1
00:00:02,737 --> 00:00:05,138
(громкие оркестровые фанфары
играю)

2
00:00:37,839 --> 00:00:40,207
♪ ♪

3
00:00:57,324 --> 00:01:00,595
(«Любовь витает в воздухе»
в исполнении короля-принцессы)

4
00:01:01,295 --> 00:01:03,598
-(тихая болтовня)
-(гудит)

5
00:01:09,336 --> 00:01:11,238
♪ Любовь витает в воздухе ♪

6
00:01:11,271 --> 00:01:13,273
♪ Куда бы я ни посмотрел ♪

7
00:01:13,307 --> 00:01:15,142
(тихая, невнятная болтовня)

8
00:01:15,175 --> 00:01:16,844
(тихий смех)

9
00:01:16,878 --> 00:01:18,846
♪ Любовь витает в воздухе ♪

10
00:01:18,880 --> 00:01:23,116
♪ Каждый взгляд и каждый звук ♪

11
00:01:24,519 --> 00:01:28,455
♪ И я не знаю
если я веду себя глупо ♪

12
00:01:28,488 --> 00:01:31,491
♪ Не знаю, поступил ли я мудро ♪

13
00:01:31,526 --> 00:01:34,194
♪ Но это что-то
во что я должен верить ♪

14
00:01:34,227 --> 00:01:35,630
ОУЭН:
Йо, йо. Что мы имеем?

15
00:01:35,663 --> 00:01:37,431
♪ И оно там
когда я смотрю в твои глаза ♪

16
00:01:37,464 --> 00:01:40,133
-Элли М. Элли М.
-Да, у нас есть один прямо здесь.

17
00:01:40,167 --> 00:01:42,235
Позвольте мне это увидеть. Чаевые в размере 50 долларов?

18
00:01:42,269 --> 00:01:44,772
Ууу! Все в
хорошее настроение сегодня вечером.

19
00:01:44,806 --> 00:01:46,340
50 долларов!

20
00:01:46,373 --> 00:01:47,609
-ОУЭН: Желаю удачи.
-КЛИЕНТ: Спокойной ночи.

21
00:01:47,642 --> 00:01:49,877
-♪ Любовь витает в воздухе... ♪
-Ой, ой.

22
00:01:49,911 --> 00:01:51,378
Ах.

23
00:01:51,411 --> 00:01:52,880
-Позволь мне принести тебе еще один.
-Нет, нет, нет, нет,

24
00:01:52,914 --> 00:01:54,348
- мы просто пытаемся это съесть
очень быстро. -Нет, все в порядке.

25
00:01:54,381 --> 00:01:55,717
-Это...
-Все имеет значение.

26
00:01:58,786 --> 00:02:02,757
♪ О-о, о-о ♪

27
00:02:02,790 --> 00:02:06,159
♪ Любовь витает в воздухе... ♪

28
00:02:06,193 --> 00:02:07,895
ОУЭН:
Чтобы начать ночь...

29
00:02:07,929 --> 00:02:09,764
правильно.

30
00:02:09,797 --> 00:02:12,366
Вы не захотите присоединиться к нам,
ты бы?

31
00:02:12,399 --> 00:02:14,636
Нет, но вы, ребята, весело проводите время.
Приятной ночи.

32
00:02:14,669 --> 00:02:15,937
- Цените это. Спасибо.
-Пока.

33
00:02:15,970 --> 00:02:17,471
-Сделай это посчитай.
-(дверь открывается)

34
00:02:17,505 --> 00:02:18,305
Эй, Оуэн.

35
00:02:18,338 --> 00:02:20,173
Сейчас 4:45, братан.
Ты убиваешь нас.

36
00:02:20,207 --> 00:02:21,375
-Да, давай, босс.
-(дверь закрывается)

37
00:02:21,408 --> 00:02:22,810
Да, ты прав.
Спешка закончилась.

38
00:02:22,844 --> 00:02:25,513
Эд, Ана, вы встали.

39
00:02:25,546 --> 00:02:27,381
-Давай уйдем отсюда.
-РАБОТНИК 1: Наконец-то.

40
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
-РАБОТНИК 2: Пошли, ребята.
-РАБОТНИК 1: Поехали!

41
00:02:28,950 --> 00:02:30,384
Спасибо за работу сегодня вечером.

42
00:02:30,417 --> 00:02:32,787
Ах, мы поженились
чудаки.

43
00:02:32,820 --> 00:02:34,421
Это твой день.

44
00:02:34,454 --> 00:02:36,490
Ты выходишь туда и
ты оставляешь все это на поле.

45
00:02:36,524 --> 00:02:37,558
АНА:
У него есть девушка.

46
00:02:37,592 --> 00:02:39,894
Я знаю. Но это долгая ночь.

47
00:02:39,927 --> 00:02:41,562
АНА:
Просто будь осторожен, да?

48
00:02:41,596 --> 00:02:42,563
Конечно.

49
00:02:42,597 --> 00:02:44,464
ЭД:
Но попробуйте многое, многое.

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,900
Ты не хочешь просыпаться
смотрю на год

51
00:02:45,933 --> 00:02:47,367
о том, что могло бы быть.

52
00:02:48,536 --> 00:02:50,404
-ОУЭН: Веселитесь сегодня вечером.
-Спасибо.

53
00:02:50,437 --> 00:02:52,940
Хорошая работа сегодня. Спасибо за
сегодня работаю, ребята.

54
00:02:52,974 --> 00:02:55,677
Счастливчики, ублюдки.

55
00:02:55,710 --> 00:02:56,944
<i>Нет моря.</i>

56
00:02:56,978 --> 00:02:58,613
-Привет, Уилл.
-Йо.

57
00:02:58,646 --> 00:03:00,515
-Удачи, ладно?
-Ты тоже, чувак.

58
00:03:00,548 --> 00:03:02,950
-Мы должны получить годовую прибыль
через 12 часов. -(смеется)

59
00:03:02,984 --> 00:03:05,352
(играет «Храбрый»)

60
00:03:07,889 --> 00:03:10,424
♪ Ты можешь быть потрясающим,
ты можешь повернуться ♪

61
00:03:10,457 --> 00:03:12,627
♪ Фраза в
оружие или наркотик ♪

62
00:03:12,660 --> 00:03:14,394
-БАРБЕР: Привет, Оуэн.
-ОУЭН: Я принес тебе пирог.

63
00:03:14,428 --> 00:03:16,564
♪ Ты можешь быть изгоем
или быть ответной реакцией ♪

64
00:03:16,597 --> 00:03:18,800
-Ох. После Вас.
-♪ О недостатке чьей-то любви ♪

65
00:03:19,934 --> 00:03:21,435
Увидимся позже. Веселиться.

66
00:03:21,468 --> 00:03:23,938
♪ Или ты можешь начать говорить ♪

67
00:03:23,971 --> 00:03:26,741
♪ Ничто не причинит тебе вреда
как это делают слова ♪

68
00:03:26,774 --> 00:03:29,309
♪ Когда они успокоятся
'под кожей ♪

69
00:03:29,342 --> 00:03:32,312
♪ Хранится внутри
и никакого солнечного света ♪

70
00:03:32,345 --> 00:03:35,717
♪ Иногда тень побеждает ♪

71
00:03:35,750 --> 00:03:39,252
♪ Но мне интересно
что бы случилось, если бы ты ♪

72
00:03:39,286 --> 00:03:42,023
♪ Говори, что хочешь сказать ♪

73
00:03:42,056 --> 00:03:45,459
♪ И выпусти свою чистую кожу ♪

74
00:03:45,492 --> 00:03:49,496
♪ Попрощайся
для образования бляшек псориаза ♪

75
00:03:49,530 --> 00:03:52,466
♪ Говори, что хочешь сказать ♪

76
00:03:52,499 --> 00:03:55,803
♪ И выпусти свою чистую кожу ♪

77
00:03:55,837 --> 00:04:00,742
♪ Честно говоря,
Я хочу использовать Левентейв. ♪

78
00:04:00,775 --> 00:04:02,610
-(музыка останавливается)
-(звуковой сигнал, нажатие кнопок)

79
00:04:02,643 --> 00:04:06,013
Отлично. Давай просто по-настоящему
убедитесь, что мы слышим слово «псориаз».

80
00:04:06,047 --> 00:04:07,682
Это очень тяжелое слово
петь.

81
00:04:07,715 --> 00:04:09,717
Элли, это очень сложно
иметь.

82
00:04:09,751 --> 00:04:10,952
(хихикает)

83
00:04:10,985 --> 00:04:12,419
«Псо-ри-а-сис».

84
00:04:12,452 --> 00:04:13,955
ЭЛЛИ:
Хорошо, да, к счастью.

85
00:04:13,988 --> 00:04:17,592
Но, хм, я думаю, что там
там может быть что-то веселое

86
00:04:17,625 --> 00:04:19,827
если мы изменим мелодию
немного.

87
00:04:19,861 --> 00:04:21,829
Просто чтобы разрушить ожидания.
Я думаю...

88
00:04:21,863 --> 00:04:23,631
У клиентов есть
разные ожидания:

89
00:04:23,664 --> 00:04:26,399
чтобы людям было легче
понять и запомнить

90
00:04:26,433 --> 00:04:27,902
когда они говорят
своим врачам.

91
00:04:27,935 --> 00:04:30,071
Да, но мы могли бы поиграть с этим
и получайте от этого удовольствие.

92
00:04:30,104 --> 00:04:31,606
Мы снимаем это завтра,
Элли.

93
00:04:31,639 --> 00:04:33,340
Давай просто сделаем это так, как
они платят вам за это.

94
00:04:33,373 --> 00:04:35,610
Я очень хочу выбраться из
здесь, прежде чем наступит ночь.

95
00:04:35,643 --> 00:04:37,512
-Ты тоже, да?
-Я подарю тебе серию.

96
00:04:37,545 --> 00:04:39,312
(нажатие кнопок, звуковые сигналы)

97
00:04:39,346 --> 00:04:41,716
-(музыка возобновляется)
-♪ Бляшечный псориаз ♪

98
00:04:41,749 --> 00:04:45,853
♪ Псориаз, псориаз, скажем... ♪

99
00:04:45,887 --> 00:04:47,889
ДИКТОР: Побочные эффекты
может включать головокружение,

100
00:04:47,922 --> 00:04:50,091
внутреннее кровотечение,
галлюцинации, потные руки

101
00:04:50,124 --> 00:04:52,325
а иногда и смерть.

102
00:04:52,359 --> 00:04:54,327
(тихая болтовня)

103
00:04:54,361 --> 00:04:56,564
♪ ♪

104
00:05:07,575 --> 00:05:08,843
-Эй. Привет.
-Ой. Привет.

105
00:05:08,876 --> 00:05:09,944
Мва. (ворчит)

106
00:05:09,977 --> 00:05:12,113
-Ты в порядке?
-Ага.

107
00:05:12,146 --> 00:05:13,548
-Выглядишь потрясающе.
-Ага?

108
00:05:13,581 --> 00:05:14,682
Ага. Да, да, да.

109
00:05:14,715 --> 00:05:15,950
-Ты выглядишь великолепно.
-Ну, ты тоже.

110
00:05:15,983 --> 00:05:18,085
Я-я не видел эту рубашку
со времен Бретани

111
00:05:18,119 --> 00:05:19,554
-помолвка.
-Это... Да.

112
00:05:19,587 --> 00:05:22,322
Это твой любимый,
поэтому я надел его.

113
00:05:22,957 --> 00:05:24,559
Ох, это так причудливо.

114
00:05:24,592 --> 00:05:26,561
Я правда думал, что мы собираемся
сделай что-нибудь более повседневное.

115
00:05:26,594 --> 00:05:28,696
Я полон сюрпризов.

116
00:05:28,729 --> 00:05:31,464
Нет, это не так.
Ты типа супер запрограммирован.

117
00:05:31,498 --> 00:05:32,934
Нет, я не такой.

118
00:05:32,967 --> 00:05:34,569
-Все в порядке.
-Ой.

119
00:05:34,602 --> 00:05:36,604
Голубой тунец и скумбрия.

120
00:05:36,637 --> 00:05:38,005
-Спасибо.
-Спасибо.

121
00:05:38,039 --> 00:05:39,607
Никакого соевого соуса.

122
00:05:39,640 --> 00:05:40,908
Что...

123
00:05:40,942 --> 00:05:42,143
Омакасе.

124
00:05:42,176 --> 00:05:43,410
Установить меню.

125
00:05:43,443 --> 00:05:45,112
-Захватывающий.
-Ага. Очень.

126
00:05:45,146 --> 00:05:47,014
-(стук)
-(пара стонет)

127
00:05:47,048 --> 00:05:48,783
Эта ночь вышла из-под контроля.

128
00:05:48,816 --> 00:05:49,917
(пара хихикает)

129
00:05:49,951 --> 00:05:52,687
Правда? Мол, еще можно
быть вовлеченной в любовь, да?

130
00:05:52,720 --> 00:05:53,688
Угу.

131
00:05:53,721 --> 00:05:58,793
Никакой мандат не может отнять это
от меня и тебя.

132
00:05:59,794 --> 00:06:02,797
я собираюсь спать
с кем-то еще сегодня вечером.

133
00:06:02,830 --> 00:06:05,733
(играет «Тысяча миль»)

134
00:06:07,969 --> 00:06:09,737
ЭЛЛИ:
♪ Иду в центр города ♪

135
00:06:09,770 --> 00:06:13,908
♪ Иду быстро, лица пролетают,
и я привязан к дому ♪

136
00:06:17,712 --> 00:06:18,713
Извините.

137
00:06:18,746 --> 00:06:21,481
♪ Смотрю тупо перед собой,
просто иду своим путем ♪

138
00:06:21,515 --> 00:06:25,620
♪ Прокладываю свой путь
сквозь толпу ♪

139
00:06:28,189 --> 00:06:32,960
♪ Если бы я мог упасть в небо ♪

140
00:06:32,994 --> 00:06:37,965
♪ Будет ли моя вагина
все будет в порядке? ♪

141
00:06:37,999 --> 00:06:42,203
♪ Потому что ты знаешь, что я бы пошел пешком
тысяча миль ♪

142
00:06:42,236 --> 00:06:46,173
♪ Чтобы получить немного Ваг-а-Клира ♪

143
00:06:46,207 --> 00:06:50,011
♪ В-В-В-Ваг-Клир ♪

144
00:06:50,044 --> 00:06:52,580
♪ Ваг-Клир. ♪

145
00:06:55,216 --> 00:06:57,551
(песня заканчивается)

146
00:06:58,219 --> 00:06:59,787
Эй-ох.

147
00:06:59,820 --> 00:07:02,823
-Привет, милый.
-Что происходит?

148
00:07:02,857 --> 00:07:03,524
В чем дело?

149
00:07:03,557 --> 00:07:05,927
Мы сказали со вкусом и элегантно.

150
00:07:05,960 --> 00:07:07,128
Это чайная длина.

151
00:07:07,161 --> 00:07:10,598
Хорошо, ну, это V-длина
потому что ботинки поднимаются...

152
00:07:10,631 --> 00:07:11,799
-Хасинта, давай.
-Что?

153
00:07:11,832 --> 00:07:13,134
Мы собирались взять
наше время сегодня вечером.

154
00:07:13,167 --> 00:07:15,069
-И мы собирались найти
хороший. -Мы.

155
00:07:15,102 --> 00:07:16,904
Никакого мандатного мяса для нас.

156
00:07:16,938 --> 00:07:19,040
Это о
найти нашего принца.

157
00:07:19,073 --> 00:07:20,775
Или просто хороший парень.

158
00:07:20,808 --> 00:07:23,210
Мы будем держаться вместе.
Мы сделаем правильный выбор.

159
00:07:23,244 --> 00:07:24,612
В отличие от прошлого года.

160
00:07:24,645 --> 00:07:26,113
Мы оба сдали экзамен L в прошлом году.

161
00:07:26,147 --> 00:07:27,214
Ага.

162
00:07:27,248 --> 00:07:28,549
У вас был Себастьян, призрак.

163
00:07:28,582 --> 00:07:30,551
У меня был Карл, парень с рюкзаками.

164
00:07:30,584 --> 00:07:32,186
Он спал в рюкзаке.

165
00:07:32,219 --> 00:07:33,621
Он спал в рюкзаке.

166
00:07:33,654 --> 00:07:34,722
Подожди, подожди, подожди.

167
00:07:34,755 --> 00:07:36,023
Чтобы найти настоящую любовь

168
00:07:36,057 --> 00:07:38,059
в самую наименее романтическую ночь
года.

169
00:07:38,092 --> 00:07:40,027
Просто потому, что мы потерпели неудачу
другой 364

170
00:07:40,061 --> 00:07:43,564
это не значит, что нам нужно снизить
наши стандарты для...

171
00:07:43,597 --> 00:07:45,800
Для какого-то пыльного члена.

172
00:07:49,737 --> 00:07:52,707
Честно говоря, шанс
отличного секса

173
00:07:52,740 --> 00:07:56,010
на одну ночь
это примерно 2,8%.

174
00:07:56,043 --> 00:07:58,245
На самом деле Эйлин познакомилась
ее парень в прошлом году.

175
00:07:58,279 --> 00:08:00,480
И Сэмми два года назад.

176
00:08:01,282 --> 00:08:03,818
Ладно, я пойду в туалет.
Ты разведчик.

177
00:08:03,851 --> 00:08:04,952
Но посмотрите.

178
00:08:04,986 --> 00:08:07,121
-Не трогай.
-(посмеиваясь): Хорошо.

179
00:08:07,154 --> 00:08:08,255
Откуда это взялось?

180
00:08:08,289 --> 00:08:09,790
В этом новом мире,

181
00:08:09,824 --> 00:08:11,525
в этом постановлении правительства
сексуальный климат,

182
00:08:11,559 --> 00:08:13,728
это трудно понять
как ориентироваться.

183
00:08:13,761 --> 00:08:16,297
Мы все в одной лодке,
Малика.

184
00:08:16,330 --> 00:08:17,932
Я тоже занимаюсь навигацией.

185
00:08:17,965 --> 00:08:19,800
Я должен это ради себя
чтобы изучить это.

186
00:08:19,834 --> 00:08:21,869
Исследовать?
Вы ненавидите пробовать что-то новое.

187
00:08:21,902 --> 00:08:24,872
Я должен был умолять тебя
прийти в этот ресторан.

188
00:08:24,905 --> 00:08:27,241
Если мне придется поесть
еще один салат «Маленькая жемчужина»,

189
00:08:27,274 --> 00:08:29,310
моя голова взорвется.

190
00:08:29,343 --> 00:08:32,013
Печень морского черта, сладкие креветки.

191
00:08:32,046 --> 00:08:33,314
Никакого соевого соуса.

192
00:08:33,347 --> 00:08:34,849
Спасибо.

193
00:08:34,882 --> 00:08:36,751
Шеф-повар рекомендует
ты ешь сразу.

194
00:08:36,784 --> 00:08:38,319
-Спасибо.
- Шеф-повар также рекомендует

195
00:08:38,352 --> 00:08:41,622
что моя девушка занимается сексом
с кем-то еще сегодня вечером?

196
00:08:41,655 --> 00:08:43,290
-Я проверю.
-Хорошо, отлично. Спасибо.

197
00:08:43,324 --> 00:08:44,892
(вздыхает)

198
00:08:44,925 --> 00:08:46,994
Сальваторе Шульхоффер-Лопес.

199
00:08:47,028 --> 00:08:47,995
Что?

200
00:08:48,029 --> 00:08:49,764
-Этот парень из нашего дома.
-Да, я знаю кто

201
00:08:49,797 --> 00:08:51,198
Сальваторе Шульхоффер-Лопес.

202
00:08:51,232 --> 00:08:53,300
Я рассказал ему о квартире
в аренду в нашем здании.

203
00:08:53,334 --> 00:08:54,702
Я ничего не искал.

204
00:08:54,735 --> 00:08:56,904
Я просто продолжал сталкиваться с ним.

205
00:08:56,937 --> 00:08:58,672
Я все время сталкиваюсь с Владимиром,

206
00:08:58,706 --> 00:09:01,742
но я не планирую трахаться
наш супер за 54 минуты.

207
00:09:01,776 --> 00:09:03,611
Это ненормальный запрос,

208
00:09:03,644 --> 00:09:05,212
но это под
ненормальные обстоятельства.

209
00:09:05,246 --> 00:09:06,947
Это не ты.

210
00:09:06,981 --> 00:09:09,650
Я знаю. Это Сальваторе
Шульхоффер-Лопес.

211
00:09:09,683 --> 00:09:11,085
Вы тоже можете исследовать.

212
00:09:11,118 --> 00:09:13,788
Я доверяю тебе, и... и я думаю
это будет хорошо для тебя.

213
00:09:13,821 --> 00:09:15,756
Я-я думаю, что
тебе нужно что-то

214
00:09:15,790 --> 00:09:17,725
чтобы помочь вам выбраться из своей коробки.

215
00:09:18,426 --> 00:09:20,194
мне тоже нужно
квартиру сегодня вечером.

216
00:09:20,227 --> 00:09:22,063
Почему? Он живет в здании.

217
00:09:22,096 --> 00:09:23,697
Да, я просто...
Я думаю, это было бы странно

218
00:09:23,731 --> 00:09:24,865
зная, что ты так близко.

219
00:09:24,899 --> 00:09:26,801
О, это самая странная часть
этого?

220
00:09:29,403 --> 00:09:31,205
Вы знаете, что это значит, да?

221
00:09:31,238 --> 00:09:32,940
Я предпочитаю верить в это

222
00:09:32,973 --> 00:09:36,177
если мы должны работать
через это мы это сделаем.

223
00:09:37,745 --> 00:09:39,947
Мне очень жаль, Оуэн.

224
00:09:41,949 --> 00:09:42,983
(вздыхает)

225
00:09:48,155 --> 00:09:50,257
Эм, морской угорь.

226
00:09:50,291 --> 00:09:53,160
Э-э, морской гребешок с Хоккайдо.

227
00:09:53,794 --> 00:09:56,697
И шеф-повар не рекомендует
что твоя девушка

228
00:09:56,730 --> 00:09:59,133
спать с кем-то другим
сегодня вечером.

