1
00:00:01,627 --> 00:00:03,169
முன்னதாக "100" இல்...

2
00:00:03,379 --> 00:00:05,421
தொடங்கிவிட்டது.
என் நண்பர்களுக்கு ரத்தம் கொட்டுகிறது.

3
00:00:05,631 --> 00:00:06,923
எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
மவுண்ட் வானிலை எப்படி எடுத்துக்கொள்வது.

4
00:00:07,132 --> 00:00:08,174
நமக்கு ஒருவர் தேவை
உள்ளே.

5
00:00:08,384 --> 00:00:09,384
பெல்லாமி?

6
00:00:09,593 --> 00:00:10,802
அவர்கள் ஏற்கனவே
அவர்களின் இரத்தத்தைப் பயன்படுத்தி,

7
00:00:11,011 --> 00:00:12,720
மற்றும் விஷயங்கள் நடக்கும்
இங்கே மிக விரைவாக அசிங்கமாகிவிடுங்கள்.

8
00:00:12,930 --> 00:00:14,138
நீங்கள் எடுக்கவில்லை
வேறு யாராவது

9
00:00:14,348 --> 00:00:15,890
இந்த அறைக்கு வெளியே
சண்டை இல்லாமல்.

10
00:00:17,226 --> 00:00:18,685
இல்லை. ஏய்!

11
00:00:18,894 --> 00:00:21,020
அட!
அச்சச்சோ!

12
00:00:21,230 --> 00:00:24,190
அனைவரும் நகருங்கள்!
நிலை எடு! போ!

13
00:00:24,400 --> 00:00:26,401
போர் கவுன்சில் கூட்டம் நடக்கிறது
இன்றிரவு நடக்கிறது,

14
00:00:26,610 --> 00:00:27,944
மற்றும் அனைத்து தலைவர்களும்
அங்கு இருக்கப் போகிறார்கள்.

15
00:00:28,153 --> 00:00:29,278
நாங்கள் போகிறோம்
ஒரு ஏவுகணை பயன்படுத்த.

16
00:00:29,488 --> 00:00:30,655
விட்மேன்
மவுண்ட் வானிலை கட்டளைக்கு.

17
00:00:30,864 --> 00:00:32,240
அனைத்து இலக்குகளும் கணக்கிடப்பட்டன.

18
00:00:32,449 --> 00:00:33,533
நாம் தொடங்க வேண்டும்
காலி.

19
00:00:33,742 --> 00:00:34,784
நாங்கள் வெளியேறினால்,
நம்மிடம் இருப்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்

20
00:00:34,994 --> 00:00:36,369
உள்ளே ஒரு உளவாளி
அவர்களின் சுவர்கள்.

21
00:00:36,578 --> 00:00:38,871
நழுவி விடுகிறோம்
இப்போதே.

22
00:00:39,081 --> 00:00:40,623
உங்கள் கட்டளையின் பேரில், ஐயா.

23
00:00:40,833 --> 00:00:41,666
தீ.

24
00:00:43,293 --> 00:00:45,086
நாம் இப்போது புறப்பட வேண்டும்.

25
00:00:48,757 --> 00:00:50,216
உங்களுக்கு தெரியும்.

26
00:00:50,426 --> 00:00:51,384
அம்மா--

27
00:00:51,593 --> 00:00:53,678
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
இது நீ இல்லை.

28
00:00:53,887 --> 00:00:55,888
நான் விரும்புகிறேன்.

29
00:01:47,900 --> 00:01:50,234
கிளார்க்.

30
00:01:50,444 --> 00:01:53,988
இல்லை இல்லை கிளார்க்.

31
00:01:55,866 --> 00:01:57,909
என்னால் முடியும்
அவர்களை எச்சரித்தார்.

32
00:01:58,118 --> 00:01:59,285
என்னால் முடியும்
அவர்களை காப்பாற்றியுள்ளனர்.

33
00:01:59,495 --> 00:02:01,621
அவர்கள் எங்களைப் பார்த்தால்,
மீண்டும் வேலைநிறுத்தம் செய்வார்கள்.

34
00:02:01,830 --> 00:02:04,248
கிளார்க்...

35
00:02:04,458 --> 00:02:07,585
வெற்றி நிற்கும்
தியாகத்தின் பின்பகுதி.

36
00:02:07,795 --> 00:02:09,504
அது உனக்குத் தெரியும்.

37
00:02:12,091 --> 00:02:14,550
எனக்கு வேண்டும்
மலை மனிதர்கள் இறந்தனர்,

38
00:02:14,760 --> 00:02:16,886
அவர்கள் அனைவரும்.

39
00:02:21,975 --> 00:02:23,142
கவனி!
இங்கே போவோம்!

40
00:02:23,352 --> 00:02:28,106
போகலாம்! வாருங்கள்!

41
00:02:28,315 --> 00:02:30,399
சரி.
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

42
00:02:30,609 --> 00:02:32,485
எனக்கு கட்டுகள் தேவை!

43
00:02:32,694 --> 00:02:34,153
இங்கேயே.

44
00:02:41,453 --> 00:02:43,079
அது பயன் இல்லை.

45
00:02:43,288 --> 00:02:44,455
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

46
00:02:44,665 --> 00:02:47,583
அவற்றைக் காப்பாற்றுகிறோம்
யார் காப்பாற்ற முடியும்.

47
00:02:50,629 --> 00:02:53,005
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

48
00:03:01,390 --> 00:03:03,683
லிங்கன், கவனமாக இரு.
இது நிலையானது அல்ல.

49
00:03:03,892 --> 00:03:06,185
அவர்கள் கீழே இருக்கிறார்கள்.
யாக்!

50
00:03:06,395 --> 00:03:07,937
நீங்கள் யாரையாவது கேட்கிறீர்களா?

51
00:03:10,941 --> 00:03:14,652
அபி, நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
கிளார்க் நலமாக இருக்கிறார்.

52
00:03:14,862 --> 00:03:17,572
அவளைக் கண்டுபிடிப்போம்.

53
00:03:17,781 --> 00:03:20,783
இந்திரன். அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

54
00:03:24,580 --> 00:03:27,081
ஓ, இந்திரா.

55
00:03:27,291 --> 00:03:30,835
ராக்!

56
00:03:43,015 --> 00:03:45,183
ஓ!

57
00:03:45,392 --> 00:03:48,019
துப்பாக்கி சுடும் வீரர்!

58
00:03:48,228 --> 00:03:50,354
ஆக்டேவியா, போ.

59
00:03:58,030 --> 00:04:00,865
புள்ளி வைப்பவர்.

60
00:04:01,074 --> 00:04:03,117
ஏவுகணையை குறிவைத்தார்.
அவர் தனியாக இருக்கிறார்.

61
00:04:03,327 --> 00:04:04,785
கிளார்க்,
மெதுவாக.

62
00:04:04,995 --> 00:04:06,913
அவர் ஒரு புள்ளியாக இருந்தால், அவர் இங்கே இருக்கிறார்
நாங்கள் இறந்துவிட்டோம் என்பதை உறுதி செய்ய.

63
00:04:07,122 --> 00:04:08,706
அவர் மலையைச் சொன்னால்
உயிருடன் இருந்தார்கள்--

64
00:04:08,916 --> 00:04:09,916
அவன் மாட்டான்.

65
00:04:10,125 --> 00:04:11,584
உங்களால் எப்படி முடியும்
உறுதியாக இரு

66
00:04:11,793 --> 00:04:13,419
ஏனென்றால் நான்
அவனை கொல்லும்.

67
00:04:20,052 --> 00:04:21,010
ஆஹா!

68
00:04:21,220 --> 00:04:22,386
இறங்கு!

69
00:04:32,189 --> 00:04:34,023
அட!

70
00:04:35,442 --> 00:04:38,736
லிங்கன், நீங்கள் வேண்டும்
இரத்தப்போக்கு நிறுத்த.

71
00:04:38,946 --> 00:04:39,946
அட!

