1
00:00:01,333 --> 00:00:03,791
<i>हीरो की खोज</i>
<i>दुनिया को परिभाषित करने वाली घटनाएँ हैं।</i>

2
00:00:03,875 --> 00:00:06,625
<i>उन्होंने साम्राज्य बनाए और तोड़े हैं।</i>

3
00:00:06,833 --> 00:00:09,291
<i>पाठ्यक्रम बदल दिया</i>
<i>मानव सभ्यता का.</i>

4
00:00:09,875 --> 00:00:11,500
<i>खोज एक पवित्र चीज़ है।</i>

5
00:00:11,666 --> 00:00:14,041
<i>और शुल्क लिया जाएगा</i>
<i>किसी के साथ बातचीत करना है</i>

6
00:00:14,208 --> 00:00:15,666
<i>स्वयं देवताओं के साथ।</i>

7
00:00:15,875 --> 00:00:17,875
<i>राक्षसों से पूरी तरह बचा नहीं जा सकता।</i>

8
00:00:18,166 --> 00:00:19,625
<i>वे आपके विचार से कहीं अधिक सामान्य हैं।</i>

9
00:00:19,916 --> 00:00:21,791
{an8}<i>ट्रिक यह है कि पहले उन्हें पहचान लिया जाए,</i>

10
00:00:22,000 --> 00:00:23,875
<i>इससे पहले कि वे आपको पहचान लें।</i>

11
00:00:25,625 --> 00:00:29,833
<i>आपसे मिलकर खुशी हुई,</i>
<i>पोसीडॉन का पुत्र। मैं मेडुसा हूं।</i>

12
00:00:30,000 --> 00:00:31,666
<i>मेडुसा ने पेशकश की</i>
<i>मेरी माँ को बचाने में मेरी मदद करने के लिए</i>

13
00:00:31,791 --> 00:00:33,083
<i>अगर मैं आप दोनों को उत्तेजित कर दूं।</i>

14
00:00:33,291 --> 00:00:35,333
-<i>आपने क्या कहा?</i>
<i>-मैंने उसका सिर काट दिया।</i>

15
00:00:38,750 --> 00:00:41,166
पर्सी, तुम जहाज़ नहीं भेज सकते
मेडुसा का सिर ओलंपस की ओर।

16
00:00:42,041 --> 00:00:43,333
{an8}<i>क्यों नहीं?</i>

17
00:00:43,458 --> 00:00:44,916
<i>क्योंकि देवताओं को यह पसंद नहीं आएगा।</i>

18
00:01:08,583 --> 00:01:09,625
तैयार?

19
00:01:09,958 --> 00:01:11,916
-तुम्हें जाने देना होगा, पर्सी।
-मैं नहीं कर सकता।

20
00:01:12,041 --> 00:01:14,250
हाँ. आप सचमुच कर सकते हैं। आपको बस कोशिश करनी है.

21
00:01:14,333 --> 00:01:16,625
-मैंने कोशिश की.
-नहीं, तुमने नहीं किया।

22
00:01:16,708 --> 00:01:18,750
हम उसी स्थिति में हैं
15 मिनट के लिए.

23
00:01:18,833 --> 00:01:20,625
कृपया। चलो भी। बस एक बार मेरे साथ करो.

24
00:01:21,125 --> 00:01:25,041
-क्या हम अब घर जा सकते हैं?
-पर्सी, हमने इस कक्षा के लिए भुगतान किया।

25
00:01:29,375 --> 00:01:32,250
तुम्हें पता है मैं तुमसे नहीं पूछूंगा
यदि यह सुरक्षित नहीं था तो ऐसा करना, है ना?

26
00:01:34,083 --> 00:01:38,083
पर्सी, यह आपके लिए खतरनाक हो सकता है
यदि आप नहीं जानते कि यह कैसे करना है।

27
00:01:38,916 --> 00:01:41,666
एक दिन, यह सचमुच हो सकता है,
वास्तव में महत्वपूर्ण,

28
00:01:41,875 --> 00:01:43,500
और हो सकता है कि मैं आपकी मदद करने के लिए वहां न रहूं

29
00:01:43,708 --> 00:01:46,708
जब ऐसा होता है,
इसलिए मुझे यह सुनिश्चित करना होगा कि आप यह कर सकते हैं।

30
00:01:46,791 --> 00:01:48,666
-साँस लेना।
-क्या?

31
00:01:49,666 --> 00:01:51,791
बस साँस लो, माँ.

32
00:01:52,916 --> 00:01:54,666
यही तो है जो आप मुझसे हमेशा करने को कहते हैं।

33
00:02:04,500 --> 00:02:05,750
आप हमेशा यहीं रहेंगे.

34
00:02:15,916 --> 00:02:17,833
माँ?

35
00:02:18,958 --> 00:02:20,500
माँ!

36
00:02:24,166 --> 00:02:27,875
<i>फिर से नमस्ते, छोटे हीरो।</i>

37
00:02:28,708 --> 00:02:33,750
<i>कैसी परेशानी</i>
<i>क्या आप अब तक हैं? हम्म?</i>

38
00:02:33,833 --> 00:02:37,875
<i>एक निषिद्ध बच्चा ध्यान आकर्षित करता है।</i>

39
00:02:38,166 --> 00:02:42,375
<i>एक वर्जित नायक? अच्छा...</i>

40
00:02:42,500 --> 00:02:44,500
<i>वे विनाश को आकर्षित करते हैं।</i>

41
00:02:45,083 --> 00:02:47,750
<i>वह आ रही है।</i>

42
00:02:58,875 --> 00:03:00,208
अरे, तुम सो रहे हो?

43
00:03:04,208 --> 00:03:05,208
हाँ।

44
00:03:08,625 --> 00:03:10,666
आप और थालिया वास्तव में करीब थे, है ना?

45
00:03:12,958 --> 00:03:13,958
हाँ।

46
00:03:15,791 --> 00:03:16,916
वो किसके जैसी थी?

47
00:03:19,708 --> 00:03:20,708
क्यों?

48
00:03:23,208 --> 00:03:25,500
वह आखिरी निषिद्ध बच्ची थी
मुझसे पहले, ठीक है?

49
00:03:26,833 --> 00:03:28,625
उसने निपटा दिया होगा
एक ही तरह के सामान के साथ.

50
00:03:30,125 --> 00:03:31,166
वह सख्त थी.