229
00:09:59,166 --> 00:10:01,135
Спасибо.

230
00:10:02,736 --> 00:10:04,805
♪ Привлеки внимание моего парня ♪

231
00:10:04,839 --> 00:10:06,107
МУЖЧИНА:
Элли?

232
00:10:06,140 --> 00:10:08,976
♪ Это только для меня,
я и я... ♪

233
00:10:09,009 --> 00:10:11,645
(смеется) О, Боже мой, это ты.

234
00:10:11,679 --> 00:10:12,947
Себастьян?

235
00:10:12,980 --> 00:10:14,381
Я-я знаю, что ты не
поверю этому,

236
00:10:14,415 --> 00:10:16,250
но я искал
для тебя весь год.

237
00:10:16,283 --> 00:10:17,318
Я, э...

238
00:10:17,351 --> 00:10:18,986
-Я не мог забыть тебя.
-Ой.

239
00:10:19,019 --> 00:10:20,821
Все, что у меня было, это твое имя.

240
00:10:20,855 --> 00:10:22,423
Я думал, ты меня отшил.

241
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
Никогда, <i>mi amor.</i>

242
00:10:25,326 --> 00:10:28,329
♪ Всё моё тело... ♪

243
00:10:28,362 --> 00:10:29,964
ХАСИНТА:
Элли?

244
00:10:32,433 --> 00:10:33,834
Она мечтает.

245
00:10:33,868 --> 00:10:35,336
О, да, она делает это.
Она креативная.

246
00:10:35,369 --> 00:10:36,804
Элли?

247
00:10:37,872 --> 00:10:39,707
-Это Теджан.
-Привет.

248
00:10:39,740 --> 00:10:41,008
Мы встретились в очереди в туалет.

249
00:10:41,041 --> 00:10:42,376
Приятно познакомиться.

250
00:10:42,409 --> 00:10:44,178
-Я Теджан.
-ХАСИНТА: Не убивай меня.

251
00:10:44,211 --> 00:10:45,746
-Пожалуйста, не убивайте меня.
-О, Хасинта, нет.

252
00:10:45,779 --> 00:10:46,947
Еще нет и 7:00.

253
00:10:46,981 --> 00:10:48,415
-Мм-мм.
-Ты меня трахаешь.

254
00:10:48,449 --> 00:10:51,185
Нет, я его трахаю. (смеется)

255
00:10:52,286 --> 00:10:53,287
Мне очень жаль.

256
00:10:53,320 --> 00:10:54,455
Что случилось с тем, что мы не торопились

257
00:10:54,488 --> 00:10:55,789
и найти нашего принца?

258
00:10:55,823 --> 00:10:57,291
Без обид, Теджан.

259
00:10:57,324 --> 00:10:59,193
Я на самом деле принц.

260
00:10:59,226 --> 00:11:00,895
Из Ваканды.

261
00:11:00,928 --> 00:11:02,463
-(смеется): Я шучу.
-(смеется): Он такой забавный.

262
00:11:02,496 --> 00:11:05,199
Я из Сьерра-Леоне,
и сейчас я живу в Бруклине.

263
00:11:05,232 --> 00:11:06,467
Но я принц.

264
00:11:06,500 --> 00:11:07,735
Суп-пельмени.

265
00:11:07,768 --> 00:11:09,770
-Что? Нет.
-Мм-хм.

266
00:11:09,803 --> 00:11:11,705
Да, он принц.
Суп-пельмени.

267
00:11:11,739 --> 00:11:14,008
-Нет, не суп с пельменями.
-Это ваше кодовое слово?

268
00:11:14,041 --> 00:11:15,910
Это было, Ваше Высочество. Это было.

269
00:11:17,011 --> 00:11:18,179
ХАСИНТА:
Мне очень жаль. Идите сюда.

270
00:11:18,212 --> 00:11:19,813
О, Боже мой,
Я так зол на тебя.

271
00:11:19,847 --> 00:11:21,382
-Ваше местоположение включено?
-Ага. Твой?

272
00:11:21,415 --> 00:11:22,917
-Ага.
-Хорошо. Все в порядке.

273
00:11:22,950 --> 00:11:25,052
-Я тебя люблю.
-Да, я тоже тебя люблю.

274
00:11:25,085 --> 00:11:26,820
-Было очень приятно познакомиться.
-Мм.

275
00:11:26,854 --> 00:11:30,224
И я действительно надеюсь, что сегодня вечером
вы найдете свои 2,8%.

276
00:11:30,257 --> 00:11:31,492
Ты ему это сказал?

277
00:11:31,526 --> 00:11:32,927
В очереди в ванную?

278
00:11:32,960 --> 00:11:34,962
Это была длинная очередь.
Мы много говорили.

279
00:11:34,995 --> 00:11:36,430
ТЕДЖАН:
Так приятно познакомиться.

280
00:11:36,463 --> 00:11:38,832
-Что такое... Ох.
-О, вау.

281
00:11:38,866 --> 00:11:40,935
Боже, как он хорошо пахнет.

282
00:11:40,968 --> 00:11:42,736
Ага. Он великолепно пахнет.

283
00:11:42,770 --> 00:11:44,939
-Все в порядке.
-Пойдем.

284
00:11:44,972 --> 00:11:47,141
Американский народ
хотел этот мандат.

285
00:11:47,174 --> 00:11:49,743
Мы хотели вернуться
в то время, когда секс был зарезервирован

286
00:11:49,777 --> 00:11:51,312
за святость брака.

287
00:11:51,345 --> 00:11:54,748
С тех пор как наша резолюция была принята,
подростковая беременность близка к нулю,

288
00:11:54,782 --> 00:11:57,084
Число ИППП находится на рекордно низком уровне,

289
00:11:57,117 --> 00:11:59,486
и теперь это почетный знак
быть инцелом.

290
00:11:59,521 --> 00:12:01,322
-(интервьюер говорит на китайском языке)
-ПЕРЕВОДЧИК: Когда мандат

291
00:12:01,355 --> 00:12:03,290
прошло три года назад,
ваша технология правоприменения

292
00:12:03,324 --> 00:12:04,992
оказался неисправен.

293
00:12:05,025 --> 00:12:06,994
Как вы это исправили?

294
00:12:07,027 --> 00:12:08,963
Как вы знаете,
хорошие ребята из Rexton Labs,

295
00:12:08,996 --> 00:12:10,998
гордая американская компания,

296
00:12:11,031 --> 00:12:13,968
помогли нам восстановить
наши ценности в области близости

297
00:12:14,001 --> 00:12:16,870
оснастив каждого американца
с биосенсором.

298
00:12:16,904 --> 00:12:19,340
Зеленый, если ты женат,
красный, если нет.

299
00:12:20,808 --> 00:12:22,843
Вы готовы?
для твоего особенного напитка?

300
00:12:22,876 --> 00:12:23,978
-Я приведу их.
-Нет, нет, нет.

301
00:12:24,011 --> 00:12:25,045
Я просто... я возьму их.

302
00:12:25,079 --> 00:12:26,247
-Вы уверены?
-Ага. Спасибо.

303
00:12:26,280 --> 00:12:27,414
Удачи.

304
00:12:28,015 --> 00:12:30,150
У тебя будет
насыщенный первый год.

305
00:12:33,454 --> 00:12:36,123
(«Дофамин» в исполнении Робин)

306
00:12:38,892 --> 00:12:40,928
♪ Дофамин ♪

307
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
♪ Дофамин ♪

308
00:12:44,164 --> 00:12:46,568
♪ Я знаю, что это всего лишь дофамин ♪

309
00:12:46,601 --> 00:12:48,269
(интервьюер говорит на китайском языке)
по телевизору)

310
00:12:48,302 --> 00:12:50,271
♪ Но такое ощущение
для меня это так реально... ♪

311
00:12:50,304 --> 00:12:52,072
ПЕРЕВОДЧИК:
Прямо сейчас в Америке,

312
00:12:52,106 --> 00:12:54,074
люди ведут обратный отсчет
секунды, пока это не станет законным

313
00:12:54,108 --> 00:12:56,310
для взрослых, не состоящих в браке
заняться сексом.

314
00:12:56,343 --> 00:12:58,846
Почему у вас есть исключение
на эту ночь?

315
00:12:58,879 --> 00:13:02,283
Я думаю, это то, что нас объединяет
кроме... других мест.

316
00:13:02,316 --> 00:13:04,552
Здесь политика требует
компромисс.

317
00:13:04,586 --> 00:13:06,854
Но в эту ночь мы сделали

318
00:13:06,887 --> 00:13:09,823
использование защиты обязательно.

319
00:13:09,857 --> 00:13:12,793
(интервьюер говорит на китайском языке)

320
00:13:14,194 --> 00:13:15,062
<i>Сиеси.</i>

321
00:13:15,095 --> 00:13:16,830
ВКУС ФЛАВ (по телевизору):
Вкус Флав говорит:

322
00:13:16,864 --> 00:13:18,432
поехали, Нью-Йорк!

323
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
(вздыхает)

324
00:13:19,500 --> 00:13:22,303
Да, мальчик. Десять...

325
00:13:22,336 --> 00:13:25,339
(толпа присоединяется):
...девять, восемь, семь,

326
00:13:25,372 --> 00:13:28,208
шесть, пять, четыре,

327
00:13:28,242 --> 00:13:31,478
три, два, один.

328
00:13:31,513 --> 00:13:33,180
(аплодисменты)

329
00:13:33,213 --> 00:13:35,215
(жужжание)

330
00:13:36,984 --> 00:13:39,887
♪ Я знаю, что это всего лишь дофамин ♪

331
00:13:39,920 --> 00:13:41,021
(стук)

332
00:13:41,055 --> 00:13:44,024
♪ Но мне кажется, что это так реально ♪

333
00:13:44,759 --> 00:13:46,994
♪ Я спотыкаюсь
о нашей химии ♪

334
00:13:47,027 --> 00:13:49,196
(возбужденная болтовня)

335
00:13:49,229 --> 00:13:52,900
♪ Внутри меня все горит ♪

336
00:13:53,535 --> 00:13:56,136
♪ Мне просто нужно знать ♪

337
00:13:58,005 --> 00:14:00,207
♪ Что я не одинок ♪

338
00:14:00,240 --> 00:14:02,209
-(далекие аплодисменты)
-(хихикая)

339
00:14:02,242 --> 00:14:03,578
♪ Я знаю, что это всего лишь дофамин ♪

340
00:14:03,611 --> 00:14:05,279
(аплодисменты)

341
00:14:05,312 --> 00:14:07,181
♪ Но мне кажется, что это так реально ♪

342
00:14:07,214 --> 00:14:09,049
-(звяканье кастрюль)
-(возбужденная болтовня)

343
00:14:09,083 --> 00:14:10,518
♪ Это один из
те, где ♪

344
00:14:10,552 --> 00:14:12,086
♪ Ты просто должен сдаться ♪

345
00:14:12,119 --> 00:14:15,389
(возбужденная болтовня, аплодисменты)

346
00:14:15,422 --> 00:14:17,424
(телефон жужжит)

347
00:14:18,058 --> 00:14:22,162
♪ Я сделаю все возможное ♪

348
00:14:22,196 --> 00:14:26,033
♪ На этот раз
будет что угодно ♪

349
00:14:26,066 --> 00:14:27,368
♪ И это круто ♪

350
00:14:27,401 --> 00:14:30,371
♪ Я ношу свое сердце
у меня на рукаве ♪

351
00:14:30,404 --> 00:14:34,208
♪ мне нужно уйти
этого резинового пальто ♪

352
00:14:35,943 --> 00:14:40,047
♪ Детка, у меня все в голове ♪

353
00:14:40,080 --> 00:14:43,117
♪ Я знаю, что это всего лишь дофамин ♪

354
00:14:44,284 --> 00:14:47,020
♪ Но мне кажется, что это так реально ♪

355
00:14:48,322 --> 00:14:51,992
♪ Я спотыкаюсь
о нашей химии ♪

356
00:14:52,025 --> 00:14:56,997
♪ Внутри меня все горит ♪

357
00:14:57,030 --> 00:14:59,466
♪ Мне просто нужно знать ♪

358
00:15:01,569 --> 00:15:04,071
♪ Что я не одинок ♪

359
00:15:04,706 --> 00:15:08,576
♪ Я знаю, что это всего лишь дофамин ♪

360
00:15:09,243 --> 00:15:13,280
♪ Но мне это кажется таким реальным. ♪

361
00:15:13,313 --> 00:15:15,315
(песня заканчивается)

362
00:15:22,356 --> 00:15:23,625
Господи, Оуэн.

363
00:15:23,658 --> 00:15:25,159
Ты выглядишь как дерьмо.

364
00:15:25,192 --> 00:15:27,161
Привет, Ма.

365
00:15:30,464 --> 00:15:31,498
(целует)

366
00:15:33,300 --> 00:15:35,436
("Арсенио Холл (TSP Remix)" автора
Камни и Жемчуг тихо играют)

367
00:15:35,469 --> 00:15:36,538
Что ты делаешь дома?

368
00:15:36,571 --> 00:15:38,540
О, Хасинта встретила принца.

369
00:15:38,573 --> 00:15:39,674
-Мм.
-Буквально.

370
00:15:39,707 --> 00:15:40,708
Конечно, она это сделала.

371
00:15:40,742 --> 00:15:42,610
Что ты делаешь дома?

372
00:15:42,644 --> 00:15:43,977
Присмотр за детьми.

373
00:15:44,011 --> 00:15:45,312
-Что?
-Ничего, детка, обо мне.

374
00:15:45,345 --> 00:15:48,048
И единственное сидение
это нужно сделать

375
00:15:48,081 --> 00:15:49,751
у меня на лице.

376
00:15:49,784 --> 00:15:52,152
АРЬЯ:
Нет. Дай мне это.

377
00:15:52,186 --> 00:15:54,488
Э-э-э, сколько тебе лет?

378
00:15:54,522 --> 00:15:57,257
Ему 12, и он не
понять слово, которое он говорит.

379
00:15:57,291 --> 00:16:00,562
Меня зовут Трой,
но ты можешь называть меня Чайным пакетиком.

380
00:16:00,595 --> 00:16:02,463
Сидеть.

381
00:16:03,464 --> 00:16:04,331
ВОЗ?

382
00:16:04,364 --> 00:16:06,233
Он живет через дорогу.

383
00:16:06,266 --> 00:16:08,101
(смеется)
Его мама потеряла няню,

384
00:16:08,135 --> 00:16:10,070
поэтому она предложила мне 5000 долларов
чтобы наблюдать за ним.

385
00:16:10,103 --> 00:16:12,039
-5000 долларов?
-Период.

386
00:16:12,072 --> 00:16:13,474
Завышенные цены, детка.

387
00:16:13,508 --> 00:16:14,642
А как насчет твоей ночи?

388
00:16:14,676 --> 00:16:16,076
Сегодняшний вечер для натуралов.

389
00:16:16,109 --> 00:16:17,745
Мы танцевали
вокруг твоих законов

390
00:16:17,779 --> 00:16:19,547
еще до появления Библии. Привет!

391
00:16:19,581 --> 00:16:21,181
-Положи это.
-Хорошо.

392
00:16:21,215 --> 00:16:24,084
Но вы оба будете выглядеть
с этим гораздо жарче.

393
00:16:24,117 --> 00:16:25,385
Я ненавижу этого ребенка.

394
00:16:25,419 --> 00:16:26,420
Он отстой.

395
00:16:26,453 --> 00:16:28,623
Она мне никогда особо не нравилась,
если я честен.

396
00:16:28,656 --> 00:16:31,058
Вам не обязательно это говорить.
Ты всегда честен.

397
00:16:31,091 --> 00:16:32,226
я просто не думаю
она оценила тебя

398
00:16:32,259 --> 00:16:33,460
за все, что ты есть.

399
00:16:33,494 --> 00:16:34,696
Вы должны это сказать.
Ты моя мама.

400
00:16:34,729 --> 00:16:36,096
Это неправда.

401
00:16:36,129 --> 00:16:37,565
Твоего брата
какой-то мудак.

402
00:16:37,599 --> 00:16:38,766
Если честно.

403
00:16:38,800 --> 00:16:40,367
(тихо посмеивается)

404
00:16:41,168 --> 00:16:42,804
Мне очень жаль, дорогая.

405
00:16:42,837 --> 00:16:45,439
О, Христос,
твоя рука замерзает.

406
00:16:45,472 --> 00:16:46,473
И все это красное.

407
00:16:46,508 --> 00:16:48,543
Вас проверили
при синдроме Рейно?

408
00:16:48,576 --> 00:16:51,513
Вы знаете, что он работает на вашем
отцовская сторона семьи.

409
00:16:51,546 --> 00:16:54,214
Это и наличие девушки
на Лонг-Айленде.

410
00:16:54,816 --> 00:16:56,350
Я все это спланировал.

411
00:16:56,383 --> 00:16:58,118
Да, я знаю, что ты это сделал, детка.

412
00:16:58,151 --> 00:17:00,454
Жизнь устроена не так.

413
00:17:01,455 --> 00:17:02,456
(вздыхает)

414
00:17:02,489 --> 00:17:05,225
Действительно думаю, что тебе следует
иди туда сегодня вечером.

415
00:17:05,259 --> 00:17:07,261
Неа, я думаю
Я просто останусь здесь.

416
00:17:07,294 --> 00:17:09,363
Нет, тебе следует выйти.
Просто позвоните своим друзьям.

417
00:17:09,396 --> 00:17:11,164
Позвони Девину, Луису, кому угодно.

418
00:17:11,198 --> 00:17:12,466
Но теперь они все женаты.

419
00:17:12,499 --> 00:17:13,601
-Действительно?
-Ага.

420
00:17:13,635 --> 00:17:15,102
С каких это пор?

421
00:17:15,135 --> 00:17:16,069
Поскольку они не могли взять
мандата больше нет.

422
00:17:16,103 --> 00:17:17,672
Чертов мандат.

423
00:17:17,705 --> 00:17:19,574
Ну, ты не можешь здесь оставаться, Оуэн.

424
00:17:19,607 --> 00:17:21,108
Почему?

425
00:17:21,141 --> 00:17:22,710
я собираюсь заняться сексом
с Риком сегодня вечером.

426
00:17:22,744 --> 00:17:24,712
(стук)

427
00:17:24,746 --> 00:17:26,146
Рик?

428
00:17:26,848 --> 00:17:28,382
Эй, приятель.

429
00:17:28,415 --> 00:17:30,284
Знаешь, я даже не знал
ты был здесь.

430
00:17:30,317 --> 00:17:32,486
-Снова на тебя.
-Да, Оуэн только что уходит.

431
00:17:32,520 --> 00:17:34,121
Извините, что подслушал
о твоей девушке.

432
00:17:34,154 --> 00:17:35,422
Он вернется
там сегодня вечером.

433
00:17:35,455 --> 00:17:36,824
Это идеальная ночь для этого.

434
00:17:36,858 --> 00:17:39,259
Миллион рыб в бочке,
готов к расстрелу.

435
00:17:39,293 --> 00:17:40,728
Это благословение.
Она благословила тебя этим.

436
00:17:40,762 --> 00:17:42,195
Она возьмет трубку,

437
00:17:42,229 --> 00:17:43,731
- так что ты мог бы также положить немного.
-Рик.

438
00:17:43,765 --> 00:17:45,299
РИК: Вот что этой ночью
является. Не стреляйте в посланника.

439
00:17:45,332 --> 00:17:46,701
Я не голосовал за мандат.

440
00:17:46,734 --> 00:17:48,335
За это никто не голосовал.
Он был принят Конгрессом.

441
00:17:48,368 --> 00:17:49,704
Что такое группа
представителей

442
00:17:49,737 --> 00:17:51,471
- за что мы все голосуем.
-Видите, вот что происходит

443
00:17:51,506 --> 00:17:53,307
- с избирателями, придерживающимися одного вопроса.
-Никто не хранит свои

444
00:17:53,340 --> 00:17:54,776
- Предвыборные обещания больше.
-Мимо стариков прошло...

445
00:17:54,809 --> 00:17:56,578
-Кроме того, большие технологии...
-Это... Нет, у Big Tech есть

446
00:17:56,611 --> 00:17:58,312
-ничего общего.
-...принимает участие в голосовании--

447
00:17:58,345 --> 00:17:59,714
Это была идеологическая граната
брошенный стариками

448
00:17:59,747 --> 00:18:01,716
- кого это не касается!
- За это голосовали и женщины.

449
00:18:01,749 --> 00:18:02,750
Глория Стейнем!

450
00:18:02,784 --> 00:18:04,484
(вздыхает)

451
00:18:04,519 --> 00:18:06,821
(вздыхает) Тебе пора идти, дорогая.

452
00:18:06,854 --> 00:18:08,690
Ох, да, тебе пора идти.

453
00:18:08,723 --> 00:18:10,490
Ага.

454
00:18:11,158 --> 00:18:13,595
Зелье Питера:
Любовное зелье, десять долларов.

455
00:18:13,628 --> 00:18:15,462
Белый мальчик,
любовное зелье на сегодняшний вечер.

456
00:18:15,495 --> 00:18:17,264
-Нет-нет, я в порядке, спасибо.
-Пять долларов для тебя.

457
00:18:17,297 --> 00:18:18,465
Пять долларов.
Белый мальчик, белый мальчик.

458
00:18:18,498 --> 00:18:21,134
(фортепиано играет меланхоличную мелодию)

459
00:18:23,504 --> 00:18:25,673
(меланхоличная мелодия продолжается)

460
00:18:26,641 --> 00:18:28,308
(стук в дверь)

461
00:18:29,209 --> 00:18:30,678
О, нет, нет.

462
00:18:30,712 --> 00:18:32,547
Нет, нет, нет. Останавливаться.

463
00:18:32,580 --> 00:18:33,781
Никаких грустных песен.

464
00:18:33,815 --> 00:18:35,248
Никаких «горе мне».

465
00:18:35,282 --> 00:18:36,684
Горе не тебе.

466
00:18:36,718 --> 00:18:38,452
-Горе мне.
-Ой, смирись с этим.

467
00:18:38,485 --> 00:18:39,887
-Пойдем. Ну давай же.
-Я...

