1 00:00:27,027 --> 00:00:29,325 Michelle křičela tak hlasitě, jak jen mohla 2 00:00:29,488 --> 00:00:31,240 když běžela po hřbitově. 3 00:00:31,990 --> 00:00:34,084 Ale kdyby ji někdo slyšel, neodpověděli. 4 00:00:35,494 --> 00:00:38,964 Jakmile se našla před starým mauzoleem, 5 00:00:40,123 --> 00:00:42,091 Michelle neměla na výběr. 6 00:00:42,251 --> 00:00:45,175 Musela jít dovnitř a hledat pomoc. 7 00:00:46,797 --> 00:00:51,473 Otevřela vrzající dveře a pomalu se vplížil do haly. 8 00:00:52,010 --> 00:00:53,057 zavolala. 9 00:00:54,638 --> 00:00:57,812 Opět bylo jen ticho. 10 00:00:58,725 --> 00:01:01,194 Pak najednou za ní slyšela zvuk. 11 00:01:02,354 --> 00:01:06,234 Otočila se a viděl jejího přítele Steva... 12 00:01:06,400 --> 00:01:09,199 s opaskem omotaným kolem krku, 13 00:01:09,361 --> 00:01:12,035 visící ze zadní strany dveří. 14 00:01:12,489 --> 00:01:15,242 A byl politý krví! 15 00:01:18,370 --> 00:01:21,044 - Co se stalo potom? - Podělal ji. 16 00:01:21,665 --> 00:01:24,134 - Pěkný jazyk. - Hej, poslouchej tohle. 17 00:01:24,293 --> 00:01:27,342 Tady je smažené kuře po silnici od mého domu, 18 00:01:27,504 --> 00:01:31,134 a nejlepší kamarádka mé sestry dostal smaženou krysu. 19 00:01:31,300 --> 00:01:34,520 V žádném případě. Slyšel jsem to příběh tisíckrát. 20 00:01:34,678 --> 00:01:35,930 Znám pravdivý příběh. 21 00:01:37,180 --> 00:01:40,309 Kdysi tam byl tento tábor asi 60 mil odsud. 22 00:01:40,475 --> 00:01:42,318 - Tábor Arawak. -Ano, slyšel jsem o tom, 23 00:01:42,477 --> 00:01:45,026 - a všechny ty děti byly zabity. - Drž hubu. 24 00:01:45,564 --> 00:01:47,692 Jak ten malý spratek říkal... 25 00:01:48,400 --> 00:01:50,698 Všechny tyto děti začaly být zabíjeny. 26 00:01:51,320 --> 00:01:54,039 Hromada malých dětí byly vylíhnuty k smrti. 27 00:01:54,197 --> 00:01:56,791 A dívka byla pobodána při sprchování. 28 00:01:57,534 --> 00:01:59,912 Jeden z kuchařů dostal vařené v troše vody. 29 00:02:00,078 --> 00:02:02,547 Mmm, chutné! 30 00:02:03,915 --> 00:02:07,970 Majitel kempu, dostal ho šípem do krku. 31 00:02:11,423 --> 00:02:14,392 No, skončilo to tím vrahem byla tato stydlivá 14letá dívka 32 00:02:14,551 --> 00:02:16,724 který si každý vybral, až na to, že nebyla... 33 00:02:16,887 --> 00:02:19,982 Phoebe, měla bys be in the cabin. Jdeme. 34 00:02:20,140 --> 00:02:22,063 - Just a second. - Teď. 35 00:02:22,726 --> 00:02:24,524 Except this girl, she wasn't a girl. 36 00:02:24,686 --> 00:02:25,608 Phoebe, let's go. 37 00:02:25,771 --> 00:02:27,193 She was really a he. 38 00:02:27,356 --> 00:02:30,984 His aunt had been dressing him up like a girl ever since he was four years old. 39 00:02:31,151 --> 00:02:32,824 If you don't get over here right now... 40 00:02:32,986 --> 00:02:34,408 Keep your shirt on! 41 00:02:35,155 --> 00:02:36,657 They found him naked on the beach, 42 00:02:36,823 --> 00:02:39,292 holding the chopped-off head of another camper. 43 00:02:39,451 --> 00:02:40,418 Ježíš. 44 00:02:40,577 --> 00:02:43,831 About 30 people were killed and the camp had to be closed down. 45 00:02:43,997 --> 00:02:45,214 Konec! 46 00:02:47,459 --> 00:02:48,551 Připraveni? 47 00:02:49,836 --> 00:02:51,759 Počkejte! What happened to the killer? 48 00:02:51,922 --> 00:02:55,096 Slyšel jsem dva příběhy. Jeden, že je mrtvý, 49 00:02:55,258 --> 00:02:56,805 a dva, že je v Hollywoodu, 50 00:02:56,968 --> 00:02:59,312 hrát na tmavovlasé dívka na Fakta života. 51 00:03:00,972 --> 00:03:02,224 Kecy. 52 00:03:03,809 --> 00:03:06,028 - Je naživu. - Je to chlap. 53 00:03:06,478 --> 00:03:07,445 Už ne. 54 00:03:09,564 --> 00:03:11,817 Dostal se do psychopata oddělení před pár lety. 55 00:03:12,943 --> 00:03:16,163 A když tam byl, lékaři mu změnili pohlaví, 56 00:03:16,321 --> 00:03:18,369 a zaplatili za to daně našich rodičů! 57 00:03:19,408 --> 00:03:24,756 No, on nebo ona nebo cokoli jiného vyšel před pár lety. 58 00:03:26,248 --> 00:03:27,670 Jak o tom víš? 59 00:03:27,833 --> 00:03:30,507 Můj táta je policajt. Pomohl ji zatknout. 60 00:03:30,669 --> 00:03:33,047 Ve skutečnosti s ní Sean chodí. 61 00:03:34,715 --> 00:03:37,343 To ještě neznamená nemůže být v Hollywoodu. 62 00:03:38,051 --> 00:03:41,772 - Pojďme ho dostat! Získejte ho! - Přestaň! Nechte toho! Nechte toho! 63 00:03:47,519 --> 00:03:50,564 Je teprve druhý týden tábora a už se dostáváš do problémů. 64 00:03:50,981 --> 00:03:52,483 Dej mi pokoj. Vše, co jsem udělal, bylo... 65 00:03:52,649 --> 00:03:55,744 Jediné, co jsi udělal, bylo odplížit se pryč kabina být s klukama! 66 00:03:55,902 --> 00:03:58,576 Angela, T.C. byl tam a je hlavním poradcem. 67 00:03:58,780 --> 00:03:59,827 Coura. 68 00:04:00,449 --> 00:04:04,294 A pak vyprávíš ten hrozný příběh, vyděsit ty děti napůl k smrti. 69 00:04:05,328 --> 00:04:08,673 Nezasloužíš si být na táboře. Měl bych tě poslat domů. 70 00:04:10,917 --> 00:04:12,134 Tomu nevěřím. 71 00:04:13,003 --> 00:04:14,004 Do prdele, Angelo! 72 00:04:14,212 --> 00:04:16,089 Jestli mě chceš poslat domů, dobře. 73 00:04:16,256 --> 00:04:17,382 Podívejte se, jestli mě to zajímá. 74 00:04:36,067 --> 00:04:37,284 Hovno. 75 00:04:37,986 --> 00:04:39,988 Nevidím žádnou zatracenou věc. 76 00:04:41,865 --> 00:04:42,832 Sakra. 77 00:04:43,408 --> 00:04:45,126 Tohle není cesta zpět. 78 00:04:46,787 --> 00:04:47,709 Angelo! 79 00:04:49,623 --> 00:04:51,250 Angelo, pojď. 80 00:04:53,376 --> 00:04:54,628 Já... omlouvám se. 81 00:04:56,797 --> 00:04:58,174 Kde sakra jsi? 82 00:04:58,590 --> 00:04:59,557 Tady. 83 00:05:03,845 --> 00:05:06,018 To je to, co dostanete neposlouchat svého poradce. 84 00:05:07,015 --> 00:05:10,315 A tady je to, co získáte za vyprávění zlých příběhů 85 00:05:10,477 --> 00:05:12,821 a mít tak špinavou pusu. 86 00:05:17,234 --> 00:05:18,861 Jaký špatný táborník. 87 00:06:43,904 --> 00:06:47,204 Probuďte se všichni. Snídaně za půl hodiny. 88 00:06:58,335 --> 00:06:59,757 na co čumíš? 89 00:07:01,046 --> 00:07:03,140 Copak jsi nikdy neviděl pár prsou předtím? 90 00:07:03,298 --> 00:07:04,720 Nech ji být, Ally. 91 00:07:04,883 --> 00:07:07,227 Chci říct, jen se dívá v těch dlouhých černých vlasech 92 00:07:07,385 --> 00:07:09,058 vyrůstající z levé bradavky. 93 00:07:10,805 --> 00:07:13,433 - Ha, ha. - Hej, kde je Phoebe? 94 00:07:15,101 --> 00:07:16,728 Hej, všechny její věci jsou pryč. 95 00:07:17,812 --> 00:07:19,530 Viděl jsi ji včera večer přicházet? 96 00:07:19,689 --> 00:07:22,738 - Ne, ne, já ne. - Hej, co vy? 97 00:07:24,069 --> 00:07:25,195 Promarněno! 98 00:07:27,405 --> 00:07:30,158 Možná zbystřila. Utekl. 99 00:07:30,325 --> 00:07:32,043 Musel jsem ji poslat domů. 100 00:07:32,744 --> 00:07:33,745 Co? 101 00:07:35,497 --> 00:07:36,623 Neměl jsem na výběr. 102 00:07:37,248 --> 00:07:39,342 Našel jsem ji dělat věci s klukama minulou noc 103 00:07:39,501 --> 00:07:41,378 že neměla co dělat. 104 00:07:43,380 --> 00:07:45,053 vás ostatní znám jsou pěkné mladé dámy 105 00:07:45,215 --> 00:07:46,592 a nedostanete se do žádných problémů. 106 00:07:48,843 --> 00:07:49,810 A Ally. 107 00:07:50,845 --> 00:07:53,815 Jsem si jistý, že bychom se všichni shodli že máš pěkná prsa. 108 00:07:54,474 --> 00:07:57,773 Ale ocenil bych, kdybyste je nosila od teď noční košile do postele. 109 00:07:58,228 --> 00:07:59,650 Vždycky spím nahá. 110 00:08:01,648 --> 00:08:03,742 Hezké dívky to nemusí ukazovat. 