาบน้ำไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก

987
01:09:29,937 --> 01:09:31,397
แก้วไวน์เหรอ?

988
01:09:32,356 --> 01:09:34,317
เพราะตัดสินจากบาดแผลนั้น
ฉันเพิ่งเย็บ

989
01:09:34,400 --> 01:09:36,944
ฉันว่าคุณกำลังดื่มอยู่
จากแจกันโลหะสูงห้าฟุต

990
01:09:40,323 --> 01:09:41,532
คุณจะแจ้งความเหรอ?

991
01:09:41,616 --> 01:09:42,909
ฉันต้อง.

992
01:09:42,992 --> 01:09:44,285
ห้องแล็บตุนเสบียงของฉันจนหมด

993
01:09:44,368 --> 01:09:46,287
พวกเขาจะต้องรู้
ฉันใช้มันเพื่ออะไร

994
01:09:47,580 --> 01:09:50,207
ทำไม คุณคิดว่าฉันควรเขียนอะไร

995
01:09:52,084 --> 01:09:53,794
เกิดอุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ ในบ้าน.

996
01:09:55,087 --> 01:09:57,465
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม
เพื่อกันคุณออกไปในสนาม

997
01:09:58,090 --> 01:10:00,801
ตอนนี้ออกไปที่นั่น
และจับเด็กเลวคนนั้น

998
01:10:00,885 --> 01:10:01,844
ขอบคุณ

999
01:10:18,027 --> 01:10:19,445
วิสกี้ ดับเบิ้ล

1000
01:10:19,528 --> 01:10:20,363
โปรด.

1001
01:10:40,591 --> 01:10:41,968
ฉันควรจะขอบคุณ

1002
01:10:43,886 --> 01:10:45,554
ด้วยข้อกล่าวหาเพียงข้อเดียว

1003
01:10:45,638 --> 01:10:50,935
คุณสามารถเขย่าได้
ชีวิตของฉันเต็มไปด้วยประสิทธิภาพที่โหดเหี้ยม

1004
01:10:53,479 --> 01:10:58,901
ก่อนอื่น... คุณใส่ชื่อของฉันในเอกสาร

1005
01:11:00,903 --> 01:11:02,863
จากนั้นภายในสองสามวัน

1006
01:11:03,364 --> 01:11:07,076
ลูกค้าของฉันทั้งหมดก็...หายไป

1007
01:11:08,577 --> 01:11:10,621
นั่นคือตอนที่การขู่ฆ่าเริ่มต้นขึ้น

1008
01:11:14,625 --> 01:11:16,335
ฉันต้องปิดร้าน

1009
01:11:18,963 --> 01:11:22,675
งานห้าชั่วอายุคนหายไป

1010
01:11:26,178 --> 01:11:28,180
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
ฉันจะดูแลแม่อย่างไร

1011
01:11:29,348 --> 01:11:30,182
แต่...

1012
01:11:30,850 --> 01:11:32,810
แต่...

1013
01:11:32,893 --> 01:11:34,645
แต่อย่างน้อยเราก็รู้...

1014
01:11:35,855 --> 01:11:38,065
ความคิดเห็นของผู้ชายคนหนึ่งเป็นอย่างไร

1015
01:11:38,941 --> 01:11:43,279
สามารถทำลายล้างได้หมดจด
ชีวิตของคนแปลกหน้าโดยสมบูรณ์

1016
01:11:45,573 --> 01:11:47,992
แต่วันนั้นคุณมาหาฉันฉัน...

1017
01:11:48,784 --> 01:11:51,203
เดาว่าคุณไม่ได้พิจารณาเรื่องนั้นใช่ไหม?

1018
01:11:56,208 --> 01:11:57,460
รู้ไหมนักสืบ...

1019
01:11:58,586 --> 01:12:01,589
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อนจากคุณ

1020
01:12:02,298 --> 01:12:04,633
แต่...

1021
01:12:04,717 --> 01:12:06,469
แต่ถึงแม้ว่าฉันจะทำ

1022
01:12:07,887 --> 01:12:10,723
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันจะบอกคุณ?

1023
01:12:52,890 --> 01:12:54,100
เกิดอะไรขึ้น?

1024
01:13:01,065 --> 01:13:01,941
อเมเลีย.

