1 00:00:30,792 --> 00:00:34,335 Δέκα λεπτά για την κουρτίνα. Δέκα λεπτά. 2 00:00:34,435 --> 00:00:38,506 Όλος ο κόσμος... όλος ο κόσμος είναι μια σκηνή. 3 00:00:38,706 --> 00:00:41,209 Και όλοι οι άντρες και οι γυναίκες... 4 00:00:41,309 --> 00:00:43,923 απλά παίκτες. 5 00:00:45,413 --> 00:00:47,982 Έχουν εξόδους. 6 00:00:48,082 --> 00:00:50,985 Και έχουν τις εισόδους τους. 7 00:00:51,085 --> 00:00:53,454 Και έχουν τις εξόδους τους. 8 00:00:53,554 --> 00:00:56,388 Και έχουν τις εισόδους τους. 9 00:00:58,525 --> 00:01:02,561 Και ένας άνθρωπος στην εποχή του παίζει πολλούς ρόλους. 10 00:01:05,231 --> 00:01:10,802 Οι πράξεις του ήταν επτά ηλικίες. 11 00:01:13,707 --> 00:01:15,574 Το πιστεύεις αυτό; 12 00:01:19,145 --> 00:01:22,516 Ήταν αληθινό για σένα; 13 00:01:22,616 --> 00:01:24,094 Όχι, να είσαι ειλικρινής. 14 00:01:26,587 --> 00:01:28,253 Ήταν ειλικρινές; 15 00:01:33,126 --> 00:01:36,497 Ναι, ήταν, έτσι δεν είναι; 16 00:01:36,597 --> 00:01:38,633 Όχι, δεν ήταν. 17 00:01:39,333 --> 00:01:42,970 Δεν ήταν ειλικρινές; 18 00:01:43,070 --> 00:01:45,841 Λοιπόν, τι ήταν τότε; 19 00:01:46,941 --> 00:01:50,444 Όχι, όχι πολύ καλό, όχι. 20 00:01:50,544 --> 00:01:52,546 Δεν το πιστεύω. 21 00:01:52,846 --> 00:01:54,348 Να το δοκιμάσω ξανά; 22 00:01:54,448 --> 00:01:56,651 Ο κόσμος είναι μια σκηνή 23 00:01:56,951 --> 00:01:59,654 και όλοι οι άνδρες και οι γυναίκες είναι απλώς παίκτες. 24 00:02:00,454 --> 00:02:03,357 Τι λέτε για αυτό; Κάτι καλύτερο; 25 00:02:03,457 --> 00:02:07,228 Έχουν τις εξόδους τους και τις εισόδους τους. 26 00:02:07,528 --> 00:02:11,399 Το επηρέαζες ή όντως το έλεγες; 27 00:02:11,499 --> 00:02:15,703 Και ένας, ένας άντρας στη ζωή του 28 00:02:16,003 --> 00:02:18,706 παίζει πολλούς ρόλους. 29 00:02:19,006 --> 00:02:24,312 Αυτό σήμαινε κάτι για εσάς ή για κανέναν; που υπήρξε ποτέ στον κόσμο; 30 00:02:24,912 --> 00:02:27,582 Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου; 31 00:02:28,206 --> 00:02:32,687 Δεν δεσμευόσουν στα δικά σου ένστικτα; 32 00:02:32,987 --> 00:02:35,990 Τι πρέπει να κάνετε; Πήδα πάνω κάτω; 33 00:02:36,090 --> 00:02:38,526 Ξέρεις, κάνε ένα τζιγκ; 34 00:02:38,826 --> 00:02:42,064 Απλά πείτε τα λόγια σας. Ο Σαίξπηρ θα κάνει τα υπόλοιπα. 35 00:02:42,164 --> 00:02:44,298 - Το ξέρεις. - Πέντε λεπτά. 36 00:02:44,398 --> 00:02:46,969 Πέντε λεπτά. Πέντε λεπτά. 37 00:02:48,669 --> 00:02:50,604 Το πρόσωπό μου με τις μάσκες. 38 00:02:50,804 --> 00:02:53,107 Η τραγωδία μου και η κωμωδία μου. 39 00:02:53,207 --> 00:02:55,943 Ας τα μαζέψουμε απόψε φίλε. 40 00:02:56,343 --> 00:02:57,712 Σας αγαπώ και τους δύο. 41 00:02:58,212 --> 00:03:00,214 Επτά ηλικίες. 42 00:03:00,314 --> 00:03:02,316 Υπάρχουν επτά ηλικίες. 43 00:03:02,416 --> 00:03:04,015 Πρώτα... 44 00:03:05,852 --> 00:03:07,789 οι πράξεις του ήταν επτά ηλικίες. 45 00:03:07,989 --> 00:03:11,693 Μετά το... γκρίνια μαθητής. 46 00:03:12,393 --> 00:03:14,126 Και η γκρίνια... 47 00:03:15,929 --> 00:03:18,637 Αναστενάζοντας σαν, ω, αναστεναγμό... 48 00:03:18,737 --> 00:03:20,577 σαν φούρνος. 49 00:03:21,802 --> 00:03:24,870 Τι είναι ένας άντρας; Όχι, αυτός είναι ο Άμλετ. 50 00:03:30,643 --> 00:03:31,710 Γειά σου; 51 00:03:39,051 --> 00:03:40,461 Ω, όχι. 52 00:03:41,788 --> 00:03:44,370 - Άνοιξε! Ω! - Ναι; 53 00:03:44,470 --> 00:03:46,527 Δόξα τω Θεώ. Απλώς ήμουν... Μόλις ήμουν εδώ μέσα. 54 00:03:46,627 --> 00:03:49,663 - Ήμουν... Κλείδωσα έξω. - Δεν σε είδα να βγαίνεις. 55 00:03:49,763 --> 00:03:51,999 - Είμαι ο Σάιμον Άξλερ. - Όχι, δεν είσαι. 56 00:03:52,099 --> 00:03:53,267 Είμαι ο Σάιμον Άξλερ. 57 00:03:53,367 --> 00:03:55,503 - Έχω το καμαρίνι στον επάνω όροφο. - Χρειάζεσαι ένα δολάριο ή κάτι τέτοιο; 58 00:03:55,603 --> 00:03:57,369 Είμαι στο παιχνίδι! 59 00:04:08,481 --> 00:04:10,418 - Πρέπει να είμαι στη σκηνή. - Ουάου, ουάου, ούα. 60 00:04:10,518 --> 00:04:12,453 - Πρέπει να με αφήσεις να περάσω. - Όχι, όχι, όχι. 61 00:04:12,553 --> 00:04:14,856 Είμαι εκεί μέσα. Υποτίθεται ότι είμαι στη σκηνή. 62 00:04:14,956 --> 00:04:16,824 Η παράσταση έχει ήδη ξεκινήσει. Θα πρέπει να... 63 00:04:16,924 --> 00:04:19,126 - Είμαι στο παιχνίδι! - Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 64 00:04:19,226 --> 00:04:22,530 Είμαι ο Σάιμον Άξλερ. Είμαι στην μαρκίζα. 65 00:04:22,630 --> 00:04:26,200 Είμαι στο λόμπι. Η εικόνα... όπως αυτό. Ντυμένος έτσι. 66 00:04:26,300 --> 00:04:29,036 Είμαι στην παράσταση. Γιατί να είμαι ντυμένος έτσι; 67 00:04:29,136 --> 00:04:32,239 - Παρακαλώ. - Όχι, όχι, όχι. Εκτός. 68 00:04:32,839 --> 00:04:36,243 Είμαι ο Σάιμον Άξλερ. Είμαι ο Σάιμον Άξλερ. Είμαι στο παιχνίδι. 69 00:04:36,343 --> 00:04:37,745 Όλοι οι άντρες... όλοι οι άντρες... 70 00:04:37,845 --> 00:04:39,947 Και όλες οι γυναίκες... είναι παίκτριες. 71 00:04:40,047 --> 00:04:42,550 Όλοι οι άντρες... είναι... παίκτες. 72 00:04:42,650 --> 00:04:44,716 Αυτοί... έχουν... 73 00:04:45,659 --> 00:04:48,022 Είμαι ο Σάιμον Άξλερ. Είμαι στην μαρκίζα. 74 00:04:48,122 --> 00:04:49,790 Παίζω τον πρωταγωνιστή. 75 00:04:50,780 --> 00:04:53,227 Είμαι ο Σάιμον Άξλερ. Είμαι ο Σάιμον Άξλερ. 76 00:04:53,327 --> 00:04:54,428 Τρία λεπτά. 77 00:04:57,463 --> 00:04:59,501 Έχασα το σύνθημά μου; 78 00:05:01,301 --> 00:05:02,904 Μου έλειψε το σύνθημά μου. 79 00:05:03,004 --> 00:05:06,207 Δεν υπάρχει τόσο νέος και τόσο μοχθηρή αυτή τη μέρα. 80 00:05:06,307 --> 00:05:08,876 Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθα εδώ κοντά σας. 81 00:05:08,976 --> 00:05:11,945 Θα του δώσω την πληρωμή του. Ο Θεός να πάρει τη λατρεία σου. 82 00:05:12,573 --> 00:05:15,850 - 30 δευτερόλεπτα. - Ελπίζω να δω το τέλος του. 83 00:05:15,950 --> 00:05:18,786 Για την ψυχή μου, αλλά δεν ξέρω γιατί, 84 00:05:18,886 --> 00:05:21,055 δεν μισεί τίποτα άλλο... 85 00:05:21,455 --> 00:05:24,423 Η τελευταία σκηνή όλων... 86 00:05:27,393 --> 00:05:31,465 αυτό τελειώνει... 87 00:05:31,565 --> 00:05:36,735 περίεργη περιπετειώδης ιστορία... 88 00:05:38,138 --> 00:05:40,031 είναι... 89 00:05:40,777 --> 00:05:43,401 δεύτερη παιδικότητα... 90 00:05:46,279 --> 00:05:48,406 και απλα... 91 00:05:49,284 --> 00:05:51,140 λήθη... 92 00:05:52,052 --> 00:05:55,053 χωρίς δόντια... 93 00:05:56,022 --> 00:05:59,114 χωρίς μάτια... 94 00:06:01,628 --> 00:06:03,580 χωρίς... 95 00:06:04,480 --> 00:06:06,316 γεύση... 96 00:06:08,568 --> 00:06:10,935 χωρίς τα πάντα. 97 00:06:30,257 --> 00:06:34,895 Ο διάσημος πιανίστας, ενίοτε ηθοποιός, και λαμπρός οδηγός 98 00:06:34,995 --> 00:06:37,665 Ο Oscar Levant είπε κάποτε, 99 00:06:37,765 --> 00:06:42,203 «Υπάρχει μια λεπτή γραμμή μεταξύ ιδιοφυΐας και παραφροσύνης». 100 00:06:42,303 --> 00:06:44,347 Και είχε σβήσει αυτή τη γραμμή. 101 00:06:47,975 --> 00:06:50,312 Σε λίγα λεπτά, θα σου φέρουμε κάτι για τον πόνο. 102 00:06:51,412 --> 00:06:54,181 Πίστεψες ότι, εκείνη την γκρίνια που μόλις έκανα, 103 00:06:54,281 --> 00:06:56,451 για τον πόνο μου; Το πίστευες αυτό; 104 00:06:57,651 --> 00:06:58,753 το έκανα. 105 00:06:59,353 --> 00:07:02,189 Δεν το έκανα. Μπορώ να το δοκιμάσω ξανά; 106 00:07:02,289 --> 00:07:05,410 Νομίζω ότι μπορεί να είναι λίγο πιο λεπτό. Ετοιμος; 107 00:07:11,074 --> 00:07:14,201 Όχι, είναι πάρα πολύ. Μπορώ να το κατεβάσω λίγο. 108 00:07:14,301 --> 00:07:15,903 Ως ηθοποιός... 109 00:07:16,503 --> 00:07:19,240 Συνειδητοποίησα ότι... 110 00:07:19,340 --> 00:07:23,366 Δυσκολεύομαι να χωρίσω σκηνή από θεατρικό έργο 111 00:07:24,445 --> 00:07:26,580 με τις πραγματικότητες στην πραγματική ζωή. 112 00:07:26,780 --> 00:07:29,616 Ήμουν έξω μια μέρα. Ήμουν έξω, νομίζω. 113 00:07:29,716 --> 00:07:33,020 Το πίστεψες, αυτό που μόλις έκανα; Αυτό που μόλις είπα; 114 00:07:33,320 --> 00:07:34,622 Νόμιζα ότι έκανα αυτό. 115 00:07:35,022 --> 00:07:38,490 Επιτρέψτε μου να το πω όσο πιο ξεκάθαρα γίνεται. 116 00:07:40,426 --> 00:07:43,695 Δεν θα ανέβω ποτέ ξανά στη σκηνή. 117 00:08:45,958 --> 00:08:48,026 Λατρεύω αυτό το σπίτι. 118 00:08:48,561 --> 00:08:51,132 14 χρόνια,... 119 00:08:51,232 --> 00:08:53,109 ακόμα... 120 00:08:53,801 --> 00:08:55,934 φαίνεται σαν να μην έχεις μετακομίσει. 121 00:09:06,479 --> 00:09:07,881 Α, εσύ... 122 00:09:08,281 --> 00:09:10,384 θα ξεκουραστείς. 123 00:09:10,484 --> 00:09:12,519 Σε παρακαλώ μην το λες αυτό. 124 00:09:12,619 --> 00:09:15,422 δεν κοιμάμαι. Το ξέρεις αυτό. 125 00:09:16,066 --> 00:09:18,359 δεν κοιμάμαι. 126 00:09:18,459 --> 00:09:21,695 Οπότε δεν χρειάζεται να πεις, «Κοιμήσου λίγο». 127 00:09:22,293 --> 00:09:23,775 Λοιπόν... 128 00:09:24,478 --> 00:09:26,432 ξέρεις... 129 00:09:26,532 --> 00:09:28,402 θα με καλέσεις... 130 00:09:28,502 --> 00:09:31,169 αν... αν σου έρθουν κακές ιδέες. 131 00:09:45,186 --> 00:09:47,921 Λοιπόν, όταν γύρισα σπίτι μετά το ατύχημα, 132 00:09:48,021 --> 00:09:50,457 στο θέατρο ποτέ δεν... 133 00:09:50,557 --> 00:09:52,593 Δεν μπορούσα να θυμηθώ τι συνέβη. 134 00:09:52,893 --> 00:09:55,996 Τότε το κατάλαβα Είχαν περάσει 16 μέρες. 135 00:09:56,096 --> 00:09:59,661 Δεν θυμάμαι τίποτα που συνέβη εκείνες τις μέρες. 136 00:10:00,334 --> 00:10:03,050 Και σε τρόμαξε αυτό; 137 00:10:05,105 --> 00:10:07,874 Όχι, δεν έγινε. 138 00:10:07,974 --> 00:10:12,112 Τότε, αλλά τώρα, Δεν ξέρω πότε το σκέφτομαι. 139 00:10:12,892 --> 00:10:16,014 Είναι σχετικά. 140 00:10:25,925 --> 00:10:28,629 Ξέρεις, δεν είχα φίλους, πραγματικά. 141 00:10:28,729 --> 00:10:31,432 Δεν είχα ανθρώπους που θα μπορούσα... 142 00:10:31,932 --> 00:10:33,932 Θα μπορούσα να μιλήσω. 143 00:10:35,501 --> 00:10:37,805 Χωρίς οικογένεια φυσικά. 144 00:10:37,905 --> 00:10:40,441 Ίσως... δεν ξέρω πώς έγινε αυτό. 145 00:10:40,541 --> 00:10:42,676 Όχι παιδιά. 146 00:10:43,276 --> 00:10:45,022 Χωρίς σύζυγο. 147 00:10:53,586 --> 00:10:56,323 Πάντα αναρωτιόμουν γιατί είχα κυνηγετικό όπλο. 148 00:10:56,423 --> 00:10:58,759 Και εκείνη τη στιγμή, το κατάλαβα. 149 00:10:58,859 --> 00:11:00,664 Ήταν λόγω του Χέμινγουεϊ. 150 00:11:01,662 --> 00:11:04,465 Ο Χέμινγουεϊ έσκασε τα δικά του ο εγκέφαλος με κυνηγετικό όπλο. 151 00:11:05,065 --> 00:11:07,591 Αυτός έπρεπε να είναι ο μόνος λόγος που το είχα. 152 00:11:07,691 --> 00:11:10,168 Γιατί δεν είμαι όπλο. 153 00:11:14,874 --> 00:11:17,709 Ο Χέμινγουεϊ πρέπει να είχε μακρύτερα χέρια. 154 00:11:25,050 --> 00:11:29,623 Καθίκι. Συγγνώμη που σας τηλεφώνησα τόσο αργά. Είναι ο Σάιμον. 155 00:11:30,423 --> 00:11:32,490 Νομίζω ότι έχω κάποιο πρόβλημα. 156 00:11:34,102 --> 00:11:34,961 Ναι. 157 00:11:35,061 --> 00:11:36,861 Και έτσι γνωριστήκαμε. 158 00:11:44,470 --> 00:11:47,875 Θα σε κρατήσουμε όμορφη απασχολημένος εδώ τις επόμενες 30 ημέρες. 159 00:11:48,834 --> 00:11:49,983 Μου αρέσει να ασχολούμαι. 160 00:11:50,083 --> 00:11:51,959 Έχω δωμάτιο; 161 00:11:52,059 --> 00:11:55,048 - Ναι, έχεις ωραίο δωμάτιο. - Είναι μονόκλινο; Είμαι μόνος μου; 162 00:11:55,248 --> 00:11:59,486 - Την πρώτη εβδομάδα θα είναι δίκλινο. - Δίκλινο δωμάτιο; Α, δεν ξέρω για αυτό. 163 00:11:59,686 --> 00:12:02,022 Αλλά κοίτα, είμαι διάσημος, ξέρεις; 164 00:12:02,222 --> 00:12:04,525 Και λυπάμαι, το ξέρω, ίσως δεν ξέρεις ποιος είμαι, 165 00:12:04,625 --> 00:12:07,058 αλλά είμαι διάσημος. Και εγω... 166 00:12:20,673 --> 00:12:23,811 Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό, γιατρέ, γιατί αυτό με στενοχωρεί. 167 00:12:23,911 --> 00:12:26,313 - Να μην κάνω τι; - Γράψε όταν μιλάω. 168 00:12:26,413 --> 00:12:27,919 Είναι σαν να κάνεις ένα έργο, 169 00:12:28,019 --> 00:12:30,417 και ξαφνικά το κοινό γράφει στο πρόγραμμα. 170 00:12:30,517 --> 00:12:33,366 Γι' αυτό μισώ τις βραδιές εγκαινίων γιατί οι γαμημένοι κριτικοί μπαίνουν εκεί, 171 00:12:33,466 --> 00:12:36,023 και γράφουν, γράφουν στα μπλοκ τους, 172 00:12:36,123 --> 00:12:39,893 - και γράφοντας παντού και τα βλέπεις. - Δεν σου αρέσει όταν οι άνθρωποι γράφουν πράγματα; 173 00:12:39,993 --> 00:12:41,960 Ναι, με ενοχλεί. 174 00:12:49,635 --> 00:12:50,904 Γεια σου, Όλιβερ. 175 00:12:51,004 --> 00:12:52,740 -Πώς είσαι; -Τι κάνεις; 176 00:12:52,940 --> 00:12:55,642 - Α, αυτά θα σε βοηθήσουν να κοιμηθείς. - Όχι, όχι, αυτό δεν λειτουργεί. 177 00:12:55,742 --> 00:12:58,576 Όχι, πιστέψτε με. Αυτά είναι διαφορετικά. 178 00:13:03,015 --> 00:13:06,586 Η υποκριτική είναι αυτό που κάνω. Πάντα μου ήταν εύκολο. 179 00:13:06,686 --> 00:13:08,889 Δεν είχα ποτέ πρόβλημα με αυτό. 180 00:13:08,989 --> 00:13:11,291 Ξέρεις, ήταν σαν να... 181 00:13:11,391 --> 00:13:14,127 Λένε: «Για τους άντρες γεννιούνται». 182 00:13:14,227 --> 00:13:18,298 Γεννήθηκα με αυτό. Λατρεύω τη σκηνή. Μου αρέσει να είμαι στη σκηνή. 183 00:13:18,398 --> 00:13:23,561 Ήμουν πάντα ο εαυτός μου. Ξέρεις, και ήμουν πολύ... 184 00:13:24,404 --> 00:13:27,340 φυσικό, ξέρεις. Ήταν σαν στο σπίτι μου, όταν ήμουν στη σκηνή. 185 00:13:27,880 --> 00:13:30,744 Η πτώση ήταν σταδιακή. 186 00:13:31,044 --> 00:13:35,349 Νομίζω ότι ξεκίνησε πραγματικά όταν έχασα τα ίχνη του... 187 00:13:35,449 --> 00:13:39,950 τι εγώ... τι θα ήθελα καλέστε μου... τη τέχνη μου. 188 00:13:44,056 --> 00:13:47,925 Υπάρχουν πολλά πράγματα, ξέρεις, μπορείς να ασχοληθείς, αλλά η τέχνη σου, 189 00:13:48,025 --> 00:13:51,298 Θέλω να πω, είναι κάτι σαν μουσικός 190 00:13:51,398 --> 00:13:54,401 χάνει την ικανότητά του να... 191 00:13:54,801 --> 00:13:57,070 να παίξει τα πλήκτρα. 192 00:13:57,170 --> 00:14:00,507 Ξέρω ότι έχει συμβεί πολύ καλά μουσικοί παλιότερα, αλλά... 193 00:14:00,607 --> 00:14:02,743 τι θα έλεγες να χάσεις το αυτί σου; 194 00:14:02,843 --> 00:14:06,079 Και δεν εννοώ σαν τον Μπετόβεν, Δηλαδή, σαν... 195 00:14:06,179 --> 00:14:09,082 αυτό ένιωσα όταν έχασα... 196 00:14:09,182 --> 00:14:11,950 το δώρο μου... 197 00:14:12,985 --> 00:14:14,953 το ταλέντο μου. 198 00:14:18,390 --> 00:14:21,156 Μόλις άρχισε να υποχωρεί. 199 00:14:21,256 --> 00:14:25,298 Κυρίως η επιθυμία, νομίζω. 200 00:14:25,398 --> 00:14:29,300 Η όρεξη να το κάνω άρχισε να... 201 00:14:31,971 --> 00:14:34,975 ξεθωριάζει, ή... δεν ξέρω. 202 00:14:35,075 --> 00:14:37,744 Έχασα τα ίχνη του. 203 00:14:37,944 --> 00:14:40,714 Τέλος πάντων, ξέρεις, εσύ... 204 00:14:41,114 --> 00:14:44,264 δεν είσαι προετοιμασμένος για αυτό είδος πράγματος. Είναι κάπως... 205 00:14:44,364 --> 00:14:46,290 η γραφή είναι στον τοίχο για άλλα πράγματα, 206 00:14:46,390 --> 00:14:49,489 λες και θα χάσεις τους φίλους σου. 207 00:14:49,589 --> 00:14:51,892 Ξέρεις, τι κάνουν πείτε για τους αθλητές; 208 00:14:51,992 --> 00:14:54,461 Πρώτα τους φεύγουν τα πόδια, 209 00:14:54,561 --> 00:14:58,932 τα γόνατά τους, μετά πάνε τα χρήματά τους, μετά πάνε οι φίλοι τους. 210 00:14:59,032 --> 00:15:01,735 Λοιπόν, τα ξέρεις αυτά, αλλά... 211 00:15:01,835 --> 00:15:04,471 η αδυναμία να... 212 00:15:05,000 --> 00:15:07,335 θυμήσου τα λόγια... 