1
00:00:12,260 --> 00:00:13,080
برخیز

2
00:00:27,760 --> 00:00:28,780
خیلی خوبه

3
00:00:37,970 --> 00:00:41,680
(Solo Leveling فصل 2
-از سایه برخیز-)

4
00:02:00,600 --> 00:02:02,100
چند وقت گذشته؟

5
00:02:02,520 --> 00:02:04,120
حدود سه ساعت یا بیشتر

6
00:02:04,740 --> 00:02:07,820
حدود سه روز از داخل خانه می گذرد.

7
00:02:08,320 --> 00:02:10,880
محیط داخل خشن است.

8
00:02:10,880 --> 00:02:12,420
افسوس.

9
00:02:12,700 --> 00:02:13,780
من حدس می زنم

10
00:02:13,780 --> 00:02:16,340
سونگ جین وو باید مرده باشد.

11
00:02:16,940 --> 00:02:18,300
من یک سفر بیهوده انجام دادم.

12
00:02:20,720 --> 00:02:21,540
نه،

13
00:02:21,540 --> 00:02:22,640
صبر کن

14
00:02:23,000 --> 00:02:26,300
سونگ جین وو اهل این کشور نیست
انجمن ببر سفید

15
00:02:26,900 --> 00:02:28,160
پس چرا از دروازه گذشت

16
00:02:28,160 --> 00:02:31,700
با تیم حمله شما؟

17
00:02:34,340 --> 00:02:36,300
او دوست من است.

18
00:02:36,760 --> 00:02:39,040
او به یک کوئست سطح C علاقه مند بود.

19
00:02:39,040 --> 00:02:40,320
به همین دلیل او را با خود آوردم.

20
00:02:41,100 --> 00:02:42,160
باشه

21
00:02:42,160 --> 00:02:43,640
من می بینم.

22
00:02:47,880 --> 00:02:50,000
فکر کردی اینو بگم؟

23
00:02:50,300 --> 00:02:52,800
چه کاره ای؟

24
00:02:53,160 --> 00:02:57,480
می دانم که عاشق چیزهای جدید هستید.

25
00:02:58,720 --> 00:02:59,980
هوانگ دونگسو.

26
00:03:01,020 --> 00:03:02,760
رها کن

27
00:03:03,180 --> 00:03:05,080
به من دستور میدی؟

28
00:03:05,440 --> 00:03:08,750
به عنوان یک استاد صنفی از یک کشور کوچک؟

29
00:03:09,480 --> 00:03:10,580
چی گفتی؟

30
00:03:13,840 --> 00:03:15,320
این بد است.

31
00:03:15,540 --> 00:03:16,760
اگر جلوی آنها را نگیریم،

32
00:03:17,120 --> 00:03:19,600
درگیری بین شکارچیان S-Rank
اتفاق خواهد افتاد.

33
00:03:20,220 --> 00:03:21,500
پس میخوای دعوا کنی؟

34
00:03:37,500 --> 00:03:38,960
دلیلش اینه که هوا خیلی سرده

35
00:03:39,880 --> 00:03:40,620
خیر

36
00:03:41,000 --> 00:03:42,520
تا زمانی که تجهیزات دارم،

37
00:03:42,520 --> 00:03:44,380
من اصلا نمیبازم

38
00:03:46,380 --> 00:03:49,300
جای تعجب نیست که من هیچ خرس یخی ندیدم.

39
00:03:49,840 --> 00:03:50,680
آیا شکارچیان E-Rank

40
00:03:51,000 --> 00:03:52,500
همه آنها را بکشم؟

41
00:03:53,220 --> 00:03:54,120
غیر ممکن

42
00:03:54,120 --> 00:03:56,100
آنها احتمالاً نمی توانستند این کار را انجام دهند.

43
00:03:58,560 --> 00:03:59,800
من آن را دریافت کردم.

44
00:03:59,800 --> 00:04:00,800
این شیطان سفید است.