1025
01:13:02,858 --> 01:13:03,859
มันจบแล้ว

1026
01:13:04,819 --> 01:13:06,153
คนขายเนื้อคือ...

1027
01:13:07,113 --> 01:13:07,988
ตายแล้ว

1028
01:13:11,242 --> 01:13:15,121
<i>เราทุกคนรู้เรื่องนี้ดี
ก็จะได้ข้อสรุปที่น่าพอใจ</i>

1029
01:13:16,831 --> 01:13:20,376
ก่อนหน้านี้วันนี้
บอริส เกลน ฆ่าตัวตาย

1030
01:13:22,086 --> 01:13:24,964
ทั้งที่สารภาพ.
ไม่ปลอดภัยทันเวลา

1031
01:13:25,798 --> 01:13:28,217
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อว่าเขาเป็นผู้ชายคนนั้น

1032
01:13:28,300 --> 01:13:31,929
ผู้ลักพาตัวและสังหารเกรตต้า ออตโต

1033
01:13:32,012 --> 01:13:34,348
- แล้วแรงจูงใจของเขาคืออะไร?
- คือว่า เรายังต้อง--

1034
01:13:34,431 --> 01:13:37,601
จริงหรือไม่ที่พนักงานสอบสวนคนหนึ่ง
เห็นว่าดื่มกับผู้ต้องสงสัย?

1035
01:13:37,685 --> 01:13:39,603
- ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- แล้วแอนนา ออตโตล่ะ?

1036
01:13:39,687 --> 01:13:42,481
- พวกเขาพบศพแล้วหรือยัง?
- ไม่ เรายังไม่พบศพ

1037
01:13:42,565 --> 01:13:43,858
แต่เราเป็น--

1038
01:13:44,650 --> 01:13:49,738
กรุณาสอบสวน
จะดำเนินการต่อไปตามแผนที่วางไว้

1039
01:13:49,822 --> 01:13:52,491
มีการยุติธรรมสำหรับเกรตต้าแล้ว

1040
01:14:08,924 --> 01:14:11,677
ยินดีด้วย.
นี่มันคดีแรกชัดๆ

1041
01:14:13,804 --> 01:14:14,805
จะต้องมีความสุข

1042
01:14:16,390 --> 01:14:19,393
ทฤษฎีระเบียบวิธี ผลลัพธ์ที่คาดเดาได้

1043
01:14:20,561 --> 01:14:22,479
ทุกอย่างตามหนังสือ

1044
01:14:22,563 --> 01:14:24,398
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

1045
01:14:32,531 --> 01:14:33,908
ฉันกำลังจัดกระเป๋า

1046
01:14:34,700 --> 01:14:36,869
ออกเดินทางพรุ่งนี้ บินเที่ยวแรก

1047
01:14:37,494 --> 01:14:38,996
คุณก็น่าจะทำเช่นเดียวกัน

1048
01:14:47,463 --> 01:14:50,466
พวกเขายังคงสอนอยู่
ตำนานทางนิติวิทยาศาสตร์ในสถาบันเหรอ?

1049
01:14:52,343 --> 01:14:53,636
อืม

1050
01:14:55,137 --> 01:14:57,681
สัปดาห์แรกของฉัน
พวกเขารวบรวมนักเรียนนายร้อยทั้งหมด

1051
01:14:57,765 --> 01:14:59,350
หอประชุมใหญ่แห่งนี้

1052
01:15:00,017 --> 01:15:02,311
อยากจะพูดเรื่องความดีและความชั่วกับเรา

1053
01:15:05,231 --> 01:15:07,733
นักบุญคาเบรียลและมังกร,
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

1054
01:15:08,901 --> 01:15:09,735
ไม่

1055
01:15:12,029 --> 01:15:14,198
มีอัศวินผู้นี้ชื่อกาเบรียล

1056
01:15:15,449 --> 01:15:18,285
พวกเขาบอกว่าเขาเป็นนักบุญ
แต่แท้จริงแล้วเขาเป็นเพียงคนดีคนหนึ่ง

1057
01:15:20,329 --> 01:15:23,374
ดาบรหัสแห่งเกียรติยศ

1058
01:15:24,792 --> 01:15:26,710
และวันหนึ่งมังกรตัวนี้ก็ปรากฏตัวขึ้น

1059
01:15:27,670 --> 01:15:30,047
ดังนั้นเขาจึงเดินทาง
ขึ้นไปบนภูเขาเพื่อต่อสู้กับมัน

