1
00:00:02,350 --> 00:00:03,850
Курт, жив си.

2
00:00:03,850 --> 00:00:05,520
Џонатан Волш жели да се упозна.

3
00:00:05,520 --> 00:00:08,260
Морамо да скренемо пажњу Алексу
па могу да се искрадем одавде.

4
00:00:13,860 --> 00:00:17,200
Нанци? Нанци!

5
00:00:20,800 --> 00:00:22,200
Трчи!

6
00:00:28,650 --> 00:00:30,110
Ози...

7
00:00:30,110 --> 00:00:31,880
Верујте Валсху.

8
00:00:31,880 --> 00:00:34,020
Нађи остале.

9
00:00:49,370 --> 00:00:50,870
Морамо да се вратимо по Озија.

10
00:00:50,870 --> 00:00:53,940
Нема шансе да је то преживео.

11
00:00:55,510 --> 00:00:57,710
За све сам ја крив.

12
00:00:57,710 --> 00:01:02,480
Обећао сам Оззију
Ја бих га заштитио.

13
00:01:02,480 --> 00:01:04,750
<и>„Кели, Двајт је.
Морамо да разговарамо.</и>

14
00:01:04,750 --> 00:01:06,450
<и>Не мислим ово
ради."</и>

15
00:01:06,450 --> 00:01:08,020
<и>„Ух, хеј душо.</и>

16
00:01:08,020 --> 00:01:10,180
<и>Извини што нисам,
ух, зваћу те ове недеље.</и>

17
00:01:10,190 --> 00:01:13,390
<и>Ух, био сам стварно заузет на послу,
и није ми се допало.“</и>

18
00:01:14,720 --> 00:01:16,360
<и>„Само не гледам</и>

19
00:01:16,360 --> 00:01:18,490
за<и> било шта ексклузивно</и>
<и>одмах, али, знаш"...</и>

20
00:01:18,490 --> 00:01:20,260
Ја-ја не
добити титулу.

21
00:01:20,260 --> 00:01:22,260
"Двонгариус"?

22
00:01:22,270 --> 00:01:25,470
Да, мислим да је први
писмо свих њених бивших момака

23
00:01:25,470 --> 00:01:27,300
само, знате, изгњечени заједно.

24
00:01:27,300 --> 00:01:30,170
<и>„Некако се осећам као</и>
<и>Треба ми</и> више<и> простора."</и>

25
00:01:31,670 --> 00:01:33,170
<и>„Ухх, не знам
Излазим вечерас.</и>

26
00:01:33,180 --> 00:01:34,780
<и>Остаћу код куће
и играти видео игрице."</и>

27
00:01:34,780 --> 00:01:37,110
Знаш ко би се зафркавао
овога и мрзео?

28
00:01:37,110 --> 00:01:38,380
Плавуша Кели.

29
00:01:38,380 --> 00:01:39,880
Ок, знаш шта?

30
00:01:39,880 --> 00:01:41,120
Буди фин.

31
00:01:41,120 --> 00:01:42,180
Да ли уживаш у овоме?

32
00:01:42,190 --> 00:01:44,920
Сматрам да је комад изазован.

33
00:01:44,920 --> 00:01:46,650
<и>„Само се дружимо.</и>

34
00:01:46,660 --> 00:01:48,260
Мислим да не би требало
схвати ово превише озбиљно."

35
00:01:48,260 --> 00:01:49,760
Ох, где си био?

36
00:01:49,760 --> 00:01:51,560
Келли ће бити тако љута.
Јеси ли донео цвеће?

37
00:01:51,560 --> 00:01:53,060
<и>Још увек можемо да се дружимо,</и>

38
00:01:53,060 --> 00:01:55,730
<и>али докле год имамо
да видим друге људе.</и>

39
00:01:57,170 --> 00:01:58,970
<и>„Знам да си ми рекао
да те никада више не зовем,</и>

40
00:01:58,970 --> 00:02:02,540
<и>али мислим да сам отишао
моја оловка за вапе у твојој кући."</и>

41
00:02:02,540 --> 00:02:06,610
Ја... само... требам...

42
00:02:06,610 --> 00:02:09,140
Ја!

43
00:02:11,450 --> 00:02:12,850
Хеј, момци.

44
00:02:12,850 --> 00:02:14,720
Хвала пуно што сте дошли.
Вау.

45
00:02:14,720 --> 00:02:17,420
То ми много значи
да си... дошао.

46
00:02:17,420 --> 00:02:19,720
Вау.
Комад је заиста утицао на вас.

47
00:02:19,720 --> 00:02:23,090
Па, сад знаш
моћ плеса.

48
00:02:23,090 --> 00:02:25,690
Душо, ми не плачемо
због тебе.

49
00:02:25,700 --> 00:02:30,030
Плачемо јер
Оззие је мртав.

50
00:02:30,030 --> 00:02:31,700
Шта?

51
00:02:38,410 --> 00:02:39,910
Био је најбољи.

52
00:02:39,910 --> 00:02:41,840
Он је био твој добар пријатељ, Герри.

53
00:02:41,840 --> 00:02:43,340
Био ми је најбољи пријатељ.

54
00:02:43,350 --> 00:02:45,010
Знам. Знам.

55
00:02:45,010 --> 00:02:46,780
Хеј.
Здраво.

56
00:02:46,780 --> 00:02:48,950
Гина, како се држиш?