468
00:18:39,921 --> 00:18:41,856
Вставать. Если ты собираешься быть
делая это сам,

469
00:18:41,889 --> 00:18:43,625
тебе нужно посмотреть
как блестящий предмет,

470
00:18:43,658 --> 00:18:46,761
что-то, что кричит: «Эй,
ребята, я превратился в клоуна».

471
00:18:46,794 --> 00:18:48,295
Я не неудачник и не клоун.

472
00:18:48,328 --> 00:18:49,396
(вздыхает, щелкает пальцами)

473
00:18:49,429 --> 00:18:50,732
Подожди, я знаю. Подожди там.

474
00:18:50,765 --> 00:18:52,700
(дверь открывается)

475
00:18:53,668 --> 00:18:55,670
(вздыхает) Выбросьте это.

476
00:18:57,772 --> 00:18:58,906
Мой бывший оставил это.

477
00:18:58,940 --> 00:19:00,173
Сюзанна?

478
00:19:00,207 --> 00:19:01,408
Мм-мм. Франческа.

479
00:19:01,441 --> 00:19:04,311
-Ой. Но... (заикается)
-Э... нет.

480
00:19:04,344 --> 00:19:06,480
Давай, вставай.
Ночь уже началась.

481
00:19:06,514 --> 00:19:08,516
Сезон наручников почти закончился.

482
00:19:08,549 --> 00:19:09,651
Поднимите руки вверх.

483
00:19:09,684 --> 00:19:11,184
-Пойдем!
-О, вау.

484
00:19:11,218 --> 00:19:12,787
-Ну давай же.
-Но Франческа была типа:

485
00:19:12,820 --> 00:19:14,622
круто и уверенно и...

486
00:19:14,656 --> 00:19:15,523
-И?
-Горячий.

487
00:19:15,556 --> 00:19:17,257
АРЬЯ: Эй, ты тоже.
Вступите в это.

488
00:19:17,290 --> 00:19:18,358
ЭЛЛИ:
Это крошечный.

489
00:19:18,993 --> 00:19:21,863
Тебе просто нужно найти кого-нибудь
творческий и-и умный,

490
00:19:21,896 --> 00:19:24,799
и тот, кто не боится
чтобы получить немного...

491
00:19:24,832 --> 00:19:26,634
(вздыхает) Подожди. Обувь.

492
00:19:27,769 --> 00:19:29,403
(взволнованно задыхается)

493
00:19:29,436 --> 00:19:31,572
Ты уверен, что это не топ?

494
00:19:31,606 --> 00:19:33,675
Я чувствую, что все кончено.

495
00:19:33,708 --> 00:19:35,910
-Ты должен носить это.
-Чьи это были?

496
00:19:35,943 --> 00:19:37,679
-Меган.
-Что случилось с Меган?

497
00:19:37,712 --> 00:19:40,313
Знаешь, она вела себя так,
а потом она встретила парня.

498
00:19:40,347 --> 00:19:41,649
Я имею в виду, она всегда была
все равно принцесса.

499
00:19:41,683 --> 00:19:43,417
-Я имею в виду, туфли подходят...
- Этого много.

500
00:19:43,450 --> 00:19:44,952
Нет, нет, если есть
одна ночь для этого,

501
00:19:44,986 --> 00:19:46,554
-это сегодня вечером.
-Ох.

502
00:19:46,587 --> 00:19:48,856
-Вы уверены?
-Да. Пусть это.

503
00:19:48,890 --> 00:19:50,357
Потому что, может быть, если бы у него был щелчок?

504
00:19:50,390 --> 00:19:51,826
Ждать. Дайте-ка подумать.

505
00:19:51,859 --> 00:19:54,261
Я имею в виду, ты выглядишь...

506
00:19:54,294 --> 00:19:56,329
заслуживающий.

507
00:19:57,297 --> 00:19:58,733
(вздыхает) Но тебе нужна сумочка.

508
00:19:58,766 --> 00:20:00,400
ЭЛЛИ:
Ох.

509
00:20:02,837 --> 00:20:04,005
У тебя есть презерватив?

510
00:20:04,038 --> 00:20:06,007
-Девочка.
-Верно. Извини.

511
00:20:06,040 --> 00:20:07,575
Хасинта забрала наш тайник.

512
00:20:07,608 --> 00:20:08,710
(дверь открывается)

513
00:20:09,510 --> 00:20:12,847
Если хочешь поздороваться
на твоего мальчика, я держусь.

514
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
-(насмехается) Уйди!
-Привет.

515
00:20:14,916 --> 00:20:17,317
Иисус. Здесь.

516
00:20:18,019 --> 00:20:19,453
«Широкая посадка»?

517
00:20:19,486 --> 00:20:21,321
ТРОЙ:
Как я тебе нравлюсь сейчас, тетушка?

518
00:20:21,354 --> 00:20:22,724
АРЬЯ:
5000 недостаточно.

519
00:20:22,757 --> 00:20:24,257
Ух-ух. Вас обманули.

520
00:20:24,291 --> 00:20:26,493
♪ ♪

521
00:20:27,962 --> 00:20:30,631
(неразборчивая болтовня)

522
00:20:39,774 --> 00:20:41,809
(тяжелое дыхание)

523
00:20:45,980 --> 00:20:47,481
(стоны)

524
00:20:48,116 --> 00:20:49,684
-О, Боже.
-Ой, мне-мне очень жаль.

525
00:20:49,717 --> 00:20:51,418
-Мне жаль.
-С тобой все в порядке?

526
00:20:51,451 --> 00:20:52,620
-Да нет, все в порядке.
-Ты? Ты в порядке?

527
00:20:52,653 --> 00:20:53,721
Ага-ага. Ты?

528
00:20:53,755 --> 00:20:55,623
Ага. Я сделаю это.

529
00:20:55,656 --> 00:20:56,791
(смеется)

530
00:20:56,824 --> 00:20:57,959
я был...

531
00:20:57,992 --> 00:20:59,426
О, да.

532
00:20:59,459 --> 00:21:01,361
Вы отправились в...

533
00:21:01,394 --> 00:21:03,531
О, да.

534
00:21:03,564 --> 00:21:04,866
-(смеется)
-Ты?

535
00:21:05,933 --> 00:21:07,400
♪ ♪

536
00:21:07,434 --> 00:21:09,704
Да. Ага.

537
00:21:09,737 --> 00:21:10,838
Полагаю, что так.

538
00:21:10,872 --> 00:21:12,673
(смеется)

539
00:21:13,340 --> 00:21:15,843
Кто-то конкретный или...?

540
00:21:17,111 --> 00:21:18,646
Или.

541
00:21:19,614 --> 00:21:20,815
Или.

542
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
(смеется)

543
00:21:24,652 --> 00:21:26,721
Я Оуэн.

544
00:21:26,754 --> 00:21:28,723
Элли.

545
00:21:30,390 --> 00:21:31,793
(рвота)

546
00:21:32,794 --> 00:21:34,394
Ох, боже мой...

547
00:21:34,427 --> 00:21:35,930
-Боже. Фу.
-Мне очень жаль.

548
00:21:35,963 --> 00:21:38,533
Я съел две омакасы,
суши по выбору шеф-повара.

549
00:21:38,566 --> 00:21:40,067
Это было действительно дорого.
Мне пришлось их съесть.

550
00:21:40,101 --> 00:21:42,069
-Что?
-Моя девушка ушла,

551
00:21:42,103 --> 00:21:43,638
и я их уже заказал.

552
00:21:43,671 --> 00:21:45,405
-Фу.
-(рвет)

553
00:21:45,438 --> 00:21:46,874
Она не моя девушка,
на самом деле.

554
00:21:46,908 --> 00:21:49,376
Она должна была стать моей невестой,
но теперь она ни то, ни другое.

555
00:21:49,409 --> 00:21:51,679
Соберись, чувак.

556
00:21:51,712 --> 00:21:53,514
-(вздыхает)
-(дверь закрывается)

557
00:21:55,917 --> 00:21:58,418
(ворчит) Мне очень жаль.

558
00:21:58,451 --> 00:22:00,420
(рвота, кашель)

559
00:22:00,453 --> 00:22:02,990
♪ ♪

560
00:22:03,024 --> 00:22:04,725
(нюхает)

561
00:22:14,068 --> 00:22:15,937
ЖЕНЩИНА:
Получите... Слезьте!

562
00:22:15,970 --> 00:22:17,437
Отпустить!

563
00:22:17,470 --> 00:22:19,907
Помощь! Кто-нибудь, помогите мне!

564
00:22:19,941 --> 00:22:21,408
Отправиться! Моя сумка!

565
00:22:21,441 --> 00:22:22,743
-Эй, чувак, стой.
-(воет сирена)

566
00:22:22,777 --> 00:22:24,579
-ЖЕНЩИНА: Отпусти!
-ОУЭН: Эй! -МАГГЕР: Отпусти!

567
00:22:24,612 --> 00:22:25,913
-ОУЭН: Что ты делаешь, чувак?
Останавливаться. -(визг шин)

568
00:22:27,014 --> 00:22:28,516
-Полиция Нью-Йорка!
-Полиция!

569
00:22:28,549 --> 00:22:29,984
-Замри!
-Замри!

570
00:22:30,017 --> 00:22:31,085
-Привет.
-МУЖЧИНА: Вырезать, вырезать, вырезать.

571
00:22:31,118 --> 00:22:32,385
Что значит "вырезать"?

572
00:22:32,419 --> 00:22:33,588
-Что?
-Почему мы режем?

573
00:22:33,621 --> 00:22:34,622
-Кто сказал резать? -Почему?
-Надо идти еще раз.

574
00:22:34,655 --> 00:22:36,090
-Кто ты?
-Что?

575
00:22:36,123 --> 00:22:37,725
Что ты здесь делаешь?
Ты не все камеры видел?

576
00:22:37,758 --> 00:22:38,860
-Что ты имеешь в виду?
-Камеры повсюду, братан.

577
00:22:38,893 --> 00:22:39,727
Мы снимаем фильм.

578
00:22:39,760 --> 00:22:41,596
Ты не мог дождаться
30 чертовых секунд?

579
00:22:41,629 --> 00:22:43,130
Теперь нам нужно переделать
все дело, чувак.

580
00:22:43,164 --> 00:22:44,899
-Моя девочка ждет меня.
-Я думал, что произошло ограбление.

581
00:22:44,932 --> 00:22:46,466
Знаешь что? Я думаю
мы получили это. Мы поняли, верно?

582
00:22:46,499 --> 00:22:47,635
Мы раскрашиваем этот макияж
Визуальные эффекты, да?

583
00:22:47,668 --> 00:22:48,736
-У нас все хорошо?
-Неа. Надо идти еще раз.

584
00:22:48,769 --> 00:22:50,137
-Что? -Нет!
-Еду снова.

585
00:22:50,171 --> 00:22:51,739
-Фу! -Зачем тебе делать
фильм сегодня?

586
00:22:51,772 --> 00:22:53,741
-Сегодня ночь.
-Да, чувак. Никаких папарацци.

587
00:22:53,774 --> 00:22:55,810
-Ага. -Верно? Нет детей
с этим чертовым ТикТоком, да?

588
00:22:55,843 --> 00:22:57,578
Все в своих домах,
правильно, сделаем это.

589
00:22:57,612 --> 00:22:58,946
-Приятно познакомиться.
-Привет. Я знаю. Спасибо.

590
00:22:58,980 --> 00:23:00,480
Ну, я имею в виду,
тебе нужен кто-то, верно?

591
00:23:00,514 --> 00:23:01,849
Посмотри на себя. Чертово лицо.

592
00:23:01,883 --> 00:23:03,584
Нет.

593
00:23:03,618 --> 00:23:05,086
-Правда?
-Что с тобой не так?

594
00:23:05,119 --> 00:23:06,621
Со мной все в порядке.

595
00:23:06,654 --> 00:23:07,889
-Мне очень жаль, чувак. Это отстой.
-Да, извини.

596
00:23:07,922 --> 00:23:09,456
-Все будет хорошо.
-Со мной все в порядке.

597
00:23:09,489 --> 00:23:11,192
-Я просто... эм...
-Мне очень жаль. -Извини.

598
00:23:11,225 --> 00:23:12,593
-Сэр, сэр.
- Да, прости, чувак.

599
00:23:12,627 --> 00:23:13,828
-Удачи.
-Да, пойдем со мной.

600
00:23:13,861 --> 00:23:15,529
я не могу поверить
у него никого нет.

601
00:23:15,563 --> 00:23:17,031
-Это странно, да?
-Ага.

602
00:23:17,064 --> 00:23:18,766
Он такой горячий, я подумала...

603
00:23:18,799 --> 00:23:21,569
Я имею в виду, я бы трахнул этого парня,
ты знаешь?

604
00:23:21,602 --> 00:23:23,804
(тихо играет поп-музыка)

605
00:23:28,209 --> 00:23:31,545
-(рыдает)
-(неразборчивая болтовня)

606
00:23:35,149 --> 00:23:36,784
Ты кого-то ждешь?

607
00:23:36,817 --> 00:23:37,985
Нет.

608
00:23:38,019 --> 00:23:40,487
Просто перерыв?

609
00:23:40,521 --> 00:23:42,189
Что-то в этом роде.

610
00:23:42,223 --> 00:23:43,524
Итак, что я могу вам подарить?

611
00:23:43,557 --> 00:23:44,792
Что-то, что поможет мне забыть

612
00:23:44,825 --> 00:23:47,161
о последних трёх годах
моей жизни,

613
00:23:47,194 --> 00:23:49,163
- в грязном стакане.
-Я понял.

614
00:23:49,196 --> 00:23:51,966
Одинокие суки сегодня будут сумасшедшими.

615
00:23:51,999 --> 00:23:53,701
(женщина рыдает)

616
00:23:56,570 --> 00:23:58,572
Всегда могло быть хуже.

617
00:24:00,975 --> 00:24:04,045
Как ты думаешь, почему
она сделает это сегодня вечером?

618
00:24:04,078 --> 00:24:07,648
Я имею в виду эту картинку
ты показал мне этого парня...

619
00:24:07,682 --> 00:24:09,083
он довольно красивый.

620
00:24:09,116 --> 00:24:10,518
Это было в LinkedIn.

621
00:24:10,551 --> 00:24:12,053
Это все
ерундовые выстрелы в голову.

622
00:24:12,687 --> 00:24:15,222
Смотреть. Он действительно
настолько лучше, чем я?

623
00:24:15,256 --> 00:24:16,924
Мм.

624
00:24:16,958 --> 00:24:19,927
Слушай, иногда тебе просто хочется
что-то другое, ладно?

625
00:24:19,961 --> 00:24:22,196
И сегодня ночь
исследовать.

626
00:24:22,229 --> 00:24:23,764
Видишь все эти Доры?

627
00:24:23,798 --> 00:24:26,000
Они все просто смотрят
для своих Диего.

628
00:24:26,033 --> 00:24:27,168
Они двоюродные братья.

629
00:24:27,802 --> 00:24:30,004
-Действительно?
-Ага. Их мамы – сестры.

630
00:24:30,037 --> 00:24:32,707
Во всяком случае, Диего был бы
добраться с картой.

631
00:24:32,740 --> 00:24:35,142
Или, может быть, рюкзак,
но позже в колледже.

632
00:24:35,176 --> 00:24:38,746
Знаешь что? держу пари, ты
она думает, что я не смогу этого сделать.

633
00:24:38,779 --> 00:24:40,514
Что я буду слишком расстроен.

634
00:24:40,548 --> 00:24:41,582
(тихо усмехается)

635
00:24:41,615 --> 00:24:42,616
Слишком расстроен. Ага.

636
00:24:42,650 --> 00:24:44,118
Да, это ее план.

637
00:24:44,151 --> 00:24:45,553
Она встречается с тем водителем автобуса...

638
00:24:45,586 --> 00:24:46,821
Я думаю, это сказало
что он пилот.

639
00:24:46,854 --> 00:24:48,055
Верно, она должна иметь
ее однажды ночью

640
00:24:48,089 --> 00:24:49,790
думаю, что я буду
все сам,

641
00:24:49,824 --> 00:24:51,759
слишком расстроен, чтобы что-либо сделать,
она получает свое небольшое исправление

642
00:24:51,792 --> 00:24:53,027
а потом приходит
бежит обратно ко мне.

643
00:24:53,060 --> 00:24:55,162
Ну и черт с этим.
Эта собака собирается охотиться.

644
00:24:55,196 --> 00:24:56,764
-Уходи, король.
-Знаешь, как она меня назвала?

645
00:24:56,797 --> 00:24:59,567
Она назвала меня хорошим парнем.

646
00:24:59,600 --> 00:25:01,002
Я похож на хорошего парня?

647
00:25:01,035 --> 00:25:03,738
-(женщина рыдает)
-С... она в порядке?

648
00:25:03,771 --> 00:25:05,573
-Я думаю, ей нужно немного воды.
-Слушать.

649
00:25:05,606 --> 00:25:06,907
Ты кажешься хорошим парнем.

650
00:25:06,941 --> 00:25:09,043
-Нет, нет, нет, нет.
-Но клянусь, это хорошо.

651
00:25:09,076 --> 00:25:11,579
Ни одна женщина не хочет быть
с хорошим парнем.

652
00:25:12,313 --> 00:25:14,782
Если бы ты был одинок, ты бы
хочешь заняться со мной сексом?

653
00:25:14,815 --> 00:25:16,317
Что заставляет тебя думать
Я не одинок?

654
00:25:16,350 --> 00:25:18,285
Потому что ты работаешь сегодня вечером.

655
00:25:18,319 --> 00:25:20,821
Пока моя смена не закончится
через 30 минут.

656
00:25:21,789 --> 00:25:23,190
Это значит, что ты хочешь потусоваться?

657
00:25:23,224 --> 00:25:25,693
Боже, ты действительно был
вышел из игры, не так ли?

658
00:25:26,727 --> 00:25:28,095
Увидимся через 30 минут.

659
00:25:28,129 --> 00:25:29,730
-Хорошо.
-Хорошо.

660
00:25:30,364 --> 00:25:31,766
-Прохладный.
-Прохладный.

661
00:25:31,799 --> 00:25:33,134
У тебя есть защита, да?

662
00:25:33,167 --> 00:25:35,169
-Ага.
-Хорошо.

663
00:25:35,202 --> 00:25:36,804
Я просто хочу подышать воздухом.

664
00:25:36,837 --> 00:25:37,905
Хорошо.

665
00:25:37,938 --> 00:25:39,306
Увидимся через некоторое время.

666
00:25:39,340 --> 00:25:40,908
Привет.

667
00:25:40,941 --> 00:25:42,743
Эй, тебе стоит это выпить.

668
00:25:42,777 --> 00:25:44,178
Просто выпейте это.

669
00:25:44,211 --> 00:25:46,180
(продолжает рыдать)

670
00:25:46,213 --> 00:25:48,149
Отлично. Теперь у меня крыша над головой.

671
00:25:48,182 --> 00:25:50,951
♪ ♪

672
00:25:53,320 --> 00:25:54,722
(звон входного колокольчика)

673
00:25:54,755 --> 00:25:56,657
Эй, приятель.
У вас есть презервативы?

674
00:25:56,690 --> 00:25:58,259
-Вот и все?
-Нет.

675
00:25:58,292 --> 00:25:59,960
-Никто?
-У меня нет.

676
00:26:04,298 --> 00:26:06,700
♪ ♪

677
00:26:24,952 --> 00:26:27,655
♪ ♪

678
00:26:33,427 --> 00:26:34,995
Привет.

679
00:26:35,996 --> 00:26:37,198
Привет.

680
00:26:37,231 --> 00:26:38,699
Сумасшедшая ночь.

681
00:26:38,732 --> 00:26:40,000
Эндрю.

682
00:26:40,034 --> 00:26:41,368
Элли.

683
00:26:41,402 --> 00:26:42,870
У меня есть 1:40.

684
00:26:42,903 --> 00:26:44,171
Это всего лишь 20-минутный блок,

685
00:26:44,205 --> 00:26:45,940
но твое платье должно
сэкономь нам немного времени.

686
00:26:45,973 --> 00:26:48,309
О, нет, спасибо, Эндрю.

687
00:26:48,342 --> 00:26:50,244
-♪ Заблудись навсегда ♪
-(играет "Mangetout" группы Wet Leg)

688
00:26:50,277 --> 00:26:52,746
♪ Хорошая попытка ♪

689
00:26:52,780 --> 00:26:54,415
♪ Уйди с дороги ♪

690
00:26:54,448 --> 00:26:57,017
♪ Ты нам мешаешь... ♪

691
00:26:57,051 --> 00:27:00,654
Итак, моя фирма была одной из
первые ангелы в Rexton Labs.

692
00:27:00,688 --> 00:27:02,723
Каждый датчик на запястье,

693
00:27:02,756 --> 00:27:04,158
это пять буделей
в нашем кармане.

694
00:27:04,191 --> 00:27:08,262
Насчитывается 266 миллионов человек.
в этой стране старше 18.

695
00:27:08,295 --> 00:27:09,430
Вы делаете математику.

696
00:27:09,463 --> 00:27:11,432
1,3 миллиарда.

697
00:27:11,465 --> 00:27:13,167
Мама!

698
00:27:13,200 --> 00:27:16,237
я веду кое-кого домой
на День Благодарения!

699
00:27:16,270 --> 00:27:19,707
-ЖЕНЩИНА: Ура-ай-ой, К-Й!
-МУЖЧИНА: Угу-ай-ой, К-Й!

700
00:27:19,740 --> 00:27:21,308
-Угу-ай-ой, К-Й!
-Угу-ай-ой, К-Й!

701
00:27:21,342 --> 00:27:23,978
-Сделай свою одну ночь гладкой!
-Попробуй. Ура-ай-ой, К-Й!

702
00:27:24,011 --> 00:27:25,880
-Угу-ай-ой, К-Й!
-Угу-ай-ой, К-Й!

703
00:27:25,913 --> 00:27:28,682
-Ага! Ура-ай-ой, К-Й!
- (смеется)

704
00:27:28,716 --> 00:27:30,084
Ура-ай-ой, К-Й!

705
00:27:30,117 --> 00:27:34,088
Он отслеживает дофамин, окситоцин
и уровень тестостерона.