51
00:03:32,416 --> 00:03:35,125
मेरा मतलब है, वह जानती थी कि वह एक वर्जित बच्ची थी,
उसे कोई परवाह नहीं थी।

52
00:03:37,000 --> 00:03:41,083
जब ल्यूक और थालिया ने मुझे पाया,
ल्यूक ने तुरंत मेरी देखभाल की।

53
00:03:41,541 --> 00:03:43,333
लेकिन थालिया...

54
00:03:44,875 --> 00:03:45,875
उसने मुझे यह अर्जित कराया।

55
00:03:47,250 --> 00:03:48,916
क्या इसीलिए तुम मुझे कठिन समय देते हो?

56
00:03:50,041 --> 00:03:51,333
मुझे भी इसे आपके साथ अर्जित करना होगा?

57
00:03:52,375 --> 00:03:54,875
हाँ। शायद।

58
00:03:56,125 --> 00:03:58,208
मुझे कहना होगा, इससे कुछ नहीं बनता
मेरे लिए बहुत मायने रखता है.

59
00:04:00,541 --> 00:04:01,958
आपके लिए क्या मायने नहीं रखता?

60
00:04:02,916 --> 00:04:05,083
जिस तरह से आप लोग बात करते हैं.

61
00:04:06,041 --> 00:04:07,833
जिस तरह देवता चाहते हैं कि हम सोचें।

62
00:04:08,666 --> 00:04:11,166
एक प्रसाद जलाना होगा
माता-पिता का ध्यान आकर्षित करने के लिए.

63
00:04:11,916 --> 00:04:13,291
क्लेरिसे को हराना होगा

64
00:04:13,375 --> 00:04:16,000
सिर्फ अपने पिता को पाने के लिए
यह स्वीकार करने के लिए कि वह मेरे पिता हैं।

65
00:04:17,083 --> 00:04:18,750
इसे उस तरह से काम नहीं करना चाहिए.

66
00:04:21,750 --> 00:04:24,541
जो लोग आपके करीब हैं
हमें आपके साथ इस तरह व्यवहार नहीं करना चाहिए।

67
00:04:27,791 --> 00:04:30,583
आप जानना चाहते हैं कि मैं अकेला कैसे रह गया
सबसे पहले सड़क पर?

68
00:04:34,000 --> 00:04:36,541
मैंने अपने पिता को उपहार के रूप में शुरुआत की।

69
00:04:37,916 --> 00:04:39,291
एथेना के साथ यह इसी तरह काम करता है।

70
00:04:40,083 --> 00:04:41,708
हम उसके मन में एक विचार से पैदा हुए हैं,

71
00:04:41,791 --> 00:04:44,083
और फिर एक साथी को दे दिया गया
वह जुड़ाव महसूस करती है।

72
00:04:45,791 --> 00:04:47,833
और थोड़ी देर के लिए,
मेरे साथ एक उपहार की तरह व्यवहार किया गया।

73
00:04:50,083 --> 00:04:51,416
मेरे पिता मेरी देखभाल करते थे.

74
00:04:54,291 --> 00:04:55,291
वह मुझसे प्यार करता था.

75
00:04:57,041 --> 00:04:58,041
मैं जानता था।

76
00:05:01,500 --> 00:05:02,625
तभी उसकी मुलाकात एक महिला से हुई.

77
00:05:04,083 --> 00:05:05,333
उनके अपने बच्चे थे.

78
00:05:07,375 --> 00:05:09,166
और उसके लिए, मैं--मैं कोई उपहार नहीं था।

79
00:05:10,750 --> 00:05:11,833
मैं एक समस्या थी.

80
00:05:14,416 --> 00:05:15,416
तो मैंने छोड़ दिया।

81
00:05:17,625 --> 00:05:18,625
मैं सात साल का था.

82
00:05:23,000 --> 00:05:24,666
ये देवता नहीं हैं जो इस तरह सोचते हैं।

83
00:05:25,583 --> 00:05:26,625
यह हर कोई है.

84
00:05:29,791 --> 00:05:31,416
लेकिन कम से कम देवताओं के साथ
आप नियम जानते हैं.

85
00:05:32,083 --> 00:05:33,791
उन्हें सम्मान दिखाओ
और वे आपके कोने में होंगे,

86
00:05:33,875 --> 00:05:35,000
चाहे कुछ भी हो.

87
00:05:40,166 --> 00:05:41,666
तुम जाग?

88
00:05:41,916 --> 00:05:43,750
खैर, अब मैं हूं. धन्यवाद।

89
00:05:43,916 --> 00:05:45,791
तुम ठीक हो?

90
00:05:46,083 --> 00:05:47,875
वह बहुत क्रोधी है
जब उसे पर्याप्त नींद नहीं मिलती.

91
00:05:48,000 --> 00:05:50,583
"वह बहुत क्रोधी है
जब उसे पर्याप्त नहीं मिलता..." नहीं!

92
00:05:51,250 --> 00:05:52,250
बहुत खूब।

93
00:05:52,333 --> 00:05:53,833
आप कभी सड़क पर नहीं रहे
उसके साथ पहले.

94
00:05:55,083 --> 00:05:57,166
थोड़ा अलग
एक फूहड़ बोर्डिंग स्कूल की तुलना में।

95
00:05:57,250 --> 00:06:00,250
कौन मूर्ख है? तुम मूर्ख हो.
फ़्रूफ़ी क्या है?

96
00:06:02,208 --> 00:06:03,833
मुझे लगता है मुझे खाना चाहिए.

97
00:06:22,125 --> 00:06:23,750
दो दिन
जब तक हम लॉस एंजिल्स नहीं पहुँच जाते।

98
00:06:24,708 --> 00:06:26,833
हमारी समय सीमा से पहले काफी समय है
अंडरवर्ल्ड तक पहुँचने के लिए.

99
00:06:29,416 --> 00:06:30,791
क्या मैं एक मूर्खतापूर्ण प्रश्न पूछ सकता हूँ?

100
00:06:31,750 --> 00:06:33,583
यह ऐसा है जैसे तुम्हें मेरा मज़ाक उड़ाने की ज़रूरत है।

101
00:06:34,500 --> 00:06:35,583
गोली मार।

102
00:06:36,583 --> 00:06:38,375
मैं पहले कभी लॉस एंजिल्स नहीं गया था।

103
00:06:38,750 --> 00:06:41,750
मैं आपमें से किसी का भी अनुमान नहीं लगा रहा हूँ
लॉस एंजिल्स गए हैं।

104
00:06:42,416 --> 00:06:45,000
तो फिर हमें कोई अंदाज़ा कैसे होगा
हम कहाँ जा रहे हैं?