57
00:02:48,950 --> 00:02:50,650
Ох, ја? ја сам...
добро сам. то је...

58
00:02:50,650 --> 00:02:51,920
Да?
То је група

59
00:02:51,920 --> 00:02:52,690
за које сам забринут.

60
00:02:52,690 --> 00:02:54,360
Тако су крхке, знаш?

61
00:02:54,360 --> 00:02:55,990
Али морамо бити
јак за њих.

62
00:02:55,990 --> 00:02:57,860
Ми смо професионални тешитељи.

63
00:02:57,860 --> 00:03:02,130
Да, али чак и нама треба раме
да се понекад ослонимо, па...

64
00:03:02,130 --> 00:03:06,600
Ох, не, не. Ја сам... ја сам
професионални терапеут.

65
00:03:06,600 --> 00:03:09,000
Али и ти си људско биће.

66
00:03:09,010 --> 00:03:11,010
И ти си, па...

67
00:03:11,010 --> 00:03:13,470
ако ти треба неко,
знаш где да ме нађеш.

68
00:03:13,480 --> 00:03:15,680
да ли мислите
они нас посматрају?

69
00:03:15,680 --> 00:03:17,810
Мислим, да ли мислите
они су овде?

70
00:03:17,810 --> 00:03:19,080
СЗО?

71
00:03:19,080 --> 00:03:21,550
Почиње са "р"
и завршава се са „ептилијама“.

72
00:03:21,550 --> 00:03:23,980
Ово је врло јасно
порука од ванземаљаца,

73
00:03:23,990 --> 00:03:25,090
у реду, сви?

74
00:03:25,090 --> 00:03:26,590
Имају Озија.

75
00:03:26,590 --> 00:03:28,690
Само чекају да крену
ми остали један по један.

76
00:03:28,690 --> 00:03:30,460
Енис је био тако паметан да се одселио

77
00:03:30,460 --> 00:03:31,630
а не договор
са ванземаљцима више.

78
00:03:31,630 --> 00:03:33,230
У реду. У реду.
У реду.

79
00:03:33,230 --> 00:03:34,960
Сложили смо се да нисмо
причаћу о ванземаљцима овде.

80
00:03:34,960 --> 00:03:37,000
Једва смо били
позвани како јесте, у реду?

81
00:03:37,000 --> 00:03:38,330
Тачно. И чујем те.

82
00:03:38,330 --> 00:03:40,170
Али мислим да би Ози
желе да решимо његово убиство.

83
00:03:40,170 --> 00:03:41,870
Решено је. Мртвозорник
рекао да је то срчани удар.

84
00:03:41,870 --> 00:03:43,240
Да, мршави тип
који је свуда возио бицикл

85
00:03:43,240 --> 00:03:44,810
имао срчани удар.

86
00:03:44,810 --> 00:03:48,110
Моја теорија је да јесу
сакупљајући најбоље од човечанства

87
00:03:48,110 --> 00:03:53,050
створити супер друштво,
и лажирали су Озијеву смрт,

88
00:03:53,050 --> 00:03:58,920
и тренутно је у броду
само плове преко галаксије.

89
00:03:58,920 --> 00:04:00,920
Дакле, он је, као,
радиш семестар на мору?

90
00:04:00,920 --> 00:04:03,660
Знаш шта? Ако треба
веруј, нека верује.

91
00:04:03,660 --> 00:04:05,830
Знаш, то је затворен ковчег,
због чега се осећам као

92
00:04:05,830 --> 00:04:07,430
Оззие није чак
стварно унутра.

93
00:04:07,430 --> 00:04:09,960
Шта?! зашто би то рекао?
Породица је ту.

94
00:04:09,970 --> 00:04:11,870
Знаш, можда је клон,

95
00:04:11,870 --> 00:04:14,700
а затим Ози број два
је у ковчегу.

96
00:04:14,700 --> 00:04:16,700
Чекај. Дакле... тако да постоји
мртав клон унутра?

97
00:04:16,710 --> 00:04:18,470
не знам. не знам.
Сви остали су имали теорију.

98
00:04:18,470 --> 00:04:20,140
То је добра теорија.
Ок, престани

99
00:04:20,140 --> 00:04:22,080
са
ванземаљске теорије завере, у реду?

100
00:04:22,080 --> 00:04:26,350
Ћути и тугуј.

101
00:04:26,350 --> 00:04:29,980
Хух. Погледајте ко је одлучио
да се појави на броду.

102
00:04:29,990 --> 00:04:32,450
Не сада, Јефф.
Оззие је мртав.

103
00:04:32,460 --> 00:04:34,090
не...
па?

104
00:04:34,090 --> 00:04:36,220
Ози је био праведан
твој чудни људски љубимац.

105
00:04:36,230 --> 00:04:37,430
Умукни, Јефф.

106
00:04:37,430 --> 00:04:39,730
Хеј!
Шта има, Џонатане?

107
00:04:39,730 --> 00:04:40,860
Курт?
Курт?

108
00:04:40,860 --> 00:04:43,230
Био си мртав.
Шта се десило?

109
00:04:43,230 --> 00:04:47,370
Прилично је једноставно, геније.
Био је мртав, а сада није.

110
00:04:47,370 --> 00:04:48,940
То је чудо.

111
00:04:48,940 --> 00:04:50,700
Задовољан сам резултатима.

112
00:04:50,710 --> 00:04:56,080
Здраво.
Шта се дешава овде?