706
00:27:34,121 --> 00:27:36,857
Так что, если он шипит
когда он рядом с другим

707
00:27:36,891 --> 00:27:39,126
с повышенным уровнем, бац!

708
00:27:39,160 --> 00:27:42,930
Он мигает красным, и
власти получают оповещения через 5G.

709
00:27:42,963 --> 00:27:46,967
Итак, мы разрабатываем таблетку
это маскирует дофамин.

710
00:27:47,001 --> 00:27:49,303
Поправьте меня, если я ошибаюсь,
но не могло ли это также привести

711
00:27:49,336 --> 00:27:51,438
к лекарству от болезни Паркинсона?

712
00:27:51,472 --> 00:27:53,774
В этом дерьме нет денег.

713
00:27:53,807 --> 00:27:56,010
-Ух ты.
- Хватит светских разговоров.

714
00:27:56,043 --> 00:27:58,012
Мы проводим пальцем вправо,
или в чем прикол?

715
00:27:58,045 --> 00:28:00,948
Я могу спрятать эту карту
в моей руке вот так,

716
00:28:00,981 --> 00:28:03,117
и все, что мне нужно сделать, это дуть.
(мягко дует)

717
00:28:03,150 --> 00:28:04,885
-И карта растворяется...
-(вздыхает)

718
00:28:04,919 --> 00:28:06,720
...и полностью исчезает.

719
00:28:06,754 --> 00:28:07,922
Это потрясающе.

720
00:28:07,955 --> 00:28:10,157
Я думаю, у тебя есть
что-то в твоем...

721
00:28:10,191 --> 00:28:11,692
Нет.

722
00:28:12,993 --> 00:28:14,295
У тебя что-то есть в...

723
00:28:14,328 --> 00:28:17,798
♪ Надеюсь, ты собираешься
уходи скорее ♪

724
00:28:22,770 --> 00:28:24,972
♪ ♪

725
00:28:26,473 --> 00:28:28,075
Привет.

726
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
У вас есть еще?

727
00:28:31,345 --> 00:28:32,780
Все прошло.

728
00:28:32,813 --> 00:28:34,481
МУЖЧИНА (стонет):
<i>Да, моя пинга.</i>

729
00:28:34,516 --> 00:28:37,117
(делая медленные, глубокие вдохи)

730
00:28:37,151 --> 00:28:38,452
(стоны)

731
00:28:38,485 --> 00:28:40,387
-МЕДСЕСТРА: Будьте осторожны сегодня вечером.
-(песня заканчивается)

732
00:28:40,421 --> 00:28:43,324
Я должен быть честным, я встречал
сегодня вечером много сумасшедших.

733
00:28:43,357 --> 00:28:45,259
Я встречал сумасшедших.

734
00:28:45,292 --> 00:28:47,228
Как будто они все выходят
в эту ночь.

735
00:28:47,261 --> 00:28:49,263
И они как зомби,
просто охотится на всех нас.

736
00:28:49,296 --> 00:28:51,232
-Это настоящий кошмар.
-Верно?

737
00:28:51,265 --> 00:28:54,001
Неужели нет нормального человека, который
еще не нашел своего человека?

738
00:28:54,034 --> 00:28:57,238
Итак, хочу сделать его первым,
тогда я,

739
00:28:57,271 --> 00:29:00,040
или я, потом он, а может быть
удивить нас? (смеется)

740
00:29:00,074 --> 00:29:01,775
Или мы оба одновременно?

741
00:29:01,809 --> 00:29:02,977
-О, это весело.
-Ага.

742
00:29:03,010 --> 00:29:04,411
ПАТРИК: Что-то вроде
человеческая ситуация в Дженге.

743
00:29:04,445 --> 00:29:05,913
БЕРНАРД:
Его верх, мой низ.

744
00:29:05,946 --> 00:29:07,348
ПАТРИК: Или мы могли бы это сделать.
стиль палача.

745
00:29:07,381 --> 00:29:09,183
-Или мы могли бы поменять его.
-Мы оба снизу.

746
00:29:09,216 --> 00:29:10,951
- С небольшой щекоткой.
- Щекотка?

747
00:29:10,985 --> 00:29:12,052
Щекотать сзади
и спереди одновременно?

748
00:29:12,086 --> 00:29:13,387
ПАТРИК:
Звучит хорошо, правда?

749
00:29:13,420 --> 00:29:15,022
БЕРНАРД: На твоей стороне.
или на спине, или...

750
00:29:15,055 --> 00:29:16,890
-ПАТРИК: Сторона. Сторона.
-БЕРНАРД: Сторона.

751
00:29:18,492 --> 00:29:20,894
(тихая болтовня)

752
00:29:35,042 --> 00:29:38,245
(играет тихую, меланхоличную мелодию)

753
00:29:50,424 --> 00:29:51,892
МУЖЧИНА:
Это печально.

754
00:29:51,925 --> 00:29:54,194
Типа, очень грустно, типа...

755
00:29:54,995 --> 00:29:57,931
Вы выиграете золотую медаль
на Олимпийских играх «Грустная песня».

756
00:29:57,965 --> 00:29:59,933
(Элли тихо откашливается)

757
00:29:59,967 --> 00:30:02,604
Вы не возражаете, если я...

758
00:30:02,637 --> 00:30:05,139
бросить мою шляпу на ринг?

759
00:30:05,172 --> 00:30:07,174
Конечно.

760
00:30:10,512 --> 00:30:12,913
(играет нежную мелодию)

761
00:30:18,018 --> 00:30:20,120
Это очень грустно.

762
00:30:20,154 --> 00:30:21,955
Спасибо.

763
00:30:21,989 --> 00:30:23,525
Мои родители немцы.

764
00:30:23,558 --> 00:30:29,930
♪ Я лежу один
с головой в телефоне ♪

765
00:30:29,963 --> 00:30:33,133
♪ Думаю о тебе
пока не станет больно ♪

766
00:30:33,167 --> 00:30:35,637
-Это грустная песня.
-(резко вдыхает)

767
00:30:35,670 --> 00:30:38,072
♪ Я бы хотел нести ♪

768
00:30:38,105 --> 00:30:41,241
♪ Твоя улыбка в моем сердце ♪

769
00:30:41,275 --> 00:30:45,580
♪ Для тех случаев, когда моя жизнь
кажется таким низким ♪

770
00:30:45,613 --> 00:30:47,014
Это самая печальная часть.

771
00:30:47,047 --> 00:30:49,651
♪ Это заставило бы меня поверить ♪

772
00:30:49,684 --> 00:30:53,153
♪ Что принесёт завтрашний день ♪

773
00:30:53,187 --> 00:30:58,526
♪ Когда сегодня
действительно не знает ♪

774
00:30:58,560 --> 00:31:01,095
♪ Я совсем разлюбила ♪

775
00:31:01,128 --> 00:31:02,896
♪ У меня закончились... ♪

776
00:31:02,930 --> 00:31:04,398
Ты знаешь эту песню, да?

777
00:31:04,431 --> 00:31:07,334
ОБА:
♪ Я совсем разлюбила ♪

778
00:31:07,368 --> 00:31:10,170
♪ Я так скучаю без тебя ♪

779
00:31:10,204 --> 00:31:12,206
♪ Я знаю, что ты был прав ♪

780
00:31:12,239 --> 00:31:14,408
♪ Так долго верил ♪

781
00:31:14,441 --> 00:31:16,176
-(смеется) -Знаешь
что я буду делать, да?

782
00:31:16,210 --> 00:31:18,045
-Нет. Ох, вау.
-Смена ключа. Выше, но печальнее.

783
00:31:18,078 --> 00:31:20,214
♪ Я совсем разлюбила ♪

784
00:31:20,247 --> 00:31:23,050
♪ Я так скучаю без тебя ♪

785
00:31:23,083 --> 00:31:25,219
♪ Я знаю, что ты был прав ♪

786
00:31:25,252 --> 00:31:28,122
♪ Так долго верил ♪

787
00:31:28,155 --> 00:31:30,692
-♪ Я совсем разлюбила ♪
-(Элли смеется)

788
00:31:30,725 --> 00:31:33,127
♪ Что я без тебя? ♪

789
00:31:33,160 --> 00:31:35,262
♪ Я не могу опоздать ♪

790
00:31:35,295 --> 00:31:39,601
♪ Сказать, что я был так неправ. ♪

791
00:31:39,634 --> 00:31:41,669
-(смеется)
-Это грустная песня.

792
00:31:41,703 --> 00:31:44,171
Так грустно. Ух ты.

793
00:31:44,204 --> 00:31:47,642
Слышал ли я раньше, как ты поешь?
Твой голос такой знакомый.

794
00:31:47,675 --> 00:31:49,644
Э-э, н-нет.

795
00:31:49,677 --> 00:31:51,011
Вероятно, нет.

796
00:31:51,044 --> 00:31:52,647
Ну, я должен был это сделать.

797
00:31:52,680 --> 00:31:54,114
Ты какой-то потрясающий.

798
00:31:54,148 --> 00:31:56,283
(хихикает) Нет, ты потрясающий.

799
00:31:56,316 --> 00:31:58,118
Нет, я серьезно.

800
00:31:58,152 --> 00:32:00,421
-Я серьезно.
-Нет.

801
00:32:00,454 --> 00:32:02,055
Я серьезно.

802
00:32:02,089 --> 00:32:04,291
♪ ♪

803
00:32:13,735 --> 00:32:16,003
-Ты уверен, что это нормально?
-Что?

804
00:32:16,036 --> 00:32:18,038
Я чувствую, что мы не
придется сделать это сейчас.

805
00:32:18,071 --> 00:32:19,973
Знаешь, я не думаю
из вас, как просто...

806
00:32:20,007 --> 00:32:21,408
Мандатное мясо?

807
00:32:21,442 --> 00:32:25,078
Ох, этот термин отвратительный,
но, ну да.

808
00:32:26,548 --> 00:32:29,183
-Боже, ты милый.
- (тихо посмеивается)

809
00:32:30,384 --> 00:32:32,152
У меня есть презерватив.

810
00:32:33,755 --> 00:32:35,590
Я скоро вернусь.

811
00:32:35,623 --> 00:32:38,025
♪ ♪

812
00:32:39,727 --> 00:32:41,361
(тихо откашливается)

813
00:32:52,439 --> 00:32:54,241
(вздыхает)

814
00:32:55,510 --> 00:32:57,311
Ты, должно быть, шутишь.

815
00:32:58,145 --> 00:33:00,247
(входной звонок)

816
00:33:05,419 --> 00:33:07,087
Есть здесь кто-нибудь?

817
00:33:08,222 --> 00:33:10,525
Ага. Ох, что я могу для тебя сделать?

818
00:33:10,558 --> 00:33:13,093
-У тебя есть еще презервативы?
-Эм, извини.

819
00:33:13,126 --> 00:33:15,095
Хм, мы все вышли.

820
00:33:16,631 --> 00:33:18,098
(щелкает камера телефона)

821
00:33:18,131 --> 00:33:20,467
♪ ♪

822
00:33:35,683 --> 00:33:38,085
(удары)

823
00:33:44,792 --> 00:33:47,160
(тихо кряхтя)

824
00:34:14,421 --> 00:34:16,490
-(щелкает перчатка)
-(кричит от боли)

825
00:34:18,425 --> 00:34:19,493
(кричит)

826
00:34:19,527 --> 00:34:22,697
-(жужжание фена)
-(болезненное хныканье)

827
00:34:22,730 --> 00:34:25,132
♪ ♪

828
00:34:30,337 --> 00:34:31,506
-(дверь открывается)
-(звенит входной колокольчик)

829
00:34:31,539 --> 00:34:33,206
Презервативы.

830
00:34:34,509 --> 00:34:35,543
Да!

831
00:34:35,577 --> 00:34:37,545
Я возьму это.

832
00:34:37,579 --> 00:34:38,513
Спасибо.

833
00:34:38,546 --> 00:34:41,248
-200.
-Что? Это раздолбаи.

834
00:34:41,883 --> 00:34:43,851
Я чувствую себя ужасно из-за этого.

835
00:34:43,885 --> 00:34:45,185
Отлично.

836
00:34:45,218 --> 00:34:46,521
Принимаем только наличные.

837
00:34:46,554 --> 00:34:48,488
Банкомат сзади.

838
00:34:49,122 --> 00:34:52,225
Но кто-то уже
опередить тебя.

839
00:34:53,795 --> 00:34:55,195
(тихо посмеивается)

840
00:34:55,228 --> 00:34:57,164
(пищут кнопки банкомата)

841
00:35:01,234 --> 00:35:03,337
-Это безумие.
-Эм...

842
00:35:03,370 --> 00:35:05,540
Слушай, мне-мне очень жаль
о том, что произошло ранее.

843
00:35:05,573 --> 00:35:06,608
Все хорошо.

844
00:35:06,641 --> 00:35:07,474
Нет, я-я хочу объяснить.

845
00:35:07,508 --> 00:35:09,343
я пошел на ужин
с моей девушкой.

846
00:35:09,376 --> 00:35:10,745
Я заказал две омакасе.

847
00:35:10,778 --> 00:35:12,245
Тебя тоже рвет словами?

848
00:35:13,848 --> 00:35:15,650
Как я уже сказал, мне очень жаль.

849
00:35:16,951 --> 00:35:19,219
Но я рад, что ты нашел кого-то.

850
00:35:19,252 --> 00:35:22,255
Похоже на
мы оба нашли свое «или».

851
00:35:22,790 --> 00:35:24,759
Это он?

852
00:35:24,792 --> 00:35:26,561
Мне нравится эта куртка.
Это Бак Мейсон?

853
00:35:26,594 --> 00:35:28,495
-(машина жужжит)
-ЭЛЛИ: Это мой ПИН-код.

854
00:35:28,529 --> 00:35:31,465
-(ворчит от разочарования)
-Привет, Титс МакГи.

855
00:35:31,498 --> 00:35:32,800
Извини.

856
00:35:32,834 --> 00:35:34,234
Дай мне посмотреть, работает ли мой.

857
00:35:34,267 --> 00:35:35,637
О, так ты можешь это получить? Нет.

858
00:35:35,670 --> 00:35:37,538
-(дверь открывается) -Ну,
похоже, ты был здесь

859
00:35:37,572 --> 00:35:39,239
какое-то время, и ты не
кажется, приносят много плодов.

860
00:35:39,272 --> 00:35:40,575
-СКАЙЛЕР: Они их поймали.
-Клерк: 200 долларов, только наличными.

861
00:35:40,608 --> 00:35:42,309
- Банкомат сзади.
-ЭЛЛИ: Хорошо, смотри.

862
00:35:42,342 --> 00:35:44,378
-Мне это очень нужно.
-Я тоже.

863
00:35:44,411 --> 00:35:46,848
У меня есть окно, и оно собирается
закрыть, если я не вернусь

864
00:35:46,881 --> 00:35:48,516
в восемь и три четверти
минут.

865
00:35:48,549 --> 00:35:51,218
на самом деле у меня есть настоящий
связь с кем-то, ясно?

866
00:35:51,251 --> 00:35:52,754
Ты в винном погребе
пытаюсь купить презерватив.

867
00:35:52,787 --> 00:35:54,822
Что он получает в своей пицце?

868
00:35:54,856 --> 00:35:56,390
Что?

869
00:35:56,423 --> 00:35:57,959
Ну, если у вас есть
реальная связь с кем-то,

870
00:35:57,992 --> 00:35:59,861
ты знаешь, какая пицца
им нравится.

871
00:35:59,894 --> 00:36:01,428
Это кофе, а не пицца.

872
00:36:01,461 --> 00:36:02,897
-Так они принимают
их кофе. -Ладно, окей.

873
00:36:02,930 --> 00:36:05,165
Как он принимает
тогда его кофе?

874
00:36:05,933 --> 00:36:09,202
Ему это нравится так же, как мне:
черный с тремя сахарами.

875
00:36:10,138 --> 00:36:11,739
-Ну это мерзко.
-(Миранда хихикает)

876
00:36:11,773 --> 00:36:14,374
Он думает, что это восхитительно.

877
00:36:15,677 --> 00:36:18,211
Я уверен, что ты в конечном итоге
наверху

878
00:36:18,245 --> 00:36:21,381
Эмпайр Стейт Билдинг
на восходе солнца,

879
00:36:21,415 --> 00:36:23,483
клянусь в своей бессмертной любви.

880
00:36:24,317 --> 00:36:25,787
Мне бы хотелось этого для нас.

881
00:36:25,820 --> 00:36:27,320
Могу ли я?

882
00:36:27,354 --> 00:36:29,557
-Просто...
-(Миранда смеется)

883
00:36:29,590 --> 00:36:31,324
Ах.

884
00:36:36,864 --> 00:36:38,432
Спасибо.

885
00:36:42,369 --> 00:36:43,838
МИРАНДА:
Я хочу пойти сейчас.

886
00:36:43,871 --> 00:36:46,306
Так жарко.

887
00:36:46,339 --> 00:36:48,710
(Миранда и Скайлер стонут)

888
00:36:48,743 --> 00:36:50,277
-(машина жужжит)
-ОУЭН: Нет, нет, нет.

889
00:36:50,310 --> 00:36:51,445
Это неправильно.

890
00:36:51,478 --> 00:36:52,980
-Ах, я только что насчитал зарплату.
-Это отстой.

891
00:36:53,014 --> 00:36:55,282
-Эй, мой парень. Могу ли я использовать это?
-Боже мой!

892
00:36:55,315 --> 00:36:56,751
Вы, ребята, были здесь
на минуту.

893
00:36:56,784 --> 00:36:59,787
Разве вы, ребята?
тоже немного старый?

894
00:36:59,821 --> 00:37:01,488
-Что?
-Что?

895
00:37:01,522 --> 00:37:03,457
(Миранда и Скайлер смеются)

896
00:37:03,490 --> 00:37:05,459
СКАЙЛЕР:
Извините.

897
00:37:05,492 --> 00:37:06,728
-Прости меня.
-(кнопки пищат)

898
00:37:06,761 --> 00:37:08,029
-(выдача наличных)
-МИРАНДА: О, черт возьми, да.

899
00:37:08,062 --> 00:37:09,463
СКАЙЛЕР:
О, буквально.

900
00:37:09,496 --> 00:37:11,566
-Мва.
-(смеется)

901
00:37:12,867 --> 00:37:14,602
Я ненавижу эту ночь.

902
00:37:14,635 --> 00:37:16,504
Отстой.

903
00:37:16,537 --> 00:37:18,438
Надо получить ключ.

904
00:37:18,472 --> 00:37:21,241
(Миранда смеется, стонет)

905
00:37:26,379 --> 00:37:27,682
МИРАНДА:
Так жарко.

906
00:37:32,419 --> 00:37:35,757
(«Волдырь на солнце»
в исполнении Вайноны Файтер)

907
00:37:35,790 --> 00:37:37,525
(звенит входной колокольчик)

908
00:37:37,558 --> 00:37:39,761
(пыхтение двигателя мотоцикла)

909
00:37:45,800 --> 00:37:47,400
(звенит входной колокольчик)

910
00:37:51,038 --> 00:37:52,774
Что ты делаешь?

911
00:37:52,807 --> 00:37:54,809
Сделать это возможным.

912
00:37:56,110 --> 00:37:57,879
(резко выдыхает)

913
00:37:59,046 --> 00:38:00,982
-Иди.
-(двигатель ревет)

914
00:38:01,516 --> 00:38:02,984
-♪ Позвольте мне продолжить ♪
-О!

915
00:38:03,017 --> 00:38:04,384
-(вздыхает)
-О!

916
00:38:04,417 --> 00:38:05,653
♪ Как волдырь на солнце ♪

917
00:38:05,686 --> 00:38:06,788
ЭЛЛИ: О, Боже мой.
Боже мой. Боже мой.

918
00:38:06,821 --> 00:38:07,922
-Боже мой. Боже мой.
-ОУЭН: О!

919
00:38:07,955 --> 00:38:09,422
♪ Позвольте мне продолжить ♪

920
00:38:09,456 --> 00:38:11,358
♪ Большие руки,
Я знаю, что ты тот самый ♪

921
00:38:11,391 --> 00:38:14,294
(Оуэн смеется)

922
00:38:15,229 --> 00:38:17,799
ОУЭН: О, Боже мой,
ты сумасшедший человек.

923
00:38:17,832 --> 00:38:19,834
-Вот дерьмо. Вот дерьмо. О Боже.
-ОУЭН: О!

924
00:38:19,867 --> 00:38:21,669
-МИРАНДА: Брат.
-СКАЙЛЕР: Сними это. Снимите это.

925
00:38:21,702 --> 00:38:23,938
-ЭЛЛИ: О!
- (смеется)

926
00:38:23,971 --> 00:38:25,405
(ворчит)

927
00:38:25,438 --> 00:38:27,374
Что? Как?

928
00:38:27,407 --> 00:38:28,543
КЛЕРК:
Эй! Останавливаться!

929
00:38:28,576 --> 00:38:29,744
ЭЛЛИ:
Ой-ой.

930
00:38:29,777 --> 00:38:31,579
-КЛЕРК: Каждый чертов год.
-Привет.

931
00:38:31,612 --> 00:38:33,014
-Что ты делаешь?
-Один из нас должен это получить.

932
00:38:33,047 --> 00:38:34,549
-Ну давай же.
-Ублюдки!

933
00:38:34,582 --> 00:38:37,417
-Иди, иди, иди, иди, иди!
- Вы, чертовы животные!

934
00:38:37,450 --> 00:38:38,920
ЭЛЛИ:
Они преследуют нас!

935
00:38:38,953 --> 00:38:40,588
МИРАНДА: Когда тот презерватив
украли в Fuck Night!

936
00:38:40,621 --> 00:38:41,989
СКАЙЛЕР:
Бро! (ворчит)

937
00:38:42,023 --> 00:38:43,624
-(Миранда ворчит)
-О! -Боже мой.

938
00:38:44,959 --> 00:38:46,027
♪ Ой! ♪

939
00:38:46,661 --> 00:38:48,830
-Эй. Здесь, здесь,
здесь, здесь, здесь. -Что?

940
00:38:48,863 --> 00:38:51,098
-Ты не можешь просто пойти назад.
- Назад, назад, назад, назад.

941
00:38:51,132 --> 00:38:53,067
-Вниз, вниз, вниз.
-Боже мой.

