1
00:00:01,066 --> 00:00:02,334
Преди в SWAT...
2
00:00:02,359 --> 00:00:04,254
Не трябваше да правиш нищо
специално за днес.
3
00:00:04,278 --> 00:00:05,496
Най-добрият в класа си в юридическия факултет
4
00:00:05,519 --> 00:00:07,009
до кабинета на обществения защитник.
аз се гордея с теб
5
00:00:07,033 --> 00:00:08,952
Хондо знае ли, че си още
в контакт със семейството си?
6
00:00:08,976 --> 00:00:11,121
Минаха десет години оттогава
Виждал съм майка си лично.
7
00:00:11,144 --> 00:00:12,788
Всъщност трябва да прегърна
нея на нейния рожден ден.
8
00:00:12,813 --> 00:00:14,153
Не съжалявам за това.
9
00:00:14,178 --> 00:00:15,425
Но ако все още се асоциирате
с престъпниците...
10
00:00:15,448 --> 00:00:17,123
Те все още са моето семейство, Тан.
11
00:00:17,146 --> 00:00:18,925
ХИКС: На заместник-началника Бенет
идва от SWAT днес.
12
00:00:18,949 --> 00:00:20,593
Мислиш, че тя идва тук
да повлияят на това, което казвате?
13
00:00:20,617 --> 00:00:22,571
Може да си помисля, че няма скрит мотив
14
00:00:22,594 --> 00:00:24,123
ако не беше омъжена
на надзирател Бенет
15
00:00:24,147 --> 00:00:26,099
от затвора, където поставихме
този бунт преди няколко седмици.
16
00:00:26,123 --> 00:00:28,234
И нека го включим
запис също, докато сме там.
17
00:00:28,257 --> 00:00:29,936
Ти си некомпетентен идиот.
18
00:00:29,960 --> 00:00:32,104
Нямаш работа
управлява този или който и да е затвор.
19
00:00:32,128 --> 00:00:33,738
Когато жена ми чуе
как се справи с нещата днес...
20
00:00:33,762 --> 00:00:35,475
SWAT се справи с това, което вие не можете.
21
00:00:35,499 --> 00:00:37,383
Ще кажа истината на
разследването на вашия съпруг.
22
00:00:37,406 --> 00:00:39,612
Не ме интересува каква огнена буря готвиш.
23
00:00:39,636 --> 00:00:41,582
Заставам зад офицерите си.
24
00:00:45,875 --> 00:00:48,387
Добре, твоята шапка и твоята бутилка вода
25
00:00:48,411 --> 00:00:50,478
са в чантата ви.
26
00:00:50,670 --> 00:00:52,347
Къде е вашата кутия за обяд?
27
00:00:52,371 --> 00:00:54,716
- Пак ли го забравихме?
- да
28
00:00:54,740 --> 00:00:56,743
Чакай тук. Ще отида да го взема.
29
00:00:57,543 --> 00:00:59,912
(ВЪЗДИШКИ)
30
00:01:04,518 --> 00:01:06,453
(ВЪЗДИШКИ)
31
00:01:11,176 --> 00:01:13,079
Грейси?
32
00:01:15,094 --> 00:01:16,706
Грейси, къде си?
33
00:01:17,379 --> 00:01:19,140
(ПИСКИ): Мамо!
34
00:01:19,165 --> 00:01:20,543
Грейси!
35
00:01:20,567 --> 00:01:22,512
Спри!
36
00:01:22,536 --> 00:01:24,134
- Мамо! мамо!
- Грейси! Спри!
37
00:01:24,158 --> 00:01:25,707
- Мамо!
- Моля, не дъщеря ми!
38
00:01:25,731 --> 00:01:27,206
Не отнемай дъщеря ми!
39
00:01:30,477 --> 00:01:31,853
Боже мой
40
00:01:31,878 --> 00:01:34,114
МЪЖ: 911. Какъв е вашият спешен случай?
41
00:01:36,346 --> 00:01:38,060
Забравил ли си лопатата?
42
00:01:38,084 --> 00:01:39,829
Предполагам, че си се върнал, за да опиташ отново
43
00:01:39,853 --> 00:01:41,730
да ми изрови още мръсотия.
44
00:01:41,754 --> 00:01:44,634
Когато прочетете книгата Как да
Спечелете приятели и влияйте на хората,
45
00:01:44,658 --> 00:01:46,536
Мисля, че прескочихте
главата за чара.
46
00:01:46,560 --> 00:01:48,138
Е, аз стрелям от бедрата
и го казвам направо.
47
00:01:48,162 --> 00:01:49,671
Трябва да е хубаво да имаш този лукс.
48
00:01:49,695 --> 00:01:53,176
Мм, добре... Ъх, съжалявам
съпругът ви загуби работата си.
49
00:01:53,200 --> 00:01:55,210
Но съветът на затвора го направи
задълбочено разследване
50
00:01:55,234 --> 00:01:56,945
и хвърли вината за бунта директно
51
00:01:56,969 --> 00:01:59,348
на раменете му, а не на SWAT.
52
00:01:59,372 --> 00:02:02,084
Е, докато не съм съгласен
с констатациите на борда,
53
00:02:02,108 --> 00:02:04,052
Ще приема тяхното решение.
54
00:02:04,076 --> 00:02:05,721
И съпругът ми постъпи правилно
нещо и падна върху меча си.
55
00:02:05,745 --> 00:02:07,557
- Ах
- Но не съм тук, за да говоря за това.
56
00:02:07,581 --> 00:02:09,259
Тук съм, за да говоря за офицер Гембъл.
57
00:02:09,780 --> 00:02:12,860
Знаете ли, че тя е
общуване с известни престъпници?
58
00:02:12,884 --> 00:02:14,161
За семейството й ли говориш?
59
00:02:14,185 --> 00:02:16,585
Нейните братя Леон и Джъд,
както и двама братовчеди,
60
00:02:16,609 --> 00:02:19,091
са заподозрени в извършване
няколко кражби на товарен влак.
61
00:02:19,115 --> 00:02:21,191
Те са били под наблюдение
за последните три седмици.
62
00:02:21,838 --> 00:02:25,091
Вчера рано сутринта,
Отделът за кражби на товари на LAPD
63
00:02:25,115 --> 00:02:26,812
нахлуха в предполагаемото им скривалище
64
00:02:26,836 --> 00:02:28,574
и излезе празен. Чудя се защо е така.
65
00:02:28,598 --> 00:02:30,009
Може би имат лоша информация.
66
00:02:30,033 --> 00:02:32,127
Може би някой ги е подсказал
че нападението се случва.
67
00:02:32,151 --> 00:02:34,310
Намекваш, че офицерът ми е мръсен?
68
00:02:34,335 --> 00:02:37,146
Наблюдението хвана Гембъл
напуска къщата на братовчедите си
69
00:02:37,170 --> 00:02:39,046
нощта преди атаката да падне.
70
00:02:39,070 --> 00:02:41,484
Откъде изобщо би знаела
за нападението?
71
00:02:41,508 --> 00:02:44,853
Отделът за кражби на товари
поиска въоръжено подкрепление.
72
00:02:44,877 --> 00:02:47,389
Подробностите бяха публикувани
до таблото за обяви на SWAT.
73
00:02:47,413 --> 00:02:49,144
Гембъл можеше да е видял сигнала
и ги подсказва.
74
00:02:49,168 --> 00:02:52,027
Или слагате един от
моите служители под микроскоп
75
00:02:52,051 --> 00:02:53,801
в опит да ме дискредитирате?
76
00:02:53,825 --> 00:02:56,587
Както дъщеря ми обича да казва, ти
имат истинска енергия на главния герой,
77
00:02:56,611 --> 00:02:58,835
но... и това може да дойде
като изненада...
78
00:02:58,859 --> 00:03:00,236
не всичко е за теб.
79
00:03:00,260 --> 00:03:02,604
И ти казваш
Пропуснах главата за чара.
80
00:03:02,628 --> 00:03:04,650
Ще има
разследване на Gamble
81
00:03:04,674 --> 00:03:06,042
и нейните връзки с този екип
82
00:03:06,066 --> 00:03:08,177
и дали тя работи или не
за тях като информатор.
83
00:03:08,201 --> 00:03:10,347
- О...
- Докато продължава,
84
00:03:10,371 --> 00:03:11,668
трябва да я сложиш на пейка.
85
00:03:11,692 --> 00:03:13,883
IA се движи с ледникова скорост.
86
00:03:13,907 --> 00:03:15,985
В крайна сметка тя ще седи
в оръжейната за една година,
87
00:03:16,009 --> 00:03:18,044
върти палци,
само за да бъде признат за невинен.
88
00:03:18,068 --> 00:03:20,689
Това зависи от вашата преценка.
Но ако бях на твое място,
89
00:03:20,713 --> 00:03:23,560
Бих помислил как изглежда
ако се окаже виновна.
90
00:03:23,584 --> 00:03:25,194
(БИПКАНЕ)
91
00:03:25,218 --> 00:03:27,356
о Ще трябва да ме извините.
92
00:03:27,753 --> 00:03:29,889
Колкото и да обичам нашите малки чатове,
93
00:03:30,096 --> 00:03:31,431
Имам по-добри неща за вършене.
94
00:03:36,962 --> 00:03:39,442
Добре, в 7:20 тази сутрин,
95
00:03:39,466 --> 00:03:41,944
беше шестгодишната Грейси Уолц
отвлечен от предния й двор.
96
00:03:41,968 --> 00:03:43,513
Преди петнадесет минути, управител
97
00:03:43,537 --> 00:03:45,715
от мотел отговориха на сигнала Amber Alert,
98
00:03:45,739 --> 00:03:47,384
saying he saw Gracie
влачен, крещящ,
99
00:03:47,408 --> 00:03:48,718
into a room by this guy.
100
00:03:48,741 --> 00:03:50,219
Jerod Whitlock.
101
00:03:50,243 --> 00:03:52,324
He's got a long list
of felony convictions.
102
00:03:52,348 --> 00:03:54,424
Някое от тези престъпления е свързано с деца?
103
00:03:54,448 --> 00:03:57,593
Нападение със смъртоносно оръжие,
forcible coercion.
104
00:03:57,617 --> 00:04:00,263
От това не става ясно дали има такива
от обвиненията са засегнати непълнолетни.
105
00:04:00,287 --> 00:04:01,730
Детективите вече са в хотела.
106
00:04:01,754 --> 00:04:03,165
Казах им да определят периметър,
107
00:04:03,189 --> 00:04:04,634
warned them to stay back
and out of sight.
108
00:04:04,657 --> 00:04:06,635
Има ли заподозреният
някаква връзка с Грейси?
109
00:04:06,659 --> 00:04:08,103
Не, не изглежда така.
110
00:04:08,127 --> 00:04:09,972
Прилича на отвличане от непознат.
111
00:04:09,996 --> 00:04:12,550
С повечето непознати отвличания,
жертвата завършва мъртва.
112
00:04:12,574 --> 00:04:14,884
74% са убити в рамките на
първите три часа.