72
00:04:40,155 --> 00:04:42,114
இந்திரா, நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.
இல்லை

73
00:04:43,575 --> 00:04:45,868
நாம் என்ன செய்வது?

74
00:04:46,078 --> 00:04:47,453
ஐயோ! இல்லை!

75
00:04:47,663 --> 00:04:48,955
ஆஹா!

76
00:04:52,042 --> 00:04:52,792
நாங்கள் மாட்டிக்கொண்டோம்.

77
00:04:52,960 --> 00:04:55,586
பயன்படுத்துகிறோம் என்று சொல்கிறேன்
நெருப்பு வரைய வான பெண்.

78
00:04:55,796 --> 00:04:57,004
உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?
ஆம்.

79
00:04:57,214 --> 00:04:58,881
நீங்கள் கொண்டு வருபவர்கள்
மரணம்.

80
00:05:05,555 --> 00:05:07,932
அட!

81
00:05:08,141 --> 00:05:10,851
அட! அட!

82
00:05:14,064 --> 00:05:15,523
உதவி.

83
00:05:15,732 --> 00:05:17,275
யாரோ உயிருடன் இருக்கிறார்கள்
கீழே.

84
00:05:21,613 --> 00:05:25,241
தயவுசெய்து,
எங்களுக்கு உதவி தேவை!

85
00:05:40,924 --> 00:05:43,050
ஆ...

86
00:06:26,386 --> 00:06:27,845
சரி. மேலே செல்லுங்கள்
மற்றும் உன்னுடையதை அகற்று.

87
00:06:28,055 --> 00:06:29,889
பிரதான வரியைத் தாக்கவும்
உங்களால் முடியும்.

88
00:06:32,351 --> 00:06:34,018
ஓ!

89
00:06:37,647 --> 00:06:39,482
ஜாஸ்பர், எங்கே
உனக்கு இது வேண்டுமா?

90
00:06:39,691 --> 00:06:41,150
இங்கே போடு,
பலவீனமான புள்ளிகள் இல்லை.

91
00:06:41,360 --> 00:06:42,651
நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்
அவர்கள் உள்ளே வருவதில்லை.

92
00:06:42,861 --> 00:06:44,570
அவர்கள் மாட்டார்கள்.

93
00:06:44,780 --> 00:06:47,156
நாங்கள் நிலை எடுத்தோம்,
ஆனால் இப்போது நாம் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்.

94
00:06:47,366 --> 00:06:49,950
அவர்கள் வருவார்கள்,
மற்றும் நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

95
00:06:50,160 --> 00:06:51,952
ஹார்பர், சில பானைகளை எடு
சமையலறையில் இருந்து,

96
00:06:52,162 --> 00:06:56,123
அவற்றை தண்ணீரில் நிரப்பவும்,
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கும் அளவுக்கு பெரியது, சரியா?

97
00:06:56,333 --> 00:06:57,333
கவனி.

98
00:06:59,044 --> 00:07:00,252
நல்லது, நரி.

99
00:07:00,462 --> 00:07:01,545
அவற்றைப் பெறுவோம்
ஹால்வே கேமராக்கள், சரியா?

100
00:07:01,755 --> 00:07:03,089
இல்லை. விட்டு விடு
ஹால்வே கேமராக்கள்.

101
00:07:03,298 --> 00:07:04,548
எங்களுக்கு கண்கள் தேவைப்படும்
வெளியே.

102
00:07:04,758 --> 00:07:05,966
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

103
00:07:06,176 --> 00:07:07,968
நீங்கள் என்னை சந்தித்தீர்களா?

104
00:07:08,178 --> 00:07:09,053
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்
கதவுகளில்?

105
00:07:09,262 --> 00:07:10,346
உயர்த்திகள்
அனைவரும் ஊனமுற்றவர்கள்,

106
00:07:10,555 --> 00:07:11,972
நான் மற்றதை சுருக்கினேன்
படிக்கட்டு பூட்டுகள்.

107
00:07:12,182 --> 00:07:13,933
இது தந்திரமானது என்றாலும்.
என்னால் தெரியவில்லை...

108
00:07:16,561 --> 00:07:18,187
அதுவும் வேலை செய்கிறது.

109
00:07:22,859 --> 00:07:25,569
எவ்வளவு நேரம் யோசிக்கிறீர்கள்
நாம் அவர்களை தடுத்து நிறுத்த முடியுமா?

110
00:07:25,779 --> 00:07:28,155
வரை
நாம் வேண்டும் என.

111
00:07:39,459 --> 00:07:41,085
நான் பெற வேண்டும்
கீழே.

112
00:07:43,463 --> 00:07:45,005
அட!

113
00:07:45,215 --> 00:07:46,590
இப்போது.

114
00:07:46,800 --> 00:07:48,968
ஆர்க்!
அட!

115
00:07:54,349 --> 00:07:55,307
போ, போ. வாருங்கள்.

116
00:07:55,517 --> 00:07:56,475
எடுக்கலாம்!
வாருங்கள்!

117
00:08:06,486 --> 00:08:08,571
சரி, சரி.

118
00:08:08,780 --> 00:08:10,072
காஹ்!

119
00:08:11,867 --> 00:08:13,701
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
எங்களால் நகர முடியாது.

120
00:08:13,910 --> 00:08:15,244
நான் போகிறேன்
துப்பாக்கி சுடும் வீரருக்கு.

121
00:08:15,454 --> 00:08:16,745
நான் ஹாரன் அடிப்பேன்
அது முடிந்ததும்.

122
00:08:16,955 --> 00:08:18,956
சரி நண்பரே.

123
00:08:20,333 --> 00:08:21,584
நான் உன்னுடன் போகிறேன்.

124
00:08:21,793 --> 00:08:22,918
இல்லை. Nyko தேவை
நீ இங்கே.

125
00:08:23,128 --> 00:08:24,295
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
நீங்கள் இது வரை இருக்கிறீர்களா?

126
00:08:35,599 --> 00:08:39,268
நான் என்ன செய்ய முடியும்?
இங்கே அழுத்தம்.

127
00:08:39,478 --> 00:08:43,606
இது என் கிராமம்.
நீங்கள் இரண்டாவது முதல்வர்.

128
00:08:43,815 --> 00:08:45,107
எங்கள் மக்களை காப்பாற்றுங்கள்.

129
00:08:45,317 --> 00:08:46,484
நாங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளோம்,

130
00:08:46,693 --> 00:08:48,152
மற்றும் மற்ற நொடிகள்
என்னை பின் தொடர மாட்டேன்.

131
00:08:48,361 --> 00:08:51,280
எனவே அவற்றை உருவாக்குங்கள்.

132
00:08:51,490 --> 00:08:53,908
இந்திரனா?
ஓ...

133
00:08:55,952 --> 00:08:57,036
அவள் இழக்கிறாள்
அதிக இரத்தம்.

134
00:08:57,245 --> 00:09:00,623
இந்திரன். எங்களிடம் உள்ளது
ஏதாவது செய்ய.

135
00:09:00,832 --> 00:09:02,833
நன்றி, வான பெண்ணே,
ஆனால் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை

136
00:09:03,043 --> 00:09:04,418
துப்பாக்கி சுடும் வரை
இறந்து விட்டது.

137
00:09:27,526 --> 00:09:29,276
நாங்கள் இல்லை
இதற்கு தயார்.

138
00:09:29,486 --> 00:09:30,819
ஆம், நாங்கள் தான்.

139
00:09:31,029 --> 00:09:33,280
திட்டத்தை பின்பற்றினால் போதும்,
நாம் சரியாகி விடுவோம்...

140
00:09:34,491 --> 00:09:36,617
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
சரி.

141
00:09:36,826 --> 00:09:38,911
துப்பாக்கிகள் இல்லை.
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

142
00:09:39,120 --> 00:09:41,455
ஏனென்றால் அவர்கள் தான்
எங்களை கொல்ல முடியாது

143
00:09:41,665 --> 00:09:43,249
இப்படி இல்லை,
எப்படியும்.