942
00:38:53,100 --> 00:38:54,535
(ворчит)

943
00:38:58,172 --> 00:38:59,874
(Оуэн вздыхает)

944
00:38:59,907 --> 00:39:02,743
(пыхтя, кряхтя)

945
00:39:08,749 --> 00:39:10,718
(песня заканчивается)

946
00:39:13,521 --> 00:39:14,755
Хорошо, подожди.

947
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
Я знаю, что только что встретил парня,

948
00:39:17,592 --> 00:39:19,861
но я на самом деле думаю
он мог быть кем-то особенным.

949
00:39:19,894 --> 00:39:22,730
мне действительно нужно вернуться
там сегодня вечером.

950
00:39:27,068 --> 00:39:28,669
Переверните для этого.

951
00:39:29,804 --> 00:39:32,472
Дюрекс или предупреждения
и инструкции?

952
00:39:32,506 --> 00:39:33,841
Предупреждения и инструкции.

953
00:39:33,875 --> 00:39:35,076
-Хорошо.
-Нет.

954
00:39:35,109 --> 00:39:36,143
Дюрекс.

955
00:39:36,177 --> 00:39:37,778
Хорошо.

956
00:39:39,446 --> 00:39:40,781
Предупреждения и инструкции.

957
00:39:40,815 --> 00:39:42,183
Вы предупреждаете
и инструкцию, я Дюрекс.

958
00:39:42,216 --> 00:39:43,751
Я передумаю.

959
00:39:43,784 --> 00:39:44,685
Дюрекс.

960
00:39:44,719 --> 00:39:46,654
-Один...
-Нет, предупреждения и инструкции.

961
00:39:46,687 --> 00:39:48,122
-Я не могу... не могу...
-Хорошо, а как насчет того, чтобы я Дюрекс?

962
00:39:48,155 --> 00:39:49,991
Вы должны принять
условия ветра и,

963
00:39:50,024 --> 00:39:51,759
типа, какой это тяжелый
и сколько времени он находился в коробке.

964
00:39:51,792 --> 00:39:53,594
- О херне ты говоришь?
-Это важный момент.

965
00:39:53,628 --> 00:39:55,696
И меня кто-то ждет
для меня в баре.

966
00:39:55,730 --> 00:39:56,964
Она скоро уйдет.

967
00:39:56,998 --> 00:39:58,465
(стонет, прочищает горло)

968
00:39:58,498 --> 00:39:59,867
Дюрекс,
предупреждения и инструкции.

969
00:39:59,901 --> 00:40:02,069
Нет, нет, нет, нет, нет. Предупреждения
и инструкция, Дюрекс.

970
00:40:02,103 --> 00:40:03,771
-Я не могу смотреть.
-Боже мой.

971
00:40:03,804 --> 00:40:05,506
-Один...
-Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

972
00:40:05,539 --> 00:40:07,608
(Элли вздыхает)

973
00:40:08,242 --> 00:40:11,444
-(капает вода)
-(грызуны пищат)

974
00:40:11,478 --> 00:40:14,548
(сирена гудит вдалеке)

975
00:40:16,684 --> 00:40:18,219
ЭЛЛИ:
Хорошо, иди немного ниже.

976
00:40:18,252 --> 00:40:19,553
Немного ниже.

977
00:40:19,587 --> 00:40:20,888
-ОУЭН: Ага.
-(Элли ворчит)

978
00:40:20,922 --> 00:40:22,723
(оба напрягаются)

979
00:40:22,757 --> 00:40:24,725
-Не смотри.
-Я не ищу.

980
00:40:25,393 --> 00:40:27,662
-(стук)
-Ой! Посмотрите немного.

981
00:40:27,695 --> 00:40:29,597
-Мне жаль.
-Ладно, немного дальше.

982
00:40:29,630 --> 00:40:31,832
Немного дальше.

983
00:40:31,866 --> 00:40:32,967
Я понял.

984
00:40:33,000 --> 00:40:34,101
-Понятно?
-Ага.

985
00:40:34,135 --> 00:40:35,169
Ой!

986
00:40:35,202 --> 00:40:36,570
ОУЭН:
Мне жаль.

987
00:40:36,604 --> 00:40:38,539
(Элли ворчит)

988
00:40:38,572 --> 00:40:41,042
О, Боже мой. Ого.

989
00:40:41,075 --> 00:40:42,677
-(ворчит)
-(Элли смеется)

990
00:40:42,710 --> 00:40:44,211
-(тяжело дыша)
-Ты в порядке?

991
00:40:44,245 --> 00:40:46,446
Ага. И я понял.

992
00:40:48,983 --> 00:40:50,851
Это были предупреждения
и инструкции.

993
00:40:52,286 --> 00:40:53,955
Спасибо.

994
00:40:59,293 --> 00:41:00,895
(двигатель мотоцикла ревет)

995
00:41:00,928 --> 00:41:02,196
(визг шин)

996
00:41:02,229 --> 00:41:04,532
-Ты понял?
-(Элли вздыхает)

997
00:41:10,871 --> 00:41:12,506
Извините.

998
00:41:12,540 --> 00:41:14,474
(двигатель ревет)

999
00:41:18,746 --> 00:41:19,981
(«Мы не собираемся это терпеть»
играю)

1000
00:41:20,014 --> 00:41:22,516
ЭЛИ (по телевизору):
♪ Ты справишься ♪

1001
00:41:22,550 --> 00:41:25,753
♪ О, да,
ты возьмешь это ♪

1002
00:41:25,786 --> 00:41:28,723
-ОУЭН: Оу.
-♪ Ты возьмёшь это ♪

1003
00:41:28,756 --> 00:41:31,258
♪ Сегодня вечером ♪

1004
00:41:31,292 --> 00:41:33,160
♪ Пенестра! ♪

1005
00:41:33,794 --> 00:41:36,530
-(неразборчивая болтовня)
-(гудит вдалеке)

1006
00:41:37,631 --> 00:41:40,601
(«Невесомость» Арло Паркса
играю)

1007
00:41:44,839 --> 00:41:46,941
(щелкает камера телефона)

1008
00:41:46,974 --> 00:41:52,279
♪ Кардамон и нефрит
когда твои глаза струились ♪

1009
00:41:52,313 --> 00:41:57,685
♪ В ту ночь, когда ты показал
твоя вулканическая сторона ♪

1010
00:41:57,718 --> 00:41:59,620
♪ И я боюсь, что мне понадобится... ♪

1011
00:41:59,653 --> 00:42:00,888
Вы здесь живете?

1012
00:42:00,921 --> 00:42:03,057
(смеется):
Да. Мое место.

1013
00:42:03,090 --> 00:42:04,892
(смеется)

1014
00:42:04,925 --> 00:42:08,029
-Это...
-Я знаю. Это слишком.

1015
00:42:08,062 --> 00:42:09,797
Он старый друг.

1016
00:42:09,830 --> 00:42:12,166
И ничего не говорит о новоселье
как силуэт

1017
00:42:12,199 --> 00:42:14,635
старомодного мальчика
держит утку из воздушного шара.

1018
00:42:14,668 --> 00:42:16,604
-(Элли смеется)
-Хочешь чего-нибудь выпить?

1019
00:42:16,637 --> 00:42:18,973
Я делаю средний бокал вина.

1020
00:42:19,006 --> 00:42:21,709
-Да, мне бы что-нибудь понравилось.
-Все в порядке.

1021
00:42:22,343 --> 00:42:24,678
-Это...
-Фальшивый Баския?

1022
00:42:25,846 --> 00:42:27,615
Нет.

1023
00:42:28,716 --> 00:42:31,018
Иди, располагайся поудобнее.

1024
00:42:31,052 --> 00:42:31,986
(тихо усмехается)

1025
00:42:32,019 --> 00:42:34,088
♪ Я не хочу тебя ждать ♪

1026
00:42:34,121 --> 00:42:38,659
♪ Я не хочу тебя ждать,
Я не хочу тебя ждать ♪

1027
00:42:38,692 --> 00:42:41,662
♪ Но ты мне нужен,
поэтому я не пойду. ♪

1028
00:42:41,695 --> 00:42:43,097
(звенят стаканы)

1029
00:42:49,737 --> 00:42:51,338
Девушке, которая сделала мне ночь.

1030
00:42:51,372 --> 00:42:52,940
(звенят стаканы)

1031
00:42:57,144 --> 00:42:59,146
(оба опускают стаканы)

1032
00:43:05,719 --> 00:43:07,388
Как вы берете пиццу?

1033
00:43:07,421 --> 00:43:08,656
Что?

1034
00:43:08,689 --> 00:43:10,124
Я, эм...

1035
00:43:11,125 --> 00:43:12,593
Ничего.

1036
00:43:13,327 --> 00:43:15,896
♪ ♪

1037
00:43:28,008 --> 00:43:30,878
(сирены воют вдалеке)

1038
00:43:31,979 --> 00:43:33,948
(сирены приближаются)

1039
00:43:33,981 --> 00:43:36,650
-(визг шин)
-(песня заканчивается)

1040
00:43:37,751 --> 00:43:39,086
-(Макс восклицает)
-(вздыхает)

1041
00:43:40,754 --> 00:43:42,022
Ах, черт.

1042
00:43:42,056 --> 00:43:43,858
-ОФИЦЕР: Идите! Мы возьмем
спина! -Да, блин.

1043
00:43:44,291 --> 00:43:46,093
ЭЛЛИ:
Что... Эй.

1044
00:43:46,127 --> 00:43:47,728
-(стучит)
ОФИЦЕР 2: Полиция Нью-Йорка!

1045
00:43:47,761 --> 00:43:48,762
-(вздыхает) -ОФИЦЕР 3: Мы знаем.
ты там!

1046
00:43:48,796 --> 00:43:50,698
Мы следили за твоим мотоциклом!

1047
00:43:50,731 --> 00:43:52,066
Это был всего лишь один презерватив!

1048
00:43:52,099 --> 00:43:54,802
Открой, или мы постучим
твою дверь вниз!

1049
00:43:54,835 --> 00:43:56,737
♪ Я совсем разлюбила ♪

1050
00:43:56,770 --> 00:43:59,006
♪ Что я без тебя? ♪

1051
00:43:59,039 --> 00:44:01,342
-ЭЛЛИ: Эй!
-♪ Я не могу опоздать... ♪

1052
00:44:01,375 --> 00:44:03,110
Куда мы идем?

1053
00:44:03,144 --> 00:44:04,311
Макс? (вздыхает)

1054
00:44:04,345 --> 00:44:06,046
(стук)

1055
00:44:06,080 --> 00:44:08,015
(задыхаясь)

1056
00:44:08,048 --> 00:44:09,416
♪ Я знаю, что ты был прав ♪

1057
00:44:09,450 --> 00:44:10,751
Макс?

1058
00:44:10,784 --> 00:44:11,886
♪ Так долго верил... ♪

1059
00:44:11,919 --> 00:44:13,287
ОФИЦЕР 2:
Сюда, сюда.

1060
00:44:13,320 --> 00:44:14,788
Здесь!

1061
00:44:14,822 --> 00:44:16,157
ОФИЦЕР 3: Я вижу кое-кого!
-ОФИЦЕР 2: Эй!

1062
00:44:16,190 --> 00:44:17,658
Ты!

1063
00:44:18,225 --> 00:44:19,426
Вы там!

1064
00:44:19,460 --> 00:44:20,895
♪ Я знаю, что был так неправ... ♪

1065
00:44:20,928 --> 00:44:22,696
ОФИЦЕР 3:
Стоп! Ждать!

1066
00:44:22,730 --> 00:44:24,165
Блин.

1067
00:44:24,198 --> 00:44:25,766
Останавливаться!

1068
00:44:26,367 --> 00:44:27,768
Получить...

1069
00:44:28,802 --> 00:44:31,071
ОФИЦЕР 2:
Эй! Остановитесь здесь!

1070
00:44:31,105 --> 00:44:33,073
-Ждать!
-Подожди, подожди, подожди. Ого.

1071
00:44:33,107 --> 00:44:34,175
Ого.

1072
00:44:34,208 --> 00:44:36,043
ОФИЦЕР 2: Черт возьми, дорогая,
почему ты бежишь?

1073
00:44:36,076 --> 00:44:38,279
ОФИЦЕР 3: Мы не за вами гонимся.
Мы гонимся за ним.

1074
00:44:38,979 --> 00:44:40,948
ОФИЦЕР 2:
Он условно-досрочно освобожден.

1075
00:44:40,981 --> 00:44:43,050
♪ Я так скучаю без тебя... ♪

1076
00:44:43,083 --> 00:44:45,719
ОФИЦЕР 3: Ему нельзя.
заняться сексом сегодня вечером.

1077
00:44:49,890 --> 00:44:51,192
-(стонет)
-(песня заканчивается)

1078
00:44:51,225 --> 00:44:53,194
-(Элли вздыхает)
-(неразборчивая болтовня по радио)

1079
00:44:53,227 --> 00:44:55,296
(тихая болтовня)

1080
00:44:55,930 --> 00:44:59,466
Хорошо, как бы ты
охарактеризуйте ваши отношения

1081
00:44:59,500 --> 00:45:01,202
с мистером МакГиннессом?

1082
00:45:01,235 --> 00:45:03,337
-Э-э, относительно новый.
-(смеется)

1083
00:45:03,370 --> 00:45:06,340
Офицеры сообщили, что
ты был в нижнем белье.

1084
00:45:06,373 --> 00:45:09,276
Твои головорезы выбили дверь
и нарушил нашу конфиденциальность.

1085
00:45:09,310 --> 00:45:12,246
Я не могу поверить, что ты тратишь
все эти ресурсы по этому поводу.

1086
00:45:12,279 --> 00:45:15,216
Он упоминал, что проводил время в
тюрьму за нарушение мандата?

1087
00:45:15,249 --> 00:45:17,151
Итак, что, что,
у него был секс по обоюдному согласию

1088
00:45:17,184 --> 00:45:18,986
что правительство
не хотел, чтобы он этого сделал?

1089
00:45:19,019 --> 00:45:20,421
Он нарушил его 14 раз.

1090
00:45:20,454 --> 00:45:22,056
-14?
-Через восемь дней.

1091
00:45:22,089 --> 00:45:23,224
Восемь?

1092
00:45:23,257 --> 00:45:25,226
Вы думаете, что мы действительно хотим
иметь дело с этим дерьмом?

1093
00:45:25,259 --> 00:45:26,827
Посмотреть, кто играет
шлепать и щекотать

1094
00:45:26,860 --> 00:45:28,262
без кольца на пальце?

1095
00:45:28,295 --> 00:45:30,164
Тогда почему ты? Серьезно,
просто потому, что мы живем

1096
00:45:30,197 --> 00:45:31,966
в эти сумасшедшие времена
не означает

1097
00:45:31,999 --> 00:45:33,400
что тебе нужно быть
на неправильной стороне истории.

1098
00:45:33,434 --> 00:45:35,502
Где твоя совесть?

1099
00:45:35,537 --> 00:45:36,971
С моей пенсией.

1100
00:45:37,004 --> 00:45:38,506
Дай мне свое запястье.

1101
00:45:38,540 --> 00:45:40,474
Нам просто нужно подтвердить
целостность вашего биосенсора,

1102
00:45:40,508 --> 00:45:42,510
и тогда вы сможете отправиться в путь.

1103
00:45:42,544 --> 00:45:43,844
(устройство подает звуковой сигнал)

1104
00:45:43,877 --> 00:45:45,246
Дата-центр очень занят.

1105
00:45:45,279 --> 00:45:47,081
Можешь подождать снаружи.

1106
00:45:47,114 --> 00:45:48,849
- Действительно отличная работа.
-Мм.

1107
00:45:48,882 --> 00:45:51,852
Спасибо, что сохранили
наши улицы безопасны.

1108
00:45:51,885 --> 00:45:54,855
Просто чтобы ты знал,
твой относительно новый парень

1109
00:45:54,888 --> 00:45:56,991
также взимается плата
с мошенничеством с недвижимостью,

1110
00:45:57,024 --> 00:45:59,393
посягательство на собственность,
грандиозный угон мотоцикла,

1111
00:45:59,426 --> 00:46:03,197
кражу различных вин и предметов искусства,
включая силуэт мальчика

1112
00:46:03,230 --> 00:46:06,400
держа в руках воздушный шар-утку,
и фальшивый Баския.

1113
00:46:06,433 --> 00:46:08,769
Я знал, что это фейк.

1114
00:46:13,040 --> 00:46:14,942
Эти ублюдки снова меня поймали.

1115
00:46:17,011 --> 00:46:19,446
Мне все равно, сколько раз
ты арестовываешь меня.

1116
00:46:19,480 --> 00:46:21,982
На мне нет любовной перчатки.

1117
00:46:29,290 --> 00:46:31,191
(вздыхает)

1118
00:46:38,999 --> 00:46:42,136
(«Вверх и вниз» Иззи Камина
играю)

1119
00:46:43,971 --> 00:46:45,839
♪ Мы поднимаемся ♪

1120
00:46:45,873 --> 00:46:47,875
♪ И мы спускаемся ♪

1121
00:46:49,476 --> 00:46:51,445
♪ Как мы поднимаемся ♪

1122
00:46:51,478 --> 00:46:53,914
♪ И мы спускаемся ♪

1123
00:46:53,947 --> 00:46:57,918
♪ Да, я был
думаю о ♪

1124
00:46:57,951 --> 00:46:59,920
♪ Нам жарко и холодно ♪

1125
00:46:59,953 --> 00:47:01,288
♪ Луна и солнце ♪

1126
00:47:01,322 --> 00:47:03,290
♪ Мы не знаем, что это ♪

1127
00:47:03,324 --> 00:47:05,893
♪ Что мы оба
убегаю от... ♪

1128
00:47:05,926 --> 00:47:07,328
ОУЭН:
Я внизу, у воды.

1129
00:47:07,361 --> 00:47:09,463
Поверните налево, когда доберетесь
на поляну.

1130
00:47:09,496 --> 00:47:11,398
(скрипят шины)

1131
00:47:11,432 --> 00:47:13,467
Прямо на траве.

1132
00:47:13,500 --> 00:47:15,035
-Продолжать идти.
-Хорошо.

1133
00:47:15,069 --> 00:47:16,638
Тебе становится теплее.

1134
00:47:16,671 --> 00:47:18,205
Гораздо теплее.

1135
00:47:18,238 --> 00:47:20,508
Становится жарко.

1136
00:47:20,542 --> 00:47:22,476
♪ Манипулировать ♪

1137
00:47:22,510 --> 00:47:24,178
(песня останавливается)

1138
00:47:25,045 --> 00:47:26,146
О, Боже мой.

1139
00:47:26,180 --> 00:47:28,415
-Ты горячий.
-Как и ты.

1140
00:47:28,449 --> 00:47:29,883
Приятно познакомиться.

1141
00:47:29,917 --> 00:47:32,386
Мне тоже приятно познакомиться.

1142
00:47:35,923 --> 00:47:37,224
Ты хочешь пойти сюда?

1143
00:47:37,257 --> 00:47:40,394
Это единственная хорошая вещь
об этой дурацкой ночи.

1144
00:47:40,427 --> 00:47:41,995
Никакого потерянного времени.

1145
00:47:43,063 --> 00:47:44,865
Д-Ты прав.

1146
00:47:45,667 --> 00:47:47,569
Хорошо, Феликс.

1147
00:47:47,602 --> 00:47:49,604
Это Оуэн. Я солгал о своем имени.

1148
00:47:49,637 --> 00:47:51,539
Я тоже.

1149
00:47:51,573 --> 00:47:53,006
Я Софи.

1150
00:47:53,040 --> 00:47:55,109
-Софи.
-Мм-хм.

1151
00:47:55,142 --> 00:47:56,544
Хорошо, ну, ты хочешь...

1152
00:47:56,578 --> 00:47:57,911
Как нам...

1153
00:47:57,945 --> 00:47:59,146
Ну, я-я думаю,

1154
00:47:59,179 --> 00:48:01,081
традиционно,
все начинается с поцелуя.

1155
00:48:01,115 --> 00:48:04,017
Нет ничего традиционного
об этой ночи.

1156
00:48:04,051 --> 00:48:07,522
Я все еще думаю, что тебе стоит начать
с поцелуем.

1157
00:48:07,555 --> 00:48:09,289
Я думаю, ты прав.

1158
00:48:10,491 --> 00:48:12,226
(прочищает горло)

1159
00:48:16,430 --> 00:48:18,465
(тихо стонет)

1160
00:48:20,568 --> 00:48:22,403
(тяжело дыша)

1161
00:48:22,436 --> 00:48:23,538
(штаны расстегивают)

1162
00:48:23,571 --> 00:48:25,406
ОУЭН:
Что...

1163
00:48:26,541 --> 00:48:28,208
Хорошо.

1164
00:48:29,443 --> 00:48:31,278
Ух-ух.

1165
00:48:31,311 --> 00:48:34,081
Я никогда по-настоящему
делал это раньше, но ладно.

1166
00:48:34,114 --> 00:48:35,482
-(песня возобновляется)
-♪ Мы поднимаемся... ♪

1167
00:48:35,517 --> 00:48:38,419
Я не помню, чтобы видел это
в вашей биографии.

1168
00:48:38,452 --> 00:48:40,421
-Ох.
-Шшш.

1169
00:48:40,454 --> 00:48:41,689
Хорошо, хорошо.

1170
00:48:41,723 --> 00:48:43,691
♪ И мы спускаемся ♪

1171
00:48:43,725 --> 00:48:45,292
(стонет, тяжело дышит)

1172
00:48:45,325 --> 00:48:47,562
♪ Да, я был
думаю о... ♪

1173
00:48:47,595 --> 00:48:49,363
-(ворчит) Не слишком туго.
-(щелканье застежки-молнии)

1174
00:48:49,396 --> 00:48:51,733
Потому что я в этом заинтересован,
но я не тот...

1175
00:48:51,766 --> 00:48:54,034
♪ И мы спускаемся... ♪

1176
00:48:55,770 --> 00:48:57,505
Хорошо, я в этом заинтересован.

1177
00:48:57,539 --> 00:48:59,173
♪ И мы спускаемся... ♪

1178
00:49:00,441 --> 00:49:01,743
Что ты делаешь?