105
00:06:46,083 --> 00:06:47,125
कोई अनुमान नहीं।

106
00:06:48,166 --> 00:06:51,541
लेकिन यह चरण 37 जैसा है,
और हम अभी भी चौथे चरण पर हैं।

107
00:06:52,250 --> 00:06:53,666
जब हम वहां पहुंचें तो उस पुल को पार करें।

108
00:06:55,500 --> 00:06:57,708
-फॉलो-अप बेवकूफी भरा सवाल।
-दोस्त।

109
00:06:57,875 --> 00:07:00,583
"और तुम असफल हो जाओगे
अंत में जो सबसे अधिक मायने रखता है उसे बचाने के लिए।"

110
00:07:01,875 --> 00:07:04,708
जर्सी में वापस, मैंने आपको बताया था कि ओरेकल ने कहा था
यह खोज विफल हो जाएगी.

111
00:07:04,833 --> 00:07:06,166
और तब से किसी ने इसका उल्लेख नहीं किया।

112
00:07:07,875 --> 00:07:11,041
ऐसा लगता है जैसे हमें कुछ लेना चाहिए
थोड़ा और गंभीरता से.

113
00:07:12,833 --> 00:07:13,875
अरे।

114
00:07:15,500 --> 00:07:16,666
उस ओर देखो।

115
00:07:18,125 --> 00:07:20,041
-क्या वो...
-सेंटॉर्स.

116
00:07:30,041 --> 00:07:31,250
किसी को पता भी नहीं कि वे वहाँ हैं।

117
00:07:32,208 --> 00:07:34,708
वहां उनके झुंड रहते थे
हर जगह.

118
00:07:35,416 --> 00:07:36,666
उनका क्या हुआ?

119
00:07:37,583 --> 00:07:38,666
मनुष्य.

120
00:07:41,500 --> 00:07:47,083
कुछ हज़ार साल पहले,
जंगल का देवता पैन गायब हो गया।

121
00:07:48,625 --> 00:07:51,833
और तब से, पैन के बिना
प्राकृतिक दुनिया की रक्षा के लिए,

122
00:07:51,916 --> 00:07:54,291
मनुष्य वास्तव में कठिन प्रयास कर रहा है
इसे दूर करने के लिए.

123
00:07:56,041 --> 00:07:59,041
सबसे बहादुर व्यंग्यकार स्वयंसेवक
खोजकर्ता बनने के लिए,

124
00:07:59,583 --> 00:08:01,000
पैन को ढूंढने की कोशिश की जा रही है.

125
00:08:02,708 --> 00:08:04,083
कोई भी कभी वापस नहीं लौटा।

126
00:08:06,666 --> 00:08:09,208
तुम्हारे चाचा
हमने मेडुसा, फर्डिनेंड में पाया।

127
00:08:11,083 --> 00:08:12,291
वह एक खोजकर्ता था?

128
00:08:17,041 --> 00:08:19,041
ओरेकल ने नहीं कहा
खोज विफल हो जाएगी.

129
00:08:20,041 --> 00:08:23,708
"जो सबसे महत्वपूर्ण है उसे सहेजने में विफल।"
इसके कई मतलब हो सकते हैं.

130
00:08:23,791 --> 00:08:26,541
भविष्यवाणियाँ इसी तरह काम करती हैं,
भाग्य इसी तरह काम करता है।

131
00:08:27,291 --> 00:08:28,791
इसके बहुत सारे मतलब हो सकते हैं.

132
00:08:29,791 --> 00:08:34,125
आप समझने के लिए जितनी मेहनत करेंगे,
इसे समझना उतना ही कठिन हो जाता है।

133
00:08:35,708 --> 00:08:38,041
कभी-कभी, आपको बस इसे करने देना होगा
जब यह तैयार हो जाए तो आपके पास आएँ।

134
00:08:39,416 --> 00:08:41,708
माफ़ करें। कृपया, क्या मैं आपके टिकट देख सकता हूँ?

135
00:08:49,458 --> 00:08:50,833
आप केबिन 17बी में हैं?

136
00:09:05,875 --> 00:09:07,125
आप समझाना चाहते हैं?

137
00:09:09,083 --> 00:09:11,583
इंतज़ार। रुको, क्या आपको लगता है कि हमने ऐसा किया?

138
00:09:11,666 --> 00:09:15,333
-क्या तुमने?
-मेरा मतलब है... कैसे? और क्यों?

139
00:09:15,416 --> 00:09:18,583
सर, जब हम नाश्ता करने निकले,
सब कुछ बरकरार था.

140
00:09:19,041 --> 00:09:20,750
हम नहीं जानते कि यह कैसे हुआ.

141
00:09:21,250 --> 00:09:24,500
हमें यहाँ एक गवाह मिला,
कहती है कि उसने खिड़की टूटने की आवाज़ सुनी,

142
00:09:25,041 --> 00:09:26,916
-और फिर बच्चों की आवाजें सुनीं।
-ओह अब छोड़िए भी।

143
00:09:27,083 --> 00:09:28,583
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि समय क्या है?
तुमने केबिन छोड़ दिया?

144
00:09:28,750 --> 00:09:30,125
क्या हम गिरफ़्तार हैं?

145
00:09:31,291 --> 00:09:33,416
मुझे नहीं लगता कि आप वह लहजा लेना चाहेंगे
मेरे साथ, छोटी बच्ची.

146
00:09:37,166 --> 00:09:38,625
क्या हम गिरफ़्तार हैं?

147
00:09:43,791 --> 00:09:45,125
तो हम बस समय बर्बाद कर रहे हैं

148
00:09:45,208 --> 00:09:47,500
जब तक हम उस आदमी का पता नहीं लगा लेते
एक वेयरवोल्फ या कुछ और की तरह, ठीक है?

149
00:09:47,708 --> 00:09:50,791
<i>ट्रेन</i>
<i>सेंट लुइस गेटवे स्टेशन पर पहुंच रहा है</i>

150
00:09:50,875 --> 00:09:52,916
<i>-दस मिनट में।</i>
-मुझे नहीं लगता कि वह कोई राक्षस है.