144
00:09:43,458 --> 00:09:45,417
அந்த விஷயத்தில் கவனமாக இருங்கள்.
நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

145
00:09:45,627 --> 00:09:46,502
நீங்கள் அடிக்கலாம்
எங்களில் ஒருவர்.

146
00:09:46,711 --> 00:09:47,836
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

147
00:09:48,046 --> 00:09:50,381
அவர்களில் சிலர் இல்லை
ஹஸ்மத் உடைகளை அணிந்துள்ளார்.

148
00:09:50,590 --> 00:09:52,007
என்ன அர்த்தம்?

149
00:09:52,217 --> 00:09:54,051
அவர்கள் குணமாகி விட்டார்கள் என்று அர்த்தம்.

150
00:09:54,261 --> 00:09:55,553
மஜ்ஜை சிகிச்சைகள்
பணியாற்றினார்.

151
00:09:58,098 --> 00:09:59,223
இதை இறக்கு.

152
00:09:59,474 --> 00:10:00,266
தயாராகுங்கள்.

153
00:10:00,475 --> 00:10:01,350
திறக்கவும்!

154
00:10:01,560 --> 00:10:02,768
போகலாம்.

155
00:10:11,027 --> 00:10:12,611
எங்களுக்கு கிடைத்தது.
ஆல்பா குழு, போ.

156
00:10:17,075 --> 00:10:18,284
உள்ளே புகை.

157
00:10:21,913 --> 00:10:22,746
வாயை மூடு. போ.

158
00:10:22,956 --> 00:10:24,957
கீழே எடு.

159
00:10:26,543 --> 00:10:28,919
போ, போ, போ.

160
00:10:53,612 --> 00:10:55,904
இப்போது!

161
00:11:04,080 --> 00:11:06,373
யாஹ்!

162
00:11:14,674 --> 00:11:18,844
பின்வாங்க! பின்வாங்கவும்.
பின்னால் இழுக்கவும். இப்போது மீண்டும் இழுக்கவும்.

163
00:11:22,098 --> 00:11:24,016
ராஹ்!

164
00:11:27,646 --> 00:11:29,438
நாங்கள் அதை செய்தோம்!

165
00:11:31,232 --> 00:11:33,067
தடுப்பணைக்கு சீல்!

166
00:11:33,276 --> 00:11:37,488
ஜாஸ்பர்!
இல்லை! இல்லை! ஜாஸ்பர்!

167
00:11:37,697 --> 00:11:40,157
நரி! நரி! இல்லை! இல்லை!

168
00:11:40,367 --> 00:11:43,452
நான் அவளிடம் சொன்னேன்
அவள் நன்றாக இருப்பாள்.

169
00:11:43,662 --> 00:11:46,914
நான் அவளுக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்.

170
00:11:58,093 --> 00:12:00,177
உங்...

171
00:12:03,556 --> 00:12:05,683
அட...

172
00:12:08,895 --> 00:12:12,022
ஆ! ஓ! அட!

173
00:12:33,712 --> 00:12:37,339
பொறுங்கள். நான் வருகிறேன்.

174
00:12:44,848 --> 00:12:47,141
மார்கஸ்.

175
00:12:49,728 --> 00:12:53,981
மார்கஸ், பரவாயில்லை.
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

176
00:12:55,150 --> 00:12:56,900
மார்கஸ்...

177
00:12:57,110 --> 00:12:58,902
பரவாயில்லை.

178
00:12:59,112 --> 00:13:01,905
அபி.

179
00:13:02,115 --> 00:13:04,074
அது என் கால்.

180
00:13:16,713 --> 00:13:19,506
உனக்கு ரத்தம் கொட்டுகிறது,
ஆனால் மோசமாக இல்லை.

181
00:13:19,716 --> 00:13:21,550
நகர்த்த முடியுமா
உங்கள் கால்விரல்கள்?

182
00:13:21,760 --> 00:13:24,386
ஆம்.
நல்லது.

183
00:13:24,596 --> 00:13:26,513
நான் நினைக்கவில்லை
எதுவும் உடைந்துவிட்டது.

184
00:13:29,142 --> 00:13:32,269
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

185
00:13:32,479 --> 00:13:34,646
நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்
இங்கிருந்து வெளியே.

186
00:13:40,862 --> 00:13:42,946
Nngh!

187
00:13:47,410 --> 00:13:48,911
ஆ!

188
00:13:51,831 --> 00:13:54,082
அந்த அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

189
00:13:57,921 --> 00:14:00,339
அது கிளார்க்காக இருக்கலாம்.

190
00:14:00,548 --> 00:14:03,842
நான் போகவில்லை
நீ இங்கே.

191
00:14:06,679 --> 00:14:07,554
Rrgh!

192
00:14:08,681 --> 00:14:12,768
இல்லை! அட! அட!

193
00:14:15,313 --> 00:14:16,438
ஓ...

194
00:14:18,149 --> 00:14:20,067
நான் டேபிளை தயார் செய்வேன்.

195
00:14:20,276 --> 00:14:24,112
அட! இல்லை இல்லை உம்!

196
00:14:29,410 --> 00:14:30,911
நன்றி.

197
00:14:39,796 --> 00:14:41,046
பெல்லாமி...

198
00:14:41,256 --> 00:14:42,339
நீங்கள் நலமா?

199
00:14:42,549 --> 00:14:44,174
சரி. பரவாயில்லை.
சரியாகிவிடும்.

200
00:14:44,384 --> 00:14:47,052
சரியாகிவிடும்.

201
00:14:47,262 --> 00:14:49,805
வாருங்கள். எங்களிடம் உள்ளது
அவளை பாதுகாப்பான இடத்தில் கொண்டு செல்ல.

202
00:14:50,014 --> 00:14:51,598
நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்கள்.

203
00:14:59,023 --> 00:15:01,441
அப்பா, நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.
ஆம்.

204
00:15:01,651 --> 00:15:03,485
துரப்பணம்
மீண்டும் உடைந்தது.

205
00:15:08,783 --> 00:15:10,242
அவை என்ன
இங்கே செய்கிறீர்களா?

206
00:15:10,451 --> 00:15:11,410
பார். அவர்கள் சிக்கலில் உள்ளனர்.

207
00:15:11,619 --> 00:15:12,786
எங்களுக்கு எங்காவது தேவை
தங்குவதற்கு பாதுகாப்பானது.

208
00:15:12,996 --> 00:15:14,121
அவர்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

209
00:15:14,330 --> 00:15:15,789
விளக்குகிறேன்.

210
00:15:15,999 --> 00:15:18,417
எப்படி விளக்குகிறீர்கள்
அவருக்கு அந்த சீருடை எங்கே கிடைத்தது?

211
00:15:18,626 --> 00:15:21,044
மாயா, உனக்குத் தெரியும்
இது எவ்வளவு ஆபத்தானது.

212
00:15:21,254 --> 00:15:22,504
என்ன செய்கிறாய்?

213
00:15:22,714 --> 00:15:25,215
என்ன அம்மா
செய்திருப்பேன்.

214
00:15:25,425 --> 00:15:26,884
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

215
00:15:27,093 --> 00:15:28,969
மன்னிக்கவும்.
நம்மால் அது முடியாது.

216
00:15:29,178 --> 00:15:31,555
அது சரி.
அவர் நமக்கு உதவுவார்.

217
00:15:31,764 --> 00:15:33,348
உண்மையில்? ஏனெனில்
எனக்கு அது புரியவில்லை.

218
00:15:33,558 --> 00:15:34,850
என் பெற்றோர் இருந்தனர்
ஒரு இயக்கத்தின் ஒரு பகுதி

219
00:15:35,059 --> 00:15:38,437
பயன்படுத்துவதற்கு எதிராக இருந்தது
வெளி இரத்தம்.

220
00:15:38,646 --> 00:15:42,190
என் அம்மா சிகிச்சையை மறுத்தார்.
அது அவளைக் கொன்றது.

221
00:15:42,400 --> 00:15:45,235
அவள் இறக்கவும் தயாராக இருந்தாள்
அவள் நம்பியதற்காக.

222
00:15:45,445 --> 00:15:48,780
மாயா, உனக்கு 5 வயது.