1179
00:49:01,776 --> 00:49:03,043
Привет.

1180
00:49:03,076 --> 00:49:05,312
Ты меня грабишь?

1181
00:49:05,345 --> 00:49:07,080
Нет, не грабьте меня!

1182
00:49:07,114 --> 00:49:08,982
Это действительно очень плохо.
Ты такая клевая.

1183
00:49:09,016 --> 00:49:10,451
Мне бы хотелось, чтобы мы не встречались на работе.

1184
00:49:10,484 --> 00:49:11,985
На работе?!

1185
00:49:12,620 --> 00:49:14,021
СОФИ:
Эй, красавчик.

1186
00:49:14,054 --> 00:49:14,988
МУЖЧИНА (по телефону):
Эй, где ты?

1187
00:49:15,022 --> 00:49:16,190
Я почти у моста.

1188
00:49:16,223 --> 00:49:17,424
СОФИ:
Хорошо, встретимся там в 15.

1189
00:49:17,458 --> 00:49:21,395
Не делай этого, приятель!
Она приманка!

1190
00:49:22,396 --> 00:49:24,298
(напрягаясь)

1191
00:49:24,331 --> 00:49:25,966
(вздыхает)

1192
00:49:26,768 --> 00:49:28,068
(стоны)

1193
00:49:28,101 --> 00:49:29,303
Черт.

1194
00:49:29,336 --> 00:49:32,105
-(звонит телефон)
-(тихая болтовня)

1195
00:49:52,159 --> 00:49:53,628
(Оуэн вздыхает)

1196
00:49:53,661 --> 00:49:55,329
(нюхает)

1197
00:50:06,608 --> 00:50:08,108
(Оуэн посмеивается)

1198
00:50:08,141 --> 00:50:10,310
(оба смеются)

1199
00:50:11,613 --> 00:50:13,113
Ты следишь за мной?

1200
00:50:13,146 --> 00:50:15,249
-Я слежу за тобой?
-Ага.

1201
00:50:15,282 --> 00:50:17,284
Это большой город, так что...

1202
00:50:17,317 --> 00:50:19,721
(смеется):
это кажется немного удобным.

1203
00:50:19,754 --> 00:50:21,523
Для кого?

1204
00:50:21,556 --> 00:50:22,757
Ты украл мой презерватив.

1205
00:50:22,790 --> 00:50:24,759
Это был не лучший мой момент.
Мне жаль.

1206
00:50:24,792 --> 00:50:27,094
Вы его не использовали?

1207
00:50:27,729 --> 00:50:29,129
Ох, боже мой...

1208
00:50:29,162 --> 00:50:30,364
После всего этого,
ты его не использовал.

1209
00:50:30,397 --> 00:50:32,266
Много шума из ничего,
как говорят дети.

1210
00:50:32,299 --> 00:50:34,067
Дети так не говорят.

1211
00:50:34,101 --> 00:50:36,270
Они говорят это.
Они говорят это все время.

1212
00:50:36,303 --> 00:50:38,673
Нет Эмпайр Стейт Билдинг
восход солнца для тебя.

1213
00:50:38,706 --> 00:50:40,340
В любом случае это устаревшая отсылка.

1214
00:50:40,374 --> 00:50:42,242
Вы когда-нибудь были
в Эмпайр Стейт Билдинг?

1215
00:50:42,276 --> 00:50:45,145
Ты вечно ездишь на эскалаторе,
а потом ты поднимаешься туда

1216
00:50:45,178 --> 00:50:47,649
и ты смотришь на забор.

1217
00:50:47,682 --> 00:50:49,651
Это совсем не романтично.

1218
00:50:49,684 --> 00:50:51,318
Это худшее место для этого.

1219
00:50:51,351 --> 00:50:53,353
Куда бы вы пошли?

1220
00:50:53,387 --> 00:50:55,723
Я точно знаю, куда бы я пошел.

1221
00:50:55,757 --> 00:50:57,257
Где?

1222
00:51:01,696 --> 00:51:03,297
Почему ты здесь?

1223
00:51:05,600 --> 00:51:07,200
Переход в неположенном месте.

1224
00:51:08,703 --> 00:51:10,337
Меня поймали за переход в неположенном месте.

1225
00:51:10,370 --> 00:51:12,339
Для этого они забрали твою одежду?

1226
00:51:12,372 --> 00:51:14,542
Я тоже подумал
это казалось неортодоксальным.

1227
00:51:14,576 --> 00:51:16,176
-Хм. -ОФИЦЕР:
Это твой счастливый день, Ромео.

1228
00:51:16,209 --> 00:51:18,880
Этого никогда не происходит,
но мы нашли твои вещи.

1229
00:51:18,913 --> 00:51:20,648
Большой. Спасибо.

1230
00:51:20,682 --> 00:51:23,183
Судя по всему, ваш секс-работник
пытался заложить его.

1231
00:51:23,216 --> 00:51:24,852
Она не была секс-работницей.
Я говорил тебе.

1232
00:51:24,886 --> 00:51:26,554
-Она не была секс-работницей.
-ОФИЦЕР: Никакого осуждения.

1233
00:51:26,588 --> 00:51:28,155
много парней
быть обманутым сегодня вечером.

1234
00:51:28,188 --> 00:51:30,725
Я имею в виду, немного
приговора.

1235
00:51:30,758 --> 00:51:33,327
Я был просто удивлен этим
вы пытались за это заплатить.

1236
00:51:33,360 --> 00:51:35,329
Если вы понимаете, о чем я?
Мол, это просто где-то там.

1237
00:51:35,362 --> 00:51:36,698
Мол, зачем покупать молоко

1238
00:51:36,731 --> 00:51:40,200
когда коровы будут свободны
и их тонны

1239
00:51:40,233 --> 00:51:41,636
- И везде есть молоко?
- (смеется)

1240
00:51:41,669 --> 00:51:43,403
Это как,
почему ты за это платишь?

1241
00:51:43,437 --> 00:51:45,372
-Я не платил за это.
-Эй, забирай победу, приятель.

1242
00:51:45,405 --> 00:51:46,874
Что ты туда влез?

1243
00:51:47,542 --> 00:51:49,409
-ОУЭН: Спасибо.
-ОФИЦЕР: Нам понадобится

1244
00:51:49,443 --> 00:51:50,845
эта куртка сзади
для следующего Джона.

1245
00:51:50,878 --> 00:51:52,580
Ух ты.

1246
00:51:52,614 --> 00:51:55,583
Ага. Вы пришли на вечеринку.

1247
00:51:55,617 --> 00:51:57,284
Уважать.

1248
00:51:58,753 --> 00:52:00,253
Рад, что вам это нравится.

1249
00:52:00,287 --> 00:52:02,389
Я не не наслаждаюсь этим.

1250
00:52:10,598 --> 00:52:13,300
О, да. (прочищает горло)
Ты вернулся чистым.

1251
00:52:13,333 --> 00:52:14,802
Возможно, нам понадобятся ваши показания.

1252
00:52:14,836 --> 00:52:16,671
Я, э... я дам тебе знать.

1253
00:52:17,939 --> 00:52:19,339
ОУЭН:
Давать показания?

1254
00:52:19,373 --> 00:52:20,708
Как романтично.

1255
00:52:22,543 --> 00:52:24,912
ОУЭН: Очевидно, что Вселенная
рассказывая нам что-то.

1256
00:52:24,946 --> 00:52:27,214
Может быть, нам не следует
подумайте об этом.

1257
00:52:27,815 --> 00:52:29,483
Что передумать?

1258
00:52:30,985 --> 00:52:33,888
-Ты и я.
-(сирена гудит рядом)

1259
00:52:33,921 --> 00:52:36,658
-О, Боже. Ух ты. Хм...
-Что?

1260
00:52:36,691 --> 00:52:37,792
Нет.

1261
00:52:37,825 --> 00:52:39,627
Чувак, ты просто хочешь придерживаться
твоя вещь где-то.

1262
00:52:39,661 --> 00:52:41,395
Что ты хочешь сделать?
с твоей вещью?

1263
00:52:41,428 --> 00:52:42,797
Или вещи или что-то еще.

1264
00:52:42,830 --> 00:52:44,398
Вещи?

1265
00:52:44,431 --> 00:52:46,266
Что именно вы думаете
У меня там что происходит?

1266
00:52:46,299 --> 00:52:48,268
Я еще не знаю.

1267
00:52:48,301 --> 00:52:50,404
(смеется)
Я не меняю того, кем я являюсь

1268
00:52:50,437 --> 00:52:52,272
- для этого мандата.
-Ну давай же.

1269
00:52:52,305 --> 00:52:54,776
Никакая часть тебя
просто хочет заняться сексом?

1270
00:52:54,809 --> 00:52:56,644
Конечно, но не...

1271
00:52:56,678 --> 00:53:00,213
не секс, который меня просто покидает
ощущение пустоты.

1272
00:53:01,582 --> 00:53:02,984
Ну откуда ты знаешь
вот что

1273
00:53:03,017 --> 00:53:04,786
будет как со мной?

1274
00:53:04,819 --> 00:53:07,187
Годы неофициальных свидетельств.

1275
00:53:09,957 --> 00:53:12,827
Я объективно красив.

1276
00:53:12,860 --> 00:53:14,294
Вы не просто так это сказали.

1277
00:53:14,327 --> 00:53:15,963
мне сказали
достаточное количество раз

1278
00:53:15,997 --> 00:53:18,231
Я точно в семерках.

1279
00:53:18,265 --> 00:53:19,567
О, кем? Мама твоего мальчика?

1280
00:53:19,600 --> 00:53:21,435
Нет. Она думает, что мне десять.

1281
00:53:21,468 --> 00:53:22,570
ЭЛЛИ:
Ну, это не так.

1282
00:53:22,603 --> 00:53:25,640
Твои уши похожи на автомобильные двери.

1283
00:53:25,673 --> 00:53:30,343
Ну, твой нос... твой нос
слишком мал для твоего лица.

1284
00:53:30,377 --> 00:53:31,579
Твой подбородок мог бы вспахать поле.

1285
00:53:31,612 --> 00:53:32,980
Твои ноги не имеют никакого смысла.

1286
00:53:33,014 --> 00:53:34,582
Твоя линия волос не делает
любой смысл.

1287
00:53:34,615 --> 00:53:36,316
Итак, мы два отвратительных человека.

1288
00:53:36,349 --> 00:53:39,554
Давай полежим вместе
в нашем взаимном отвращении.

1289
00:53:39,587 --> 00:53:41,856
Мы продолжаем встречаться.
Возможно, это что-то значит.

1290
00:53:41,889 --> 00:53:45,993
Так оно и было, пока я не увидел
твоя сумка для вечеринки P. Diddy.

1291
00:53:46,627 --> 00:53:47,995
-(смеется)
-(Оуэн тихо усмехается)

1292
00:53:48,029 --> 00:53:49,496
Удачи сегодня вечером.

1293
00:53:51,298 --> 00:53:53,467
КАРОЛИН:
Эта вечеринка будет отвратительной!

1294
00:53:53,500 --> 00:53:54,869
СОФИЯ:
Я знаю.

1295
00:53:54,902 --> 00:53:56,738
- В прошлом году это было дико.
-Все «Никс» были там.

1296
00:53:56,771 --> 00:53:58,472
Мм-хм. Какой-то случайный миллиардер
надевает его.

1297
00:53:58,506 --> 00:54:00,340
О, это там, где Мафальда
встретила своего жениха?

1298
00:54:00,373 --> 00:54:02,442
СОФИЯ: Да, и Мафальда.
внесите нас в список.

1299
00:54:02,476 --> 00:54:03,745
-(смех)
-Да.

1300
00:54:03,778 --> 00:54:05,813
-Мне нужно выпить.
-Да, мне тоже нужно выпить.

1301
00:54:05,847 --> 00:54:07,782
Я знаю. Нам нужен миллиардер
и напиток.

1302
00:54:07,815 --> 00:54:09,416
САЙМОН:
Хотите познакомиться с мужем?

1303
00:54:09,449 --> 00:54:10,618
СОФИЯ:
Мне нужен мужчина!

1304
00:54:10,651 --> 00:54:12,019
(болтовня продолжается неразборчиво)

1305
00:54:12,053 --> 00:54:15,022
♪ ♪

1306
00:54:15,056 --> 00:54:16,858
Иди, иди, иди, иди.

1307
00:54:20,094 --> 00:54:21,796
(электронный звонок)

1308
00:54:21,829 --> 00:54:25,432
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Держитесь подальше
закрывающихся дверей, пожалуйста.

1309
00:54:26,433 --> 00:54:27,869
Ах, да. Это сработает.

1310
00:54:27,902 --> 00:54:29,336
Они не увидят тебя таким.

1311
00:54:29,369 --> 00:54:31,304
Мы не делаем это вместе.

1312
00:54:31,338 --> 00:54:32,472
Я делаю это.

1313
00:54:32,507 --> 00:54:33,808
Ты делаешь это.
Параллельные дорожки.

1314
00:54:34,208 --> 00:54:35,910
Кроме того, ты
немного недостаточно одет.

1315
00:54:35,943 --> 00:54:38,478
О чем ты говоришь?
Это Бак Мейсон.

1316
00:54:38,513 --> 00:54:40,882
Бро, я не знаю
какой удушающий прием у Бака Мэйсона

1317
00:54:40,915 --> 00:54:42,917
на всех вас, мальчики,
но они не все нападающие.

1318
00:54:42,950 --> 00:54:44,417
А что насчет этого?

1319
00:54:44,451 --> 00:54:45,787
-Здесь.
-Что?

1320
00:54:45,820 --> 00:54:47,088
ОУЭН: Ваш биосенсор...
что за история?

1321
00:54:47,121 --> 00:54:48,355
ЭЛЛИ:
Что?

1322
00:54:48,388 --> 00:54:49,891
Посмотрите на мой. Это летучая мышь.

1323
00:54:49,924 --> 00:54:52,425
Нам дали неделю на принятие решения.
Я запаниковал и понял это.

1324
00:54:52,459 --> 00:54:53,895
Я даже не люблю летучих мышей.

1325
00:54:53,928 --> 00:54:55,428
У меня маяк.

1326
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
Я знаю. Почему?

1327
00:54:56,831 --> 00:54:59,600
-Ты действительно хочешь знать?
-Да, я хочу знать.

1328
00:55:00,268 --> 00:55:02,804
Это просто детская книга
моя мама читала мне.

1329
00:55:02,837 --> 00:55:03,905
Хорошо.

1330
00:55:03,938 --> 00:55:05,773
«Маленький красный маяк»
и Большой Серый Мост».

1331
00:55:05,807 --> 00:55:08,441
Ну, обычно он красный, так что...

1332
00:55:09,610 --> 00:55:11,112
Вот это
маленький красный маяк

1333
00:55:11,145 --> 00:55:13,548
на реке Гудзон и...

1334
00:55:14,582 --> 00:55:16,617
Это на самом деле реально. Оно здесь.

1335
00:55:16,651 --> 00:55:18,786
-Мм-хм.
-Но, хм, в истории,

1336
00:55:18,820 --> 00:55:20,555
это кажется омраченным
потому что они построили

1337
00:55:20,588 --> 00:55:24,525
мост Джорджа Вашингтона
над этим и...

1338
00:55:25,293 --> 00:55:28,062
Так или иначе, однажды ночью,
этот буксир приближается,

1339
00:55:28,095 --> 00:55:31,431
туманно, и ему-ей нужно
свет маяка

1340
00:55:31,464 --> 00:55:33,968
чтобы помочь ему пройти.

1341
00:55:34,001 --> 00:55:35,803
Так что, в конце концов, оно того стоит.

1342
00:55:36,804 --> 00:55:37,872
Да, это мило.

1343
00:55:38,639 --> 00:55:41,709
Как-то банально, но когда
Впервые я переехал в Нью-Йорк,

1344
00:55:41,742 --> 00:55:43,845
все таланты здесь,
это было просто...

1345
00:55:43,878 --> 00:55:46,080
Да, и ты
маяк. Я понимаю.

1346
00:55:46,113 --> 00:55:48,149
-Это приятно. -САЙМОН: О, Боже мой,
Я не могу дождаться, чтобы пойти на это

1347
00:55:48,182 --> 00:55:49,984
- вечеринка, о которой вы, ребята, говорили.
-Да, я очень взволнован.

1348
00:55:50,017 --> 00:55:51,519
ЭЛЛИ:
Мне нравится туда ходить.

1349
00:55:51,552 --> 00:55:53,721
И это просто заземляет меня
когда мне нужно петь.

1350
00:55:53,754 --> 00:55:55,388
ОУЭН:
Вы певец?

1351
00:55:55,422 --> 00:55:56,858
Э-э... да.

1352
00:55:56,891 --> 00:55:58,659
Это круто.
Услышал бы я что-нибудь?

1353
00:55:58,693 --> 00:56:00,795
Ничего, чем я горжусь.

1354
00:56:00,828 --> 00:56:03,598
Пока ты любишь это,
это все, что имеет значение.

1355
00:56:03,631 --> 00:56:06,133
Вроде. Есть
этот компонент, где, например,

1356
00:56:06,167 --> 00:56:07,735
кто-то должен петь,

1357
00:56:07,768 --> 00:56:10,137
тогда предполагается, что люди
услышать, а затем подключиться,

1358
00:56:10,171 --> 00:56:12,640
но, знаешь, я, э...

1359
00:56:13,473 --> 00:56:14,742
Что?

1360
00:56:14,775 --> 00:56:16,677
Я боюсь встать
перед толпой.

1361
00:56:16,711 --> 00:56:18,445
-Я знаю.
-Это проблема.

1362
00:56:18,478 --> 00:56:19,881
Да, да, это большая проблема.

1363
00:56:19,914 --> 00:56:22,083
-Это большая проблема.
-У него нет такой проблемы.

1364
00:56:22,116 --> 00:56:23,483
ОУЭН:
Эзра Стронг?

1365
00:56:23,517 --> 00:56:24,952
ЭЛЛИ:
Вы не сможете играть в Radio City

1366
00:56:24,986 --> 00:56:26,854
если ты не заставишь людей
почувствовать что-то.

1367
00:56:26,888 --> 00:56:28,022
И посмотрите на него.

1368
00:56:28,055 --> 00:56:29,624
-Ему пятерка.
-(вздыхает)

1369
00:56:29,657 --> 00:56:31,158
-Шесть.
-О, нет, нет, нет.

1370
00:56:31,192 --> 00:56:32,627
-Да, да, да.
-Ему десять.

1371
00:56:32,660 --> 00:56:33,961
Детка, у тебя все плохо.

1372
00:56:33,995 --> 00:56:35,462
Что?

1373
00:56:35,495 --> 00:56:36,898
Тебе нужно это поставить
обратно в штаны.

1374
00:56:36,931 --> 00:56:40,935
я бы выбросил все это
моих штанов для Эзры Стронга.

1375
00:56:43,971 --> 00:56:46,741
-Доверьтесь нам.
-Я делал это раньше.

1376
00:56:46,774 --> 00:56:48,776
Хорошо, ну, это будет
будь потрясающим, так что просто верь.

1377
00:56:48,809 --> 00:56:50,745
Итак, ты говоришь мне
что если Эзра Стронг

1378
00:56:50,778 --> 00:56:53,047
ходил в твою среднюю школу, но
просто был очень хорош в математике,

1379
00:56:53,080 --> 00:56:56,183
ты бы все бросил
из штанов ради него?

1380
00:56:56,217 --> 00:56:58,552
Может быть. Геометрия — это очень модно.

1381
00:56:58,586 --> 00:57:00,487
ОУЭН: Ну, я действительно великолепен.
при приготовлении пиццы.

1382
00:57:00,521 --> 00:57:01,789
Это что-нибудь меняет?

1383
00:57:01,822 --> 00:57:03,791
Да, Клермонт.
Я видел это на твоей цепочке для ключей.

1384
00:57:03,824 --> 00:57:05,626
Это место твоей семьи?
или что-то еще?

1385
00:57:05,660 --> 00:57:07,628
ОУЭН: Нет, нет, нет, нет, нет.
Все мое. Нет.

1386
00:57:07,662 --> 00:57:08,796
Мне всегда нравилась пицца.

1387
00:57:08,829 --> 00:57:10,932
Я накопил. Я открыл магазин.

1388
00:57:10,965 --> 00:57:14,168
Если А равно Б, а Б равно С,
тогда А равно С.

1389
00:57:14,201 --> 00:57:17,004
Транзитивное свойство геометрии.

1390
00:57:17,038 --> 00:57:18,706
Как я тебе нравлюсь сейчас?

1391
00:57:21,042 --> 00:57:23,110
СОФИЯ: В прошлом году я познакомилась.
примерно через пять минут.

1392
00:57:23,144 --> 00:57:24,545
САЙМОН:
Что заняло у тебя так много времени?

1393
00:57:24,578 --> 00:57:26,080
ЭЛЛИ:
Где эта вечеринка?

1394
00:57:26,113 --> 00:57:29,250
Кажется, я купил лампу
Facebook Marketplace здесь однажды.

1395
00:57:29,283 --> 00:57:30,651
(смеется)

1396
00:57:30,685 --> 00:57:32,086
ЭЛЛИ:
Ох, ох...

1397
00:57:32,119 --> 00:57:34,221
-(неразборчивая болтовня)
-(в фургоне играет поп-музыка)

1398
00:57:34,255 --> 00:57:36,223
Подожди. Нет, нет. Нет.

1399
00:57:36,257 --> 00:57:38,693
(заикается, хнычет)

1400
00:57:46,567 --> 00:57:47,735
ОУЭН:
Давай.

1401
00:57:49,136 --> 00:57:50,671
На вечеринку, да?

1402
00:57:50,705 --> 00:57:52,707
-Ага.
-Все в порядке. Пойдем.

1403
00:57:52,740 --> 00:57:54,241
(в фургоне играет поп-музыка)

1404
00:57:54,275 --> 00:57:56,010
(приглушенно):
Давай.

1405
00:57:56,043 --> 00:57:57,244
Получить...

1406
00:57:57,278 --> 00:57:58,913
Просто давай, давай, давай.

1407
00:57:58,946 --> 00:58:00,548
-(заикается) Пойдём, пойдём.
-Спасибо. Извини.