213 00:15:08,841 --> 00:15:10,841 Πώς έγινε αυτό; 214 00:15:13,145 --> 00:15:16,083 Εννοώ, θα ήμουν πραγματικά σε ένα έργο, 215 00:15:16,483 --> 00:15:18,785 μόλις την άλλη μέρα... 216 00:15:19,185 --> 00:15:20,832 και εγω... 217 00:15:23,122 --> 00:15:27,260 Θα έλεγα γραμμές από ένα έργο που έκανα πριν από δέκα χρόνια, 218 00:15:27,360 --> 00:15:31,329 που ήταν ένα τελείως διαφορετικό παιχνίδι. 219 00:15:32,431 --> 00:15:34,735 Και φυσικά, 220 00:15:34,835 --> 00:15:37,601 αυτό είναι πραγματικά ανησυχητικό. 221 00:15:38,805 --> 00:15:42,476 Το κοινό αρχίζει να... 222 00:15:42,676 --> 00:15:46,548 Δεν είμαι μόνος εδώ. Ακούς τι λέω. 223 00:15:48,148 --> 00:15:50,717 Σας ενδιαφέρει αυτό με κάποιο τρόπο; 224 00:15:50,817 --> 00:15:54,521 Μπορώ λοιπόν να συνεχίσω; Νιώθω σαν να είμαι... 225 00:15:54,721 --> 00:15:57,168 μαζεύοντας τα πάντα εδώ. 226 00:15:58,057 --> 00:16:02,195 Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να πω εκτός από το ότι έγινε πολύ άσχημα, 227 00:16:02,495 --> 00:16:04,464 χειρότερα και χειρότερα. 228 00:16:04,564 --> 00:16:07,398 Όταν… όταν το κοινό ξεκίνησε… 229 00:16:15,474 --> 00:16:17,878 Όταν το κοινό άρχισε να, ξέρετε, 230 00:16:17,978 --> 00:16:21,012 υποχωρώ και δεν θέλω... 231 00:16:23,716 --> 00:16:27,484 συμμετείχε μαζί μου... πια. 232 00:16:29,088 --> 00:16:31,224 Αισθανόμενος τι συνέβαινε... 233 00:16:31,324 --> 00:16:34,394 ήταν απλώς πάρα πολύ για να πάρει. εγω... 234 00:16:34,494 --> 00:16:36,221 Απλώς δεν... 235 00:16:38,931 --> 00:16:43,236 Έχασα κάτι που είχα σε όλη μου τη ζωή. 236 00:16:43,336 --> 00:16:45,772 Είχε φύγει. 237 00:16:45,872 --> 00:16:48,688 Όπως, μόλις έφυγε, σαν μαγεία. 238 00:16:49,676 --> 00:16:51,792 Και εγω... 239 00:16:54,614 --> 00:16:58,419 Δεν μπορούσα καν να το συλλάβω κάτι τέτοιο συμβαίνει, οπότε... 240 00:16:58,919 --> 00:17:02,015 τι να κανω Τι να κάνουμε; 241 00:17:03,423 --> 00:17:05,425 Θα σας πείραζε να καθαρίσετε τα τραπέζια; 242 00:17:05,525 --> 00:17:07,961 Ναί. Καλά. 243 00:17:08,361 --> 00:17:11,030 Πρώτα, άφησέ μου το ποτό μου. Τι σου συμβαίνει; 244 00:17:11,130 --> 00:17:13,033 Αυτό δεν είναι καλό, βλέπετε. 245 00:17:13,733 --> 00:17:16,069 Με συγχωρείτε κύριε, Κάνουμε έρευνα για τις αντιδράσεις. 246 00:17:16,169 --> 00:17:18,318 - Θα ήθελες να λάβεις μέρος; - Ναι, σίγουρα. 247 00:17:18,418 --> 00:17:21,107 Σας ευχαριστώ. Αυτά είναι δύο σημεία. 248 00:17:21,307 --> 00:17:23,543 Έχετε κάνει ποτέ κάτι τέτοιο πριν; 249 00:17:23,643 --> 00:17:25,612 - Όχι ποτέ. - Ευχαριστώ πολύ. 250 00:17:26,042 --> 00:17:27,545 Σας αρέσει; 251 00:17:28,582 --> 00:17:30,751 Αυτά είναι άλλα δύο σημεία. 252 00:17:31,851 --> 00:17:36,323 Σάιμον, θα ήσουν ελεύθερος αργότερα σήμερα για μια συνομιλία; 253 00:17:36,923 --> 00:17:39,392 Α, έχω άλλα σχέδια. 254 00:17:41,394 --> 00:17:44,631 Ξέρεις, μπορεί να τα καταφέρω για να σε χωρέσει την επόμενη Πέμπτη. 255 00:17:44,889 --> 00:17:46,564 Πέμπτη. 256 00:17:48,400 --> 00:17:50,503 Απλά αστειεύτηκα. 257 00:17:50,703 --> 00:17:54,808 Απλά αστειευόμουν. Φυσικά και θα το κάνω να μπορέσω να συνομιλήσω μαζί σας. 258 00:17:54,908 --> 00:17:57,110 Ήταν τόσο πειστικό. 259 00:17:57,710 --> 00:18:02,015 Ήμουν η τέλεια σύζυγος για τον τέλειο 20ο αιώνα, 260 00:18:02,115 --> 00:18:07,554 East Coast, μορφωμένος στο Ivy-league, σεβαστός, πλούσιος σύζυγος. 261 00:18:07,654 --> 00:18:10,223 Το σπίτι μας ήταν λίγο έξω από την πόλη. 262 00:18:10,323 --> 00:18:13,994 Και ήταν το τέλειο μέρος για εμάς για να γιορτάσουμε την τέλεια ζωή μας. 263 00:18:14,494 --> 00:18:17,230 Και έχουμε δύο... 264 00:18:17,530 --> 00:18:19,747 τέλεια παιδιά. 265 00:18:19,847 --> 00:18:23,169 Έχουμε ένα αγοράκι πέντε ετών και ένα επτάχρονο κορίτσι 266 00:18:23,269 --> 00:18:26,773 να χωρέσει στην τέλεια ζωή μας. Τότε ένα απόγευμα, 267 00:18:26,873 --> 00:18:31,177 Πήγα στην πόλη για να κάνω ψώνια και στα μισά του δρόμου κατάλαβα 268 00:18:31,277 --> 00:18:34,314 ότι είχα αφήσει το πορτοφόλι μου πίσω στο σπίτι, 269 00:18:34,414 --> 00:18:36,249 και έτσι γύρισα σπίτι. 270 00:18:36,349 --> 00:18:40,086 Μπορούσα να δω μόνο την κορυφή του κεφαλιού της μικρής μου 271 00:18:40,186 --> 00:18:44,491 από το πίσω μέρος του καναπέ και η τηλεόραση ήταν ανοιχτή 272 00:18:44,691 --> 00:18:46,893 και τα καρτούν του Σαββάτου έπαιζαν, 273 00:18:46,993 --> 00:18:49,696 αλλά αυτό θα ήταν παρακολουθώντας υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 274 00:18:49,796 --> 00:18:52,967 - Συγγνώμη, με ακολουθείς; - Α, ναι. Σίγουρος. 275 00:18:54,067 --> 00:18:58,853 Όλα λοιπόν ήταν εντάξει μόνο που έπρεπε να αναρωτηθώ γιατί 276 00:18:58,953 --> 00:19:02,909 το μικρό βαμβακερό σώβρακο ήταν ξαπλωμένοι στο μπράτσο του καναπέ. 277 00:19:03,009 --> 00:19:05,301 Τώρα μάλλον βλέπεις πού πάω με αυτό, αλλά... 278 00:19:06,029 --> 00:19:09,749 όταν έφτασα στο πίσω μέρος του καναπέ και κοίταξα, 279 00:19:09,849 --> 00:19:15,228 Ήμουν... Δεν ήμουν έτοιμος να δω το δικό μου το κεφάλι του πλούσιου και ισχυρού συζύγου 280 00:19:15,328 --> 00:19:18,692 μακριά από τα μάτια και κάτω η φούστα του κοριτσιού μου. 281 00:19:19,192 --> 00:19:22,195 Ξέρεις, είναι τρομερό τι να πω, το ξέρω, 282 00:19:22,695 --> 00:19:25,821 αλλά ενώ μιλάει, το μόνο που σκέφτομαι είναι 283 00:19:25,921 --> 00:19:27,801 ίσως αυτό είναι κάποιο είδος της δοκιμής, ξέρεις, 284 00:19:27,901 --> 00:19:33,525 σαν να με δοκιμάζουν για να δω αν αγοράσω αυτό το πράγμα. 285 00:19:33,840 --> 00:19:36,060 Αυτό θα με κάνει καλύτερο; 286 00:19:36,160 --> 00:19:40,313 Θέλω να πω, είναι αυτό μέρος της θεραπείας; 287 00:19:40,792 --> 00:19:44,384 Ξέρεις... ο άρρωστος μιλάει στον άρρωστο. 288 00:19:44,924 --> 00:19:47,387 Και έκανα κάποιο θόρυβο, 289 00:19:47,487 --> 00:19:50,620 και το κεφάλι του άντρα μου εμφανίστηκε από... 290 00:19:52,491 --> 00:19:54,461 από... από εκεί που ήταν, 291 00:19:54,561 --> 00:19:58,498 και... και με κοίταξε και μου λέει: 292 00:19:58,698 --> 00:20:01,001 «Ω, γεια. 293 00:20:01,501 --> 00:20:04,270 Δεν πας στην πόλη;» 294 00:20:04,770 --> 00:20:08,905 Και στάθηκα εκεί παγωμένος, 295 00:20:09,409 --> 00:20:13,110 η καρδιά μου αναποδογυρίζει, και μου καίει ο λαιμός... 296 00:20:15,581 --> 00:20:18,071 και δεν είχα τίποτα να πω. 297 00:20:20,285 --> 00:20:21,988 Τίποτα. 298 00:20:22,088 --> 00:20:24,798 Εκεί ξεχύνει την καρδιά της 299 00:20:25,225 --> 00:20:30,263 και το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σκεφτώ πώς το κάνει. 300 00:20:30,819 --> 00:20:33,466 Εννοώ πώς το εκτελεί. 301 00:20:33,566 --> 00:20:35,535 Δεν ξέρω, θα είχα... θα είχα... 302 00:20:35,735 --> 00:20:38,138 ήταν λίγο παραπάνω συναισθηματική σε αυτό το σημείο, 303 00:20:38,238 --> 00:20:40,173 Έπρεπε να απομακρυνθώ. Ξέρεις τι λέω; 304 00:20:40,273 --> 00:20:41,770 Και είμαι... 305 00:20:41,870 --> 00:20:45,643 παρακολουθώντας την σαν να την παρακολουθώ ένα θεατρικό έργο του Τένεσι Ουίλιαμς. 306 00:20:49,281 --> 00:20:53,539 Χρειάζομαι κάποιον να σκοτώσει τον άντρα μου. 307 00:20:55,288 --> 00:21:00,047 Ρώτησες αν ήταν ποτέ υπό ψυχιατρική φροντίδα πριν; 308 00:21:01,227 --> 00:21:03,932 - Όχι. - Δεν ήσουν περίεργος; 309 00:21:05,531 --> 00:21:08,635 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, δεν μπήκε ποτέ στο μυαλό μου. 310 00:21:08,735 --> 00:21:12,238 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να βρεις... θα είσαι μπορεί να βρει κάποιον που μπορεί να το κάνει αυτό. 311 00:21:12,538 --> 00:21:14,413 Λοιπόν, εσύ. 312 00:21:17,643 --> 00:21:20,213 Αν ήμουν δολοφόνος, Θα σου έλεγα αυτό. 313 00:21:20,313 --> 00:21:22,642 Θα το έκανα pro bono. 314 00:21:22,742 --> 00:21:24,818 Θα το έκανα, αλλά, ξέρεις, 315 00:21:24,918 --> 00:21:27,620 Είμαι ηθοποιός χωρίς δουλειά. 316 00:21:28,220 --> 00:21:30,891 Θα τα χαλούσα τη δουλειά, είμαι σίγουρος. 317 00:21:31,191 --> 00:21:33,658 Λοιπόν, ξέρεις... 318 00:21:37,362 --> 00:21:40,366 Σοβαρά μιλάς; Σοβαρά μιλάς; 319 00:21:40,466 --> 00:21:44,152 Ναι. εννοώ, φυσικά είμαι διατεθειμένος να πληρώσω. 320 00:21:44,637 --> 00:21:47,974 Ω, όχι. Sybil, Sybil, άκου. 321 00:21:48,074 --> 00:21:49,600 Όταν κάνεις ένα παιχνίδι, 322 00:21:50,000 --> 00:21:54,181 ρωτάς ποτέ για το ιστορικό του χαρακτήρα, το παρελθόν; 323 00:21:54,881 --> 00:21:58,551 - Φυσικά, ναι. - Αλλά όχι στην πραγματική ζωή; 324 00:21:58,851 --> 00:22:04,023 Σε είδα σε εκείνη την ταινία για τον άντρα που σφάζει όλους τους γείτονές του. 325 00:22:04,123 --> 00:22:06,126 Ναι, δολοφονεί τον γείτονα της διπλανής πόρτας. 326 00:22:06,226 --> 00:22:08,394 Ναι. Ήσουν τόσο πειστικός. 327 00:22:08,494 --> 00:22:10,697 Ήταν μια μυθοπλασία, Σύμπιλ. Μυθιστόρημα. 328 00:22:10,997 --> 00:22:14,267 Δεν μπορείς να τριγυρνάς ρωτώντας τους ανθρώπους 329 00:22:14,367 --> 00:22:18,405 αν θα σκότωναν τον άντρα σου για σένα. Δεν έχει γίνει. 330 00:22:18,505 --> 00:22:20,573 Είναι κοινωνικά... 331 00:22:20,773 --> 00:22:23,243 κοινωνικά αδέξια. 332 00:22:23,343 --> 00:22:24,811 - Ξέρεις; -Μα δεν είσαι. 333 00:22:24,911 --> 00:22:27,647 Δεν είστε άνθρωποι, Σάιμον. 334 00:22:28,314 --> 00:22:30,514 - Τι; - Είσαι φίλος μου. 335 00:22:33,518 --> 00:22:35,453 Χαμ, μιαμ, νόστιμη. 336 00:22:37,656 --> 00:22:42,829 Έχασα το ταλέντο μου χωρίς καλό λόγο και τώρα το ίδιο αυθαίρετα, 337 00:22:43,229 --> 00:22:47,133 Χάνω την επιθυμία να αυτοκτονήσω. Ή είναι... Δηλαδή, το έχασα. 338 00:22:47,333 --> 00:22:50,971 Το πιο σημαντικό είναι ότι είσαι αφήνοντας εδώ έναν πιο δυνατό άντρα. 339 00:22:51,271 --> 00:22:55,141 Και θυμηθείτε, θα συνεχίσουμε τις ιδιωτικές συνεδρίες μας στο Skype. 340 00:22:55,241 --> 00:22:57,277 Α, ναι, Skype. Το έχω στο μυαλό μου, ξέρεις. 341 00:22:57,377 --> 00:23:00,013 - Ναι. Καλός. - Όλες οι οδηγίες στο κεφάλι μου. 342 00:23:00,113 --> 00:23:02,549 Λοιπόν, ξέρετε, η μεγάλη μου ανησυχία είναι αυτή 343 00:23:03,049 --> 00:23:07,021 κάθε φορά που βλέπω κάμερα, Κάπως, ξέρεις, 344 00:23:07,121 --> 00:23:09,790 Νιώθω την ανάγκη να παίξω. 345 00:23:10,190 --> 00:23:14,592 - Είναι συνήθεια. - Μην περιμένετε κανένα χειροκρότημα. Είμαστε μόνο εμείς. 346 00:23:32,511 --> 00:23:35,962 - Γεια. - Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω; 347 00:23:36,449 --> 00:23:38,082 Δεν με θυμάσαι; 348 00:23:43,322 --> 00:23:46,113 Ω, φίλε, αστειεύεσαι. 349 00:23:46,213 --> 00:23:47,927 Ο μικρός Pegeen. 350 00:23:48,761 --> 00:23:50,964 Τι κάνετε; Έλα μέσα. Ουάου. 351 00:23:51,064 --> 00:23:53,366 Είναι μια παράδοση από τους γονείς μου. 352 00:23:53,466 --> 00:23:56,617 Ω, ρε, ευχαριστώ. Εκπληκτική επιτυχία. 353 00:23:57,817 --> 00:24:03,533 Θεός. Έχω ακόμα αυτή την εικόνα σου πιπιλίζοντας το στήθος της μητέρας σου. 354 00:24:04,710 --> 00:24:06,114 Καθαρή τάξη. 355 00:24:08,346 --> 00:24:09,313 Λοιπόν... 356 00:24:11,183 --> 00:24:13,920 Ξέρεις, όταν ήμουν, όπως, 8 και ήσουν, σαν, 40, 357 00:24:14,020 --> 00:24:16,255 Σε είχα ενθουσιάσει πολύ; 358 00:24:16,355 --> 00:24:18,844 - Το έκανες; Ουάου. - Μεγάλη ώρα. 359 00:24:19,492 --> 00:24:20,444 Λοιπόν... 360 00:24:21,344 --> 00:24:22,944 -Κοιτάξτε σε τώρα. - Ναι. 361 00:24:37,643 --> 00:24:40,347 Έχω κάτι στο πρόσωπό μου ή μήπως βγαίνεις πάντα ελεύθερος χώρος 362 00:24:40,447 --> 00:24:42,849 προς την κατεύθυνση των ανθρώπων δεν έχεις δει εδώ και καιρό; 363 00:24:42,949 --> 00:24:47,288 Ω, λυπάμαι. λυπάμαι. Κοίταζα επίμονα, έτσι δεν είναι; 364 00:24:48,288 --> 00:24:50,089 Είχα χαθεί λίγο. λυπάμαι. 365 00:24:50,189 --> 00:24:55,462 Simon Axler, η παρουσία του οποίου σε ένα δωμάτιο είναι τόσο εκθαμβωτική όσο η παρουσία του στη σκηνή. 366 00:24:56,162 --> 00:24:59,900 Σάιμον Άξλερ, με το χάρισμα που σκοτώνει. 367 00:25:00,900 --> 00:25:04,590 Τι συνέβη; Πυροβολήθηκες; 368 00:25:06,038 --> 00:25:08,108 Τι σε φέρνει εδώ; 369 00:25:08,208 --> 00:25:11,444 Τώρα μένω κοντά σου. Διδάσκω στο Westcott. 370 00:25:11,744 --> 00:25:15,148 Διδάσκετε; Στο Westcott Women's College; 371 00:25:15,248 --> 00:25:16,683 - Ναι. - Εκεί. 372 00:25:16,983 --> 00:25:19,124 Θέατρο, υποκριτική, σκηνικό. 373 00:25:20,386 --> 00:25:23,690 - Οικογενειακό εμπόριο. - Ακριβώς. 374 00:25:24,090 --> 00:25:28,705 Ξέρεις, συμπρωταγωνιστούσαμε με τη μητέρα σου όταν έπαιζε τον Pegeen Mike 375 00:25:29,005 --> 00:25:31,165 - στο θέατρο Μπράμφορντ. - Ναι, το ξέρω. 376 00:25:31,265 --> 00:25:35,799 Έχω ακούσει όλες τις ιστορίες. Παλιοί φίλοι του θεάτρου. Πολύ πριν την ώρα μου. 377 00:25:39,204 --> 00:25:40,070 Έτσι... 378 00:25:42,107 --> 00:25:44,712 Θυμάσαι την τελευταία φορά που με είδες; 379 00:25:46,412 --> 00:25:48,047 Ναί. 380 00:25:48,147 --> 00:25:52,425 - Πρέπει να ήσουν 10, 11 χρονών. - Θυμάσαι τι μου έδωσες; 381 00:25:53,919 --> 00:25:58,188 Σου έδωσα τη βέρα Φορούσα στο τραμ. 382 00:26:00,359 --> 00:26:04,397 Κοιμήθηκα με εκείνη τη βέρα κάτω από το μαξιλάρι μου για... 383 00:26:04,497 --> 00:26:06,058 Τι; 384 00:26:08,133 --> 00:26:10,770 Νόμιζα ότι εννοούσε ότι θα με παντρευόσουν. 385 00:26:11,359 --> 00:26:14,707 Αλλά μετά από μερικές δεκαετίες πέρασε και δεν εμφανίστηκες ποτέ. 386 00:26:15,207 --> 00:26:18,242 Λοιπόν, μετακινήσατε όλοι 3.000 μίλια μακριά, ξέρεις. 387 00:26:21,212 --> 00:26:23,683 Λοιπόν, πείτε μου, πώς τα πάτε οι γονείς σας; 388 00:26:23,783 --> 00:26:26,553 Δεν ξέρω. Κυρίως προσπαθώ να τους αποφύγω. 389 00:26:27,453 --> 00:26:28,521 Γιατί; 390 00:26:28,621 --> 00:26:32,555 Δεν το εγκρίνουν από αυτούς με τους οποίους ζω. 391 00:26:33,324 --> 00:26:35,541 Α, ναι; 392 00:26:35,728 --> 00:26:37,764 Ποιος είναι αυτός; Τι είναι αυτός; 393 00:26:38,564 --> 00:26:40,030 Είναι αυτή. 394 00:26:41,066 --> 00:26:43,701 Αυτή; Ουάου. 395 00:26:44,836 --> 00:26:47,251 Λοιπόν, δεν πειράζει. 396 00:26:48,351 --> 00:26:49,342 Μεγάλος. 397 00:26:50,250 --> 00:26:52,440 Σκατά. 398 00:26:52,545 --> 00:26:55,313 Πρέπει να πάρω αυτό το χάλι. Συγνώμη. 399 00:26:56,915 --> 00:26:58,084 Καλά. 400 00:26:58,284 --> 00:26:59,841 Γειά σου; 401 00:26:59,941 --> 00:27:05,473 Ω, γεια, ναι. Όχι, απλά... Σταμάτησα από το σπίτι του και μιλήσαμε. 402 00:27:05,573 --> 00:27:08,428 Ναι, μιλάμε. μιλάμε. 403 00:27:08,528 --> 00:27:13,466 Όχι, μόλις επέστρεψα. Είναι ένα ωραίο σπίτι. Είναι ένα πραγματικά ωραίο σπίτι. Ναι. 404 00:27:13,566 --> 00:27:19,171 Γιατί βασικά δεν είναι τίποτα από αυτά Η δουλειά σου, εντάξει; 405 00:27:19,271 --> 00:27:20,907 Εντάξει, θα σου μιλήσω όταν σου μιλάω. 406 00:27:21,007 --> 00:27:23,774 Θα σου μιλήσω όταν να σου μιλήσω. Εντάξει, αντίο. 407 00:27:25,210 --> 00:27:27,144 Θεέ μου. 408 00:27:29,680 --> 00:27:30,516 Όλα καλά; 409 00:27:30,616 --> 00:27:34,820 Ναι, απλά κάποιος φρικάρει για το casting για την Τρίτη. 410 00:27:35,833 --> 00:27:39,125 - Αυτή είναι Κυριακή. - Το ξέρω. Απλώς ήταν ενοχλητικοί. 