113
00:04:14,907 --> 00:04:18,079
ХОНДО: Няма да дадем Уитлок
шанс да използвам това дете като заложник
114
00:04:18,103 --> 00:04:20,483
или направи нещо по-лошо. Вие всички копирате?
115
00:04:20,507 --> 00:04:22,242
- Роджър.
- Копие.
116
00:04:27,089 --> 00:04:28,576
ДЯКЪН: Заподозреният е в стая 217.
117
00:04:28,600 --> 00:04:31,793
RHD потвърдено с
рецепционист, той не е напуснал стаята.
118
00:04:31,817 --> 00:04:33,629
ХОНДО: Добре, Тан,
Пауъл, вземи отзад в случай
119
00:04:33,653 --> 00:04:36,466
той прави почивка за това.
Дийкън, ти покриваш отпред.
120
00:04:36,490 --> 00:04:37,923
Аз и Гембъл ще влезем вътре.
121
00:04:39,360 --> 00:04:41,295
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ ОТ ДАЛЕЧИНО)
122
00:04:45,399 --> 00:04:47,965
Задръжте. D-екип, докладвайте.
123
00:04:47,988 --> 00:04:49,101
Какъв е вашият статус?
124
00:04:49,125 --> 00:04:50,856
25-Дейвид. Преместване в позиция.
125
00:04:53,639 --> 00:04:55,985
30-Дейвид. Покрих едната страна.
126
00:04:56,009 --> 00:04:57,278
Преместване.
127
00:05:01,473 --> 00:05:03,709
Джерод Уитлок, спри веднага.
128
00:05:05,084 --> 00:05:07,096
Заподозреният ни забеляза.
Той се връща в стаята.
129
00:05:07,120 --> 00:05:09,255
Заподозреният е на балкона.
130
00:05:10,490 --> 00:05:12,802
ТАН: Откажи се, Уитлок!
131
00:05:12,826 --> 00:05:14,403
Gamble, остани с детето.
132
00:05:14,427 --> 00:05:16,062
копие.
133
00:05:16,848 --> 00:05:18,250
ХОНДО: Хей, спри!
134
00:05:19,733 --> 00:05:21,644
Откажи се.
135
00:05:21,668 --> 00:05:22,903
ПАУЪЛ: Той се е насочил към покрива.
136
00:05:24,704 --> 00:05:26,406
Сплит. Вземете дясната страна.
137
00:05:31,677 --> 00:05:33,154
LAPD!
138
00:05:33,178 --> 00:05:34,781
Хондо, следя го.
139
00:05:41,159 --> 00:05:43,175
- Движи се, движи се, движи се!
- (ВЪЗИКЛИЧА)
140
00:05:45,425 --> 00:05:47,079
(ИЗМЪРШИ)
141
00:05:47,761 --> 00:05:49,029
ДЯКОН: На колене!
142
00:05:49,055 --> 00:05:50,423
Не мърдай!
143
00:05:51,144 --> 00:05:53,295
полицията в Лос Анджелис. Спри!
144
00:05:58,103 --> 00:05:59,439
(РУХТЕНЕ)
145
00:06:01,408 --> 00:06:03,886
хей
146
00:06:03,910 --> 00:06:06,355
Поне за усилие.
147
00:06:06,975 --> 00:06:08,524
ГЕМБЪЛ: Хондо, не е Грейси.
148
00:06:08,548 --> 00:06:09,791
Момичето в стаята. Не е тя.
149
00:06:10,144 --> 00:06:11,394
Кое е това момиченце?
150
00:06:11,418 --> 00:06:13,028
Детето е на моята приятелка.
151
00:06:13,052 --> 00:06:15,531
Аз се грижа за нея
деня, докато момичето ми е на работа.
152
00:06:15,555 --> 00:06:19,100
Какво по дяволите, човече? Направи ли някой
да се обадиш на 911 и да ме докладваш?
153
00:06:19,125 --> 00:06:21,108
да Човече, това е болен свят.
154
00:06:21,132 --> 00:06:23,706
Черният човек не може да направи нищо
без някой да се замисли
155
00:06:23,730 --> 00:06:25,742
- той прави нещо нередно.
- Защо избяга, като ни видя?
156
00:06:25,766 --> 00:06:26,742
Това е естествена реакция към ченгетата.
157
00:06:26,766 --> 00:06:29,045
ДЯКОН: Да? нищо за правене
с двете ви неизплатени заповеди?
158
00:06:29,069 --> 00:06:32,004
О, хайде, човече.
Никога не мога да си почина!
159
00:06:38,144 --> 00:06:39,800
Така че Грейси все още е там.
160
00:06:40,245 --> 00:06:41,723
Вече я няма цял час.
161
00:06:41,747 --> 00:06:43,225
Тан, ти каза, че ако не я намерим
162
00:06:43,249 --> 00:06:44,994
в първите три може и никога да не сме.
163
00:06:45,018 --> 00:06:46,562
Е, тогава часовникът тиктака.
164
00:06:46,586 --> 00:06:48,389
Трябва да върнем това момиченце у дома.
165
00:06:49,790 --> 00:06:57,790
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com
166
00:07:27,619 --> 00:07:29,305
Прозорец на възможностите
167
00:07:29,329 --> 00:07:32,108
за намирането на Грейси жива
се затваря бързо.
168
00:07:32,132 --> 00:07:34,009
Повечето отвличания на деца се извършват
от хора, които познават жертвата.
169
00:07:34,033 --> 00:07:35,978
Обикновено родител, който е загубил родителските права.
170
00:07:36,002 --> 00:07:37,351
Къде е бащата на Грейси във всичко това?
171
00:07:37,375 --> 00:07:39,072
Е, определено не беше той
който я взе.
172
00:07:39,096 --> 00:07:41,194
Той почина преди шест месеца от мозъчен тумор.
173
00:07:41,233 --> 00:07:43,478
Аз също разбрах
той беше ченге в Окснард.
174
00:07:43,504 --> 00:07:44,653
Един от нашите.
175
00:07:44,677 --> 00:07:46,154
да Ето защо
Заместник-началникът Бенет тук ли е?
176
00:07:46,178 --> 00:07:47,856
Не. Но затова тя остава тук.
177
00:07:47,880 --> 00:07:50,091
Тя е в борда на
Фондация „Орел и щит“.
178
00:07:50,115 --> 00:07:51,603
Явно познава семейството.
179
00:07:51,627 --> 00:07:53,562
Майката на Грейси успя
хванете марката и модела
180
00:07:53,586 --> 00:07:55,497
на превозното средство. това е
бяла Хонда Сивик.
181
00:07:55,521 --> 00:07:57,699
Сега тя получи само първото
три букви от табелата.
182
00:07:57,723 --> 00:07:59,168
Ще проверя да видя
ако има още следи.
183
00:07:59,192 --> 00:08:00,646
- ХИКС: Добре.
- (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
184
00:08:01,528 --> 00:08:03,473
Прегледах списък
на извършители на сексуални престъпления срещу деца
185
00:08:03,497 --> 00:08:05,067
в района. Има един жив
186
00:08:05,091 --> 00:08:07,009
три улици от къщата на Грейси.
187
00:08:07,033 --> 00:08:08,610
Майкъл Босуел.
188
00:08:08,634 --> 00:08:09,846
Телефонът му е изключен,
189
00:08:09,870 --> 00:08:11,399
затова се обадих на работното му място.
190
00:08:11,423 --> 00:08:12,949
Той не се появи
тази сутрин за неговата смяна.
191
00:08:13,231 --> 00:08:15,266
Тан, грабни Хондо и ела там.
192
00:08:17,410 --> 00:08:18,689
Залагайте.
193
00:08:19,112 --> 00:08:20,514
Дума.
194
00:08:24,117 --> 00:08:26,194
Виждали ли сте семейството си скоро?
195
00:08:26,218 --> 00:08:28,865
Ъъъ, преди няколко вечери, да. защо
196
00:08:28,889 --> 00:08:30,927
Някаква конкретна причина за посещението?
197
00:08:31,457 --> 00:08:35,203
Ъ-ъ, не, ние просто, нали знаеш,
имаше семейна вечеря.
198
00:08:35,227 --> 00:08:37,440
- Бях им длъжник.
- Хм. Вашите братя
199
00:08:37,463 --> 00:08:39,274
и твоите братовчеди са разследвани
200
00:08:39,298 --> 00:08:41,376
от LAPD за кражба на товар.
201
00:08:41,400 --> 00:08:44,413
- Какво?
- Когато бяхте там, на гости,
202
00:08:44,437 --> 00:08:46,215
това не стана в разговора?
203
00:08:46,239 --> 00:08:49,284
Не, нямах представа до сега.
204
00:08:49,308 --> 00:08:52,879
Значи не си им казал това
нападение на LAPD беше неизбежно?
205
00:08:54,379 --> 00:08:55,892
Съжалявам, какво казваш?
206
00:08:55,915 --> 00:08:58,259
Звучи сякаш обвиняваш
че съм мръсно ченге.
207
00:08:58,283 --> 00:09:00,229
Не те обвинявам в нищо.
208
00:09:00,253 --> 00:09:01,964
Зам.-началникът е.
209
00:09:01,988 --> 00:09:04,265
И тя започва разследване.
210
00:09:04,289 --> 00:09:06,602
В какво? Нищо не направих.
211
00:09:06,626 --> 00:09:08,403
Нямах представа за моите братя и братовчеди
212
00:09:08,427 --> 00:09:10,005
се занимаваха с нещо незаконно.
213
00:09:10,029 --> 00:09:12,841
Повярвай ми, ако имах,
Не бих се приближил до тях.
214
00:09:12,865 --> 00:09:15,376
Аз не съм този
ще трябва да убедиш.
215
00:09:15,606 --> 00:09:16,884
Това е Вътрешни работи.
216
00:09:16,909 --> 00:09:18,778
Ти си командирът на SWAT.
217
00:09:19,539 --> 00:09:20,783
Ако не вярваш, че съм невинен,
218
00:09:20,807 --> 00:09:23,710
тогава каква надежда имам
в убеждаването на някой друг?
219
00:09:33,352 --> 00:09:35,355
Съпругът ми беше детектив.
220
00:09:36,322 --> 00:09:38,033
Той идваше вкъщи
от работа с приказки
221
00:09:38,057 --> 00:09:40,459
за всички ужасни неща
той е виждал по време на работа.
222
00:09:41,063 --> 00:09:42,804
Грабежи, убийства.
223
00:09:43,316 --> 00:09:45,942
Знаеш ли, лоши неща
винаги се е случвало на други хора,
224
00:09:45,966 --> 00:09:47,809
не на нас.
225
00:09:47,834 --> 00:09:50,671
Иска ми се да беше тук.
Той щеше да знае какво да прави.
226
00:09:53,974 --> 00:09:58,788
Имате цялата полиция на Лос Анджелис
търси Грейси.
227
00:09:58,812 --> 00:10:01,057
Ще направим всичко възможно
да я намеря.