1060
01:15:32,091 --> 01:15:34,218
แต่มันไม่ใช่ชนิดของมังกร
คุณเห็นในเทพนิยาย

1061
01:15:34,301 --> 01:15:36,303
มันเป็นสิ่งที่เลวร้ายกว่ามาก

1062
01:15:37,846 --> 01:15:41,809
มันไม่เพียงแค่พ่นไฟเท่านั้น
มัน... มันกระซิบคำโกหก

1063
01:15:41,892 --> 01:15:43,811
มันทำให้เกิดความกลัว

1064
01:15:43,894 --> 01:15:45,771
มันทำให้ผู้คนทะเลาะกัน

1065
01:15:47,690 --> 01:15:49,108
กินพวกมันจากภายใน

1066
01:15:51,777 --> 01:15:53,153
วันเวลาผ่านไปหลายสัปดาห์

1067
01:15:53,237 --> 01:15:55,990
และทุกคนกำลังรออยู่
เพื่อให้เกเบรียลกลับมา แต่...

1068
01:15:58,867 --> 01:15:59,910
...ไม่เคยทำ

1069
01:16:02,788 --> 01:16:06,375
หลังจากหลายปีมานี้ในสถาบันการศึกษา
นั่นคือสิ่งแรกที่คุณได้ยิน...

1070
01:16:08,544 --> 01:16:10,170
แต่สิ่งที่ยากที่สุดในการเรียนรู้...

1071
01:16:13,215 --> 01:16:15,259
คือบางครั้งมังกรก็ชนะ

1072
01:16:22,474 --> 01:16:25,769
ฉันแค่อยากจะจับเขามีชีวิตอยู่
คุณรู้ไหม?

1073
01:16:38,032 --> 01:16:38,991
วัยเกษียณ...

1074
01:16:41,368 --> 01:16:42,619
จะไม่พาเขากลับมา

1075
01:16:46,832 --> 01:16:48,709
ฉันรู้ว่ามันไม่เคยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1076
01:16:54,340 --> 01:16:56,175
คุณแค่อยากให้ความรู้สึกหายไป

1077
01:17:00,554 --> 01:17:01,764
คุณต้องการการปิด

1078
01:17:12,941 --> 01:17:13,776
สวัสดี?

1079
01:17:15,652 --> 01:17:16,695
เฮ้.

1080
01:17:16,779 --> 01:17:17,696
เฮ้.

1081
01:17:17,780 --> 01:17:19,073
ตึกว่าง.

1082
01:17:19,156 --> 01:17:20,532
ไม่คิดว่าจะเจอคุณที่นี่

1083
01:17:21,283 --> 01:17:22,493
แวะมาบอกลา..

1084
01:17:23,243 --> 01:17:24,703
ใช่แล้ว ฉันอยู่บนเที่ยวบินแรก

1085
01:17:25,829 --> 01:17:28,457
ฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1086
01:17:28,957 --> 01:17:30,376
คุณพยายามอย่างเต็มที่แล้ว

1087
01:17:30,459 --> 01:17:31,710
- เราทุกคนทำ
- ใช่.

1088
01:17:31,794 --> 01:17:33,879
ฉันไม่รู้ บางทีนี่อาจเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1089
01:17:35,422 --> 01:17:36,465
นั่นอะไรน่ะ?

1090
01:17:37,841 --> 01:17:39,593
มันคือเชื้อราบนฟันของหญิงสาว

1091
01:17:39,676 --> 01:17:40,761
ในที่สุดก็เข้ามาแล้ว

1092
01:17:41,720 --> 01:17:43,639
ใครจะรู้การบูรณะ
อาจใช้เวลานานขนาดนี้ใช่ไหม?

1093
01:17:44,765 --> 01:17:48,310
ฉันสงสัยว่ามันจะสร้างความแตกต่าง
อยากให้ฉันเอามันออกไปจากมือคุณเหรอ?

1094
01:17:48,394 --> 01:17:50,854
คุณตรวจร่างกายคนขายเนื้อแล้วใช่ไหม?
สำหรับรอยกัด?