151
00:09:54,083 --> 00:09:55,208
कहना मुश्किल।

152
00:09:56,458 --> 00:09:58,625
खैर, अगर वह राक्षस नहीं है,
यहाँ क्या हो रहा है?

153
00:09:59,375 --> 00:10:01,041
कोई हमारे कमरे को क्यों तोड़ेगा?

154
00:10:01,541 --> 00:10:03,041
शायद वे कुछ ढूंढ रहे थे.

155
00:10:03,833 --> 00:10:05,041
हमारे पास कुछ भी नहीं है.

156
00:10:05,125 --> 00:10:08,416
जो लोग सोचते हैं कि आपने चोरी की है
ज़ीउस के मास्टर बोल्ट असहमत हो सकते हैं।

157
00:10:08,958 --> 00:10:11,041
सही।

158
00:10:11,625 --> 00:10:14,000
खैर, देखो, वे ऐसा नहीं करने वाले
कुछ ऐसा खोजें जो हमारे पास नहीं है।

159
00:10:15,375 --> 00:10:18,125
किसी भी तरह, हम दिन नहीं बिता रहे हैं
सवालों का जवाब दे रहे हैं

160
00:10:18,208 --> 00:10:19,625
सेंट लुइस पुलिस स्टेशन में.

161
00:10:19,750 --> 00:10:22,000
हमें इससे बाहर निकलने की जरूरत है
इससे पहले कि हमें देर हो जाए.

162
00:10:23,375 --> 00:10:25,458
डी-अगर मैं बैठूं तो क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?

163
00:10:29,791 --> 00:10:31,166
तुम बेचारे प्यारे!

164
00:10:34,041 --> 00:10:35,625
तुम्हारे माता-पिता यहाँ नहीं हैं, क्या वे हैं?

165
00:10:35,708 --> 00:10:38,458
क्या यह सही नहीं है, अनमोल?

166
00:10:39,041 --> 00:10:41,875
बच्चे डरें नहीं
जब वे बिल्कुल अकेले हों?

167
00:10:43,541 --> 00:10:47,291
कोई बात नहीं। मैं एक माँ हूँ
मुझे पता है आप कितने डरे हुए होंगे.

168
00:10:49,416 --> 00:10:53,250
माफ़ करें।
क्या आप हमें थोड़ी सी जगह देना चाहेंगे?

169
00:10:53,500 --> 00:10:54,541
मुझे लगता है...

170
00:10:55,291 --> 00:10:57,083
मुझे लगता है कि आप उन्हें परेशान कर रहे हैं।

171
00:11:03,291 --> 00:11:04,375
मैं चाहता हूं कि आप जानें...

172
00:11:05,625 --> 00:11:08,791
मैं वास्तव में नहीं सोचता कि आपने बनाया है
वह गड़बड़ वापस वहीं है।

173
00:11:09,750 --> 00:11:12,625
मैं बस तुम्हारे साथ अकेले में एक पल बिताना चाहता था।

174
00:11:13,291 --> 00:11:16,791
कुछ चीजें हैं
मुझे आपको समझने की आवश्यकता है--

175
00:11:16,916 --> 00:11:18,125
आपकी जैकेट पर कुछ है.

176
00:11:18,916 --> 00:11:20,000
ऐसा लगता है...

177
00:11:22,458 --> 00:11:23,708
यह कांच जैसा दिखता है.

178
00:11:27,125 --> 00:11:29,791
किसी ने खिड़कियाँ नहीं तोड़ीं
हमारे केबिन के अंदर से.

179
00:11:31,416 --> 00:11:34,000
किसी ने उन्हें बाहर से तोड़ दिया।

180
00:11:36,333 --> 00:11:39,500
हम्म. ओह!

181
00:11:39,666 --> 00:11:41,250
हां जानेमन।

182
00:11:41,666 --> 00:11:43,458
मैं जानता हूँ मुझे पता है।

183
00:11:44,000 --> 00:11:45,833
आप अधीर हैं.

184
00:11:45,916 --> 00:11:48,208
ओह!

185
00:11:48,916 --> 00:11:52,166
लेकिन हम लगभग वहीं हैं।

186
00:11:55,791 --> 00:11:56,958
यह आपकी गलती नहीं है.

187
00:11:57,833 --> 00:11:58,875
लेकिन दुख की बात है,

188
00:11:59,541 --> 00:12:03,875
तुम्हें बोझ उठाना पड़ेगा
आज आपके माता-पिता की गलतियाँ।

189
00:12:04,000 --> 00:12:05,125
सुनो, महिला.

190
00:12:05,541 --> 00:12:07,708
मैं नहीं जानता तुम कौन हो,
लेकिन मुझे लगता है कि मैं जानता हूं कि आप क्या हैं।

191
00:12:08,541 --> 00:12:11,541
हमने आप जैसे कुछ राक्षसों का सामना किया है
और हमने उन्हें सारी पैकिंग भेज दी है।

192
00:12:12,333 --> 00:12:15,666
मेरे जैसे राक्षस?

193
00:12:16,875 --> 00:12:18,000
अच्छा...

194
00:12:19,250 --> 00:12:21,125
निःसंदेह वे मेरे जैसे हैं।

195
00:12:23,166 --> 00:12:24,666
वे मेरे बच्चे थे.

196
00:12:24,833 --> 00:12:26,833
बच्चे?

197
00:12:27,583 --> 00:12:28,750
इसका क्या मतलब है?

198
00:12:29,958 --> 00:12:31,375
राक्षसों की माता.

199
00:12:32,541 --> 00:12:33,541
इकिडना.

200
00:12:36,416 --> 00:12:38,875
ओह!

201
00:12:43,333 --> 00:12:44,416
राक्षस।

202
00:12:45,541 --> 00:12:46,833
यह एक अजीब शब्द है,

203
00:12:47,166 --> 00:12:51,375
मेरी दादी पर विचार करते हुए
आपकी परदादी हैं,

204
00:12:51,708 --> 00:12:53,833
और यह हमेशा एक पारिवारिक कहानी रही है।

205
00:12:55,041 --> 00:12:57,458
लेकिन... मेरी नजर में,

206
00:12:58,333 --> 00:13:02,416
देवता
अधिक खतरनाक प्राणी है.

207
00:13:04,291 --> 00:13:05,333
विघटनकारी.