113
00:04:56,080 --> 00:04:57,750
Ти си Јонатхан Валсх.

114
00:04:57,750 --> 00:04:59,380
Чуо сам да си се повукао.

115
00:04:59,380 --> 00:05:01,180
ко си ти додјавола?

116
00:05:01,180 --> 00:05:02,750
Ја сам Ериц, нови шеф.

117
00:05:02,750 --> 00:05:08,060
Да ли бисте могли да закорачите
у моју канцеларију на разговор?

118
00:05:08,060 --> 00:05:09,320
Ти си сјебан.

119
00:05:13,860 --> 00:05:17,330
Дакле, био сам
прегледајући ваш извештај.

120
00:05:17,330 --> 00:05:19,770
Веома је... Детаљно.

121
00:05:19,770 --> 00:05:23,200
Знам да је густо, господине,
али је био и трећи човек.

122
00:05:23,210 --> 00:05:25,440
Мислим да је убио
Ози и има Волша.

123
00:05:25,440 --> 00:05:27,840
Ахх. Да.
Трећи човек који...

124
00:05:27,840 --> 00:05:31,950
Говорио руски, а ко
тврдите да је могло бити...

125
00:05:31,950 --> 00:05:36,550
„ФСБ, бивши КГБ или ЦИА...

126
00:05:36,550 --> 00:05:41,390
позирање
као ФСБ или КГБ“.

127
00:05:41,390 --> 00:05:43,160
Да.

128
00:05:43,160 --> 00:05:44,930
Јесте ли научили напамет
свој извештај?

129
00:05:44,930 --> 00:05:46,060
Да.

130
00:05:46,060 --> 00:05:49,260
И стварно мислим Ози
и Волш су планирали

131
00:05:49,270 --> 00:05:51,030
да разоткрију овог трећег човека.

132
00:05:51,030 --> 00:05:52,000
Ух-хух.

133
00:05:52,000 --> 00:05:53,600
овај човек,
препао ме је, господине.

134
00:05:53,600 --> 00:05:55,370
Супер чудна диспозиција.

135
00:05:55,370 --> 00:05:59,510
И овде то кажете
постојао је... "Феномени".

136
00:05:59,510 --> 00:06:01,110
То је било заслепљивање
лук светлости.

137
00:06:01,110 --> 00:06:02,580
Потпуно необјашњиво.

138
00:06:02,580 --> 00:06:03,940
никад нисам видео
било шта слично.

139
00:06:03,950 --> 00:06:06,010
Ох, а ту је био и јелен.

140
00:06:06,020 --> 00:06:07,110
У шуми?

141
00:06:07,120 --> 00:06:09,120
У праву си, то је
потпуно необјашњиво.

142
00:06:09,120 --> 00:06:10,520
Све се осећало повезано.

143
00:06:10,520 --> 00:06:11,720
Не знам шта
да вам кажем, господине.

144
00:06:11,720 --> 00:06:12,850
Треба ми оперативна група.
У реду.

145
00:06:12,860 --> 00:06:14,890
Ево шта ја мислим.
шта је то?

146
00:06:14,890 --> 00:06:16,720
Доживео си
нешто веома трауматично.

147
00:06:16,730 --> 00:06:19,390
Цивил је погинуо на вашем сату.

148
00:06:19,400 --> 00:06:22,430
И то је изазвало тебе
да види и чује ствари

149
00:06:22,430 --> 00:06:24,800
то се можда није догодило.

150
00:06:24,800 --> 00:06:27,670
Зато добро размислите.

151
00:06:27,670 --> 00:06:32,310
Да ли је ово извештај
које желите да поднесете?

152
00:06:32,310 --> 00:06:34,680
Изађи, рибице.
Мораш да једеш.

153
00:06:34,680 --> 00:06:36,080
Да ли је то експонирана риба?

154
00:06:36,080 --> 00:06:38,180
Ух, код мог пријатеља Озија.

155
00:06:38,180 --> 00:06:40,550
Замолио ме је да се побринем за то.

156
00:06:40,550 --> 00:06:43,080
Умро је ове недеље, па...

157
00:06:43,090 --> 00:06:44,620
Да ли вам треба
да узмем мало слободног времена?

158
00:06:44,620 --> 00:06:47,860
Ох, не.
Не, ја сам... добро сам.

159
00:06:47,860 --> 00:06:48,860
Да.

160
00:06:49,860 --> 00:06:52,460
Ох, извини.
Могу ли прихватити овај позив?

161
00:06:52,460 --> 00:06:53,930
Ивонне. Здраво.

162
00:06:53,930 --> 00:06:56,560
У реду.
Ја... одмах долазим.

163
00:06:56,570 --> 00:07:00,700
Хеј, ух, заправо, ух, могу
Сада узимам паузу за ручак?

164
00:07:00,700 --> 00:07:03,240
Један од Озијевих пријатеља
је заиста спирално.

165
00:07:03,240 --> 00:07:07,470
Хајде, мали Абрахаме.
Морамо да помогнемо.

166
00:07:12,920 --> 00:07:13,650
Хеј.

167
00:07:13,650 --> 00:07:14,680
Хеј, Гина.

168
00:07:14,680 --> 00:07:16,420
Добро, значи, он стално говори

169
00:07:16,420 --> 00:07:19,020
да му је потребно да кугла
још један оквир за Озија.

170
00:07:19,020 --> 00:07:21,120
Али то је било пре три сата.