45
00:04:01,100 --> 00:04:02,120
شیطان سفید اینجاست.

46
00:04:02,380 --> 00:04:03,440
لعنت به آن

47
00:04:09,100 --> 00:04:10,320
بسیار چشمگیر.

48
00:04:12,500 --> 00:04:16,320
اگر قدرتت را نگه نمی داشتی،

49
00:04:16,660 --> 00:04:18,680
ممکن است دستم قبلا شکسته باشد

50
00:04:21,320 --> 00:04:24,420
من نمی دانم به چه چیزی مشکوک هستید.

51
00:04:24,800 --> 00:04:26,100
اما حدود دو ماه پیش،

52
00:04:26,460 --> 00:04:29,240
دوباره قدرت جادویی آقای سونگ را آزمایش کردم.

53
00:04:29,980 --> 00:04:32,880
او در واقع یک شکارچی E-Rank است.

54
00:04:33,660 --> 00:04:35,240
این نتیجه تحقیقات است.

55
00:04:35,240 --> 00:04:39,500
و جانوران جادویی هوانگ دونگسوک را کشتند.

56
00:04:40,740 --> 00:04:43,460
این حرف شما در این مورد است.

57
00:04:43,780 --> 00:04:45,840
چه دروغ آشکاری

58
00:04:46,080 --> 00:04:50,060
من حدس می زنم که آقای یو در واقع او را به قتل رسانده است.

59
00:04:51,560 --> 00:04:54,780
چرا دنبال سانگ جین وو رفتی؟

60
00:04:56,280 --> 00:04:57,940
خوب، البته،

61
00:04:58,540 --> 00:05:00,320
این فقط یک بهانه بود

62
00:05:00,980 --> 00:05:03,040
بهانه ای برای کشتن

63
00:05:09,940 --> 00:05:11,460
او یک پسر خوش شانس است.

64
00:05:14,440 --> 00:05:15,640
آقای هوانگ

65
00:05:16,260 --> 00:05:20,520
من قدرت آقای سانگ را خوب می شناسم.

66
00:05:21,200 --> 00:05:23,500
او قطعا زنده بیرون خواهد آمد.

67
00:05:26,200 --> 00:05:29,680
من تمام پولم را برای اسلحه از دست دادم.

68
00:05:30,120 --> 00:05:31,720
نه منظورم همینه

69
00:05:31,720 --> 00:05:33,060
این یک شکاف بزرگ است.

70
00:05:34,080 --> 00:05:35,720
افراد ضعیف،

71
00:05:36,180 --> 00:05:38,120
چطوری هنوز زنده ای

72
00:05:38,400 --> 00:05:39,760
حتی لباس گرم، پتو،

73
00:05:39,760 --> 00:05:41,520
چادر و غذا

74
00:05:42,700 --> 00:05:44,160
من آن را دریافت می کنم.

75
00:05:44,160 --> 00:05:45,780
پس همین بود.

76
00:05:46,800 --> 00:05:47,940
شما بچه های بد

77
00:05:48,900 --> 00:05:50,280
آقای کیم؟

78
00:05:50,280 --> 00:05:52,720
تیم حمله نابود شده است

79
00:05:53,300 --> 00:05:56,100
چون غذا و وسایل کم داریم.

80
00:05:56,100 --> 00:05:57,000
یعنی…

81
00:05:57,000 --> 00:05:58,760
چه کسی این چیزها را پنهان کرده است؟

82
00:05:59,160 --> 00:06:01,100
که همه وسایل را به دست گرفت

83
00:06:01,100 --> 00:06:03,240
و دیگر هم تیمی هایش کشته شدند؟

84
00:06:03,780 --> 00:06:05,720
الان فهمیدم

85
00:06:05,720 --> 00:06:07,040
هیجین.

86
00:06:07,280 --> 00:06:09,540
شما آن را می دانستید، نه؟

87
00:06:09,840 --> 00:06:11,600
به همین دلیل به این تیم پیوستید.