208
00:13:06,250 --> 00:13:07,375
हिंसक।

209
00:13:08,291 --> 00:13:10,250
अगर मैं किसी भी चीज़ के लिए मौजूद हूं,

210
00:13:11,000 --> 00:13:15,125
यह राक्षसों के रास्ते में खड़ा होना है

211
00:13:16,041 --> 00:13:17,125
आपकी तरह.

212
00:13:19,875 --> 00:13:23,875
मेरा छोटा बच्चा यहाँ है। वह अभी सिर्फ एक पिल्ला है।

213
00:13:24,166 --> 00:13:26,833
उसके हृदय को आशीर्वाद दें.

214
00:13:27,666 --> 00:13:28,708
आज...

215
00:13:31,708 --> 00:13:33,125
तुम उसके शिकार बनोगे.

216
00:13:37,875 --> 00:13:39,083
क्या आप अभी भी डरे हुए हैं?

217
00:13:39,291 --> 00:13:42,791
ओह। ठीक ठाक है। डर स्वाभाविक है.

218
00:13:43,333 --> 00:13:45,375
यह शिकार के लिए भी आवश्यक है।

219
00:13:46,000 --> 00:13:48,541
आपका डर. आपका संदेह.

220
00:13:49,083 --> 00:13:51,458
आपकी उलझन.

221
00:13:51,625 --> 00:13:55,625
मुझे आपके समझने की जरूरत थी
क्या हो रहा था

222
00:13:56,416 --> 00:13:59,083
ताकि वह गंध को ट्रैक कर सके।

223
00:14:01,166 --> 00:14:04,875
ताकि वह सीख सके
और बढ़ो, क्योंकि...

224
00:14:05,958 --> 00:14:08,708
एक अच्छी माँ यही करती है
उसके बच्चों के लिए.

225
00:14:09,791 --> 00:14:10,958
ऐसा नहीं कि तुम्हें पता होगा.

226
00:14:20,708 --> 00:14:22,041
तुम्हें अब भागना चाहिए.

227
00:14:25,958 --> 00:14:27,625
-नहीं प्रिय!
-जाना!

228
00:14:31,375 --> 00:14:32,375
आप! रुकना!

229
00:14:33,791 --> 00:14:35,000
रुकना!

230
00:14:37,333 --> 00:14:39,125
मूर्ख लड़की।

231
00:14:39,416 --> 00:14:40,958
आप खुद से आगे निकल गए.

232
00:14:41,833 --> 00:14:43,041
हम उस पर काम करेंगे.

233
00:14:56,166 --> 00:14:57,833
रुकना!

234
00:15:23,458 --> 00:15:24,458
अरे!

235
00:15:24,583 --> 00:15:26,125
-पर्सी.
-यह दरवाज़ा खोलो!

236
00:15:26,250 --> 00:15:28,250
यहाँ वापस आओ और यह दरवाज़ा खोलो!

237
00:15:28,333 --> 00:15:29,333
वह क्या है?

238
00:15:30,083 --> 00:15:31,166
यह एक डंक है.

239
00:15:31,333 --> 00:15:33,291
ग्रोवर, क्या आप जानते हैं कि यह कैसा राक्षस है
उनमें से एक है?

240
00:15:33,375 --> 00:15:36,125
मुझें नहीं पता। मेरा मतलब है,
शायद कुछ भी अच्छा नहीं.

241
00:15:36,416 --> 00:15:38,625
-क्या तुम्हें ठीक लग रहा है?
-मुझे भी ऐसा ही लगता है। क्यों?

242
00:15:38,958 --> 00:15:40,375
क्या आपको लगता है कि यह जहरीला है या कुछ और?

243
00:15:40,458 --> 00:15:42,125
अभी यह दरवाज़ा खोलो!

244
00:15:42,250 --> 00:15:43,416
-मुझे यकीन नहीं है।
-चलो भी।

245
00:15:43,500 --> 00:15:44,500
अरे!

246
00:15:57,000 --> 00:15:58,083
हमें आगे बढ़ना होगा.

247
00:16:00,208 --> 00:16:02,375
<i>यह ट्रेन अनियोजित तरीके से रुक रही है।</i>

248
00:16:02,458 --> 00:16:03,791
<i>कृपया अपने लिए बैठे रहें--</i>

249
00:16:10,083 --> 00:16:11,416
यह अभी भी हमारा पीछा क्यों नहीं कर रहा है?

250
00:16:12,291 --> 00:16:15,416
इकिडना ने वही कहा जो वह छिपा रही थी
उस वाहक में, यह युवा है।

251
00:16:15,916 --> 00:16:17,625
यह अपनी माँ से बहुत दूर नहीं जाएगी।

252
00:16:18,041 --> 00:16:19,250
वह शिकार करना सीख रही है...

253
00:16:20,791 --> 00:16:22,541
और यह शिकार वाला भाग जैसा प्रतीत होता है।

254
00:16:26,125 --> 00:16:28,375
हम सक्षम नहीं होंगे
बहुत लंबे समय तक उनसे आगे निकलने के लिए।

255
00:16:29,125 --> 00:16:32,208
हमें इसकी आवश्यकता नहीं है.
हमें छिपने के लिए बस एक सुरक्षित जगह की जरूरत है।

256
00:16:33,208 --> 00:16:34,208
कोई जगह सुरक्षित.

257
00:16:34,708 --> 00:16:36,666
कोई भी विचार जहां हमें मिल सकता है
उनमें से एक?

258
00:16:38,541 --> 00:16:39,541
मैं करता हूं।

259
00:16:40,083 --> 00:16:42,125
एथेना को समर्पित एक अभयारण्य,

260
00:16:42,458 --> 00:16:44,458
उसके एक देवता बच्चे द्वारा निर्मित
बहुत समय पहले.

261
00:16:44,791 --> 00:16:47,125
वहाँ एक एथेनियन मंदिर है
कहीं छिपा हुआ

262
00:16:47,208 --> 00:16:48,958
सेंट लुइस शहर के मध्य में?