171
00:07:21,120 --> 00:07:23,290
Ох, вау.

172
00:07:23,290 --> 00:07:24,460
Ох, хеј, Гина.

173
00:07:24,460 --> 00:07:25,330
Хеј, друже.

174
00:07:25,330 --> 00:07:26,530
Је ли то Абрахам?

175
00:07:26,530 --> 00:07:28,430
Не желим га
да ме видиш оваквог.

176
00:07:28,430 --> 00:07:29,730
На пример, Герри?

177
00:07:29,730 --> 00:07:31,100
Сломљена.

178
00:07:31,100 --> 00:07:33,830
Сваке недеље, питао бих Озија
да пође са мном на куглање.

179
00:07:33,840 --> 00:07:38,610
И увек каже...
"Можда."

180
00:07:38,610 --> 00:07:42,140
Гина, хоћеш ли чинити
са нама неко време?

181
00:07:42,140 --> 00:07:43,310
Да.

182
00:07:43,310 --> 00:07:45,110
Да, хоћу.

183
00:07:58,560 --> 00:08:03,730
Ох, мој боже. Ох, мој боже. Ох, мој
год. Они ме прате.

184
00:08:03,730 --> 00:08:06,200
Само ћу направити
овде скретање десно...

185
00:08:06,200 --> 00:08:07,230
Не, нисам!

186
00:08:25,550 --> 00:08:28,120
Ох, мој Боже!

187
00:08:29,090 --> 00:08:32,130
Ох, хеј, Рицхард!
Не сада, Глен!

188
00:08:38,300 --> 00:08:41,400
Боже.

189
00:08:45,240 --> 00:08:47,310
Здраво, Рицхард.

190
00:08:47,310 --> 00:08:50,210
Не, не, не.
Нико те не прати.

191
00:08:50,210 --> 00:08:52,550
Да. У реду.
У реду. Да.

192
00:08:52,550 --> 00:08:55,920
Одмах долазим.

193
00:08:55,920 --> 00:08:57,690
Шта се десило са матичним бродом?

194
00:08:57,690 --> 00:08:59,120
Дошло је до спајања.

195
00:08:59,120 --> 00:09:01,960
Сигуран сам да сте прочитали све о томе
у допису који сам послао.

196
00:09:01,960 --> 00:09:04,490
Био сам мало заузет
доле на земљи.

197
00:09:04,490 --> 00:09:08,060
Да, чуо сам.
Приближавање људима.

198
00:09:08,060 --> 00:09:10,230
И мрзим етикете,
али неки рептили

199
00:09:10,230 --> 00:09:12,300
жале се да
ти си "издајник".

200
00:09:12,300 --> 00:09:16,240
Па, у ствари,
Приближавао сам се човеку

201
00:09:16,240 --> 00:09:19,570
да бих могао задобити његово поверење
и убиј га.

202
00:09:19,580 --> 00:09:21,980
Убио си човека?

203
00:09:21,980 --> 00:09:25,550
Да.

204
00:09:27,350 --> 00:09:30,080
Трчи!

205
00:09:30,090 --> 00:09:32,290
Он је сада мртав због мене.

206
00:09:32,290 --> 00:09:33,650
ти говориш...

207
00:09:35,790 --> 00:09:36,720
Истина!

208
00:09:36,730 --> 00:09:38,260
Дугујем ти извињење.

209
00:09:38,260 --> 00:09:40,130
Али добро је знати
Могу ти веровати.

210
00:09:40,130 --> 00:09:41,860
Можда ће ми користити твоје таленте.

211
00:09:41,860 --> 00:09:43,300
Моји таленти?

212
00:09:43,300 --> 00:09:44,300
За шта?

213
00:09:44,300 --> 00:09:46,030
Отклањање проблема.

214
00:09:46,040 --> 00:09:47,500
Који су то проблеми?

215
00:09:47,500 --> 00:09:49,640
Старцроссед и Јефф.

216
00:09:49,640 --> 00:09:51,040
Ох.

217
00:09:51,040 --> 00:09:52,510
Да.

218
00:09:52,510 --> 00:09:54,940
Хајде да их се отарасимо.

219
00:09:54,940 --> 00:09:58,650
Ох, да.
Извини, Абрахаме.

220
00:09:58,650 --> 00:10:00,610
Спремни за вечеру?

221
00:10:00,620 --> 00:10:01,880
Ох, срање.

222
00:10:01,880 --> 00:10:03,480
Заборавио сам да купим храну.

223
00:10:03,490 --> 00:10:09,890
Без бриге. Имам мало.
И такође сам добио... Куиноа.

224
00:10:23,510 --> 00:10:24,410
Гина, здраво.
Здраво.

225
00:10:24,420 --> 00:10:25,650
Шта могу учинити за вас?

226
00:10:25,650 --> 00:10:27,120
питао сам се
ако можете узети у обзир

227
00:10:27,120 --> 00:10:29,280
као специјални гост данас
на нашем Старцроссед састанку.

228
00:10:29,290 --> 00:10:32,690
Ако теби и групи треба мој
помоћи, наравно да ћу бити тамо.

229
00:10:32,690 --> 00:10:34,020
Групи сте потребни.

230
00:10:34,020 --> 00:10:36,020
У реду онда. Бићу тамо.
Сјајно.

231
00:10:36,030 --> 00:10:39,760
Сви, питао сам
отац Даг да нам се придружи,

232
00:10:39,760 --> 00:10:42,530
у случају да је неко имао
било каква питања о смрти

233
00:10:42,530 --> 00:10:44,030
или загробни живот.