228
00:10:01,081 --> 00:10:02,258
Това е моя грешка. Не трябваше
229
00:10:02,282 --> 00:10:04,059
- изпусни я от очите ми.
- не
230
00:10:04,370 --> 00:10:05,871
Това не е твоя вина.
231
00:10:07,253 --> 00:10:09,154
Тя забрави кутията си за обяд.
232
00:10:10,023 --> 00:10:12,467
Върнах се вътре, за да го взема.
233
00:10:12,491 --> 00:10:14,971
Всеки ден трябва да я карам
234
00:10:14,995 --> 00:10:17,639
сандвичи с фъстъчено масло и банан
235
00:10:17,663 --> 00:10:19,875
и ги нарежете на триъгълници
236
00:10:19,899 --> 00:10:22,402
защото баща й го е направил така.
237
00:10:24,602 --> 00:10:27,605
И ще пие само ягодово мляко.
238
00:10:28,875 --> 00:10:32,345
Защото той й каза
това пият принцесите.
239
00:10:34,313 --> 00:10:39,761
хей Знам, че ми е лесно
седнете тук и кажете: "Не се разпадайте."
240
00:10:39,786 --> 00:10:41,864
Кейт, най-доброто, което можеш
направи за Грейси
241
00:10:41,888 --> 00:10:43,823
точно сега е да го държим заедно.
242
00:10:46,312 --> 00:10:49,672
Дадох на детективите няколко снимки
243
00:10:49,696 --> 00:10:51,307
от моя телефон.
244
00:10:51,331 --> 00:10:53,842
Но се сетих
245
00:10:53,866 --> 00:10:55,335
Имах този.
246
00:10:58,892 --> 00:11:01,394
Днес беше с тази рокля.
247
00:11:02,187 --> 00:11:03,876
(ЧУКАНЕ)
248
00:11:05,690 --> 00:11:06,989
Намерихте ли я?
249
00:11:07,013 --> 00:11:08,313
Все още работим по потенциални клиенти.
250
00:11:09,395 --> 00:11:11,278
Пауъл, една дума?
251
00:11:11,884 --> 00:11:13,186
извинете ме
252
00:11:18,490 --> 00:11:19,869
Имаме хитове на три бели Хонди
253
00:11:19,893 --> 00:11:21,703
съвпадение на едното
който замина с Грейси.
254
00:11:21,727 --> 00:11:23,205
Сега детективите изчистиха първите двама,
255
00:11:23,229 --> 00:11:24,640
но собственикът на третия...
256
00:11:24,664 --> 00:11:25,908
той има две обвинения в досието си.
257
00:11:26,251 --> 00:11:28,277
Нарушаване на ограничителна заповед
и размахване на оръжие.
258
00:11:28,301 --> 00:11:31,705
Така че бяхме помолени да направим
почести и отидете да почукате на вратата му.
259
00:11:35,642 --> 00:11:38,354
ТАН: Познай дали си на
регистър на извършителите на сексуални престъпления не го правите
260
00:11:38,378 --> 00:11:40,355
станете твърде придирчиви
за това къде живееш.
261
00:11:40,379 --> 00:11:42,091
Не знам за това, Тан.
262
00:11:42,115 --> 00:11:43,591
Арестувах няколко сексуални престъпници
263
00:11:43,615 --> 00:11:45,719
живеещи в имения в
холивудските хълмове.
264
00:11:48,053 --> 00:11:50,004
Държиш ли списък в главата си?
265
00:11:50,028 --> 00:11:51,967
От случаите, които никога не ви напускат?
266
00:11:51,991 --> 00:11:53,696
преди.
267
00:11:54,094 --> 00:11:55,528
Но този списък стана твърде дълъг.
268
00:11:56,590 --> 00:11:58,823
Трябваше да измисля начини
да се справят с него вместо това.
269
00:11:59,243 --> 00:12:02,004
Всеки един от моя списък
включва деца.
270
00:12:02,201 --> 00:12:03,769
Убит, изчезнал, по-лошо.
271
00:12:04,937 --> 00:12:06,783
Канеша е тази
това ми остава най-много.
272
00:12:06,807 --> 00:12:08,450
Мисля за нея през цялото време.
273
00:12:08,474 --> 00:12:10,152
Какво стана с Канеша?
274
00:12:10,844 --> 00:12:12,115
Тя беше на десет.
275
00:12:12,256 --> 00:12:14,923
Изчезна на път за вкъщи
от хоровата практика.
276
00:12:14,947 --> 00:12:17,994
Три пресечки между тях
църквата и къщата й.
277
00:12:18,018 --> 00:12:19,951
Посред бял ден. Нито един свидетел.
278
00:12:20,347 --> 00:12:21,963
Това беше първата ми работна седмица във Vice
279
00:12:21,988 --> 00:12:24,166
и моят сержант ме възложи
семейна връзка.
280
00:12:24,190 --> 00:12:26,702
- Това е трудна работа.
- да
281
00:12:26,726 --> 00:12:27,769
Всеки път, когато почуках на вратата им,
282
00:12:27,793 --> 00:12:30,831
ще отговори майка й
изглеждаш толкова обнадежден и...
283
00:12:31,644 --> 00:12:33,077
... всеки път трябваше да я разочаровам.
284
00:12:34,267 --> 00:12:36,634
Боравене с други хора
надеждата не е лесна, човече.
285
00:12:36,837 --> 00:12:38,249
Особено когато знаеш, че надеждата е
286
00:12:38,274 --> 00:12:40,159
вероятно ще се превърне в скръб.
287
00:12:40,941 --> 00:12:42,908
Майка й беше наистина мила жена.
288
00:12:43,876 --> 00:12:45,955
Сигурно съм седял на нейния диван с часове,
289
00:12:45,979 --> 00:12:48,289
пиене на студен чай, слушане
на нейния разговор за Канеша,
290
00:12:48,313 --> 00:12:51,096
как искаше да бъде Бионсе
291
00:12:51,120 --> 00:12:52,418
- когато порасна.
- (ХИХИ СЕ)
292
00:12:53,253 --> 00:12:54,370
Беше ужасно.
293
00:12:54,394 --> 00:12:56,065
Чувствах се сякаш съм
пазейки тайна от нея.
294
00:12:56,088 --> 00:12:58,634
Знаеш ли, някои хора просто предпочитат
да остане на тъмно
295
00:12:58,658 --> 00:13:00,302
така че не им се налага да се изправят пред факта
296
00:13:00,326 --> 00:13:01,861
че детето им никога няма да се прибере.
297
00:13:02,695 --> 00:13:04,397
Това е улицата.
298
00:13:11,431 --> 00:13:14,533
Е, не може да се гадае кое
е къщата на нашия заподозрян.
299
00:13:18,577 --> 00:13:20,322
Тук ли си за Грейси?
300
00:13:20,346 --> 00:13:21,990
къде е тя Тя вътре?
301
00:13:22,014 --> 00:13:24,525
Влезте. Вижте сами.
302
00:13:24,549 --> 00:13:26,095
Грейси! Обърни се.
303
00:13:26,119 --> 00:13:27,821
- Добре, добре.
- ТАН: Грейси!
304
00:13:31,256 --> 00:13:32,934
Добре.
305
00:13:32,959 --> 00:13:36,442
Веднага след като получих предупреждението за Амбър,
Знаех си, че ще дойдеш да почукаш.
306
00:13:36,466 --> 00:13:37,740
Мястото е чисто.
307
00:13:37,764 --> 00:13:39,274
Да, защото тя не е тук.
308
00:13:39,298 --> 00:13:40,909
Къде беше тази сутрин
между 7:00 и 8:00?
309
00:13:40,933 --> 00:13:43,846
Пикаех в пластмаса
чаша за случаен тест за наркотици.
310
00:13:43,870 --> 00:13:45,815
Обадете се на служителя ми за условно освобождаване
ако не ми вярваш.
311
00:13:45,838 --> 00:13:47,917
Ето, аз... имах...
312
00:13:47,941 --> 00:13:49,350
а...
313
00:13:49,375 --> 00:13:51,177
(ВЪЗДИШКИ)
314
00:13:56,318 --> 00:13:57,692
Да, съсед от ада.
315
00:13:57,716 --> 00:13:59,260
Да, сигурен съм, че биха се съгласили.
316
00:13:59,284 --> 00:14:00,490
Аз бях на 21. Тя беше на 17.
317
00:14:00,514 --> 00:14:01,964
Може би трябваше да проверите личната й карта.
318
00:14:01,988 --> 00:14:03,698
Родителите й ме докладваха.
319
00:14:03,722 --> 00:14:06,567
И имам осем години,
за законно изнасилване.
320
00:14:06,591 --> 00:14:09,004
- Нарушихте закона.
- И си излежах времето.
321
00:14:09,028 --> 00:14:10,254
(ПРИСМИВА се)
322
00:14:10,278 --> 00:14:11,407
Имам инженерна степен
323
00:14:11,431 --> 00:14:13,442
и единствената работа, която мога да получа е
324
00:14:13,466 --> 00:14:15,711
отпушване на тоалетни при
подслон надолу по улицата.
325
00:14:15,735 --> 00:14:17,947
И всеки път, когато дете изчезне
326
00:14:17,971 --> 00:14:19,414
вие, момчета, елате да блъскате на вратата ми,
327
00:14:19,438 --> 00:14:22,418
съседите ми чупят прозорците,
заплашват ме с убийство.
328
00:14:22,442 --> 00:14:26,054
добре благодаря Алибито е в сила.
329
00:14:26,078 --> 00:14:27,647
да вървим
330
00:14:29,982 --> 00:14:31,650
Хей, можеш ли просто...
331
00:14:32,162 --> 00:14:33,562
Можете ли да кажете на съседите ми, моля
332
00:14:33,586 --> 00:14:34,720
че не съм взел това дете?
333
00:14:36,322 --> 00:14:37,490
Добре.
334
00:14:40,645 --> 00:14:42,581
(ЧУКАНЕ)
335
00:14:52,838 --> 00:14:54,585
Предполагам, че няма никой вкъщи.
336
00:14:55,174 --> 00:14:56,671
Да проверим отзад.
337
00:14:59,278 --> 00:15:00,745
хайде
338
00:15:01,547 --> 00:15:03,115
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
339
00:15:04,549 --> 00:15:06,495
извинете ме Ние търсим
за вашия съсед,
340
00:15:06,519 --> 00:15:08,797
Робърт Дън. Виждали ли сте го днес?
341
00:15:08,821 --> 00:15:10,499
Той е, на почивка е.
342
00:15:10,523 --> 00:15:12,768
ах Имате ли идея къде е отишъл?
343
00:15:12,792 --> 00:15:15,303
Ъъъ, Баха. Това е един от онези, ъъъъъ,
344
00:15:15,327 --> 00:15:16,772
круизи само за възрастни.
345
00:15:16,796 --> 00:15:18,774
(ХИХИ СЕ) Не е
моето нещо, но, хей...
346
00:15:18,798 --> 00:15:20,909
Кара ли бяла Хонда Сивик?
347
00:15:20,933 --> 00:15:22,043
Ами да.