411 00:27:39,225 --> 00:27:41,494 - Ναι. - Ω, ξέρεις, ίσως μπορούσες να βοηθήσεις. 412 00:27:41,594 --> 00:27:44,130 Κάνουμε ένα σύγχρονο διασκευή του Μάκβεθ 413 00:27:44,230 --> 00:27:45,832 - και δεν μπορώ να σκεφτώ άλλον ηθοποιό... - Όχι. 414 00:27:45,932 --> 00:27:47,954 Θα ήθελα να το δοκιμάσω περισσότερο από εσάς. 415 00:27:49,001 --> 00:27:51,537 - Δεν είναι καλή ιδέα. - Γιατί όχι; 416 00:27:51,637 --> 00:27:52,964 με πιάνει άγχος. 417 00:27:54,139 --> 00:27:57,944 Και εδώ νόμιζα ότι ήσουν να πάρεις πίσω το δολοφονικό σου χάρισμα. 418 00:27:58,344 --> 00:28:01,080 - Ω, όχι. - Όλο αυτό είναι πολύ διαφορετικό από εσένα. 419 00:28:01,180 --> 00:28:02,248 - Είναι; - Ναι. 420 00:28:02,348 --> 00:28:04,708 Ξέρεις τι είναι σαν εμένα; 421 00:28:06,285 --> 00:28:09,019 Ναι, αρχίζω να το καταλαβαίνω. 422 00:28:10,621 --> 00:28:11,491 Λοιπόν... 423 00:28:11,591 --> 00:28:14,691 Πρέπει να το καταφέρουμε αυτό τρέχει σε όλο το σπίτι. 424 00:28:18,129 --> 00:28:19,565 Θέλετε να μείνετε για δείπνο; 425 00:28:19,665 --> 00:28:21,599 - Ναι, εντάξει. - Καλά. 426 00:28:47,560 --> 00:28:49,242 Ω, όχι. 427 00:28:49,996 --> 00:28:52,062 - Είναι εντάξει. - Ω, ο σερβιτόρος μέσα μου. 428 00:29:09,948 --> 00:29:12,118 -Πάρε λίγο. - Ουάου. 429 00:29:12,418 --> 00:29:14,020 Είμαστε εξαιρετικοί μηχανικοί 430 00:29:14,590 --> 00:29:18,556 και δεν είχαμε καν να απασχολεί... καταχρηστική εργασία. 431 00:29:23,795 --> 00:29:26,032 Λοιπόν, τι έγινε με την υποκριτική σου; 432 00:29:26,432 --> 00:29:32,076 Δεν ξέρω. Απλώς είναι πολύ κουραστικό να το συζητάμε. 433 00:29:32,176 --> 00:29:36,008 Λοιπόν, έγινε κάτι ή βγήκες στη σύνταξη; 434 00:29:36,108 --> 00:29:38,344 Θα... σε παρακαλώ μη με ρωτάς γι' αυτό. 435 00:29:38,444 --> 00:29:41,764 Ξέρεις, ήμουν πραγματικά... 436 00:29:41,864 --> 00:29:46,619 ξοδεύοντας, για παράδειγμα, 30 ημέρες δεν μιλάμε για τίποτα άλλο, οπότε... 437 00:29:46,719 --> 00:29:48,721 -Εντάξει... - ...αν μπορούσαμε απλά, ξέρεις. 438 00:29:48,821 --> 00:29:50,798 Τι θέλετε να μιλήσουμε; 439 00:29:51,824 --> 00:29:53,926 Λοιπόν, υπάρχει το... 440 00:29:54,126 --> 00:29:55,959 την υπογραφή της... 441 00:30:06,638 --> 00:30:09,907 - Νόμιζα ότι κοιμήθηκες με γυναίκες. - Ναι. 442 00:30:11,676 --> 00:30:13,562 Τι γνώμη έχετε για αυτήν; 443 00:30:13,946 --> 00:30:16,348 Λοιπόν, είναι η κόρη του φίλου μου. 444 00:30:16,448 --> 00:30:19,349 Και είναι λεσβία. 445 00:30:21,252 --> 00:30:22,640 Δεν ήσουν ποτέ με άντρα; 446 00:30:23,356 --> 00:30:25,524 Όχι σε 16 χρόνια. 447 00:30:25,624 --> 00:30:28,160 Α, καλά... 448 00:30:28,260 --> 00:30:32,598 Δεν έχω πάει μαζί μια λεσβία στα 67 χρόνια. 449 00:30:32,798 --> 00:30:34,946 Αυτό που γνωρίζετε. 450 00:30:36,202 --> 00:30:41,204 Φλέρταρα λεσβία, μπορώ να προσθέσω. Ωστόσο, αυτό είναι δυνατό. 451 00:30:42,407 --> 00:30:43,962 Εσύ... 452 00:30:46,078 --> 00:30:47,947 Δεν ξέρω τι να πω. 453 00:30:48,347 --> 00:30:50,241 Είσαι μια... είσαι με γυναίκα τώρα; 454 00:30:51,951 --> 00:30:54,318 Ναι. Ευγενικός... Ναι, λίγο πολύ. 455 00:30:57,656 --> 00:31:00,393 Γιατί... γιατί το λες αυτό; 456 00:31:01,193 --> 00:31:04,363 Λοιπόν, είναι λεσβία και με φλερτάρει. 457 00:31:04,763 --> 00:31:07,301 Δεν σε ενοχλεί η διαφορά ηλικίας; 458 00:31:08,701 --> 00:31:11,437 Έχω σκεφτεί για σένα ακατάλληλα 459 00:31:11,537 --> 00:31:14,823 αφού ήταν πραγματικά ακατάλληλο. 460 00:31:15,341 --> 00:31:17,176 Λοιπόν, εσύ είσαι ο ψυχίατρος. 461 00:31:17,576 --> 00:31:20,310 Πώς σας πηγαίνει αυτό; 462 00:31:55,714 --> 00:32:00,550 Αλλά ποιος είναι αυτός που βρίσκεται τόσο πολύ ξύπνιος; 463 00:32:02,887 --> 00:32:06,590 Έτσι ήταν όταν ξύπνησα. 464 00:32:08,727 --> 00:32:11,995 Λοιπόν, τι να το κάνουμε, κύριε μου; 465 00:32:13,532 --> 00:32:17,570 Προς το παρόν θα έλεγα... 466 00:32:17,970 --> 00:32:19,072 ας είναι. 467 00:32:20,172 --> 00:32:23,040 Απολαύστε τον χρόνο που του απομένει. 468 00:32:26,444 --> 00:32:27,725 Ή μήπως... 469 00:32:28,748 --> 00:32:30,516 θα μπορούσαμε... 470 00:32:30,616 --> 00:32:33,319 απλά να του μιλάς ευγενικά 471 00:32:33,419 --> 00:32:34,987 ή... 472 00:32:35,687 --> 00:32:36,972 ίσως απλά να το κρατήσει 473 00:32:37,990 --> 00:32:41,892 ζεστό και ασφαλές. 474 00:33:24,602 --> 00:33:25,404 Ναι; 475 00:33:25,604 --> 00:33:29,341 Προειδοποιήστε κύριε Διάσημοι. 476 00:33:29,441 --> 00:33:31,577 Το Pegeen είναι επιθυμητό, 477 00:33:31,677 --> 00:33:35,247 είναι τολμηρή, και είναι εντελώς αδίστακτη. 478 00:33:35,347 --> 00:33:40,017 Απόλυτα ψυχρός, ασύγκριτα εγωιστικό και εντελώς ανήθικο. 479 00:33:55,467 --> 00:33:56,702 Γειά σου; 480 00:33:56,802 --> 00:34:01,774 Γεια. Καταλαβαίνω ότι η Λουίζ ήταν σας καλώ και πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 481 00:34:01,874 --> 00:34:03,543 Λουίζ; 482 00:34:03,643 --> 00:34:06,212 Louise Trenner, ο κοσμήτορας του Westcott College. 483 00:34:07,012 --> 00:34:11,584 Α, αυτά είναι αυτά κρυπτικές κλήσεις κινητών ήταν περίπου. 484 00:34:11,684 --> 00:34:14,620 Έρχονται μικρά ανατριχιαστικά κλεισίματα μέσα στη νύχτα 485 00:34:14,720 --> 00:34:17,817 ξυπνώντας με από τον βαθύ μου λήθαργο. 486 00:34:28,932 --> 00:34:30,737 - Γεια; - Θα σε στραγγίσει. 487 00:34:31,537 --> 00:34:34,807 - Θα μειώσει τη νοητική σου ικανότητα να σκέφτεσαι. - Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός; 488 00:34:34,907 --> 00:34:38,308 Θα σε αχρηστεύσει και θα υποφέρεις. 489 00:34:44,749 --> 00:34:47,620 - Ο Pegeen μου είπε πού μένεις. - Αυτή είναι η Λουίζ; 490 00:34:47,720 --> 00:34:50,254 -Μείνεις μακριά της. - Λουίζ; 491 00:34:56,160 --> 00:34:57,630 - Ναι. - Ξέρω ότι είναι εκεί. 492 00:34:57,730 --> 00:35:01,598 Γιατί δεν θα την βάλεις στο τηλέφωνο; Βάλε την στο τηλέφωνο αμέσως. 493 00:35:05,737 --> 00:35:09,241 - Γεια; Γειά σου; - Πού είναι; Θέλω απλώς να τη δω. 494 00:35:09,341 --> 00:35:11,535 - Λουίζ, απλά... - Απλώς... Πρέπει απλώς να τη δω. 495 00:35:11,635 --> 00:35:13,312 -Τι είναι... - Απλώς... απλά πρέπει να της μιλήσω. 496 00:35:13,412 --> 00:35:15,331 - Απλά πρέπει να την κοιτάξω στα μάτια... -Τι κάνεις; 497 00:35:15,431 --> 00:35:19,382 ...και ρώτα την γιατί. Απλά ρώτα την γιατί. 498 00:35:22,520 --> 00:35:24,448 Είσαι μόνος; 499 00:35:25,357 --> 00:35:26,458 Θεέ μου. Ω. 500 00:35:27,058 --> 00:35:29,673 - Είσαι μόνος; - Λυπάμαι. Είμαι μόνος. 501 00:35:31,396 --> 00:35:33,966 Καλά. Δεσποινίς... 502 00:35:34,066 --> 00:35:37,069 - Δεσποινίς Τρένερ, υποθέτω; - Ναι. Και εσύ... 503 00:35:37,868 --> 00:35:39,471 Είσαι μεγαλύτερος από όσο νόμιζα. 504 00:35:39,871 --> 00:35:42,741 - Τι νομίζεις ότι κάνεις εδώ; - Το ξέρω. παραβαίνω. 505 00:35:42,841 --> 00:35:45,898 Μπορείτε να κατεβάσετε το όπλο σας, παρακαλώ; Με κάνεις πολύ νευρικό. 506 00:35:45,998 --> 00:35:48,915 Με κάνεις πολύ νευρικό. Κοιτάς μέσα στο σπίτι μου. 507 00:35:49,015 --> 00:35:52,417 Ήθελα απλώς να δω πού πήγαινε κάθε Σαββατοκύριακο. 508 00:35:52,517 --> 00:35:53,991 Αυτή... 509 00:35:54,091 --> 00:35:59,058 μου είπε ότι θα ήταν μαζί μου για πάντα και μετά τρεις εβδομάδες αργότερα έφυγε. 510 00:36:00,058 --> 00:36:03,796 Δεν ξέρω γιατί σε άφησε για μένα. 511 00:36:03,896 --> 00:36:05,931 - Όχι; - Όχι, δεν το κάνω. 512 00:36:06,031 --> 00:36:08,734 Είσαι όμορφη. Είσαι πανέμορφη. Είσαι βαλκυρία. 513 00:36:09,534 --> 00:36:11,037 Τι είμαι; Είμαι γέρος. 514 00:36:11,737 --> 00:36:12,696 Αληθής. 515 00:36:14,139 --> 00:36:16,742 Καλός. Γιατί δεν έρχεσαι μέσα για ένα λεπτό; 516 00:36:16,842 --> 00:36:19,144 Γιατί; Θα μπορούσες λοιπόν να με σαγηνέψεις; 517 00:36:19,244 --> 00:36:22,119 Αυτή είναι η ειδικότητά σας, κύριε Axler, μετατροπή λεσβιών; 518 00:36:22,948 --> 00:36:26,966 Κυρία, δεν είμαι εγώ που παραβαίνω. 519 00:36:27,066 --> 00:36:29,655 Δεν είμαι εγώ που είμαι ο Πιπινγκ Τομ. 520 00:36:29,755 --> 00:36:34,689 Δεν είμαι εγώ που κάνω την ανωνυμία τηλεφωνήματα στη μέση της νύχτας 521 00:36:34,789 --> 00:36:38,030 - ζητώντας έναν «Κύριο Διάσημο». - Ω, Θεέ μου. 522 00:36:38,130 --> 00:36:41,301 - Αξίζει όλο αυτό; - Όχι. Δεν είναι καν τόσο όμορφη. 523 00:36:42,101 --> 00:36:44,776 - Δεν είναι τόσο έξυπνη. - Εντάξει. 524 00:36:45,204 --> 00:36:50,009 Είναι ασυνήθιστα παιδική για την ηλικία της. Είναι απλά ένα παιδί, πραγματικά. 525 00:36:50,209 --> 00:36:52,177 Λοιπόν, γιατί δεν μπαίνεις μέσα; 526 00:36:52,577 --> 00:36:55,184 Γιατί θέλεις να μπω μέσα; 527 00:36:55,714 --> 00:36:58,050 Λόγω του θριάμβου που θα έκανε να κοιμηθείς με τη γυναίκα 528 00:36:58,150 --> 00:37:00,519 που κοιμόταν ο Pegeen; 529 00:37:01,319 --> 00:37:03,354 - Γιατί είμαι ευγενικός. - Όχι. 530 00:37:03,454 --> 00:37:06,956 - Γιατί έξω κάνει κρύο και εσύ... - Θέλεις να με γαμήσεις. 531 00:37:09,093 --> 00:37:12,098 Νομίζεις ότι είσαι ασφαλής, αλλά δεν είσαι. 532 00:37:12,998 --> 00:37:16,235 Όταν τελειώσει το παιχνίδι μαζί σου, θα... 533 00:37:16,735 --> 00:37:21,170 σε χωρίζουν σαν α φτηνό χριστουγεννιάτικο παιχνίδι. 534 00:37:25,943 --> 00:37:29,849 Ήμουν για τη θέση στο Westcott και η Λουίζ δεν μου έδινε τη δουλειά, 535 00:37:29,949 --> 00:37:33,652 οπότε συναντήθηκα μαζί της και μετά Άναψα όλο το γούρι. 536 00:37:33,752 --> 00:37:36,062 Ήμουν απελπισμένος. έπρεπε. 537 00:37:36,688 --> 00:37:39,024 Δεν θα σου έδινε τη δουλειά; 538 00:37:39,124 --> 00:37:42,294 - Όχι, αυτό μόλις είπα. - Το ξέρω, αλλά γιατί; 539 00:37:42,394 --> 00:37:46,435 Σε είχε ξαναδεί; Ήταν κάτι για... 540 00:37:47,899 --> 00:37:50,975 Ήταν πιθανό να μην το κάνω ήταν ο ισχυρότερος υποψήφιος 541 00:37:51,075 --> 00:37:53,775 που κοιτούσαν, αλλά είχα άλλα πράγματα να προσφέρω, 542 00:37:53,875 --> 00:37:56,580 που της ενημέρωσα, κλείσε το μάτι. 543 00:37:56,680 --> 00:37:59,312 Απλώς δεν επρόκειτο να μου το δώσει. Δεν ήμουν ο κορυφαίος υποψήφιος τους. 544 00:37:59,712 --> 00:38:01,780 Λοιπόν, πώς... πώς το ήξερε αυτό; 545 00:38:02,080 --> 00:38:05,284 Το είχα ακούσει καλά το ακαδημαϊκό αμπέλι. 546 00:38:05,384 --> 00:38:08,320 Είναι η ακαδημαϊκή κοινότητα, δεν είναι η NSA. 547 00:38:08,420 --> 00:38:12,147 - Γιατί είσαι τόσο εμμονή με αυτό, Σάιμον; - Θέλω απλώς να μάθω. Απλώς θέλω να μάθω. 548 00:38:32,443 --> 00:38:35,712 Είσαι σίγουρος ότι δεν σου αρέσει εγώ με τη σημερινή μου στολή; 549 00:38:37,816 --> 00:38:39,952 Επιτρέψτε μου να πάρω αυτό. 550 00:38:40,052 --> 00:38:41,987 Γιατί δεν μπαίνεις μέσα; Θα σε συναντήσω εκεί. 551 00:38:42,087 --> 00:38:43,555 Καλά. 552 00:38:43,655 --> 00:38:44,724 Ναι. 553 00:38:45,490 --> 00:38:48,394 Ναι. Καθίκι. 554 00:38:48,494 --> 00:38:51,997 Γεια, τι κάνεις; Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι άλλη υποκριτική. 555 00:38:52,097 --> 00:38:54,166 Όχι υποκριτική. Όχι, όχι. 556 00:38:54,766 --> 00:38:57,837 Όχι υποκριτική. εγω απλα... 557 00:38:57,937 --> 00:39:01,540 Γιατί δεν μου κάνεις συμφωνία γράφω τα απομνημονεύματά μου; 558 00:39:02,040 --> 00:39:04,944 Λοιπόν, δεν είναι αυτό ξεπλυμένοι ηθοποιοί κάνουν; 559 00:39:05,644 --> 00:39:07,945 Γιατί την πήγες για ψώνια; 560 00:39:08,045 --> 00:39:09,348 Δεν ξέρω. 561 00:39:09,448 --> 00:39:15,009 Ήθελες να γίνει γυναίκα ή απλά για να μοιάζω; 562 00:39:15,109 --> 00:39:16,989 Δηλαδή, ξέρεις, 563 00:39:17,089 --> 00:39:19,358 όταν υποδύεσαι έναν ρόλο, 564 00:39:19,458 --> 00:39:22,494 συνήθως ντύνεσαι ανάλογα. 565 00:39:22,594 --> 00:39:24,483 Διαφορετικά μπερδεύεις το κοινό. 566 00:39:25,797 --> 00:39:27,727 Αυτό ήθελε; 567 00:39:29,200 --> 00:39:32,068 Δεν ξέρω. Είναι ο τρόπος που το είδα. 568 00:39:33,972 --> 00:39:35,605 Έχεις κοιμηθεί μαζί της σε αυτό το σημείο. 569 00:39:38,242 --> 00:39:39,609 Νομίζω πως ναι. 570 00:39:46,283 --> 00:39:48,153 Δεν ξέρω. 571 00:39:48,553 --> 00:39:50,122 Ναι. 572 00:39:50,622 --> 00:39:51,821 - Λοιπόν... - Μου αρέσει. 573 00:39:53,657 --> 00:39:58,597 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σηματοδοτεί επίσημα το τέλος του 16χρονου λάθους μου. 574 00:39:59,184 --> 00:40:00,834 Ναι. 575 00:40:02,134 --> 00:40:05,902 Είπε πραγματικά «λάθος 16 ετών»; 576 00:40:07,872 --> 00:40:10,475 Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος. εννοώ... 577 00:40:10,775 --> 00:40:13,712 Ή μήπως αυτό ήθελες να ακούσεις; 578 00:40:13,812 --> 00:40:16,715 Λοιπόν, δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος. 579 00:40:16,815 --> 00:40:18,517 Θέλω να πω, υπάρχουν πολλά πράγματα που λέει 580 00:40:18,617 --> 00:40:21,687 Δεν είμαι σίγουρος ότι ακούω αυτό που λέει 581 00:40:21,787 --> 00:40:24,723 ή τι επινοώ ότι λέει. 582 00:40:24,923 --> 00:40:27,259 Δηλαδή, δεν ξέρω. 583 00:40:27,859 --> 00:40:30,596 Τα μισά... Δεν ξέρω πώς σκέφτεται. 584 00:40:30,696 --> 00:40:35,067 Δεν ξέρω τι έχει στο μυαλό της. Φαίνεται τόσο αποστασιοποιημένη. 585 00:40:35,167 --> 00:40:39,504 Φαίνεται τόσο απομακρυσμένη. Κι όμως... 586 00:40:39,604 --> 00:40:42,906 όταν είμαι μαζί της, υπάρχει μια αίσθηση που έχω. 587 00:40:44,041 --> 00:40:45,678 - Ναι. - Είναι ωραίο; 588 00:40:45,778 --> 00:40:48,447 Μοιάζεις λίγο σαν να είσαι ακόμα στην κρεμάστρα. 589 00:40:48,547 --> 00:40:51,049 Νομίζω όμως ότι λειτουργεί γιατί μπορείς... 590 00:40:51,149 --> 00:40:53,051 Νιώθω σαν ματατόρ. 591 00:40:53,151 --> 00:40:54,720 Τι... τι σημασία έχει; 592 00:40:54,820 --> 00:40:57,737 Δηλαδή τα τρία τέταρτα των πραγμάτων που κάνουμε στη ζωή είναι λάθη. 593 00:40:58,223 --> 00:41:02,298 Εννοώ, ξέρετε, ότι είμαι ηθοποιός, αυτό είναι ένα γαμημένο λάθος. 594 00:41:02,398 --> 00:41:05,731 Θα μπορούσε να είναι. Δηλαδή, τα παίρνεις όλα τα βραβεία, οι διακρίσεις, 595 00:41:05,831 --> 00:41:09,003 την ειδική μεταχείριση, όλα αυτά, η λατρεία, 596 00:41:09,103 --> 00:41:13,138 και τι τελειώνεις να κάνεις; Πετώντας τον εαυτό σας από μια σκηνή. 597 00:41:13,309 --> 00:41:18,003 Τώρα, έλα. Ενώ προσπαθούσε να τραβήξει κάποια αυτοκτονία σαν τον Χέμινγουεϊ. 598 00:41:19,144 --> 00:41:22,648 Δηλαδή, ξέρεις, τις προάλλες βλέπω τηλεόραση 599 00:41:22,748 --> 00:41:27,632 και εμφανίζεται αυτή η διαφήμιση, και προωθούν τα έπιπλα Hemingway. 600 00:41:28,219 --> 00:41:29,988 Εννοώ, εδώ είναι ένας τύπος, 601 00:41:30,088 --> 00:41:34,593 φύσηξε το πάνω μέρος του κεφαλιού του γιατί δεν μπορούσε να πάρει τη ζωή άλλο 602 00:41:34,793 --> 00:41:38,997 και τώρα μπορείτε να πάρετε ένα Σετ κρεβατοκάμαρας Hemingway. 603 00:41:39,242 --> 00:41:43,099 Δεν ξέρω γιατί με κάνει να γελάω. 604 00:41:44,201 --> 00:41:48,773 Ξέρεις; Παρεμπιπτόντως, έγραψε βιβλία. 605 00:41:48,873 --> 00:41:51,207 Ξέρω ότι το ξέρεις, αλλά το λέω. 606 00:41:55,513 --> 00:41:58,114 Φαινόταν ευχάριστη. 607 00:41:59,984 --> 00:42:01,453 ΠΟΥ; 608 00:42:01,553 --> 00:42:04,487 Η γυναίκα είναι εδώ από καιρό σε καιρό. 