111 00:08:07,946 --> 00:08:09,448 Dobře, pojďme se osprchovat. 112 00:08:11,408 --> 00:08:14,412 - Chudák Phoebes. - Zapomeň na ni, má štěstí. 113 00:08:14,577 --> 00:08:17,831 - Musí jít domů. - Zajímalo by mě, co udělala? 114 00:08:17,998 --> 00:08:19,545 Muselo to být dost vážné. 115 00:08:20,333 --> 00:08:23,633 Možná byla nahá před kluky. 116 00:08:24,295 --> 00:08:28,641 Pamatujte, dámy: Pěkné dívky nemusíš to ukazovat. 117 00:08:31,428 --> 00:08:33,180 Bože, co má Angela za problém? 118 00:08:33,346 --> 00:08:36,020 Chci říct, kdo mě vlastně uvidí? 119 00:08:37,559 --> 00:08:39,857 Hlídka sýkor, to je kdo. 120 00:08:41,771 --> 00:08:44,240 - Získat něco dobrého? - Ally a Mar. 121 00:08:44,399 --> 00:08:45,821 - Dobře. - Člověče. 122 00:08:50,572 --> 00:08:51,664 Miluji tento tábor. 123 00:08:54,534 --> 00:08:57,287 Víš, opravdu jsem byl překvapený Phoebe, strýčku Johne. 124 00:08:57,704 --> 00:08:59,877 Vypadala jako ona byla tak hodná holka. 125 00:09:00,248 --> 00:09:01,900 Dobře, udělal jsi, co jsi udělat musel. 126 00:09:02,000 --> 00:09:03,252 Co řekli její rodiče? 127 00:09:03,501 --> 00:09:04,718 Co by mohli říct? 128 00:09:04,878 --> 00:09:07,176 Jsem si jistý, že to není nic příjemného slyšet, jak se vaše dcera snaží 129 00:09:07,338 --> 00:09:09,090 svést každého kluka na táboře. 130 00:09:11,092 --> 00:09:15,518 Kdysi jsem se chlubil, že každý dobrý dítě z New Yorku sem přišlo, 131 00:09:15,680 --> 00:09:19,025 a teď mám problém s plněním půlka kabin s bůhví kým. 132 00:09:20,101 --> 00:09:22,650 Ať se stalo cokoli dobré děti na světě? 133 00:09:22,812 --> 00:09:25,782 Oh, nemluv takhle, strýčku Johne. 134 00:09:25,940 --> 00:09:29,114 Máme spoustu dobrých dětí jen se musí zbavit toho špatného. 135 00:09:39,120 --> 00:09:40,497 Získejte život. 136 00:09:43,583 --> 00:09:47,838 Tady to máš, Leio. Jen ať ti prsa rostou. 137 00:09:48,421 --> 00:09:49,843 Možná se přestaneš dívat na můj. 138 00:09:50,006 --> 00:09:51,178 Neměli byste dávat jídlo pryč. 139 00:09:51,341 --> 00:09:52,638 Říkám, Ally. 140 00:09:53,009 --> 00:09:55,432 Dobré ráno, táborníci. 141 00:09:55,595 --> 00:09:56,562 Ahoj, Ally. 142 00:09:56,721 --> 00:09:58,268 Co, bez snídaně? 143 00:09:58,431 --> 00:10:00,980 Jasně, jako bych to snědl? 144 00:10:02,393 --> 00:10:05,572 No, vejce jsou tekutá, ale ovesná kaše je v pořádku. 145 00:10:06,481 --> 00:10:08,449 Oh, no tak. 146 00:10:08,608 --> 00:10:11,282 Ovesná kaše vypadá jako hnusné jako posrané sestry. 147 00:10:13,488 --> 00:10:14,910 Ty zasrané sestry? 148 00:10:15,240 --> 00:10:16,457 Jodie a Burke Schoteovi. 149 00:10:17,075 --> 00:10:19,373 Schote, sakra, rozumíš? 150 00:10:19,536 --> 00:10:21,504 Vypadají jako by byli celou dobu kamenovali. 151 00:10:22,497 --> 00:10:23,544 jsou. 152 00:10:26,251 --> 00:10:28,253 Ne že by ukamenování nemohlo být zábavné. 153 00:10:28,795 --> 00:10:30,217 Jen ne pořád. 154 00:10:31,881 --> 00:10:32,928 Takže, Molly... 155 00:10:33,967 --> 00:10:35,184 Necháte se ukamenovat? 156 00:10:38,555 --> 00:10:39,522 Ne. 157 00:10:40,515 --> 00:10:41,516 hodná holka. 158 00:10:42,684 --> 00:10:44,311 Hej, slyšel jsi? co se stalo Phoebes? 159 00:10:44,477 --> 00:10:45,524 Jo, těžké přestávky. 160 00:10:45,687 --> 00:10:47,985 Co je velká, špatná věc stejně udělala? 161 00:10:48,189 --> 00:10:49,190 Nic, jen seděl a povídal si. 162 00:10:49,399 --> 00:10:50,525 To je ono? 163 00:10:50,733 --> 00:10:51,734 Alespoň jednou byla s námi. 164 00:10:51,943 --> 00:10:53,866 Bože, pomyslel jsem si Angelo chtěl ji zabít. 165 00:10:54,028 --> 00:10:55,575 Jak snášíš tu mrchu? 166 00:10:55,738 --> 00:10:57,240 Není tak špatná. 167 00:10:57,657 --> 00:11:01,078 Oh, no tak, Molly, máš přiznat, že je trochu divná. 168 00:11:01,244 --> 00:11:03,087 Divný pro to ani není slovo. 169 00:11:04,205 --> 00:11:05,673 Myslím, že je to hráz. 170 00:11:07,667 --> 00:11:09,590 Myslím to úplně vážně. 171 00:11:11,212 --> 00:11:17,595 - Dobré ráno, táborníci. - Dobré ráno, strýčku Johne. 172 00:11:17,760 --> 00:11:22,561 Začněme tento krásný den s krásnou písní od 173 00:11:22,724 --> 00:11:25,568 naše milá Angela Johnsonová. 174 00:11:29,063 --> 00:11:32,283 Než to udělá, všichni jí blahopřejme 175 00:11:32,442 --> 00:11:35,787 za poradce týdne! 176 00:11:35,945 --> 00:11:39,165 Vykopne Phoebes a oni udělat z ní poradkyni týdne? 177 00:11:44,287 --> 00:11:45,880 Děkuju. 178 00:11:47,081 --> 00:11:49,083 Nevím, co říct. 179 00:11:51,461 --> 00:11:53,304 Sám jsem byl kdysi táborníkem. 180 00:11:54,339 --> 00:11:56,137 Ale nebylo to nic takového. 181 00:11:56,966 --> 00:11:59,310 Camp Rolling Hills je nejlepší! 182 00:12:03,097 --> 00:12:05,316 Mohu dostat Molly Nagel? a Ally Burdus tady nahoře 183 00:12:05,475 --> 00:12:07,227 abys mi pomohl s naší ranní písní? 184 00:12:09,646 --> 00:12:11,899 - Ne. - No tak, Al. 185 00:12:12,440 --> 00:12:13,566 Jdi nahoru. 186 00:12:16,069 --> 00:12:17,116 Dobře. 187 00:12:21,199 --> 00:12:24,294 Uděláme můj oblíbený: Píseň Happy Camper. 188 00:12:28,039 --> 00:12:29,461 Nezapomeňte na pohyby rukou. 189 00:12:30,875 --> 00:12:35,176 Oh, jsem šťastný táborník. 190 00:12:35,338 --> 00:12:37,432 Miluji letní slunce. 191 00:12:37,590 --> 00:12:40,218 Miluji stromy a lesy. 192 00:12:40,385 --> 00:12:42,479 Vždycky se bavím. 193 00:12:42,637 --> 00:12:46,358 Oh, jsem šťastný táborník. 194 00:12:46,516 --> 00:12:49,861 Miluji vidět oblohu. 195 00:12:50,019 --> 00:12:53,239 A s milostí Boží, 196 00:12:53,398 --> 00:12:56,322 Budu kempovat až do smrti. 197 00:13:08,371 --> 00:13:10,544 Ahoj Diane, můžu se s tebou vyfotit? 198 00:13:10,707 --> 00:13:11,799 Jasně, Charlie. 199 00:13:13,334 --> 00:13:15,632 - Řekni sýr. - Sýr! 200 00:13:18,381 --> 00:13:19,758 Perfektní. Pojď. 201 00:13:21,968 --> 00:13:25,268 Dobře, všichni, kdo jdou na výlet do přírody, pojďme! 202 00:13:25,430 --> 00:13:28,941 Všichni ostatní se obléknou na plavání a setkat se s T.C. dole u bazénu. 203 00:13:29,183 --> 00:13:30,184 Jdeme na to! 204 00:13:31,185 --> 00:13:34,192 A pozor na římsy, Nechci, aby někdo spadl. 205 00:13:34,439 --> 00:13:35,486 Jo, Angelo. 206 00:13:35,898 --> 00:13:38,117 Angelo, gratuluji. 207 00:13:38,276 --> 00:13:39,698 - Díky, T.C. - Ano. 208 00:13:39,861 --> 00:13:41,863 Víš, přemýšlel jsem. 209 00:13:42,030 --> 00:13:43,156 Dnes máš volno a tak 210 00:13:43,364 --> 00:13:45,624 ale myslel jsem, jestli chceš jít dolů do bazénu a plavat... 211 00:13:45,825 --> 00:13:49,079 Ne, děkuji. opravdu jsem není moc dobrý plavec. 212 00:13:49,579 --> 00:13:52,628 Dalo by se trochu zapracovat na opálení. 213 00:13:55,293 --> 00:13:58,046 Možná bychom měli dostat někdy spolu a popovídat si. 214 00:13:58,212 --> 00:14:00,631 Chci říct, jsi tady první rok, asi máš hodně... 215 00:14:01,883 --> 00:14:02,930 Chceš kousek? 216 00:14:04,510 --> 00:14:06,387 Nesnáším zelené žvýkačky. 217 00:14:08,765 --> 00:14:10,642 Víš, já bych opravdu rád diskutovat o tom, co se stalo 218 00:14:10,808 --> 00:14:12,185 někdy mezi tebou a Phoebe. 219 00:14:12,643 --> 00:14:16,898 Oh, jistě, to můžeme udělat. Promluvím si později. 220 00:14:17,648 --> 00:14:18,615 zavolám ti. 221 00:14:23,321 --> 00:14:24,914 Kam mi zavoláš? Nemám telefon. 