1
00:00:01,418 --> 00:00:02,585
முன்னதாக "100" இல்...

2
00:00:02,795 --> 00:00:03,711
நூற்றுக்கணக்கான உங்கள் மக்கள்

3
00:00:03,921 --> 00:00:04,879
உள்ளே சிக்கியுள்ளனர்
மவுண்ட் வானிலை.

4
00:00:05,089 --> 00:00:06,589
என் மக்கள்
அங்கும் கைதிகள்.

5
00:00:06,799 --> 00:00:07,507
ஆ!

6
00:00:07,716 --> 00:00:09,467
ஒரே வழி
எங்கள் இரு மக்களையும் காப்பாற்ற வேண்டும்

7
00:00:09,677 --> 00:00:10,551
நாம் ஒன்றாக இணைந்தால்.

8
00:00:10,761 --> 00:00:12,053
அது வழிநடத்துகிறது
தரையில் ஒரு ஆண்டெனாவிற்கு.

9
00:00:12,262 --> 00:00:13,513
நாம் ஒரு செய்தியை அனுப்பலாம்.

10
00:00:13,722 --> 00:00:15,223
இது ஜாஸ்பர் ஜோர்டான்.
எங்களுக்கு உதவி தேவை.

11
00:00:15,432 --> 00:00:16,683
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

12
00:00:16,892 --> 00:00:18,685
உள்ளே யாரும் இல்லாமல்,
ஒரு இராணுவம் பயனற்றது.

13
00:00:18,894 --> 00:00:19,978
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

14
00:00:20,187 --> 00:00:21,479
சுரங்க நுழைவாயில் இருக்கிறது
எங்கே அருகில்

15
00:00:21,689 --> 00:00:23,606
அறுவடை செய்பவர்கள்
எங்களை ஒப்படைக்கவும்.

16
00:00:26,777 --> 00:00:28,736
டீக் எம் காம்
ரன் tribou de.

17
00:00:36,161 --> 00:00:39,789
அறுவடை. அறுவடை.
அவை அனைத்தையும் அறுவடை செய்யுங்கள்.

18
00:00:39,999 --> 00:00:42,083
எழுந்திரு.

19
00:00:59,393 --> 00:01:01,477
ஆம்!

20
00:01:11,530 --> 00:01:14,365
யாக்! ஆக்!

21
00:01:14,575 --> 00:01:16,451
அச்சச்சோ!

22
00:01:28,630 --> 00:01:31,424
Nngh!

23
00:01:31,633 --> 00:01:33,301
அடடா...

24
00:01:41,894 --> 00:01:45,688
ஆ! ஆ!

25
00:01:47,524 --> 00:01:49,150
ஆ!

26
00:01:52,696 --> 00:01:56,115
அட! ஆ!

27
00:01:56,325 --> 00:01:58,284
ஆ!

28
00:02:02,164 --> 00:02:08,753
ஆ!

29
00:02:44,248 --> 00:02:46,499
மான்டியை காணவில்லை
இரண்டு நாட்களுக்கு,

30
00:02:46,750 --> 00:02:49,544
ஹார்பர் நீண்டது
அதை விட.

31
00:02:49,753 --> 00:02:52,839
தேடிக்கொண்டே இருப்போம்.
அவர்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.

32
00:02:53,048 --> 00:02:56,134
எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
அவர்கள் எங்கே.

33
00:02:56,343 --> 00:02:58,219
அறுவடையை சரிபார்த்தார்
நேற்று இரவு அறை.

34
00:02:58,428 --> 00:03:00,138
எனவே மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.

35
00:03:05,727 --> 00:03:08,187
எடுத்தார்கள்
என் சிறந்த நண்பர்.

36
00:03:11,275 --> 00:03:14,652
சரி.
நான் மீண்டும் சரிபார்க்கிறேன்.

37
00:03:17,030 --> 00:03:20,616
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
தவறு எதுவும் இல்லை,

38
00:03:20,826 --> 00:03:23,286
எல்லாவற்றையும் போல
சரி.

39
00:03:23,495 --> 00:03:24,912
ஆம்.

40
00:03:26,999 --> 00:03:29,208
செய்யாதே
எதையும் முட்டாள்.

41
00:03:34,131 --> 00:03:38,050
பரவாயில்லை.
எல்லாம் ஓகே.

42
00:03:38,260 --> 00:03:39,385
எல்லாமே...

43
00:03:41,930 --> 00:03:43,139
சரியில்லை.

44
00:03:44,850 --> 00:03:47,351
முட்டாள்தனமான ஒன்றைச் செய்ய வேண்டிய நேரம்.

45
00:03:54,359 --> 00:03:57,111
இலக்கு பெறப்பட்டது.

46
00:03:57,321 --> 00:04:01,115
Tondc இலிருந்து ரைடர்ஸ்
வேகமாக இங்கு வந்தேன்.

47
00:04:01,325 --> 00:04:04,785
அவர்கள் மெதுவாக இருக்கிறார்கள்
கீழே.

48
00:04:07,122 --> 00:04:09,749
அதை நிறுத்துங்கள்.

49
00:04:09,958 --> 00:04:13,669
நரகம், என்னால் முடியும்
அந்த ஷாட் செய்யுங்கள்.

50
00:04:13,879 --> 00:04:16,047
என்பதை சரிபார்க்கவும்.
காத்திருப்போம்.

51
00:04:17,549 --> 00:04:20,134
அம்மா, ஏன்
நாங்கள் நிறுத்துகிறோமா?

52
00:04:20,344 --> 00:04:22,220
உங்களுக்குத் தேவை
குடிக்கவும்.

53
00:04:22,429 --> 00:04:25,848
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட வீட்டிற்கு வந்துவிட்டோம்.

54
00:04:26,058 --> 00:04:28,017
எங்கள் சாரணர்கள்
இந்த காடுகளில் ரோந்து.

55
00:04:28,227 --> 00:04:29,310
கவனமாக இருங்கள்
நீங்கள் எங்கே சுடுகிறீர்கள்.

56
00:04:29,519 --> 00:04:30,353
ஆமாம், மேடம்.

57
00:04:30,562 --> 00:04:33,189
நிலத்தடிகள்
நீங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

58
00:04:33,398 --> 00:04:35,483
லெக்சா அவர்களிடம் கூறினார்.

59
00:04:37,194 --> 00:04:38,736
நாம் கூடாது
நிறுத்திவிட்டனர்.

60
00:04:38,946 --> 00:04:40,488
மவுண்ட் அப்.
கிளார்க்...

61
00:04:40,697 --> 00:04:43,157
அம்மா, நான் பெற வேண்டும்
அந்த வானொலிக்குத் திரும்பு

62
00:04:43,367 --> 00:04:45,618
பெல்லாமி என்றால் பார்க்க
தொடர்பு கொண்டுள்ளார்.

63
00:04:45,827 --> 00:04:47,453
நீ இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
உனக்கு வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

64
00:04:47,663 --> 00:04:51,040
இனி என் பாதுகாப்பு,
ஆனால் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

65
00:04:51,250 --> 00:04:53,209
நீங்கள் நம்ப வேண்டும்
என்று எனக்கு தெரியும்

66
00:04:53,418 --> 00:04:55,378
நமக்கு எது சரியானது.

67
00:05:00,509 --> 00:05:02,385
வீட்டுக்குப் போவோம்.

68
00:05:06,515 --> 00:05:08,683
உங்கள் ஷாட் இருக்கிறது.

69
00:05:08,892 --> 00:05:12,853
குறுக்கு காற்று - 5 முடிச்சுகள்.

70
00:05:13,063 --> 00:05:14,981
அட! ஓ!

71
00:05:16,858 --> 00:05:18,234
மலைவாழ் மனிதர்கள்.

72
00:05:18,443 --> 00:05:20,444
ஆம்! ஹா!

73
00:05:26,159 --> 00:05:28,619
இல்லை அவள் கொலை.

74
00:05:33,500 --> 00:05:35,418
யாக்! அட! ஹூ!

75
00:05:35,627 --> 00:05:38,921
ஓ!

76
00:05:39,131 --> 00:05:41,507
அட! ஹூ!