609 00:42:05,423 --> 00:42:08,560 Ω, ναι. Ναι. 610 00:42:08,660 --> 00:42:12,395 Υπήρξε κάποιος εδώ, έτσι δεν είναι; 611 00:42:13,397 --> 00:42:14,500 Τι; 612 00:42:14,600 --> 00:42:18,040 Κάποιος ήταν εδώ. Ναι, έχω κάποιον που μπαίνει. 613 00:42:18,140 --> 00:42:21,808 Μπαίνει που και που, ξέρεις, με βοηθά. 614 00:42:23,008 --> 00:42:24,870 Με το δικό μου... 615 00:42:24,970 --> 00:42:27,369 - ανάρρωση. - Ναι. 616 00:42:27,946 --> 00:42:31,783 - Είναι θεραπεύτρια μασάζ; - Ω, όχι, όχι. Όχι. 617 00:42:31,883 --> 00:42:37,153 Απλώς, ξέρεις, έχει... Μερικές φορές εγώ θα μπορούσε να της το τεντώσει, ξέρεις, αυτή... 618 00:42:38,356 --> 00:42:40,926 Δεν πειράζει, όμως. Είναι μια χαρά. 619 00:42:41,026 --> 00:42:43,862 Ναι. Και αυτή μόνο έρχεται εδώ που και που. 620 00:42:43,962 --> 00:42:45,843 Δεν είναι δική μου δουλειά. Δεν είναι δική μου δουλειά. 621 00:42:45,943 --> 00:42:50,068 Όχι, όχι. Δεν... Όχι... είναι... είναι δίκαιο να ρωτήσω κάτι τέτοιο. 622 00:42:50,168 --> 00:42:52,335 Δεν θέλω να επέμβω. 623 00:42:55,272 --> 00:42:57,343 Φαίνεται πολύ ευχάριστη. 624 00:42:58,443 --> 00:43:00,112 Ναι. 625 00:43:00,512 --> 00:43:03,115 Γιατί; Εσύ... της έχεις μιλήσει; 626 00:43:03,215 --> 00:43:05,717 Όχι, μόλις την είδα. 627 00:43:05,817 --> 00:43:08,387 -Μόλις ανταλλάξατε γεια και άλλα; - Ναι. 628 00:43:08,587 --> 00:43:11,957 Τίποτα περισσότερο από αυτό. εννοώ, δεν της έκανες καμία ερώτηση; 629 00:43:12,557 --> 00:43:14,493 - Όχι. - Απλά... μόνο για τα δικά μου... 630 00:43:14,593 --> 00:43:19,131 - Λοιπόν, δεν θα έλεγα τίποτα. - Ναι, γιατί... Λοιπόν, μας αρέσει να το κρατάμε... 631 00:43:19,531 --> 00:43:21,633 όπως το κρατάμε πάντα. 632 00:43:21,833 --> 00:43:24,569 Εννοείς εμένα και εσύ 633 00:43:24,669 --> 00:43:27,537 ή αυτή και εγώ και εσύ; 634 00:43:30,541 --> 00:43:34,346 - Πραγματικά δεν καταλαβαίνω. - Εγώ... δεν ξέρω, είπες, «εμείς». 635 00:43:34,446 --> 00:43:36,248 Όχι, εννοούσα στο... ξέρετε, στο είδος του... 636 00:43:36,348 --> 00:43:38,584 - Γενικά... - Με τον γενικό τρόπο. 637 00:43:38,684 --> 00:43:42,921 Λοιπόν, πρέπει να έχεις κάποιον ωραία που έρχομαι να σε φροντίσω... 638 00:43:43,021 --> 00:43:44,621 στην ηλικία σου. 639 00:43:48,893 --> 00:43:50,159 Καλημέρα. 640 00:43:52,296 --> 00:43:53,162 Τι; 641 00:43:58,436 --> 00:44:00,161 Καλημέρα. 642 00:44:02,673 --> 00:44:05,541 Καλά. Καλά. 643 00:44:08,579 --> 00:44:10,615 Δεν έχω Αλτσχάιμερ. 644 00:44:10,715 --> 00:44:13,352 Δεν είμαι άνοια... δεν είναι άνοια. 645 00:44:13,452 --> 00:44:16,154 Είναι κάτι άλλο. 646 00:44:16,254 --> 00:44:19,258 Αυτή είναι η αδράνεια 647 00:44:19,358 --> 00:44:21,293 όταν πρόκειται για το... 648 00:44:21,393 --> 00:44:23,662 Το λέγαμε «το έργο». 649 00:44:23,862 --> 00:44:27,166 Βλέπετε, άρα η εγκατάλειψη είναι... 650 00:44:27,266 --> 00:44:31,136 είναι τόσο σοβαρό και προκαλεί τέτοιο πόνο 651 00:44:31,236 --> 00:44:34,753 γιατί... ή προκαλεί σύγχυση, 652 00:44:34,853 --> 00:44:38,410 φοβάμαι γιατί δεν ξέρω πού να πάω. 653 00:44:39,311 --> 00:44:42,781 Αγαπητέ Simon, πώς είσαι; Φαίνεσαι καλά. 654 00:44:42,881 --> 00:44:45,917 Πρέπει να σε ξαναδώ. Είσαι ο μόνος μου φίλος. 655 00:44:46,017 --> 00:44:50,222 Δικά σου και αγκαλιές, Sybil Van Buren. 656 00:44:50,722 --> 00:44:53,658 Γεια σου. Κοίτα τι βρήκα. 657 00:44:53,758 --> 00:44:56,761 Ο Γλάρος με πρωταγωνιστή τον Σάιμον Άξλερ. 658 00:44:56,861 --> 00:45:00,932 Αντιγραφή Bootleg ζωντανά από το The Globe. Μπορούμε να το παρακολουθήσουμε, παρακαλώ; 659 00:45:01,032 --> 00:45:03,969 Βρήκα αυτή τη γυναίκα και κάπως 660 00:45:04,069 --> 00:45:05,170 υπάρχει όρεξη. 661 00:45:05,470 --> 00:45:08,173 Ξέρω ότι είναι... φαίνεται σαν να είναι δοκιμαστικό, 662 00:45:08,273 --> 00:45:10,775 Φαίνεται ότι πάει να γλιστρήσει μακριά μου, 663 00:45:10,875 --> 00:45:13,411 αλλά ταυτόχρονα, τι; 664 00:45:13,511 --> 00:45:16,915 Δεν ξέρω τι είναι σωστό για μένα. Δεν ξέρω τι μου φταίει. 665 00:45:17,015 --> 00:45:21,987 Δεν έχω ιδέα, ούτε κανείς, πραγματικά, όταν πρόκειται για αυτό. 666 00:45:22,387 --> 00:45:24,923 Αλλά μου αρέσει αυτή η γραμμή από τον Σαίξπηρ, 667 00:45:25,023 --> 00:45:27,926 - Ξέρεις, «Η καταστροφή έπιασε την ψυχή μου». - «Η καταστροφή πιάνει την ψυχή μου». 668 00:45:28,026 --> 00:45:30,727 - «Μα σε αγαπώ». - «Μα σε αγαπώ». 669 00:45:31,929 --> 00:45:32,932 Και... 670 00:45:33,432 --> 00:45:35,871 όταν δεν σε αγαπώ... 671 00:45:37,135 --> 00:45:40,269 το χάος ήρθε ξανά. 672 00:45:42,840 --> 00:45:44,941 Εντάξει, θα το εκλάβω ως «όχι». 673 00:45:55,626 --> 00:45:57,190 Σάιμον! 674 00:46:01,359 --> 00:46:03,359 - Γεια. - Είστε έκπληκτος; 675 00:46:06,563 --> 00:46:11,169 Ότι ξαφνικά είσαι εδώ στο δάσος μου, 676 00:46:11,469 --> 00:46:13,505 στην ιδιοκτησία μου; 677 00:46:13,605 --> 00:46:16,172 Είμαι έκπληκτος. Ναι. 678 00:46:24,448 --> 00:46:27,152 Θα προτιμούσα να μιλήσω ιδιωτικά. 679 00:46:27,252 --> 00:46:31,790 Ξέρεις κάπου ησυχία που θα μπορούσαμε να πάμε; 680 00:46:32,190 --> 00:46:35,480 Πιο ήσυχο από το δάσος; εννοώ... 681 00:46:36,260 --> 00:46:38,563 Το τέρας είναι ολομόναχο μαζί τους. 682 00:46:38,763 --> 00:46:40,299 Ναι. 683 00:46:40,999 --> 00:46:42,167 Αυτό είναι τρομερό. 684 00:46:42,567 --> 00:46:46,535 Έχεις... έχεις δώσει σκέφτεσαι άλλο την προσφορά μου; 685 00:46:48,472 --> 00:46:50,573 Όχι, δεν έχω. 686 00:46:51,975 --> 00:46:55,244 - Καθόλου; - Όχι, δεν έχω. 687 00:46:58,349 --> 00:47:00,049 Καλά. 688 00:47:06,089 --> 00:47:07,643 Βάπτισμα. 689 00:47:07,743 --> 00:47:09,328 Έτσι... 690 00:47:09,828 --> 00:47:12,397 Ω, ρε. Τι είναι αυτό; 691 00:47:12,497 --> 00:47:16,301 Έτσι, ο Έντγκαρ πηγαίνει μια βόλτα σε αυτούς τους κήπους κάθε βράδυ. 692 00:47:16,401 --> 00:47:18,703 - Ναι. - Εντάξει, τώρα, κοίτα... κοίτα, κοίτα, κοίτα 693 00:47:18,803 --> 00:47:22,107 - Πόσο απλό θα ήταν να ανέβεις... - Όχι. 694 00:47:22,407 --> 00:47:24,373 Σάιμον, σε παρακαλώ. 695 00:47:25,442 --> 00:47:27,479 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 696 00:47:28,079 --> 00:47:31,082 Γιατί είσαι ο μόνος άτομο που εμπιστεύομαι. 697 00:47:31,182 --> 00:47:33,284 Εμπιστοσύνη; Δεν με ξέρεις. 698 00:47:33,384 --> 00:47:36,288 - Δεν σε ξέρω. Μόλις γνώρισα... - Σε ξέρω. 699 00:47:36,888 --> 00:47:40,892 Μου ζητάς να κάνω... κάτι τέτοιο. 700 00:47:41,292 --> 00:47:42,994 - Καταλαβαίνεις; - Ναι. 701 00:47:43,094 --> 00:47:45,430 Γιατί μου ζητάς να κάνω κάτι τέτοιο; 702 00:47:45,530 --> 00:47:48,867 Επειδή έχεις εμπειρία, Σάιμον. 703 00:47:49,467 --> 00:47:51,621 -Τι λες; - Στις ταινίες. 704 00:47:51,721 --> 00:47:54,239 Το ξέρω, αλλά οι ταινίες, δεν είναι αληθινά. 705 00:47:54,339 --> 00:47:56,675 Άρα δεν είναι πραγματική εμπειρία. 706 00:47:56,775 --> 00:48:00,645 Εντάξει, αλλά κρατάς ένα αληθινό όπλο και κάνατε προπόνηση. 707 00:48:00,745 --> 00:48:02,914 Όχι με αληθινές σφαίρες. 708 00:48:03,014 --> 00:48:06,818 Ό,τι κάνω στις ταινίες, οποιοσδήποτε ηθοποιός το κάνει, είναι ψεύτικος. 709 00:48:07,118 --> 00:48:08,953 - Καταλαβαίνεις; Δεν είναι αληθινό. - Ναι. Όμως... 710 00:48:09,053 --> 00:48:10,622 - Όχι, είναι προσποίηση. - Μα... 711 00:48:10,722 --> 00:48:11,657 Είναι προσποίηση. 712 00:48:11,757 --> 00:48:15,160 Αλλά προσποιηθείτε ότι το υποκριτικό σας υπόβαθρο 713 00:48:15,260 --> 00:48:19,199 θα βοηθήσει όταν έρθει η ώρα να μιλήσει στην αστυνομία. 714 00:48:21,432 --> 00:48:24,503 - Αυτό είναι γελοίο. Γελοίο, γελοίο. - Μη με λες «γελοίο». 715 00:48:24,603 --> 00:48:25,904 - Δεν σου τηλεφωνώ... - Δεν είμαι γελοίος. 716 00:48:26,004 --> 00:48:28,740 Λέω ότι αυτό είναι γελοίο. Είμαι γελοίος. 717 00:48:28,840 --> 00:48:33,044 Με έχουν πει γελοίο από τον άντρα μου, από την οικογένειά μου, 718 00:48:33,144 --> 00:48:35,547 από τους φίλους μου, από δικηγόρους και γιατρούς, 719 00:48:35,647 --> 00:48:39,050 - και όλοι οι άλλοι εκτός από εσάς. - Λοιπόν, είμαι και γελοίος. 720 00:48:39,150 --> 00:48:40,952 Σάιμον, χρειάζομαι μόνο τη βοήθειά σου. 721 00:48:41,052 --> 00:48:43,689 Δεν μπορώ. Λυπάμαι, απλά... 722 00:48:43,889 --> 00:48:47,025 - Σε ικετεύω. - Το ξέρω, αγάπη μου, αλλά δεν μπορώ να το κάνω. 723 00:48:47,125 --> 00:48:49,327 Θα πρέπει να πάτε αλλού. 724 00:48:49,427 --> 00:48:52,731 Παρακαλώ. Οπότε, πρέπει να επιστρέψω ούτως ή άλλως. 725 00:48:52,831 --> 00:48:54,232 - Έχω πράγματα που πρέπει να κάνω. - Πού πίσω; 726 00:48:54,332 --> 00:48:56,167 - Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στο... - Πού πας; 727 00:48:56,267 --> 00:49:00,439 Στο σπίτι μου και πηγαίνετε το σπίτι σου, όπου κι αν είναι αυτό. 728 00:49:00,539 --> 00:49:02,574 Δεν ξέρω που είναι το σπίτι σου. 729 00:49:02,674 --> 00:49:05,076 - Δεν έχω ιδέα πού μένεις. - Θέλεις να έρθεις; 730 00:49:05,176 --> 00:49:07,246 - Όχι, δεν θέλω να πάω σπίτι σου. - Περίμενε... 731 00:49:07,979 --> 00:49:10,849 Πρέπει να πας αλλού, ξέρεις. 732 00:49:10,949 --> 00:49:14,286 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. λυπάμαι. 733 00:49:14,386 --> 00:49:17,121 Είσαι β... είσαι απασχολημένος. Ακούγεσαι απασχολημένος, οπότε θα... 734 00:49:17,421 --> 00:49:18,857 - Θα το κάνουμε αργότερα. - Όχι, δεν είναι να είσαι απασχολημένος. 735 00:49:18,957 --> 00:49:20,920 - Σωστά. - Πήγαινε... πήγαινε... έλα... 736 00:49:21,020 --> 00:49:22,850 ξέρεις, ίσως κάποια άλλη φορά. 737 00:49:23,027 --> 00:49:25,196 - Αργότερα, κάποια μέρα. - Σήκωσέ το. Δικαίωμα. 738 00:49:25,296 --> 00:49:27,705 Κάποια μέρα, πολύ καιρό από τώρα. 739 00:49:27,805 --> 00:49:29,133 - Πέμπτη. - Ίσως... 740 00:49:29,233 --> 00:49:31,040 - Σαν Πέμπτη; - Όχι, όχι Πέμπτη. Όχι! 741 00:49:31,140 --> 00:49:32,904 - Άλλη φορά. Δεν είναι Πέμπτη. - Τι; 742 00:49:33,004 --> 00:49:35,907 -Πέμπτη τώρα. Εννοώ αργότερα. - Σάιμον, φωνάζεις. Δεν σε ακούω. 743 00:49:36,007 --> 00:49:38,007 - Τον επόμενο αιώνα. - Τι; 744 00:49:40,577 --> 00:49:44,516 Όσο περνούσε ο καιρός, γινόμουν περισσότεροι και εξαρτώνται περισσότερο από αυτήν. 745 00:49:45,216 --> 00:49:50,460 Πάντα περιμένοντας τον ήχο του εκείνο το αμάξι σε εκείνο το χωματόδρομο. 746 00:50:04,101 --> 00:50:07,105 - Γεια σου. - Ω. Γεια σου. 747 00:50:07,305 --> 00:50:10,308 Ω. Δες αυτό. 748 00:50:10,408 --> 00:50:12,644 - Αυτή είναι η Έμιλυ. - Ωχ, Έμιλυ. 749 00:50:12,944 --> 00:50:14,212 Γεια σου ομορφιά. 750 00:50:14,312 --> 00:50:16,145 - Ορίστε, να το πάρω. - Ευχαριστώ. 751 00:50:17,348 --> 00:50:20,452 Ω. Ω, Θεέ μου. Είσαι πληγωμένος; Είσαι καλά; 752 00:50:20,552 --> 00:50:22,353 Ναι. ρε! Πήρα αυτό. 753 00:50:22,453 --> 00:50:24,990 Ω, όχι. Δείτε τι του συνέβη. 754 00:50:25,933 --> 00:50:27,426 Τι υπάρχει εδώ μέσα; 755 00:50:27,526 --> 00:50:30,684 Μόνο μερικά από τα πράγματά μου, έτσι δεν είναι, μωρό μου; Μερικά από τα πράγματα μου. 756 00:50:30,784 --> 00:50:33,498 Ξέρεις... σκεφτόμουν... 757 00:50:33,598 --> 00:50:37,641 Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα... είπες στους γονείς σου για εμάς; 758 00:50:37,741 --> 00:50:41,640 Ω, όχι, όχι, όχι. Η μητέρα μου δεν μπορεί ποτέ να μάθει για... 759 00:50:41,740 --> 00:50:43,713 - Τι; - Οτιδήποτε. 760 00:50:45,009 --> 00:50:47,011 Γιατί; Τι εννοείς; 761 00:50:47,111 --> 00:50:50,582 Ακόμα κι αν οι δυο σας δεν είχατε ένα κάτι για τον άλλον παλιά... 762 00:50:50,682 --> 00:50:54,052 Τι πράγμα; Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό. 763 00:50:54,152 --> 00:50:56,921 Απλώς λέω ότι δεν θα μπορούσα ποτέ... 764 00:50:57,021 --> 00:51:00,258 Δεν μπορούσα να το πω σε αυτήν ή σε εκείνον. 765 00:51:00,358 --> 00:51:04,195 Θεέ μου, σκέψου το βλέμμα το πρόσωπο της Άσα. Αυτό θα ήταν τρομερό. 766 00:51:04,295 --> 00:51:07,866 Θα ήταν πολύ οδυνηρό, έτσι δεν είναι; Ω, θέλεις να πάμε; 767 00:51:07,966 --> 00:51:10,913 - Ας τακτοποιηθούμε. - Ναι. δεν μπορω... 768 00:51:11,013 --> 00:51:14,070 - Σας ευχαριστώ πολύ που προσπαθήσατε να βοηθήσετε. - Ευχαριστώ. 769 00:51:31,488 --> 00:51:33,322 θα είμαι εντάξει. 770 00:51:35,692 --> 00:51:37,593 Ω, ναι. 771 00:51:42,833 --> 00:51:45,236 Ήρθα να σε εξυπηρετήσω. 772 00:51:45,336 --> 00:51:49,205 - Πονάει ακόμα η πλάτη σου; - Όχι, αγαπητέ. Όχι. 773 00:51:50,774 --> 00:51:53,344 Θα περάσει. 774 00:51:53,444 --> 00:51:56,114 Έτσι έπαιξες τον Richard III; 775 00:51:56,214 --> 00:51:58,516 Όχι, αυτός ήταν ο Ιγκόρ 776 00:51:58,616 --> 00:52:01,052 στο Παλαιό Φρανκενστάιν. 777 00:52:01,652 --> 00:52:03,744 Λοιπόν, είναι πολύ πειστικό. 778 00:52:03,844 --> 00:52:07,624 Λοιπόν, έφτασα ως εδώ. Απλώς το κατεβάζει 779 00:52:07,724 --> 00:52:10,962 που πρέπει να αντιμετωπίσω. Ω, ναι. 780 00:52:11,062 --> 00:52:13,332 Ω, ναι. 781 00:52:13,832 --> 00:52:15,878 Φτάσαμε. 782 00:52:16,901 --> 00:52:20,138 - Υγεία. - Υγεία. 783 00:52:20,638 --> 00:52:23,207 Δεν πρόκειται να πάω στο κρεβάτι. 784 00:52:23,307 --> 00:52:24,442 Είναι μια χαρά. 785 00:52:24,542 --> 00:52:27,279 Αυτό λοιπόν θα είναι ένα ολονύχτιο... 786 00:52:27,879 --> 00:52:29,414 της παρακολούθησης. 787 00:52:29,514 --> 00:52:33,451 Και θα σας διαβάσω δυνατά από τα μεσαιωνικά θαυματουργά έργα. 788 00:52:33,551 --> 00:52:36,521 Είμαι στη μέση του Αβραάμ και του Ισαάκ. 789 00:52:36,921 --> 00:52:40,458 Μόλις το είπε ο Αβραάμ στον Ισαάκ ότι ο Θεός του είπε να σκοτώσει τον Ισαάκ 790 00:52:40,558 --> 00:52:44,395 και ο Ισαάκ, παράξενα, του λέει ότι είναι εντάξει. 791 00:52:44,495 --> 00:52:48,499 Και λέει, «Έχετε άλλα παιδιά, ένα ή δύο, 792 00:52:48,599 --> 00:52:54,272 «την οποία πρέπει να αγαπάτε καλά κατά είδος, Σε προσεύχομαι, πατέρα, να μην σου κάνει καημό». 793 00:52:54,572 --> 00:52:57,373 - Γεια σας, κυρία Ράτλετζ. - Καλημέρα αγαπητέ. 794 00:53:20,230 --> 00:53:23,234 Είδες έναν άντρα δίπλα στο νερό; 795 00:53:23,634 --> 00:53:24,836 Ναι. 796 00:53:24,936 --> 00:53:29,440 Σάιμον, φαίνεται να έχεις πολλά άτομα που εμφανίζονται στην ιδιοκτησία σας. 797 00:53:29,840 --> 00:53:32,578 Υπάρχει ένας τύπος που περιπλανιέται γύρω από την ιδιοκτησία μου. 798 00:53:33,578 --> 00:53:36,011 Βλέπετε; Βλέπετε εκεί; 799 00:53:37,113 --> 00:53:40,585 - Τον βλέπεις; Ω, μου. - Ίσως είναι κηπουρός. 800 00:53:41,085 --> 00:53:44,055 Κηπουρός; Όχι. Είναι μαύρος. 801 00:53:44,655 --> 00:53:46,257 Δεν θα προσλάμβανες έναν μαύρο κηπουρό; 802 00:53:46,357 --> 00:53:49,460 Φυσικά και θα ήθελα, αλλά δεν έχω μαύρο κηπουρό. 803 00:53:49,560 --> 00:53:50,695 Αυτό είναι ρατσιστικό. 804 00:53:51,521 --> 00:53:52,963 Τι; 805 00:53:53,063 --> 00:53:55,800 - Λίγο ρατσιστής. Απλώς λέγοντας. - Ρατσιστής; 806 00:53:56,000 --> 00:53:58,836 Ο Pegeen ήταν επίσης εκεί. 807 00:53:59,036 --> 00:54:01,723 Ναι, ήταν εκεί. Δεν το ανέφερα, 808 00:54:01,823 --> 00:54:06,018 αλλά κατεβήκαμε στη μικρή γέφυρα, εκείνο το μικρό γεφυράκι δίπλα στο ποτάμι. 