1408
00:58:00,581 --> 00:58:01,682
-Не делай этого. Д-Не кланяйся.
-Извини.

1409
00:58:01,716 --> 00:58:03,551
Не кланяйся. Это странно. Хорошо.

1410
00:58:04,185 --> 00:58:05,886
Спасибо.

1411
00:58:08,155 --> 00:58:10,558
Ты милый, когда нервничаешь.

1412
00:58:10,591 --> 00:58:11,792
Я не нервничаю.

1413
00:58:11,826 --> 00:58:14,295
А, так тогда ты просто милый.

1414
00:58:14,328 --> 00:58:16,097
Этого не произойдет, чувак.

1415
00:58:16,130 --> 00:58:17,198
Ой.

1416
00:58:17,231 --> 00:58:19,734
Я знаю. Я знаю это.

1417
00:58:19,767 --> 00:58:21,635
Сколько раз
ты хочешь мне это сказать?

1418
00:58:21,669 --> 00:58:23,004
Хорошо? И знаешь что?

1419
00:58:23,037 --> 00:58:24,705
Я эмоционально недоступен
к тебе сейчас.

1420
00:58:24,739 --> 00:58:26,007
-Верно. -Я не хочу
заняться с тобой сексом.

1421
00:58:26,040 --> 00:58:27,975
Нет, я не могу... О, нет.

1422
00:58:28,009 --> 00:58:29,276
(давится)

1423
00:58:29,310 --> 00:58:31,645
Это-это кончилось. Готово.

1424
00:58:31,679 --> 00:58:33,014
Ничего, что ты мог бы сказать

1425
00:58:33,047 --> 00:58:35,149
убедил бы меня
заняться с тобой сексом.

1426
00:58:35,182 --> 00:58:36,751
Ничего. Ни одной вещи.

1427
00:58:36,784 --> 00:58:38,219
Не секретное слово. Ничего.

1428
00:58:38,252 --> 00:58:39,754
Ничего, что ты мог бы сказать

1429
00:58:39,787 --> 00:58:41,322
убедил бы меня
заняться с тобой сексом.

1430
00:58:41,355 --> 00:58:42,690
Привет.

1431
00:58:42,723 --> 00:58:44,892
-Боже, ты молодец.
-(смеется)

1432
00:58:51,265 --> 00:58:53,134
Большое спасибо.

1433
00:58:54,135 --> 00:58:55,636
Что? Что?

1434
00:58:55,669 --> 00:58:57,538
ЭЛЛИ:
Как мы войдем?

1435
00:58:59,206 --> 00:59:00,574
И МакГи.

1436
00:59:00,608 --> 00:59:01,909
Просто ведите себя так, как будто вы принадлежите.

1437
00:59:01,942 --> 00:59:03,878
-Я плох в этом.
-Тогда будь хорош в этом.

1438
00:59:03,911 --> 00:59:07,281
Эй, красавицы.
Как проходит твоя ночь?

1439
00:59:07,314 --> 00:59:08,616
Имя?

1440
00:59:08,649 --> 00:59:10,251
Э-э, Оуэн.

1441
00:59:10,284 --> 00:59:11,585
Рад встрече.

1442
00:59:11,619 --> 00:59:12,653
Как тебя зовут?

1443
00:59:12,686 --> 00:59:13,888
Я не вижу здесь твоего имени.

1444
00:59:13,921 --> 00:59:15,256
Может ли это быть под
что-то другое?

1445
00:59:15,289 --> 00:59:17,625
Нет. О-В-Е-Н.

1446
00:59:17,658 --> 00:59:18,893
Эм, кто-то нас подставил...

1447
00:59:18,926 --> 00:59:20,628
Мафальда внесла нас в список.

1448
00:59:20,661 --> 00:59:21,896
И как ее фамилия?

1449
00:59:21,929 --> 00:59:23,697
У нее только одно имя,
как бразилец.

1450
00:59:23,731 --> 00:59:25,266
Как Неймар или Пеле.

1451
00:59:25,299 --> 00:59:26,667
Ксукса.

1452
00:59:26,700 --> 00:59:28,803
-Сюксо. Ксукса.
-Сюй... Это имя.

1453
00:59:28,836 --> 00:59:30,204
-Нет.
-Нет? -Что...

1454
00:59:30,237 --> 00:59:32,206
-Но ты молодец. Она хороша.
-ОУЭН: Она в порядке?

1455
00:59:32,239 --> 00:59:33,607
-Я в порядке?
-Я нет? Почему?

1456
00:59:33,641 --> 00:59:35,076
Потому что она не хочет пить
как ты.

1457
00:59:35,109 --> 00:59:36,977
Я не хочу пить.

1458
00:59:38,245 --> 00:59:39,680
Ну, мы собрались вместе.

1459
00:59:39,713 --> 00:59:41,182
О, мы только одиночки
сегодня вечером, ребята.

1460
00:59:41,215 --> 00:59:42,716
Вы вместе?

1461
00:59:42,750 --> 00:59:44,018
-Ну не вместе-вместе.
-Мы не...

1462
00:59:44,051 --> 00:59:45,686
-Мы пришли вместе.
-Нет, типа, вместе.

1463
00:59:45,719 --> 00:59:46,821
-Мы только что пришли сюда.
-Мы оба одиноки.

1464
00:59:46,854 --> 00:59:48,355
-Мы приехали теперь вместе.
-Новый.

1465
00:59:48,389 --> 00:59:49,790
Мне очень жаль, ребята. Мы собираемся
нужен, типа, четкий ответ.

1466
00:59:49,824 --> 00:59:51,659
Вместе или не вместе?

1467
00:59:52,893 --> 00:59:55,362
Нет, мы только что закончили
параллельные дорожки.

1468
00:59:55,396 --> 00:59:57,331
Верно?

1469
00:59:57,364 --> 00:59:59,066
-Ага.
-Увидимся.

1470
00:59:59,700 --> 01:00:01,235
-Иди туда, детка.
-Ну давай же. Ага.

1471
01:00:01,268 --> 01:00:03,104
-Хорошо. Спасибо.
-Веселиться.

1472
01:00:05,139 --> 01:00:06,907
(вздыхает)

1473
01:00:06,941 --> 01:00:09,210
Она носит это,
и ты в рубашке-поло.

1474
01:00:09,243 --> 01:00:10,678
Гав.

1475
01:00:13,314 --> 01:00:14,782
♪ Теперь мой ♪

1476
01:00:14,815 --> 01:00:20,688
♪ Детка, ты теперь моя ♪

1477
01:00:20,721 --> 01:00:22,389
-Спасибо.
-♪Теперь ты мой ♪

1478
01:00:22,423 --> 01:00:25,759
♪ Детка, ты теперь моя ♪

1479
01:00:25,793 --> 01:00:29,730
♪ Детка, ты моя ♪

1480
01:00:29,763 --> 01:00:32,166
♪ Сейчас ♪

1481
01:00:32,199 --> 01:00:33,234
Извините.

1482
01:00:33,267 --> 01:00:34,702
(соло на гитаре)

1483
01:00:34,735 --> 01:00:36,103
Ох. Прошу прощения.

1484
01:00:36,137 --> 01:00:37,304
Я просто...

1485
01:00:37,338 --> 01:00:39,240
Извините.

1486
01:00:41,208 --> 01:00:43,444
Спасибо, Нью-Йорк!

1487
01:00:43,477 --> 01:00:45,846
-(аплодисменты)
-(песня заканчивается)

1488
01:00:45,880 --> 01:00:47,047
Проведите убийственную ночь.

1489
01:00:47,081 --> 01:00:49,116
Увидимся, ребята
завтра на бенефисе.

1490
01:00:49,150 --> 01:00:50,751
И трахайте друг друга!

1491
01:00:50,784 --> 01:00:52,953
(аплодисменты)

1492
01:00:53,821 --> 01:00:55,756
И к черту мандат.

1493
01:00:55,789 --> 01:00:57,224
Да, к черту мандат.

1494
01:00:57,258 --> 01:00:58,859
К черту мандат.

1495
01:00:58,893 --> 01:01:00,728
(скандирование):
К черту мандат!

1496
01:01:00,761 --> 01:01:04,298
К черту мандат!
К черту мандат!

1497
01:01:04,331 --> 01:01:05,933
(аплодисменты)

1498
01:01:05,966 --> 01:01:09,069
(играет танцевальная музыка)

1499
01:01:16,076 --> 01:01:17,278
Эй.

1500
01:01:32,793 --> 01:01:35,829
(приближается автомобиль)

1501
01:01:42,970 --> 01:01:46,707
(английский акцент):
Эй. Потеряли овцу?

1502
01:01:48,309 --> 01:01:50,211
Вы направляетесь?

1503
01:01:50,244 --> 01:01:52,746
Да, я только что получил
телефонный звонок и...

1504
01:01:52,780 --> 01:01:54,148
Найди меня.

1505
01:01:54,181 --> 01:01:56,116
Конечно. Конечно.

1506
01:02:01,222 --> 01:02:03,257
(неразборчивая болтовня)

1507
01:02:06,026 --> 01:02:07,294
ОУЭН:
Ребята, давайте.

1508
01:02:07,328 --> 01:02:08,530
Ты должен впустить меня сюда.

1509
01:02:08,563 --> 01:02:10,164
-Извини.
-Пожалуйста.

1510
01:02:10,197 --> 01:02:12,766
-Это частная вечеринка.
-Ты только что впустил моего друга.

1511
01:02:12,800 --> 01:02:14,001
Это не зависит от нас.

1512
01:02:14,034 --> 01:02:16,170
Похоже на
это во многом зависит от вас.

1513
01:02:16,203 --> 01:02:17,771
Ой, дамы.

1514
01:02:17,805 --> 01:02:19,340
Он хорош.

1515
01:02:22,409 --> 01:02:24,878
-Отличное шоу, чувак.
-ЭЗРА (посмеиваясь): Эй.

1516
01:02:24,912 --> 01:02:26,180
♪ Да? ♪

1517
01:02:26,213 --> 01:02:27,915
♪ Итак, я выхожу,
Я ищу парня ♪

1518
01:02:27,948 --> 01:02:29,850
♪ Я ищу девушку,
Я ищу разум ♪

1519
01:02:29,883 --> 01:02:31,986
♪ Я ищу парня,
Ищу девушку ♪

1520
01:02:32,019 --> 01:02:33,887
♪ Я ищу кого-нибудь
рвать на себе волосы ♪

1521
01:02:33,921 --> 01:02:34,955
♪ Я ищу кое-кого... ♪

1522
01:02:34,989 --> 01:02:36,824
ОУЭН:
Элли. Элли.

1523
01:02:37,424 --> 01:02:38,826
Привет.

1524
01:02:39,527 --> 01:02:40,528
-Вау.
-Я вошел.

1525
01:02:40,562 --> 01:02:41,895
Привет. Вы это сделали.

1526
01:02:41,929 --> 01:02:43,163
Как дела?

1527
01:02:43,197 --> 01:02:44,532
Ох, хорошо. Привет.

1528
01:02:44,566 --> 01:02:47,001
Ты великолепен.

1529
01:02:47,034 --> 01:02:49,103
Спасибо. И ты тоже.

1530
01:02:49,136 --> 01:02:51,171
Он сказал, что мои ноги
не имеют никакого смысла.

1531
01:02:51,205 --> 01:02:52,339
Это Элли.

1532
01:02:52,373 --> 01:02:53,508
Она бросила меня у двери.

1533
01:02:53,541 --> 01:02:55,342
О, вы двое вместе?

1534
01:02:55,376 --> 01:02:56,511
Я не хочу тебя блокировать.

1535
01:02:56,544 --> 01:02:58,045
ОБА:
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.

1536
01:02:58,078 --> 01:02:59,480
Он просто хочет
куда-нибудь приклеить.

1537
01:02:59,514 --> 01:03:00,981
В хорошем смысле.

1538
01:03:01,015 --> 01:03:02,349
Она ищет
настоящая связь сегодня вечером.

1539
01:03:02,383 --> 01:03:03,884
Ты романтик.

1540
01:03:03,917 --> 01:03:05,252
-Ну... -Ой, как мило.
Я мог бы распространить тебя

1541
01:03:05,286 --> 01:03:07,454
с мармеладом
и съесть тебя на завтрак.

1542
01:03:07,488 --> 01:03:09,557
-Спасибо?
-Вы видели, кто пел?

1543
01:03:09,591 --> 01:03:11,559
-Эзра.
-Я... Да.

1544
01:03:11,593 --> 01:03:12,594
-ВИВИАН: Эзра!
-ОУЭН: Да, Эзра.

1545
01:03:12,627 --> 01:03:14,562
Дорогая, ты можешь прийти сюда?

1546
01:03:14,596 --> 01:03:16,330
-Привет, дорогая.
-(вздыхает) О, Боже мой.

1547
01:03:16,363 --> 01:03:17,965
- Убийственная вечеринка.
-Спасибо за работу сегодня вечером.

1548
01:03:17,998 --> 01:03:19,033
-Держи это в штанах.
-Я ценю это.

1549
01:03:19,066 --> 01:03:20,267
-Замолчи.
-ЭЗРА: В любое время.

1550
01:03:20,301 --> 01:03:21,969
-Это Оуэн.
-Чувак, с удовольствием, чувак.

1551
01:03:22,002 --> 01:03:23,571
Мальчик, которого я собираюсь трахнуть сегодня вечером.

1552
01:03:23,605 --> 01:03:25,172
-Поздравляю.
-Спасибо, чувак.

1553
01:03:25,205 --> 01:03:27,374
Я Эзра.
Приятно познакомиться.

1554
01:03:27,408 --> 01:03:30,077
Я знаю.
Мне тоже приятно познакомиться.

1555
01:03:30,110 --> 01:03:32,046
я не знал
что было приятно со мной познакомиться.

1556
01:03:32,079 --> 01:03:33,180
Это круто. Я, эм...

1557
01:03:33,213 --> 01:03:35,282
Я-я знаю. Я знаю, кто ты.

1558
01:03:35,316 --> 01:03:38,553
Хорошо. Я-я думал, что видел тебя
там, да?

1559
01:03:38,586 --> 01:03:40,321
-Ты сделал?
-Ага.

1560
01:03:40,354 --> 01:03:41,922
Ее зовут Элли.

1561
01:03:41,955 --> 01:03:43,223
Вы должны назвать свое имя.

1562
01:03:43,257 --> 01:03:45,159
Меня зовут не Элли.
Это Эллисон.

1563
01:03:45,192 --> 01:03:47,227
Я не знаю, почему я это сказал.
Меня зовут Элли.

1564
01:03:47,261 --> 01:03:50,397
-(смеется)
-Эм, я... Я иду Элли.

1565
01:03:50,431 --> 01:03:53,067
Она тоже певица,
точно так же, как ты.

1566
01:03:53,100 --> 01:03:54,301
-ЭЛЛИ: Ты можешь остановиться?
-Ну ты.

1567
01:03:54,335 --> 01:03:56,036
Ни за что.
Вив выводит тебя на сцену?

1568
01:03:56,070 --> 01:03:57,171
-Ты поешь?
-Нет.

1569
01:03:57,204 --> 01:03:58,405
-Да, ты певец.
-Нет.

1570
01:03:58,439 --> 01:03:59,940
-Она певица. Ты.
-Я нет. Нет. Нет.

1571
01:03:59,973 --> 01:04:01,442
ВИВИАН:
Ты поешь или нет?

1572
01:04:01,475 --> 01:04:02,476
ОУЭН:
Она так и делает.

1573
01:04:02,510 --> 01:04:03,578
-ЭЛЛИ: Нет.
-Нет?

1574
01:04:03,611 --> 01:04:04,912
Нет. Да, я пою.

1575
01:04:04,945 --> 01:04:06,213
Я певец. Ага.

1576
01:04:06,246 --> 01:04:08,616
-Я зарабатываю этим на жизнь, и...
-Да?

1577
01:04:08,650 --> 01:04:11,051
Это...

1578
01:04:11,085 --> 01:04:13,087
на небольшой основе.

1579
01:04:13,120 --> 01:04:15,489
Э-э, просто... изредка...

1580
01:04:15,523 --> 01:04:16,624
♪ Псориаз. ♪

1581
01:04:16,658 --> 01:04:18,058
Хм, но не перед людьми.

1582
01:04:18,092 --> 01:04:20,294
Я не занимаюсь сценой.

1583
01:04:20,327 --> 01:04:23,565
Это много людей
и совершенно ужасно.

1584
01:04:23,598 --> 01:04:25,199
И уж точно не полуголый.

1585
01:04:25,232 --> 01:04:27,034
(смеется): Хотя было
этот раз в...

1586
01:04:27,067 --> 01:04:29,336
в детском саду, эм...

1587
01:04:30,404 --> 01:04:32,206
Ты веселый.

1588
01:04:32,239 --> 01:04:33,508
Ты будешь петь сегодня вечером.

1589
01:04:33,541 --> 01:04:35,309
-Так решено.
Ну давай же. Приходите петь. -Нет.

1590
01:04:35,342 --> 01:04:36,910
-Нет. Нет, нет, нет. -Да.
-ОУЭН: О, так было решено.

1591
01:04:36,944 --> 01:04:38,212
-Нет. О Боже, нет, нет, нет.
-Пойдем со мной.

1592
01:04:38,245 --> 01:04:39,413
-Я-я получаю то, что хочу.
-Я не могу. Я не могу.

1593
01:04:39,446 --> 01:04:41,248
-Иди, иди, иди, иди, иди, иди.
-Мне это не нравится.

1594
01:04:41,281 --> 01:04:43,117
-Подумайте об этих буксирах.
Иди, иди, иди... -Я не хочу.

1595
01:04:43,150 --> 01:04:44,619
Я не был милым по этому поводу.
Мне это действительно не нравится.

1596
01:04:44,652 --> 01:04:46,286
-Мне это правда не нравится. я
правда не надо... -Просто иди пой.

1597
01:04:46,320 --> 01:04:47,622
ВИВИАН: Это чувство
можно привыкнуть.

1598
01:04:47,655 --> 01:04:48,656
Это все просто бабочки,
дорогая.

1599
01:04:48,690 --> 01:04:51,158
-Да.
-Ой, но я...

1600
01:04:52,960 --> 01:04:56,096
Ой, посмотри на нас.
Мы оба... мы подходим друг другу.

1601
01:04:56,765 --> 01:04:58,999
Э, ты знаешь "Только ты"?

1602
01:04:59,032 --> 01:05:00,100
Ага.

1603
01:05:00,134 --> 01:05:03,036
(играет вступление к «Only You»)

1604
01:05:03,705 --> 01:05:05,105
Я не могу этого сделать.

1605
01:05:05,139 --> 01:05:06,373
-Я не могу этого сделать. Я не могу этого сделать.
-Милый.

1606
01:05:06,407 --> 01:05:07,975
-Это плохая идея.
-(музыка останавливается)

1607
01:05:08,008 --> 01:05:10,377
Я быстро теряю
моя фея-крестная кайф.

1608
01:05:12,614 --> 01:05:14,214
Я просто думаю, эм...

1609
01:05:14,248 --> 01:05:16,049
-Я просто думаю, может быть, если-если...
-Шшш.

1610
01:05:16,083 --> 01:05:18,051
-(Вступление "Only You" возобновляется)
-Просто... Тсс.

1611
01:05:18,085 --> 01:05:20,320
(отзыв тихо визжит)

1612
01:05:24,659 --> 01:05:28,095
♪ Глядя из окна наверху ♪

1613
01:05:28,128 --> 01:05:31,031
♪ Это как история любви ♪

1614
01:05:31,064 --> 01:05:33,066
♪ Могу... ♪

1615
01:05:33,100 --> 01:05:34,602
(тихо откашливается)

1616
01:05:34,636 --> 01:05:36,970
♪ Вернулся только вчера ♪

1617
01:05:37,004 --> 01:05:40,575
♪ Я чувствую себя ещё дальше ♪

1618
01:05:40,608 --> 01:05:44,178
♪ Хочу, чтобы ты был рядом со мной ♪

1619
01:05:44,211 --> 01:05:48,215
♪ Все, что мне было нужно, это
любовь, которую ты подарил ♪

1620
01:05:48,883 --> 01:05:52,352
♪ Всё, что мне нужно для ещё одного дня ♪

1621
01:05:52,386 --> 01:05:56,190
♪ И всё, что я когда-либо знал ♪

1622
01:05:56,223 --> 01:05:58,358
♪ Только ты ♪

1623
01:06:02,062 --> 01:06:04,231
♪ Иногда, когда я думаю
ее имени ♪

1624
01:06:04,264 --> 01:06:07,067
♪ Когда это всего лишь игра ♪

1625
01:06:07,100 --> 01:06:10,638
♪ И ты мне нужен ♪

1626
01:06:10,672 --> 01:06:13,440
♪ Слушайте слова
что ты говоришь ♪

1627
01:06:13,474 --> 01:06:16,143
♪ Оставаться становится всё труднее ♪

1628
01:06:16,176 --> 01:06:20,180
♪ Когда я тебя увижу ♪

1629
01:06:20,214 --> 01:06:25,018
♪ Все, что мне было нужно, это
любовь, которую ты подарил ♪

1630
01:06:25,052 --> 01:06:28,790
♪ Всё, что мне нужно для ещё одного дня ♪

1631
01:06:28,823 --> 01:06:32,627
♪ И всё, что я когда-либо знал ♪

1632
01:06:32,660 --> 01:06:35,162
♪ Только ты ♪

1633
01:06:38,533 --> 01:06:43,136
♪ Все, что мне было нужно, это
любовь, которую ты подарил ♪

1634
01:06:43,170 --> 01:06:47,107
♪ Всё, что мне нужно для ещё одного дня ♪

1635
01:06:47,140 --> 01:06:50,812
♪ И всё, что я когда-либо знал ♪

1636
01:06:50,845 --> 01:06:53,247
♪ Только ты ♪

1637
01:06:54,448 --> 01:06:58,786
♪ Все, что мне было нужно, это
любовь, которую ты подарил ♪

1638
01:06:58,820 --> 01:07:02,790
♪ Всё, что мне нужно для ещё одного дня ♪

1639
01:07:02,824 --> 01:07:06,226
♪ И всё, что я когда-либо знал ♪

1640
01:07:06,260 --> 01:07:09,129
♪ Только ты. ♪

1641
01:07:11,699 --> 01:07:13,801
(тихая болтовня)

1642
01:07:13,835 --> 01:07:15,135
-(песня заканчивается)
-(разрозненные аплодисменты)

1643
01:07:15,168 --> 01:07:16,638
Вот так. Спасибо.