77
00:05:42,551 --> 00:05:44,218
அதை முடிக்கவும்.

78
00:05:44,428 --> 00:05:46,220
ஆக்டேவியா, எண்.

79
00:05:46,430 --> 00:05:48,848
அவர் மவுண்ட் வெதரைச் சேர்ந்தவர்.
அவரை நாம் வாழ வைக்க வேண்டும்.

80
00:05:49,057 --> 00:05:50,349
அவரிடம் இருக்கிறதா என்று பார்க்கவும்
ஒரு பேட்ச் கிட்.

81
00:05:50,559 --> 00:05:52,518
நாம் அவரைப் பெற வேண்டும்
மீண்டும் முகாமுக்கு.

82
00:06:08,785 --> 00:06:12,038
அது என்ன?

83
00:06:15,625 --> 00:06:18,586
கிளார்க், நீங்கள் மற்றும் லெக்சா
இலக்குகளாக இருந்தனர்.

84
00:06:21,965 --> 00:06:24,425
எச்சரிக்க வேண்டும்
தளபதி.

85
00:06:28,180 --> 00:06:30,890
ஆம்! ஆம்!

86
00:06:47,366 --> 00:06:49,575
அட...

87
00:06:52,996 --> 00:06:54,705
அட! அட!

88
00:06:54,915 --> 00:06:56,332
Nngh!

89
00:07:06,843 --> 00:07:10,388
என்னால் முடியாது--
எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை.

90
00:07:11,932 --> 00:07:13,641
வான நபரா?

91
00:07:21,483 --> 00:07:24,068
நான் யாரையும் எடுக்கவில்லை
உங்களிடம் சொல்லியிருக்கிறார்

92
00:07:24,277 --> 00:07:26,654
நாங்கள் எதிரிகள் அல்ல
இனி.

93
00:07:30,992 --> 00:07:33,953
நான் பெற வேண்டும்
இந்த கூண்டிற்கு வெளியே.

94
00:07:34,162 --> 00:07:36,247
பின்னர் என்ன?

95
00:07:38,083 --> 00:07:41,252
பின்னர் நான் கொன்றுவிடுவேன்
இந்த மலையில் உள்ள அனைவரும்.

96
00:07:47,592 --> 00:07:49,135
ஜனாதிபதி வாலஸ்...

97
00:07:50,262 --> 00:07:52,221
பேசலாமா?

98
00:07:52,431 --> 00:07:54,557
என்ன இருக்கிறது
உன் மனம், மகனே?

99
00:07:54,766 --> 00:07:57,351
என் நண்பர்கள்.

100
00:07:57,561 --> 00:08:00,438
அவர்களைப் பற்றி என்ன?

101
00:08:00,647 --> 00:08:03,732
அவர்களில் இருவர்
காணவில்லை.

102
00:08:03,942 --> 00:08:07,111
அவர்களில் ஒருவர் மாண்டி.

103
00:08:07,320 --> 00:08:09,822
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

104
00:08:10,031 --> 00:08:11,699
ஜாஸ்பர், எனக்குத் தெரியாது
நீ என்ன --

105
00:08:11,908 --> 00:08:13,701
பொய் சொல்வதை நிறுத்து.

106
00:08:13,910 --> 00:08:15,202
என்னை மன்னிக்கவா?

107
00:08:15,412 --> 00:08:16,704
நீங்கள் அங்கு பொய் சொன்னீர்கள்
உயிர் பிழைத்தவர்கள் இல்லை

108
00:08:16,913 --> 00:08:18,581
பேழையில் இருந்து.

109
00:08:18,790 --> 00:08:21,667
நீங்கள் பொய் சொன்னீர்கள்
மாயாவின் விபத்து.

110
00:08:21,877 --> 00:08:23,419
எத்தனை என்று கூட எனக்குத் தெரியாது
கிளார்க்கைப் பற்றி நீங்கள் சொன்ன பொய்கள்.

111
00:08:23,628 --> 00:08:25,588
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்,
மற்றும் நாம் --

112
00:08:25,797 --> 00:08:28,466
இல்லை!

113
00:08:30,218 --> 00:08:33,137
நீங்கள் போகிறீர்கள்
உண்மையைச் சொல்.

114
00:08:37,350 --> 00:08:39,602
ஜாஸ்பர், தயவுசெய்து

115
00:08:39,811 --> 00:08:41,520
வாளை கீழே போட்டான்.

116
00:08:41,730 --> 00:08:44,732
நான் ஏன், அதனால் என்னால் முடியும்
அடுத்து மறைந்து விடும்?

117
00:08:44,941 --> 00:08:46,484
அவர்கள் எங்கே?

118
00:08:46,693 --> 00:08:48,319
நான் சொன்னேன்,
எனக்கு தெரியாது

119
00:08:48,528 --> 00:08:51,155
என்ன நடந்தது
உங்கள் நண்பர்களுக்கு.

120
00:08:56,495 --> 00:08:59,872
நான் பார்க்கலாமா
உனக்கு ஆசையாக இருக்கிறதா?

121
00:09:00,081 --> 00:09:03,000
ஏனென்றால் நான் உணர்கிறேன்
மிகவும் அவநம்பிக்கை.

122
00:09:03,210 --> 00:09:05,836
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

123
00:09:06,046 --> 00:09:09,632
நான் உன்னிடம் பொய் சொன்னேன்
கிளார்க் பற்றி,

124
00:09:09,841 --> 00:09:12,676
உயிர் பிழைத்தவர்கள் பற்றி
பேழையில் இருந்து,

125
00:09:12,886 --> 00:09:15,679
மற்றும் எதைப் பற்றி
மாயாவுக்கு நடந்தது.

126
00:09:15,889 --> 00:09:17,973
நான் முயற்சிக்கிறேன்
உன்னைக் காப்பாத்து, ஜாஸ்பர்,

127
00:09:18,183 --> 00:09:19,350
நீங்கள் அனைவரும்.

128
00:09:19,559 --> 00:09:22,436
அவர்கள் எங்கே?
மான்டி எங்கே?

129
00:09:24,523 --> 00:09:28,567
இது பொம்மை அல்ல.

130
00:09:43,083 --> 00:09:44,500
ஆமாம் சார்?

131
00:09:44,709 --> 00:09:46,418
தயவு செய்து கண்டுபிடிக்க முடியுமா
அங்கு டாக்டர் சிங்

132
00:09:46,628 --> 00:09:49,505
மற்றும் என் மகன்
இந்த நேரத்தில்?

133
00:09:49,714 --> 00:09:53,342
வேற ஏதாவது இருக்கா சார்?

134
00:09:53,552 --> 00:09:55,511
தற்போது இல்லை.

135
00:10:00,809 --> 00:10:03,102
எனக்கு ஒரு இடம் வேண்டும்...

136
00:10:03,311 --> 00:10:06,355
நடந்து செல்லலாம்.

137
00:10:06,565 --> 00:10:08,190
எங்கே?

138
00:10:08,400 --> 00:10:11,110
உங்கள் நண்பர்களைக் கண்டறிய.

139
00:10:16,950 --> 00:10:19,910
அதைப் பூட்டு!
வாயிலை மூடு! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

140
00:10:20,120 --> 00:10:21,620
போகலாம். போ. நகர்த்தவும்.

141
00:10:25,125 --> 00:10:26,417
அவரை கீழே இறக்குங்கள்.

142
00:10:26,626 --> 00:10:29,086
எனக்கு ரத்தம் வேண்டும்...
o neg., நிறைய.

143
00:10:29,296 --> 00:10:30,421
இந்த பையன் இருந்து
மவுண்ட் வானிலை.

144
00:10:30,630 --> 00:10:32,339
எங்களுக்கு வேண்டும்
அவரை வாழ வைக்க.

145
00:10:32,549 --> 00:10:35,718
அவரைப் பூட்டி விடுங்கள்.

146
00:10:35,927 --> 00:10:38,554
அவரது உடையில் ஒரு கண்ணீர் இருந்தது,
ஆனால் நாங்கள் அதை களத்தில் சரி செய்தோம்.