809 00:54:07,945 --> 00:54:09,881 Ω, Θεέ μου. 810 00:54:10,281 --> 00:54:12,717 - Πρισίλα; - Γεια σου. 811 00:54:13,099 --> 00:54:14,886 Πρισίλα; 812 00:54:14,986 --> 00:54:18,589 Πρισίλα; Νόμιζα ότι είπες ήταν ένας άντρας δίπλα στο νερό. 813 00:54:18,789 --> 00:54:22,527 Ιησούς. Δεν μπορώ καν σε κοιτάω έτσι. 814 00:54:23,027 --> 00:54:26,197 Έπρεπε να δω μόνος μου. Έπρεπε να είμαι σίγουρος. 815 00:54:26,297 --> 00:54:29,167 - Σίγουρα για τι; - Ότι κοιμόσουν με έναν άντρα. 816 00:54:29,267 --> 00:54:31,202 Ω, Θεέ μου. 817 00:54:31,302 --> 00:54:33,071 Μου διαφεύγει κάτι εδώ; 818 00:54:33,271 --> 00:54:37,408 Μου διαφεύγει κάτι; Είστε εσείς αφήνεις κάτι έξω από αυτή την ιστορία; 819 00:54:38,108 --> 00:54:41,112 Όχι, εννοώ, μιλούσαν για... 820 00:54:41,212 --> 00:54:43,214 μιλούσαν για ασφάλιση υγείας 821 00:54:43,314 --> 00:54:45,750 και τέτοια πράγματα. Υγειονομική περίθαλψη. 822 00:54:45,850 --> 00:54:50,421 Επίσης, πόσο ακριβό ήταν το χειρουργείο. 823 00:54:50,521 --> 00:54:53,424 Είστε όλοι γιατρεμένοι; 824 00:54:53,624 --> 00:54:56,394 Ως επί το πλείστον. Πηγαίνω από τον Prince τώρα. 825 00:54:56,594 --> 00:54:58,897 Πρίγκιπας; Πρέπει να αστειεύεσαι. 826 00:54:59,697 --> 00:55:02,692 Ζούσαν, δηλαδή, νομίζω ότι... έβγαιναν για κάτι 827 00:55:02,792 --> 00:55:05,770 σαν έξι χρόνια. Και εκείνη την ώρα, 828 00:55:06,370 --> 00:55:07,705 ήταν η Πρισίλα. 829 00:55:08,305 --> 00:55:10,672 Και τι έγινε τότε; 830 00:55:11,941 --> 00:55:15,277 Λοιπόν, έλα μέσα. 831 00:55:17,814 --> 00:55:20,051 Σάιμον, άσε το όπλο κάτω. 832 00:55:20,951 --> 00:55:23,886 - Τι είναι αυτό; - Είναι η πρώην κοπέλα μου. 833 00:55:31,661 --> 00:55:34,132 Πώς είναι η Em... πώς είναι η Emily; 834 00:55:34,232 --> 00:55:37,866 - Είναι καλή. Της λείπει η Έιμι. - Μου λείπει. 835 00:55:39,368 --> 00:55:40,571 Ποια είναι η Έιμι; 836 00:55:40,771 --> 00:55:43,340 Η άλλη μας γάτα. Έπρεπε να τους χωρίσουμε όταν έφυγα. 837 00:55:43,440 --> 00:55:45,340 Φτωχά πράγματα. 838 00:55:46,743 --> 00:55:49,514 Ποιος κάθισε μαζί σας κατά τη διάρκεια του χειρουργείου; 839 00:55:50,014 --> 00:55:51,847 Κανένας. 840 00:55:53,884 --> 00:55:56,352 Μακάρι να μπορούσα να πω ότι σε λυπήθηκα. 841 00:55:57,954 --> 00:56:00,425 Δεν ζητάω τον οίκτο σου. 842 00:56:00,525 --> 00:56:02,694 Ήταν κάτι που έπρεπε να κάνω μόνος μου. 843 00:56:03,894 --> 00:56:06,462 Για να μην πω ότι δεν ήταν μοναξιά χωρίς εσένα. 844 00:56:07,197 --> 00:56:09,131 Ακόμα είναι. 845 00:56:10,567 --> 00:56:12,971 Τι προτείνεις; 846 00:56:13,571 --> 00:56:15,473 μου λείπεις. 847 00:56:15,573 --> 00:56:18,343 - Και; - Και... 848 00:56:18,643 --> 00:56:24,379 Σκέφτηκα τώρα ότι είσαι κοιμάμαι με άντρες... 849 00:56:25,849 --> 00:56:27,419 γιατί όχι εγώ; 850 00:56:28,419 --> 00:56:31,389 - Σε θέλω πίσω. - Όχι, όχι. Αποκλείεται. 851 00:56:31,489 --> 00:56:34,425 Μόλις έφυγες τόσο απότομα 852 00:56:34,525 --> 00:56:37,261 αφού βρήκατε τα χάπια και τα κοίταξε. 853 00:56:37,361 --> 00:56:39,964 Δεν μπορώ να σε πιστέψω στην πραγματικότητα το πέρασε. 854 00:56:40,264 --> 00:56:44,035 Δεν μπορώ καν να σκεφτώ σχετικά με αυτό χωρίς να τρέμει. 855 00:56:44,135 --> 00:56:46,737 Αφαίρεση στήθους; Και για να μην πω... 856 00:56:47,442 --> 00:56:50,275 Δεν μπορώ καν να το σκεφτώ. Απλώς ανατριχιάζω. 857 00:56:51,175 --> 00:56:54,655 Ακρωτηρίασες το σώμα που αγάπησα. Κατέστρεψες τη γυναίκα που αγάπησα. 858 00:56:56,647 --> 00:56:59,917 Pegeen, παρακαλώ. Προσπάθησε να καταλάβεις από την άποψή μου. 859 00:57:00,017 --> 00:57:02,353 Ποιανού άποψη; 860 00:57:02,453 --> 00:57:05,521 του πρίγκιπα; Δεν σε ξέρω. Δεν ξέρω Prince. 861 00:57:07,490 --> 00:57:11,593 Η γυναίκα που ήμουν μαζί δεν υπάρχει. 862 00:57:13,697 --> 00:57:16,501 Μετανιώνεις που τον προσκάλεσες; 863 00:57:16,601 --> 00:57:19,070 Ξέρεις κάτι; Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο. 864 00:57:19,170 --> 00:57:20,771 Όταν ήμουν εδώ μόνος στο σπίτι μου, 865 00:57:21,071 --> 00:57:24,375 Ήμουν τόσο απελπισμένος, ξέρεις. Και τώρα... 866 00:57:25,359 --> 00:57:30,507 Έχω αυτούς τους τρελούς εμφανίζεται στην εξώπορτά μου. 867 00:57:30,882 --> 00:57:32,211 Νομίζω ότι ξέρουν ότι είμαι εδώ. 868 00:57:33,150 --> 00:57:34,852 Με μυρίζουν. 869 00:57:36,487 --> 00:57:38,056 Άνοιξε. 870 00:57:38,756 --> 00:57:41,592 - Κατεβάστε το παράθυρο. Ιησούς. - Α, είναι αλήθεια. 871 00:57:41,692 --> 00:57:44,461 - Ήρθα να μαζέψω την κόρη μου. - Συλλέξτε; 872 00:57:44,761 --> 00:57:45,963 - Βγες από το αυτοκίνητο τώρα. - Όχι! 873 00:57:46,063 --> 00:57:48,099 Βγες από το αυτοκίνητο. Έρχεσαι μαζί μου τώρα. 874 00:57:48,199 --> 00:57:49,834 - Σταμάτα! - Με συγχωρείτε. 875 00:57:50,434 --> 00:57:53,334 Όχι! Pegeen. 876 00:57:55,505 --> 00:57:58,209 Έμιλυ! Ω, Θεέ μου! 877 00:57:58,809 --> 00:58:01,509 - Έμιλυ! - Ποια είναι η Έμιλυ; 878 00:58:02,112 --> 00:58:04,015 Ω, Έμιλυ. 879 00:58:04,315 --> 00:58:08,486 Κοίτα τι έκανες. Θλιμμένο, αξιολύπητο, γεροντάκι. 880 00:58:09,289 --> 00:58:10,554 Τι μπέρδεμα έχεις κάνει. 881 00:58:10,654 --> 00:58:12,657 - Πώς το έμαθες; - Πώς το μάθαμε; 882 00:58:12,757 --> 00:58:14,925 Μου τηλεφώνησε η Louise Trenner. 883 00:58:15,225 --> 00:58:18,095 Ξεκίνησε λέγοντας αυτή ήταν ευκαιριακά 884 00:58:18,195 --> 00:58:20,965 εκμεταλλεύονται και εξαπατούνται από εσάς. 885 00:58:21,065 --> 00:58:24,302 - Είναι αλήθεια, αγαπητέ; - Πρέπει να πάμε στον κτηνίατρο τώρα! 886 00:58:24,402 --> 00:58:27,038 Φανταστείτε τι ήταν μου αρέσει να λαμβάνω μια τέτοια κλήση. 887 00:58:27,138 --> 00:58:30,108 Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα τι συμβαίνει στη ζωή σου. 888 00:58:30,208 --> 00:58:32,010 Πότε χωρίσατε με την Πρισίλα; 889 00:58:32,310 --> 00:58:36,280 Όταν η Πρισίλα αποφάσισε ότι ήθελε να γίνεις άντρας, μάνα, εντάξει; 890 00:58:36,380 --> 00:58:39,230 Και δεν νομίζεις ότι ήταν είδηση θέλετε να το μοιραστείτε με τους γονείς σας; 891 00:58:39,330 --> 00:58:41,419 Τι άλλο μας κρατούσες; 892 00:58:41,519 --> 00:58:44,722 Κοίτα, ας μπούμε μέσα. Τι... είναι καλά; 893 00:58:44,822 --> 00:58:47,425 Σάιμον, δεν έχεις οικογένεια. 894 00:58:47,525 --> 00:58:50,961 Δεν ξέρεις πώς είναι να ανακαλύπτεις ποιος κοιμάται με την κόρη σου. 895 00:58:51,061 --> 00:58:53,965 - Η κόρη σου είναι μεγάλη. - Ναι, και είσαι αρχαίος. 896 00:58:54,065 --> 00:58:56,734 Πώς θα μπορούσες. Η δική σου βαφτιστήρα; 897 00:58:56,834 --> 00:58:58,469 Εννοώ, ξέρω ότι το έχεις είχε ψυχικά προβλήματα, 898 00:58:58,569 --> 00:59:01,071 - αλλά αυτό είναι πέρα από τρελό. - Μπες στο αμάξι, γλυκιά μου. 899 00:59:01,171 --> 00:59:03,674 Τι έχει να σου προσφέρει; 900 00:59:03,774 --> 00:59:05,643 Είναι χρήματα; 901 00:59:06,043 --> 00:59:09,180 Αχ μωρό μου. Ω, γλυκό μωρό. 902 00:59:10,380 --> 00:59:13,484 Ξέρεις, φαίνεσαι τόσο... 903 00:59:13,584 --> 00:59:16,387 - όμορφο και τόσο... - Γυναικεία εννοείς; 904 00:59:16,487 --> 00:59:17,822 - Ναι. - Ναι. 905 00:59:17,922 --> 00:59:19,388 Θηλυκός. 906 00:59:32,669 --> 00:59:34,486 - Γεια. - Γεια. Ω, γεια. 907 00:59:34,586 --> 00:59:37,008 Το πόδι της χτυπήθηκε από αυτοκίνητο. 908 00:59:37,108 --> 00:59:40,244 - Εντάξει, ας την πάρουμε πίσω. - Εντάξει. Καλά. Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. 909 00:59:40,344 --> 00:59:42,783 Θεέ μου. Όχι πάλι. Ω, Θεέ μου. 910 00:59:42,883 --> 00:59:44,795 Φοβάμαι ότι θα πάτε όλοι πρέπει να περιμένω εδώ. 911 00:59:47,050 --> 00:59:50,287 Έχετε κάτι που θα μπορούσατε του δώσω; Όπως παυσίπονα ή κάτι τέτοιο; 912 00:59:50,387 --> 00:59:51,656 - Όχι. - Είναι άτομο. 913 00:59:51,875 --> 00:59:54,458 Όχι, όπως αυτό που θα έδινες σε έναν σκύλο, αλλά μόνο για αυτόν. 914 00:59:54,558 --> 00:59:56,893 Σαν δέκα φορές περισσότερο ή κάτι τέτοιο; 915 00:59:58,462 --> 01:00:01,532 Δεν νομίζω ότι πρέπει να πούμε κάποιος για αυτό, κύριε Άξλερ. 916 01:00:01,632 --> 01:00:04,635 Και τα μυοχαλαρωτικά αρχίζουν να μπαίνουν αρκετά γρήγορα. 917 01:00:04,735 --> 01:00:07,305 Ω, ναι. Λίγη διακριτικότητα... 918 01:00:07,505 --> 01:00:10,105 θα εκτιμηθεί πολύ. 919 01:00:11,908 --> 01:00:14,550 Νομίζω ότι κάνεις λάθος. 920 01:00:15,179 --> 01:00:20,215 Έχετε περάσει μια κατάρρευση που σε οδήγησε στη θεσμοθέτηση. 921 01:00:21,518 --> 01:00:26,123 Τώρα, ξέρω ότι τα είχε αυτά φαντασιώσεις για σένα από την παιδική ηλικία. 922 01:00:26,223 --> 01:00:29,194 Ξέρω ότι σε δόξασε και... 923 01:00:29,527 --> 01:00:33,127 έκλαψε για σένα και αυτή... 924 01:00:34,098 --> 01:00:36,864 σε ονειρευόταν και σε αγάπησε. 925 01:00:38,501 --> 01:00:41,403 Και έχει δημιουργήσει αυτές τις φαντασιώσεις. 926 01:00:46,376 --> 01:00:48,976 Πώς θα το ξέρατε; 927 01:00:50,279 --> 01:00:51,882 Τι; 928 01:00:52,182 --> 01:00:54,151 Τι είπε; 929 01:00:54,651 --> 01:00:56,253 - Πώς... - Τι; 930 01:00:56,453 --> 01:00:57,722 Πώς θα το ξέρατε; 931 01:00:57,822 --> 01:01:00,658 Πώς θα το ξέρατε; Πώς θα το ξέρατε; 932 01:01:01,058 --> 01:01:03,894 Πώς ξέρεις τι λέει; 933 01:01:03,994 --> 01:01:07,131 Πώς θα ήξερα τι; Σχετικά με τη δική μου κόρη; 934 01:01:07,231 --> 01:01:11,101 Επειδή είμαι η μητέρα της, έτσι ξέρω. 935 01:01:11,201 --> 01:01:14,769 Έτσι ξέρω εγώ! Έτσι ξέρω εγώ! 936 01:01:20,610 --> 01:01:23,545 Γερνάς μέρα με τη μέρα. 937 01:01:24,681 --> 01:01:26,984 - Α, αλήθεια; - Είσαι 65 τώρα. 938 01:01:27,084 --> 01:01:30,020 Και σύντομα, θα γίνεις 66. 939 01:01:30,120 --> 01:01:32,957 Και μετά, 67. 940 01:01:33,057 --> 01:01:35,292 Και ούτω καθεξής. 941 01:01:35,936 --> 01:01:38,396 Δεν σταματά ποτέ. 942 01:01:38,496 --> 01:01:42,675 Και δεν θα αργήσει να γίνει να σε περιφέρουν σε μια καρέκλα. 943 01:01:43,534 --> 01:01:46,337 Λοιπόν, αν είχα... 944 01:01:46,437 --> 01:01:48,439 Δεν έχω ιδέα τι λέει. 945 01:01:48,539 --> 01:01:52,610 - Αν είχα παιδί... -Τι είσαι... τι λέει; 946 01:01:52,710 --> 01:01:53,878 -Τι λέει; -Τι... 947 01:01:53,978 --> 01:01:57,114 Σάιμον, την ακούς; 948 01:01:57,214 --> 01:01:59,061 Ξέρω ότι την ακούς. 949 01:01:59,361 --> 01:02:01,285 - Ναι. - Και αυτό είναι σοβαρό. 950 01:02:01,385 --> 01:02:03,354 Τι λέει; 951 01:02:03,454 --> 01:02:05,723 Θα σταματήσεις... 952 01:02:05,823 --> 01:02:08,659 βλέποντας την κόρη μας. 953 01:02:08,759 --> 01:02:11,328 - Ναι. - Από απόψε! 954 01:02:11,428 --> 01:02:16,541 - Ναι. - Ποτέ δεν είπα ότι δεν θα... 955 01:02:17,241 --> 01:02:20,871 Όχι. Σάιμον. Σάιμον, άκου. Σάιμον. 956 01:02:20,971 --> 01:02:23,240 Δεν πρόκειται να είναι καλό για εσάς. 957 01:02:23,340 --> 01:02:25,876 Σάιμον, δεν πρόκειται να βγει καλά. 958 01:02:25,976 --> 01:02:28,879 Και δεν πρόκειται να της βγει σε καλό. 959 01:02:29,079 --> 01:02:30,581 Πρέπει να σταματήσεις. 960 01:02:30,981 --> 01:02:32,617 Καλά. 961 01:02:32,717 --> 01:02:35,519 Ο Pegeen άρχισε να μιλάει η μητέρα της όλο και περισσότερο. 962 01:02:35,619 --> 01:02:36,822 Κλικ. Κάντε κλικ στο στυλό. 963 01:02:37,822 --> 01:02:40,758 Όχι, όλα είναι καλά με τα μαθήματά μου. 964 01:02:40,858 --> 01:02:46,885 Δεν ξέρω γιατί θα τα έπαιρνε αυτά Ο Simon-bashing καλεί κάτω από τη δική μου στέγη. 965 01:02:47,731 --> 01:02:51,068 Καλά. Τέλος πάντων, σε αγαπώ κι εγώ. 966 01:02:51,268 --> 01:02:53,868 Μιλάμε αργότερα, μαμά. Αντίο. 967 01:02:58,507 --> 01:03:00,678 Λοιπόν, τι είχε να πει η μητέρα σου; 968 01:03:02,178 --> 01:03:05,149 Το συνηθισμένο. Νομίζει ότι είμαι εντυπωσιασμένος. 969 01:03:05,249 --> 01:03:10,754 Α, αλλά δεν μπορούσε να σταματήσει να μιλάει γι' αυτό πόσο αξιολύπητος ήσουν στον κτηνίατρο. 970 01:03:10,854 --> 01:03:13,123 Είναι πραγματικά το αγαπημένο της θέμα τώρα. 971 01:03:13,223 --> 01:03:15,993 Συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη λέξη «αδύναμη». 972 01:03:16,093 --> 01:03:19,597 Και τότε, λέει, «Είναι ένα κοχύλι ενός άνδρα. Ένα κέλυφος ενός ανθρώπου». 973 01:03:19,797 --> 01:03:24,240 Είναι πραγματικά υπέροχο. Είναι σαν ένα εντελώς νέα ρουτίνα που έχει. 974 01:03:24,968 --> 01:03:26,971 Μακάρι να ήμουν εκεί. 975 01:03:27,371 --> 01:03:30,318 Λοιπόν, γιατί ανέβηκες πάνω; 976 01:03:30,418 --> 01:03:33,877 Απλώς κοίταζα γύρω μου στον επάνω όροφο όταν τηλεφώνησε. 977 01:03:34,191 --> 01:03:35,846 - Κοιτάς τριγύρω; - Ναι. 978 01:03:36,046 --> 01:03:40,015 Είναι υπέροχο. Είναι τόσο μεγάλο εδώ πάνω. Γιατί δεν το χρησιμοποιείτε ποτέ; 979 01:03:42,118 --> 01:03:45,422 Δεν ξέρω. Απλά... δεν είμαι έτοιμος. 980 01:03:45,822 --> 01:03:48,859 Τι εννοείς ότι δεν είσαι έτοιμος; Ζεις εδώ 14 χρόνια. 981 01:03:49,559 --> 01:03:51,662 Ναι, αλλά μου αρέσει εδώ κάτω. 982 01:03:51,762 --> 01:03:55,899 Μου αρέσει. Αυτό είναι σαν διαμέρισμα. Ξέρεις, σαν διαμέρισμα στη Νέα Υόρκη. 983 01:03:56,099 --> 01:03:58,168 Είναι σαν ένα διαμέρισμα με πισίνα. 984 01:03:58,268 --> 01:04:00,938 Λοιπόν, τίποτα... τίποτα δεν είναι τέλειο. 985 01:04:01,038 --> 01:04:03,298 Λοιπόν, πες μου για τη μαμά σου. 986 01:04:03,398 --> 01:04:06,221 Νομίζω ότι της δίνει κάτι να ζήσει για. Σε μισεί... 987 01:04:06,321 --> 01:04:10,114 Έχεις ιδέα γιατί τη νοιάζει τόσα πολλά για το τι πιστεύουν οι γονείς της; 988 01:04:10,214 --> 01:04:11,916 Πολλή εχθρότητα; 989 01:04:12,016 --> 01:04:15,386 - Όχι, αλλά γιατί σε στενοχωρεί αυτό; - Λοιπόν, γιατί είναι αναστατωμένο. 990 01:04:15,486 --> 01:04:18,388 Εννοώ, εδώ είναι... αυτή είναι... είναι... 991 01:04:18,488 --> 01:04:22,359 Δεν θα έπρεπε να είναι χαρούμενοι που το παίρνει κάποιος που έχει πετύχει κάτι στη ζωή; 992 01:04:22,459 --> 01:04:25,796 Ποιος έκανε πράγματα, ποιος έζησε, ποιος μπορεί να της προσφέρει κάτι; 993 01:04:25,896 --> 01:04:28,799 Εννοώ, τελικά, δεν γίνεται νεότερη. 994 01:04:29,299 --> 01:04:31,902 Και γιατί συμπεριφέρεται έτσι; 995 01:04:32,002 --> 01:04:34,405 Ξέρεις, η Pegeen και η μεταμόρφωσή της 996 01:04:34,505 --> 01:04:38,655 είναι σαν αυτό το όργιο δαπανών και χαλάει. 997 01:04:39,376 --> 01:04:40,911 Και μου τελείωσαν τα λεφτά. 998 01:04:41,011 --> 01:04:45,482 Είμαι απλά... Είμαι απλά, ξέρεις. 999 01:04:46,082 --> 01:04:48,719 Σάιμον, υπάρχει απόγνωση στη φωνή σου. 1000 01:04:48,819 --> 01:04:51,889 Λοιπόν, μου έχουν τελειώσει τα χρήματα, Δεν μπορώ να δράσω άλλο, 1001 01:04:51,989 --> 01:04:55,625 και τι θα κανω Πώς θα την κρατήσω; 1002 01:04:55,725 --> 01:04:58,626 Δεν θα έπρεπε αγοράστε τη στοργή του Pegeen. 1003 01:05:00,696 --> 01:05:02,700 Κι αν κάνω; 1004 01:05:02,900 --> 01:05:04,535 Μίλησα λοιπόν με τον λογιστή σου. 1005 01:05:04,635 --> 01:05:07,404 Ξοδεύεις πάρα πολλά χρήματα για γυναικεία ρούχα. 1006 01:05:07,504 --> 01:05:09,940 Πάρα πολλά χρήματα για γυναικεία ρούχα. 1007 01:05:10,040 --> 01:05:14,060 εχετε καμια ιδεα τι κοστιζει για να ζεστάνετε μια πισίνα στο Κονέκτικατ 1008 01:05:14,160 --> 01:05:17,915 μες στο χειμωνα? Και πάνω από αυτό, της δίνεις χρήματα. 1009 01:05:18,015 --> 01:05:22,086 Ξέρω ότι ξοδεύω πάρα πολλά χρήματα. Τι γίνεται με τη συμφωνία για το βιβλίο; 1010 01:05:22,886 --> 01:05:26,323 Δεν υπάρχει τόσο μεγάλο ενδιαφέρον. Δεν θα υπάρχουν αρκετά προηγμένα δολάρια. 