348
00:15:22,067 --> 00:15:23,946
Да, той-той го закара до Лонг Бийч,
349
00:15:23,970 --> 00:15:25,480
откъдето хвана кораба.
350
00:15:25,504 --> 00:15:27,515
Някаква идея кога може да се върне, г-н...
351
00:15:27,539 --> 00:15:29,817
О, Оуенс. Стивън Оуенс.
352
00:15:29,841 --> 00:15:32,976
И не. Не, нямам представа, съжалявам.
за какво става въпрос
353
00:15:33,000 --> 00:15:34,591
Е, кола с подобно описание
354
00:15:34,615 --> 00:15:36,032
беше използван в престъпление тази сутрин.
355
00:15:36,056 --> 00:15:38,427
о Е, сигурен ли си
неговата кола ли беше?
356
00:15:38,451 --> 00:15:40,662
О, просто проверяваме някои следи.
357
00:15:40,686 --> 00:15:41,998
Благодаря ви за отделеното време.
358
00:15:42,022 --> 00:15:43,956
да, добре. (СМИХВА се)
359
00:15:45,825 --> 00:15:47,793
Кой гледа котката на съседа ти?
360
00:15:49,761 --> 00:15:51,974
О, аз съм.
Аз съм... аз го гледам.
361
00:15:51,998 --> 00:15:54,634
Така че не знаеш ли
кога се връща?
362
00:15:55,936 --> 00:15:57,846
Ъъъ, да, другата седмица е някъде.
363
00:15:57,870 --> 00:15:59,315
Но аз-не-не знам
точната дата.
364
00:15:59,338 --> 00:16:02,774
Трябваше да го потърся, така че...
Ъъъ, ако ме извините.
365
00:16:04,244 --> 00:16:05,615
да вървим
366
00:16:06,078 --> 00:16:07,616
Той се държи наистина странно.
367
00:16:08,493 --> 00:16:10,215
Ще го проверим
когато се върнем в щаба.
368
00:16:10,620 --> 00:16:12,466
Ако има ключ от къщата на съседа,
369
00:16:12,721 --> 00:16:15,006
кой може да каже, че не го прави
имаш ли и ключ от колата?
370
00:16:16,588 --> 00:16:18,900
Ами ако съседът му
не си карал до Лонг Бийч?
371
00:16:18,924 --> 00:16:20,168
Ами ако държеше колата си тук
372
00:16:20,192 --> 00:16:21,995
и Оуенс го е използвал, за да отвлече Грейси?
373
00:16:23,528 --> 00:16:24,706
Трябва да го заведем за разпит.
374
00:16:24,730 --> 00:16:26,075
Пауъл, не можем просто
доведе го за разпит
375
00:16:26,099 --> 00:16:27,408
защото го мислим за странен.
376
00:16:27,432 --> 00:16:29,211
Ще ни трябва действително доказателство
че е взел колата назаем.
377
00:16:29,235 --> 00:16:31,212
Грейси я няма от два часа.
378
00:16:31,236 --> 00:16:35,216
Интуицията ми подсказва нещо
не е за онзи човек, Дийк.
379
00:16:35,240 --> 00:16:37,818
Забележете как той не попита
за какво престъпление е използвана колата?
380
00:16:37,842 --> 00:16:41,400
да Хората обикновено искат
знаеш всички зловещи подробности.
381
00:16:44,649 --> 00:16:46,326
(ЧУКАНЕ)
382
00:16:46,350 --> 00:16:48,326
Г-н Оуенс, просто се чудехме
383
00:16:48,350 --> 00:16:49,565
ако можем да ви попитаме a
още няколко въпроса.
384
00:16:49,588 --> 00:16:51,033
А, за какво?
385
00:16:51,057 --> 00:16:52,701
(Силно скимтене в далечината)
386
00:16:52,725 --> 00:16:54,121
сам ли живееш
387
00:16:54,147 --> 00:16:55,582
да
388
00:16:56,729 --> 00:16:58,039
Хей какво...
389
00:16:58,063 --> 00:16:59,322
какво-какво правиш?
Н-Не можеш да направиш това.
390
00:16:59,346 --> 00:17:00,503
Пауъл...
391
00:17:01,833 --> 00:17:03,658
Г-н Оуенс, ние водим
издирване на изчезнало дете.
392
00:17:03,682 --> 00:17:05,913
Да, добре, не можете да влезете
къщата ми без заповед за обиск.
393
00:17:05,938 --> 00:17:07,140
Знам си правата.
394
00:17:12,711 --> 00:17:14,646
(ХВИЛЕНЕ НАБЛИЗО)
395
00:17:17,482 --> 00:17:19,051
(ХИПЛЕНЕ)
396
00:17:22,039 --> 00:17:23,483
ДЯКОН: Пауъл.
397
00:17:25,325 --> 00:17:26,902
Намерихте ли нещо?
398
00:17:26,925 --> 00:17:28,604
Не, това е просто куче.
399
00:17:28,627 --> 00:17:29,616
какво ти казах
400
00:17:29,641 --> 00:17:31,573
Сега, махни се от къщата ми, по дяволите.
401
00:17:31,596 --> 00:17:33,808
- Хей, спри това. Недей така!
- Хей,
402
00:17:33,833 --> 00:17:34,942
стой назад. Не мърдай.
403
00:17:34,967 --> 00:17:37,069
Фъстъчено масло, банани.
404
00:17:39,144 --> 00:17:40,750
Всичко това са любимите на Грейси.
405
00:17:41,842 --> 00:17:43,184
Хей... Махни се от мен!
406
00:17:43,503 --> 00:17:46,056
Къде, по дяволите, е Грейси?
407
00:17:46,507 --> 00:17:48,384
Какво направи с нея?!
408
00:17:52,704 --> 00:17:54,997
Заподозреният, когото доведохте, няма предишна история
409
00:17:55,020 --> 00:17:56,632
и нямаме твърди доказателства
че е взел Грейси.
410
00:17:56,655 --> 00:17:58,034
Знам, че я взе.
411
00:17:58,057 --> 00:18:00,635
Едно предчувствие не е достатъчно, за да разберете
съдия да издаде заповед.
412
00:18:00,660 --> 00:18:03,038
Особено след това
неразрешено влизане, което сте изтеглили.
413
00:18:03,063 --> 00:18:05,074
Не казвам, че си направил лошо решение.
414
00:18:05,097 --> 00:18:07,209
Освен нарушаването на правата на мъжа.
415
00:18:07,232 --> 00:18:08,544
Нямаме достатъчно, за да го таксуваме
416
00:18:08,567 --> 00:18:10,311
освен ако Дийкън и Тан не го накарат да се разбие.
417
00:18:10,336 --> 00:18:11,613
Влязохме ли вътре в
къщата на съседа още?
418
00:18:11,636 --> 00:18:12,847
Оуенс има ключ.
419
00:18:12,872 --> 00:18:14,383
Можеше да скрие Грейси там.
420
00:18:14,406 --> 00:18:16,518
Опитваме се да се докопаме
наемодателя да ни осигури достъп.
421
00:18:16,541 --> 00:18:18,243
Законният вид.
422
00:18:20,813 --> 00:18:22,191
междувременно
423
00:18:22,214 --> 00:18:26,086
Искам да видиш какво можеш
направи, за да се разрови в личния живот на Оуенс.
424
00:18:30,556 --> 00:18:32,067
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
425
00:18:32,092 --> 00:18:34,336
Ако сте взели Грейси,
най-добре е да притежаваш сега.
426
00:18:34,359 --> 00:18:37,038
- Нека ви помогнем да поправите това.
- Аз-аз не съм грабнал дете.
427
00:18:37,063 --> 00:18:38,817
Това е неправомерен арест
428
00:18:38,840 --> 00:18:41,176
и ще съдя
задниците си в земята.
429
00:18:41,201 --> 00:18:43,244
След като намерим доказателства, което ще направим,
430
00:18:43,269 --> 00:18:45,181
ще заковем задника ти за стената.
431
00:18:45,204 --> 00:18:47,583
Съжалявам, какво беше това, полицай Тан?
432
00:18:47,606 --> 00:18:48,708
Ани.
433
00:18:52,412 --> 00:18:53,711
кой е това
434
00:18:54,200 --> 00:18:55,324
Ани Кей.
435
00:18:55,347 --> 00:18:57,425
Съпругата на Дякона. Тя е обществен защитник.
436
00:18:57,450 --> 00:18:58,727
(ПРИСМИВА се)
437
00:18:58,750 --> 00:19:00,328
- Какво правиш тук?
- Прочетох обвинителния лист
438
00:19:00,353 --> 00:19:01,462
по пътя насам.
439
00:19:01,487 --> 00:19:03,531
Вие влезете
без вероятна причина.
440
00:19:03,556 --> 00:19:04,932
Чухме какво приемаме за дете.
441
00:19:04,957 --> 00:19:06,748
Лаещ лабрадудъл.
442
00:19:06,771 --> 00:19:09,938
Вашият клиент е заподозрян в
отвличане на шестгодишно момиченце.
443
00:19:09,961 --> 00:19:12,441
И вашите доказателства
е фъстъчено масло и банани.
444
00:19:12,464 --> 00:19:14,576
Тя ги торпилира.
445
00:19:14,599 --> 00:19:16,278
Дори да имаш нещо
по-съществени,
446
00:19:16,301 --> 00:19:17,952
нищо от това не би било
допустимо в съда.
447
00:19:17,977 --> 00:19:19,714
ОУЕНС: Благодаря ви.
Това се опитвах да кажа...
448
00:19:19,739 --> 00:19:21,307
- Мълчи.
- Млъкни.
449
00:19:22,092 --> 00:19:23,785
Нямате нищо за моя клиент.
450
00:19:23,808 --> 00:19:24,896
Трябва да го пуснеш.
451
00:19:25,289 --> 00:19:26,480
Дума?
452
00:19:26,505 --> 00:19:28,233
Навън.
453
00:19:34,319 --> 00:19:35,931
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
454
00:19:35,954 --> 00:19:37,869
Какво, за бога, Ани?
455
00:19:37,894 --> 00:19:40,236
Този мъж отвлече шестгодишно дете.
456
00:19:40,259 --> 00:19:41,737
- Уж.
- Малко момиченце.
457
00:19:41,760 --> 00:19:42,837
И тя е някъде там.
458
00:19:42,862 --> 00:19:44,173
Тези ченгета от OJ
459
00:19:44,197 --> 00:19:45,773
се справи по-добре със събирането на доказателства.
460
00:19:45,798 --> 00:19:47,343
Искаш ли да я намериш?
461
00:19:47,366 --> 00:19:48,876
Вършете си работата както трябва.
462
00:19:48,901 --> 00:19:50,077
За Бога!
463
00:19:50,102 --> 00:19:53,148
Най-добрият шанс, който имаме
да намеря това момиченце
464
00:19:53,173 --> 00:19:56,251
е да убеди този човек да говори,
но ти го оставяш да ходи.
465
00:19:56,276 --> 00:19:58,653
Не му позволявам, законът е такъв.