147
00:10:38,763 --> 00:10:40,472
எதையும்
பெல்லாமியிலிருந்து?

148
00:10:40,682 --> 00:10:41,640
இல்லை

149
00:10:41,850 --> 00:10:43,183
பிறகு ஏன் நீங்கள் இல்லை
வானொலியில்?

150
00:10:43,393 --> 00:10:45,644
ஆக்டேவியா என் இடத்தைப் பிடித்தார்.
நீங்கள் பின்வாங்குவது எப்படி?

151
00:10:45,854 --> 00:10:46,979
இல்லை. விடுங்கள்.

152
00:10:47,188 --> 00:10:48,022
ஒரே விஷயம் தான்
அவரை வாழ வைக்கிறது.

153
00:10:48,231 --> 00:10:49,982
சரி ஒரு பையனை எப்படி நடத்துவது
நாம் அவரை தொட முடியவில்லை என்றால்?

154
00:10:50,483 --> 00:10:52,776
நான் சிலவற்றை ஒழுங்கமைக்க முடியும்
காற்றோட்டத்தில் ஸ்க்ரப்பர்கள்.

155
00:10:52,986 --> 00:10:54,820
எனக்கு 20 நிமிடங்கள் கொடுங்கள்.

156
00:10:55,030 --> 00:10:57,948
அடடா இது.
நான் அவரை இழக்கிறேன்.

157
00:10:58,158 --> 00:11:00,534
எனக்கு இப்போது ரத்தம் தேவை.
நகர்த்தவும்.

158
00:11:01,828 --> 00:11:04,538
சரி. வாருங்கள்.
என்னுடன் இருங்கள்.

159
00:11:04,748 --> 00:11:06,290
வாருங்கள். சண்டை.

160
00:11:08,877 --> 00:11:11,670
அட...

161
00:11:13,256 --> 00:11:14,923
அவன் போய்விட்டான்.

162
00:11:17,594 --> 00:11:20,888
யூ கோன்ப்ளெல் ஸ்டீ ஓடன்.

163
00:11:28,188 --> 00:11:31,982
ஒரு கொலைகாரன் வாழ்கிறான்
ஒரு போர்வீரன் இறந்தாரா?

164
00:11:32,192 --> 00:11:33,400
இதுதான் உங்கள் வழி?

165
00:11:33,610 --> 00:11:34,985
மன்னிக்கவும், இந்திரா,

166
00:11:35,195 --> 00:11:36,737
ஆனால் அவர் நமக்கு உதவ முடியும்
மவுண்ட் வெதரை வென்றது.

167
00:11:36,946 --> 00:11:39,698
பிறகு என்னை விடுங்கள்
அவனை பேச வைக்க.

168
00:11:39,908 --> 00:11:42,451
இல்லை. நாங்கள் இல்லை
அவரை சித்திரவதை.

169
00:11:42,661 --> 00:11:44,912
கிளார்க் சொல்வது சரிதான்.

170
00:11:45,121 --> 00:11:48,540
அவர் பேசிக்கொண்டே இருக்கலாம்
ஏனென்றால் நாங்கள் அவருடைய உயிரைக் காப்பாற்றினோம்.

171
00:11:48,750 --> 00:11:53,420
நீங்கள் மக்கள்
மிகவும் பலவீனமாக உள்ளன.

172
00:12:03,598 --> 00:12:05,849
நீங்கள் நலமா?

173
00:12:08,061 --> 00:12:10,854
அவருக்கு இரத்தமாற்றம் தேவைப்படும்
எங்கள் இரத்தத்துடன்.

174
00:12:11,064 --> 00:12:11,855
நான் அவரை தட்டச்சு செய்கிறேன்
விரைவில் நாம்

175
00:12:12,065 --> 00:12:13,607
எடுக்க முடியும்
அந்த வழக்கு.

176
00:12:18,863 --> 00:12:20,906
யாரோ முயன்றனர்
இன்று உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்.

177
00:12:21,116 --> 00:12:23,283
பரவாயில்லை
நீங்கள் வருத்தமாக இருந்தால்.

178
00:12:26,746 --> 00:12:29,248
இன்னொரு நாள்
தரையில்.

179
00:12:31,626 --> 00:12:33,252
நான் இருப்பேன்
பொறியியலில்

180
00:12:33,461 --> 00:12:35,379
பெல்லாமிக்காக காத்திருக்கிறது
வானொலிக்கு.

181
00:12:35,588 --> 00:12:37,589
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
அவர் எழுந்திருக்கும் போது.

182
00:12:46,307 --> 00:12:49,309
இதோ வருகிறார்கள்.

183
00:12:49,519 --> 00:12:50,477
அமைதியான.

184
00:12:56,693 --> 00:12:58,444
ஆம்.
இது ஒன்று செய்யும்.

185
00:13:01,531 --> 00:13:04,283
நாஹ்! ஆ!

186
00:13:07,078 --> 00:13:09,288
எங்களுக்கு கிடைத்தது
ஒரு நேரடி.

187
00:13:09,497 --> 00:13:11,707
ஓ! அட!

188
00:13:17,630 --> 00:13:19,423
ஆஹா! ஆஹா!

189
00:13:19,674 --> 00:13:21,675
ஹூ!

190
00:14:14,145 --> 00:14:15,687
சார்ஜென்ட் லவ்ஜாய், வணக்கம்.

191
00:14:15,897 --> 00:14:16,980
தோர்ப் எங்கே?

192
00:14:17,190 --> 00:14:18,106
நான் மேலே செல்ல வேண்டும்
சிகிச்சை அட்டவணை

193
00:14:18,316 --> 00:14:19,399
அதனால் எனக்கு பல தெரியும்
அழிக்க கூண்டுகள்.

194
00:14:19,609 --> 00:14:20,818
அவன் தான் கிளம்பினான்.
நன்றி.

195
00:14:21,027 --> 00:14:22,152
நான் முயற்சி செய்கிறேன்
அவரை பிடிக்க.

196
00:14:30,328 --> 00:14:33,121
அவள் முடித்துவிட்டாள்
ஒரு மணி நேரம் முன்னதாக.

197
00:14:35,124 --> 00:14:38,335
25 நிமிட சிகிச்சை.
இது ஒரு சாதனையாக இருக்க வேண்டும்.

198
00:14:38,545 --> 00:14:40,254
உங்களுக்கு உண்மையில் தேவை
தோர்ப் இப்போது, இல்லையா?

199
00:14:40,463 --> 00:14:41,255
ஆம்.

200
00:14:41,464 --> 00:14:42,422
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நினைக்கிறேன்
அவன் ஏதோ சொன்னான்

201
00:14:42,590 --> 00:14:44,007
மெஸ் ஹாலுக்கு செல்வது பற்றி.

202
00:14:44,175 --> 00:14:46,009
நன்றி.

203
00:15:54,662 --> 00:15:56,914
நீங்கள் யார்?

204
00:15:59,459 --> 00:16:01,752
நீங்கள் பேழையிலிருந்து வந்தவர்,
நீ இல்லையா?

205
00:16:04,631 --> 00:16:05,923
ஆம்.

206
00:16:08,426 --> 00:16:11,386
உங்களுக்கு ஜாஸ்பர் தெரியுமா?

207
00:16:11,596 --> 00:16:12,638
மாயா?

208
00:16:16,225 --> 00:16:18,518
பெறுவது எப்படி
நான் கீழே, மாயா?

209
00:16:26,611 --> 00:16:29,655
லவ்ஜாய், ஹே.

210
00:16:29,864 --> 00:16:30,906
நீங்கள் என்ன
இங்கே செய்கிறீர்களா?

211
00:16:31,115 --> 00:16:32,783
நீங்கள் அழிக்கப்படவில்லை
இந்த வசதிக்காக.

212
00:16:32,992 --> 00:16:36,119
எனக்கு தெரியும். மன்னிக்கவும்.

213
00:16:37,956 --> 00:16:40,999
நான் என்னவென்று பார்க்க விரும்பினேன்
அவரைப் பற்றி மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது,

214
00:16:41,209 --> 00:16:42,918
ஆனால்...

215
00:16:44,754 --> 00:16:46,588
அவர் இறந்துவிட்டார்.