1095
01:17:50,938 --> 01:17:52,856
ฉันสามารถเพิ่มลงในสินค้าคงคลังได้
พร้อมหลักฐานที่เหลือ

1096
01:17:52,940 --> 01:17:55,317
- ให้ฉันเอามัน.
- ไม่ ฉัน... ฉันจัดการได้

1097
01:17:55,401 --> 01:17:56,693
เอาล่ะ.

1098
01:17:57,736 --> 01:17:58,612
- เอาล่ะ.
- ใช่.

1099
01:17:58,695 --> 01:18:00,280
- ขอบคุณเพื่อน
- ใช่แล้วเพื่อน

1100
01:18:00,364 --> 01:18:01,198
ขอบคุณ

1101
01:18:02,533 --> 01:18:03,492
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1102
01:18:05,077 --> 01:18:07,204
พูดถึงการปิดเมือง..

1103
01:18:07,788 --> 01:18:08,914
สิ่งกีดขวางบนถนนทุกครั้ง

1104
01:18:08,997 --> 01:18:11,834
ไม่มีใครเข้าหรือออก
จนกระทั่งร่างที่สองปรากฏขึ้น

1105
01:18:12,584 --> 01:18:13,460
บางทีฉันควรจะอยู่

1106
01:18:15,462 --> 01:18:17,214
โอ้ ไม่ คุณควรออกไป

1107
01:18:18,215 --> 01:18:19,800
ไม่รับหมอ
ให้สังเกตว่ากรณีนี้

1108
01:18:19,883 --> 01:18:22,344
ได้กลืนกินคุณ
จากภายในเหมือนมะเร็ง

1109
01:18:22,428 --> 01:18:24,054
เริ่มแย่ลงทุกนาที

1110
01:18:25,180 --> 01:18:28,058
ฉันจะไม่ให้อภัยตัวเอง
ถ้ามันทำให้คุณถึงจุดแตกหัก

1111
01:18:31,728 --> 01:18:34,648
- กำลังตรวจสอบหนังสือเล่มอื่นอยู่ใช่ไหม?
- กรุณาส่งคืนสิ่งนี้ด้วย

1112
01:18:34,731 --> 01:18:36,608
ตกลง. คุณพบ
สิ่งที่คุณกำลังมองหา?

1113
01:18:37,901 --> 01:18:39,403
เกือบแล้ว

1114
01:18:40,571 --> 01:18:44,533
เอาล่ะ. ถ้าคุณจะ
กรุณาลงชื่อด้วย

1115
01:18:44,616 --> 01:18:47,578
บันทึกที่นี่ ชื่อและชื่อย่อ

1116
01:18:48,954 --> 01:18:50,998
โอ้ลืม. บันทึกเสียหาย

1117
01:18:51,457 --> 01:18:53,625
อ้าว...จะได้อันใหม่แล้ว

1118
01:19:13,687 --> 01:19:14,938
เฮ้ นางสาว. ฉัน...

1119
01:19:15,022 --> 01:19:16,857
นางสาว รอก่อน

1120
01:19:18,108 --> 01:19:20,569
- มันน่าขันใช่ไหม?
- นั่นคืออะไร?

1121
01:19:21,195 --> 01:19:22,613
หลักฐานทั้งหมดนี้...

1122
01:19:23,614 --> 01:19:26,033
สร้อยข้อมือเส้นนี้
ยังคงเป็นปริศนาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1123
01:19:26,116 --> 01:19:27,409
ดูเหมือนคุณจะยึดติดกับมัน

1124
01:19:28,494 --> 01:19:30,245
คุณรู้ไหมว่าฉันเสร็จแล้วที่นี่ ฉันสามารถ...

1125
01:19:31,497 --> 01:19:33,373
ฉันสามารถเดินคุณออกไปได้ถ้าคุณต้องการ โอเค?

1126
01:19:34,208 --> 01:19:35,209
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

1127
01:19:43,842 --> 01:19:45,344
คุณละอายใจกับรอยแผลเป็นของคุณหมอ?