223
00:15:48,990 --> 00:15:50,699
என்னால் முடியவில்லை
உன்னை விட்டுவிடு.

224
00:15:50,909 --> 00:15:52,951
கொஞ்சம் இல்லை
இனி பெண்.

225
00:15:53,161 --> 00:15:55,621
அவர்கள் தயாராக இருந்தனர்
உன்னை முன் கொல்ல வேண்டும்.

226
00:15:55,830 --> 00:15:57,080
பிடிபட்டால்...

227
00:15:57,290 --> 00:15:58,999
நாங்கள் மாட்டோம்
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவி செய்தால்.

228
00:15:59,208 --> 00:16:02,085
தயவுசெய்து.
அவர்கள் எங்களைக் கொல்லுகிறார்கள்.

229
00:16:02,295 --> 00:16:04,087
எங்களிடம் இல்லை
வேறு எங்கும் செல்ல.

230
00:16:09,761 --> 00:16:14,014
இந்த ஒரு முறை மட்டும்,
ஒரு இரவு மட்டும்.

231
00:16:17,226 --> 00:16:19,436
என் அறை இப்படித்தான்.

232
00:16:19,646 --> 00:16:21,438
நன்றி.

233
00:16:21,648 --> 00:16:23,607
அவர்கள் செய்வார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒருபோதும் நிறுத்த வேண்டாம், இல்லையா?

234
00:16:23,816 --> 00:16:25,108
வதந்திகள் உண்மையாக இருந்தால்
மற்றும் உங்கள் எலும்பு மஜ்ஜை

235
00:16:25,318 --> 00:16:26,902
எங்களை திரும்ப பெற முடியும்
தரையில்,

236
00:16:27,111 --> 00:16:29,821
அவர்கள் ஒருபோதும் நிறுத்த மாட்டார்கள்.

237
00:16:32,241 --> 00:16:33,951
விரைவில் வெளிச்சமாகிவிடும்.

238
00:16:34,160 --> 00:16:35,869
நம்மிடம் இருக்காது
நம்மை மறைக்க இருள்.

239
00:16:36,079 --> 00:16:37,955
அவரும் மாட்டார்.

240
00:16:38,164 --> 00:16:40,207
உன் கோபத்தை உணர்கிறேன்
கிளார்க்.

241
00:16:40,416 --> 00:16:43,919
எனக்கு ஒரு உதவி செய்...
இனி பாடங்கள் இல்லை.

242
00:16:44,128 --> 00:16:46,588
நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

243
00:16:46,798 --> 00:16:48,173
நாம் செய்ய வேண்டியதைச் செய்கிறோம்
பிழைக்க.

244
00:16:48,383 --> 00:16:49,841
எதிரி
அதையே செய்கிறது.

245
00:16:50,051 --> 00:16:51,551
அது தனிப்பட்டது அல்ல.

246
00:16:51,761 --> 00:16:53,387
அது எனக்கு.

247
00:16:53,596 --> 00:16:54,721
என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியவரைக் கொல்வது

248
00:16:54,931 --> 00:16:56,056
உணர வைக்கும்
சிறந்தது, ஆனால் அது இருக்காது.

249
00:16:56,265 --> 00:16:57,349
ஒரே விஷயம்
அதை செய்யும்

250
00:16:57,558 --> 00:16:58,433
இந்த போரில் வெற்றி பெறுகிறது.

251
00:16:58,643 --> 00:17:00,519
அது போதும்.

252
00:17:09,862 --> 00:17:11,405
அது அவன்தானா?

253
00:17:16,995 --> 00:17:20,122
இல்லை

254
00:17:20,331 --> 00:17:22,332
லிங்கன்.

255
00:17:27,296 --> 00:17:29,589
கிளார்க்?

256
00:17:35,054 --> 00:17:37,556
தளபதி, என்ன...

257
00:17:37,765 --> 00:17:38,807
ஆக்டேவியா
நீங்கள் இருவரும் என்று கூறினார் --

258
00:17:39,017 --> 00:17:41,184
நீங்கள் ஆக்டேவியாவைப் பார்த்தீர்களா?
ஆம்.

259
00:17:41,394 --> 00:17:43,311
உயிர் பிழைத்தவர்கள் சிலர்
வெடிப்பு

260
00:17:43,521 --> 00:17:45,439
பின்னிணைக்கப்படுகின்றன
ஒரு துப்பாக்கி சுடும் வீரர் மூலம்.

261
00:17:45,648 --> 00:17:46,690
அதான் இங்க இருக்கேன்.

262
00:17:48,484 --> 00:17:50,444
வாருங்கள். நாம் பெற வேண்டும்
உயரமான நிலத்திற்கு.

263
00:17:54,824 --> 00:17:56,950
குஹ்!

264
00:17:58,828 --> 00:18:00,037
அட!

265
00:18:12,884 --> 00:18:16,553
அட! Nngh!

266
00:18:16,763 --> 00:18:18,555
நகராதே. நகராதே.

267
00:18:18,765 --> 00:18:21,141
யாக்!

268
00:18:21,350 --> 00:18:23,268
உங்கள் தொடை தமனி
சிதைந்துள்ளது.

269
00:18:23,478 --> 00:18:25,187
கற்றை எடை,

270
00:18:25,396 --> 00:18:28,940
அது ஒரே விஷயம்
உன்னை வாழ வைக்கிறது.

271
00:18:29,150 --> 00:18:32,069
ஹா! நரகம் கட்டு.
ஓ...

272
00:18:32,278 --> 00:18:34,488
நான் அதை கண்டுபிடிக்கிறேன்.

273
00:18:38,659 --> 00:18:42,621
அபி, சும்மா...

274
00:18:45,041 --> 00:18:46,750
தேடிச் செல்லுங்கள்
உங்கள் மகள்.

275
00:18:47,043 --> 00:18:48,752
நான் ஒரு டூர்னிக்கெட் எடுக்க முடிந்தால்
உன் காலை சுற்றி

276
00:18:48,961 --> 00:18:50,045
அது நமக்கு அதிக நேரத்தை வாங்குகிறது.

277
00:18:50,254 --> 00:18:52,089
கிளார்க்கைத் தேடிச் செல்லுங்கள்.

278
00:18:52,298 --> 00:18:54,341
அவள் இங்கே இல்லை.

279
00:18:58,554 --> 00:19:02,766
அவள்...நன்றாக இருக்கிறாள்.

280
00:19:04,227 --> 00:19:05,977
லெக்சாவும்.

281
00:19:09,941 --> 00:19:14,152
ஆ! ஆ! ஆ!

282
00:19:22,286 --> 00:19:24,454
லவ்ஜாய்ஸ் கீ கார்டு
உங்களை ஆயுதக் களஞ்சியத்திற்குள் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

283
00:19:24,664 --> 00:19:26,248
துப்பாக்கிகள் பூட்டப்பட்டுள்ளன, ஆனால்
காவலரிடம் சாவி உள்ளது.

284
00:19:26,457 --> 00:19:27,290
நான் அவரை கவர்ந்திழுக்க முடியும் அல்லது -

285
00:19:27,500 --> 00:19:28,750
இல்லை. நேரமில்லை.

286
00:19:28,960 --> 00:19:30,377
நான் துப்பாக்கிகளைப் பெற்றவுடன், எப்படி
நான் அவர்களை 5 ஆம் நிலைக்கு கொண்டு வர வேண்டுமா?

287
00:19:30,586 --> 00:19:31,878
பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்
ஒவ்வொரு கதவு.

288
00:19:32,088 --> 00:19:35,757
ஒருவேளை இல்லை. மெஸ் ஹால்
ஒரு குப்பை தொட்டி உள்ளது.

289
00:19:35,967 --> 00:19:36,883
குப்பை தொட்டியா?

290
00:19:37,093 --> 00:19:37,968
ஒன்று இருக்கிறது
ஒவ்வொரு மட்டத்திலும்.

291
00:19:38,177 --> 00:19:39,636
சிறந்த பகுதி - இல்லை
கதிர்வீச்சு அலாரங்கள்.