216
00:16:51,344 --> 00:16:53,887
எனவே அவர்.

217
00:17:10,321 --> 00:17:11,822
நீ தைரியமான பெண்
இங்கே வருகிறேன்--

218
00:17:15,493 --> 00:17:18,453
நகராதே.
நகராதே!

219
00:17:19,747 --> 00:17:22,374
உங்கள் காலடியில்.
உங்கள் காலடியில்.

220
00:17:23,710 --> 00:17:25,419
ஆ! ஆ! அட!

221
00:17:32,260 --> 00:17:33,301
நிறுத்து!

222
00:17:33,511 --> 00:17:34,553
வேண்டாம்.
அவர்கள் கேட்பார்கள்.

223
00:17:34,762 --> 00:17:36,555
யாஹ்!
அட!

224
00:17:45,648 --> 00:17:47,816
ஆக்!

225
00:17:56,492 --> 00:17:57,784
ஆஹா!
ஆ!

226
00:18:28,274 --> 00:18:30,776
நன்றி.

227
00:18:36,199 --> 00:18:38,075
நீங்கள் நலமா?

228
00:18:46,876 --> 00:18:49,753
ஏய், நலமா?

229
00:18:51,547 --> 00:18:54,257
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

230
00:18:58,429 --> 00:19:00,889
அவரைப் பெற எனக்கு உதவுங்கள்
ஆடைகளை அவிழ்த்துவிட்டார்.

231
00:19:01,099 --> 00:19:04,768
நாம் விடுபட வேண்டும்
உடலின்.

232
00:19:19,659 --> 00:19:22,536
ராவன் செய்தார்
ஒரு நல்ல வேலை.

233
00:19:22,745 --> 00:19:26,873
ஏர்லாக் ஆகும்
கதிர்வீச்சு இல்லாத.

234
00:19:27,083 --> 00:19:28,750
அவர் எப்போது
எழுந்திரு?

235
00:19:30,795 --> 00:19:34,381
விரைவில். எங்கள் இரத்தம்
அவர்களை குணப்படுத்துகிறது.

236
00:19:34,590 --> 00:19:36,341
இது நம்பமுடியாதது.
ஆம்.

237
00:19:36,551 --> 00:19:38,969
அதனால்தான் குழந்தைகள் உள்ளே
மவுண்ட் வானிலை சிக்கலில் உள்ளது.

238
00:19:40,054 --> 00:19:41,888
என் குழந்தை
சிக்கலில் உள்ளது.

239
00:19:44,267 --> 00:19:47,310
கொல்ல முயன்றனர்
அவள், மார்கஸ்.

240
00:19:47,520 --> 00:19:50,689
தவறவிட்டார்கள்.
கிளார்க் வலிமையானவர்.

241
00:19:50,898 --> 00:19:53,066
அவள் இல்லை
என்று வலுவான.

242
00:19:53,276 --> 00:19:56,403
தரைத்தளக்காரர்கள் அவளைப் பார்க்கிறார்கள்
அவள் நம் தலைவி போல

243
00:19:56,612 --> 00:19:58,488
இப்போது மவுண்ட் வெதர்
செய்கிறது.

244
00:19:58,698 --> 00:20:00,782
கிளார்க் வைத்திருக்கிறார்
இந்த கூட்டணி ஒன்றாக,

245
00:20:00,992 --> 00:20:03,785
அது இல்லாமல்,
போர் தோற்றது.

246
00:20:03,995 --> 00:20:07,038
நான் இழப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியாது
அதற்கு மேல் என் மகள்.

247
00:20:43,993 --> 00:20:46,286
நீங்கள் செய்தது போதும்.

248
00:20:49,290 --> 00:20:51,082
நீங்கள் வேண்டும்
விலகி நடக்க.

249
00:20:51,292 --> 00:20:52,584
உனக்கு தெரியாது
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்.

250
00:20:52,793 --> 00:20:55,670
எனவே எனக்கு ஒரு வரைபடத்தை வரையவும்.

251
00:20:55,880 --> 00:20:58,840
இல்லை

252
00:20:59,050 --> 00:21:00,884
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

253
00:21:05,598 --> 00:21:07,098
சரி.

254
00:21:09,894 --> 00:21:12,437
நான் வானொலிக்கு செல்ல வேண்டும்
அதனால் நான் கிளார்க்கை தொடர்பு கொள்ளலாம்.

255
00:21:12,647 --> 00:21:13,855
ஜாஸ்பரின் எஸ்ஓஎஸ் கேட்டோம்.

256
00:21:14,065 --> 00:21:16,107
நான் அதை அமைக்க அவர்களுக்கு உதவினேன்.
அது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.

257
00:21:16,317 --> 00:21:18,652
பெல்லாமி...

258
00:21:18,861 --> 00:21:21,655
உங்கள் மக்கள்
மறைந்து வருகின்றன,

259
00:21:21,864 --> 00:21:24,950
இதுவரை இரண்டு--
மான்டி மற்றும் ஹார்பர்.

260
00:21:25,159 --> 00:21:26,284
அவர்கள் இருப்பார்கள் என்று நினைத்தேன்
இங்கே, ஆனால்--

261
00:21:26,494 --> 00:21:28,745
நான் பார்க்க வேண்டும்
மற்றவை இப்போது.

262
00:21:28,955 --> 00:21:30,622
தங்குமிடம் செல்லும் வழியில் உள்ளது
வானொலிக்கு.

263
00:21:30,831 --> 00:21:32,582
சரி.
காத்திருங்கள்.

264
00:21:34,126 --> 00:21:36,211
இங்கே எல்லோரும்
அனைவருக்கும் தெரியும்.

265
00:21:36,420 --> 00:21:39,881
இதை போடு.
உங்கள் சட்டையை உருட்டவும்.

266
00:21:42,718 --> 00:21:44,886
கண்காணிப்பு சிப்.

267
00:21:47,598 --> 00:21:51,017
இது அலாரங்களை ட்ரிப் செய்யும்
நாம் நகர ஆரம்பித்தவுடன்.

268
00:21:51,227 --> 00:21:52,852
நாம் எடுக்க வேண்டும்
அதை வெளியே.

269
00:21:53,062 --> 00:21:54,813
அதை செய்.

270
00:21:59,819 --> 00:22:02,779
என் பெயர் என்ன என்று உனக்கு எப்படி தெரியும்
நான் சொல்வதற்கு முன் இருந்ததா?

271
00:22:04,532 --> 00:22:06,616
கிளார்க்.

272
00:22:06,826 --> 00:22:08,702
கிளார்க் ஜாஸ்பர் கூறினார்
பேசுவதை நிறுத்த முடியவில்லை

273
00:22:08,911 --> 00:22:11,621
ஒருவரைப் பற்றி
மாயா என்று பெயர்.

274
00:22:17,461 --> 00:22:21,256
இதை போடு
உங்கள் கூண்டில்.

275
00:22:30,516 --> 00:22:34,936
நான் திரும்பி வருகிறேன்
உங்களுக்காக, நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

276
00:22:39,984 --> 00:22:42,068
என்னை என் நண்பர்களிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

277
00:22:51,996 --> 00:22:55,457
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
அவள் மிகவும் பலவீனமானவள்.

278
00:22:55,666 --> 00:22:58,001
வேண்டாம். வேண்டாம்.
மீண்டும் இல்லை.

279
00:22:58,210 --> 00:23:00,587
இல்லை இல்லை!

280
00:23:00,796 --> 00:23:02,380
இல்லை! இல்லை!

281
00:23:04,300 --> 00:23:06,051
ஜனாதிபதி திரு.

282
00:23:06,260 --> 00:23:08,803
அதை கீழே போடு.
அந்தப் பெண்ணிடம் இருந்து விலகிவிடு.

283
00:23:09,013 --> 00:23:11,348
ஜாஸ்பர்.
மாண்டி.

284
00:23:11,557 --> 00:23:13,516
அவனை விடுதலை செய்.

285
00:23:13,726 --> 00:23:17,312
அதைத் திறக்கவும். திற!

286
00:23:19,315 --> 00:23:21,232
நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.