222 00:14:50,473 --> 00:14:51,816 Tak jak dlouho sem chodíš? 223 00:14:51,974 --> 00:14:53,271 Asi tři roky. 224 00:14:53,434 --> 00:14:54,902 Bože, to se ti musí opravdu líbit. 225 00:14:55,061 --> 00:14:57,029 to je v pořádku. Je to lepší než zůstat doma. 226 00:14:57,188 --> 00:14:58,861 Nevycházíte se svými lidmi? 227 00:14:59,232 --> 00:15:00,233 Jsou rozvedení. 228 00:15:01,609 --> 00:15:04,078 Bydlím se svým tátou. Vycházíme spolu dobře. 229 00:15:05,029 --> 00:15:07,157 Ale je to mladý kluk. Potřebuje nějaký čas pro sebe. 230 00:15:07,657 --> 00:15:09,580 Myslím, že takhle my oba dopřejte si letní prázdniny. 231 00:15:09,742 --> 00:15:12,666 - Kde je tvoje máma? - San Diego. 232 00:15:13,454 --> 00:15:15,582 Rozešla se, když mi bylo 7 let. 233 00:15:16,707 --> 00:15:18,050 Nezvládla, že můj táta je policajt, 234 00:15:18,251 --> 00:15:21,046 tak se přestěhuje do Kalifornie a provdá se za nějakého doktora na nohy. 235 00:15:23,923 --> 00:15:25,641 Hej, co ty? Vaši rodiče jsou stále ženatí? 236 00:15:26,008 --> 00:15:27,555 Ano, 26 let. 237 00:15:30,179 --> 00:15:32,557 - Máte nějaké bratry nebo sestry? - Hodně. 238 00:15:32,765 --> 00:15:34,358 Mám tři bratry a dvě sestry. 239 00:15:34,559 --> 00:15:36,653 Všichni nám říkají Brady Bunch. 240 00:15:37,728 --> 00:15:39,230 Tak jsem nejmladší. 241 00:15:40,106 --> 00:15:42,407 Slyšel jsem, že říkají nejmladší má být pěkně rozmazlený. 242 00:15:42,608 --> 00:15:43,734 je to pravda? 243 00:15:43,943 --> 00:15:45,536 Někdy. 244 00:15:45,736 --> 00:15:47,784 Slyšel jsem, že děti policistů jsou měla být pěkně divoká. 245 00:15:47,947 --> 00:15:48,823 je to pravda? 246 00:15:49,532 --> 00:15:50,749 Někdy. 247 00:15:55,455 --> 00:15:57,753 Víš, říkají noviny Jsem nejlepší fotbalista 248 00:15:57,915 --> 00:15:59,883 Město Lyons mělo v posledních sedmi letech. 249 00:16:00,251 --> 00:16:01,218 Velký. 250 00:16:01,711 --> 00:16:06,470 Víš, byl jsem na čestném místě každý semestr kromě jednoho. 251 00:16:07,550 --> 00:16:11,271 A taky hraju na saxofon. 252 00:16:13,681 --> 00:16:15,058 Rob Durango. 253 00:16:17,852 --> 00:16:21,106 Když mě do toho hodíš voda zabiju tě. 254 00:16:21,522 --> 00:16:22,523 Oh, ano? 255 00:16:33,534 --> 00:16:36,003 Woo! Jo. 256 00:16:41,918 --> 00:16:44,512 Hej, Emilio! Párty čepice ve dvě hodiny. 257 00:16:44,670 --> 00:16:45,922 Dobře! 258 00:16:48,549 --> 00:16:50,426 Takže chceš jít něco k pití? 259 00:17:27,421 --> 00:17:30,265 Oh, jsem šťastný táborník. 260 00:17:31,509 --> 00:17:34,137 Miluji stromy a nebe. 261 00:17:34,595 --> 00:17:39,192 Ale jen když jsem na hovno, a všichni jsou vysoko! 262 00:17:41,894 --> 00:17:46,070 Oh, jsem šťastný táborník. Rád piju a šukám. 263 00:17:47,441 --> 00:17:50,866 A když mi zaplatíš peníze na mých kozách můžeš sát. 264 00:18:20,391 --> 00:18:21,313 Dobré ráno, Angelo. 265 00:18:21,475 --> 00:18:22,727 Viděl jsi sestry Schoteové? 266 00:18:22,893 --> 00:18:25,646 Ne, nebyli na snídani. 267 00:18:26,188 --> 00:18:27,610 Když o tom tak přemýšlím, Ralph také nebyl. 268 00:18:29,984 --> 00:18:30,906 Díky. 269 00:18:31,861 --> 00:18:32,987 Dobré ráno, T.C. 270 00:19:05,770 --> 00:19:07,272 Vypadni odtud! 271 00:19:12,943 --> 00:19:14,069 Ahoj, Angelo. 272 00:19:28,084 --> 00:19:29,461 Co to sakra?! 273 00:19:38,552 --> 00:19:40,680 Víš, to je jedna věc zkazit si vlastní život. 274 00:19:40,846 --> 00:19:44,350 Ale taky jsi podělal sestřinu. 275 00:19:49,480 --> 00:19:52,154 - Nechť je to pro vás lekce. - Ne, prosím. 276 00:19:54,276 --> 00:19:56,199 Řekněte „ne“ drogám. 277 00:20:17,341 --> 00:20:19,719 Nesnáším tohle místo! Chci domů! 278 00:20:19,885 --> 00:20:22,229 co se děje? Nebaví vás malovat? 279 00:20:22,388 --> 00:20:25,437 Ne, já chci domů! Nesnáším tohle místo! 280 00:20:25,599 --> 00:20:27,021 Nechte mě jít domů. 281 00:20:27,184 --> 00:20:28,106 Možná jsi unavený. Chceš prostě 282 00:20:28,269 --> 00:20:29,816 - na chvíli si lehnout? - Ne. 283 00:20:30,062 --> 00:20:33,908 Poslouchej mě. Řekl jsem ti to Chci jít domů. 284 00:20:34,400 --> 00:20:36,994 Pusť mě domů! 285 00:20:39,280 --> 00:20:40,782 Myslím, že to dokážu zařídit. 286 00:20:48,164 --> 00:20:50,542 Nech mě jít. Nech mě být. 287 00:20:50,708 --> 00:20:52,176 Dobře. Bože. 288 00:20:56,464 --> 00:20:58,182 No, doufám, že se vrátíš příští rok. 289 00:20:58,549 --> 00:20:59,892 V žádném případě. 290 00:21:04,096 --> 00:21:05,894 No, nemůžete se zavděčit všem. 291 00:21:06,599 --> 00:21:08,818 Dva dole a 38 zbývá. 292 00:21:09,435 --> 00:21:10,436 Um, čtyři dole. 293 00:21:10,644 --> 00:21:13,523 Poslal jsem sestry Schoteové dnes ráno domů. 294 00:21:14,774 --> 00:21:18,111 Zjistil jsem, že jsou vysoko a smilnit s jedním z chlapců. 295 00:21:18,277 --> 00:21:19,529 Poslal jsi je domů? 296 00:21:20,404 --> 00:21:23,908 Angelo, mluv se mnou nebo T.C. než dělat takové věci. 297 00:21:25,201 --> 00:21:26,544 Jako já? 298 00:21:29,288 --> 00:21:31,416 - To bylo dobré. - Dobře. 299 00:21:32,333 --> 00:21:35,963 - A co plechovka piva? - Ne, díky, nepiju. 300 00:21:36,128 --> 00:21:38,677 Však já tě doprovodím! Pojď. 301 00:21:48,224 --> 00:21:51,769 Myslím, že už jste to všichni slyšeli musel poslat sestry Schote domů. 302 00:21:52,144 --> 00:21:53,441 Žádná velká ztráta. 303 00:21:54,855 --> 00:21:57,108 Mám poradu za pár minut. 304 00:21:57,274 --> 00:21:59,493 Doufám, že žádné nebudou problémy, když jsem pryč. 305 00:22:00,569 --> 00:22:01,741 Dobrou noc. 306 00:22:05,199 --> 00:22:06,200 Hráz. 307 00:22:20,047 --> 00:22:24,848 Takže, Molly, co to slyším o tobě a Seanovi? 308 00:22:25,803 --> 00:22:27,146 co jsi slyšel? 309 00:22:27,304 --> 00:22:28,931 Každý ví, že ho máš rád. 310 00:22:29,098 --> 00:22:30,850 Nevyhodil bych ho z postele. 311 00:22:31,308 --> 00:22:34,028 To je nemožné, protože pokud ty byl v posteli, on by nebyl. 312 00:22:34,186 --> 00:22:36,405 Pst! 313 00:22:36,564 --> 00:22:40,068 Slyšel jsi to? Někdo tam venku je. 314 00:22:45,155 --> 00:22:46,372 Nic neslyším. 315 00:22:46,532 --> 00:22:49,331 Pravděpodobně nás Angela špehuje. 316 00:22:50,661 --> 00:22:52,083 Vidět? Řekl jsem ti to. 317 00:22:55,624 --> 00:22:57,251 Hej, kdo je tam venku? 318 00:22:58,502 --> 00:23:01,346 Jen my monstra! 319 00:23:06,218 --> 00:23:07,811 Je to nájezd na kalhotky! 320 00:23:09,179 --> 00:23:10,271 - Přestaň! - Ne! 321 00:23:10,639 --> 00:23:11,891 Přestaň! Dejte mi to! 322 00:23:15,019 --> 00:23:16,942 Dej mi moje věci! 323 00:23:18,439 --> 00:23:20,988 Vrať mi podprsenku! 324 00:23:22,359 --> 00:23:24,407 Dej mi moji podprsenku! 325 00:23:28,699 --> 00:23:30,497 Vraťte mi podprsenku! 326 00:23:33,579 --> 00:23:35,627 Strýček John o tom uslyší. 327 00:23:35,956 --> 00:23:37,754 Všichni jste ve velkém průšvihu. 328 00:23:44,673 --> 00:23:45,640 Vypadni odtud. 329 00:23:47,217 --> 00:23:49,311 Víš, nebyli dělat něco špatně. 330 00:23:49,470 --> 00:23:51,688 Prostě se bavili... Vypadni odtud! 331 00:24:01,941 --> 00:24:04,785 Nelíbí se mi být Zlá čarodějnice ze Západu. 332 00:24:05,653 --> 00:24:08,281 Ale vím, co se stane když se věci vymknou kontrole. 333 00:24:12,242 --> 00:24:13,994 Nechte toto místo vyčistit! 334 00:24:18,165 --> 00:24:19,337 To je moje. 335 00:24:20,084 --> 00:24:22,837 Dostanu tě, má krásko. 