292
00:19:39,846 --> 00:19:40,971
குஞ்சு பொரிக்கிறது
பைத்தியம் போல் கசிவு.

293
00:19:41,180 --> 00:19:41,972
அதனால் உள்ளே போட்டார்கள்
இந்த காற்று பூட்டுகள்

294
00:19:42,181 --> 00:19:43,265
பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.

295
00:19:43,474 --> 00:19:44,516
நீங்கள் துப்பாக்கிகளைப் பெறுவீர்கள்,

296
00:19:44,725 --> 00:19:46,434
நான் அவற்றைப் பெற்றுக் கொள்கிறேன்
மெஸ் ஹாலுக்குள்.

297
00:19:46,644 --> 00:19:48,186
நீங்கள் இயற்கையாகப் பிறந்தவர்
புரட்சிகரமான.

298
00:19:48,396 --> 00:19:50,522
என் அம்மா இருந்தார்
புரட்சியாளர்.

299
00:19:50,731 --> 00:19:53,150
நான் முயற்சிக்கிறேன்
சரியானதைச் செய்ய.

300
00:19:53,359 --> 00:19:55,318
இங்கே திரும்பி இரு
30 நிமிடங்களில்.

301
00:20:04,162 --> 00:20:08,582
மாயா, நாங்கள் சும்மா இருந்தோம்
உங்களைப் பார்க்கும் வழியில்.

302
00:20:12,086 --> 00:20:15,755
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்,
திரு ஜனாதிபதியா?

303
00:20:19,594 --> 00:20:21,636
அவர்கள் உள்ளே வருவார்கள்
அடுத்த முறை மிகவும் சூடாக இருக்கும்.

304
00:20:21,846 --> 00:20:23,221
உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?

305
00:20:23,431 --> 00:20:24,556
நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
தரையில் பிடி உள்ளது

306
00:20:24,765 --> 00:20:25,974
பெல்லாமி கண்டுபிடிக்கும் வரை
ஒரு வழி.

307
00:20:26,184 --> 00:20:27,434
எங்களுக்கு இன்னும் தேவைப்படும்
ஒரு வாளி தண்ணீரை விட

308
00:20:27,643 --> 00:20:29,769
மற்றும் 4 துப்பாக்கிகள்
அதை செய்ய.

309
00:20:31,230 --> 00:20:32,522
கூண்டு, வானொலியில்:
இது ஜனாதிபதி வாலஸ்

310
00:20:32,732 --> 00:20:34,816
மக்களிடம் பேசுவது
என்னுடைய 10 பேரைக் கொன்றவன்.

311
00:20:35,026 --> 00:20:36,443
ஜாஸ்பர்.

312
00:20:36,652 --> 00:20:37,944
நான் நினைத்தேன்
நாங்கள் ஏதாவது முயற்சிப்போம்

313
00:20:38,154 --> 00:20:40,322
இந்த முறை கொஞ்சம் வித்தியாசமானது.

314
00:20:40,531 --> 00:20:43,783
20 நிமிடங்கள்தான் இருக்கிறது
மாயாவின் உடையில் ஆக்ஸிஜன்.

315
00:20:43,993 --> 00:20:45,952
அவள் உன்னுடைய நண்பன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

316
00:20:46,162 --> 00:20:51,499
20 நிமிடங்கள், உங்கள் நண்பரே
மூச்சுத்திணறல் அல்லது எரிந்துவிடும்...

317
00:20:54,295 --> 00:20:56,338
ஆனால் நீங்கள் அவளை காப்பாற்ற முடியும்.

318
00:20:56,547 --> 00:20:58,548
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது சரணடைவதுதான்.

319
00:21:08,559 --> 00:21:10,936
இல்லை! இல்லை!

320
00:21:18,277 --> 00:21:19,319
நாங்கள் இனி காத்திருக்க முடியாது.

321
00:21:19,528 --> 00:21:22,280
எங்கள் மக்கள்
அங்கே இறக்கிறார்கள்.

322
00:21:26,452 --> 00:21:27,911
நாம் பெற முடிந்தால்
பள்ளத்திற்கு,

323
00:21:28,120 --> 00:21:29,913
நாம் சுரங்கப்பாதையில் நுழைய முடியும்
பக்கத்தில் இருந்து.

324
00:21:30,122 --> 00:21:31,665
கவர் இல்லை.

325
00:21:32,792 --> 00:21:35,710
நான் செய்வேன்.

326
00:21:37,964 --> 00:21:40,507
திரும்பவும். திரும்பவும்.
ஆஹா!

327
00:21:40,716 --> 00:21:44,010
வேறு ஏதேனும்
கெட்ட எண்ணங்கள்?

328
00:21:51,060 --> 00:21:54,521
ஆஹா ஒன்றுதான்.

329
00:21:56,148 --> 00:21:57,023
ஐயோ!

330
00:22:03,990 --> 00:22:04,906
ஐயோ!

331
00:22:18,087 --> 00:22:19,587
இப்போது என்ன,
வான பெண்ணா?

332
00:22:19,797 --> 00:22:21,172
இப்போது நாம் தோண்டி எடுக்கிறோம்.

333
00:22:21,382 --> 00:22:22,215
கீழே இருங்கள்.
கீழே இருங்கள். கீழே இருங்கள்.

334
00:22:22,425 --> 00:22:24,551
அதை நகர்த்தவும்.

335
00:22:31,392 --> 00:22:33,518
ஏய், நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்கள்.

336
00:22:36,731 --> 00:22:41,151
நான் சொல்வதைக் கேள்.
நரி நலம்.

337
00:22:41,360 --> 00:22:43,278
பெல்லாமி அவளைக் காப்பாற்றினாள்.

338
00:22:43,487 --> 00:22:46,239
அவர் சில துப்பாக்கிகளைப் பெறுவார்
குப்பை தொட்டி வழியாக இங்கே.

339
00:22:46,449 --> 00:22:48,783
துப்பாக்கிகளை உள்ளே கொண்டு வர முடிந்தால்,
நாங்கள் உங்களை வெளியேற்ற முடியும்.

340
00:22:48,993 --> 00:22:52,871
இல்லை. நம்மால் முடியாது.

341
00:22:53,080 --> 00:22:56,750
நான் சட்டையை கலைத்தேன்.
மன்னிக்கவும்.

342
00:22:56,959 --> 00:22:58,710
நாங்கள் இருப்போம் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அதை நாமே திறக்க முயற்சிக்கிறோம்.

343
00:23:03,966 --> 00:23:06,384
என்னால் சரி செய்ய முடியும்.

344
00:23:06,594 --> 00:23:09,220
நன்றி.
போய் அவனுக்கு உதவி செய்.

345
00:23:09,430 --> 00:23:10,722
ஹார்பர்...

346
00:23:14,685 --> 00:23:18,355
உன்னை சாக விடமாட்டேன்.

347
00:23:18,564 --> 00:23:20,899
நான் உன்னை விடமாட்டேன்
சரணடைதல்.

348
00:23:30,743 --> 00:23:31,785
அட!

349
00:23:33,662 --> 00:23:35,288
ம்ம்...

350
00:23:40,461 --> 00:23:42,879
ஆ...ஆ...

351
00:23:52,681 --> 00:23:55,266
அட! அட...

352
00:23:55,476 --> 00:23:58,353
உங்!

353
00:24:01,524 --> 00:24:03,566
மார்கஸ்?

354
00:24:05,361 --> 00:24:07,487
அட!

355
00:24:10,825 --> 00:24:14,411
மார்கஸ், மார்கஸ்,
எழுந்திரு.

356
00:24:14,620 --> 00:24:17,038
கண்களைத் திற.
நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

357
00:24:17,248 --> 00:24:19,541
மார்கஸ், கண்களைத் திற.

358
00:24:21,961 --> 00:24:24,087
ஓ, நான் மிகவும் குளிராக இருக்கிறேன்.