287
00:23:25,529 --> 00:23:27,822
தரை
நமது பிறப்புரிமை.

288
00:23:28,032 --> 00:23:31,618
நீங்கள் எங்களை வைத்திருக்க முடியாது
அதிலிருந்து.

289
00:23:31,827 --> 00:23:35,705
என்னைக் கவனி.
அவளைப் பூட்டு.

290
00:23:35,915 --> 00:23:37,457
ஆமாம் சார்.

291
00:23:37,666 --> 00:23:39,751
விடுதிக்குத் திரும்பு
மற்றும் உங்கள் நண்பர்களிடம் சொல்லுங்கள்

292
00:23:39,960 --> 00:23:41,252
தங்கள் பொருட்களை பேக் செய்ய.

293
00:23:41,462 --> 00:23:43,546
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்கள்.

294
00:23:43,756 --> 00:23:45,840
நன்றி.

295
00:23:46,050 --> 00:23:48,051
என்னை என் மகனிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

296
00:23:48,260 --> 00:23:49,844
ஆமாம் சார்.

297
00:24:01,399 --> 00:24:03,650
பதில் சொல்லுங்கள்
கேள்வி.

298
00:24:03,859 --> 00:24:05,985
கார்ல் எமர்சன்,

299
00:24:06,195 --> 00:24:07,404
மவுண்ட் வானிலை
பாதுகாப்பு விவரம்.

300
00:24:07,613 --> 00:24:08,696
நீங்கள் ஏற்கனவே கூறியது போல்.

301
00:24:08,864 --> 00:24:11,157
நீங்கள் பிடிப்பதாக தெரியவில்லை
இங்கே நிலைமை.

302
00:24:12,827 --> 00:24:15,954
நீங்கள் இறந்திருக்க வேண்டும்
காடுகளில்.

303
00:24:16,163 --> 00:24:17,789
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினோம்.

304
00:24:19,959 --> 00:24:22,252
ஏன் கொண்டு வர உதவவில்லை
இதற்கெல்லாம் ஒரு முடிவு?

305
00:24:27,007 --> 00:24:28,883
கார்ல் எமர்சன்,

306
00:24:29,093 --> 00:24:31,219
மவுண்ட் வானிலை
பாதுகாப்பு விவரம்.

307
00:24:31,429 --> 00:24:33,471
அவர் பேச மாட்டார்.

308
00:24:33,681 --> 00:24:35,348
அவர் செய்வார்
நாம் கதவை திறந்தால்.

309
00:24:43,816 --> 00:24:45,984
நாங்கள் அதைச் செய்வதில்லை.

310
00:24:46,193 --> 00:24:48,069
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவனுக்கு என்ன தெரியும்--

311
00:24:48,279 --> 00:24:51,948
பாதிப்புகள்,
படை எண்கள்.

312
00:24:52,158 --> 00:24:54,951
அவள் சொல்வது சரிதான்.
சித்திரவதை வேலை செய்யாது.

313
00:24:55,161 --> 00:24:56,619
கிளார்க், அது முடியும்
உங்கள் நண்பர்களை காப்பாற்றுங்கள்.

314
00:24:56,829 --> 00:24:57,787
நான் அதிபர்.

315
00:24:57,997 --> 00:24:59,539
பின்னர் ஒருவராக செயல்படுங்கள்.

316
00:24:59,748 --> 00:25:01,166
நான் செய்வேன் என்று சொன்னேன்
உங்களுக்கு நீண்ட காலம் ஆதரவு

317
00:25:01,375 --> 00:25:02,709
என நான் நம்பினேன்
நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தது

318
00:25:02,918 --> 00:25:03,877
சரியான விஷயம்.

319
00:25:04,086 --> 00:25:05,587
நான்,
மற்றும் நீங்கள் உடன்படவில்லை என்றால்,

320
00:25:05,796 --> 00:25:07,213
வாக்கெடுப்பை கூட்டவும்
என் இடத்தைப் பெறு.

321
00:25:07,423 --> 00:25:10,300
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை
தலைப்பு பற்றி.

322
00:25:10,509 --> 00:25:12,177
நான் காப்பாற்ற வேண்டும்
எங்கள் மக்கள்.

323
00:25:12,386 --> 00:25:14,679
நானும் அப்படித்தான்.

324
00:25:20,227 --> 00:25:23,104
எனக்கு இந்த மனிதன் வேண்டும்
24 மணி நேர காவலின் கீழ்.

325
00:25:23,314 --> 00:25:25,982
தெளிவாக இருக்கிறதா?

326
00:25:42,249 --> 00:25:45,001
382 பேர் உள்ளனர்
இந்த மலையின் உள்ளே.

327
00:25:45,211 --> 00:25:46,419
அவர்களில் யாராவது உணர்ந்தால்
நீ எங்களில் ஒருவன் இல்லை

328
00:25:46,629 --> 00:25:48,671
நீ இறந்துவிட்டாய்.

329
00:25:50,257 --> 00:25:52,133
நாங்கள் இரண்டாம் நிலையில் இருக்கிறோம்.
தங்குமிடம் ஐந்தில் உள்ளது.

330
00:25:52,343 --> 00:25:54,177
உள்ளே கேமரா இருக்கிறது
மேல் வலது மூலையில்.

331
00:25:54,386 --> 00:25:56,471
உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்.

332
00:25:59,308 --> 00:26:01,684
உயர்த்தி பிடித்து.

333
00:26:03,854 --> 00:26:06,147
ஏய், மாயா.

334
00:26:06,357 --> 00:26:08,483
உனக்கு தெரியும், நான் உன்னை தவறவிட்டேன்
என் வெளிப்பாடு வகுப்பில்.

335
00:26:08,692 --> 00:26:10,485
ஆம். நான்--

336
00:26:10,694 --> 00:26:12,403
என்னிடம் சில இருந்தது
செய்ய வேண்டிய வேலை.

337
00:26:12,613 --> 00:26:16,199
ஆ நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்
குறிப்புகள்.

338
00:26:46,897 --> 00:26:50,608
ஏய், உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.
நீங்கள் நலமா?

339
00:26:50,818 --> 00:26:52,610
நீங்கள் வெளிப்பட்டீர்கள்.

340
00:26:52,820 --> 00:26:55,572
உங்கள் படிகளை நாங்கள் திரும்பப் பெற வேண்டும்
மற்றும் மீறலைக் கண்டறியவும்.

341
00:26:55,781 --> 00:26:56,781
நீங்கள் செல்வது நல்லது.

342
00:26:56,991 --> 00:26:57,991
நீங்கள் என்ன?

343
00:26:58,200 --> 00:26:59,742
இது என் வேலை.
நான் நன்றாக இருப்பேன்.

344
00:26:59,952 --> 00:27:02,120
வைத்திருங்கள்
கைக்குட்டை.

345
00:27:09,795 --> 00:27:12,547
கண்கள்
பேழை முகாம், ஐயா.

346
00:27:12,756 --> 00:27:14,507
இன்னும் சொல்லவில்லை
எமர்சனிடமிருந்து?

347
00:27:14,717 --> 00:27:16,801
ஊஹூம்.

348
00:27:17,011 --> 00:27:19,387
இருக்கிறது
ஏதோ தவறு.

349
00:27:19,597 --> 00:27:24,142
Tondc இல் உள்ள குழு இல்லை
செக்-இன் செய்தேன்.

350
00:27:25,519 --> 00:27:27,770
எல்லாம் சரியா?

351
00:27:27,980 --> 00:27:30,773
டாக்டர் சிங் சொல்லுங்கள்
தனியாக வேலை செய்து கொண்டிருந்தார்.

352
00:27:33,277 --> 00:27:35,612
என்னால் அது முடியாது.

353
00:27:37,615 --> 00:27:40,283
நாங்கள் சாதித்துவிட்டோம்
பெரிய விஷயங்கள்.

354
00:27:40,492 --> 00:27:42,201
நீங்கள் சாதித்துவிட்டீர்கள்
ஒன்றுமில்லை.

355
00:27:42,411 --> 00:27:45,079
நீங்கள் ஒரு கறை
எங்கள் மரபு மீது.