336 00:24:23,003 --> 00:24:24,926 A váš malý pes také! 337 00:24:26,173 --> 00:24:27,766 Hej, hej, hej, hej, hej, hej. 338 00:24:28,509 --> 00:24:30,136 Kdo říká, že dnes večer dostaneme kluky zpět? 339 00:24:30,302 --> 00:24:31,645 - Oh... - Ano, ano, ano! 340 00:24:31,804 --> 00:24:33,681 Ne dnes večer, ne! Je opravdu naštvaná. 341 00:24:34,181 --> 00:24:35,148 Komu to jde? 342 00:24:35,307 --> 00:24:37,105 Kromě toho, pokud to uděláme v dvě nebo tři ráno 343 00:24:37,309 --> 00:24:39,357 ona to nezjistí. chceš? 344 00:24:39,561 --> 00:24:41,029 - Ano, ano! - Dobře, co budeme dělat? 345 00:24:41,772 --> 00:24:43,149 Jockstrapy. 346 00:24:49,989 --> 00:24:53,118 Dobře, dobře, dobře! 347 00:24:55,577 --> 00:24:57,454 Zavolej mi, až to skončí. 348 00:24:58,831 --> 00:25:00,458 Myslím, že bychom odsud měli raději vypadnout! 349 00:25:00,624 --> 00:25:03,961 Jo, ale když už jsme tady chceme zpátky naše podprsenky a kalhotky! 350 00:25:06,130 --> 00:25:08,599 Nelechtej mě! Přestaň! Ne, prosím! 351 00:25:08,757 --> 00:25:11,510 Oh, nelechtej mě! Pojď hned! 352 00:25:11,677 --> 00:25:15,264 No, když nám je nevrátíš, toho uvidíte hodně! 353 00:25:26,942 --> 00:25:28,535 Víš, nemusíš jít domů. 354 00:25:28,694 --> 00:25:30,037 Chci jít domů. 355 00:25:37,494 --> 00:25:38,962 Je mi líto, že to tak cítíš. 356 00:25:40,330 --> 00:25:45,419 Protože i když jsi udělal levně, nechutný čin odhalením svých prsou, 357 00:25:45,586 --> 00:25:47,805 Opravdu si to myslím neznal jsi nic lepšího. 358 00:25:48,422 --> 00:25:50,800 Jen ses o to snažil zapůsobit na všechny, 359 00:25:50,966 --> 00:25:53,640 - hlavně Ally. - Nebyl jsem. 360 00:25:54,803 --> 00:25:58,433 Jistě jsi byl. Marie... 361 00:25:58,807 --> 00:26:01,526 Nemusíš jít životem jako tagalong. 362 00:26:02,519 --> 00:26:04,613 Proč prostě nezkusíš být sám sebou? 363 00:26:05,230 --> 00:26:07,824 Nejmenuji se Mary, ale Mar! 364 00:26:08,317 --> 00:26:09,534 Nesnáším to jméno. 365 00:26:11,862 --> 00:26:14,160 Dávám ti poslední šanci, Mar. 366 00:26:14,990 --> 00:26:16,412 Zítra večer spíme. 367 00:26:16,575 --> 00:26:18,043 Rád bych tě tam měl. 368 00:26:18,577 --> 00:26:19,874 Jen řekni, že se omlouvám. 369 00:26:22,456 --> 00:26:23,753 Nikdy. 370 00:26:24,249 --> 00:26:26,672 Raději bych nejdřív zemřel, Angelo. 371 00:26:31,298 --> 00:26:33,551 Co hledáš, zbraň? 372 00:26:34,218 --> 00:26:35,310 Ne. 373 00:26:36,136 --> 00:26:37,103 Vrták. 374 00:26:56,490 --> 00:26:57,457 kretén. 375 00:26:57,616 --> 00:26:59,584 Raději si s jídlem nehrajte. 376 00:26:59,743 --> 00:27:01,996 Jo, nebo to řekneš! 377 00:27:03,247 --> 00:27:05,124 Oh, podívej se na ni támhle! 378 00:27:05,290 --> 00:27:06,633 Jo, dostaneme ji. 379 00:27:06,792 --> 00:27:08,135 Dnes večer, až budete všichni kempovat. 380 00:27:08,752 --> 00:27:10,800 - Správně, Anthony? - Vyděsíme ji k smrti. 381 00:27:12,756 --> 00:27:13,678 Chceš pomoct, Robe? 382 00:27:13,841 --> 00:27:15,718 Ne, dnes večer ne. Mám rande. 383 00:27:16,093 --> 00:27:17,015 s kým? 384 00:27:17,511 --> 00:27:18,637 Jeho levá ruka. 385 00:27:19,555 --> 00:27:20,932 A co ty, Seane? Chcete pomoci? 386 00:27:21,974 --> 00:27:23,692 Nevím. Možná. 387 00:27:23,851 --> 00:27:27,446 Hej, zdá se, že máš dost práce v těchto dnech, jestli víš, co tím myslím. 388 00:27:31,150 --> 00:27:32,823 Dejte mi vaši pozornost, táborníci. 389 00:27:32,985 --> 00:27:34,578 T.C. rád bych si s tebou promluvil. 390 00:27:35,070 --> 00:27:37,994 Dobré ráno, T.C.! 391 00:27:38,615 --> 00:27:41,164 Dobré ráno, táborníci. 392 00:27:41,660 --> 00:27:43,958 Ano, chtěl bych mít slovo s tebou. 393 00:27:44,246 --> 00:27:45,338 Děkuji, strýčku Johne. 394 00:27:46,290 --> 00:27:49,255 Než dnes začneme, Rád bych si přečetl seznam 395 00:27:49,418 --> 00:27:50,635 věcí, které chybí. 396 00:27:51,253 --> 00:27:53,005 Věnujte prosím zvýšenou pozornost. 397 00:27:54,715 --> 00:27:58,931 Mikina One Camp Rolling Hills, jeden modrobílý pruhovaný plážový ručník, 398 00:27:59,094 --> 00:28:03,224 Jedna lékárnička, jeden pár černé sluneční brýle Ray-Ban, 399 00:28:03,390 --> 00:28:05,859 pila, 50 stop lana, 400 00:28:06,768 --> 00:28:09,237 baterie z mého auta... 401 00:28:12,316 --> 00:28:16,449 Přenosná elektrická vrtačka, 10 párů kalhotek, tři podprsenky. 402 00:28:16,612 --> 00:28:18,785 Byli jsme zaneprázdněný chlapec, že, Robe? 403 00:28:19,990 --> 00:28:21,992 A čtyři atletičtí příznivci. 404 00:28:22,159 --> 00:28:23,502 Jo, jeden z nich je můj. 405 00:28:23,994 --> 00:28:27,214 Oh, který? Podprsenky nebo kalhotky? 406 00:28:27,915 --> 00:28:29,508 Touche. 407 00:28:32,836 --> 00:28:34,053 Ahoj, mám vtip. Poslouchat. 408 00:28:34,213 --> 00:28:36,511 Kde ukládáte vlákna od pupíků? 409 00:28:36,673 --> 00:28:38,846 - Kde? - V rezervě pupku. 410 00:28:39,760 --> 00:28:41,353 - Vtipné. - Jo, to je opravdu vtipné. 411 00:28:41,511 --> 00:28:42,683 Hej, chceš to slyšet? 412 00:28:42,846 --> 00:28:44,940 Dobře, jako bych hrál fotbal jednou v této hře, 413 00:28:45,098 --> 00:28:48,022 a běžel jsem, a tenhle chlap mě přišel podrazit... 414 00:29:22,719 --> 00:29:23,766 Ahoj. 415 00:29:25,722 --> 00:29:27,895 - Molly. - Chceš nějakou společnost? 416 00:29:29,059 --> 00:29:30,982 Jak jsi věděl, že jsem tady nahoře? 417 00:29:31,144 --> 00:29:33,988 Sledoval jsem tě. Doufám, že vám to nevadí. 418 00:29:34,606 --> 00:29:36,574 Ne, samozřejmě, že ne. 419 00:29:41,947 --> 00:29:43,369 Tady nahoře je tak krásně, že? 420 00:29:43,532 --> 00:29:44,579 Jo. 421 00:29:47,202 --> 00:29:48,294 Byl jsi tam někdy? 422 00:29:48,453 --> 00:29:50,706 Ne, nemůžeš. Všechno je zabedněné. 423 00:29:53,542 --> 00:29:55,636 Takže jste nepřišli všichni cesta sem nahoru pro nic za nic. 424 00:29:56,545 --> 00:29:59,094 - Děje se něco? - No... 425 00:29:59,464 --> 00:30:01,182 Má to něco společného s tebou a Seanem? 426 00:30:01,883 --> 00:30:02,850 Mm-hm. 427 00:30:04,928 --> 00:30:06,100 Je to hodný kluk. 428 00:30:06,471 --> 00:30:08,394 I když mi odpověděl. 429 00:30:09,766 --> 00:30:11,188 Máš ho moc ráda, že? 430 00:30:11,351 --> 00:30:12,477 Mm-hm. 431 00:30:13,395 --> 00:30:15,443 Ale Ally ho má také ráda. 432 00:30:15,814 --> 00:30:17,908 O Ally se neboj. 433 00:30:18,692 --> 00:30:20,069 Sean je chytrý. 434 00:30:20,235 --> 00:30:22,363 Pozná dobrou věc, když ji vidí. 435 00:30:23,322 --> 00:30:26,622 Jo, ale je tak populární. Je dokonce roztleskávačka. 436 00:30:26,783 --> 00:30:28,160 Tak? 437 00:30:28,327 --> 00:30:31,046 No, kluci rádi chodí ven s roztleskávačkami. 438 00:30:31,997 --> 00:30:35,843 Snažil jsem se o to, ale nestihl jsem to. 439 00:30:36,585 --> 00:30:38,462 Asi jsem jen nefandil dost nahlas. 440 00:30:39,963 --> 00:30:41,715 Někdy se tak stydím. 441 00:30:43,550 --> 00:30:45,052 Býval jsem stydlivý. 442 00:30:46,303 --> 00:30:49,147 - Nikdy bych s nikým nemluvil. - Vy? 443 00:30:50,223 --> 00:30:51,725 Teď mě nemůžeš přimět, abych mlčel. 444 00:30:53,310 --> 00:30:56,814 Je to víc než to. Ally... 445 00:30:57,272 --> 00:30:59,946 Je zkušenější. 446 00:31:01,610 --> 00:31:04,033 Což znamená, že pravděpodobně ona má nemoc nebo dvě. 447 00:31:04,196 --> 00:31:05,994 - Angelo! - No... 448 00:31:06,156 --> 00:31:08,375 V dnešní době, nesmíš být příliš opatrný. 449 00:31:09,201 --> 00:31:12,750 A bez ohledu na to, co říkají, chlapci mají rádi hezké dívky. 450 00:31:14,456 --> 00:31:15,958 Jsem ještě panna. 