234
00:10:44,030 --> 00:10:47,800
Имамо само мало посла
да се прво позабаве.

235
00:10:47,810 --> 00:10:49,240
Као што сви знате, Оззие одлази

236
00:10:49,240 --> 00:10:52,210
оставио своју вољену рибу
Абрахам бескућник.

237
00:10:52,210 --> 00:10:56,140
Био сам срећан што сам бринуо о њему,
али сам мислио да бих могао да га отворим

238
00:10:56,150 --> 00:10:58,650
групи да сазна
ако је неко био заинтересован

239
00:10:58,650 --> 00:10:59,850
дајући му заувек дом.

240
00:10:59,850 --> 00:11:01,050
Да, да.
Дибс. Ја зовем дибс.

241
00:11:01,050 --> 00:11:02,750
Не можете звати дибс.
Шта имаш, 5?

242
00:11:02,750 --> 00:11:04,490
Можда бисмо могли да се смењујемо
делите га викендом.

243
00:11:04,490 --> 00:11:05,990
Могли бисмо...

244
00:11:05,990 --> 00:11:07,890
Ох, мој боже. Маргарет,
то је тако страшна идеја.

245
00:11:07,890 --> 00:11:09,930
Сви знамо како деца
развода се испоставило, зар не?

246
00:11:09,930 --> 00:11:11,690
Можеш разговарати с тим.
Чекај, извини.

247
00:11:11,700 --> 00:11:13,500
Зашто показујеш на мене? ти си
дете развода, зар не?

248
00:11:13,500 --> 00:11:16,030
Мислим да бисмо вероватно могли
израдити групни сценарио,

249
00:11:16,030 --> 00:11:18,300
можда на основу
модел предшколског узраста где сви ми

250
00:11:18,300 --> 00:11:21,100
води рачуна о риби
и бележимо наша осећања.

251
00:11:21,110 --> 00:11:23,770
Дакле, да ли сте имали прилику
да погледам твој извештај?

252
00:11:23,770 --> 00:11:27,580
Јесам, и не могу
промените то, господине.

253
00:11:27,580 --> 00:11:28,840
Видео сам оно што сам видео.

254
00:11:28,850 --> 00:11:30,580
Ја сам пријавио оно што сам пријавио.

255
00:11:30,580 --> 00:11:32,180
И то је то.

256
00:11:33,880 --> 00:11:35,020
У реду.

257
00:11:35,020 --> 00:11:37,090
Имам још један
питање за вас.

258
00:11:37,090 --> 00:11:40,090
То пишеш овде
Озијеве речи на самрти биле су

259
00:11:40,090 --> 00:11:42,860
„верујте Волшу.
Он има истину.

260
00:11:42,860 --> 00:11:44,890
Нађи остале..."

261
00:11:44,900 --> 00:11:46,460
Да ли је он то елаборирао?

262
00:11:46,460 --> 00:11:47,630
Не, господине.

263
00:11:47,630 --> 00:11:49,000
Ништа више није рекао?

264
00:11:49,000 --> 00:11:51,130
бр.

265
00:11:51,140 --> 00:11:52,530
У реду.

266
00:11:52,540 --> 00:11:53,600
Ми ћемо прерасподелити
случај онда.

267
00:11:53,600 --> 00:11:55,000
Шта?

268
00:11:55,010 --> 00:11:56,400
Нисмо требали
те вратио на терен

269
00:11:56,410 --> 00:11:57,840
тако брзо на поље
након што си се упуцао.

270
00:11:57,840 --> 00:12:00,540
Моје стопало је добро, господине.

271
00:12:00,540 --> 00:12:01,840
Када ћемо прећи преко овога?

272
00:12:01,850 --> 00:12:04,210
Ово нема никакве везе
својом ногом.

273
00:12:04,210 --> 00:12:06,210
Имате ПТСП.

274
00:12:06,220 --> 00:12:07,750
Сад то видим.

275
00:12:07,750 --> 00:12:10,220
Морате узети мало слободног времена.

276
00:12:10,220 --> 00:12:11,290
Као дуг ручак?

277
00:12:11,290 --> 00:12:12,290
Као на неодређено време.

278
00:12:12,290 --> 00:12:15,820
Господине, знам да сам успео
неке грешке,

279
00:12:15,830 --> 00:12:17,090
али већа грешка

280
00:12:17,090 --> 00:12:19,260
је онај који
правиш управо сада.

281
00:12:19,260 --> 00:12:21,800
Немој се упуцати
у<и>ваше</и> стопало.

282
00:12:21,800 --> 00:12:23,700
Требаће ми твоја значка
и твој пиштољ.

283
00:12:23,700 --> 00:12:25,630
Шта?

284
00:12:30,670 --> 00:12:32,340
И твоју значку.

285
00:12:59,500 --> 00:13:02,670
Имам осећај да она зна
више него што прича.

286
00:13:02,670 --> 00:13:04,810
Стално помиње
„трећи човек“.

287
00:13:04,810 --> 00:13:07,580
<и>То си ти.</и>
Знам ко је.

288
00:13:07,580 --> 00:13:10,680
мислио сам
рекао си да можемо да је користимо.

289
00:13:10,680 --> 00:13:12,310
Знате, да је била потребна

290
00:13:12,320 --> 00:13:14,620
<и>и усамљен и очајан
припадати.</и>

291
00:13:14,620 --> 00:13:17,950
Знаш, ти си стварно
лош судија карактера.