88
00:06:12,140 --> 00:06:14,680
اعتراف کن وگرنه شریک جرم میشی

89
00:06:15,520 --> 00:06:17,660
تا سه می شمارم. صادقانه اعتراف کن

90
00:06:18,660 --> 00:06:19,740
یکی

91
00:06:20,840 --> 00:06:23,480
-دو.
-مقصر اون پسره

92
00:06:24,100 --> 00:06:25,300
سونگ جین وو.

93
00:06:25,300 --> 00:06:26,580
سه

94
00:06:34,180 --> 00:06:36,960
شما هم تیمی های خود را به قتل رساندید.

95
00:06:36,960 --> 00:06:38,040
سونگ

96
00:06:38,040 --> 00:06:39,020
کاپیتان

97
00:06:39,420 --> 00:06:41,520
حتی برای ما دردسر هم آوردی

98
00:06:42,320 --> 00:06:43,760
نشان دادن.

99
00:06:43,960 --> 00:06:46,940
شما نمی توانید حضور قوی خود را پنهان کنید.

100
00:06:49,015 --> 00:06:50,795
آنها شیاطین یخی هستند.

101
00:06:51,440 --> 00:06:53,100
تعداد ما بیشتر است

102
00:06:54,160 --> 00:06:55,200
آیا او رئیس است؟

103
00:07:00,060 --> 00:07:01,740
در میان زباله ها،

104
00:07:02,200 --> 00:07:04,440
کسی مفید هست

105
00:07:04,880 --> 00:07:05,960
چی گفتی؟

106
00:07:06,428 --> 00:07:09,608
آیا می گویید ما همه آشغال هستیم؟

107
00:07:10,300 --> 00:07:13,000
اوه، این واقعا تعجب آور است.

108
00:07:13,560 --> 00:07:16,920
بچه، می تونی زبان ما رو بفهمی؟

109
00:07:16,920 --> 00:07:17,620
ها؟

110
00:07:17,920 --> 00:07:19,040
چرا می توانم آن را درک کنم؟

111
00:07:19,040 --> 00:07:22,140
آیا می توانید زبان آنها را بفهمید؟

112
00:07:23,000 --> 00:07:24,760
آیا این به خاطر سیستم است؟

113
00:07:25,400 --> 00:07:28,160
اگر چنین است، که عالی خواهد بود.

114
00:07:28,440 --> 00:07:30,620
این مرد به من گفت

115
00:07:31,560 --> 00:07:34,440
یک متخصص در بین انسان ها وجود دارد

116
00:07:35,080 --> 00:07:37,260
او می خواست با شما رقابت کند.

117
00:07:44,680 --> 00:07:45,360
و سپس؟

118
00:07:48,240 --> 00:07:49,500
جالبه

119
00:07:56,100 --> 00:07:58,040
به نظر می رسد نمی توانم سریع او را شکست دهم.

120
00:07:59,360 --> 00:08:01,240
داره جالب تر میشه

121
00:08:01,880 --> 00:08:03,280
که گفته شد،

122
00:08:03,760 --> 00:08:05,680
واضح است که شما انسان نیستید

123
00:08:05,680 --> 00:08:08,000
چرا در میان انسان ها اختلاط می کنید؟

124
00:08:08,300 --> 00:08:09,140
چی؟

125
00:08:10,180 --> 00:08:13,520
تو حتی نمیدونی کی هستی

126
00:08:13,980 --> 00:08:16,260
ما مدام صدایی را می شنویم.

127
00:08:16,560 --> 00:08:18,480
به ما می گوید انسان ها را بکشیم.

128
00:08:18,480 --> 00:08:22,040
اما وقتی با تو روبرو می شوم، نمی توانم آن را بشنوم.

129
00:08:22,320 --> 00:08:23,780
صدایی را می شنوی؟

130
00:08:24,720 --> 00:08:26,940
آیا چیزی شبیه به آن است
به دستورات سیستم؟

131
00:08:27,720 --> 00:08:30,060
وقتی روبروم می شود چیزی نمی شنود.