359
00:24:24,296 --> 00:24:27,340
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

360
00:24:27,550 --> 00:24:31,136
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

361
00:24:31,345 --> 00:24:34,305
மன்னிக்கவும், மார்கஸ்.

362
00:24:36,225 --> 00:24:39,477
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

363
00:24:41,981 --> 00:24:45,108
அது இல்லை
உன் தவறு, அபி.

364
00:24:45,317 --> 00:24:48,486
அது என் தவறு.

365
00:24:48,696 --> 00:24:51,489
அவள் என் மகள்.

366
00:24:58,164 --> 00:25:00,915
நீங்கள் என்ன
பற்றி பேசுகிறாய்?

367
00:25:06,464 --> 00:25:09,591
அவள் அறிந்தாள்.

368
00:25:09,800 --> 00:25:11,843
கிளார்க் தப்பினார்...

369
00:25:14,221 --> 00:25:16,723
தாக்குதலுக்கு முன்.

370
00:25:19,185 --> 00:25:21,853
அவள் அறிந்தாள்
அது வந்து கொண்டிருந்தது.

371
00:25:22,062 --> 00:25:25,356
ஆம்.
ஓ...

372
00:25:26,650 --> 00:25:31,321
அவளால் எப்படி முடிந்தது
இப்படி ஏதாவது?

373
00:25:33,282 --> 00:25:36,034
ஏனென்றால் அவள் வளர்ந்தாள்
பேழையில்.

374
00:25:38,454 --> 00:25:42,457
கற்றுக்கொண்டாள்
எங்களிடமிருந்து என்ன செய்வது.

375
00:25:42,666 --> 00:25:44,751
அவள் இதை நடக்க அனுமதித்தாள்.

376
00:25:46,712 --> 00:25:50,006
அவளால் முடியும்
அதை நிறுத்தினார்.

377
00:25:50,216 --> 00:25:54,052
அவள் ஒரு தேர்வு செய்தாள்,

378
00:25:54,261 --> 00:25:58,348
மக்களை தூக்கிலிடுவது போல
திருடுவதற்காக

379
00:25:58,557 --> 00:26:02,352
மருந்து மற்றும் உணவு...

380
00:26:05,064 --> 00:26:07,565
காற்றை உறிஞ்சுவது போல

381
00:26:07,775 --> 00:26:14,072
நுரையீரலில் இருந்து
300 பெற்றோர்கள்

382
00:26:15,199 --> 00:26:17,033
அதனால் அவர்கள் காப்பாற்ற முடியும்
அவர்களின் குழந்தைகள்.

383
00:26:26,585 --> 00:26:29,087
மிதப்பது போல
நீ நேசிக்கும் மனிதன்...

384
00:26:31,549 --> 00:26:34,133
உங்கள் மக்களை காப்பாற்ற.

385
00:26:41,016 --> 00:26:42,934
ஆம்.

386
00:26:46,814 --> 00:26:49,983
நாம் பதில் சொல்ல வேண்டும்

387
00:26:50,192 --> 00:26:52,485
எங்கள் பாவங்களுக்கு, அபி.

388
00:26:59,827 --> 00:27:03,621
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு
நாங்கள் செய்தோம்,

389
00:27:03,831 --> 00:27:07,584
நாங்கள் தகுதியானவர்களா?
பிழைக்க?

390
00:27:11,964 --> 00:27:13,590
அவள் கிட்டத்தட்ட
ஆக்ஸிஜன் வெளியே.

391
00:27:13,799 --> 00:27:15,008
ஆகிவிட்டது
19 நிமிடங்கள்.

392
00:27:15,217 --> 00:27:16,676
நீங்கள் உதவவில்லை,
ஹார்பர்.

393
00:27:16,885 --> 00:27:18,386
கவலைப்படாதே. நாம் பெறுவோம்
அது திறக்கும், இல்லையா, மாண்டி?

394
00:27:18,596 --> 00:27:19,470
கிட்டத்தட்ட அங்கே.

395
00:27:19,680 --> 00:27:20,513
கிட்டத்தட்ட இல்லை
போதுமான நல்லது.

396
00:27:20,723 --> 00:27:22,432
எனக்கு தான் வேண்டும்
புறக்கணிக்க - ஓ!

397
00:27:22,641 --> 00:27:24,100
இதை திருகு.

398
00:27:24,310 --> 00:27:25,435
என்ன ஆச்சு
நீ செய்தாயா?

399
00:27:25,644 --> 00:27:27,353
மோட்டாருக்கு மின்சாரத்தை வெட்டுங்கள்.
எனக்கு உதவுங்கள்.

400
00:27:27,563 --> 00:27:29,981
சரி.
அட! வாருங்கள்.

401
00:27:31,859 --> 00:27:33,818
நாம் அந்நியச் செலாவணியைப் பெற முடியாது.

402
00:27:34,028 --> 00:27:34,944
இருக்கிறது
அங்கே யாரோ.

403
00:27:35,154 --> 00:27:37,155
அவர்கள் உள்ளே வருகிறார்கள்!

404
00:27:39,783 --> 00:27:41,200
பெல்லாமி.

405
00:27:41,410 --> 00:27:42,577
அவளை இங்கே கொண்டு வா.
வாருங்கள்.

406
00:27:42,786 --> 00:27:44,454
வாருங்கள்!
போ, போ, போ!

407
00:27:44,663 --> 00:27:46,039
சீக்கிரம்.

408
00:27:55,132 --> 00:27:56,174
அட!

409
00:27:57,384 --> 00:27:58,718
அட!

410
00:28:00,679 --> 00:28:02,305
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

411
00:28:02,514 --> 00:28:05,183
கிருமி நீக்கம் முடிந்தது.
அனைத்தும் தெளிவானது.

412
00:28:16,654 --> 00:28:19,322
அப்பா, நீங்கள் என்ன
இங்கே செய்கிறீர்களா?

413
00:28:19,531 --> 00:28:21,115
என்ன உன் அம்மா
செய்திருப்பார்.

414
00:28:21,325 --> 00:28:22,867
இங்கே வா.

415
00:28:24,495 --> 00:28:26,037
ஹா ஹா ஹா! அட!

416
00:28:27,331 --> 00:28:29,123
ஏய், நான் சொல்வதைக் கேள்.

417
00:28:29,333 --> 00:28:30,583
கிளார்க் வருகிறார்
தரைப்படைகளின் படையுடன்.

418
00:28:30,793 --> 00:28:32,001
என்ன?

419
00:28:32,211 --> 00:28:33,586
நாம் அனைத்தையும் வைத்திருக்க வேண்டும்
அதுவரை நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

420
00:28:33,796 --> 00:28:34,712
மற்றும் என்னிடம் சொல்லாதே
இறுதியாக ஃபின்

421
00:28:34,922 --> 00:28:36,881
அவரது சமாதானப் பேச்சுவார்த்தை கிடைத்தது.

422
00:28:37,091 --> 00:28:39,634
அப்படி ஏதாவது.

423
00:28:39,843 --> 00:28:42,887
வாருங்கள். எங்களுக்கு கிடைத்தது
செய்ய நிறைய வேலை.

424
00:29:21,051 --> 00:29:22,844
உறுப்பு மிகவும்
ஆச்சரியம்.

425
00:29:23,053 --> 00:29:24,011
நான் அவருடைய நெருப்பை வரைவேன்.

426
00:29:24,221 --> 00:29:25,638
இல்லை நான் செய்வேன்.

427
00:29:48,579 --> 00:29:49,620
ஆக்!

428
00:30:03,761 --> 00:30:05,011
ஹ்ஹ்ர்ஹ்!

429
00:30:12,895 --> 00:30:15,646
அட! ஆ!

430
00:30:17,441 --> 00:30:18,816
ஆயுதத்தை விடுங்கள்.

431
00:30:21,153 --> 00:30:23,654
காஹ்! அவர் என்னைக் கொல்லட்டும்,
பின்னர் அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

432
00:30:23,864 --> 00:30:27,533
தொடருங்கள், கிளார்க். தயவுசெய்து.
மக்களுக்கு நீங்கள் தேவை.