1128
01:19:47,221 --> 01:19:50,766
โอ้ใช่ ภรรยาของฉันพบว่ามันน่ากลัว

1129
01:19:50,849 --> 01:19:52,559
ดูเหมือนว่าจะเจ็บ

1130
01:19:52,643 --> 01:19:54,895
ก็พวกเขาก็เสมอ
ติดเชื้อในช่วงเวลานี้ของปี

1131
01:19:56,480 --> 01:19:58,899
ฉันไม่รู้ว่ารอยแผลเป็นที่หายแล้ว
มีแนวโน้มที่จะติดเชื้อซ้ำ

1132
01:20:05,280 --> 01:20:07,366
เครเมอร์ ฉันผิดไปแล้ว

1133
01:20:07,950 --> 01:20:10,827
มันไม่เคยเป็นคนขายเนื้อ
ฉันรู้ว่าใครเป็นฆาตกร

1134
01:20:10,911 --> 01:20:13,830
ฉันจะบอกคุณว่าสิ่งแรกวันจันทร์
ฉันจะผ่านสินค้าคงคลังอีกครั้ง

1135
01:20:13,914 --> 01:20:16,625
และฉันจะดูว่ามีใครมีอะไรเพิ่มเติมหรือไม่
บนสร้อยข้อมือนั้นเป็นของขวัญให้เกรตต้า

1136
01:20:16,708 --> 01:20:18,752
อะไรนะ... มีรูปร่างแบบไหนอีกแล้ว?

1137
01:20:19,962 --> 01:20:21,463
เป็นรูปเกือกม้า

1138
01:20:23,423 --> 01:20:25,425
แต่ฉันไม่เคยบอกคุณว่ามันเป็นของขวัญ

1139
01:20:30,722 --> 01:20:32,766
คุณเป็นคนสุดท้ายที่ออก เจอกันวันจันทร์

1140
01:20:38,564 --> 01:20:41,400
เมื่อฉันพบพวกเขาครั้งแรก
พวกเขาต้องการร่างของพ่อ

1141
01:20:42,484 --> 01:20:44,027
ฉันควรจะทำอะไรอีก?

1142
01:20:44,736 --> 01:20:47,447
ฉันสาบานว่าพวกเขาจะมี
สนุกมากพอๆ กับที่ฉันเป็น

1143
01:20:48,532 --> 01:20:50,242
นี่ตั้งใจจะเป็นเกม

1144
01:20:51,285 --> 01:20:52,828
มันเป็นความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

1145
01:20:54,079 --> 01:20:55,956
น่าเสียดายหนึ่งในนั้นต้องเสียทุกอย่าง

1146
01:21:26,528 --> 01:21:27,613
ดร.ริปลีย์?

1147
01:23:22,686 --> 01:23:23,812
กรุณาระบุตัวตน

1148
01:23:23,895 --> 01:23:26,982
ใช่. เจ้าหน้าที่ ฉันกำลังขนส่งยา

1149
01:23:27,065 --> 01:23:28,150
เป็นเรื่องเร่งด่วน

1150
01:23:30,610 --> 01:23:32,904
สักครู่หนึ่ง กรุณาปิดรถ.

1151
01:23:32,988 --> 01:23:33,822
ตกลง.

1152
01:24:06,855 --> 01:24:07,689
อึ.

1153
01:24:34,674 --> 01:24:36,510
ท่านครับ ฉันต้องการคุณ
เพื่อกลับเข้าไปในรถของคุณ

1154
01:24:36,593 --> 01:24:37,636
กลับเข้าไปในรถของคุณ

1155
01:24:38,428 --> 01:24:41,973
คุณนาย กรุณากลับขึ้นรถเถอะครับ
คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?

1156
01:24:44,684 --> 01:24:46,144
เรียก EMT ให้ฉันทันที

1157
01:24:46,228 --> 01:24:47,270
ขอ EMT ให้ฉันหน่อย--

1158
01:24:48,021 --> 01:24:49,397
อะไรนะ?

1159
01:25:01,368 --> 01:25:03,578
โอ้พระเจ้า!

1160
01:25:18,426 --> 01:25:20,178
ยืนลง!

1161
01:25:20,262 --> 01:25:21,471
อย่ายิง!

1162
01:25:29,271 --> 01:25:31,231
ได้รับการปกปิด
กลับกันเถอะ เอามือของคุณ...