132
00:08:30,440 --> 00:08:32,560
آیا به این دلیل است که من بازیکن شده ام؟

133
00:08:32,800 --> 00:08:35,280
نیازی به جنگیدن ما نیست.

134
00:08:35,500 --> 00:08:37,700
بیایید بهترین های هر دو دنیا را داشته باشیم.

135
00:08:38,240 --> 00:08:40,660
انسان های پشت سرت را بسپار،

136
00:08:41,020 --> 00:08:43,200
و ما جان شما را دریغ خواهیم کرد.

137
00:08:43,200 --> 00:08:43,980
نظر شما چیست؟

138
00:08:44,240 --> 00:08:46,060
چگونه این پیشنهاد را پیدا می کنید؟

139
00:08:47,020 --> 00:08:48,880
تو کی هستی؟

140
00:08:49,320 --> 00:08:51,180
چرا با انسانها میجنگید؟

141
00:08:52,020 --> 00:08:53,400
ما هستیم…

142
00:08:55,680 --> 00:08:58,020
انسان های پشت سرت را بسپار،

143
00:08:58,360 --> 00:09:01,440
و ما جان شما را دریغ خواهیم کرد.

144
00:09:02,320 --> 00:09:03,840
چه اتفاقی افتاد؟

145
00:09:03,840 --> 00:09:04,700
نظر شما چیست؟

146
00:09:04,920 --> 00:09:06,620
چگونه این پیشنهاد را پیدا می کنید؟

147
00:09:07,140 --> 00:09:08,650
شما آن را می پذیرید، درست است؟

148
00:09:11,840 --> 00:09:12,780
امتناع می کنم.

149
00:09:14,200 --> 00:09:16,680
آیا قصد دارید دشمن ما باشید؟

150
00:09:17,480 --> 00:09:20,120
برای ثبت، تعداد شما بیشتر است.

151
00:09:21,740 --> 00:09:22,800
ببخشید؟

152
00:09:31,600 --> 00:09:32,800
این چیه؟

153
00:09:32,800 --> 00:09:34,360
اونا هیولا هستن

154
00:09:34,360 --> 00:09:35,800
هیولاها ظاهر شده اند.

155
00:09:35,800 --> 00:09:38,800
سربازان سیاه و خرس های یخی سیاه.

156
00:09:39,140 --> 00:09:40,240
چی؟

157
00:09:40,240 --> 00:09:42,360
آقای سونگ شما آنها را احضار کردید؟

158
00:09:43,220 --> 00:09:45,220
مبارزه با مرگ فایده ای ندارد.

159
00:09:45,660 --> 00:09:46,840
مبارزه مرگ؟

160
00:09:47,240 --> 00:09:48,720
آیا واقعا اینطور است؟

161
00:10:05,920 --> 00:10:06,740
دور شو

162
00:10:06,920 --> 00:10:09,660
این نبردی نیست که بتوانیم در آن باشیم.

163
00:10:17,720 --> 00:10:19,500
او واقعاً ظرفیت لاف زدن را دارد.

164
00:10:20,180 --> 00:10:23,280
سربازان را نمی توان کشت،
اما آنها به MP نیاز دارند.

165
00:10:24,300 --> 00:10:26,460
من در حال تمام شدن نماینده مجلس هستم.

166
00:10:27,080 --> 00:10:28,340
به هر حال، رئیس آنها

167
00:10:29,080 --> 00:10:30,880
قوی تر از من به نظر می رسد

168
00:10:37,900 --> 00:10:40,560
من حتی نمی توانم او را با ایگریس شکست دهم.

169
00:10:41,400 --> 00:10:43,220
سربازان عادی نمی توانند این مبارزه را پایان دهند.

170
00:10:44,000 --> 00:10:46,180
من به قدرت رزمی قوی تری نیاز دارم.

171
00:10:46,800 --> 00:10:48,240
اسم من باروکا است.