451 00:31:16,666 --> 00:31:17,918 A jsem hrdý, že jedním jsem. 452 00:31:19,961 --> 00:31:22,009 Ale cítím se tak trapně. Nevím, co mám dělat. 453 00:31:23,757 --> 00:31:25,054 no... 454 00:31:25,217 --> 00:31:27,311 Jedno rčení mě naučila moje teta. 455 00:31:27,469 --> 00:31:30,722 Hodně mi to pomohlo těžkých časů a vypadá to takto: 456 00:31:31,390 --> 00:31:34,485 Udržujte svou morálku silnou a nikdy neuděláš chybu. 457 00:31:34,851 --> 00:31:35,852 Dobře. 458 00:31:37,104 --> 00:31:40,608 - Musím se vrátit. - Pomohl jsem ti? 459 00:31:40,816 --> 00:31:43,490 - Hodně. - Dobře. Obejmi mě. 460 00:31:45,737 --> 00:31:46,784 Jdeme. 461 00:31:50,492 --> 00:31:53,666 Hrubé slizké střeva gopher! 462 00:31:54,329 --> 00:31:56,752 Dávat pozor! Hnilobné kulaté sloní srdce. 463 00:31:57,499 --> 00:31:58,796 Mrtvé teenagerské mozky. 464 00:31:59,751 --> 00:32:01,469 Angela. Co tam opravdu je? 465 00:32:01,920 --> 00:32:03,547 Mozky mrtvých teenagerů. 466 00:32:20,355 --> 00:32:21,823 Hej, vezmi trochu barvy. 467 00:32:23,567 --> 00:32:25,240 Tento nápad jsem dostal asi před rokem. 468 00:32:25,485 --> 00:32:27,783 Jestli tohle nevyděsí Angelo, nic nebude. 469 00:32:28,029 --> 00:32:29,076 Jak jde tvoje rukavice? 470 00:32:29,239 --> 00:32:32,869 - Téměř hotovo. - Můj bude skvělý. 471 00:32:33,034 --> 00:32:35,537 Angela bude dookie v kalhotách. 472 00:32:44,880 --> 00:32:46,632 - Zkontrolujte to. - Co je? 473 00:32:46,798 --> 00:32:47,890 Obrázek Mar. 474 00:32:48,049 --> 00:32:49,676 Dostal jsem to těsně předtím, než se osprchovala. 475 00:32:49,843 --> 00:32:51,470 Člověče, je to rozostřené. 476 00:32:51,636 --> 00:32:53,434 Stále můžete říct, co to je. 477 00:32:59,019 --> 00:33:01,363 Podívejte se na tento. Toto je v centru pozornosti. 478 00:33:01,521 --> 00:33:02,488 na co koukáš? 479 00:33:03,106 --> 00:33:05,359 Ne... Co tím myslíš? 480 00:33:06,359 --> 00:33:07,360 Nech mě vidět. 481 00:33:08,278 --> 00:33:10,076 Hm, není nic vidět. 482 00:33:11,281 --> 00:33:12,578 Ukaž, co máš v ruce. 483 00:33:17,829 --> 00:33:19,081 Pojď. 484 00:33:39,351 --> 00:33:41,774 Strýček John o tom uslyší. 485 00:33:47,192 --> 00:33:49,035 Byl v nich Angelin obrázek? 486 00:33:49,194 --> 00:33:50,446 Ano. 487 00:33:50,820 --> 00:33:52,618 Sakra. 488 00:33:55,575 --> 00:33:56,667 Pěkná prsa. 489 00:33:58,370 --> 00:33:59,292 - Pokračujte a žertujte. - já... 490 00:33:59,454 --> 00:34:02,173 Ale nikdy mě nenapadlo pornografie byla vtipná. 491 00:34:02,916 --> 00:34:05,965 Máš pravdu, máš pravdu. stydím se za sebe. 492 00:34:06,545 --> 00:34:08,593 - Já to vyřídím. - Měli by je poslat domů. 493 00:34:08,755 --> 00:34:09,881 Ne, neexistuje žádný způsob. 494 00:34:10,048 --> 00:34:11,516 Strýček John by do toho nikdy nešel. 495 00:34:11,675 --> 00:34:14,019 Charlie a Emilio ano sem chodí léta. 496 00:34:14,177 --> 00:34:15,645 Neboj se, já to zvládnu. 497 00:34:16,930 --> 00:34:17,897 Oh, mimochodem, 498 00:34:18,056 --> 00:34:21,075 možná si budeš chtít nechat tvé oči a uši otevřené dnes večer, 499 00:34:21,234 --> 00:34:23,319 Myslím, že pár dětí se tě pokusí vyděsit. 500 00:34:23,478 --> 00:34:25,105 Slyšel jsem, jak o tom mluví. 501 00:34:26,523 --> 00:34:28,321 Nebojte se. já to vyřídím. 502 00:34:48,837 --> 00:34:54,219 Teď to dá Angele jedna pekelná noční můra. 503 00:34:56,845 --> 00:34:59,769 Vypískat! Mám tě. 504 00:35:00,682 --> 00:35:02,355 Angela přichází o veškerou zábavu. 505 00:35:02,517 --> 00:35:04,611 Nemůžu uvěřit, že zapomněla polštář. 506 00:35:04,769 --> 00:35:06,771 Víš, myslel jsem, že jsme měl by to zdrsnit. 507 00:35:06,938 --> 00:35:09,032 Chci říct, nejsme stejní prý potřebuje polštář. 508 00:35:10,900 --> 00:35:12,322 Zajímalo by mě, kde jsou kluci. 509 00:35:12,694 --> 00:35:14,492 Neměli nás vyděsit? 510 00:35:15,113 --> 00:35:18,871 Mají vyděsit Angelu, tak se chovejte překvapeně. 511 00:35:19,034 --> 00:35:22,287 Nebylo by to legrační, kdyby se objevili a ona tu ani nebyla? 512 00:35:22,912 --> 00:35:24,960 Doufám, že se neukážou, protože všechno, co udělají 513 00:35:25,123 --> 00:35:28,802 dostane nás a mé lidi do problémů uškrtí mě, pokud mě pošlou domů. 514 00:35:29,502 --> 00:35:31,379 Oh, sakra! Zapni tu písničku. 515 00:35:32,047 --> 00:35:34,266 Hej, víš, že máš docela dobrou chuť, že? 516 00:35:34,424 --> 00:35:36,392 Pro bílou předměstskou roztleskávačku. 517 00:35:36,885 --> 00:35:38,057 Díky. 518 00:35:41,348 --> 00:35:42,520 Hej! 519 00:36:01,284 --> 00:36:03,787 Ty kreténe, málem jsi mi zlomil mačetu. 520 00:36:03,995 --> 00:36:05,463 Pomozte mi najít mou rukavici. 521 00:36:05,789 --> 00:36:07,086 Sakra, kam jsi to dal? 522 00:36:07,248 --> 00:36:08,545 Kdybych to věděl, měl bych to. 523 00:36:09,084 --> 00:36:10,427 Poslouchej, jdu se vyčůrat. 524 00:36:10,585 --> 00:36:11,962 Pokud tu rukavici nemáte než se vrátím, 525 00:36:12,128 --> 00:36:14,506 - Odcházím bez tebe. - Jo, jo, jo. 526 00:36:31,856 --> 00:36:33,733 Oh, kde jsi to našel? 527 00:36:57,882 --> 00:36:59,509 Hej, bubáku, kde jsi? 528 00:37:01,594 --> 00:37:03,517 Anthony, pojď. Odcházím bez tebe. 529 00:37:07,267 --> 00:37:08,359 Anthony? 530 00:37:21,906 --> 00:37:22,907 Anthony? 531 00:37:34,043 --> 00:37:35,886 Proč jsi to udělal, Anthony? 532 00:37:37,630 --> 00:37:39,382 Bože můj! 533 00:37:44,179 --> 00:37:47,023 Ne. Prosím, ne! 534 00:37:49,809 --> 00:37:53,359 promiň. Jakmile začnu a úkol, který vždy dokončím. 535 00:37:57,317 --> 00:37:59,194 Ahoj, jak se jmenuje tato skupina? 536 00:37:59,360 --> 00:38:00,486 Víš, jsou fakt dobří. 537 00:38:00,653 --> 00:38:02,496 Nevím, ale nebudu vypněte je, nebojte se. 538 00:38:05,658 --> 00:38:07,501 Jsem tak rád, že jsi šel a dostal ještě pár jumbo hot dogů. 539 00:38:07,660 --> 00:38:08,752 Všechny jsou hovězí. 540 00:38:13,666 --> 00:38:15,259 Dobře! 541 00:38:19,464 --> 00:38:21,057 - Angelo! - Překvapení! 542 00:38:21,216 --> 00:38:22,718 Není hezké lidi strašit. 543 00:38:22,884 --> 00:38:24,682 Takže jsi věděl o chlapcích. 544 00:38:24,886 --> 00:38:26,479 Ale myslím, že nejsou se objeví. 545 00:38:26,679 --> 00:38:27,851 Musím ti to předat. 546 00:38:28,056 --> 00:38:29,433 Nemyslel jsem si, že to uděláš něco takového. 547 00:38:29,641 --> 00:38:32,269 Oh, to byste se divil. Kde je Ally? 548 00:38:32,435 --> 00:38:35,154 Odešla na toaletu. Řekla něco o křečích. 549 00:38:35,605 --> 00:38:36,822 Vsadím se. 550 00:39:27,991 --> 00:39:29,163 Bože můj. 551 00:39:34,247 --> 00:39:35,794 Oh, wow. 552 00:39:36,875 --> 00:39:38,001 Bůh. 553 00:39:59,564 --> 00:40:01,157 je to tady. 554 00:40:26,382 --> 00:40:28,259 Ally, jsi tam? 555 00:40:28,426 --> 00:40:31,054 Sakra! Do prdele. Přestaň! 556 00:40:35,224 --> 00:40:36,350 Spojenec. 557 00:40:37,977 --> 00:40:40,105 Bůh. Rychle, schovej se. 558 00:40:40,313 --> 00:40:41,906 Kde, v plechovce? 559 00:40:42,148 --> 00:40:43,946 je mi to jedno. Pohyb! 560 00:40:44,359 --> 00:40:46,703 - Podívej, postav se na to. - Bože. 561 00:40:47,904 --> 00:40:48,951 Spěchat. 562 00:40:52,617 --> 00:40:56,872 Angelo, mám křeče, opravdu špatné. 563 00:40:57,038 --> 00:40:59,382 Říkal jsi, že jsi minulý týden měl křeče. 564 00:41:00,667 --> 00:41:03,090 Jo, no, mám je zase. 565 00:41:03,836 --> 00:41:05,213 Běží v rodině. 566 00:41:05,380 --> 00:41:07,883 Proč jsou tyto dveře zamčené? 