292
00:13:20,490 --> 00:13:22,960
Шта ми радимо овде?
Желео сам приватно место

293
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
да разговарам са вама момци.
Ти си издајица.

294
00:13:24,960 --> 00:13:26,830
Носиш ту људску кожу
одело све време.

295
00:13:26,830 --> 00:13:28,700
Ериц ме воли.

296
00:13:28,700 --> 00:13:30,600
Каже да сам ја једини
може да верује.

297
00:13:30,600 --> 00:13:31,970
Шта?
Зар те није скенирао?

298
00:13:31,970 --> 00:13:34,200
Он јесте. не мислим
коцка може да открије

299
00:13:34,200 --> 00:13:36,540
сложене емоције попут кривице,
што ја осећам

300
00:13:36,540 --> 00:13:39,110
јер сам рекао Озију
Ја бих га заштитио, а нисам.

301
00:13:39,110 --> 00:13:41,010
Дакле, он мисли да си лош момак.

302
00:13:41,010 --> 00:13:44,950
Али у ствари, ти си
добар момак који се лоше осећа.

303
00:13:44,950 --> 00:13:46,480
Па шта хоћеш, издајице?

304
00:13:46,480 --> 00:13:48,320
Да ли би издајник помогао
ви момци сачувате своје послове?

305
00:13:48,320 --> 00:13:50,690
Зато што Ерик жели
да елиминишем све вас.

306
00:13:50,690 --> 00:13:52,720
Или барем Јефф.
Он те стварно мрзи.

307
00:13:52,720 --> 00:13:54,090
Тај кучкин син!

308
00:13:54,090 --> 00:13:56,560
И жели да иде за њим
сви у Старцроссед.

309
00:13:56,560 --> 00:13:59,330
Сви у Старцроссед-у?

310
00:13:59,330 --> 00:14:00,330
Келли.

311
00:14:00,330 --> 00:14:01,700
Кажем да се побунимо.

312
00:14:01,700 --> 00:14:03,270
Срушите тај квадрат
говно.

313
00:14:03,270 --> 00:14:04,970
Мрзим то да кажем,
али се слажем са Џефом.

314
00:14:04,970 --> 00:14:06,570
Побуна је потез.
Морамо да вратимо брод.

315
00:14:06,570 --> 00:14:07,940
Што је била моја идеја.

316
00:14:07,940 --> 00:14:09,440
Па, нема везе
чија је то била идеја.

317
00:14:09,440 --> 00:14:11,210
Па, ако није важно,
онда ми само одајте признање.

318
00:14:11,210 --> 00:14:13,610
У реду. У реду.
Назваћемо то "Јеффова побуна".

319
00:14:13,610 --> 00:14:15,940
Оох, свиђа ми се то.
Да.

320
00:14:15,950 --> 00:14:17,750
Ози ми је био као брат.

321
00:14:17,750 --> 00:14:19,410
Практично јесам
ујак ове рибе.

322
00:14:19,420 --> 00:14:21,720
Био сам Озијев спонзор.
Требало би да га узмем.

323
00:14:21,720 --> 00:14:23,080
Не можете да се бринете о риби.

324
00:14:23,090 --> 00:14:25,020
Не можете се чак ни обавезати
на фризуру.

325
00:14:25,020 --> 00:14:27,760
Држите рибу стабилном.
Види, могу га узети,

326
00:14:27,760 --> 00:14:29,220
у реду?
Ја... Ја ћу узети рибу.

327
00:14:29,230 --> 00:14:31,230
немам ништа друго,
као, буквално.

328
00:14:31,230 --> 00:14:33,900
Сам сам и разведен сам
а ја сам незапослен...

329
00:14:33,900 --> 00:14:35,200
Не, жао ми је, Рицхарде, ок?

330
00:14:35,200 --> 00:14:36,600
Нећеш се сажаљевати
свој пут у овај.

331
00:14:36,600 --> 00:14:38,770
Па, извините
ако моје тренутне околности

332
00:14:38,770 --> 00:14:41,240
учини ме најквалификованијим
кандидата за ову функцију.

333
00:14:41,240 --> 00:14:42,640
Хеј, момци! Не чекај
твоја рука у моје лице!

334
00:14:42,640 --> 00:14:47,040
Момци! Последњи пут када сам проверио,
Абрахам је јеврејско име.

335
00:14:47,040 --> 00:14:48,440
А ја сам пола Јеврејин.

336
00:14:48,450 --> 00:14:50,250
Сачекај, сад. Ако смо
играћу на карту трке,

337
00:14:50,250 --> 00:14:52,810
Мислим да је стварно напето
да ће црна риба

338
00:14:52,820 --> 00:14:54,050
бити усвојен од беле породице.

339
00:14:54,050 --> 00:14:55,450
Ја ћу га узети.

340
00:14:55,450 --> 00:14:57,090
Узећу га ако ће га ставити
крај ове свађе.

341
00:14:57,090 --> 00:14:58,750
Сигуран сам да је омладинска група
добро ће се бринути о њему.

342
00:14:58,760 --> 00:15:01,720
То је потпуно неодговорно.
Деца ће уништити ту рибу!

343
00:15:01,730 --> 00:15:03,790
Хеј, момци! Момци! Момци!

344
00:15:03,790 --> 00:15:07,930
Нешто није у реду
са том рибом.