1011 01:05:26,423 --> 01:05:29,460 Ω. Αυτό είναι κάπως καταθλιπτικό. 1012 01:05:29,760 --> 01:05:33,931 Όχι τόσο μεγάλο ενδιαφέρον για τη ζωή μου. 1013 01:05:34,131 --> 01:05:37,101 Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός που έχασε πρώτος το ενδιαφέρον. 1014 01:05:37,701 --> 01:05:39,703 Ίσως κάποιες διαφημίσεις; 1015 01:05:39,803 --> 01:05:41,575 Ναι, 1016 01:05:41,675 --> 01:05:43,896 θα τα ξαναπούμε. 1017 01:06:02,525 --> 01:06:03,995 Γεια. 1018 01:06:04,495 --> 01:06:06,637 Βγαίνεις ποτέ; 1019 01:06:07,831 --> 01:06:09,166 Πρέπει να μπεις. 1020 01:06:09,266 --> 01:06:12,403 Δεν ξέρω, ξέρεις. Δεν νομίζω ότι είμαι ντυμένος γι' αυτό. 1021 01:06:12,503 --> 01:06:14,905 Ναι, αλλά... μάντεψε; 1022 01:06:15,005 --> 01:06:19,343 Δεν χρειάζεται καν να φοβάσαι να κολυμπήσω γιατί είμαι ναυαγοσώστης. 1023 01:06:19,443 --> 01:06:22,710 Επικυρωμένος. Θα μπορούσα να σώσω τη ζωή σου. 1024 01:06:26,649 --> 01:06:28,716 Έχετε ήδη. 1025 01:06:31,153 --> 01:06:33,188 Έχετε ήδη. 1026 01:06:43,099 --> 01:06:45,369 Ποιος είναι; Ποιος είναι; 1027 01:06:45,469 --> 01:06:47,271 Είναι ο ατζέντης σου! 1028 01:06:47,471 --> 01:06:50,974 Κοίτα, Σάιμον, να είσαι ευτυχισμένος. Η αλληλογραφία των θαυμαστών σας έλαβε πραγματικά. 1029 01:06:51,074 --> 01:06:53,243 - Αλήθεια; - Ναι, εννοώ... 1030 01:06:53,343 --> 01:06:58,148 Δηλαδή, είναι όλοι από την ίδια γυναίκα, αυτή η γυναίκα Sybil Van Buren, αλλά ακόμα... 1031 01:06:59,349 --> 01:07:04,021 Θα σου προσφέρουν 150.000 $ να είναι ο εκπρόσωπος. 1032 01:07:04,121 --> 01:07:07,124 -Θα ταξιδέψεις στην Ευρώπη... - Εκπρόσωπος; Για τι; 1033 01:07:07,224 --> 01:07:09,326 Για μια νέα εξειδικευμένη τεχνική. 1034 01:07:09,426 --> 01:07:12,429 - Λέγεται «τριχοθραίωση». - Τρίχωση; 1035 01:07:12,529 --> 01:07:16,066 Είναι μια ιδιαίτερη τεχνική που αναπτύχθηκε από τον Dr. Kingsley... 1036 01:07:16,166 --> 01:07:19,136 - Για; - ...για όλα γενικά... 1037 01:07:19,236 --> 01:07:20,336 περιοχή των μαλλιών. 1038 01:07:21,238 --> 01:07:24,574 - Λοιπόν, ένα προϊόν για την τριχόπτωση. - Λοιπόν, αν το θέτεις έτσι... 1039 01:07:25,074 --> 01:07:28,212 - Έχεις χάσει τελείως το μυαλό σου; - 150.000 $. 1040 01:07:28,312 --> 01:07:30,781 Δεν με νοιάζει πόσο. Τι σημασία έχει; 1041 01:07:31,581 --> 01:07:35,753 Τι γίνεται με την αξιοπρέπειά μου; Θέλω να πω, τι λίγο μου έχει μείνει. 1042 01:07:35,853 --> 01:07:39,323 Κάνε κάτι αληθινό τότε. Πάρτε τον ρόλο στο Μπρόντγουεϊ. 1043 01:07:39,723 --> 01:07:42,292 - Τι ρόλο; - Ο ρόλος του Βασιλιά Ληρ στο Μπρόντγουεϊ. 1044 01:07:42,392 --> 01:07:44,327 - Βασιλιάς Ληρ; -Σου το έχω ξαναπεί. 1045 01:07:44,427 --> 01:07:46,597 - Σου το ξαναλέω. Ο Βασιλιάς Ληρ... - Πάλι μου το λες; 1046 01:07:46,697 --> 01:07:48,832 - Ναι. Ναί. - Πρώτη φορά το ακούω. 1047 01:07:48,932 --> 01:07:51,068 Όχι, είναι... όχι, καλά, βασιλιάς Ληρ... 1048 01:07:51,168 --> 01:07:53,837 Σε θέλουν για τον Βασιλιά Ληρ στο Μπρόντγουεϊ. 1049 01:07:53,937 --> 01:07:55,039 Α, με θέλουν. 1050 01:07:55,939 --> 01:07:57,939 Θέλω να πω, αγαπάς την τραγωδία. 1051 01:07:59,675 --> 01:08:03,113 Πόσες φορές; Τι πρέπει να κάνω; 1052 01:08:03,213 --> 01:08:05,149 Θέλεις να το πω δυνατά; 1053 01:08:05,249 --> 01:08:09,353 Υπάρχει ένα buzz για σένα. Θέλουν να σε δουν. 1054 01:08:10,153 --> 01:08:12,712 Θέλουν να δουν αν θα πηδήξεις ξανά. 1055 01:08:13,790 --> 01:08:16,059 Ξέρεις, όπως ο Spiderman. Ο κόσμος απλά πήγε να δει... 1056 01:08:16,159 --> 01:08:18,095 Εκεί που πετούν τριγύρω σε όλα αυτά τα καλώδια... 1057 01:08:18,195 --> 01:08:20,430 - αν κάποιος έπεφτε. - Κάπως σαν το τσίρκο. 1058 01:08:20,530 --> 01:08:22,666 Πρέπει να κάνεις κάτι. Δεν έχεις λεφτά. 1059 01:08:22,766 --> 01:08:24,301 Έχω γίνει φρικιό. 1060 01:08:24,401 --> 01:08:26,070 - Έρχονται να δουν το φρικιό. -Πρέπει να... 1061 01:08:26,170 --> 01:08:28,736 Πάρτε μου μια διαφήμιση που έχει τρίχες μέσα. 1062 01:08:30,172 --> 01:08:31,295 Τα μαλλιά μου. 1063 01:08:32,876 --> 01:08:35,846 - Ναι. Ναι. Σχεδόν. - Εντάξει. 1064 01:08:35,946 --> 01:08:38,515 - Όχι πούρο. - Σωστά. 1065 01:08:38,615 --> 01:08:40,917 Εντάξει. Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω άλλη μια φορά. 1066 01:08:41,017 --> 01:08:44,952 Ξέρεις, δεν νομίζω ότι πρέπει. Νομίζω ότι πρέπει πραγματικά να το ξεκουράσεις. 1067 01:08:46,021 --> 01:08:47,791 Ίσως... 1068 01:08:48,091 --> 01:08:50,360 Ίσως το δοκιμάσουμε στο πλάι. 1069 01:08:50,460 --> 01:08:53,294 - Ας... - Εντάξει. Καλά. Εντάξει. 1070 01:08:54,797 --> 01:08:56,967 - Ω, Ιησού! - Ω, ω, όχι. 1071 01:08:57,067 --> 01:08:59,536 Θεέ μου. Ω, όχι. 1072 01:08:59,636 --> 01:09:02,039 Α, αυτό δεν μπορεί... αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 1073 01:09:02,139 --> 01:09:04,341 Λοιπόν, είναι. 1074 01:09:04,441 --> 01:09:06,810 Απλώς δώστε του μια μέρα περίπου, ξέρετε. 1075 01:09:06,910 --> 01:09:11,081 - Αυτό το πράγμα πρέπει να χαλαρώσει, αυτό είναι όλο. - Σίγουρα. Σίγουρος. Φυσικά. 1076 01:09:11,181 --> 01:09:12,983 Ξέρεις γιατί... 1077 01:09:13,083 --> 01:09:17,018 μερικές φορές χρειάζονται τρεις μέρες, οπότε μου έμεινε μια μέρα ακόμα. 1078 01:09:19,790 --> 01:09:22,626 Ξέρεις, πρέπει να πάρω... 1079 01:09:22,726 --> 01:09:25,696 Πρέπει να μπω στο ασκήστε μέρος του, ξέρετε; 1080 01:09:25,796 --> 01:09:28,866 Μπες σε μια ρουτίνα και απλά να το κάνεις κάθε μέρα. 1081 01:09:28,966 --> 01:09:31,135 - Ξάπλωσε εκεί, ξέρεις. - Ναι. 1082 01:09:31,235 --> 01:09:33,403 Περάστε από τα τεντώματα. 1083 01:09:33,503 --> 01:09:36,611 - Α, ναι. Ναι. - Ναι. 1084 01:09:37,607 --> 01:09:40,438 Ξέρεις ότι... αυτό... 1085 01:09:41,678 --> 01:09:45,883 ηρεμιστικό αλόγων που μου έδωσε ο κτηνίατρος; Εννοώ ότι... ήταν πολύ καλό. 1086 01:09:45,983 --> 01:09:50,253 - Ναι, ήταν τόσο καλό. - Ναι, ήταν εντάξει εκείνο το βράδυ. 1087 01:09:51,234 --> 01:09:52,905 Ναι. 1088 01:09:56,894 --> 01:09:59,062 Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω εδώ; 1089 01:10:02,365 --> 01:10:04,992 Δεν νομίζω ότι γάμησες η λεσβία έξω από μένα ακόμα. 1090 01:10:07,104 --> 01:10:10,040 Κοιμάσαι ακόμα με γυναίκες, Pegeen; 1091 01:10:10,140 --> 01:10:12,509 - Μόλις δύο φορές. - Δύο φορές; 1092 01:10:12,609 --> 01:10:15,048 - Ναι. - Ναι; 1093 01:10:15,679 --> 01:10:20,258 - Με τη Λουίζ; - Ναι. Όχι. Όχι. Μην τρελαίνεσαι. 1094 01:10:21,485 --> 01:10:23,720 Λοιπόν, με ποιον τότε; 1095 01:10:23,820 --> 01:10:27,771 Μόλις δύο κορίτσια σόφτμπολ βρήκα. 1096 01:10:32,094 --> 01:10:34,664 Αυτό δεν είναι μια ιστορία αγάπης. 1097 01:10:34,764 --> 01:10:37,467 Αυτό είναι ένα αντικείμενο της στοργής μου, εντάξει; 1098 01:10:37,867 --> 01:10:42,039 Ένα γαμημένο κλισέ είναι αυτό που είναι. Αυτό έχω γίνει. 1099 01:10:42,139 --> 01:10:44,441 Είμαι ένα κλισέ αγάπης. 1100 01:10:44,541 --> 01:10:48,446 Είναι μια νεαρή γυναίκα. Όλο αυτό, ξέρεις. 1101 01:10:48,946 --> 01:10:52,622 Τουλάχιστον είναι λεσβία. Δεν ήμουν τόσο ηλίθιος. 1102 01:10:53,050 --> 01:10:55,152 Διάλεξα το σωστό όμως, έτσι δεν είναι; 1103 01:10:55,252 --> 01:10:57,955 Θέλω να πω, αυτό σίγουρα θα με αφήσει. 1104 01:10:58,055 --> 01:11:01,459 Θα με αφήσεις, αλλά ξέρεις... Το αξίζω. 1105 01:11:02,259 --> 01:11:05,262 Ό,τι παίρνω, το αξίζω. Και ξέρετε τι; 1106 01:11:05,362 --> 01:11:07,934 Μπαίνω σε αυτό με αυτό το ανοιχτό μυαλό. 1107 01:11:08,398 --> 01:11:11,117 Γιατί γαμήστε το. Δώσ' το σε μένα. 1108 01:11:11,217 --> 01:11:14,739 Δώσε μου όλα όσα έχεις. θα το πάρω. Το εύχομαι. 1109 01:11:15,439 --> 01:11:17,472 δοξάζομαι σε αυτό. 1110 01:11:21,878 --> 01:11:24,948 Η Pegeen έκανε την τελευταία της φίλη σε άντρα. 1111 01:11:25,048 --> 01:11:28,452 Με μετέτρεψε σε μισοτρελή ζητιάνο. 1112 01:11:28,552 --> 01:11:31,188 Ποιος ξέρει σε τι σε έχει μετατρέψει. 1113 01:11:31,888 --> 01:11:34,624 Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα. 1114 01:11:34,724 --> 01:11:36,245 Ναί. 1115 01:11:55,877 --> 01:11:58,515 Τζέρι, είμαι εγώ. 1116 01:11:58,615 --> 01:12:02,368 - Θα το κάνω. - Αλήθεια; Αυτό είναι φανταστικό, Σάιμον. 1117 01:12:02,468 --> 01:12:04,822 Θα τηλεφωνήσω στους παραγωγούς του Μπρόντγουεϊ πρώτο πράγμα το πρωί. 1118 01:12:04,922 --> 01:12:07,357 Από τότε εκείνος ο κύκνος βουτήξτε στην ορχήστρα, 1119 01:12:07,457 --> 01:12:10,427 - Πεθαίνουν για να επιστρέψεις. - Όχι, όχι ο βασιλιάς Ληρ. 1120 01:12:10,827 --> 01:12:14,431 Το... το άλλο. 1121 01:12:16,466 --> 01:12:18,635 Ναι, μην ακούγεσαι πολύ ενθουσιώδης, παρακαλώ. 1122 01:12:18,735 --> 01:12:21,839 - Όχι, είμαι. Το προϊόν για τα μαλλιά. - Ναι, σωστά. 1123 01:12:21,939 --> 01:12:25,943 Όχι, είναι επίσης μια καλή επιλογή, Αρκεί να είσαι πίσω εκεί έξω, σωστά; 1124 01:12:26,543 --> 01:12:29,076 Ναί. Ναι. 1125 01:12:35,885 --> 01:12:38,756 Δρ Φαρ, δεν είσαι θα το πιστέψω αυτό. 1126 01:12:38,856 --> 01:12:42,714 - Η Σίμπιλ εμφανίστηκε ξανά. - Τι εννοείς εμφανίστηκε; 1127 01:12:42,814 --> 01:12:45,829 Εκείνη εμφανίστηκε. Είμαι στο δρόμο για τη διαφήμιση, 1128 01:12:45,929 --> 01:12:49,166 είναι εκεί, είναι μέσα ο δρόμος μου στο χιόνι. 1129 01:12:49,266 --> 01:12:52,036 Είναι απλά, είναι απλά, απλά με καταδιώκει. 1130 01:12:52,136 --> 01:12:54,905 - Συνεχίζει να με καταδιώκει. - Όχι πάλι. 1131 01:12:55,005 --> 01:12:58,141 Σάιμον, είμαι λίγο μπερδεμένος. 1132 01:12:58,241 --> 01:13:00,574 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 1133 01:13:03,946 --> 01:13:05,065 Ελάτε έξω. 1134 01:13:06,050 --> 01:13:11,072 Σάιμον, απλώς κοιτάζω ένα η Σίμπιλ μόλις μου έστειλε καρτ ποστάλ. 1135 01:13:11,488 --> 01:13:14,413 Φαίνεται να βρίσκεται στη Φλόριντα αυτή τη στιγμή. 1136 01:13:15,325 --> 01:13:16,226 Εδώ. 1137 01:13:16,326 --> 01:13:18,560 - Τι είναι αυτό; - Χρήματα. 1138 01:13:19,462 --> 01:13:21,164 Χρήματα; Για τι; 1139 01:13:21,464 --> 01:13:23,400 Ξέρεις πολύ καλά σε τι χρησιμεύει. 1140 01:13:23,500 --> 01:13:28,153 Αρνούμαι να το πλησιάσω. Τώρα, μείνετε μακριά με αυτά τα χρήματα. 1141 01:13:28,972 --> 01:13:32,376 - Είναι πολύ αργά, Σάιμον. - Α, ναι; Και γιατί είναι αυτό; 1142 01:13:32,476 --> 01:13:35,178 Γιατί έχεις ήδη συμφωνήσει να σκοτώσω τον άντρα μου. 1143 01:13:35,278 --> 01:13:36,914 - Είσαι συνένοχος τώρα. - Όχι. Όχι. 1144 01:13:37,014 --> 01:13:39,758 - Ναι. Ναί. - Όχι, όχι, όχι. 1145 01:13:39,883 --> 01:13:41,218 Είδες εικόνες. 1146 01:13:41,318 --> 01:13:44,754 Είστε βαθιά σε αυτό, κύριε. 1147 01:13:44,854 --> 01:13:47,357 -Εσύ κι εγώ έχουμε κατανόηση. - Δεν έχουμε τίποτα. 1148 01:13:47,457 --> 01:13:51,127 Θα είσαι... ξέρεις το παιχνίδι Ο Χάρβεϊ όταν έχει ένα αόρατο κουνέλι; 1149 01:13:51,227 --> 01:13:52,288 - Ναι. - Αυτός είσαι. 1150 01:13:52,388 --> 01:13:53,861 Θα σε βγάλω από τη ζωή μου. 1151 01:13:53,961 --> 01:13:55,332 - Τέλεια. - Είσαι θελημένος. 1152 01:13:55,432 --> 01:13:56,900 Σάιμον, δεν καταλαβαίνω. 1153 01:13:57,000 --> 01:13:59,985 Γιατί αναφέρεστε στο έργο Χάρβεϊ; 1154 01:14:00,085 --> 01:14:04,441 Ήταν ένα αόρατο κουνέλι. Υπήρχε στο μυαλό του Έλγουντ. 1155 01:14:04,941 --> 01:14:06,543 Η Sybil ήταν εκεί; 1156 01:14:06,643 --> 01:14:10,144 Ή δεν ήταν εκεί; 1157 01:14:11,280 --> 01:14:13,383 Η Σίμπιλ είναι κυνηγός. 1158 01:14:13,483 --> 01:14:15,619 Είναι τρελή. 1159 01:14:15,719 --> 01:14:19,855 Αυτή κάπως... όλο το ταχυδρομείο των θαυμαστών και κάθε... το πήρε στο κεφάλι της. 1160 01:14:28,063 --> 01:14:30,099 Τι κάνεις; 1161 01:14:30,767 --> 01:14:34,151 Απλώς προσπαθώ να βρω μια θέση στη νέα σας ζωή. 1162 01:14:34,251 --> 01:14:35,451 Λοιπόν, δεν υπάρχει ένα. 1163 01:14:35,639 --> 01:14:38,306 Γιατί δεν μπορεί να υπάρχει; Έχουμε μια όμορφη ιστορία μαζί. 1164 01:14:39,109 --> 01:14:41,812 Τι πρέπει να κάνει σου προσφέρω ότι δεν το κάνω; 1165 01:14:41,912 --> 01:14:44,981 Είμαι νεότερος από αυτόν και πιο ελκυστικό. 1166 01:14:45,081 --> 01:14:46,416 Και κατά κάποιο τρόπο πιο αρρενωπό. 1167 01:14:46,516 --> 01:14:49,584 Αρκετά, Πρισίλα. Δεν είμαι ετεροφυλόφιλη γυναίκα. 1168 01:14:52,621 --> 01:14:56,193 Θα επιστρέψω αμέσως. Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 1169 01:14:56,393 --> 01:14:59,360 - Ποιο... ποιο; - Σάιμον! 1170 01:15:00,696 --> 01:15:01,962 Τι σου συμβαίνει; 1171 01:15:04,567 --> 01:15:06,737 λυπάμαι. Είμαι απλά, ξέρεις... 1172 01:15:07,937 --> 01:15:11,939 Δεν καταλαβαίνω γιατί είχαμε για να καλέσεις τον πρώην σου σε γεύμα. 1173 01:15:14,977 --> 01:15:17,680 Δεν πρόκειται να κάνω διαφημίσεις. 1174 01:15:17,780 --> 01:15:19,580 Πάω να μείνω σπίτι. 1175 01:15:21,450 --> 01:15:25,589 Δεν έχεις καμία υποχρέωση απέναντί μου τι κάνεις όταν δεν είμαι εκεί. 1176 01:15:25,689 --> 01:15:28,992 Δεν έχει να κάνει με την πραγματικότητα που μοιραζόμαστε εσύ και εγώ. 1177 01:15:29,092 --> 01:15:31,561 Αυτό είναι ανεξήγητο. 1178 01:15:31,761 --> 01:15:34,711 Τι γίνεται λοιπόν; Πρόκειται να πάρετε ένα πραγματικό επαγγελματικό ταξίδι μια από αυτές τις μέρες 1179 01:15:34,811 --> 01:15:38,018 στη σκηνή ή είσαι εσύ απλά θα συνεχίσει να βουρκώνει 1180 01:15:38,118 --> 01:15:41,644 στο δικό σου άγχος και αυτολύπηση για πάντα; 1181 01:15:42,338 --> 01:15:45,475 Συγγνώμη, αυτό ήταν κακό εκ μέρους μου, αυτό που είπα εκεί πίσω, 1182 01:15:45,575 --> 01:15:49,579 αλλά δεν θέλω να είμαι με κάποιον που απλώς εγκαταλείπει την καριέρα του. 1183 01:15:49,779 --> 01:15:53,372 Δεν χρειάζεται να βγεις εκεί έξω κάθε βράδυ, αντιμετωπίζετε ένα κοινό 1184 01:15:53,472 --> 01:15:56,153 νύχτα με τη νύχτα και να τους λες ψέματα. 1185 01:15:56,253 --> 01:16:00,354 Νομίζω ότι μπορείς να προσπαθήσεις περισσότερο. Νομίζω ότι θα μπορούσες να προσπαθήσεις περισσότερο για μένα. 1186 01:16:02,224 --> 01:16:05,462 Δείξε μου τον άνθρωπο που δεν είναι σκλάβος του πάθους, 1187 01:16:05,762 --> 01:16:08,565 και θα τον φορέσω στην καρδιά μου. 1188 01:16:08,665 --> 01:16:12,430 Ναί. Στην καρδιά μου. 1189 01:16:13,302 --> 01:16:17,040 Όταν το μυαλό είναι ελεύθερο, το σώμα είναι λεπτό, 1190 01:16:17,540 --> 01:16:21,578 η τρικυμία στο μυαλό μου κάνει από τις αισθήσεις μου 1191 01:16:21,678 --> 01:16:23,546 πάρε όλα τα άλλα συναισθήματα. 1192 01:16:23,646 --> 01:16:25,212 Ο Ληρ. 1193 01:16:26,982 --> 01:16:28,683 Αμολάω. 1194 01:16:36,224 --> 01:16:37,761 Τι; 1195 01:16:37,861 --> 01:16:39,529 - Pegeen; - Ναι; 1196 01:16:39,629 --> 01:16:41,665 - Τον σκότωσε. - Τι; 1197 01:16:41,765 --> 01:16:44,534 Η Sybil Van Buren σκότωσε τον άντρα της. 1198 01:16:44,634 --> 01:16:46,969 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Αλήθεια; 1199 01:16:47,069 --> 01:16:51,004 Θεέ μου. Μου είπε Ήμουν συνεργός. 1200 01:16:51,673 --> 01:16:54,778 Γνωριστήκαμε σε ένα ψυχιατρικό ίδρυμα. 