567 00:41:08,383 --> 00:41:10,681 Nechtěl jsem nějaký blázen osoba, která mě napadne. 568 00:41:19,060 --> 00:41:24,032 Roztomilý... ale ta krev vypadá jako kečup. 569 00:41:36,536 --> 00:41:37,537 Hej. 570 00:41:38,997 --> 00:41:40,590 Hej. 571 00:41:40,832 --> 00:41:42,709 Mít někoho z vás viděl jsi Judda nebo Anthonyho? 572 00:41:42,875 --> 00:41:44,172 - Ne. - Sakra. 573 00:41:44,377 --> 00:41:45,720 Cože, ještě jste je neviděli? 574 00:41:45,920 --> 00:41:47,172 Ne, nebyli vidět od včerejšího večera. 575 00:41:47,380 --> 00:41:48,802 - Děláš si srandu. - Můžete mi pomoci je hledat? 576 00:41:48,965 --> 00:41:49,807 Jasně. 577 00:41:49,966 --> 00:41:51,968 Pokud je uvidíte, buďte si jisti říct poradci. 578 00:41:52,135 --> 00:41:54,433 A řekni to těm dvěma Jsem extrémně naštvaný. 579 00:41:54,595 --> 00:41:56,188 - Dobře. - Uvidíme se. 580 00:41:59,350 --> 00:42:00,522 Hej, Ally, chceš si hodit míč? 581 00:42:01,561 --> 00:42:02,528 Žádný. 582 00:42:04,605 --> 00:42:06,403 Nemusíš předstírat, že je na mě hodný. 583 00:42:07,525 --> 00:42:10,119 Vím, že mě nenávidíš stejně jako tě nenávidím. 584 00:42:10,820 --> 00:42:12,037 Nenávidím tě. 585 00:42:12,196 --> 00:42:13,994 Nedávej mi takové sračky. 586 00:42:14,782 --> 00:42:17,289 Může to fungovat na Seana Whitmora, ale na mě to nebude fungovat. 587 00:42:19,620 --> 00:42:20,872 Už tě napálil? 588 00:42:22,123 --> 00:42:23,466 To není tvoje věc. 589 00:42:23,958 --> 00:42:25,551 Nemyslel jsem si, že měl. 590 00:42:26,419 --> 00:42:28,547 No, dovolte mi, abych vás varoval, je to mizerný laik. 591 00:42:29,464 --> 00:42:30,761 Byli byste spolu perfektní. 592 00:42:34,469 --> 00:42:36,471 Podívej, udělej mi laskavost a nech mě na pokoji. 593 00:42:37,513 --> 00:42:39,231 Nezapomeňte běžet a říct to Angele. 594 00:42:40,475 --> 00:42:42,773 Možná, když budu mít štěstí hráz mě pošle domů. 595 00:42:57,784 --> 00:42:58,785 Molly? 596 00:43:03,122 --> 00:43:04,294 Chceš o tom mluvit? 597 00:43:07,293 --> 00:43:08,795 to je v pořádku. 598 00:43:09,712 --> 00:43:11,931 Co se stalo? Rozešli jste se se Seanem? 599 00:43:12,840 --> 00:43:13,887 Ne. 600 00:43:15,218 --> 00:43:18,142 -Jen, že Ally... - A co Ally? 601 00:43:19,180 --> 00:43:21,103 Řekla, že mě nenávidí. 602 00:43:21,933 --> 00:43:24,436 A pak to všechno řekla špatné věci o Seanovi. 603 00:43:25,019 --> 00:43:26,111 A o tobě. 604 00:43:28,856 --> 00:43:31,029 A pak řekla, že ano asi přijď a řekni ti to. 605 00:43:31,776 --> 00:43:33,323 Takže jí nemůžeš nic říct. 606 00:43:33,528 --> 00:43:34,529 slibuješ? 607 00:43:34,862 --> 00:43:35,829 slibuji. 608 00:43:37,490 --> 00:43:38,707 Proč nejdeš plavat? 609 00:43:38,866 --> 00:43:40,709 Cítil by ses lépe, kdyby máš čerstvý vzduch. 610 00:43:40,868 --> 00:43:43,291 Ne, nemůžu. Pravděpodobně tam bude. 611 00:43:43,830 --> 00:43:46,879 - O tom pochybuji. - Kde myslíš, že je? 612 00:43:48,751 --> 00:43:50,503 Pravděpodobně smilní. 613 00:44:40,970 --> 00:44:42,017 To bylo skvělé. 614 00:44:46,475 --> 00:44:47,727 Díky moc. 615 00:44:59,197 --> 00:45:00,619 To byla legrace. 616 00:45:10,625 --> 00:45:12,548 Poslouchej, nemáš AIDS nebo tak něco? 617 00:45:12,960 --> 00:45:15,463 - Ne. - Skvělé. 618 00:45:19,008 --> 00:45:20,100 Uvidíme se. 619 00:45:55,461 --> 00:45:56,633 Sean Whitmore... 620 00:45:58,839 --> 00:46:00,466 Věděl jsem, že přijdeš. 621 00:46:31,372 --> 00:46:33,295 Seane? Promiň, že jdu pozdě. 622 00:46:36,168 --> 00:46:37,294 Seane? 623 00:46:48,055 --> 00:46:49,147 Hovno. 624 00:46:49,682 --> 00:46:51,275 Zatracená Molly. 625 00:46:52,101 --> 00:46:54,195 Zatracená Angela. 626 00:46:56,397 --> 00:47:00,197 - Jaký máš problém? - Ty a děti jako ty. 627 00:47:00,651 --> 00:47:02,028 Velmi vtipné. 628 00:47:02,445 --> 00:47:03,446 Nemyslel jsem si, že bys tomu propadl. 629 00:47:03,654 --> 00:47:04,746 Jsi hloupější, než jsem si myslel. 630 00:47:05,072 --> 00:47:08,702 Jo? No ty jsi víc v prdeli, než jsem si myslel. 631 00:47:19,545 --> 00:47:20,592 Vstát. 632 00:47:22,548 --> 00:47:23,549 Vstát! 633 00:47:28,012 --> 00:47:29,104 Vstupte tam. 634 00:47:44,028 --> 00:47:45,655 Vlez na záchod! 635 00:47:48,157 --> 00:47:49,283 Co je tam dole? 636 00:47:50,785 --> 00:47:52,287 - Odpověz mi. - Sakra. Hovno. 637 00:47:52,453 --> 00:47:54,876 je to tak, jedno z vašich oblíbených slov. 638 00:47:55,039 --> 00:47:56,712 No nevadí, když Půjčím si to na chvíli? 639 00:47:56,874 --> 00:47:59,252 Byl jsi mizerný přítel a zasraný karavan. 640 00:48:00,002 --> 00:48:01,424 Co je tam dole? 641 00:48:02,922 --> 00:48:04,720 - Odpověz mi. - Piss. 642 00:48:05,549 --> 00:48:07,392 Naštval jsi svůj dobrý rozum a 643 00:48:07,551 --> 00:48:09,269 Talent od Boha celý tvůj život, 644 00:48:09,428 --> 00:48:13,315 a změnil se v nic jiného než v cynika, se špinavými ústy, promarněné maso! 645 00:48:14,517 --> 00:48:16,315 Co je tam dole? 646 00:48:16,644 --> 00:48:17,816 Nevím! 647 00:48:18,312 --> 00:48:21,031 No, pak si myslím, že prostě půjdeš to have to climb in and find out. 648 00:48:28,364 --> 00:48:31,163 Pijavice, Ally! Pro pijavici jako jsi ty. 649 00:49:07,069 --> 00:49:09,117 You should have been the first to go. 650 00:49:19,123 --> 00:49:20,716 Půl hodiny do zhasnutí světel. 651 00:49:30,676 --> 00:49:32,974 Hey, uh, have you guys seen Ally? 652 00:49:33,387 --> 00:49:34,604 - Ne. - Ne. 653 00:49:35,931 --> 00:49:37,729 She had really bad cramps last night. 654 00:49:37,892 --> 00:49:39,144 I think she's still sick. 655 00:49:40,478 --> 00:49:43,448 - She didn't have cramps. - Ano? Jak to můžeš vědět? 656 00:49:46,066 --> 00:49:47,909 Rob, you gotta stay away from her. 657 00:49:48,068 --> 00:49:49,570 Ona je špatná zpráva. 658 00:49:50,196 --> 00:49:52,244 Dám si sodovku. Do you guys want anything? 659 00:49:52,948 --> 00:49:54,370 Ne. 660 00:49:55,910 --> 00:49:57,162 Skvělé. 661 00:49:57,369 --> 00:49:58,962 - Chceš si hrát? - Jasně. 662 00:50:00,956 --> 00:50:02,833 Man, you want to hear something weird? 663 00:50:03,000 --> 00:50:04,001 Jo, co to je? 664 00:50:04,168 --> 00:50:05,795 Pořád myslím na ten tábor. 665 00:50:05,961 --> 00:50:07,383 Víte, kde byly zabity všechny děti? 666 00:50:07,546 --> 00:50:09,298 No tak, Robe. Ally není mrtvá. 667 00:50:09,465 --> 00:50:11,263 Pravděpodobně se chystá na kuchaře. 668 00:50:11,550 --> 00:50:13,552 Jo, ale co Judd a Anthony? 669 00:50:13,719 --> 00:50:15,687 Nevím, jsou zapnuté pivní běh nebo tak něco. 670 00:50:15,846 --> 00:50:17,940 Ally je pravděpodobně s nimi. Nedělej si s tím starosti. 671 00:50:19,767 --> 00:50:21,019 Víš něco? 672 00:50:21,519 --> 00:50:24,359 Málem jsem šel do tábora Arawak rok, kdy byly všechny ty děti zabity. 673 00:50:24,522 --> 00:50:25,523 Můj táta, to si nemohl dovolit. 674 00:50:25,689 --> 00:50:27,566 - Oh, člověče, máš štěstí. - To mi říkáš. 675 00:50:28,901 --> 00:50:31,154 Nemůžu si vzpomenout na jméno vrah prošel jako dívka. 676 00:50:31,320 --> 00:50:33,948 Ale myslím, že šla od... Peter, Peter Baker. 677 00:50:34,114 --> 00:50:36,162 Jo, všichni volali je to anděl smrti 678 00:50:36,325 --> 00:50:38,202 protože řekli, že on zabíjeli jen špatné lidi. 679 00:50:39,161 --> 00:50:41,289 Takže, uh... Tak mi to řekni. 