172
00:10:49,220 --> 00:10:50,520
اسمت چیه؟

173
00:10:53,280 --> 00:10:54,300
سونگ جین وو.

174
00:11:20,720 --> 00:11:23,820
من عاشق این نبرد هیجان انگیز هستم.

175
00:11:38,580 --> 00:11:40,580
آخرین صدایی که شنیدم…

176
00:11:45,540 --> 00:11:48,080
سونگ جین وو.

177
00:11:50,380 --> 00:11:52,800
خوشبختانه سربازها برای من وقت خریدند.

178
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
مورد بعدی…

179
00:11:55,260 --> 00:11:57,820
آیا این تمام کاری است که سربازان شما می توانند انجام دهند؟

180
00:11:59,520 --> 00:12:01,520
سونگ جین وو.

181
00:12:01,740 --> 00:12:03,400
فقط بمیر!

182
00:12:03,400 --> 00:12:05,700
حتی یک انسان به شما خیانت کرده است.

183
00:12:11,920 --> 00:12:13,240
کاملا خسته کننده

184
00:12:13,580 --> 00:12:15,660
چه ترفند ارزانی

185
00:12:23,500 --> 00:12:25,680
سونگ جین وو.

186
00:12:25,680 --> 00:12:27,500
فقط بمیر!

187
00:12:27,500 --> 00:12:28,780
کیم چول.

188
00:12:28,780 --> 00:12:30,520
من آن را می دانستم.

189
00:12:36,100 --> 00:12:37,320
کاملا خسته کننده

190
00:12:41,600 --> 00:12:42,960
سونگ جین وو.

191
00:12:42,960 --> 00:12:44,080
تو پسر

192
00:12:45,060 --> 00:12:46,460
از همان ابتدا،

193
00:12:47,180 --> 00:12:50,440
پیش بینی کردی من بیام؟

194
00:12:50,780 --> 00:12:52,280
لعنت به آن

195
00:12:54,560 --> 00:12:55,500
برخیز

196
00:12:58,480 --> 00:13:00,620
چه ترفند ارزانی

197
00:13:15,720 --> 00:13:16,600
آهن.

198
00:13:17,280 --> 00:13:18,520
از امروز به بعد،

199
00:13:18,960 --> 00:13:19,940
شما را آهن می نامند.

200
00:13:28,140 --> 00:13:30,000
خیلی جالبه

201
00:13:30,360 --> 00:13:32,680
من با خلاص شدن از دست شما شروع می کنم.

202
00:13:40,500 --> 00:13:43,220
شما خیلی آهسته در حال حرکت هستید.

203
00:13:46,860 --> 00:13:47,880
هیجین.

204
00:13:48,180 --> 00:13:50,240
این است

205
00:13:50,240 --> 00:13:52,060
شکارچیان چگونه می جنگند؟

206
00:13:52,560 --> 00:13:53,760
اگر اینطور است،

207
00:13:53,760 --> 00:13:56,360
چگونه می توانم شکارچی شوم؟

208
00:13:56,740 --> 00:13:58,340
من قبلاً این را ندیده بودم.

209
00:13:58,780 --> 00:14:01,240
ما خواب نمی بینیم، درست است؟

210
00:14:04,600 --> 00:14:07,120
این مرد نمی تواند با من مبارزه کند.

211
00:14:07,560 --> 00:14:09,780
تو و آن شوالیه،

212
00:14:09,780 --> 00:14:12,100
با هم به سمت من بیا

213
00:14:12,500 --> 00:14:13,760
آیا اینطور است؟

214
00:14:25,360 --> 00:14:26,820
اول از همه،

215
00:14:27,800 --> 00:14:29,240
شما را پایین بیاورد

216
00:14:38,820 --> 00:14:41,180
او در واقع از مناطق حیاتی اجتناب کرد.