1201 01:16:55,778 --> 01:17:00,483 Φεύγει από το νοσοκομείο, έρχεται στην πόλη μου, 1202 01:17:00,583 --> 01:17:03,853 μου στέλνει γράμματα, έρχεται στο σπίτι μου. 1203 01:17:03,953 --> 01:17:05,922 Ξέρεις, έγινε stalker. 1204 01:17:06,022 --> 01:17:10,216 Και κάθε φορά της έλεγα: «Σε παρακαλώ φύγε. Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό». 1205 01:17:10,316 --> 01:17:15,331 Η κυρία Van Buren είπε ότι την ενθαρρύνατε να βρει κάποιον άλλο να σκοτώσει τον άντρα της. 1206 01:17:15,559 --> 01:17:17,099 Δεν το είπα έτσι. 1207 01:17:17,199 --> 01:17:20,334 Αλλά της είπες: «Θα έπρεπε να βρω επαγγελματία εκτελεστή»; 1208 01:17:22,103 --> 01:17:25,041 Λοιπόν, ναι. Λοιπόν, ναι, είπα, αλλά... 1209 01:17:25,141 --> 01:17:28,044 Επομένως την ενθάρρυνες να βρει τρόπο να σκοτώσει τον άντρα της. 1210 01:17:28,144 --> 01:17:30,081 - Ανατρέπεις τη λογική. λυπάμαι. - Έχω δίκιο; 1211 01:17:30,181 --> 01:17:33,216 Δεν εννοώ, ξέρεις... επιβάλετε στη δουλειά σας. 1212 01:17:33,316 --> 01:17:36,453 Θέλω να πω, αλλά αυτό δεν είναι... Pegeen; 1213 01:17:36,553 --> 01:17:39,987 - Δηλαδή, θα μπορούσες να με βοηθήσεις εδώ; - Δεν θα χρειαστεί. 1214 01:17:41,333 --> 01:17:44,628 - Εντάξει. - Είχατε σεξουαλική σχέση με τη Sybil; 1215 01:17:44,728 --> 01:17:47,130 Όχι. Παρακαλώ. Όχι. 1216 01:17:47,230 --> 01:17:52,461 Θέλω να πω, αυτή είναι μια νεαρή γυναίκα στις αρχές των 30 της στην καλύτερη. 1217 01:17:56,739 --> 01:18:01,676 Όχι. Απλώς... Ήταν μια άστοχη θαυμάστρια. Αυτή ήταν. 1218 01:18:07,048 --> 01:18:09,420 Πριν φύγεις, θέλω να σε ενημερώσω 1219 01:18:09,520 --> 01:18:12,146 ότι έκανα μερικά αναδιοργάνωση των παιχνιδιών σας. 1220 01:18:12,246 --> 01:18:13,308 - Τι αθύρματα; - Παιχνίδια; 1221 01:18:13,408 --> 01:18:16,660 - Δεν πρέπει να μείνουν ξαπλωμένοι. - Ναι, συμφωνώ, κυρία Ράτλετζ. 1222 01:18:16,760 --> 01:18:20,397 Τώρα, το... μηχανικό ηλεκτρονικές συσκευές, 1223 01:18:20,497 --> 01:18:25,091 το μαγικό ραβδί, ο δονητής σημείου G και ο... 1224 01:18:25,191 --> 01:18:28,337 Τζακ κουνέλι, θα έπρεπε να λαδωθεί τουλάχιστον μια φορά το μήνα. 1225 01:18:28,437 --> 01:18:29,572 - Ναι, σωστά. - Αυτό είναι αλήθεια. 1226 01:18:29,672 --> 01:18:32,453 Και το βύσμα κοτσιδάκι 1227 01:18:32,553 --> 01:18:35,506 και το... διπλό ντονγκ, και το γάντι με τη γροθιά, 1228 01:18:35,606 --> 01:18:39,449 - πάνε στο πλυντήριο. - Έχετε απόλυτο δίκιο, κυρία Ράτλετζ. 1229 01:18:39,549 --> 01:18:42,182 - Καλό βράδυ. - Ευχαριστώ. 1230 01:18:45,687 --> 01:18:49,023 - Ευχαριστώ, παιδιά. Έχετε ένα υπέροχο βράδυ τώρα. - Κι εσύ. Σας ευχαριστώ. 1231 01:18:53,094 --> 01:18:54,728 Θα επιστρέψω αμέσως. 1232 01:18:55,863 --> 01:18:56,899 Καλά. 1233 01:18:56,999 --> 01:19:00,403 Α, έπρεπε να το ήξερα. Έπρεπε να ξέρω. 1234 01:19:00,503 --> 01:19:04,305 Το λεπτό που ο Pegeen σηκώθηκε από το τραπέζι. Έπρεπε να ξέρω. 1235 01:19:08,344 --> 01:19:10,680 - Όχι, αλήθεια; - Τρεις φορές για να το κόψετε. 1236 01:19:10,780 --> 01:19:13,516 Είναι τόσο χαριτωμένο να το σκέφτεσαι από εσάς σε ένα φορτηγό. 1237 01:19:13,616 --> 01:19:15,552 - Είσαι έτοιμος; - Μου αρέσει αυτό. 1238 01:19:15,652 --> 01:19:16,986 - Τι; - Είσαι έτοιμος; 1239 01:19:17,086 --> 01:19:20,023 Ω, Σάιμον. Αυτή είναι η Τρέισι. 1240 01:19:20,123 --> 01:19:21,925 - Γεια. - Ναι. Γεια. 1241 01:19:22,025 --> 01:19:25,061 Περιμένετε. Είσαι αυτός ο ηθοποιός; 1242 01:19:25,161 --> 01:19:27,730 Εκπληκτική επιτυχία. Ήσουν πραγματικά υπέροχος σε αυτή την ταινία 1243 01:19:27,830 --> 01:19:30,300 που έβλεπα όταν ήμουν πραγματικά μικρή. 1244 01:19:30,900 --> 01:19:34,071 - Πώς λεγόταν; - Δεν ξέρω. 1245 01:19:34,171 --> 01:19:37,441 Ξέρεις, αυτός με την ταραντούλα. 1246 01:19:38,141 --> 01:19:40,736 Δεν έχω φτιάξει ποτέ α ταινία με ταραντούλα. 1247 01:19:41,043 --> 01:19:42,311 - Είσαι σίγουρος; - Όχι. 1248 01:19:42,411 --> 01:19:44,814 - Ναι ήταν. - Δεν είναι αξιολάτρευτη; 1249 01:19:44,914 --> 01:19:46,420 Ναι. 1250 01:19:47,050 --> 01:19:48,118 Εμείς; 1251 01:19:49,118 --> 01:19:52,388 Α, στην πραγματικότητα, διασκεδάζουμε πολύ εδώ. 1252 01:19:52,488 --> 01:19:54,657 Μπορώ... θα μπορούσα να πάρω μια βόλτα για το σπίτι από εσάς; 1253 01:19:54,757 --> 01:19:57,360 - Ναι. Ναί. - Με το φορτηγό σου; Έχει ένα φορτηγό. 1254 01:19:57,460 --> 01:19:59,596 - Οδηγώ φορτηγό. - Μπορείτε να πάτε σπίτι αν θέλετε. 1255 01:20:00,392 --> 01:20:03,664 Θα προλάβω αργότερα. Θα είμαστε καλά. 1256 01:20:29,257 --> 01:20:31,327 - Γεια. - Γεια, Σάιμον. 1257 01:20:31,427 --> 01:20:33,630 Γεια σας κορίτσια. Περνάτε όμορφα; 1258 01:20:33,730 --> 01:20:34,931 - Ναι. - Ναι. 1259 01:20:35,531 --> 01:20:38,034 Περάσαμε πολύ όμορφα. 1260 01:20:38,134 --> 01:20:40,170 Σίγουρα το έκανες. 1261 01:20:40,370 --> 01:20:43,907 Θα έδινα την Τρέισι η μεγάλη ξενάγηση στο σπίτι. 1262 01:20:44,007 --> 01:20:46,175 Ω. Γίνε ο καλεσμένος μου. 1263 01:20:46,575 --> 01:20:49,209 - Λοιπόν, θέλω να έρθεις. - Ναι. 1264 01:20:49,309 --> 01:20:51,349 - Ξέρεις, προχώρα. - Όχι. 1265 01:20:51,449 --> 01:20:54,219 Δεν ξέρω. Τα πάω καλά εδώ. Γιατί δεν το κάνεις; 1266 01:20:54,319 --> 01:20:57,554 - Όχι, έλα. Όχι, θέλω να έρθεις. - Ναι, εντάξει. θα έρθω. 1267 01:20:57,654 --> 01:20:58,989 - Ναι. - Έλα από εδώ. 1268 01:20:59,589 --> 01:21:01,024 Πήγαινε σε αυτόν τον διάδρομο. 1269 01:21:03,192 --> 01:21:05,094 Τι θα κάνουμε; 1270 01:21:05,194 --> 01:21:08,631 Να πάρουμε τα ανθρώπινα αθύρματα στο κρεβάτι μας τώρα; 1271 01:21:09,431 --> 01:21:11,422 - Ίσως. - Ναι. 1272 01:21:11,522 --> 01:21:14,304 Ερχομαι. Μην είσαι τόσο βαρετή. 1273 01:21:15,604 --> 01:21:17,304 Ζήσε λίγο. 1274 01:21:18,974 --> 01:21:21,050 Κοίτα, έχω κάτι για σένα. 1275 01:21:58,782 --> 01:22:00,709 Γεια σου, Σάιμον. 1276 01:22:01,450 --> 01:22:04,318 Ακόμα προσπαθώ να σκεφτώ το όνομα αυτής της ταινίας. 1277 01:22:06,454 --> 01:22:07,524 Τι; 1278 01:22:07,924 --> 01:22:10,824 Θα έδινα την Τρέισι μια ξενάγηση στο σπίτι. 1279 01:22:13,662 --> 01:22:15,262 Καλά. 1280 01:22:17,365 --> 01:22:19,335 - Εντάξει. - Εντάξει. Αντίο. 1281 01:22:19,435 --> 01:22:22,069 - Αντίο. - Δεν είναι υπέροχο αυτό; 1282 01:22:24,072 --> 01:22:26,243 Γεια, γιατρέ, γεια. 1283 01:22:26,343 --> 01:22:29,875 Δεν θα μαντέψεις ποτέ... η τροπή των γεγονότων. 1284 01:22:31,847 --> 01:22:33,583 Λοιπόν... 1285 01:22:33,683 --> 01:22:36,218 μου είπε ότι... 1286 01:22:36,318 --> 01:22:39,488 ήθελε να είμαι ο πατέρας του παιδιού της. 1287 01:22:40,088 --> 01:22:42,325 Δεν σε άκουσα ποτέ μιλήστε για ένα παιδί πριν. 1288 01:22:42,425 --> 01:22:46,563 Εννοώ, ο Pegeen ήταν σχεδιάζουμε τη ζωή μας μαζί. 1289 01:22:46,663 --> 01:22:48,665 Είσαι σίγουρος ότι είναι τι είπε τελικά; 1290 01:22:48,765 --> 01:22:50,560 Ω, ναι. Ναι. 1291 01:22:51,267 --> 01:22:53,770 Δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού, Σάιμον. 1292 01:22:53,870 --> 01:22:57,707 Θέλω να μπεις και να με δεις για συνεδρία πρόσωπο με πρόσωπο. 1293 01:22:57,807 --> 01:23:01,700 Για να είμαι ειλικρινής, βρίσκω τις ασυνέπειες από αυτά που μου λες 1294 01:23:01,800 --> 01:23:05,351 να είναι πολύ ενοχλητικό. Λοιπόν, παρακαλώ, 1295 01:23:05,451 --> 01:23:09,285 έλα από το γραφείο μου. Μην το παραμελείς αυτό, Σάιμον. 1296 01:23:09,385 --> 01:23:12,238 Ανησυχώ πολύ για σένα. 1297 01:23:12,989 --> 01:23:16,259 Είμαι ο Σάιμον Άξλερ. Κάνω τεστ σπέρματος. 1298 01:23:17,259 --> 01:23:21,395 Λοιπόν, αυτό είναι δερματολογία. Η γονιμότητα είναι τρεις πτήσεις πάνω. 1299 01:23:22,864 --> 01:23:25,465 - Κάτσε. - Ευχαριστώ πολύ. 1300 01:23:26,968 --> 01:23:29,019 Λυπάμαι που άργησα. 1301 01:23:29,706 --> 01:23:30,907 χάθηκα. 1302 01:23:31,007 --> 01:23:33,476 Δεν πειράζει. Είσαι υπό τόση πίεση. 1303 01:23:33,776 --> 01:23:35,377 Ναι. 1304 01:23:35,818 --> 01:23:38,269 Λοιπόν, εδώ είναι. 1305 01:23:39,048 --> 01:23:41,671 Ξέρεις, πλησιάζω στα 70. 1306 01:23:41,771 --> 01:23:43,353 Αυτό είναι ακόμα νέος. 1307 01:23:43,453 --> 01:23:47,459 Όταν αυτό το παιδί είναι 10, Θα πάρω 80. 1308 01:23:48,057 --> 01:23:50,894 Ποιος ξέρει, μέχρι εκείνη τη στιγμή... 1309 01:23:51,094 --> 01:23:54,795 - Μπορεί να μην είμαι η επιλογή σου. - Θα είσαι πάντα η επιλογή μου. 1310 01:23:57,966 --> 01:23:59,970 Ναι. Λοιπόν... 1311 01:24:00,570 --> 01:24:04,105 Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε. Αυτό είναι πολύ καλό να το γνωρίζεις. 1312 01:24:05,608 --> 01:24:08,545 Θα είμαι φαλακρός σε αναπηρικό καροτσάκι 1313 01:24:08,645 --> 01:24:12,048 με αυτή τη ράχη μου. Πιστέψτε με, θα είμαι σε αναπηρικό καροτσάκι. 1314 01:24:12,148 --> 01:24:15,617 Και μετά τι; Μάλλον νεκρός. 1315 01:24:17,019 --> 01:24:20,257 Ίσως δεν είμαι κατάλληλος να γίνω πατέρας. 1316 01:24:20,757 --> 01:24:22,372 Ίσως... 1317 01:24:23,059 --> 01:24:25,092 ήταν πολύ αργά. 1318 01:24:26,328 --> 01:24:28,795 Άλλη μια χαμένη ευκαιρία. 1319 01:24:31,300 --> 01:24:33,903 Μου έχουν λείψει τόσα πολλά στη ζωή μου. 1320 01:24:34,003 --> 01:24:37,805 Ξέρεις, μου έλειψαν τα πάντα. 1321 01:24:42,811 --> 01:24:44,914 Παράτησα τη ζωή μου. 1322 01:24:45,114 --> 01:24:47,812 Δεν το έκανες. Εδώ αγκαλιάζεις τη ζωή. 1323 01:24:47,912 --> 01:24:50,635 Θα κάνουμε μωρό, και θα ξανακάνεις εγχείρηση, 1324 01:24:50,735 --> 01:24:53,758 και θα είμαστε ερωτευμένοι για το υπόλοιπο της ζωής σας. 1325 01:24:55,158 --> 01:24:57,594 Δεν μπορώ να πιστέψω... 1326 01:24:57,894 --> 01:24:59,896 ότι τα λες αυτά. εννοώ... 1327 01:24:59,996 --> 01:25:03,566 Εννοώ ότι όλα... 1328 01:25:03,666 --> 01:25:05,969 θα ερχόταν σε αυτό. εννοώ... 1329 01:25:06,069 --> 01:25:09,003 Τα πράγματα θα αναλάμβαναν αυτή η εξέλιξη των γεγονότων. 1330 01:25:14,142 --> 01:25:15,578 Ναι. 1331 01:25:16,078 --> 01:25:18,281 Λοιπόν, εδώ είμαι. 1332 01:25:18,381 --> 01:25:20,950 Έτοιμος να επιστρέψει στη δουλειά, να συνεχίσω την καριέρα μου, 1333 01:25:21,050 --> 01:25:23,712 και αν όλα πάνε καλά σήμερα... 1334 01:25:25,121 --> 01:25:27,954 σε εμποτίσει. Δικαίωμα; 1335 01:25:31,793 --> 01:25:34,294 Είμαι γέρος τώρα. 1336 01:25:35,263 --> 01:25:39,469 Και αυτοί οι ίδιοι σταυροί... 1337 01:25:40,369 --> 01:25:41,736 να με κακομάθει. 1338 01:25:44,505 --> 01:25:47,341 Και αυτοί οι ίδιοι σταυροί... 1339 01:25:51,913 --> 01:25:53,713 Γεια σας; 1340 01:25:55,083 --> 01:25:56,650 Γειά σου; 1341 01:25:57,485 --> 01:25:59,055 Ποιος είναι αυτός; 1342 01:25:59,155 --> 01:26:01,107 Θέλω να σου πω μερικά πράγματα, Σάιμον. 1343 01:26:01,557 --> 01:26:04,294 - Κάρολ; - Θέλω να σου πω κάποια πράγματα. 1344 01:26:05,294 --> 01:26:06,995 - Τι; - Και μετά θέλω να μείνεις μακριά 1345 01:26:07,095 --> 01:26:09,599 - από την κόρη μου. - Είσαι τρελός; 1346 01:26:09,699 --> 01:26:11,934 Κάρολ, κάνω πρόβες εδώ. 1347 01:26:12,034 --> 01:26:15,726 Έχεις ιδέα τι είμαι κάνει την επόμενη εβδομάδα; ανοίγω. 1348 01:26:15,826 --> 01:26:18,508 Δυσκολεύομαι να θυμηθώ οι γραμμές σου, Σάιμον; 1349 01:26:19,308 --> 01:26:23,346 Δεν είναι περίεργο αφού... Γιατί να μπορείτε να θυμάστε τις γραμμές σας 1350 01:26:23,446 --> 01:26:25,912 όταν δεν θυμάσαι καν τη ζωή σου; 1351 01:26:27,350 --> 01:26:28,800 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1352 01:26:28,901 --> 01:26:32,362 Θυμάσαι τι ήμασταν Κάνοντας το έτος πριν από εσάς και τον Άσα 1353 01:26:32,462 --> 01:26:35,079 έκανε ο Γκοντό στο Νιου Τζέρσεϊ; 1354 01:26:36,092 --> 01:26:39,596 - Κάναμε μια παράσταση. - Και ο Άσα... τι έκανε ο Άσα; 1355 01:26:39,696 --> 01:26:42,665 - Άσα; - Άσα, ο άντρας μου, ο φίλος σου. 1356 01:26:42,765 --> 01:26:45,401 Ήταν στο νοσοκομείο. 1357 01:26:45,501 --> 01:26:47,203 Και τι κάναμε, Σάιμον; 1358 01:26:47,303 --> 01:26:49,405 - Εμείς; -Εσύ κι εγώ. 1359 01:26:49,505 --> 01:26:53,515 - Κάναμε μια παράσταση. - Και τι άλλο; 1360 01:26:54,510 --> 01:26:56,245 Τι άλλο; Δεν ξέρω τι άλλο. 1361 01:26:56,345 --> 01:26:59,757 - Βιδώναμε, Σάιμον. - Εντάξει. 1362 01:26:59,857 --> 01:27:02,419 Αυτό κάναμε. Βιδώναμε. 1363 01:27:02,519 --> 01:27:05,054 Σαν αρουραίους ή ναυτικούς. 1364 01:27:05,154 --> 01:27:08,191 Καλά. Ήμασταν απλά... εννοώ... Δεν ξέρω. Ήταν... 1365 01:27:08,291 --> 01:27:12,129 το έργο ήταν ένα βράδυ. Ήμασταν μεθυσμένοι και... 1366 01:27:12,229 --> 01:27:13,797 Όχι, όχι. Οκτώ φορές. 1367 01:27:13,897 --> 01:27:15,665 - Οκτώ φορές; - Οκτώ φορές. 1368 01:27:15,765 --> 01:27:17,634 - Μετρούσες; - Είναι στο ημερολόγιό μου. 1369 01:27:17,934 --> 01:27:21,034 Κάρολ, αυτό ήταν πριν από δεκαετίες. 1370 01:27:21,134 --> 01:27:24,974 Τι λες; Θέλω να πω, ξέρετε, το έργο είχε τελειώσει. 1371 01:27:25,074 --> 01:27:27,708 Ναι, και εμείς ποτέ μιλήσαμε για αυτό, έτσι; 1372 01:27:29,211 --> 01:27:30,480 - Όχι. - Όχι. 1373 01:27:30,764 --> 01:27:34,150 Και μετά είχα το υπέροχο κοριτσάκι που πάντα ήθελα. 1374 01:27:34,250 --> 01:27:37,884 Και ο Άσα κι εγώ ήμασταν... ήμασταν όλοι καλά. 1375 01:27:39,120 --> 01:27:40,823 Ναί. Ήταν ένα αίσιο τέλος. 1376 01:27:41,023 --> 01:27:45,828 Μόνο που το υπέροχο κοριτσάκι μεγάλωσε να είναι ένα μάλλον εκκεντρικό πλάσμα. 1377 01:27:46,128 --> 01:27:49,532 Ένα μπερδεμένο πλάσμα με μερικά ενοχλητικά χαρακτηριστικά. 1378 01:27:49,632 --> 01:27:51,765 Ξέρεις, μάλλον γενετικό. 1379 01:27:53,635 --> 01:27:56,570 Πρέπει να της μιλήσεις πατέρα για αυτό. 1380 01:28:00,809 --> 01:28:02,945 - Μαλακίες. - Θεέ μου, είσαι πυκνός. 1381 01:28:03,045 --> 01:28:05,714 - Μαλακίες. -Είσαι τόσο πυκνός. 1382 01:28:05,854 --> 01:28:09,452 Ξέρετε, όποτε οι άνθρωποι γράφουν για τι λαμπρός παρατηρητής είσαι, 1383 01:28:09,552 --> 01:28:14,481 Έχω την τάση να γελάω υστερικά. Έχετε εσείς ποτέ, ποτέ δεν προσέξατε τις ομοιότητες; 1384 01:28:18,593 --> 01:28:21,964 - Δεν σε πιστεύω. - Θα σου στείλω το DNA της. 1385 01:28:22,364 --> 01:28:25,700 Θεός. Είναι τόσο κρίμα που... 1386 01:28:25,980 --> 01:28:28,469 Ο Βασιλιάς Ληρ πέθανε από ραγισμένη καρδιά. 1387 01:28:29,871 --> 01:28:31,207 Τι εννοείς; 1388 01:28:31,307 --> 01:28:35,210 Λοιπόν, το τέλος θα μπορούσε να ήταν τόσο πιο θεατρικό. 1389 01:28:43,852 --> 01:28:47,353 Ήξερα ότι δεν θα είχες τα κότσια να το κάνεις μόνος σου. 1390 01:28:53,994 --> 01:28:55,654 Καλή δουλειά. 1391 01:28:56,998 --> 01:28:58,665 Καλή δουλειά. 1392 01:29:06,007 --> 01:29:08,110 Σάιμον, είσαι καλά; 1393 01:29:08,310 --> 01:29:10,246 Ω, ναι. 1394 01:29:10,446 --> 01:29:12,212 Αυτό ήταν καλό. 1395 01:29:37,173 --> 01:29:39,871 Γεια, αυτός είναι ο Simon. Αφήστε ένα μήνυμα. 1396 01:29:40,676 --> 01:29:42,511 Σάιμον; 1397 01:29:42,811 --> 01:29:44,711 Σάιμον, είσαι εσύ... 1398 01:29:45,447 --> 01:29:47,816 Ω, φίλε. 1399 01:29:48,016 --> 01:29:50,353 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 1400 01:29:50,653 --> 01:29:53,222 Περιμένουν το φρικιό να εμφανιστεί ξανά. 1401 01:29:53,822 --> 01:29:58,060 Σταμάτα να το διαβάζεις. Σοβαρά, αφήστε το μακριά. Αυτοί οι τύποι είναι τρελοί. 