433
00:30:27,743 --> 00:30:30,286
நீங்கள் என் மக்கள்.

434
00:30:30,496 --> 00:30:33,748
ஆ...

435
00:30:36,752 --> 00:30:38,252
அட!

436
00:30:39,797 --> 00:30:42,632
அட...

437
00:30:45,594 --> 00:30:47,845
நல்ல ஷாட்.

438
00:30:58,398 --> 00:31:01,317
அது உங்களை உருவாக்கினதா
நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

439
00:31:01,527 --> 00:31:03,402
இல்லை

440
00:31:13,330 --> 00:31:15,289
அச்சச்சோ!

441
00:31:16,834 --> 00:31:19,752
அட!

442
00:31:19,962 --> 00:31:21,921
ஓ!

443
00:31:22,130 --> 00:31:25,716
ஆக்!

444
00:31:25,926 --> 00:31:27,677
அட! அது பயன் இல்லை.

445
00:31:27,886 --> 00:31:29,887
வாருங்கள்! நாம் இதை செய்ய முடியும்.

446
00:31:31,598 --> 00:31:34,100
காத்திருங்கள். கேள்.

447
00:31:43,151 --> 00:31:46,946
லிங்கன். அவர் அதை செய்தார்.

448
00:31:47,155 --> 00:31:49,365
இன்னும் நம்மால் முடியவில்லை
அவர்களை வெளியேற்று.

449
00:31:49,575 --> 00:31:51,242
பந்தயம் கட்ட வேண்டுமா?
மீண்டும் அங்கு செல்லுங்கள்.

450
00:31:53,161 --> 00:31:55,413
30 நிமிடங்கள் ஆகிவிட்டது. எனவே
அந்த பெண் தற்போது இறந்துவிட்டாள்.

451
00:31:55,622 --> 00:31:58,416
எனக்கு அது தெரியும், லெப்டினன்ட்.
அவர்கள் தங்கள் விருப்பத்தைச் செய்துவிட்டனர்.

452
00:31:58,625 --> 00:32:00,751
வலுவாகச் செல்லுங்கள்.

453
00:32:00,961 --> 00:32:02,670
அவர்களை உயிருடன் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்களால் முடிந்தால், ஆனால் அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

454
00:32:02,880 --> 00:32:04,213
அதை நகலெடுக்கவும்.

455
00:32:04,423 --> 00:32:05,423
உள்ளே எறியுங்கள்
ஃப்ளாஷ்பேங்க்ஸ்.

456
00:32:05,674 --> 00:32:07,049
குழியில் நெருப்பு.

457
00:32:07,259 --> 00:32:09,051
போகலாம்! போ!

458
00:32:13,932 --> 00:32:15,182
திரு ஜனாதிபதி...

459
00:32:32,784 --> 00:32:35,036
அவர்களை கண்டுபிடி.

460
00:32:35,245 --> 00:32:37,413
ஆமாம் சார்.
வாருங்கள். போகலாம்.

461
00:32:42,711 --> 00:32:44,378
எல்லாம் தெளிவாக இருக்கிறது.

462
00:32:49,384 --> 00:32:50,343
அவர்கள் எங்களைப் பார்க்க மாட்டார்களா?

463
00:32:50,552 --> 00:32:51,886
ரிலாக்ஸ். மாயா வெளியே எடுத்தாள்
கேமராக்கள்.

464
00:32:52,095 --> 00:32:53,137
ஆம், சரி,
நாங்கள் இன்னும் வாத்துகளாக அமர்ந்திருக்கிறோம்

465
00:32:53,347 --> 00:32:54,513
இது போன்ற ஒரு குழுவில்.

466
00:32:54,723 --> 00:32:56,182
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
அதனால் பிரிந்து விடுவோம்.

467
00:32:56,391 --> 00:32:59,518
இல்லை. இதை நாங்கள் ஒன்றாகச் செய்கிறோம்.
ஒன்றாக வாழ்கிறோம்.

468
00:32:59,728 --> 00:33:01,020
பெல்லாமி சொல்வது சரிதான்.

469
00:33:01,229 --> 00:33:02,521
சரி, அவர்கள் இல்லை
மாயாவை இனி நம்பு.

470
00:33:02,731 --> 00:33:05,274
யார் நரகம்
இப்போது எங்களுக்கு உதவுமா?

471
00:33:09,613 --> 00:33:11,822
அவர்கள்.

472
00:33:13,533 --> 00:33:15,034
நாங்கள் போகிறோம்
உன்னை மறைக்க.

473
00:33:15,243 --> 00:33:16,369
இங்கே எல்லோரும் இல்லை
கேஜுடன் உடன்படுகிறது,

474
00:33:16,578 --> 00:33:18,120
நீண்ட ஷாட் மூலம் அல்ல.

475
00:33:18,330 --> 00:33:20,456
என்னுடன் வா. நாங்கள் உங்களைப் பிரிப்போம்
வழியில். போகலாம்.

476
00:33:22,876 --> 00:33:24,418
சரியாகிவிடும்.

477
00:33:24,628 --> 00:33:26,003
போகலாம்.
நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

478
00:33:26,213 --> 00:33:29,715
சீக்கிரம், சீக்கிரம்.
இந்த வழியில் செல்லுங்கள். அந்த வழியில். போ.

479
00:33:29,925 --> 00:33:31,467
உங்கள் மக்களைக் கண்டுபிடி.
உங்கள் மக்களைக் கண்டுபிடி. போ.

480
00:33:33,387 --> 00:33:34,887
ஏய்,
நாங்கள் உங்களுடன் வருகிறோம்.

481
00:33:35,097 --> 00:33:36,722
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

482
00:33:36,932 --> 00:33:38,599
அவர்கள் இன்னும் இல்லை
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று தெரியும்

483
00:33:38,809 --> 00:33:41,018
மற்றும் எனக்கு வேண்டும்
அதை அப்படியே வைத்திருங்கள்.

484
00:33:41,228 --> 00:33:42,144
எனவே நாம் என்ன செய்வது?

485
00:33:42,354 --> 00:33:46,232
உயிருடன் இருங்கள்.
போராட தயாராக இருங்கள்.

486
00:33:46,441 --> 00:33:48,901
போர் வருகிறது.

487
00:34:10,298 --> 00:34:13,175
மார்கஸ்...

488
00:34:15,262 --> 00:34:18,806
மார்கஸ், மார்கஸ்,
எழுந்திரு.

489
00:34:19,016 --> 00:34:22,601
மார்கஸ், எழுந்திரு.
எழுந்திரு!

490
00:34:22,811 --> 00:34:23,686
அட!

491
00:34:25,731 --> 00:34:28,107
Nngh!

492
00:34:28,316 --> 00:34:29,734
ஆ!

493
00:34:35,323 --> 00:34:36,782
அட...

494
00:34:38,827 --> 00:34:42,204
பொறுங்கள். பொறுங்கள்.

495
00:34:45,542 --> 00:34:47,585
பொறுங்கள். பொறுங்கள்.

496
00:34:47,794 --> 00:34:51,213
அது இன்னும் வேலை செய்யவில்லை!

497
00:34:58,055 --> 00:34:59,055
வான மக்கள்!

498
00:34:59,264 --> 00:35:02,183
அவர்களில் ஒரு குழு!

499
00:35:04,811 --> 00:35:06,687
ஏவுகணையைப் பார்த்தோம்,

500
00:35:06,897 --> 00:35:08,814
வெடிச்சத்தம் கேட்டது, உருவானது
நீங்கள் சில உதவிகளைப் பயன்படுத்தலாம்.

501
00:35:09,024 --> 00:35:11,317
சரியான நேரத்தில்.
நன்றி.

502
00:35:12,694 --> 00:35:14,278
இன்னும் பல உள்ளன
கீழே.

503
00:35:14,488 --> 00:35:17,490
சரி. சரி.
எங்களுக்கு உதவி தேவை.

504
00:35:17,699 --> 00:35:20,743
எனக்கு எல்லோரும் வேண்டும்
அந்த கயிற்றில்.