263
00:16:49,500 --> 00:16:50,500
हाँ।

264
00:16:51,583 --> 00:16:53,500
सिवाय इसके कि यह सब इतना छिपा हुआ नहीं है।

265
00:17:05,458 --> 00:17:10,750
<i>यह 630 फीट चौड़ा है,</i>
<i>630 फीट लंबा, दोनों एक इंच के भीतर।</i>

266
00:17:12,541 --> 00:17:14,041
<i>इसे कोई आंतरिक समर्थन नहीं मिला है।</i>

267
00:17:14,541 --> 00:17:16,750
<i>प्रत्येक पक्ष पूरी तरह से संतुलित है</i>
<i>दूसरे के विरुद्ध.</i>

268
00:17:19,208 --> 00:17:20,666
<i>मेहराब समरूपता द्वारा टिका हुआ है।</i>

269
00:17:20,791 --> 00:17:22,458
<i>यह गणित द्वारा रुका हुआ है।</i>

270
00:17:22,541 --> 00:17:24,166
और यह भूकंपरोधी है,

271
00:17:24,250 --> 00:17:25,708
इसलिए पोसीडॉन इसे बर्बाद नहीं कर सकता।

272
00:17:26,916 --> 00:17:28,458
-अच्छा।
-माफ़ करें।

273
00:17:29,375 --> 00:17:31,791
इस तरह आप एथेना को अपना प्यार दिखाते हैं।

274
00:17:32,500 --> 00:17:35,208
पूर्णता की शक्ति का एक स्मारक.

275
00:17:36,666 --> 00:17:38,416
यह कुछ अन्य चीज़ों का भी स्मारक है।

276
00:17:40,000 --> 00:17:41,958
आप के बारे में बात कर रहे हैं
क्या कुछ इंसान

277
00:17:42,041 --> 00:17:43,291
इस जगह के बारे में चाहते हैं.

278
00:17:44,333 --> 00:17:46,416
मैं इस बारे में बात कर रहा हूं कि यह वास्तव में क्या है।

279
00:17:47,958 --> 00:17:49,041
जो कुछ भी।

280
00:17:49,791 --> 00:17:51,166
हम यहाँ सुरक्षित हैं, है ना?

281
00:17:52,208 --> 00:17:55,000
कोई राक्षस प्रवेश नहीं कर सकता.
इकिडना भी नहीं.

282
00:17:55,666 --> 00:17:57,250
-हम सुरक्षित हैं।
-महान।

283
00:17:58,625 --> 00:18:00,791
ख़ैर, जब से हमारी ट्रेन में विस्फोट हुआ है,

284
00:18:00,875 --> 00:18:03,208
मैं देखूंगा कि क्या कोई दूसरा है
हम टिकट प्राप्त कर सकते हैं.

285
00:18:03,875 --> 00:18:05,208
हम यहां हमेशा के लिए नहीं रह सकते.

286
00:18:10,291 --> 00:18:12,750
सिर्फ इसलिए कि हम शिकार हैं,
इसका मतलब यह नहीं है कि हमें असहाय होने की जरूरत है।

287
00:18:17,333 --> 00:18:19,541
उसे यह पसंद नहीं है
जब लोग जानवरों से खिलवाड़ करते हैं.

288
00:18:21,125 --> 00:18:22,166
हाँ।

289
00:18:23,000 --> 00:18:24,083
मुझे पता है।

290
00:18:25,625 --> 00:18:28,000
मुझे एस-- नहीं करना चाहिए
उस पर झपटा, मैं बस...

291
00:18:29,250 --> 00:18:31,333
मुझे मालूम है.

292
00:18:33,375 --> 00:18:37,166
तो, यह आपकी माँ की जगह है?

293
00:18:38,458 --> 00:18:39,625
आश्चर्य है कि क्या वह आसपास है।

294
00:18:41,791 --> 00:18:43,916
ठीक नीचे रहो!
बस पॉटी जा रही हूँ!

295
00:18:47,583 --> 00:18:50,458
-अच्छा।
-मेरे पास एक उपहार है.

296
00:18:53,916 --> 00:18:55,375
मुझे लगता है आप सही थे,
वैसे.

297
00:18:56,375 --> 00:18:59,458
हमें एक सुरक्षित जगह की जरूरत थी,
और तुम्हारी माँ को एक इंतज़ार करना पड़ा।

298
00:19:00,791 --> 00:19:02,875
हम बहुत भाग्यशाली रहे
इसके लिए सही शहर में.

299
00:19:04,791 --> 00:19:05,791
भाग्य या भाग्य?

300
00:19:10,666 --> 00:19:14,125
मैं जानता हूं कि आपको लगता है कि यह सब सिर्फ मेरे दिमाग में है।

301
00:19:14,208 --> 00:19:18,125
वह... मैं अपने आप से कहता हूं कि मेरी मां को उसकी परवाह है
क्योंकि यह उस तरह से आसान है.

302
00:19:18,958 --> 00:19:20,000
मैंने ऐसा नहीं कहा.

303
00:19:22,250 --> 00:19:24,375
देखो, मैं तब से केवल एक देवता हूँ...

304
00:19:25,375 --> 00:19:26,541
पिछले शनिवार.

305
00:19:27,916 --> 00:19:29,000
तुम्हें मेरी बात नहीं सुननी चाहिए.

306
00:19:31,208 --> 00:19:36,875
तुम्हें पता है, यह मेरी माँ का स्थान है,
लेकिन मंदिर तो मंदिर है.

307
00:19:38,000 --> 00:19:40,083
शायद आप अपने पिता को नमस्ते कह सकें
जबकि हम यहाँ हैं.

308
00:19:42,500 --> 00:19:43,541
जी नहीं, धन्यवाद।

309
00:19:44,208 --> 00:19:45,291
इससे क्या नुकसान हो सकता है?

310
00:19:48,833 --> 00:19:50,083
आपकी बात आपकी माँ के साथ...

311
00:19:51,958 --> 00:19:56,416
मैं समझ गया. यह अलग है।
यह आपके लिए काम करता है. लेकिन मेरे पिता...

312
00:19:59,041 --> 00:20:02,166
मुझे उससे कुछ नहीं चाहिए.
उसके पास अपने मौके हैं।

313
00:20:02,250 --> 00:20:05,416
ईमानदारी से कहूं तो आपने मेरे लिए और भी बहुत कुछ किया है
पिछले कुछ दिनों में

314
00:20:05,541 --> 00:20:07,041
जितना मेरे पिता ने मेरे पूरे जीवन में किया है।

315
00:20:07,958 --> 00:20:09,458
अगर मुझे किसी के साथ रहना है, तो मैं--

316
00:20:11,791 --> 00:20:12,916
सावधान.

317
00:20:13,583 --> 00:20:15,250
मुझे लगता है कि आप के बारे में थे
मुझे दोस्त कहने के लिए.