466
00:19:58,677 --> 00:20:01,056
Дори да е виновен,
така или иначе няма да каже нищо.
467
00:20:01,079 --> 00:20:02,382
благодарение на вас
468
00:20:03,383 --> 00:20:05,260
Ще се боря да поддържам
клиентът ми е невинен
469
00:20:05,285 --> 00:20:08,183
докато не докажете отвъд a
основателно съмнение, че е виновен.
470
00:20:08,208 --> 00:20:10,030
Това са нашите работи.
471
00:20:10,483 --> 00:20:12,867
Искам да намеря това малко
момиче толкова, колкото и ти.
472
00:20:12,892 --> 00:20:14,303
- Можеше да ме заблудиш.
- Дейвид, ние сме
473
00:20:14,326 --> 00:20:15,604
- (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
- от същата страна тук.
474
00:20:15,627 --> 00:20:17,239
- (ВЪЗДИШКИ)
- Освободете г-н Оуенс.
475
00:20:17,262 --> 00:20:18,406
Жена ти е права.
476
00:20:18,431 --> 00:20:20,842
- Не можем да се задържим на него.
- Owens isn't about
477
00:20:20,865 --> 00:20:23,679
да има "ела при Исус"
момент и започнете да джафкате.
478
00:20:23,702 --> 00:20:24,945
По-добре да го пуснем.
479
00:20:24,970 --> 00:20:26,114
Ще го държим под наблюдение.
480
00:20:26,137 --> 00:20:27,282
Може би той ще ни отведе до Грейси.
481
00:20:27,307 --> 00:20:28,732
Ако знае, че е под микроскоп,
482
00:20:28,757 --> 00:20:30,486
той няма да поема никакви рискове.
483
00:20:30,509 --> 00:20:34,122
- Ако го оставиш да ходи, губим шанса си.
- Not necessarily.
484
00:20:34,145 --> 00:20:36,192
Пауъл и Гембъл са все още
digging into Owens.
485
00:20:36,215 --> 00:20:38,026
Има шанс да намерят нещо
486
00:20:38,049 --> 00:20:39,728
и ние просто се нахвърлим отново върху него.
487
00:20:39,751 --> 00:20:41,119
Ще актуализирам майката на Грейси.
488
00:20:51,729 --> 00:20:52,677
(ВЪЗДИШКИ)
489
00:20:52,701 --> 00:20:54,509
окей разбрах
490
00:20:54,534 --> 00:20:55,644
That was RHD.
491
00:20:55,667 --> 00:20:57,578
The landlord let them
в къщата на съседа.
492
00:20:57,603 --> 00:20:58,680
No sign of Gracie.
493
00:20:58,703 --> 00:21:00,015
Няма и бяла Хонда в гаража.
494
00:21:00,038 --> 00:21:01,383
Намерихте ли нещо за Оуенс?
495
00:21:01,406 --> 00:21:04,286
Не. Той е повече от ванилия. He's tofu.
496
00:21:04,309 --> 00:21:06,355
Degree in accounting. No wife, no kids.
497
00:21:06,378 --> 00:21:07,655
Според неговия LinkedIn той е доброволец
498
00:21:07,680 --> 00:21:09,525
at a humane society
and counts bird-watching
499
00:21:09,548 --> 00:21:12,417
и отглеждането на зеленчуци като негово хоби.
500
00:21:13,858 --> 00:21:15,493
What if I'm wrong?
501
00:21:16,689 --> 00:21:19,535
Ами ако той е просто нормален човек
кой обича птици и зеленчуци?
502
00:21:19,558 --> 00:21:21,970
Искам да кажа, че много хора харесват
сандвичи с фъстъчено масло и банан
503
00:21:21,993 --> 00:21:23,372
and-and strawberry milk.
504
00:21:23,395 --> 00:21:25,073
Why... what if someone
else snatched Gracie
505
00:21:25,096 --> 00:21:26,508
и само си губим времето?
506
00:21:26,531 --> 00:21:29,501
Не се съмнявам в инстинкта ви
for a second, Powell.
507
00:21:30,603 --> 00:21:33,147
You shouldn't, either.
Женската интуиция
508
00:21:33,172 --> 00:21:34,401
плюс шестото чувство на ченге?
509
00:21:34,424 --> 00:21:36,308
Печеливша комбинация, ако питате мен.
510
00:21:41,067 --> 00:21:42,237
How'd it go with Owens?
511
00:21:42,260 --> 00:21:44,476
He crack? Каза ли нещо за Грейси?
512
00:21:44,500 --> 00:21:47,095
Не, пускаме го.
513
00:21:47,392 --> 00:21:49,375
Дали беше заради записа, който направих?
514
00:21:54,960 --> 00:21:56,394
Is that Annie?
515
00:21:57,402 --> 00:21:58,546
DEACON: Yeah.
516
00:21:58,759 --> 00:21:59,875
Тя извади късата сламка.
517
00:21:59,898 --> 00:22:01,366
Тя е общественият защитник на Оуенс.
518
00:22:05,391 --> 00:22:07,105
Още ли се съмнявате в инстинкта си?
519
00:22:07,476 --> 00:22:09,917
Нито за секунда. That bastard took her.
520
00:22:09,942 --> 00:22:13,489
да И той знае, че ние знаем,
521
00:22:13,512 --> 00:22:15,347
и че не можем да направим нищо по въпроса.
522
00:22:21,820 --> 00:22:24,115
Заместник-началник, може ли да поговорим, моля?
523
00:22:24,138 --> 00:22:26,233
Офицер Гембъл. I assume you've spoken
with Commander Hicks?
524
00:22:26,258 --> 00:22:28,670
За тези лъжи за мен?
525
00:22:28,693 --> 00:22:30,439
Do I at least get
шанс да се защитя?
526
00:22:30,462 --> 00:22:32,240
You'll get a chance to
отговори на обвиненията
527
00:22:32,263 --> 00:22:34,576
след като разследването е в ход.
528
00:22:34,599 --> 00:22:36,412
С цялото ми уважение, думата излиза
529
00:22:36,435 --> 00:22:38,078
че ме разследват
for corruption
530
00:22:38,103 --> 00:22:39,548
and my career is over.
531
00:22:39,572 --> 00:22:40,981
Виж, ако си невинен,
it won't even matter.
532
00:22:41,006 --> 00:22:43,183
I am innocent.
533
00:22:43,208 --> 00:22:44,358
There's no "if."
534
00:22:44,383 --> 00:22:46,454
Общувате с известни престъпници.
535
00:22:46,479 --> 00:22:48,233
Това не е точно добър външен вид
for a police officer.
536
00:22:48,258 --> 00:22:51,058
Ядох пилешки крилца
и няколко бири със семейството ми.
537
00:22:51,083 --> 00:22:54,185
Не дадох съвет на никого
about a police raid.
538
00:22:55,253 --> 00:22:57,598
Това наистина ли е за това?
539
00:22:57,623 --> 00:22:59,067
За какво друго би било?
540
00:22:59,090 --> 00:23:00,602
Командир Хикс.
541
00:23:00,842 --> 00:23:02,219
Знам, че не го харесваш.
542
00:23:02,243 --> 00:23:05,085
Но ме използва, за да стигне до него
за някаква лична вендета...
543
00:23:05,108 --> 00:23:07,900
Полицай Гембъл, имам ли нужда
да ти напомня за ранга ти?
544
00:23:09,501 --> 00:23:10,836
не
545
00:23:12,208 --> 00:23:15,507
Мога ли да ви напомня, че бяхте
once in my position?
546
00:23:15,779 --> 00:23:19,083
Are you really gonna
throw me under the bus?
547
00:23:19,845 --> 00:23:21,690
Е, не бих се съгласил
with anyone who thought
548
00:23:21,713 --> 00:23:23,659
Управлението на Хикс в SWAT беше отминало
549
00:23:23,682 --> 00:23:25,826
its expiration date,
but this investigation
550
00:23:25,851 --> 00:23:27,596
е съвсем отделен въпрос.
551
00:23:27,619 --> 00:23:29,365
Става дума за това, че не толерирам корупцията
552
00:23:29,388 --> 00:23:31,214
within the LAPD ranks.
553
00:23:31,239 --> 00:23:34,201
Колко пъти трябва да го кажа?
554
00:23:34,633 --> 00:23:36,134
Аз съм чист.
555
00:23:36,828 --> 00:23:38,906
Знаеш ли, аз наистина,
556
00:23:38,931 --> 00:23:40,799
наистина се надявам да е така.
557
00:23:44,808 --> 00:23:46,211
ти ли
558
00:23:54,713 --> 00:23:56,125
хей
559
00:23:57,055 --> 00:23:58,256
добре си
560
00:23:59,250 --> 00:24:01,061
Ами ако прецаках единствения ни шанс
561
00:24:01,086 --> 00:24:02,924
в намирането на това момиченце?
562
00:24:03,968 --> 00:24:07,102
Пауъл, ти може би си единственият
причината да имаме шанс да я намерим.
563
00:24:07,125 --> 00:24:09,278
Вашето предчувствие ни доведе до заподозрения.
564
00:24:09,301 --> 00:24:10,771
Оуенс знае, че ще го наблюдаваме.
565
00:24:10,796 --> 00:24:12,230
Той няма да направи нищо сега.
566
00:24:12,893 --> 00:24:15,770
Не мога да кажа дали така е по-добре
за Грейси или по-лошо.
567
00:24:16,564 --> 00:24:19,512
Ако Грейси е още жива,
това означава, че вероятно е в безопасност
568
00:24:19,537 --> 00:24:22,116
за момента. Затворен някъде,
569
00:24:22,141 --> 00:24:24,619
ужасен и сам.
Хондо, светът е огромен.
570
00:24:24,644 --> 00:24:26,679
Тя можеше да бъде навсякъде.
571
00:24:28,926 --> 00:24:31,296
И двамата знаем
как завършват повечето от тези случаи.
572
00:24:33,125 --> 00:24:34,919
Усетихте, че нещо не е наред
със заподозрения.
573
00:24:35,290 --> 00:24:38,098
Ти последва това предчувствие
и сега имаме истинска преднина.
574
00:24:38,920 --> 00:24:42,354
Има време да се откажеш,
и това време още не е тук.
575
00:24:48,534 --> 00:24:49,778
Най-накрая се хванах
576
00:24:49,801 --> 00:24:51,246
на съседа на Стивън Оуенс...
този на круиза.
577
00:24:51,269 --> 00:24:53,009
Казва, че не е взел колата си
до Лонг Бийч.
578
00:24:53,034 --> 00:24:54,564
Оставил го е вкъщи в гаража.
579
00:24:54,587 --> 00:24:56,484
Да, но колата я нямаше
когато RHD провери къщата.
580
00:24:56,509 --> 00:24:58,286
Оуенс трябва да го е използвал
да отвлече Грейси,
581
00:24:58,309 --> 00:24:59,700
- точно както Пауъл предположи.
- Мм-хмм.
582
00:24:59,723 --> 00:25:01,122
Намерим колата, може и момичето.