345
00:15:07,930 --> 00:15:10,100
Ох, мој боже.
Абрахам?

346
00:15:10,100 --> 00:15:14,300
Хајде! Абрахаме!

347
00:15:14,300 --> 00:15:16,470
Абрахаме, пробуди се,
ти глупа рибо!

348
00:15:16,470 --> 00:15:18,770
Морамо му помоћи!
Нека неко позове ветеринара!

349
00:15:18,780 --> 00:15:19,910
Гина, мртав је.
Не, не може...

350
00:15:19,910 --> 00:15:21,280
Мртав је.
То је немогуће.

351
00:15:21,280 --> 00:15:22,380
Он је био...

352
00:15:22,380 --> 00:15:25,810
Како је само могао да умре?!
Био је жив!

353
00:15:25,820 --> 00:15:27,120
У реду је, Гина.

354
00:15:27,120 --> 00:15:28,120
Он је мртав.

355
00:15:29,350 --> 00:15:30,650
У реду је.

356
00:15:33,320 --> 00:15:35,020
жао ми је.

357
00:15:35,030 --> 00:15:37,330
То... баш тако
пришуљао ми се.

358
00:15:37,330 --> 00:15:39,330
То је због тебе
hold everything inside, Gina.

359
00:15:39,330 --> 00:15:42,160
Ти си само човек.

360
00:15:42,170 --> 00:15:43,600
Да.

361
00:15:44,970 --> 00:15:46,530
Ох, ваљда...

362
00:15:46,540 --> 00:15:48,870
Само је Оззие умро
покушавајући да сазна

363
00:15:48,870 --> 00:15:51,370
истина...

364
00:15:51,380 --> 00:15:53,070
За све нас.

365
00:15:53,080 --> 00:15:55,140
Али претпостављам да сам љут.

366
00:15:55,150 --> 00:15:56,240
код кога?

367
00:15:56,250 --> 00:15:58,650
код себе...

368
00:15:58,650 --> 00:16:00,450
Зато што сам га пустио да оде самог.

369
00:16:00,450 --> 00:16:02,380
бр.
Не, не, не можеш то да урадиш.

370
00:16:02,390 --> 00:16:04,920
Не можете... не можете то да урадите.
Гина, не криви себе.

371
00:16:04,920 --> 00:16:06,920
Знамо ко је
одговоран за ово.

372
00:16:06,920 --> 00:16:09,160
Када је мој муж умро,
Нисам ни схватио

373
00:16:09,160 --> 00:16:11,530
како сам био љут док
једног дана у Старбуцксу,

374
00:16:11,530 --> 00:16:14,930
погрешили су моју наруџбу
и управо сам га изгубио.

375
00:16:14,930 --> 00:16:16,670
Касније те ноћи, изашао сам напоље

376
00:16:16,670 --> 00:16:21,600
и само сам вриснула на небо
док нисам изгубио глас.

377
00:16:21,610 --> 00:16:24,940
Вау.
Можда неко вришти

378
00:16:24,940 --> 00:16:27,540
би нам сада учинило нешто добро.

379
00:16:27,540 --> 00:16:29,980
Хеј, Јефф.
Могу ли да попричам са тобом на тренутак?

380
00:16:29,980 --> 00:16:32,250
Буди цоол.
Само се понашај као да радиш.

381
00:16:32,250 --> 00:16:33,450
Ја<и></и> радим.

382
00:16:33,450 --> 00:16:35,020
Зашто?
Да ли је Ериц рекао да нисам?

383
00:16:35,020 --> 00:16:37,450
Смири се.
Можда нас посматра.

384
00:16:37,450 --> 00:16:39,190
Ох. Тачно.

385
00:16:39,190 --> 00:16:42,690
Дакле, ух, Курт је био мртав
а сада је жив.

386
00:16:42,690 --> 00:16:43,930
Како се то догодило?

387
00:16:43,930 --> 00:16:48,100
Урадите бројеве
има смисла у овоме?

388
00:16:48,100 --> 00:16:49,400
не знам.

389
00:16:49,400 --> 00:16:51,670
Знаш, мислим крио-танк
вратио га у живот.

390
00:16:51,670 --> 00:16:53,170
Зашто?
Шта је Курт рекао?

391
00:16:53,170 --> 00:16:55,300
Ух, ништа.

392
00:16:55,310 --> 00:16:56,910
Да ли се знојиш?

393
00:16:56,910 --> 00:16:58,110
добро сам.

394
00:16:58,110 --> 00:17:00,280
Значи нема ништа
није у реду са Куртом?

395
00:17:00,280 --> 00:17:01,680
он је добро?
Да.

396
00:17:01,680 --> 00:17:04,350
Мислим, мало је нервозан
и он виче

397
00:17:04,350 --> 00:17:05,610
„аутомобила“ у чудним тренуцима.

398
00:17:05,620 --> 00:17:07,820
Али осим тога,
он је исти стари Курт.

399
00:17:07,820 --> 00:17:09,420
Да ли мислите да би
рад на човеку?

400
00:17:09,420 --> 00:17:10,490
Шта планираш да урадиш?

401
00:17:10,490 --> 00:17:12,020
Рекао сам не брини о томе.

402
00:17:12,020 --> 00:17:13,720
Па, бројеви
провери, знаш,

403
00:17:13,720 --> 00:17:15,490
али је заправо
погрешан облик.