680 00:50:41,956 --> 00:50:43,503 Jak špatná je Ally? 681 00:50:45,209 --> 00:50:48,383 - Docela špatný. - Co máš? 682 00:50:48,546 --> 00:50:50,890 - Jen dva páry. - Ukaž mi je. 683 00:50:51,048 --> 00:50:53,426 Pár těchto, pár tihle a tento zbyli. 684 00:50:53,592 --> 00:50:55,594 Ježíši Kriste. 685 00:50:58,847 --> 00:51:01,270 Hej, neopovažuj se mě namočit. 686 00:51:01,433 --> 00:51:02,685 - Oh, nebudeme. - Nebudeme. 687 00:51:13,028 --> 00:51:14,871 - Demi! Ahoj. - Ahoj. 688 00:51:15,489 --> 00:51:16,490 děje se něco? 689 00:51:17,449 --> 00:51:20,544 Nevím; Právě jsem měl stane se nejpodivnější věc. 690 00:51:20,703 --> 00:51:22,421 Opravdu? Řekni mi o tom. 691 00:51:22,580 --> 00:51:26,084 No, byl jsem v odpočinkové místnosti, a nudil jsem se. 692 00:51:29,420 --> 00:51:31,047 Nudil jsem se a pak jsem si vzpomněl 693 00:51:31,213 --> 00:51:34,433 Mar mi dala své telefonní číslo, tak jsem se rozhodl jí zavolat. 694 00:51:34,592 --> 00:51:37,141 No, když jsem zavolal a zeptal se její máma, kdybych s ní mohl mluvit, 695 00:51:37,303 --> 00:51:39,101 řekla mi, že je stále tady. 696 00:51:39,847 --> 00:51:41,269 tak co jsi udělal? 697 00:51:41,432 --> 00:51:45,110 Nechtěl jsem způsobit problémy, tak jsem jí poděkoval a zavěsil. 698 00:51:45,269 --> 00:51:47,112 To je chytré. Není třeba dělat potíže. 699 00:51:53,527 --> 00:51:56,406 No každopádně tedy Rozhodl jsem se zavolat Phoebes, 700 00:51:56,572 --> 00:51:58,825 a Angelo, to je ta nejpodivnější věc. 701 00:51:58,991 --> 00:52:01,744 Když jsem jí zavolal domů, řekli mi to samé. 702 00:52:01,910 --> 00:52:05,172 Mluvil jsem s jejím malým bratrem, a řekl, že je stále v táboře. 703 00:52:05,331 --> 00:52:06,924 No, zeptal jsem se ho, jestli si je jistý. 704 00:52:07,082 --> 00:52:08,334 Řekl: "Jistě, jsem si jistý." 705 00:52:08,500 --> 00:52:09,797 Pak se k telefonu dostane tento muž, 706 00:52:09,960 --> 00:52:12,133 a on mi říká Phoebes je stále v táboře. 707 00:52:12,296 --> 00:52:14,048 No, opravdu jsem se o ni bál, 708 00:52:14,214 --> 00:52:18,017 tak jsem mu řekl, že jsi ji poslal domů před třemi dny. 709 00:52:18,761 --> 00:52:22,390 No, něco zamumlal, pak se k telefonu dostala Phoebeina matka. 710 00:52:22,556 --> 00:52:23,933 Hej, co to děláš? 711 00:52:24,099 --> 00:52:26,227 Nic, jen opravuji kytaru. 712 00:52:27,603 --> 00:52:30,698 No, nebyl jsem skutečný zájem s ní mluvit, 713 00:52:30,856 --> 00:52:32,984 protože jsem slyšel nějaké příběhy o ní. 714 00:52:33,150 --> 00:52:35,494 Chlapče, ona prý hodně spí. 715 00:52:36,153 --> 00:52:37,405 No každopádně jsem to musel projít 716 00:52:37,571 --> 00:52:40,541 celý příběh znovu, a víš, kdy jsem skončil 717 00:52:40,699 --> 00:52:42,292 řekla mi, že mi nevěří? 718 00:52:42,451 --> 00:52:44,078 No, řekl jsem jí, že je to pravda. 719 00:52:44,244 --> 00:52:47,418 Pak mi začne říkat jak Phoebes nikdy nebyla dobrá 720 00:52:47,581 --> 00:52:49,754 stejně, a jak doufala, že utekla. 721 00:52:51,460 --> 00:52:54,509 No, nevěděl jsem, co jí na to říct. tak jsem jí poděkoval. 722 00:52:55,756 --> 00:52:59,559 Pak jsem musel přemýšlet, jak to bylo všechno taková zvláštní náhoda. 723 00:52:59,718 --> 00:53:02,016 Tak jsem se pak rozhodl zavolej zasraným sestrám. 724 00:53:02,179 --> 00:53:04,978 Víš něco? Moc mluvíš. 725 00:53:53,522 --> 00:53:55,115 Kdo zamkl dveře? 726 00:53:56,275 --> 00:53:57,447 řeknu to. 727 00:54:11,874 --> 00:54:14,673 Někdo zamkl dveře. 728 00:54:18,255 --> 00:54:19,302 kdo je tady? 729 00:54:21,216 --> 00:54:23,093 Ally, pokud jsi to ty, máš potíže. 730 00:54:23,260 --> 00:54:24,887 Nesmíš chybět na večeři. 731 00:54:25,637 --> 00:54:27,264 Demi, co to děláš? 732 00:54:30,684 --> 00:54:32,686 co jsem udělal? Nic jsem neudělal! 733 00:54:33,103 --> 00:54:34,275 Ty to řekneš. 734 00:54:42,279 --> 00:54:43,701 Už žádné fňukání. 735 00:54:47,910 --> 00:54:51,005 Kumbaya... 736 00:54:52,748 --> 00:54:59,131 Kumbaya, můj pane, kumbaya. 737 00:55:01,465 --> 00:55:09,395 Kumbaya, můj pane, kumbaya. 738 00:55:10,849 --> 00:55:17,733 Kumbaya, můj pane, kumbaya. 739 00:55:18,398 --> 00:55:26,829 Kumbaya... Kumbaya, můj pane, 740 00:55:26,990 --> 00:55:30,210 kumbaya. 741 00:55:44,007 --> 00:55:46,260 Vypadá to jako ty a já zbývají už jen dva. 742 00:55:48,971 --> 00:55:51,065 Neboj, ještě budeme měj se fajn. 743 00:55:52,182 --> 00:55:53,900 Poslal jsi je všechny domů? 744 00:55:55,644 --> 00:55:57,066 Neměl jsem na výběr. 745 00:56:09,616 --> 00:56:12,369 Neměl jsem na výběr... 746 00:56:14,329 --> 00:56:17,924 Udržujte svou morálku silnou, a nikdy neuděláš chybu. 747 00:56:19,084 --> 00:56:21,678 Pořád je spousta dobrých dětí. 748 00:56:21,837 --> 00:56:24,340 Musíme prostě odstranit to špatné. 749 00:56:24,506 --> 00:56:25,382 No, ukázalo se, že vrah byl 750 00:56:25,549 --> 00:56:28,553 stydlivá 14letá dívka které si každý vybral. 751 00:56:37,686 --> 00:56:43,910 Uděláme můj oblíbený: Píseň šťastného táborníka. 752 00:56:50,115 --> 00:56:54,120 Dobře, nezapomeň na pohyby rukou. 753 00:57:06,131 --> 00:57:13,356 Jsem šťastný táborník, Miluji letní slunce. 754 00:57:13,513 --> 00:57:18,940 Miluji stromy a lesy, 755 00:57:19,102 --> 00:57:22,948 Vždycky se bavím. 756 00:57:24,107 --> 00:57:29,107 Oh, jsem šťastný táborník. Miluji velkou modrou oblohu. 757 00:57:37,913 --> 00:57:42,913 A s milostí Boží, Budu kempovat až do smrti. 758 00:57:56,181 --> 00:57:58,434 Jsi v prdeli víc, než jsem si myslel. 759 00:58:35,012 --> 00:58:36,104 Máš padáka. 760 00:58:37,389 --> 00:58:38,982 Je mi líto, že to musím říct. 761 00:58:39,141 --> 00:58:42,477 Ale už jsem ti řekl, že to nikdo nesmí být poslán domů bez mého svolení. 762 00:58:42,644 --> 00:58:44,066 No, to mě nemrzí. 763 00:58:44,604 --> 00:58:47,524 Včera jsem strávil celý den hledá Judda a Anthonyho. 764 00:58:47,691 --> 00:58:50,319 Dokonce jsem zavolal policii. Bál jsem se, že jsou mrtví. 765 00:58:54,448 --> 00:58:57,247 Co kdybych řekl, že mě to mrzí a že už to neudělám. 766 00:58:57,951 --> 00:59:00,045 Chci, abys odsud odešel před obědem. 767 00:59:25,020 --> 00:59:26,772 Dobré ráno, Angelo. 768 00:59:26,938 --> 00:59:28,986 Strýček John a T.C. právě mě vyhodil. 769 00:59:30,901 --> 00:59:32,869 Diane bude vaším novým poradcem. 770 00:59:33,028 --> 00:59:34,075 Co? 771 00:59:35,655 --> 00:59:37,908 Musím být na chvíli sám. 772 00:59:38,784 --> 00:59:40,252 Přišel jsem se rozloučit. 773 01:00:19,449 --> 01:00:21,543 - Dobré ráno. - Ahoj, je tu Sean? 774 01:00:23,245 --> 01:00:27,250 Jo. Hej, Seane, máš společnost. 775 01:00:29,793 --> 01:00:32,592 Jo. Hej. Dobré ráno. 776 01:00:35,132 --> 01:00:36,884 promiň. Jo, co se děje? 777 01:00:37,592 --> 01:00:40,641 Takže minulou noc poslala Angela ostatní dívky domů. 778 01:00:41,096 --> 01:00:42,973 A pak dnes ráno ona říká mi, že byla vyhozena. 779 01:00:43,140 --> 01:00:46,144 - Dobře. Je šílenější než peklo. - Robe! 780 01:00:46,393 --> 01:00:47,485 Člověče, omlouvám se. 781 01:00:49,813 --> 01:00:51,440 Je opravdu naštvaná. 782 01:00:51,606 --> 01:00:52,983 Doufal jsem, že bychom jí mohli pomoci. 783 01:00:53,150 --> 01:00:55,369 My? Jak? 784 01:00:55,527 --> 01:00:57,871 Nevím, jen mluv jí, cokoliv. 785 01:00:58,613 --> 01:01:02,038 - Na co mě chceš? - Prostě ano. 786 01:01:04,452 --> 01:01:05,453 kde je? 787 01:01:06,163 --> 01:01:09,133 No, je na tomto místě míli nebo tak odtud. 