318
00:20:16,250 --> 00:20:18,208
यहीं आसपास कहीं
ओरेकल हम पर हंस रहा है,

319
00:20:18,291 --> 00:20:19,458
लेकिन आप जानते हैं--वाह!

320
00:20:19,541 --> 00:20:21,458
पर्सी!

321
00:20:21,583 --> 00:20:22,666
अरे! क्या हुआ?

322
00:20:22,750 --> 00:20:26,000
मैं सोचता हूं... मैं उन चुभने वाली बातों को सोचता हूं
जहरीले थे.

323
00:20:26,708 --> 00:20:28,333
मेरे पास विचार है। आओ, मेरी मदद करो.

324
00:20:28,708 --> 00:20:29,791
ठीक है।

325
00:20:37,250 --> 00:20:38,750
पानी ने उसे ठीक कर दिया
शिविर में वापस,

326
00:20:39,166 --> 00:20:40,875
इसे जहर के लिए भी काम करना चाहिए, है ना?

327
00:20:42,541 --> 00:20:44,541
तुम्हें पता है, मुझे लगता है कि यह--
मुझे लगता है यह काम कर रहा है.

328
00:20:45,500 --> 00:20:46,500
यह एक बेहतरीन कॉल थी.

329
00:20:50,291 --> 00:20:52,125
-या नहीं।
-शायद यह होना ही चाहिए

330
00:20:52,208 --> 00:20:54,750
प्राकृतिक रूप से बहता पानी
ताकि पोसीडॉन उसे ठीक कर सके।

331
00:20:59,625 --> 00:21:02,791
-ठीक है। हमें वापस अंदर जाना होगा.
-नहीं, हमें प्रयास करते रहना होगा।

332
00:21:03,000 --> 00:21:04,833
यह काम नहीं कर रहा है. और वह आ रही है.

333
00:21:09,500 --> 00:21:12,166
ठीक है, देखो, हम पर्सी को अंदर ले जायेंगे,
और हम मन्दिर की वेदी पर जायेंगे।

334
00:21:12,375 --> 00:21:14,000
वेदी? वहाँ वेदी कहाँ है?

335
00:21:14,083 --> 00:21:15,541
उच्चतम बिंदु,
सर्वोत्तम दृश्य.

336
00:21:15,750 --> 00:21:17,541
ठीक है, लेकिन क्या अच्छा है
क्या वह भी हमें करने वाला है?

337
00:21:18,875 --> 00:21:21,916
हम वेदी पर पहुँचने वाले हैं
और हम अपनी माँ से मदद माँगने जा रहे हैं।

338
00:21:24,541 --> 00:21:25,875
मैंने सोचा कि हम मदद नहीं मांगते.

339
00:21:30,083 --> 00:21:31,625
चलो, आगे बढ़ें।

340
00:21:41,000 --> 00:21:42,541
दोस्तों, क्या आपने सुना?

341
00:21:43,000 --> 00:21:44,041
क्या सुनौ?

342
00:21:45,000 --> 00:21:46,375
कोई बात नहीं। चलो भी।

343
00:21:55,541 --> 00:21:58,708
<i>कृपया अपना स्थान ग्रहण करें।</i>
<i>ट्राम प्रस्थान करने वाली हैं।</i>

344
00:22:03,958 --> 00:22:05,791
वह वहां क्या था?
तुमने क्या सुना?

345
00:22:08,666 --> 00:22:09,666
उसने आपसे बात की.

346
00:22:11,125 --> 00:22:13,500
अलेक्टो ने मेरे साथ ऐसा किया
वापस न्यूयॉर्क के संग्रहालय में।

347
00:22:14,333 --> 00:22:15,500
उसने क्या कहा?

348
00:22:22,750 --> 00:22:24,125
क्या वह चिमेरा था?

349
00:22:25,250 --> 00:22:28,166
मुझे लगता है... मुझे लगता है कि वह चिमेरा था।

350
00:22:28,541 --> 00:22:30,833
चिमेरा यहाँ अंदर कैसे आ गया?

351
00:22:30,958 --> 00:22:33,416
-यहां कोई राक्षस अंदर कैसे आ गया?
-एनाबेथ?

352
00:22:33,541 --> 00:22:36,916
हम एक अभयारण्य में हैं.
एथेना को उसे अंदर आने देना होगा,

353
00:22:37,000 --> 00:22:38,458
-लेकिन वह ऐसा क्यों करेगी?
-एनाबेथ!

354
00:22:39,666 --> 00:22:41,000
इकिडना ने आपसे क्या कहा?

355
00:22:44,041 --> 00:22:46,916
उसने कहा मेरी गुस्ताखी ने घायल कर दिया
मेरी माँ का गौरव.

356
00:22:47,875 --> 00:22:49,833
और वही मेरा विनाश होगा.

357
00:22:50,875 --> 00:22:52,000
गुस्ताखी? किस तरह का--

358
00:22:54,458 --> 00:22:55,583
मेडुसा का सिर.

359
00:22:57,750 --> 00:22:59,083
मैंने अपनी मां को शर्मिंदा किया.

360
00:23:01,458 --> 00:23:03,458
लेकिन मैं ही हूं
जिसने सिर को ओलंपस भेजा।

361
00:23:03,916 --> 00:23:06,166
-मैंने नोट पर हस्ताक्षर किए.
-और मैं इसके साथ चला गया.

362
00:23:08,416 --> 00:23:09,583
इससे उसे शर्मिंदगी उठानी पड़ी।

363
00:23:10,458 --> 00:23:11,583
अब, वह गुस्से में है.

364
00:23:12,833 --> 00:23:14,666
दोस्तों, हम क्या करने वाले हैं?

365
00:23:15,833 --> 00:23:18,125
वह हमारी मदद नहीं करेगी
जब हम पर्सी को बचाने के लिए शीर्ष पर पहुँचते हैं।

366
00:23:18,541 --> 00:23:21,541
नहीं, मेरा मतलब था, हम क्या करने जा रहे हैं
इकिडना और चिमेरा के बारे में?

367
00:23:22,083 --> 00:23:23,500
वे ठीक हमारे पीछे होंगे।

368
00:23:24,750 --> 00:23:27,083
हमारे पास ज्यादा समय नहीं होगा.