404
00:17:15,490 --> 00:17:17,130
Треба ти т757, па...

405
00:17:17,130 --> 00:17:20,000
Ох, да.
Вау. Добар улов, Јефф.

406
00:17:20,000 --> 00:17:21,730
Стварно добијаш
ваш заједнички рад.

407
00:17:21,730 --> 00:17:23,430
Па, имам
највећи мозак, па...

408
00:17:23,430 --> 00:17:24,600
Ха!

409
00:17:28,610 --> 00:17:31,640
ми смо овде
да изразимо свој гнев.

410
00:17:31,640 --> 00:17:33,740
Овде смо да вичемо
код ванземаљаца.

411
00:17:33,740 --> 00:17:35,110
Пусти све.
У реду.

412
00:17:35,110 --> 00:17:38,880
Пустимо ове ванземаљце
знамо како се заиста осећамо.

413
00:17:38,880 --> 00:17:41,580
Гина, хоћеш ли да почнемо?

414
00:17:42,650 --> 00:17:45,920
Ум, ок. ухх...

415
00:17:45,920 --> 00:17:50,560
Ух... амбли... ванземаљци,
љута сам на тебе

416
00:17:50,560 --> 00:17:52,360
што си одвео нашег пријатеља, Озија.

417
00:17:52,360 --> 00:17:54,100
Имам дубок бес!

418
00:17:54,100 --> 00:17:55,360
Не задржавај се.

419
00:17:55,370 --> 00:17:59,030
Ози је био наш пријатељ и ти
није имао право да га узме!

420
00:17:59,040 --> 00:18:01,170
Ево нас.
Добро, Маргарет. Добро.

421
00:18:01,170 --> 00:18:02,740
Престани да се зезаш са нама!

422
00:18:02,740 --> 00:18:05,110
И престани да ме пратиш!

423
00:18:05,110 --> 00:18:07,710
Волео бих да сам могао да одем
куглање са Озијем!

424
00:18:07,710 --> 00:18:09,140
Добро. Лепа специфичност.

425
00:18:09,150 --> 00:18:10,750
Ви, ванземаљци!!

426
00:18:10,750 --> 00:18:14,350
Враћаш нам нашег пријатеља,
иоу јацквадс!!

427
00:18:14,350 --> 00:18:15,780
Иди дођавола!!

428
00:18:18,420 --> 00:18:19,650
Добро, ово је добро.

429
00:18:21,120 --> 00:18:22,390
Извините ме!

430
00:18:22,390 --> 00:18:23,930
Извините ме!

431
00:18:23,930 --> 00:18:25,760
Имамо дете
рођенданска забава овде,

432
00:18:25,760 --> 00:18:28,260
а изгледа да има
много псовки.

433
00:18:28,270 --> 00:18:31,700
Ох, оче Доуг.

434
00:18:39,940 --> 00:18:42,580
Верујте Валсху.

435
00:18:42,580 --> 00:18:44,110
Он има истину.

436
00:18:44,110 --> 00:18:46,150
Нађи остале.

437
00:18:52,480 --> 00:18:54,650
Гина?
Ниси у кецељи.

438
00:18:54,650 --> 00:18:55,980
бр.

439
00:18:55,990 --> 00:18:59,350
Ух, мало сам размислио,
и ја<и>желео бих</и> да узмем

440
00:18:59,360 --> 00:19:00,490
неко слободно време.

441
00:19:00,490 --> 00:19:02,220
Вратићу се на терапију.

442
00:19:02,220 --> 00:19:03,620
Ох, то је супер.

443
00:19:03,630 --> 00:19:05,330
Морате
пази на себе.

444
00:19:05,330 --> 00:19:07,900
Ох, не, ја сам терапеут.

445
00:19:07,900 --> 00:19:08,830
јеси?

446
00:19:08,830 --> 00:19:10,260
Да. Не. Па...

447
00:19:10,270 --> 00:19:11,700
Не причам много о томе.

448
00:19:11,700 --> 00:19:13,370
Али ја ћу
врати моју дозволу,

449
00:19:13,370 --> 00:19:15,640
и писаћу
о мом пријатељу, Озију,

450
00:19:15,640 --> 00:19:18,070
и његова искуства,
па ће то бити моја терапија.

451
00:19:19,680 --> 00:19:22,840
да ли мислите
ово ће успети?

452
00:19:22,850 --> 00:19:25,010
Морам да покушам.

453
00:19:28,820 --> 00:19:31,250
<и>Бранићу своју част!</и>

454
00:19:46,900 --> 00:19:49,940
Запамти... ти си део
из тима, Герри.

455
00:19:49,940 --> 00:19:51,410
А ти си мој фаворит.

456
00:19:51,410 --> 00:19:53,010
Ти си ми као син.

457
00:19:53,010 --> 00:19:54,470
јесам?

458
00:19:54,480 --> 00:19:56,340
Хоћу ли те икада више видети?

459
00:19:56,350 --> 00:19:58,280
Увек сам са тобом, Герри.

460
00:19:58,280 --> 00:20:00,650
Одмах иза месеца.

461
00:20:00,650 --> 00:20:02,720
Месец...

462
00:20:02,720 --> 00:20:05,850
Герри?

463
00:20:05,850 --> 00:20:08,760
Душо, јеси ли добро?

464
00:20:08,760 --> 00:20:13,230
хеј...

465
00:20:13,230 --> 00:20:16,300
Охх... хеј, Ивонне.