356
00:27:45,289 --> 00:27:46,372
எங்கள் மரபு?

357
00:27:46,582 --> 00:27:48,750
நாங்கள் இருந்தோம்
இரத்தப்போக்கு மக்கள்

358
00:27:48,959 --> 00:27:51,169
உயிருடன் இருக்க வேண்டும்
தலைமுறைகளாக.

359
00:27:51,378 --> 00:27:53,504
அது எங்கள் மரபு.

360
00:27:53,714 --> 00:27:55,048
நாங்கள் என்ன செய்தோம்
நம்மைப் பெறப் போகிறது

361
00:27:55,257 --> 00:27:57,216
இந்த சிறைக்கு வெளியே.

362
00:27:57,426 --> 00:28:00,219
உங்களால் எப்படி முடியாது
அது எங்களுக்கு வேண்டுமா?

363
00:28:00,429 --> 00:28:02,639
நீ எனக்கு துரோகம் செய்தாய்.

364
00:28:02,848 --> 00:28:05,016
நீங்கள் எங்கள் அனைவருக்கும் துரோகம் செய்தீர்கள்.

365
00:28:05,225 --> 00:28:07,852
அவரை காவலில் எடுக்கவும்.

366
00:28:10,481 --> 00:28:13,733
நான் அதை ஒருபோதும் விரும்பவில்லை
இப்படி.

367
00:28:13,942 --> 00:28:16,819
நான் விரும்பியதெல்லாம்
உன் கனவை உனக்கு கொடு.

368
00:28:17,029 --> 00:28:19,989
நான் உங்களுக்கு உத்தரவு கொடுத்தேன்.

369
00:28:23,410 --> 00:28:25,953
மன்னிக்கவும்.

370
00:28:27,414 --> 00:28:29,791
அவர்கள் எடுக்கிறார்கள்
இப்போது என்னிடமிருந்து உத்தரவு.

371
00:28:31,085 --> 00:28:34,170
எல்லோரும் செல்ல விரும்புகிறார்கள்
தரையில்.

372
00:28:34,380 --> 00:28:36,172
உன்னால் முடியாது
அவர்களை குற்றம்.

373
00:28:36,382 --> 00:28:38,800
என் தந்தையை வைத்து
தனிமைப்படுத்தலில்.

374
00:28:40,719 --> 00:28:44,514
ஆம், ஜனாதிபதி திரு.

375
00:29:14,962 --> 00:29:17,213
ஆம். என்னால் முழுமையாகப் பிரதிபலிக்க முடியும்
இந்த அதிர்வெண்.

376
00:29:17,423 --> 00:29:18,381
நல்லது.

377
00:29:18,590 --> 00:29:19,716
நாம் நடுநிலையானால்
அறுவடை செய்பவர்கள்,

378
00:29:19,925 --> 00:29:21,050
சுரங்கங்கள்
ஒரு விருப்பமாகும்.

379
00:29:21,260 --> 00:29:22,552
அதில் ஏறுங்கள்.

380
00:29:22,761 --> 00:29:23,845
நீங்கள் தேவையில்லை
எனக்கு உத்தரவு கொடு, கிளார்க்.

381
00:29:24,054 --> 00:29:25,054
எனக்கு இது கிடைத்தது.

382
00:29:25,264 --> 00:29:27,473
ராவன்,
பெல்லாமியிடம் இருந்து ஏதாவது வார்த்தை?

383
00:29:27,683 --> 00:29:28,683
இன்னும் எதுவும் இல்லை.

384
00:29:28,892 --> 00:29:30,476
லிங்கன்
இன்னும் காணவில்லை.

385
00:29:30,686 --> 00:29:31,686
அவர் திரும்பி வரவேண்டும்
இப்போது.

386
00:29:31,895 --> 00:29:32,854
அவர்கள் சரியாகி விடுவார்கள்.

387
00:29:33,063 --> 00:29:34,522
அவர்கள் இருப்பது நல்லது.

388
00:29:34,732 --> 00:29:36,482
உங்கள் முழு திட்டமும் ஓய்வெடுக்கிறது
பெல்லாமி உள்ளே வரும்போது.

389
00:29:36,692 --> 00:29:38,151
அவர் செய்வார்.

390
00:29:40,112 --> 00:29:42,405
ஆலோசகர் கேன்
மற்றும் கிளார்க் கிரிஃபின்,

391
00:29:42,614 --> 00:29:45,450
தயவுசெய்து புகாரளிக்கவும்
உடனடியாக தெற்கு விமானம்.

392
00:29:45,659 --> 00:29:47,744
இதை பிறகு முடிப்போம்.

393
00:29:51,832 --> 00:29:54,041
அவர் ஏதாவது சொன்னாரா?

394
00:29:54,251 --> 00:29:56,252
இல்லை...

395
00:29:56,462 --> 00:29:58,421
ஆனால் அவரது இரத்தம் செய்தது.

396
00:29:58,630 --> 00:30:00,840
ஜாக்சன் மரபணுவைக் கண்டறிந்தார்
மார்க்கர் முரண்பாடுகள்

397
00:30:01,049 --> 00:30:02,383
என்று மட்டுமே வர முடியும்
ஒருவரிடமிருந்து

398
00:30:02,593 --> 00:30:04,010
பேழையில் பிறந்தவர்.

399
00:30:04,219 --> 00:30:05,344
தொடங்கிவிட்டது.

400
00:30:06,764 --> 00:30:09,098
அது வரவில்லை
இரத்தமாற்றம்

401
00:30:09,308 --> 00:30:10,600
நாங்கள் அவருக்கு கொடுத்தோம்?
இல்லை

402
00:30:10,809 --> 00:30:11,809
சாம்பிள் எடுத்தேன்
அதற்கு முன்.

403
00:30:12,019 --> 00:30:13,853
அவர்களுக்கு ரத்தம் கொட்டுகிறது
என் நண்பர்கள்.

404
00:30:14,062 --> 00:30:15,521
நாங்கள் இல்லை
என்று தெரியும்.

405
00:30:15,731 --> 00:30:17,398
ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம்.

406
00:30:17,608 --> 00:30:21,110
நாங்கள் மரபணு ரீதியாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளோம்.
அவர்கள் இல்லை.

407
00:30:22,780 --> 00:30:23,988
என்ன செய்கிறாய்?

408
00:30:24,198 --> 00:30:27,074
அவனைக் கொல்வது.
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு, கேன்.

409
00:30:27,284 --> 00:30:29,035
அமைதியாக இரு.

410
00:30:29,244 --> 00:30:31,287
கிளார்க்...

411
00:30:31,497 --> 00:30:34,582
நீங்கள் இல்லை
இங்கே பொறுப்பு.

412
00:30:36,418 --> 00:30:38,419
நாங்கள் என் வழியில் விஷயங்களைச் செய்கிறோம்.

413
00:30:50,516 --> 00:30:54,477
சரி. உடன் வாருங்கள். உள்ளே.

414
00:30:56,730 --> 00:30:59,106
ஹோம்ரூம் இப்போது தொடங்கிவிட்டது.

415
00:30:59,316 --> 00:31:02,568
அனைத்து மாணவர்களும் இப்போது இருக்க வேண்டும்
அவர்களின் வகுப்பறைகளில்.

416
00:31:04,488 --> 00:31:06,489
வாருங்கள்.

417
00:31:09,827 --> 00:31:12,286
மிஸ்டர்...

418
00:31:12,496 --> 00:31:16,916
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா
ஒரு தரை அலகு?

419
00:31:17,125 --> 00:31:20,378
என் அப்பா பயிற்சி எடுக்கிறார்
ஒரு தரை அலகுக்கு.

420
00:31:22,965 --> 00:31:25,633
அது அங்கே அழகாக இருக்கிறது.

421
00:31:27,177 --> 00:31:29,554
அவர் அதை செய்வார் என்று நம்புகிறேன்.

422
00:31:48,699 --> 00:31:50,950
அவர்கள் வெறும் குழந்தைகள்.

423
00:31:52,661 --> 00:31:55,913
என்ன எதிர்பார்த்தாய்
நீங்கள் இங்கே கண்டுபிடிப்பீர்களா?