1402 01:29:58,160 --> 01:30:01,862 Θα είσαι καταπληκτικός αύριο. Μην διαβάζετε αυτούς τους ανθρώπους. 1403 01:30:08,170 --> 01:30:10,273 Και εμείς επίσης... 1404 01:30:10,573 --> 01:30:12,715 Δεν ξέρω τα λόγια. 1405 01:30:13,376 --> 01:30:15,475 Δεν ξέρω τα λόγια. 1406 01:30:24,484 --> 01:30:26,542 -Τι κάνεις; - Τι εννοείς τι κάνω; 1407 01:30:26,642 --> 01:30:28,175 Τι είναι... 1408 01:30:29,558 --> 01:30:32,328 -Τι κάνεις; - Άργησα πέντε λεπτά. Γιατί είσαι τρελός; 1409 01:30:32,428 --> 01:30:34,630 Αυτό είναι... το αυτοκίνητο ήταν περιμένω εδώ για μισή ώρα. 1410 01:30:34,730 --> 01:30:37,266 Ωχ, πλάκα μου κάνεις; 1411 01:30:37,666 --> 01:30:39,101 Τι έκανες με τα μαλλιά σου; 1412 01:30:39,201 --> 01:30:41,375 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. Δεν πειράζει. 1413 01:30:41,475 --> 01:30:44,473 - Μα φαίνεται διαφορετικό. - Ναι, καλά... 1414 01:30:45,673 --> 01:30:50,713 Δεν μου είναι εύκολο να πάω για ψώνια μόνο για αυτό το είδος φορέματος. 1415 01:30:50,813 --> 01:30:56,882 Δεν μου είναι εύκολο να κοιτάξω στον καθρέφτη και αναρωτιέμαι αν αυτός είμαι τώρα. 1416 01:30:58,220 --> 01:31:02,591 Ω. Διαλέγετε λοιπόν αυτή τη φορά να έχουμε κρίση ταυτότητας. 1417 01:31:02,991 --> 01:31:04,793 - Ναι. - Αυτή τη στιγμή; 1418 01:31:04,893 --> 01:31:07,263 - Ναι. - Λοιπόν, αυτό σε σκέφτεσαι. 1419 01:31:07,663 --> 01:31:12,835 Η Sybil Van Buren συνεχίζει να εκφράζεται απογοήτευση με τον ηθοποιό Simon Axler, 1420 01:31:12,935 --> 01:31:16,221 ένας φίλος, ο οποίος, σύμφωνα με Η κυρία Van Buren, υποσχέθηκε να βοηθήσει, 1421 01:31:16,321 --> 01:31:18,107 αλλά ποτέ δεν τα κατάφερε. 1422 01:31:18,257 --> 01:31:22,545 Η κυρία Βαν Μπούρεν είχε κατηγορήσει τον άντρα της της ακατάλληλης μεταχείρισης της κόρης τους, 1423 01:31:22,645 --> 01:31:25,848 αν και δεν έχει διευκρινίσει ποτέ τι εννοούσε με αυτό. 1424 01:31:25,948 --> 01:31:28,017 Έχει πει ότι δεν θα το κάνει δώστε οποιοδήποτε περαιτέρω σχόλιο 1425 01:31:28,117 --> 01:31:31,451 μέχρι να λάβει μια επίσκεψη από τον Simon Axler. 1426 01:31:32,509 --> 01:31:34,122 Σάιμον; Σάιμον; 1427 01:31:34,222 --> 01:31:37,994 Σάιμον, πες μας, νομίζεις θα μπορέσεις να κάνεις αυτή την επιστροφή... 1428 01:31:38,094 --> 01:31:40,763 - ...μετά τη συναισθηματική σου κατάρρευση στη σκηνή; - Πρέπει να πάω στα παρασκήνια. λυπάμαι. 1429 01:31:40,863 --> 01:31:43,332 - Ποια είναι η σχέση σου με τη Sybil Van Buren; - Πρέπει να πάω στα παρασκήνια. 1430 01:31:43,432 --> 01:31:46,790 Πώς νιώθεις γνωρίζοντας ότι μπορεί να ασχοληθείς με άλλη γυναίκα; 1431 01:31:46,890 --> 01:31:50,673 Επιδείχθηκε επανειλημμένα αδιαφορία για οτιδήποτε θέλω. 1432 01:31:50,773 --> 01:31:52,074 Τι διάολο εννοείς με αυτό; 1433 01:31:52,274 --> 01:31:55,077 - Ζητάς παράδειγμα; - Σίγουρα. 1434 01:31:55,177 --> 01:31:57,474 Έφερες αυτό το κορίτσι στο σπίτι μου. 1435 01:31:58,074 --> 01:31:59,748 Με συμβουλευτήκατε; 1436 01:31:59,848 --> 01:32:01,917 Τι, πρέπει να ρωτήσω για την άδειά σου τώρα; 1437 01:32:02,017 --> 01:32:05,754 Γιατί δεν ρουφάς τη διασκέδαση και αυθορμητισμός έξω από τη ζωή όλων; 1438 01:32:05,854 --> 01:32:07,290 Αδεια; 1439 01:32:07,390 --> 01:32:10,425 Ούτε με ρώτησες τι σκέφτομαι. 1440 01:32:10,525 --> 01:32:14,797 Η γνώμη μου. Είναι... το απογοητευτικό 1441 01:32:15,297 --> 01:32:18,534 είναι ότι ανυπομονούσα τόσο πολύ 1442 01:32:18,634 --> 01:32:21,103 να μοιραστώ τα νέα μου μαζί σας. 1443 01:32:21,203 --> 01:32:24,340 Αυτό είναι... αυτό είναι που είναι απογοητευτικό. 1444 01:32:24,440 --> 01:32:26,008 Τι νέα; 1445 01:32:26,608 --> 01:32:28,108 «Τι νέα»; 1446 01:32:31,379 --> 01:32:32,894 Αυτό εννοώ. 1447 01:32:32,994 --> 01:32:36,185 Ξέρεις; Αυτό είναι που... Δεν θυμάσαι καν. 1448 01:32:36,285 --> 01:32:39,121 Θυμάμαι; Είχα μια έκπληξη. 1449 01:32:39,221 --> 01:32:41,223 Τι είναι αυτό; 1450 01:32:41,623 --> 01:32:43,926 Ξεχάστε το. Εγώ... εγώ... εγώ... 1451 01:32:44,026 --> 01:32:46,662 Απλώς δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 1452 01:32:46,762 --> 01:32:49,663 Τι είναι αυτό; 1453 01:32:52,950 --> 01:32:56,338 - Έκανα το σπέρμα μου. - Τι στο διάολο; 1454 01:32:56,508 --> 01:32:59,241 Μπορώ να κάνω ένα μωρό. Μπορώ να κάνω παιδί. 1455 01:32:59,341 --> 01:33:02,075 - Ω, Θεέ μου. - Μπορώ να κάνω ένα μωρό. 1456 01:33:06,280 --> 01:33:08,514 Πλάκα μου κάνεις; 1457 01:33:09,650 --> 01:33:12,388 Όχι. Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό; 1458 01:33:12,488 --> 01:33:16,625 Μου έδωσες ένα φυλλάδιο που λέει εγώ ότι μπορείς να κάνεις μωρό; 1459 01:33:16,725 --> 01:33:18,393 Όχι, μου είπε ότι θα μπορούσα να κάνω μωρό. 1460 01:33:18,493 --> 01:33:22,531 - Από πού πήρες αυτή την ιδέα; - Εσύ. Θέλω να πω ότι ήθελες ξεκάθαρα παιδί. 1461 01:33:22,631 --> 01:33:25,234 Όχι, δεν το κάνω. Δεν το είπα ποτέ αυτό. Δεν το είπα ποτέ αυτό. 1462 01:33:26,134 --> 01:33:27,770 - Δεν το είπες ποτέ αυτό; - Όχι. 1463 01:33:27,870 --> 01:33:30,736 - Εντάξει. - Δεν είμαι έτοιμος. Δεν θέλω. 1464 01:33:33,574 --> 01:33:34,877 Ω, καλά. 1465 01:33:34,977 --> 01:33:37,713 Ξέρεις, είσαι κάτι. 1466 01:33:38,013 --> 01:33:42,250 Ξέρεις, πάντα σκεφτόμουν ότι είχες μέσα σου να είσαι εγωιστής. 1467 01:33:42,350 --> 01:33:44,453 - Τι; - Μα αυτό... 1468 01:33:44,553 --> 01:33:48,182 Αυτό είναι, όπως λένε, χτυπάει το ρολόι. 1469 01:33:48,282 --> 01:33:50,758 Πλάκα μου κάνεις; Πλάκα μου κάνεις τώρα με αυτό το χάλι; 1470 01:33:50,858 --> 01:33:53,527 - Αυτό είναι το μόνο που είσαι αφορά τον εαυτό σου. - Έρχεσαι σε μένα με το γαμημένο μπροσούρα σου 1471 01:33:53,627 --> 01:33:55,264 που σου λέει ότι μπορείς να κάνεις μωρά, 1472 01:33:55,364 --> 01:33:57,600 - Υποτίθεται ότι ξαφνικά... - Η μπροσούρα δεν μου λέει... 1473 01:33:57,700 --> 01:34:02,871 Γάμησε αυτό. Ξέρεις τι; Γάμησε αυτό. Δεν πρόκειται να γίνω κάποιος που δεν είμαι για σένα. 1474 01:34:02,971 --> 01:34:06,702 - Τελείωσα να προσποιούμαι ότι είμαι αυτό το άτομο. -Τι ήμουν; Τι ήμουν; Ήμουν πείραμα; 1475 01:34:06,802 --> 01:34:10,712 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου κάνεις αυτή την ερώτηση. - Ήμουν κάποια... δοκιμή έξω από την πόλη; 1476 01:34:10,812 --> 01:34:12,922 Τι ήμουν; Α, φεύγεις; Ω, αυτό είναι υπέροχο. 1477 01:34:13,022 --> 01:34:16,018 - Ναι. - Αυτό είναι υπέροχο. Είναι η βραδιά των εγκαινίων μου. 1478 01:34:16,618 --> 01:34:19,721 - Εντάξει. - Απλώς δεν μπορώ... Απλώς δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό. 1479 01:34:19,821 --> 01:34:22,557 - Δεν μπορώ να συνεχίσω να κάνω αυτή την πράξη για σένα. - Υποτίθεται ότι θα σε σταματήσω να φύγεις τώρα. 1480 01:34:22,657 --> 01:34:26,295 - Είναι αυτό; Μην πας. - Όχι. Μη με εμποδίσεις να φύγω. 1481 01:34:26,395 --> 01:34:29,131 Δεν θέλω να με εμποδίσεις φεύγω γιατί φεύγω. 1482 01:34:29,231 --> 01:34:32,935 - Όχι, δεν φεύγεις. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Ναι, είμαι. Ναι, είμαι. 1483 01:34:33,235 --> 01:34:36,238 - Έχεις αυταπάτες. Σοβαρά. - Ω, όχι, δεν είμαι. 1484 01:34:36,338 --> 01:34:39,641 Γιατί; Γιατί σε μετέτρεψα σε κάτι είναι κοντά στο να είσαι γυναίκα; 1485 01:34:39,741 --> 01:34:41,610 - Ω, Θεέ μου. Γαμήστε σας. - Εντάξει. 1486 01:34:41,710 --> 01:34:44,212 - Γαμήσου εσύ και η εκπομπή σου. - Πίσω σε σένα. Πίσω σε σένα. 1487 01:34:44,312 --> 01:34:46,248 Ξέρεις τι; Ούτε καν... δεν είναι καν... 1488 01:34:46,348 --> 01:34:49,851 - Δεν αξίζει τον κόπο. Καλά; Αντίο. - Δεν αξίζει... Μη με αφήνεις. Pegeen. 1489 01:34:49,951 --> 01:34:51,787 - Τι; - Μην αφήνετε αυτό το θέατρο! 1490 01:34:51,987 --> 01:34:54,536 - Δεν μπορείς να με αφήσεις. - Ναι, μπορώ. 1491 01:34:54,636 --> 01:34:56,795 Δεν μπορείς να με αφήσεις! Ανοίγω απόψε! 1492 01:34:56,895 --> 01:34:59,200 - Λυπάμαι. - Βγαίνω στη σκηνή! 1493 01:34:59,300 --> 01:35:02,309 Πάω να κάνω τον Βασιλιά Ληρ! Κάνω Σαίξπηρ! 1494 01:35:02,409 --> 01:35:03,965 - Έχετε ακούσει ποτέ για... - Γιατί μου φωνάζεις; 1495 01:35:04,065 --> 01:35:06,068 - Γιατί μου φωνάζεις έτσι; - Ουίλιαμ Σαίξπηρ! 1496 01:35:06,168 --> 01:35:08,738 - Ω, Θεέ μου. - Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. 1497 01:35:08,838 --> 01:35:11,807 - Αυτό... αυτό... - Αντίο. Είστε μια καταστροφική δύναμη! 1498 01:35:11,907 --> 01:35:14,376 Αυτή είναι η περισσότερη ενέργεια Σε έχω δει ποτέ να έχεις, 1499 01:35:14,476 --> 01:35:18,080 - Λοιπόν συγχαρητήρια, χρησιμοποιήστε το για τον Lear. - Γιατί δεν πας μπροστά από το σπίτι, 1500 01:35:18,180 --> 01:35:20,449 στο κοινό και θα δεις πραγματική ενέργεια; 1501 01:35:20,849 --> 01:35:23,752 Δεν θα το σπαταλούσα. Το κρατάω για τη σκηνή. 1502 01:35:23,852 --> 01:35:26,522 Το κρατάω για εκεί έξω. Πηγαίνετε εκεί έξω απόψε και δείτε με... 1503 01:35:26,622 --> 01:35:29,825 - Δείτε με και θα δείτε αληθινά συναισθήματα. - Συνέχισε να το λες στον εαυτό σου. 1504 01:35:29,925 --> 01:35:31,894 - Ξέρεις τι; Είμαι πιο... - Πραγματική αγάπη! 1505 01:35:31,994 --> 01:35:36,758 ...παρά απλά μια δημιουργός μωρών, από κοντά. Είμαι και καθηγητής, 1506 01:35:36,858 --> 01:35:39,055 - και μια γυναίκα, και δεν χαρίζω... - Δεν είσαι γυναίκα. 1507 01:35:39,155 --> 01:35:43,271 - Τι χρειάζεται ο περίεργος, γέρος σου. - Είσαι ένα... είσαι μωρό πόνυ! 1508 01:35:43,371 --> 01:35:45,707 - Α, σκάσε, ένα μωρό πόνυ; -Είσαι ένα βήμα! 1509 01:35:45,807 --> 01:35:48,076 Αυτό δεν έχει καν νόημα. Ξέρεις τι; 1510 01:35:48,176 --> 01:35:50,846 - Δεν μπορώ καν να πιστέψω τους ανθρώπους... - Φυσάω τη φωνή μου! 1511 01:35:50,946 --> 01:35:53,382 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι οι άνθρωποι πληρώνουν για να σε παρακολουθήσουν. - Φυσάω τη φωνή μου! 1512 01:35:53,482 --> 01:35:55,750 Θα πλήρωνα κάποιον για να μην... 1513 01:35:55,850 --> 01:35:57,823 - ...να είμαι ξανά μαζί σας. - Ανήκεις σε ζωολογικό κήπο! 1514 01:35:57,923 --> 01:36:00,622 Ξέρεις τι; Καλή τύχη με το υπέροχο σπέρμα σας. 1515 01:36:00,722 --> 01:36:04,115 Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω! 1516 01:36:04,215 --> 01:36:06,659 Shane! 1517 01:36:07,494 --> 01:36:11,364 Γύρνα πίσω, Shane! 1518 01:36:29,116 --> 01:36:31,052 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1519 01:36:31,352 --> 01:36:35,321 Αφήστε μας να φύγουμε στη φυλακή. 1520 01:36:36,524 --> 01:36:40,151 Εμείς οι δύο μόνοι... 1521 01:36:40,895 --> 01:36:44,199 θα τραγουδήσει σαν τα πουλιά στο κλουβί. 1522 01:36:44,299 --> 01:36:46,577 Και... 1523 01:36:46,977 --> 01:36:49,905 όταν μου ζητάς ευλογία... 1524 01:36:50,005 --> 01:36:55,244 Θα γονατίσω και θα ρωτήσω από σένα συγχώρεση. 1525 01:36:55,444 --> 01:36:57,110 Και... 1526 01:37:00,681 --> 01:37:03,282 οπότε θα ζήσουμε... 1527 01:37:03,751 --> 01:37:06,719 και προσευχηθείτε... 1528 01:37:08,356 --> 01:37:10,323 και τραγουδήστε... 1529 01:37:11,859 --> 01:37:14,060 και πες παλιές ιστορίες... 1530 01:37:16,464 --> 01:37:18,368 και να γελάς. 1531 01:37:19,568 --> 01:37:21,351 Και... 1532 01:37:22,251 --> 01:37:24,673 θα πάρουμε πάνω μας 1533 01:37:24,773 --> 01:37:27,643 το μυστήριο των πραγμάτων 1534 01:37:27,743 --> 01:37:30,844 σαν να ήμασταν κατάσκοποι του Θεού. 1535 01:37:34,582 --> 01:37:38,659 Και θα φθαρούμε, σε μια περιφραγμένη φυλακή, 1536 01:37:38,759 --> 01:37:42,529 μπουλούκια και σέκτες μεγάλων... 1537 01:37:42,791 --> 01:37:46,592 Αυτή η άμπωτη και η ροή δίπλα στο φεγγάρι. 1538 01:37:51,199 --> 01:37:54,801 Θα αναλάβουμε εμείς το μυστήριο των πραγμάτων... 1539 01:37:57,405 --> 01:38:00,473 σαν να ήμασταν κατάσκοποι του Θεού. 1540 01:38:04,645 --> 01:38:08,627 Πάνω σας, δολοφόνοι... 1541 01:38:09,051 --> 01:38:11,218 προδότες όλοι. 1542 01:38:13,454 --> 01:38:15,591 Μπορεί να την είχα σώσει. 1543 01:38:16,591 --> 01:38:21,471 Τώρα... Κορδέλια, μείνε λίγο. 1544 01:38:22,298 --> 01:38:24,833 Η φωνή της ήταν πάντα απαλή, 1545 01:38:25,133 --> 01:38:25,999 απαλό... 1546 01:38:30,271 --> 01:38:32,939 Δεν θα έρθεις άλλο. 1547 01:38:36,744 --> 01:38:38,464 Ω... 1548 01:38:38,764 --> 01:38:41,915 δεν θα έρθεις άλλο. 1549 01:38:42,617 --> 01:38:44,343 Ποτέ, 1550 01:38:44,443 --> 01:38:47,689 ποτέ, ποτέ... 1551 01:38:47,789 --> 01:38:50,727 ποτέ, ποτέ, 1552 01:38:50,827 --> 01:38:52,427 ποτέ. 1553 01:39:06,340 --> 01:39:08,677 Σας προσεύχομαι, κύριε... 1554 01:39:09,321 --> 01:39:11,611 αναίρεση αυτού του κουμπιού. 1555 01:39:18,553 --> 01:39:20,019 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1556 01:39:30,865 --> 01:39:33,099 Το βλέπεις αυτό; 1557 01:39:35,102 --> 01:39:37,903 Κοίτα την... 1558 01:39:39,640 --> 01:39:41,577 Κοίτα... 1559 01:39:42,377 --> 01:39:44,444 τα χείλη της. 1560 01:39:47,982 --> 01:39:50,049 Κοίτα εκεί... 1561 01:39:52,753 --> 01:39:55,721 Κοιτάξτε εκεί. 1562 01:40:04,164 --> 01:40:06,032 Αυτό δεν είναι στο παιχνίδι. 1563 01:40:10,037 --> 01:40:12,875 Αυτός είναι αυτός. Γι' αυτό είναι αυτός που είναι. 1564 01:40:12,975 --> 01:40:14,608 Όχι, πεθαίνει. 1565 01:40:16,843 --> 01:40:20,816 Δεν πεθαίνει. Αυτό είναι μια ιδιοφυΐα. Κοιτάς μια ιδιοφυΐα. 1566 01:40:20,916 --> 01:40:24,052 σου λέω, η ιδιοφυΐα αυτοκτονεί. 1567 01:40:24,152 --> 01:40:28,490 Δεν υπάρχει μαχαίρι σε αυτή τη σκηνή. Ο βασιλιάς Ληρ πεθαίνει από θλίψη. 1568 01:40:28,590 --> 01:40:33,226 Δεν πειράζει. Το πηγαίνει σε άλλο επίπεδο. 1569 01:40:36,330 --> 01:40:38,832 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 1570 01:40:48,442 --> 01:40:51,981 Τι παρηγοριά σε αυτή τη μεγάλη φθορά μπορεί να έρθει... θα εφαρμοστεί. 1571 01:40:52,281 --> 01:40:54,416 Για εμάς θα παραιτηθούμε. 1572 01:40:54,516 --> 01:40:59,184 Κατά τη διάρκεια της ζωής αυτού του παλιού μεγαλείου... σε αυτόν η απόλυτη δύναμή μας. 1573 01:41:05,860 --> 01:41:09,997 Δεν έχω δει ποτέ τίποτα έτσι στη ζωή μου. 1574 01:41:46,834 --> 01:41:49,237 Ναί! Ναί! 1575 01:41:49,537 --> 01:41:50,570 Μπράβο! 1576 01:42:07,988 --> 01:42:09,858 Είναι... δεν πειράζει. 1577 01:42:09,958 --> 01:42:12,494 Κύριέ μου... Κύριέ μου. 1578 01:42:12,694 --> 01:42:16,598 - Κοίτα ψηλά, λόρδε μου. - Να μην πειράζει το φάντασμά του, ω, αφήστε τον να περάσει. 1579 01:42:16,698 --> 01:42:18,133 Τον μισεί πολύ... 1580 01:42:18,233 --> 01:42:22,805 που θα στο ράφι αυτού ο τραχύς κόσμος τον απλώνει περισσότερο. 1581 01:42:23,305 --> 01:42:25,795 Έχει φύγει όντως. 1582 01:42:26,341 --> 01:42:28,510 Το θαύμα ήταν ότι είχε άντεξε τόσο καιρό... 1583 01:42:28,910 --> 01:42:31,724 αλλά σφετερίστηκε τη ζωή του. 1584 01:42:32,681 --> 01:42:36,051 Το βάρος αυτού λυπηρή στιγμή που πρέπει να υπακούσουμε. 1585 01:42:36,551 --> 01:42:40,456 Να λέμε αυτό που νιώθουμε, όχι αυτό που πρέπει να πούμε. 1586 01:42:40,556 --> 01:42:43,859 Ο μεγαλύτερος έχει φέρει τα περισσότερα. Εμείς που είμαστε νέοι... 1587 01:42:43,959 --> 01:42:48,317 δεν θα δω ποτέ τόσα πολλά, ούτε να ζήσει τόσο πολύ.