788 01:01:09,291 --> 01:01:11,419 Je to blízko v kopcích tato stará opuštěná chata. 789 01:01:11,585 --> 01:01:13,508 Vím, že tam často chodí. 790 01:01:17,340 --> 01:01:22,597 Dobře. Okrást. Řekněte T.C. Jsem venku s Molly. 791 01:01:23,180 --> 01:01:24,648 Pojď. 792 01:01:26,516 --> 01:01:27,688 Jeden mi dlužíš. 793 01:01:45,869 --> 01:01:48,042 - Ahoj. - Ahoj. 794 01:01:49,372 --> 01:01:50,339 jak se máš? 795 01:01:53,877 --> 01:01:57,631 Strýček John mě dělá poradcem týdne před pouhými čtyřmi dny. 796 01:01:58,423 --> 01:02:00,096 A teď mě vyhodí? 797 01:02:00,258 --> 01:02:02,761 - Možná bychom si s ním mohli promluvit. - Ne. 798 01:02:03,345 --> 01:02:04,688 je konec. 799 01:02:05,430 --> 01:02:08,400 Kromě toho T.C. měl právě co s tím dělat. 800 01:02:08,558 --> 01:02:10,310 T.C. mě nenávidí. 801 01:02:10,477 --> 01:02:13,481 - Ne, nechce. - Ano, má. 802 01:02:13,647 --> 01:02:15,570 Nikdy jsme spolu nevycházeli dobře. 803 01:02:17,442 --> 01:02:21,113 Připomíná mi toho kluka, kterého jsem znal když jsem byl asi ve tvém věku. 804 01:02:22,864 --> 01:02:24,707 Taky mě neměl moc rád. 805 01:02:26,743 --> 01:02:29,462 - Ale opravil jsem ho. - Jak? 806 01:02:30,956 --> 01:02:32,128 Utopil jsem ho. 807 01:02:34,876 --> 01:02:36,128 Hej, zajímalo by mě, co je tady. 808 01:02:36,628 --> 01:02:39,222 - Je to zamčené. - Ne, není. 809 01:02:42,175 --> 01:02:43,597 Nechoď tam! 810 01:02:43,760 --> 01:02:44,807 Proč ne? 811 01:02:46,513 --> 01:02:48,311 Co je to za smrad? 812 01:03:08,868 --> 01:03:10,620 Nechci ti ublížit. 813 01:03:11,037 --> 01:03:12,334 Au! 814 01:03:12,872 --> 01:03:14,169 kam šli? 815 01:03:14,332 --> 01:03:16,551 Do té staré chaty v lese asi míli odtud. 816 01:03:16,710 --> 01:03:19,384 Dobře, dobře. Vrátím se za hodinu. 817 01:03:19,546 --> 01:03:21,674 Angela se chystá dostat do zadku. 818 01:03:22,424 --> 01:03:24,677 Svině. Dobře. 819 01:03:44,446 --> 01:03:47,491 Vždy si ráda přečtu složení než si něco koupím. 820 01:03:47,657 --> 01:03:49,876 To byste se divili co dávají v těchto dnech jídlo. 821 01:03:50,035 --> 01:03:51,912 Chci říct, některé z těch věcí jsou jed. 822 01:03:55,332 --> 01:03:58,885 Škoda, že nepřišli na způsob aby byly hranolky výživné. 823 01:03:59,044 --> 01:04:01,263 Jsem cvok, co se týče hranolek. 824 01:04:01,421 --> 01:04:02,547 Seane! 825 01:04:03,423 --> 01:04:04,470 Molly! 826 01:04:05,050 --> 01:04:06,848 Myslím, že máme společnost. 827 01:04:10,847 --> 01:04:13,270 Seane! Molly! 828 01:04:14,559 --> 01:04:16,277 Angelo! 829 01:04:21,733 --> 01:04:23,326 A právě včas na oběd. 830 01:04:44,172 --> 01:04:45,970 Bože můj. 831 01:05:00,980 --> 01:05:02,232 Chtěli byste druhý šálek? 832 01:05:03,191 --> 01:05:05,489 Věděl jsem, že vaše baterie se bude hodit. 833 01:05:08,029 --> 01:05:10,578 Kdo má hlad? 834 01:05:23,086 --> 01:05:24,178 Máš hlad, Molly? 835 01:05:27,674 --> 01:05:30,302 No, znám rostoucího kluka jako bys měl mít hlad. 836 01:05:31,678 --> 01:05:33,430 Tam. Pojď. 837 01:05:34,639 --> 01:05:35,936 Otevři se. 838 01:05:40,812 --> 01:05:41,904 Angela. 839 01:05:42,313 --> 01:05:43,610 Ano? 840 01:05:43,982 --> 01:05:45,780 Vy jste Angela Baker. 841 01:05:45,942 --> 01:05:49,196 Anděl smrti. Měl jsem ti říkat Peter. 842 01:05:49,362 --> 01:05:51,285 Jmenuji se Angela Johnsonová. 843 01:05:51,448 --> 01:05:53,325 Vy jste Angela Baker! 844 01:05:53,491 --> 01:05:55,914 Zabil jsi všechny ty děti v táboře Arawak. 845 01:05:56,453 --> 01:05:58,581 Jsem Angela Johnson čtyři roky. 846 01:06:00,623 --> 01:06:02,625 Jak jste se tady k této práci dostal? 847 01:06:03,376 --> 01:06:04,423 Snadný. 848 01:06:04,752 --> 01:06:06,504 Mám skvělá doporučení. 849 01:06:06,671 --> 01:06:10,141 Od lékařů, psychiatrů, dokonce i duchovní. 850 01:06:11,634 --> 01:06:13,261 Udělal jsem svůj čas. 851 01:06:13,678 --> 01:06:16,352 Dva roky terapie. Elektrošok. 852 01:06:17,056 --> 01:06:20,519 Byly to všechny druhy pilulek o které jste kdy slyšeli, plus operaci. 853 01:06:22,645 --> 01:06:24,522 Jsem úplně vyléčený. 854 01:06:26,483 --> 01:06:28,611 Kdybych nebyl, nebyli by pustili mě ven. 855 01:06:31,404 --> 01:06:33,247 Jak toho o mně tolik víš? 856 01:06:34,866 --> 01:06:38,791 Můj táta je policajt. Pomohl vás zatknout. 857 01:06:38,953 --> 01:06:42,082 Měl jsi ho slyšet den, kdy jsi vyšel. 858 01:06:43,791 --> 01:06:44,838 To je moc špatné. 859 01:06:45,543 --> 01:06:47,261 Počkej, až uslyší, co se ti stalo. 860 01:07:36,135 --> 01:07:37,432 Molly, zlato. 861 01:07:38,096 --> 01:07:39,723 Celý den jsi nic nejedla. 862 01:07:39,889 --> 01:07:41,106 Nemáš hlad? 863 01:07:42,433 --> 01:07:44,276 Někdy se musíš najíst. 864 01:07:45,770 --> 01:07:47,818 I když jsi smutný, musíš jíst. 865 01:07:48,648 --> 01:07:49,774 Není to tak, Leio? 866 01:07:53,987 --> 01:07:54,988 Nebojte se. 867 01:07:56,072 --> 01:08:00,000 Jak moje teta vždy říká, v moři je spousta ryb. 868 01:08:00,827 --> 01:08:02,500 Každopádně Sean pro tebe nebyl dost dobrý. 869 01:08:02,662 --> 01:08:04,164 Vždycky mluvil zpátky. 870 01:08:08,751 --> 01:08:10,219 Mluvte o ďáblu! 871 01:08:10,628 --> 01:08:12,175 Podívejte se, kdo je v T.V.! 872 01:08:17,969 --> 01:08:19,391 Musím jít. 873 01:08:19,971 --> 01:08:23,395 Vrátím se za pár minut a T.C. a Sean vám může dělat společnost. 874 01:09:00,094 --> 01:09:04,099 Oh, jsem šťastný táborník, Miluji letní slunce. 875 01:09:04,265 --> 01:09:07,815 Užijte si párty, Matte. Tvoje přítelkyně je tady. 876 01:11:14,937 --> 01:11:18,567 Molly, přestaň! Neublížím ti! 877 01:11:31,913 --> 01:11:32,914 Molly! 878 01:11:34,123 --> 01:11:35,090 Zastávka! 879 01:11:35,958 --> 01:11:38,427 Chci být jen tvůj přítel! 880 01:12:31,138 --> 01:12:32,355 Nenecháš mě prostě na pokoji? 881 01:12:32,515 --> 01:12:35,610 Dej mi nůž. Jen mi dej nůž. 882 01:12:35,810 --> 01:12:39,565 Dej mi nůž. Dej mi nůž. 883 01:12:40,898 --> 01:12:42,024 Molly! 884 01:12:45,570 --> 01:12:47,447 Chudák Molly. 885 01:12:51,450 --> 01:12:53,168 Jestli je to nějaká útěcha... 886 01:12:55,246 --> 01:12:56,964 Skoro se ti to povedlo. 887 01:13:17,435 --> 01:13:18,561 Molly? 888 01:13:24,025 --> 01:13:25,618 Vy lidi, ahoj. 889 01:13:25,776 --> 01:13:27,119 Co jsem ti o tom řekl? 890 01:13:32,742 --> 01:13:35,370 Jan! Jan! Jan! 891 01:13:46,547 --> 01:13:47,639 Bože! 892 01:14:02,772 --> 01:14:03,898 Dobrou noc, táborníci. 893 01:14:31,842 --> 01:14:34,061 Miluji stromy a lesy, 894 01:14:34,220 --> 01:14:36,973 Vždycky se bavím. Díky, že jsi mě vyzvedl. 895 01:14:37,431 --> 01:14:39,854 Ano. Z mých prsou není žádná kůže. 896 01:14:40,726 --> 01:14:43,813 Navíc dívka jako ty neměl by být na této cestě sám. 897 01:14:50,444 --> 01:14:53,288 Chci říct, jestli se chceš zbláznit, 898 01:14:53,447 --> 01:14:56,121 chtěl bys vědět, kdo jsi podělaný, že? 899 01:15:04,083 --> 01:15:07,178 S mnoha těmito věcmi jsem přestal několikrát jsem musel skončit. 900 01:15:08,087 --> 01:15:09,555 Nechceš rozbít okno? 901 01:15:14,552 --> 01:15:16,304 Šéf musí šéfovat. 902 01:15:17,596 --> 01:15:20,600 Chci říct, jak to vidím já, Jsem prostě příliš hloupý na to, abych pil, 903 01:15:20,766 --> 01:15:22,234 a jsem příliš tlustý na to, abych šukal. 904 01:16:04,268 --> 01:16:06,316 Oh, díky bohu, že jsi tady! 905 01:16:06,479 --> 01:16:08,072 Dobrý den, partnere!