424
00:31:56,123 --> 00:31:57,248
யாராக இருக்கும்
என் உதவியா?

425
00:31:57,457 --> 00:31:58,332
நான் உதவ வேண்டும்.

426
00:31:58,542 --> 00:31:59,584
நான்! நான்!

427
00:31:59,793 --> 00:32:02,587
சரி.
இங்கே மேலே வா.

428
00:32:06,842 --> 00:32:08,634
சரி. கேளுங்கள்.

429
00:32:08,844 --> 00:32:10,386
கேள்விகள் இருக்கும்,
ஆனால் நேரம் இல்லை.

430
00:32:10,596 --> 00:32:12,346
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம்.
எனவே உங்கள் பொருட்களை பேக் செய்யுங்கள்.

431
00:32:12,556 --> 00:32:13,639
நீங்கள் என்ன
பற்றி பேசுகிறாய்?

432
00:32:13,849 --> 00:32:17,143
என்ன, அவர்கள் தான்
எங்களை போக விடுகிறதா?

433
00:32:17,352 --> 00:32:18,769
ஆனால், ஜாஸ்பர்,
என்ன நடக்கிறது?

434
00:32:18,979 --> 00:32:20,021
அவர்கள் எங்களிடம் பொய் சொன்னார்கள்
முழு நேரமும்

435
00:32:20,230 --> 00:32:21,272
எல்லாவற்றையும் பற்றி.

436
00:32:21,481 --> 00:32:23,649
என்ன?
அவர்கள் என்ன பொய் சொன்னார்கள்?

437
00:32:23,859 --> 00:32:27,320
பேழை தரையில் உள்ளது,
நாங்கள் இங்கு பாதுகாப்பாக இல்லை.

438
00:32:29,114 --> 00:32:31,866
அவர் சொல்வதைச் செய்யுங்கள்.

439
00:32:32,075 --> 00:32:34,952
இப்போது.

440
00:32:48,425 --> 00:32:49,675
அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

441
00:32:54,097 --> 00:32:55,806
இல்லை!

442
00:32:57,142 --> 00:32:58,768
என்ன நடக்கிறது?

443
00:32:58,977 --> 00:33:00,186
எனக்கு தெரியாது.

444
00:33:00,395 --> 00:33:02,313
இது மீறல் அல்ல,
ஆனால் அது நன்றாக இருக்க முடியாது.

445
00:33:07,110 --> 00:33:09,487
என்னைப் பெறு
அந்த வானொலிக்கு.

446
00:33:22,000 --> 00:33:24,710
ஜாப்சர், வானொலியில்:
இது ஜாஸ்பர் ஜோர்டான்.

447
00:33:24,920 --> 00:33:26,170
நாங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டோம்.

448
00:33:26,380 --> 00:33:27,880
அவர்கள் ஏற்கனவே
அவர்களுக்கு இரத்தப்போக்கு.

449
00:33:28,090 --> 00:33:29,840
அவர்கள் ஹார்ப்பரை எடுத்தார்கள்,
அவள் ஏற்கனவே இறந்து இருக்கலாம்.

450
00:33:30,050 --> 00:33:31,717
எங்களுக்குத் தெரியாது
நமக்கு எவ்வளவு நேரம் உள்ளது.

451
00:33:31,927 --> 00:33:33,344
முடிந்துவிட்டது.

452
00:33:33,553 --> 00:33:35,388
இல்லை

453
00:33:35,597 --> 00:33:38,057
நீங்கள் பெறவில்லை
கைவிட வேண்டும், கிளார்க்.

454
00:33:38,266 --> 00:33:41,477
நீங்கள் ஃபின்னைக் கொன்றீர்கள்,
மற்றும் நான் கைவிடவில்லை.

455
00:33:41,687 --> 00:33:43,437
நான் கட்டியணைக்கிறேன்
தொனி ஜெனரேட்டர்.

456
00:33:43,647 --> 00:33:44,605
நீ உன் வேலையை செய்.

457
00:33:44,815 --> 00:33:46,023
என் வேலை என்ன?

458
00:33:46,233 --> 00:33:48,109
எனக்கு தெரியாது, மேலே வர
ஏதாவது கொண்டு.

459
00:33:48,318 --> 00:33:49,944
நான் முயற்சித்தேன்.

460
00:33:50,153 --> 00:33:51,487
முகாம் ஜாஹா,
இது மவுண்ட் வெதர்.

461
00:33:51,697 --> 00:33:52,989
யாராவது என்னை படிக்க முடியுமா?

462
00:33:53,198 --> 00:33:54,824
புனித தனம்.

463
00:33:55,033 --> 00:33:57,076
முகாம் ஜாஹா,
இது மவுண்ட் வெதர்.

464
00:33:57,285 --> 00:33:59,787
யாராவது என்னை படிக்க முடியுமா?

465
00:34:00,038 --> 00:34:02,123
பெல்லாமி?

466
00:34:02,332 --> 00:34:04,417
கிளார்க்?

467
00:34:08,296 --> 00:34:10,214
நலமா?

468
00:34:10,424 --> 00:34:12,550
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
நல்ல செய்திக்கு அவ்வளவுதான்.

469
00:34:12,759 --> 00:34:15,219
நாம் வேகமாக பேச வேண்டும்.
ஏதோ மாறிவிட்டது.

470
00:34:15,429 --> 00:34:18,055
ஜாஸ்பர், மான்டி, எல்லோரும், அவர்கள்
அவர்களை விடுதியில் பூட்டினார்.

471
00:34:18,265 --> 00:34:21,017
ஆனால் அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்,
அவர்கள் அனைவரும்?

472
00:34:21,226 --> 00:34:23,769
இப்போதைக்கு அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

473
00:34:23,979 --> 00:34:25,688
மாயா அவர்கள் என்று கூறுகிறார்
ஏற்கனவே அவர்களின் இரத்தத்தை பயன்படுத்தி,

474
00:34:25,897 --> 00:34:29,066
மற்றும் விஷயங்கள் அசிங்கமாகிவிடும்
இங்கே மிக வேகமாக.

475
00:34:29,276 --> 00:34:30,818
மாயா உன்னுடன் இருக்கிறாளா?

476
00:34:31,028 --> 00:34:34,989
அவள் எனக்கு தப்பிக்க உதவினாள்.
அவள் இல்லாவிட்டால் நான் செத்திருப்பேன்.

477
00:34:36,533 --> 00:34:40,077
மற்றும், கிளார்க்,
இங்கே குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்.

478
00:34:40,287 --> 00:34:42,204
எங்களுக்கு ஒரு திட்டம் தேவை
அது அனைவரையும் கொல்லாது.

479
00:34:42,414 --> 00:34:44,040
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
எங்களிடம் ஒன்று உள்ளது.

480
00:34:44,249 --> 00:34:46,083
நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்,
ஆனால் எங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது

481
00:34:46,293 --> 00:34:49,503
நீங்கள் முடக்கும் வரை
அமில மூடுபனி.

482
00:34:49,713 --> 00:34:51,005
ராவன் போகிறான்
உங்களுக்கு உதவுங்கள்.

483
00:34:51,214 --> 00:34:52,757
கிடைத்தது.
வேறென்ன?

484
00:34:52,966 --> 00:34:54,050
நீங்கள் வேண்டும்
ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க

485
00:34:54,259 --> 00:34:56,052
கிரவுண்டரை விடுவிக்க
கைதிகள்.

486
00:34:56,261 --> 00:34:58,012
முழு இராணுவம் உள்ளது
அந்த மலையின் உள்ளே

487
00:34:58,221 --> 00:34:59,638
அவர்கள் கூட இல்லை
அதை உணருங்கள்.

488
00:34:59,848 --> 00:35:01,974
ட்ரோஜன் குதிரை.
நல்ல திட்டம்.

489
00:35:02,184 --> 00:35:06,353
மாயா என்ன நினைக்கிறாள்?
இது செய்யக்கூடியதா?

490
00:35:06,563 --> 00:35:10,191
அவள் சொல்கிறாள்
அது ஒரு பிரச்சனை இல்லை.