583
00:25:01,145 --> 00:25:02,923
Няма да го намерим.
Той прикрива следите си.
584
00:25:02,948 --> 00:25:04,460
Пауъл, ти влезе в къщата му.
585
00:25:04,483 --> 00:25:06,662
Имаше ли нещо, което видя
това може да ни каже кой е този човек
586
00:25:06,685 --> 00:25:08,262
или къде може да я е отвел?
587
00:25:08,287 --> 00:25:11,031
Търсех Грейси.
Не проверявах декора.
588
00:25:11,056 --> 00:25:12,333
Ами снимките?
589
00:25:12,356 --> 00:25:14,068
Някакво чувство, че има приятели
или семейството идва и остава?
590
00:25:14,093 --> 00:25:15,703
Някой, с когото можем да говорим?
591
00:25:15,728 --> 00:25:17,573
Не съм търсил нищо подобно.
592
00:25:17,596 --> 00:25:20,307
Освен това всичко беше като,
странни, зловещи пейзажи.
593
00:25:20,332 --> 00:25:22,009
Той имаше тези черно-бели снимки
594
00:25:22,034 --> 00:25:25,012
по цялата стена с, като,
селска къща
595
00:25:25,037 --> 00:25:26,815
- или плевня, това...
- GAMBLE: Задръжте.
596
00:25:26,838 --> 00:25:28,574
Снимки като тази?
597
00:25:30,409 --> 00:25:32,903
Да точно така.
Как ги намери?
598
00:25:32,926 --> 00:25:34,203
Оуенс е данъчен счетоводител.
599
00:25:34,228 --> 00:25:35,574
Преглеждах списъка му с клиенти.
600
00:25:35,597 --> 00:25:37,726
Един от тях е фотограф,
Дентън Прайър.
601
00:25:37,750 --> 00:25:39,528
Пича мисли
той е Ансел Адамс или нещо такова.
602
00:25:39,551 --> 00:25:40,796
Може би снимките са начинът, по който Прайър плаща
603
00:25:40,819 --> 00:25:42,329
за плащане на данъците му.
604
00:25:42,354 --> 00:25:44,388
Кликнете върху „друга работа“.
605
00:25:46,150 --> 00:25:48,185
Прайър прави и училищни портрети.
606
00:25:50,229 --> 00:25:51,372
Логото на Pryor.
607
00:25:51,395 --> 00:25:53,047
Той направи училищната снимка на Грейси.
608
00:25:53,070 --> 00:25:54,432
И така, този човек, Дентън Прайър
609
00:25:54,457 --> 00:25:56,211
и нашият човек Стивън Оуенс
познават се.
610
00:25:56,234 --> 00:25:57,512
Което означава, че може да са съучастници.
611
00:25:57,537 --> 00:25:58,846
Които отвлякоха Грейси заедно.
612
00:25:58,871 --> 00:26:01,482
Дентън Прайър има
предишен арест в Аризона
613
00:26:01,507 --> 00:26:03,351
за неподходящ контакт с дете.
614
00:26:03,375 --> 00:26:06,020
Признат за виновен по по-леко обвинение,
направи някаква общественополезна дейност,
615
00:26:06,045 --> 00:26:07,221
след това напуснал града.
616
00:26:07,246 --> 00:26:08,548
И така, Прайър живее във Венеция,
617
00:26:08,573 --> 00:26:10,726
ателието му е на няколко пресечки,
618
00:26:10,750 --> 00:26:12,349
което означава, че Грейси може да бъде и при двете.
619
00:26:12,701 --> 00:26:15,230
Това е обстоятелствено, но има
да е достатъчно, за да получите заповед.
620
00:26:15,253 --> 00:26:16,458
Ще извикам съдия.
621
00:26:16,481 --> 00:26:17,766
Ще се разделим, проверете и двамата.
622
00:26:17,789 --> 00:26:19,103
Да се търкаляме.
623
00:26:23,729 --> 00:26:25,906
LAPD със заповед за обиск.
624
00:26:25,931 --> 00:26:27,066
тен.
625
00:26:32,577 --> 00:26:34,613
Дясната страна е чиста. Лявата страна чиста.
626
00:26:37,234 --> 00:26:38,935
Килер чист.
627
00:26:50,307 --> 00:26:51,509
ХОНДО: Тръгвай.
628
00:26:53,487 --> 00:26:54,529
ясно.
629
00:26:54,555 --> 00:26:56,237
ясно.
630
00:26:56,260 --> 00:26:58,272
- Тя не е тук.
- (ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)
631
00:26:58,297 --> 00:26:59,775
Това е Дийкън.
632
00:26:59,798 --> 00:27:03,134
Няма следа от Прайър или Грейси
и в неговия апартамент.
633
00:27:06,183 --> 00:27:07,384
(ЗАДЪХВА ТИХО)
634
00:27:10,776 --> 00:27:12,845
Моля, не позволявайте това
бъде това, което мисля, че е.
635
00:27:21,319 --> 00:27:23,163
ФБР е идентифицирало другите четири деца.
636
00:27:23,188 --> 00:27:26,233
Всички бяха отвлечени,
първият през 2018 г.
637
00:27:26,258 --> 00:27:28,236
Прилича на Стивън Оуенс и Дентън Прайър
638
00:27:28,259 --> 00:27:29,837
правя това от известно време,
639
00:27:29,862 --> 00:27:32,163
грабване на дете на всеки 18 месеца или така.
640
00:27:33,766 --> 00:27:35,309
Хикс каза на ченгетата
седейки в къщата на Оуенс
641
00:27:35,334 --> 00:27:36,577
да го доведат за разпит.
642
00:27:36,602 --> 00:27:38,479
добре Ръкавиците са свалени.
643
00:27:38,502 --> 00:27:40,095
Получаваме отговори този кръг.
644
00:27:40,118 --> 00:27:41,916
Оуенс няма да излезе
оттук за втори път.
645
00:27:41,941 --> 00:27:43,483
Имаме и BOLO out
на Дентън Прайър също.
646
00:27:43,508 --> 00:27:44,920
- Ще вземем и двамата.
- (ТЕЛЕФОНЕН ЗВЪН)
647
00:27:44,943 --> 00:27:46,922
Надяваме се, преди да имат
шанс да направя всичко на Грейси.
648
00:27:46,945 --> 00:27:48,656
Това е съобщение от Хикс.
649
00:27:48,681 --> 00:27:52,227
Патрулна група седи на Стивън
Къщата на Оуенс току-що беше докладвана.
650
00:27:52,250 --> 00:27:54,362
хайде Той прескочи задната ограда.
651
00:27:54,385 --> 00:27:55,820
Той е във вятъра.
652
00:27:57,674 --> 00:27:59,210
(УДАРИ)
653
00:28:02,126 --> 00:28:03,403
каква е тайната
654
00:28:03,428 --> 00:28:04,806
Защото нямам нищо против
знаейки го. Как се справихте
655
00:28:04,829 --> 00:28:06,731
с тези случаи не можахте
да ти се махне от главата?
656
00:28:08,032 --> 00:28:11,145
Не са тези, които решаваме
които остават с нас, Тан.
657
00:28:11,170 --> 00:28:13,136
Това са тези, които не правим.
658
00:28:13,634 --> 00:28:15,415
Ето защо не можете да спрете
мисля за Канеша.
659
00:28:15,440 --> 00:28:18,819
вярно Но ако не можете да разрешите случая,
660
00:28:19,150 --> 00:28:20,550
как го пусна?
661
00:28:24,249 --> 00:28:26,646
Имах история на Канеша като твоята.
662
00:28:27,538 --> 00:28:28,915
Едуард Милър.
663
00:28:28,941 --> 00:28:30,832
Беше на шест години.
664
00:28:30,855 --> 00:28:33,634
Той изчезна, играейки в
предния му двор с братовчедите му.
665
00:28:33,659 --> 00:28:35,971
Баба му мислеше, че е отишъл
с майка си до магазина.
666
00:28:36,560 --> 00:28:38,895
- Предполагам, че не са го намерили.
- не
667
00:28:40,565 --> 00:28:42,309
По онова време бях полицай.
668
00:28:42,334 --> 00:28:44,045
Имаше детектив
възложено на делото,
669
00:28:44,068 --> 00:28:46,513
но малко черно дете отива
липсваше по това време, то...
670
00:28:46,538 --> 00:28:48,215
не предизвика голямо вълнение.
671
00:28:48,240 --> 00:28:50,250
Не съм сигурен, че много се е променило.
672
00:28:50,275 --> 00:28:52,820
Бабата на Едуард и моята
баба отиде в същата църква,
673
00:28:52,845 --> 00:28:54,990
така намерих себе си
организиране на групи за търсене,
674
00:28:55,013 --> 00:28:57,692
говоря с всеки CI
и сексуален престъпник в системата.
675
00:28:57,717 --> 00:28:59,096
Но нищо.
676
00:28:59,518 --> 00:29:00,979
Тан, почувствах се толкова зле
677
00:29:01,002 --> 00:29:03,387
че не можах да донеса това
семеен мир, който...
678
00:29:05,589 --> 00:29:07,367
... просто ги избягвах.
679
00:29:07,392 --> 00:29:08,623
Чуйте това.
680
00:29:08,646 --> 00:29:11,338
Това беше баба ми
в крайна сметка ме седна и тя ми каза
681
00:29:11,363 --> 00:29:13,652
че вината ми не помагаше на никого.
682
00:29:14,798 --> 00:29:16,144
Семейството му се нуждаеше от истина.
683
00:29:16,195 --> 00:29:18,470
Така че отидох при хората на Едуард...
684
00:29:19,438 --> 00:29:21,410
...и аз ги погледнах право в очите.
685
00:29:21,874 --> 00:29:23,751
И признах, че не съм
мисля, че тяхното малко момче
686
00:29:23,776 --> 00:29:26,373
някога се прибираше у дома и беше трудно,
687
00:29:26,878 --> 00:29:29,857
чувството, че имах
напълно разби надеждите им.
688
00:29:29,882 --> 00:29:32,817
Но видях, че всъщност е така
им даде известно затваряне.
689
00:29:34,092 --> 00:29:35,125
И това...
690
00:29:37,114 --> 00:29:38,844
...и на мен ми даде малко.
691
00:29:40,726 --> 00:29:42,927
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
692
00:29:45,163 --> 00:29:46,540
ДЯКОН: Ани.
693
00:29:46,565 --> 00:29:47,709
Опитвам се да те хвана.
694
00:29:47,732 --> 00:29:49,243
Бях в съда. Телефонът ми беше изключен.
695
00:29:49,268 --> 00:29:50,577
Става дума за Стивън Оуенс.
696
00:29:50,602 --> 00:29:52,748
Намерихме още доказателства
че е отвлякъл Грейси.
697
00:29:52,771 --> 00:29:54,883
Достатъчно, че съдия се разписа
със заповед за арест,
698
00:29:54,906 --> 00:29:56,681
но той е изчезнал.