217
00:14:42,720 --> 00:14:46,220
خیلی منو دست کم میگیری

218
00:14:46,220 --> 00:14:48,260
تو واقعا خیلی قوی هستی

219
00:14:48,600 --> 00:14:49,400
با این حال،

220
00:14:49,760 --> 00:14:51,640
مردان شما نیستند

221
00:14:59,100 --> 00:15:00,020
اما

222
00:15:00,280 --> 00:15:03,460
اگر بمیری، آن بچه ها مشکلی نخواهند داشت.

223
00:15:05,600 --> 00:15:08,060
احمق اسلحهتو انداختی دور

224
00:15:17,380 --> 00:15:18,480
آهن.

225
00:15:37,480 --> 00:15:41,140
خیلی خوبه

226
00:15:41,440 --> 00:15:44,680
من همه شما را می کشم.

227
00:15:46,900 --> 00:15:48,360
نتیجه قطعی شده است.

228
00:15:48,820 --> 00:15:50,820
شوخی میکنی؟

229
00:15:51,300 --> 00:15:53,300
هنوز تمام نشده است.

230
00:16:03,920 --> 00:16:05,100
من به شما گفتم.

231
00:16:07,480 --> 00:16:09,100
نتیجه از قبل قطعی شده است.

232
00:16:13,900 --> 00:16:15,620
بالاخره شکستش دادم؟

233
00:16:21,040 --> 00:16:21,940
سلام.

234
00:16:21,940 --> 00:16:23,120
توقف کنید.

235
00:16:24,640 --> 00:16:26,000
خیلی دور نرو

236
00:16:28,300 --> 00:16:29,920
من نگران آینده شما هستم.

237
00:16:42,560 --> 00:16:44,640
تمام شد، اینطور نیست؟

238
00:16:45,460 --> 00:16:46,200
بله.

239
00:16:48,480 --> 00:16:49,760
برویم

240
00:16:53,920 --> 00:16:55,200
به سمت بیرون دروازه.

241
00:16:57,760 --> 00:16:59,520
عالیه

242
00:16:59,740 --> 00:17:01,240
الان میتونیم بریم خونه

243
00:17:01,240 --> 00:17:03,000
بالاخره میتونیم بریم بیرون

244
00:17:03,000 --> 00:17:04,380
چه روزی

245
00:17:04,380 --> 00:17:05,780
اکنون می توانیم به عقب برگردیم.

246
00:17:07,520 --> 00:17:08,620
قبل از آن،

247
00:17:13,020 --> 00:17:17,040
تقریبا یک هفته از داخل

248
00:17:17,460 --> 00:17:19,700
ما اینجا در حالت آماده باش خواهیم ماند.

249
00:17:20,020 --> 00:17:21,660
آقای باک، شما برگردید.

250
00:17:22,280 --> 00:17:23,960
اعضای من در داخل گیر افتاده اند.

251
00:17:24,220 --> 00:17:25,720
من نمی توانم فقط به عقب برگردم.

252
00:17:26,220 --> 00:17:27,660
تا سحر اینجا منتظر می مانم.

253
00:17:30,160 --> 00:17:31,100
یه سایه هست

254
00:17:31,100 --> 00:17:32,340
یک نفر بیرون می آید.

255
00:17:33,320 --> 00:17:34,540
آقای کیم

256
00:17:35,140 --> 00:17:37,520
میدونستم که میتونی انجامش بدی

257
00:17:39,300 --> 00:17:40,700
آقای باک.

258
00:17:41,760 --> 00:17:42,760
خانم پارک

259
00:17:43,340 --> 00:17:44,320
آقا برو

260
00:17:44,880 --> 00:17:46,900
خوبه که حالت خوبه

261
00:17:47,200 --> 00:17:48,560
بقیه شکارچی ها چطورن؟

262
00:17:57,600 --> 00:17:58,800
آقای سونگ

263
00:17:59,900 --> 00:18:01,300
من آن را می دانستم.

264
00:18:06,520 --> 00:18:08,520
دروازه ناپدید شده است.