505
00:35:20,952 --> 00:35:22,369
வழி செய்யுங்கள்.
அதை விடுங்கள்.

506
00:35:24,831 --> 00:35:25,998
மார்கஸ்...

507
00:35:27,584 --> 00:35:28,542
மார்கஸ்...

508
00:35:31,129 --> 00:35:33,089
என்று கேட்கிறீர்களா?

509
00:35:41,264 --> 00:35:44,475
எங்களிடம் உள்ளது
இரண்டு உயிர் பிழைத்தவர்கள்.

510
00:35:46,061 --> 00:35:50,481
அப்பி, கேன், நாங்கள் செய்வோம்
உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

511
00:35:53,860 --> 00:35:55,820
நாங்கள் சரியாகி விடுவோம்.

512
00:36:00,492 --> 00:36:02,618
எல்லாம் தயார்.

513
00:36:02,828 --> 00:36:07,039
கிடைத்ததா? வாருங்கள்.
சரி. அவற்றை கொண்டு வாருங்கள்.

514
00:36:07,249 --> 00:36:10,251
இங்கே. அச்சச்சோ!

515
00:36:11,419 --> 00:36:14,421
இதோ போ.

516
00:36:14,631 --> 00:36:17,550
இங்கே இரத்தம்.
சரி. சீக்கிரம்.

517
00:36:17,759 --> 00:36:19,510
சரி.

518
00:36:25,725 --> 00:36:26,851
ஓ...

519
00:36:30,313 --> 00:36:31,856
நீ செய்தாய்.

520
00:36:32,065 --> 00:36:35,317
ஆம். என்னிடம் இருந்தது
ஒரு சிறிய உதவி.

521
00:36:42,909 --> 00:36:45,369
கேனுக்கு இரத்தம் தேவை
"o" neg., இப்போதே.

522
00:36:45,579 --> 00:36:46,954
அபி, மெதுவாக.
உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

523
00:36:47,164 --> 00:36:48,289
உங்களுக்கும் உதவி தேவை.

524
00:36:48,498 --> 00:36:49,623
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

525
00:36:49,833 --> 00:36:51,167
ஹெடா!
ஹெடா!

526
00:36:51,376 --> 00:36:52,710
ஹெடா!
ஹெடா!

527
00:36:52,919 --> 00:36:54,587
ஹெடா!
ஹெடா!

528
00:36:54,796 --> 00:36:57,214
ஹெடா!
ஹெடா!

529
00:37:00,677 --> 00:37:04,305
இங்கே என்ன நடந்தது
நிற்காது.

530
00:37:04,514 --> 00:37:08,517
மலை
விழும்.

531
00:37:08,727 --> 00:37:10,519
இறந்தவர்கள் பழிவாங்கப்படுவார்கள்!

532
00:37:14,149 --> 00:37:16,609
போதும்!
அது போதும்.

533
00:37:18,153 --> 00:37:20,321
இன்னும் சிலர் இருக்கிறார்கள்
இடிபாடுகளில்.

534
00:37:20,530 --> 00:37:23,115
அவற்றைக் கேட்டோம்.
வேலைக்கு போ!

535
00:37:24,826 --> 00:37:26,118
இங்கே ஒரு கயிற்றைப் பெறுவோம்.

536
00:37:26,328 --> 00:37:28,370
அவற்றை தூக்கி எறியுங்கள். போகலாம்!

537
00:37:28,580 --> 00:37:29,955
நான் சொல்லும் வரை காத்திருங்கள்.

538
00:37:32,792 --> 00:37:34,835
எங்கள் இரண்டு பேருடன்
ஒன்றாக வேலை,

539
00:37:35,045 --> 00:37:37,504
நாங்கள் வெற்றி பெறுவோம்
இந்த போர், கிளார்க்.

540
00:37:51,853 --> 00:37:53,020
நீங்கள் தயாராக இல்லை.

541
00:37:53,230 --> 00:37:55,189
நான் மாட்டேன்
இந்த சண்டையை தவறவிடுங்கள்.

542
00:38:00,695 --> 00:38:03,948
நன்றாக செய்துள்ளீர்கள்,
வான மக்களின் ஆக்டேவியா.

543
00:38:04,157 --> 00:38:09,411
இன்று நீங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
நாளை நீங்கள் அவர்களை அழைத்துச் செல்வீர்கள்.

544
00:38:09,621 --> 00:38:12,456
இப்போது என் கியர் எடு.
நாங்கள் தளபதியுடன் புறப்படுகிறோம்.

545
00:38:19,923 --> 00:38:20,881
காத்திருங்கள்.

546
00:38:47,951 --> 00:38:50,536
நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

547
00:38:50,745 --> 00:38:52,955
நீங்கள் இல்லை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

548
00:38:53,164 --> 00:38:56,250
நீங்களும்.

549
00:39:08,263 --> 00:39:11,015
கேன் எப்படி இருக்கிறார்?

550
00:39:11,224 --> 00:39:14,101
அவர் வாழ்வார்.

551
00:39:16,688 --> 00:39:20,357
நாம் உண்மையில் முடியும்
உங்கள் உதவியைப் பயன்படுத்துங்கள்.

552
00:39:20,567 --> 00:39:23,652
என்னால் முடியாது.
நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.

553
00:39:25,322 --> 00:39:26,905
நான் ஏற்பாடு செய்தேன்
உங்களை அழைத்துச் செல்ல ஒரு கேரவன்

554
00:39:27,115 --> 00:39:29,867
மற்றும் காயமடைந்தவர்கள்
மீண்டும் முகாமுக்கு ஜஹா.

555
00:39:30,076 --> 00:39:31,785
கிளார்க்--

556
00:39:31,995 --> 00:39:34,788
துப்பாக்கி சுடும் வீரர் இல்லை
ஹஸ்மத் உடை அணிந்துள்ளார்.

557
00:39:37,542 --> 00:39:40,419
மஜ்ஜை சிகிச்சை
வேலை செய்கிறது.

558
00:39:40,628 --> 00:39:43,047
கொல்லப் போகிறார்கள்
என் நண்பர்கள் அனைவரும்.

559
00:39:46,926 --> 00:39:49,470
பிறகு நீங்கள்
நல்ல அவசரம்.

560
00:39:56,895 --> 00:39:59,271
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
எனக்கு ஏதாவது.

561
00:40:01,066 --> 00:40:04,151
அதை மறந்துவிடாதீர்கள்
நாங்கள் நல்லவர்கள்.

562
00:40:05,653 --> 00:40:06,653
நேரமாகிவிட்டது.

563
00:40:16,915 --> 00:40:19,583
மீண்டும் சந்திப்போம்.

564
00:40:28,093 --> 00:40:31,887
♪♪ இது எல்லாம் உங்களுக்காக ♪♪

565
00:40:32,097 --> 00:40:35,933
♪♪ மாற்றத்தைப் பெறுவீர்கள்
நான் உண்மையை தருகிறேன் ♪♪

566
00:40:36,142 --> 00:40:39,937
♪♪ இது எல்லாம் உங்களுக்காக ♪♪

567
00:40:40,146 --> 00:40:44,274
♪♪ ஆழத்திற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்
என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது ♪♪

568
00:40:44,484 --> 00:40:48,487
♪♪ என்னால் நிறுத்த முடியவில்லை,
நிறுத்த முடியவில்லை, கவனிப்பதை நிறுத்தவும் ♪♪

569
00:40:48,696 --> 00:40:52,408
♪♪ என்னால் நிறுத்த முடியவில்லை,
நிறுத்த முடியவில்லை, கவனிப்பதை நிறுத்தவும் ♪♪

570
00:40:52,617 --> 00:40:56,286
♪♪ என்னால் நிறுத்த முடியவில்லை,
நிறுத்த முடியவில்லை, கவனிப்பதை நிறுத்தவும் ♪♪

571
00:40:56,496 --> 00:41:00,207
♪♪ நிறுத்த முடியவில்லை, நிறுத்த முடியவில்லை,
நிறுத்து, கவனிப்பதை நிறுத்து ♪♪