699
00:29:56,704 --> 00:29:58,052
Сега проследихме телефона му
обратно в къщата му,
700
00:29:58,076 --> 00:29:59,619
но трябва да го е оставил след себе си.
701
00:29:59,644 --> 00:30:02,057
Ако не го настигнем,
може никога да не намерим Грейси.
702
00:30:02,080 --> 00:30:03,659
Ани каза ли ти нещо,
703
00:30:03,682 --> 00:30:06,174
нещо за това къде той
може би ще си отиде, когато напусне щаба?
704
00:30:06,199 --> 00:30:07,907
Той каза, че трябва да се регистрира
неговото куче,
705
00:30:07,932 --> 00:30:09,173
но той не заряза телефона си.
706
00:30:09,196 --> 00:30:10,965
- Той ми изпрати съобщение преди десет минути.
- Какво?
707
00:30:10,990 --> 00:30:12,834
„Защо има ченгета, които наблюдават къщата ми?
708
00:30:12,857 --> 00:30:14,769
Все още ли съм разследван?"
709
00:30:14,794 --> 00:30:16,528
Той има втори телефон
не знаехме за.
710
00:30:17,896 --> 00:30:19,106
Можем да го проследим.
711
00:30:19,131 --> 00:30:21,032
- Добре, трябва да тръгвам.
- Добре.
712
00:30:23,969 --> 00:30:25,445
Чух разследването
713
00:30:25,470 --> 00:30:27,248
в офицер Гембъл започва утре.
714
00:30:27,271 --> 00:30:29,231
О, моля те, влез.
715
00:30:29,693 --> 00:30:31,618
Решихте ли вече
ако ще я сложиш на пейка?
716
00:30:31,643 --> 00:30:33,554
(ПРИСМИВА се)
717
00:30:33,577 --> 00:30:35,957
Разболях твърде много хора.
718
00:30:35,980 --> 00:30:38,259
Не мога да си позволя да имам
офицер, който брои куршуми
719
00:30:38,282 --> 00:30:40,260
докато другите
са на огневата линия.
720
00:30:40,285 --> 00:30:41,461
Не можете да я задържите на полето.
721
00:30:41,486 --> 00:30:42,963
Никой няма да й се довери, че ще ти пази гърба.
722
00:30:42,988 --> 00:30:44,632
Проследихме втория телефон на Стивън Оуенс.
723
00:30:44,655 --> 00:30:45,866
Той е на Юниън Стейшън.
724
00:30:45,891 --> 00:30:47,246
Какво още правиш тук? върви
725
00:30:49,728 --> 00:30:51,105
Мисля, че може да имам
726
00:30:51,130 --> 00:30:53,508
намерих нещо, това е само предчувствие.
727
00:30:53,531 --> 00:30:54,809
Нека го чуем.
728
00:30:54,834 --> 00:30:57,945
И двамата извършители са обсебени
с изображения на тази ферма.
729
00:30:58,257 --> 00:31:00,816
Мисля, че това е така
където водят децата.
730
00:31:00,839 --> 00:31:02,884
Снимката е с географски етикет.
Намира се в Сими Вали.
731
00:31:02,907 --> 00:31:04,585
Не мога да разбера кой е собственика
732
00:31:04,608 --> 00:31:06,520
но какво, ако това е мястото, където е Грейси?
733
00:31:06,545 --> 00:31:07,823
Знам, че е само предчувствие...
734
00:31:07,846 --> 00:31:08,789
Останалите могат да отидат до Union Station.
735
00:31:08,814 --> 00:31:10,589
Вземете Тан и излезте във фермата.
736
00:31:10,614 --> 00:31:12,518
Ще сложа точка на твоето „I“ и ще ти дам заповед
737
00:31:12,541 --> 00:31:14,128
така че можете да търсите мястото.
738
00:31:14,153 --> 00:31:17,198
МЪЖ: Не забравяйте да докоснете
вашата карта преди качване.
739
00:31:17,221 --> 00:31:19,166
Добре, предупреди Хикс
гарови патрулни полицаи
740
00:31:19,191 --> 00:31:21,036
да бъда нащрек за Оуенс.
Засега няма знак.
741
00:31:21,059 --> 00:31:22,136
Можеше вече да е скочил на влак.
742
00:31:22,161 --> 00:31:24,105
Телефонът му се триангулира само преди минути.
743
00:31:24,128 --> 00:31:25,539
Той все още е в сградата.
744
00:31:25,564 --> 00:31:27,142
Добре, Гембъл, ти и Стивънс
745
00:31:27,165 --> 00:31:28,608
вземете чакалнята и платформите.
746
00:31:28,633 --> 00:31:31,569
Ще проверим основното
зала и билетна каса.
747
00:31:31,805 --> 00:31:34,520
♪ ♪
748
00:31:36,314 --> 00:31:38,755
♪ ♪
749
00:31:43,490 --> 00:31:45,490
♪ ♪
750
00:31:50,392 --> 00:31:52,732
Това определено е мястото.
751
00:31:52,757 --> 00:31:54,960
Тази плевня беше на една от снимките на Прайър.
752
00:31:59,397 --> 00:32:01,653
Не изглежда така
някой да е бил тук от години.
753
00:32:03,301 --> 00:32:05,579
26-Дейвид, няма следа от заподозрения
в чакалнята.
754
00:32:05,604 --> 00:32:06,713
Ще пробваме платформата.
755
00:32:06,738 --> 00:32:07,810
ХОНДО: Роджър. Няма късмет
756
00:32:07,835 --> 00:32:09,084
на главния коридор.
757
00:32:09,107 --> 00:32:11,009
Продължаваме към билетната каса.
758
00:32:16,681 --> 00:32:17,848
Нашата бяла Хонда.
759
00:32:21,286 --> 00:32:22,632
Грейси.
760
00:32:25,156 --> 00:32:27,220
Тя трябва да е някъде тук.
761
00:32:27,759 --> 00:32:29,306
Нека погледнем там.
762
00:32:34,345 --> 00:32:35,945
тук. Разхлабено е.
763
00:32:36,434 --> 00:32:38,002
(ИЗМЪРШИ)
764
00:32:46,624 --> 00:32:48,026
Грейси?
765
00:32:49,314 --> 00:32:50,682
Грейси, тук ли си?
766
00:33:02,626 --> 00:33:03,994
Къде по дяволите е тя?
767
00:33:05,730 --> 00:33:07,231
Вижте тези знаци.
768
00:33:08,166 --> 00:33:09,968
Това беше преместено. Помогни ми.
769
00:33:10,902 --> 00:33:12,836
(РУХТЕНЕ)
770
00:33:25,951 --> 00:33:28,096
(ХВИЛЕНЕ)
771
00:33:28,119 --> 00:33:29,396
Грейси.
772
00:33:29,421 --> 00:33:32,267
хей окей
773
00:33:32,290 --> 00:33:34,269
ти добре ли си
774
00:33:34,292 --> 00:33:36,136
Ние сме полицаи.
Ние сме тук, за да помогнем.
775
00:33:36,161 --> 00:33:37,609
Сега си в безопасност.
776
00:33:37,634 --> 00:33:39,606
Ще те заведа у дома
на майка ти, става ли?
777
00:33:39,631 --> 00:33:41,442
(ПЛАЧЕ)
778
00:33:41,465 --> 00:33:43,166
Окована е за леглото.
779
00:33:43,747 --> 00:33:45,613
Има болторези
в колата, ще отида да ги взема.
780
00:33:45,636 --> 00:33:47,781
И мога да използвам радиото в колата,
уведомете щаба, че сме я намерили.
781
00:33:47,806 --> 00:33:49,708
Тук няма рецепция.
782
00:33:51,875 --> 00:33:53,912
(НЕЯСНО СЪОБЩЕНИЕ НАД P.A.)
783
00:33:54,712 --> 00:33:56,790
Хондо. 12 часа.
784
00:33:56,815 --> 00:33:59,729
Оуенс има лабрадудъл. Стивън Оуенс!
785
00:34:00,544 --> 00:34:02,130
той е LAPD!
786
00:34:02,153 --> 00:34:03,922
- Раздвижи се! Движи се, движи се!
- (ПЪТУВАЩИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
787
00:34:06,191 --> 00:34:08,760
- Раздвижи се! Мръдни, махни се от пътя!
- Полицията в Лос Анджелис! движи се! движи се!
788
00:34:12,797 --> 00:34:14,898
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
789
00:34:16,201 --> 00:34:17,902
дякон.
790
00:34:26,010 --> 00:34:27,512
(ТОАЛЕТНА ПРОМИВКА)
791
00:34:28,646 --> 00:34:29,724
ясно.
792
00:34:29,748 --> 00:34:31,916
Хей, ти. Навън сега. Сега.
793
00:34:35,887 --> 00:34:38,065
Хей, хей, хей, хей.
794
00:34:38,090 --> 00:34:39,668
Това не е толкова лесно, колкото изглежда, човече.
795
00:34:39,692 --> 00:34:42,322
Срязвате на грешното място и
тази трахея пречи,
796
00:34:42,347 --> 00:34:44,072
само ще припаднеш
от болката.
797
00:34:44,096 --> 00:34:46,806
И ще се събудиш с белезници
до болнично легло.
798
00:34:46,831 --> 00:34:48,175
Но ако наистина знаете
как да го направя правилно,
799
00:34:48,199 --> 00:34:49,760
Ще сложа куршум
през рамото ти
800
00:34:49,784 --> 00:34:50,882
преди дори да можете да опитате.
801
00:34:50,907 --> 00:34:52,842
И пак ще се събудиш
окован с белезници за болничното легло.
802
00:34:52,867 --> 00:34:54,005
Така че, вие избирате.
803
00:34:56,074 --> 00:34:57,822
(ХИПЛЕНЕ)
804
00:34:57,846 --> 00:34:59,119
Отдръпнете се.
805
00:34:59,143 --> 00:35:01,018
Отдръпнете се. Обърни се
и с лице към стената.
806
00:35:01,043 --> 00:35:02,856
- Обърни се!
- (ХЛИПЧЕНЕ)
807
00:35:02,880 --> 00:35:04,425
(РУХТЕНЕ)
808
00:35:04,449 --> 00:35:06,184
(ридания)
809
00:35:08,786 --> 00:35:10,231
(СТОНЕНЕ)
810
00:35:10,255 --> 00:35:11,532
не се притеснявай Той ще го направи
да се върна много скоро.
811
00:35:11,556 --> 00:35:13,367
не!
812
00:35:13,391 --> 00:35:15,369
Просто се дръж.
813
00:35:15,393 --> 00:35:16,827
(ХИПЛЕНЕ)
814
00:35:25,563 --> 00:35:27,240
(ХВИЛЕНЕ)
815
00:35:27,572 --> 00:35:28,706
(ридания)
816
00:35:30,809 --> 00:35:33,211
Добре. Само секунда.
817
00:35:35,114 --> 00:35:37,224
(ИЗМЪРШИ)
818
00:35:37,248 --> 00:35:39,748
там. виждаш ли
819
00:35:39,773 --> 00:35:41,295
Мислиш ли, че можеш да ходиш?