265
00:18:09,300 --> 00:18:10,380
در مورد سایر شکارچیان چطور؟

266
00:18:10,660 --> 00:18:11,840
آقای کیم کجاست؟

267
00:18:12,460 --> 00:18:13,300
بنابراین،

268
00:18:14,680 --> 00:18:17,160
فقط شکارچیان درجه پایین زنده ماندند؟

269
00:18:17,540 --> 00:18:19,960
دقیقا در داخل چه اتفاقی افتاد؟

270
00:18:20,200 --> 00:18:20,980
به عقب برگرد.

271
00:18:21,160 --> 00:18:21,960
من شما را به خانه می برم.

272
00:18:22,280 --> 00:18:23,500
باشه

273
00:18:24,100 --> 00:18:25,060
لطفا صبر کنید.

274
00:18:25,420 --> 00:18:27,460
ممکن است یک کلمه با شما صحبت کنم؟

275
00:18:28,700 --> 00:18:30,160
من از قبل خسته شده ام.

276
00:18:30,620 --> 00:18:32,780
هر چه هست از صنف بپرس.

277
00:18:34,720 --> 00:18:36,220
این یک درخواست نیست.

278
00:18:36,460 --> 00:18:38,640
این یک دستور است، حتی یک تهدید.

279
00:18:39,740 --> 00:18:41,080
در این حادثه،

280
00:18:41,280 --> 00:18:44,140
شش نفر از اعضای صنف ما مفقود شدند.

281
00:18:44,500 --> 00:18:48,600
من مسئول هستم و باید از شما چیزی بپرسم.

282
00:18:50,280 --> 00:18:51,940
این منطقی است.

283
00:18:52,300 --> 00:18:54,800
اما من دو نفر از اعضای شما را نجات دادم.

284
00:18:55,200 --> 00:18:56,360
به عنوان مسئول،

285
00:18:56,740 --> 00:18:59,180
نباید اول از من تشکر کنی؟

286
00:19:05,400 --> 00:19:06,680
لطفا بی ادبی من را ببخشید

287
00:19:07,280 --> 00:19:08,760
حق با شماست.

288
00:19:09,920 --> 00:19:11,500
من واقعا متاسفم.

289
00:19:15,720 --> 00:19:16,680
خانم پارک

290
00:19:16,960 --> 00:19:17,980
بله؟

291
00:19:18,280 --> 00:19:19,760
اون پسر چه مشکلی داره؟

292
00:19:20,340 --> 00:19:22,480
چرا او اینقدر دیوانه به نظر می رسید؟

293
00:19:22,760 --> 00:19:23,760
من هم نمی دانم.

294
00:19:24,000 --> 00:19:25,540
پس از شکست دادن رئیس،

295
00:19:25,540 --> 00:19:27,740
حالش بد شد

296
00:19:28,160 --> 00:19:31,700
من فکر می کنم او باید کاملاً احساس خستگی کند.

297
00:19:31,700 --> 00:19:33,560
او آدم بدی نیست.

298
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
آقای اهن

299
00:19:37,320 --> 00:19:41,180
حتما او را به انجمن ما بیاورید.

300
00:19:41,840 --> 00:19:42,700
بله.

301
00:19:44,800 --> 00:19:47,740
در واقع من اشتباه قضاوت نکردم.

302
00:19:51,000 --> 00:19:51,880
متشکرم.

303
00:19:52,220 --> 00:19:53,300
لطفا در راه برگشت مراقب باشید.

304
00:19:53,620 --> 00:19:54,400
هوم

305
00:19:55,640 --> 00:19:57,440
خب جین وو

306
00:19:58,540 --> 00:19:59,520
جین وو؟

307
00:19:59,720 --> 00:20:01,980
برای امروز متشکرم.

308
00:20:02,860 --> 00:20:03,720
میبینمت…

309
00:20:04,060 --> 00:20:05,040
خیر

310
00:20:05,260 --> 00:20:07,200
بعدا میبینمت

311
00:20:14,220 --> 00:20:15,340
آره

312
00:20:15,620 --> 00:20:18,140
هنوز یک روز از بیرون نگذشته است.