491
00:35:10,400 --> 00:35:12,568
பார். நான் போகிறேன் என்றால்
இதை இழுத்து,

492
00:35:12,778 --> 00:35:14,737
எனக்கு நீ வேண்டும்
எனக்கு கொஞ்சம் நேரம் வாங்க.

493
00:35:14,946 --> 00:35:16,405
அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இருக்காது
அவர்கள் உணர்கிறார்கள்

494
00:35:16,615 --> 00:35:17,990
நான் இங்கு சேர்ந்தவன் அல்ல,
அது நடந்தால் -

495
00:35:18,200 --> 00:35:20,076
அது நடக்க முடியாது.

496
00:35:20,285 --> 00:35:21,619
நான் மேலே வரேன்
ஏதாவது கொண்டு.

497
00:35:21,828 --> 00:35:23,245
சீக்கிரம் கொண்டு வா.

498
00:35:23,455 --> 00:35:25,414
அதை நகலெடுக்கவும்,
மற்றும், பெல்லாமி...

499
00:35:25,624 --> 00:35:27,583
ஆமாம்?

500
00:35:27,793 --> 00:35:30,336
நீங்கள் கடந்து வந்தீர்கள்.

501
00:35:30,545 --> 00:35:33,089
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

502
00:35:33,298 --> 00:35:35,883
நான் இதுவரை செய்தவை அனைத்தும்
கொல்லப்படுவதில்லை.

503
00:35:36,093 --> 00:35:41,138
தொடர்ந்து செய்யுங்கள்.
நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள்.

504
00:35:41,348 --> 00:35:43,974
நீங்கள் என்ன
செய்வேன்?

505
00:35:44,184 --> 00:35:47,353
அவர்களை தேடிக்கொண்டே இருக்கும்
உள்ளே பதிலாக வெளியே.

506
00:36:52,627 --> 00:36:56,213
ஊஹூம்.
வேண்டாம்.

507
00:36:58,049 --> 00:37:02,011
ஆடை அணியுங்கள்.
நீ என்னுடன் வருகிறாய்.

508
00:37:12,898 --> 00:37:14,648
அவர்களுக்கு எமர்சன் கிடைத்துள்ளார்.

509
00:37:17,027 --> 00:37:20,112
கிளார்க், என்ன
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

510
00:37:20,322 --> 00:37:21,822
கிளார்க், நிறுத்து.
இல்லை

511
00:37:22,032 --> 00:37:23,449
நான் விடுகிறேன்
கைதி செல்கிறார்.

512
00:37:23,658 --> 00:37:25,409
முற்றிலும்
இல்லை.

513
00:37:25,619 --> 00:37:27,119
அவர் எங்களிடம் சொல்லவில்லை
இன்னும் எதையும்.

514
00:37:27,329 --> 00:37:31,207
அவர் செய்ய வேண்டியதில்லை.
அவர்களிடம் ஏதோ சொல்லப் போகிறான்.

515
00:37:31,416 --> 00:37:33,250
கைதியைப் பெறுங்கள்
இப்போது காற்றோட்டத்திற்குத் திரும்பு.

516
00:37:33,460 --> 00:37:35,044
ஆமாம், மேடம்.

517
00:37:39,591 --> 00:37:42,885
நீங்கள் அதிபராக இருக்கலாம்,
ஆனால் நான் பொறுப்பில் இருக்கிறேன்.

518
00:37:47,015 --> 00:37:50,351
இந்திரா, உன்னிடம் சொல்லு
மக்கள் கீழே நிற்க

519
00:37:50,560 --> 00:37:53,354
இதற்கு முன்
கையை விட்டு வெளியேறுகிறது.

520
00:37:53,563 --> 00:37:56,190
இல்லை

521
00:37:59,694 --> 00:38:02,613
மக்கள் முடியும்
காயம் அடையும்.

522
00:38:02,822 --> 00:38:05,783
கிடைத்தால் இல்லை
என் வழிக்கு வெளியே.

523
00:38:07,827 --> 00:38:11,747
நீங்கள் அதை நம்ப வேண்டும்
நமக்கு எது சரியானது என்று எனக்குத் தெரியும்.

524
00:38:17,796 --> 00:38:21,090
நிலத்தடிகள்
கிளார்க்கை நம்புங்கள்.

525
00:38:23,718 --> 00:38:25,886
ஒருவேளை நாமும் கூட வேண்டும்.

526
00:38:36,398 --> 00:38:37,648
கீழே நில்லுங்கள்.

527
00:38:46,908 --> 00:38:49,285
இப்போது கேட்டைத் திற.

528
00:39:00,797 --> 00:39:02,673
நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா
சரியா?

529
00:39:02,882 --> 00:39:04,550
ஏனென்றால் நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்
உனக்கு இது கிடைக்கும்.

530
00:39:04,759 --> 00:39:07,344
சத்தமாகவும் தெளிவாகவும்.

531
00:39:07,554 --> 00:39:09,388
என்னிடம் ஒரு செய்தி உள்ளது
உங்கள் தலைவருக்கு.

532
00:39:09,597 --> 00:39:13,267
நாங்கள் அவருக்காக வருகிறோம்.

533
00:39:13,476 --> 00:39:17,021
நீங்கள் எங்களைப் பார்க்கிறீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை.

534
00:39:17,230 --> 00:39:20,024
தரைப்படை
நீங்கள் நினைப்பதை விட பெரியது

535
00:39:20,233 --> 00:39:22,318
மற்றும் நீங்கள் கூட
கண்டுபிடிக்க முடிந்தது,

536
00:39:22,527 --> 00:39:24,945
உங்கள் அமில மூடுபனி
அவர்களை காயப்படுத்த முடியாது

537
00:39:25,155 --> 00:39:27,156
இப்போது, உங்களுக்கு நன்றி...

538
00:39:29,784 --> 00:39:32,077
அறுவடை செய்பவர்களாலும் முடியாது.

539
00:39:33,788 --> 00:39:37,374
எனவே உங்களிடம் உள்ளது
ஒரு கடைசி வாய்ப்பு.

540
00:39:37,584 --> 00:39:40,252
நம் மக்களை போக விடுங்கள்,
நாங்கள் உங்களை வாழ வைப்போம்.

541
00:39:40,462 --> 00:39:42,546
அது தான்
எளிமையானது.

542
00:39:42,756 --> 00:39:44,715
எனக்கு கிடைத்தது.

543
00:39:48,887 --> 00:39:51,305
இது 8 மணி நேர நடை
மவுண்ட் வெதர் பக்கத்துக்குத் திரும்பு.

544
00:40:01,066 --> 00:40:02,733
நீங்கள் அதை 6 இல் செய்யப் போகிறீர்கள்.

545
00:40:02,942 --> 00:40:04,902
6 மணி நேரமா?
அது போதாது.

546
00:40:05,111 --> 00:40:07,821
நான் எப்படி இருக்க வேண்டும்
உங்கள் செய்தியை வழங்கவா?

547
00:40:08,031 --> 00:40:12,117
அதுதான் உங்கள் பிரச்சனை.
இப்போது போ.

548
00:40:20,418 --> 00:40:21,460
கிளார்க்.

549
00:40:22,712 --> 00:40:25,381
நீங்கள் எனக்கு விளக்க வேண்டும்
இது என் சகோதரனுக்கு எப்படி உதவுகிறது?

550
00:40:25,590 --> 00:40:27,800
நான் தான் அவரிடம் சொன்னேன்
ஒரு இரகசிய இராணுவம் வேண்டும்

551
00:40:28,009 --> 00:40:29,385
கவலைப்பட வேண்டும்.

552
00:40:29,594 --> 00:40:31,053
அவர்கள் அதிகம்
எங்களை பார்த்து,

553
00:40:31,262 --> 00:40:33,722
அவர்கள் குறைவாக இருக்கிறார்கள்
அவனைப் பார்த்து.

554
00:40:33,932 --> 00:40:37,518
பெல்லாமி முக்கியமானது
எல்லாவற்றிற்கும், ஆக்டேவியா.

555
00:40:37,727 --> 00:40:42,648
அவர் இறந்தால், நாங்கள் இறந்துவிடுவோம்.