369
00:23:27,541 --> 00:23:28,666
वे किसी भी क्षण यहां आ जायेंगे।

370
00:23:28,791 --> 00:23:30,791
और अगर मेरी माँ नहीं जा रही है
हमारी रक्षा के लिए,

371
00:23:31,541 --> 00:23:33,250
तो फिर हमारे पास बस यही होगा
इसे यहाँ से लड़ने के लिए।

372
00:23:43,125 --> 00:23:44,125
अरे नहीं।

373
00:23:44,458 --> 00:23:46,333
हमें हर किसी को यहां से बाहर निकालना होगा।

374
00:23:55,375 --> 00:23:57,458
<i>ध्यान दें. ध्यान दें.</i>

375
00:23:57,583 --> 00:24:00,208
-सब लोग, चलो लाइन में लगो।
-आप और पर्सी उनका अनुसरण करते हैं।

376
00:24:00,375 --> 00:24:02,791
क्या? नहीं, नहीं, नहीं।
डब्ल्यू--हम अलग नहीं हो रहे हैं।

377
00:24:02,875 --> 00:24:03,875
ग्रोवर, चलो.

378
00:24:03,958 --> 00:24:06,416
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं,
हम सब एक साथ यहां से निकल रहे हैं।

379
00:24:06,500 --> 00:24:10,458
हम इसे नहीं बनाएंगे.
चिमेरा देवता-हत्यारा है।

380
00:24:10,958 --> 00:24:13,958
उसे धीमा करने के लिए किसी को रुकना होगा
और हर किसी के लिए कुछ समय खरीदें।

381
00:24:14,666 --> 00:24:15,750
चलो भी।

382
00:24:18,291 --> 00:24:20,875
ठीक है, सीढ़ियों से नीचे उतरने में उसकी मदद करो
और उसे नदी तक ले चलो.

383
00:24:21,208 --> 00:24:23,625
और रुकना मत. जब तक आप पाताल लोक नहीं पहुँच जाते,

384
00:24:24,000 --> 00:24:26,416
जब तक आपके पास बोल्ट न हो,
क्या तुम मुझे सुनते हो?

385
00:24:28,750 --> 00:24:29,875
ठीक है, जाओ.

386
00:24:30,375 --> 00:24:31,375
इंतज़ार।

387
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
यह लो.

388
00:24:41,750 --> 00:24:44,208
इंतज़ार!

389
00:24:44,333 --> 00:24:46,583
अरे! पर्सी!

390
00:24:46,833 --> 00:24:48,333
पर्सी, कृपया!

391
00:24:48,500 --> 00:24:51,916
पर्सी, नहीं!
ऐसा मत करो. वे तुम्हें मार डालेंगे.

392
00:24:52,000 --> 00:24:53,333
पोसीडॉन ने पहले कभी मेरी मदद नहीं की।

393
00:24:54,833 --> 00:24:57,208
-वह अभी शुरू नहीं करने वाला था।
-पर्सी!

394
00:24:59,375 --> 00:25:00,750
मैं कभी भी पाताल तक नहीं पहुँच पाता।

395
00:25:00,833 --> 00:25:03,416
पर्सी? पर्सी, कृपया।

396
00:25:04,291 --> 00:25:05,500
लेकिन आप कर सकते हैं।

397
00:25:07,708 --> 00:25:08,750
और अब आप करेंगे.

398
00:25:09,083 --> 00:25:11,333
पर्सी!

399
00:25:12,625 --> 00:25:15,083
पर्सी, क्या तुम मुझे सुन रहे हो?

400
00:25:15,166 --> 00:25:17,208
पर्सी, तुम यह काम अपने आप नहीं कर सकते।

401
00:25:33,750 --> 00:25:35,708
यह अंत है, प्रिये।

402
00:25:36,583 --> 00:25:37,791
इससे लड़ो मत.

403
00:25:38,750 --> 00:25:40,500
आप बस उसे क्रोधित कर देंगे।

404
00:26:55,083 --> 00:26:58,416
बहुत अनुचित.
तुम्हें कभी मौका नहीं मिला, है ना?

405
00:27:00,833 --> 00:27:04,583
काश किसी को इतनी परवाह होती
आपको एक प्रदान करने के लिए।

406
00:27:59,916 --> 00:28:01,166
<i>आप डरे हुए हैं।</i>

407
00:28:03,791 --> 00:28:05,208
<i>यह सब ठीक है, पर्सी।</i>

408
00:28:06,791 --> 00:28:09,000
<i>तुम्हारे पिता ने मुझे तुम्हें बताने के लिए भेजा है,</i>

409
00:28:09,833 --> 00:28:10,958
<i>यह सब ठीक है।</i>

410
00:28:13,208 --> 00:28:15,500
<i>बस सांस लें।</i>

411
00:28:18,958 --> 00:28:20,250
<i>तुम्हारे पिता यहाँ हैं।</i>

412
00:28:22,166 --> 00:28:24,791
<i>वह हमेशा यहीं रहा है।</i>

413
00:28:25,458 --> 00:28:27,500
<i>उसके लिए पीछे खड़ा होना बहुत कठिन है।</i>

414
00:28:28,416 --> 00:28:30,000
<i>आपको संघर्ष करते हुए देखना।</i>

415
00:28:30,291 --> 00:28:31,958
<i>यह हम सभी के लिए बहुत कठिन है।</i>

416
00:28:32,916 --> 00:28:33,958
<i>लेकिन वह यहाँ है।</i>

417
00:28:34,791 --> 00:28:36,583
<i>और उसे बहुत गर्व है।</i>

418
00:28:39,416 --> 00:28:40,500
<i>उस पर भरोसा करें।</i>

419
00:28:42,833 --> 00:28:44,708
<i>खुद पर भरोसा रखें।</i>

420
00:28:46,958 --> 00:28:48,125
<i>बस...</i>

421
00:28:49,583 --> 00:28:50,708
<i>साँस लें।</i>

422
00:30:53,791 --> 00:30:55,958
<i>मेरी माँ ने मुझे बताया</i>
<i>ये कहानियाँ हर समय।</i>

423
00:30:57,166 --> 00:30:58,916
पर्सी, खड़े हो जाओ. वाकई।

424
00:30:59,416 --> 00:31:01,625
<i>उसने कहा कि देवता यही कहते हैं</i>
<i>एक दूसरे के जैसे हैं।</i>

425
00:31:03,041 --> 00:31:04,666
<i>वे इस प्रकार के परिवार हैं।</i>