820
00:35:41,320 --> 00:35:42,581
(ХИПЛЕНЕ)
821
00:35:44,956 --> 00:35:46,257
окей
822
00:35:48,619 --> 00:35:50,088
(ПОСТАВКИ ЗА ПУШКИ)
823
00:36:03,407 --> 00:36:04,385
(ХИПЛЕНЕ)
824
00:36:04,409 --> 00:36:05,771
Вдигнете ръцете си.
825
00:36:08,713 --> 00:36:11,181
Още полиция вече е на път.
826
00:36:11,503 --> 00:36:14,438
Вашият приятел Оуенс беше
също вече арестуван.
827
00:36:14,838 --> 00:36:17,451
Просто ни пусни. Свърши се.
828
00:36:17,588 --> 00:36:18,666
- Твърде късно за...
- Бягай!
829
00:36:18,690 --> 00:36:20,224
(ГРЕЙСИ ШРИЙКВА)
830
00:36:21,226 --> 00:36:22,760
(РУХТЕНЕ)
831
00:36:47,331 --> 00:36:48,831
добре си
832
00:36:48,856 --> 00:36:51,431
да Грейси?
833
00:36:51,456 --> 00:36:53,192
(ХИПЛЕНЕ)
834
00:36:54,057 --> 00:36:55,960
хей
835
00:36:58,096 --> 00:36:59,606
добре си
836
00:36:59,630 --> 00:37:02,733
окей Хайде да те приберем.
837
00:37:16,967 --> 00:37:18,570
Грейси?
838
00:37:20,217 --> 00:37:21,452
мамо!
839
00:37:22,653 --> 00:37:24,434
(ДВАМАТА ХЛИПАТ)
840
00:37:27,864 --> 00:37:29,567
благодаря
841
00:37:38,769 --> 00:37:39,971
хей
842
00:37:40,739 --> 00:37:41,826
хей
843
00:37:42,507 --> 00:37:44,219
Тук ли си да видиш Оуенс?
844
00:37:44,242 --> 00:37:45,753
Вече го видях.
845
00:37:45,996 --> 00:37:47,922
Остави го да напише изявлението си.
846
00:37:47,945 --> 00:37:48,922
Може да мине известно време.
847
00:37:48,947 --> 00:37:50,090
Той дойде чист?
848
00:37:50,114 --> 00:37:51,795
Казах му, че си намерил Грейси.
849
00:37:51,818 --> 00:37:53,994
Знаеше, че тя ще може да го идентифицира.
850
00:37:54,018 --> 00:37:55,230
И така, той реши, че вероятно е така
851
00:37:55,253 --> 00:37:56,797
в негов интерес да започне да говори.
852
00:37:56,820 --> 00:37:58,798
Знаете, че съдията няма да прояви снизходителност.
853
00:37:58,822 --> 00:38:02,001
Дори и да даде цялата информация
по другите престъпления.
854
00:38:02,025 --> 00:38:04,264
Той и Прайър убиха четири деца.
855
00:38:04,289 --> 00:38:05,940
Мисля, че клиентът ми е по-загрижен
856
00:38:05,963 --> 00:38:08,242
за избягване на екстрадиция.
857
00:38:08,266 --> 00:38:09,643
Едно от децата, които отвлякоха
858
00:38:09,668 --> 00:38:11,445
беше отведена от дома й в Блайт.
859
00:38:11,469 --> 00:38:13,079
Проверих пощенския код,
860
00:38:13,103 --> 00:38:15,215
не беше включено
калифорнийската част на града.
861
00:38:15,239 --> 00:38:17,485
Аризона.
862
00:38:17,509 --> 00:38:19,353
Смъртно наказание.
863
00:38:19,378 --> 00:38:22,188
Ах, понякога мразя работата си
просто трябва да защитавам хората
864
00:38:22,213 --> 00:38:24,748
- от което ми се гади.
- Хей, съжалявам.
865
00:38:25,817 --> 00:38:27,862
И съжалявам за по-рано.
Ти беше прав.
866
00:38:28,119 --> 00:38:29,653
Ние сме от един отбор.
867
00:38:30,655 --> 00:38:32,699
Наистина съжалявам за този коментар на OJ.
868
00:38:32,724 --> 00:38:34,835
- Това беше ниско.
- (ХИХИ СЕ) Да,
869
00:38:34,858 --> 00:38:36,503
беше - беше грубо.
870
00:38:36,527 --> 00:38:39,005
Но ти си вършиш работата толкова добре...
871
00:38:39,030 --> 00:38:41,376
това ни накара да вършим работата си по-добре.
872
00:38:41,400 --> 00:38:43,210
Така върнахме Грейси при майка й.
873
00:38:43,233 --> 00:38:45,012
О, това е победа и за двама ни.
874
00:38:45,036 --> 00:38:47,715
Защото сега не ми се налага
подготви защита за детеубиец.
875
00:38:47,739 --> 00:38:49,516
Ммм
876
00:38:49,541 --> 00:38:51,251
- Да се приберем ли, да видим децата си?
- да
877
00:38:51,275 --> 00:38:53,277
- Да, моля.
- Добре.
878
00:39:00,818 --> 00:39:01,961
Командир.
879
00:39:01,985 --> 00:39:04,231
Едва сега намирам
навън ще има
880
00:39:04,255 --> 00:39:06,333
разследване на Gamble?
Не се сети да ми кажеш?
881
00:39:06,358 --> 00:39:07,534
Беше натоварен ден.
882
00:39:07,559 --> 00:39:09,240
Това са обвинения за край на кариерата.
883
00:39:09,264 --> 00:39:10,590
Къде, по дяволите, са доказателствата?
884
00:39:10,614 --> 00:39:12,456
БЕНЕТ:
Гембъл отиде да посети семейството си.
885
00:39:12,480 --> 00:39:15,400
На следващия ден полицейска акция
скривалището им се оказа празно.
886
00:39:15,425 --> 00:39:17,478
Звучи като много
от спекулации за мен.
887
00:39:17,501 --> 00:39:18,846
Тя беше на гости на семейството.
888
00:39:18,869 --> 00:39:20,304
Това не я прави престъпник.
889
00:39:21,340 --> 00:39:23,351
Приех Дарил
след като излезе от затвора
890
00:39:23,375 --> 00:39:25,585
докато баща му беше в затвора.
891
00:39:25,610 --> 00:39:27,588
Влязох в бизнес
с Дарил и Лирой
892
00:39:27,612 --> 00:39:29,641
след като излезе.
Това прави ли ме престъпник?
893
00:39:30,382 --> 00:39:31,692
И мен ли ще разследваш?
894
00:39:31,715 --> 00:39:33,010
Знам, че искаш да вярваш на Гембъл,
895
00:39:33,034 --> 00:39:35,719
но бихте ли могли да гарантирате 100% за нея?
896
00:39:37,240 --> 00:39:38,418
да
897
00:39:38,443 --> 00:39:40,568
Добре е да не сте сигурни.
898
00:39:40,592 --> 00:39:42,235
Всъщност искам моите офицери
899
00:39:42,260 --> 00:39:43,637
да подхрани някакво съмнение.
900
00:39:43,661 --> 00:39:45,039
О, да, това е смешно.
901
00:39:45,063 --> 00:39:47,541
Защото не виждам да го правиш
нищо от това, когато става дума за Gamble.
902
00:39:47,565 --> 00:39:49,076
ХИКС: Ето защо
по-добре е да се разследва.
903
00:39:49,099 --> 00:39:52,121
Ако Gamble е невинен,
всичко това ще се оправи.
904
00:39:52,144 --> 00:39:54,914
"Ако." Вие също?
905
00:39:54,938 --> 00:39:57,239
И аз бенчвам Gamble
до приключване на запитването.
906
00:39:57,628 --> 00:39:59,887
Сър, ако я оттеглите от активна служба,
907
00:39:59,911 --> 00:40:01,389
хората автоматично ще приемат
908
00:40:01,413 --> 00:40:02,822
тя е направила нещо нередно.
909
00:40:02,847 --> 00:40:04,190
Ще се свържа с теб утре.
910
00:40:04,215 --> 00:40:06,059
И ви очаквам и двамата
911
00:40:06,083 --> 00:40:08,387
да приеме констатациите
на това разследване.
912
00:40:12,791 --> 00:40:14,159
И ако Gamble е виновен...
913
00:40:14,182 --> 00:40:16,396
Ще очакваш да падна върху меча си.
914
00:40:18,829 --> 00:40:20,273
(КРАТЪК СМЕХ)
915
00:40:20,297 --> 00:40:23,070
Мисля, че би предпочела
сама да ме изкорми.
916
00:40:23,905 --> 00:40:26,112
Искаш да кажеш на Гембъл
тя е на пейката или аз?
917
00:40:26,137 --> 00:40:28,284
Трябваше да пазиш гърба на Гембъл.
918
00:40:29,333 --> 00:40:30,811
Както направи току-що?
919
00:40:31,204 --> 00:40:33,286
Видях, че се колебаеш, когато Бенет попита
920
00:40:33,311 --> 00:40:36,313
ако заложиш репутацията си
и отборът е на Gamble.
921
00:40:37,043 --> 00:40:40,126
Когато ти дадох картбланш
да избера някой за отбора,
922
00:40:40,150 --> 00:40:42,563
това не беше зелена светлина
да хвърли човешка граната
923
00:40:42,586 --> 00:40:44,523
в средата на SWAT!
924
00:40:46,391 --> 00:40:48,202
Сега Бенет ще го направи
използвай това като извинение
925
00:40:48,226 --> 00:40:50,505
да влезе тук с вещерската си метла
926
00:40:50,528 --> 00:40:52,239
и направете чисто почистване през SWAT.
927
00:40:52,262 --> 00:40:55,199
Какво от това? Ние няма какво да крием.
928
00:40:56,900 --> 00:40:58,503
Всички тези години.
929
00:40:59,670 --> 00:41:01,581
Ти ли ми казваш
все още си толкова наивен
930
00:41:01,606 --> 00:41:03,608
за начина, по който работи светът?
931
00:41:05,742 --> 00:41:07,378
Уволнен си.
932
00:41:13,050 --> 00:41:15,052
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ)
933
00:41:23,661 --> 00:41:25,797
Хей, г-жо Маркс.
934
00:41:27,063 --> 00:41:28,632
Полицай Тан.
935
00:41:30,034 --> 00:41:31,344
Имаш ли новини за моята Канеша?
936
00:41:31,369 --> 00:41:33,813
съжалявам Иска ми се да го направих.
937
00:41:33,838 --> 00:41:35,382
Просто си мислех за нея днес,
938
00:41:35,405 --> 00:41:37,775
и се чудех как се справяш.
939
00:41:38,650 --> 00:41:41,161
Е... Искаш ли да влезеш?
940
00:41:41,411 --> 00:41:43,023
Имам малко студен чай в хладилника.
941
00:41:43,585 --> 00:41:45,152
Това би било страхотно.
942
00:41:47,985 --> 00:41:49,152
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)