313
00:20:19,280 --> 00:20:22,360
فقط این چیزها خوب به نظر می رسند.

314
00:20:23,900 --> 00:20:26,520
چون یک شکاف بزرگ وجود دارد
بین من و او؟

315
00:20:35,440 --> 00:20:37,760
سه تلاش ناموفق بود.

316
00:20:37,760 --> 00:20:39,340
تعداد استخراج ممکن: 0/3
هیچ تلاشی برای شما باقی نمانده است

317
00:20:39,900 --> 00:20:41,740
تمام روز را بیهوده کار کردم.

318
00:20:43,140 --> 00:20:43,900
نه…

319
00:20:49,120 --> 00:20:49,980
خب…

320
00:20:51,420 --> 00:20:52,620
در حال حاضر برای بار سوم است.

321
00:20:57,020 --> 00:20:58,480
برادر

322
00:20:58,480 --> 00:21:00,300
من برم صبحونه ات رو بخورم

323
00:21:00,540 --> 00:21:01,880
دارم میام بیرون

324
00:21:04,320 --> 00:21:05,700
صبح بخیر

325
00:21:07,240 --> 00:21:09,140
با این لباس اومدی؟

326
00:21:09,480 --> 00:21:10,480
بله.

327
00:21:10,480 --> 00:21:11,640
باشه بریم بیرون

328
00:21:13,280 --> 00:21:14,420
هر چه باشد.

329
00:21:14,840 --> 00:21:16,860
در راه یکی را می گیریم.

330
00:21:16,860 --> 00:21:17,720
آه؟

331
00:21:19,740 --> 00:21:21,900
صبح بخیر کاپیتان

332
00:21:21,900 --> 00:21:23,400
آه… آره.

333
00:21:23,400 --> 00:21:24,380
صبح بخیر

334
00:21:24,380 --> 00:21:25,860
با عرض پوزش برای مشکل.

335
00:21:26,240 --> 00:21:27,160
جین وو.

336
00:21:28,300 --> 00:21:29,400
جین وو؟

337
00:21:29,760 --> 00:21:31,140
بعدش کمی خوابیدی؟

338
00:21:31,140 --> 00:21:33,140
اصلا نمیتونستم بخوابم

339
00:21:33,460 --> 00:21:36,020
درسته صبح بود
تا زمانی که به خانه رسیدی

340
00:21:36,320 --> 00:21:37,840
-آره
-به خانه رسیدی؟

341
00:21:37,840 --> 00:21:38,860
اصلا نخوابیدی؟

342
00:21:38,860 --> 00:21:39,940
تو چطور، جین وو؟

343
00:21:39,940 --> 00:21:42,700
شب را با هم گذراندید؟

344
00:21:43,080 --> 00:21:45,040
-تو یه چرت بزن وقتی رسیدیم بیدارت می کنم
-ام…

345
00:21:45,040 --> 00:21:46,520
-ممنون
-رئیس؟

346
00:21:46,520 --> 00:21:47,380
هوم؟

347
00:21:47,380 --> 00:21:48,880
خانم هان

348
00:21:49,280 --> 00:21:50,680
زیر سن قانونی است

349
00:21:52,000 --> 00:21:52,830
پس؟

350
00:21:57,640 --> 00:21:58,440
هیچی…

351
00:21:58,800 --> 00:22:00,060
هیچی…

352
00:22:02,600 --> 00:22:04,320
بیایید راه بیفتیم و به زودی آن را انجام دهیم.

353
00:22:04,320 --> 00:22:05,700
بله جین وو

354
00:22:06,420 --> 00:22:07,340
بله.

355
00:22:46,380 --> 00:22:49,050
(سطح انفرادی)

356
00:22:49,050 --> 00:22:52,550
(قسمت 14: فکر می کنم شما آگاه نیستید)

357
00:23:43,060 --> 00:23:45,310
(قسمت 15: هنوز راه درازی مانده است)