1163
01:25:39,906 --> 01:25:43,910
ฉันไม่เคยตั้งใจที่จะปลูกหลักฐาน
หรือเพื่อให้ใครได้รับบาดเจ็บ

1164
01:25:43,994 --> 01:25:45,829
ฉันไม่สนใจว่าทำไมคุณถึงทำมัน

1165
01:25:46,830 --> 01:25:47,956
เพียงแค่ยอมแพ้

1166
01:25:48,582 --> 01:25:50,584
ฉันสามารถช่วยให้คุณรอดจากสิ่งนี้ได้

1167
01:26:12,439 --> 01:26:13,440
โอ้พระเจ้า

1168
01:26:15,650 --> 01:26:16,902
ผู้ต้องสงสัยลงแล้ว

1169
01:26:23,074 --> 01:26:25,243
- เคลียร์พื้นที่
- เจ้าหน้าที่ลงแล้ว

1170
01:26:25,327 --> 01:26:26,202
คุณปลอดภัยแล้ว

1171
01:26:27,495 --> 01:26:28,371
คุณปลอดภัยแล้ว

1172
01:26:29,414 --> 01:26:30,332
ฉันรับมันได้ไหม?

1173
01:26:32,918 --> 01:26:33,835
คุณเจ็บหรือเปล่า?

1174
01:26:46,598 --> 01:26:48,224
<i>โปรดทราบผู้โดยสารทุกท่าน</i>

1175
01:26:48,308 --> 01:26:51,770
<i>รถไฟออกจากชานชาลาที่หนึ่ง
จะออกเดินทางในอีกสิบนาที</i>

1176
01:26:52,562 --> 01:26:57,817
ฉันไม่ได้เตือนคุณแล้วหรือว่าเมืองแบบนี้
จะทำให้คุณประหลาดใจในทางที่เลวร้ายที่สุดใช่ไหม?

1177
01:27:04,115 --> 01:27:05,367
กรณีเช่นนี้

1178
01:27:06,159 --> 01:27:09,454
คุณเรียนรู้เพิ่มเติมในหนึ่งสัปดาห์มากกว่า
คุณจะต้องฝึกฝนหลายปี

1179
01:27:10,205 --> 01:27:12,040
ขวา. ใช่.

1180
01:27:12,123 --> 01:27:16,962
ครอบครัวอ๊อตโต้เข้ามาแล้ว
ความกตัญญูต่อพระองค์ตลอดชีวิตเช่นเดียวกับข้าพระองค์

1181
01:27:17,921 --> 01:27:19,506
หวังว่าฉันจะทำได้มากกว่านี้

1182
01:27:22,050 --> 01:27:23,593
มันมาจากในเมือง

1183
01:27:24,552 --> 01:27:26,304
พวกเขาไม่อยากให้คุณลืมพวกเขา

1184
01:27:27,722 --> 01:27:29,057
แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม

1185
01:27:34,646 --> 01:27:38,274
มันจะแปลกนะ
เข้ารับตำแหน่งของเขา

1186
01:27:39,609 --> 01:27:41,319
เขาคงอยากให้คุณเป็น

1187
01:27:44,197 --> 01:27:45,907
ฉันได้ยินเกี่ยวกับวิทยานิพนธ์ของคุณ

1188
01:27:47,951 --> 01:27:52,122
นักเรียนของคุณพวกเขาจะโชคดี
เพื่อให้คุณอยู่ที่สถาบันการศึกษา

1189
01:27:56,167 --> 01:27:58,712
ฉันก็หวัง
ที่จะอยู่ในสนามจริงๆ

1190
01:27:58,795 --> 01:28:00,213
คุณคิดอย่างไรกัปตัน?

1191
01:28:00,296 --> 01:28:02,382
โอ้ ตอนนี้เป็นเรื่องสำคัญแล้ว

1192
01:28:03,091 --> 01:28:06,094
- อืม
- มีเคสใหม่ไหม พันเอก?

1193
01:28:06,469 --> 01:28:07,637
อา.

1194
01:28:08,054 --> 01:28:10,890
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับการเจรจาตัวประกันเหรอ?

1195
01:28:12,142 --> 01:28:13,393
มีครั้งแรกเสมอ

1196
01:28:16,521 --> 01:28:17,355
นิวยอร์ก?

1197
01:28:18,606 --> 01:28:21,317
กระเป๋าของคุณบรรจุเรียบร้อยแล้ว

1198
01:28:21,401 --> 01:28:23,695
ใช้เวลาของคุณ ลองคิดดูสิ

1199
01:28:23,778 --> 01:28:24,612
ไม่จำเป็น.

1200
01:28:25,447 --> 01:28:26,906
บอกพวกเขาว่าฉันกำลังไป