1644
01:07:16,671 --> 01:07:18,238
(смеется)

1645
01:07:18,873 --> 01:07:21,174
Спасибо, Нью-Йорк.

1646
01:07:23,176 --> 01:07:25,813
-АУРА: Пока, детка.
-ВИВИАН: Скоро увидимся.

1647
01:07:25,847 --> 01:07:27,147
АУРА:
Спокойной ночи. Веселиться.

1648
01:07:27,180 --> 01:07:30,317
ВИВИАН:
О, я буду. Я буду.

1649
01:07:31,151 --> 01:07:32,386
Вы получаете.

1650
01:07:32,419 --> 01:07:34,454
♪ ♪

1651
01:07:40,460 --> 01:07:42,462
ЭЛЛИ:
Просто быстро... Хорошо, отлично.

1652
01:07:42,496 --> 01:07:44,097
Пойдем.

1653
01:07:58,211 --> 01:07:59,681
Фу! Спасибо.

1654
01:08:00,848 --> 01:08:02,215
Ой.

1655
01:08:02,249 --> 01:08:04,084
Спасибо.

1656
01:08:04,819 --> 01:08:06,554
(Элли смеется)

1657
01:08:07,622 --> 01:08:09,289
(смеется)

1658
01:08:09,891 --> 01:08:11,224
(Элли вздыхает)

1659
01:08:11,258 --> 01:08:12,627
ЭЛЛИ:
Вау.

1660
01:08:13,260 --> 01:08:14,762
Организаторы бенефиса

1661
01:08:14,796 --> 01:08:16,363
арендовал его для меня
на выходные.

1662
01:08:16,396 --> 01:08:19,232
Я думал, что сторонники мандата
были все деньги.

1663
01:08:19,266 --> 01:08:20,735
Конечно, было бы проще
верить этому.

1664
01:08:20,768 --> 01:08:22,402
(тихо посмеивается)

1665
01:08:23,470 --> 01:08:24,739
-Это безумие.
-Я знаю.

1666
01:08:24,772 --> 01:08:27,474
Джими Хендрикс, Патти Смит,
Тейлор Свифт.

1667
01:08:27,508 --> 01:08:29,611
-Ну да, это место, но...
- «Светлячки».

1668
01:08:29,644 --> 01:08:31,211
Совиный город.

1669
01:08:31,244 --> 01:08:32,747
-Да,...
-Прямо здесь!

1670
01:08:32,780 --> 01:08:35,482
Мне жаль, что я зануда,
но я думаю, что ты потрясающий.

1671
01:08:35,516 --> 01:08:37,451
-(вздыхает) Прекрати.
-Я серьезно.

1672
01:08:37,484 --> 01:08:40,253
-Вы меня очень вдохновляете.
-Нет.

1673
01:08:41,756 --> 01:08:43,457
Ты вдохновляешь меня.

1674
01:08:44,659 --> 01:08:46,259
♪ Только ты. ♪

1675
01:08:46,293 --> 01:08:48,462
(смеется)

1676
01:08:48,495 --> 01:08:50,698
Я действительно думал обо всем этом
эта штука испортит секс.

1677
01:08:50,732 --> 01:08:52,466
Верно? Это вроде как сделало,

1678
01:08:52,499 --> 01:08:55,937
но в то же время,
это-это придало этому новый смысл.

1679
01:08:55,970 --> 01:09:00,508
Знаешь, кого ты выбираешь
быть с этой ночью?

1680
01:09:00,541 --> 01:09:01,408
Ага.

1681
01:09:01,441 --> 01:09:04,812
Сам выбор заключается в том,
типа, романтично.

1682
01:09:05,445 --> 01:09:09,416
Просто, возможно, фашисты
были правы насчет этого.

1683
01:09:11,485 --> 01:09:14,421
я очень рад
Я здесь с тобой сегодня вечером.

1684
01:09:17,859 --> 01:09:19,827
Могу ли я воспользоваться ванной?

1685
01:09:19,861 --> 01:09:21,361
Ага.

1686
01:09:21,395 --> 01:09:23,330
Внизу по коридору, рядом
Телефон-автомат Адама Левина.

1687
01:09:23,363 --> 01:09:25,298
(мягко):
Круто.

1688
01:09:26,968 --> 01:09:29,336
Мм. Ой, вернемся к твоему.

1689
01:09:29,369 --> 01:09:31,639
Мне легче достичь оргазма
в незнакомых местах.

1690
01:09:31,673 --> 01:09:34,408
-(смеется)
-Скажи Виктору, где ты живешь.

1691
01:09:34,441 --> 01:09:36,678
Эм, ну, почему бы нам просто
вернуться к своему

1692
01:09:36,711 --> 01:09:39,279
и мы можем сделать это в...
в... в...

1693
01:09:39,312 --> 01:09:41,214
-на полу в ванной?
- (смеется)

1694
01:09:41,248 --> 01:09:43,350
Я сказал незнакомый.

1695
01:09:47,622 --> 01:09:49,557
(тяжело выдыхает)

1696
01:09:52,292 --> 01:09:53,628
(удары)

1697
01:09:53,661 --> 01:09:55,730
(тихо бормочет)

1698
01:09:57,865 --> 01:10:00,601
(приколы)

1699
01:10:04,605 --> 01:10:07,307
(игра на электрогитаре
нежная мелодия)

1700
01:10:08,408 --> 01:10:10,845
ЭЗРА:
♪ Элли, каштановые волосы ♪

1701
01:10:10,878 --> 01:10:13,915
♪ Красивое лицо ♪

1702
01:10:14,582 --> 01:10:16,818
(смеется):
♪ Приехал из Огайо ♪

1703
01:10:16,851 --> 01:10:20,988
♪ А теперь Нью-Йорк
это ее место ♪

1704
01:10:21,022 --> 01:10:23,958
♪ Поднялся на сцену ♪

1705
01:10:23,991 --> 01:10:27,360
♪ И даже не подумал, да ♪

1706
01:10:27,394 --> 01:10:30,297
♪ Ты спел несколько нот ♪

1707
01:10:30,330 --> 01:10:33,366
♪ Заставил всю комнату мигать ♪

1708
01:10:33,400 --> 01:10:37,538
♪ Этот голос ♪

1709
01:10:39,574 --> 01:10:41,843
♪ Вот в чём дело ♪

1710
01:10:42,844 --> 01:10:44,612
♪ Вот в чём дело ♪

1711
01:10:46,581 --> 01:10:49,416
♪ Элли освещает ночь ♪

1712
01:10:49,449 --> 01:10:50,918
♪ Ей не обязательно стараться ♪

1713
01:10:50,952 --> 01:10:52,754
♪ Она просто сияет ♪

1714
01:10:52,787 --> 01:10:56,323
♪ Она говорит: «Меня зовут
не Элли, это Эллисон ♪

1715
01:10:56,356 --> 01:10:58,526
♪ Я не знаю почему
Я сказал это» ♪

1716
01:10:58,559 --> 01:11:01,629
♪ Элли освещает ночь ♪

1717
01:11:01,662 --> 01:11:04,364
♪ Ей не нужно стараться,
она просто сияет ♪

1718
01:11:04,397 --> 01:11:05,800
♪ Она говорит ♪

1719
01:11:05,833 --> 01:11:07,902
ОБА: ♪ "Меня зовут
не Элли, это Эллисон" ♪

1720
01:11:07,935 --> 01:11:10,037
Тсс. Не дуэт. (смеется)

1721
01:11:10,071 --> 01:11:11,706
Ох. Извини.

1722
01:11:11,739 --> 01:11:14,509
♪ «Это Эллисон, я не знаю
почему я это сказал" ♪

1723
01:11:14,542 --> 01:11:16,711
♪ Элли освещает ночь ♪

1724
01:11:16,744 --> 01:11:20,047
♪ Ты можешь отключить электричество,
выключи свет ♪

1725
01:11:20,081 --> 01:11:23,518
♪ И она будет сиять ярко ♪

1726
01:11:23,551 --> 01:11:25,987
- (смеется)
-♪ Элли загорается ♪

1727
01:11:26,020 --> 01:11:28,388
♪ Ночь ♪

1728
01:11:28,421 --> 01:11:29,791
(смеется, заикается)

1729
01:11:29,824 --> 01:11:31,926
♪ Я собираюсь трахнуть ее
сегодня вечером в лицо ♪

1730
01:11:31,959 --> 01:11:35,530
♪ Ох, трахни ее
сегодня вечером в лицо ♪

1731
01:11:35,563 --> 01:11:38,431
♪ А-а, трахни ее на полу
студии ♪

1732
01:11:38,465 --> 01:11:41,068
♪ И я, наверное, собираюсь
сними это на телефон ♪

1733
01:11:41,102 --> 01:11:44,839
♪ Толкни его, вытащи,
вылей это ей в носик ♪

1734
01:11:44,872 --> 01:11:48,709
♪ Я пойду к черту
прямо сегодня вечером эту девушку ♪

1735
01:11:49,577 --> 01:11:51,444
♪ Секс сегодня вечером ♪

1736
01:11:51,478 --> 01:11:53,915
-(насмехается)
-♪ Секс сегодня вечером ♪

1737
01:11:53,948 --> 01:11:56,517
-♪ Секс сегодня вечером... ♪
-Эм, Эзра, ты...

1738
01:11:56,551 --> 01:11:57,819
-Уоу!
-(играют нестройные ноты фортепиано)

1739
01:11:57,852 --> 01:11:58,920
(Элли вздыхает)

1740
01:11:58,953 --> 01:12:00,021
(усилитель жужжит)

1741
01:12:00,054 --> 01:12:01,488
О, Боже мой.

1742
01:12:01,522 --> 01:12:03,691
(тихо играет поп-музыка
в автомобиле)

1743
01:12:06,761 --> 01:12:09,362
-ВИВИАН: Ох.
-ОУЭН: Вот оно.

1744
01:12:09,997 --> 01:12:11,833
Все в порядке. Подожди здесь.

1745
01:12:11,866 --> 01:12:13,968
ВИВИАН:
Хорошо. Ох, мне это нравится.

1746
01:12:14,702 --> 01:12:17,839
Теперь я могу добавить
«мальчик из Бронкса»

1747
01:12:17,872 --> 01:12:19,640
в мой чертов список.

1748
01:12:19,674 --> 01:12:22,710
Это Верхний Манхэттен, и...

1749
01:12:27,949 --> 01:12:29,617
(Оуэн ворчит)

1750
01:12:30,751 --> 01:12:32,485
(ворчит)

1751
01:12:33,154 --> 01:12:34,722
(открытие окна)

1752
01:12:36,123 --> 01:12:37,925
Вернись через секунду.

1753
01:12:37,959 --> 01:12:39,660
-(стук)
-(Вивиан смеется)

1754
01:12:41,195 --> 01:12:43,598
♪ ♪

1755
01:12:56,811 --> 01:12:58,478
ВИВИАН:
Мои туфли, мои туфли, мои туфли.

1756
01:12:58,512 --> 01:13:00,447
ОУЭН:
Снимите их. Снимите их.

1757
01:13:03,050 --> 01:13:05,418
(Вивиан задыхается, посмеивается)

1758
01:13:07,788 --> 01:13:09,590
-Можете ли вы мне помочь?
-Да.

1759
01:13:09,624 --> 01:13:11,092
-Ага.
-Сними, сними.

1760
01:13:11,125 --> 01:13:13,527
-Возьми...
-(ворчание)

1761
01:13:17,531 --> 01:13:18,866
ВИВИАН:
Ууу! (смеется)

1762
01:13:18,900 --> 01:13:20,601
-ОУЭН: Дай мне снять носок.
-Твой носок?

1763
01:13:20,635 --> 01:13:22,670
-Мой носок. Носок, носок, носок.
- Боксеры сняты.

1764
01:13:22,703 --> 01:13:23,971
-Ой!
-Что? Что теперь?

1765
01:13:24,005 --> 01:13:26,007
Я не знаю,
что-то подо мной.

1766
01:13:26,040 --> 01:13:27,474
О, что, это?

1767
01:13:27,508 --> 01:13:28,743
-Фу.
-(быстрое хлопанье)

1768
01:13:28,776 --> 01:13:30,177
-(хихикая)
-(Вивиан задыхается)

1769
01:13:30,211 --> 01:13:32,046
-(кричит)
-Черт возьми?

1770
01:13:32,079 --> 01:13:34,649
-(лопаются пузырьки)
- Господи Боже, Оуэн!

1771
01:13:34,682 --> 01:13:36,851
-Привет, приятель.
-Что ты делаешь?

1772
01:13:36,884 --> 01:13:37,985
Это мой дом!

1773
01:13:38,019 --> 01:13:39,053
Мама!

1774
01:13:39,086 --> 01:13:40,187
Нет.

1775
01:13:40,221 --> 01:13:41,989
Нет. Двигайся.

1776
01:13:42,023 --> 01:13:43,490
Это странно даже для меня.

1777
01:13:43,524 --> 01:13:45,458
Я имею в виду... пузыри?

1778
01:13:45,492 --> 01:13:47,094
-Боже, я вышел.
-Кто это?

1779
01:13:47,128 --> 01:13:49,030
Эй, подожди, подожди, подожди, подожди,
подожди, подожди, подожди, подожди, подожди...

1780
01:13:49,063 --> 01:13:52,033
у меня нет времени на
это странное дерьмо сегодня вечером, чувак.

1781
01:13:55,502 --> 01:13:57,672
(«Таксофон» группы Maroon 5 играет)

1782
01:13:57,705 --> 01:13:59,206
(собака лает вдалеке)

1783
01:13:59,240 --> 01:14:01,242
-(лопаются пузырьки)
-Оуэн?

1784
01:14:01,275 --> 01:14:04,645
(вздыхает) Коллин Гувер
подписал эту книгу!

1785
01:14:06,881 --> 01:14:08,516
Мама.

1786
01:14:08,549 --> 01:14:10,483
Что ты делаешь?!

1787
01:14:11,118 --> 01:14:14,855
♪ Я у телефона-автомата
пытаюсь позвонить домой ♪

1788
01:14:14,889 --> 01:14:16,624
ЭЗРА: ♪ Секс в этом месте
сегодня вечером... ♪

1789
01:14:16,657 --> 01:14:19,560
♪ Все мои изменения
Я потратил на тебя ♪

1790
01:14:19,593 --> 01:14:22,263
-Рок-н-ролл, детка.
-♪ Куда ушли времена? ♪

1791
01:14:22,296 --> 01:14:24,098
♪ Детка, это всё неправильно ♪

1792
01:14:24,131 --> 01:14:28,669
♪ Где планы?
мы сделали для двоих? ♪

1793
01:14:28,703 --> 01:14:32,239
♪ Если навсегда и счастливо
существовал ♪

1794
01:14:32,273 --> 01:14:37,078
♪ Я все равно буду
держу тебя вот так ♪

1795
01:14:37,111 --> 01:14:41,215
♪ Все эти сказки
полны дерьма ♪

1796
01:14:41,248 --> 01:14:45,086
♪ Еще одна чертова песня о любви,
мне будет плохо ♪

1797
01:14:45,119 --> 01:14:48,856
♪ Да, сейчас я нахожусь
телефон-автомат. ♪

1798
01:14:48,889 --> 01:14:51,592
-(песня заканчивается)
-(звенит входной колокольчик)

1799
01:14:57,631 --> 01:14:59,133
(сирена упс)

1800
01:14:59,166 --> 01:15:01,202
РЕПОРТЕР: По всей стране.
сегодня вечером окно закрывается

1801
01:15:01,235 --> 01:15:05,039
для неженатых американцев во время
льготный период в этом году.

1802
01:15:05,072 --> 01:15:06,741
Всего за три часа,

1803
01:15:06,774 --> 01:15:09,243
общенациональный мандат целомудрия
вступит в силу один раз...

1804
01:15:09,276 --> 01:15:11,545
(выключает телевизор)

1805
01:15:25,026 --> 01:15:26,093
(тихо посмеивается)

1806
01:15:37,071 --> 01:15:38,172
Я голоден.

1807
01:15:38,205 --> 01:15:39,240
Хм?

1808
01:15:39,273 --> 01:15:40,674
-Я голоден.
-Хм?

1809
01:15:40,708 --> 01:15:41,909
Такой голодный.

1810
01:15:41,942 --> 01:15:43,077
Мы закрыты.

1811
01:15:44,178 --> 01:15:45,946
Я знаю владельца.

1812
01:15:49,216 --> 01:15:51,052
Что ты делаешь
весь путь сюда?

1813
01:15:51,085 --> 01:15:54,321
Заказ пиццы,
с добавлением сыра.

1814
01:15:54,355 --> 01:15:55,689
Держите KY.

1815
01:15:55,723 --> 01:15:57,792
Это то, чем мы известны.

1816
01:15:57,825 --> 01:15:58,959
Ну давай же.

1817
01:16:03,330 --> 01:16:05,666
(щелканье замка)

1818
01:16:09,637 --> 01:16:12,573
Положите муку
так что ничего не прилипнет.

1819
01:16:13,707 --> 01:16:15,709
Вот как вы делаете корочку.

1820
01:16:21,649 --> 01:16:22,950
Попробуйте это.

1821
01:16:27,254 --> 01:16:29,056
Спасибо.

1822
01:16:36,697 --> 01:16:37,965
Ох.

1823
01:16:37,998 --> 01:16:39,600
Так?

1824
01:16:40,201 --> 01:16:41,702
Так?

1825
01:16:41,735 --> 01:16:43,304
Что случилось с Эзрой?

1826
01:16:43,337 --> 01:16:45,206
Действительно не щелкнул.

1827
01:16:45,239 --> 01:16:48,742
Эта табличка с названием больницы?
имеют к этому какое-либо отношение?

1828
01:16:57,885 --> 01:16:59,920
Что случилось
с Беатрикс Поттер?

1829
01:17:00,754 --> 01:17:02,756
Просто чувствовал себя нехорошо.

1830
01:17:07,761 --> 01:17:09,663
Попробуйте это.

1831
01:17:09,697 --> 01:17:11,832
(тихо заикается)

1832
01:17:15,069 --> 01:17:16,737
Ммм.

1833
01:17:32,786 --> 01:17:34,288
(Элли смеется)

1834
01:17:34,321 --> 01:17:37,992
О, Боже мой, это
лучшая пицца, которую я когда-либо ел.

1835
01:17:38,025 --> 01:17:39,460
Действительно.

1836
01:17:39,493 --> 01:17:41,061
Я думаю, это лучше, чем секс.

1837
01:17:41,095 --> 01:17:42,263
Нет. Давай.

1838
01:17:42,296 --> 01:17:43,397
Я серьезно.

1839
01:17:43,430 --> 01:17:44,798
Но я, честно говоря, не помню.

1840
01:17:45,332 --> 01:17:47,835
-(смеется)
-Какая твоя любимая часть?

1841
01:17:47,868 --> 01:17:49,236
-Сыр.
-Нет.

1842
01:17:49,270 --> 01:17:51,672
О сексе.

1843
01:17:52,339 --> 01:17:53,774
Наращивание.

1844
01:17:54,408 --> 01:17:56,744
(вздыхает)

1845
01:17:56,777 --> 01:17:58,913
-Что? -Это просто
типичный женский ответ.

1846
01:17:58,946 --> 01:18:00,447
-Что? Ох, ладно.
-Это.

1847
01:18:00,481 --> 01:18:02,183
Какой твой? Хм?

1848
01:18:02,216 --> 01:18:03,317
Буфера?

1849
01:18:03,350 --> 01:18:05,152
Скотница? Вам нравится отбойный молоток?

1850
01:18:05,186 --> 01:18:07,922
-Просто блин...
-Ты мне не поверишь,

1851
01:18:07,955 --> 01:18:10,324
но для меня это вопрос после.

1852
01:18:10,357 --> 01:18:12,226
-Мм-мм. Нет.
-Это так.

1853
01:18:12,259 --> 01:18:13,727
В тот момент после.

1854
01:18:14,395 --> 01:18:17,064
Вы лежите там, два человека.

1855
01:18:17,097 --> 01:18:19,166
Это как
вы делитесь секретом.

1856
01:18:20,768 --> 01:18:22,870
Речь никогда не идет о сексе.

1857
01:18:26,040 --> 01:18:28,375
Это типа хороший ответ.

1858
01:18:28,409 --> 01:18:31,278
Ты был невероятен
на вечеринке сегодня вечером.

1859
01:18:31,312 --> 01:18:32,479
Никто не слушал.

1860
01:18:32,514 --> 01:18:34,748
Я был.

1861
01:18:37,484 --> 01:18:39,086
(телефон вибрирует)

1862
01:18:44,191 --> 01:18:45,359
Ох, это она.

1863
01:18:45,392 --> 01:18:47,795
Моя, эээ... моя девушка.

1864
01:18:47,828 --> 01:18:49,263
Что мне делать?

1865
01:18:50,064 --> 01:18:52,032
(вибрация продолжается)

1866
01:18:52,066 --> 01:18:53,867
Хм...

1867
01:18:54,935 --> 01:18:57,404
(«Тише» в исполнении The Marías)

1868
01:18:57,438 --> 01:18:59,840
(вибрация прекращается)

1869
01:19:04,546 --> 01:19:08,382
♪ Не веди себя так особенно ♪

1870
01:19:08,415 --> 01:19:10,518
♪ Что я делаю ♪

1871
01:19:10,552 --> 01:19:13,053
♪ Это не для тебя ♪

1872
01:19:13,087 --> 01:19:15,389
♪ Забудь об этом ♪

1873
01:19:15,422 --> 01:19:17,791
♪ Ты устроил этот беспорядок ♪

1874
01:19:17,825 --> 01:19:21,128
♪ Я постучу в твою дверь ♪

1875
01:19:21,161 --> 01:19:23,063
♪ Не игнорируй ♪

1876
01:19:23,097 --> 01:19:25,099
♪ Или забудь об этом ♪

1877
01:19:25,132 --> 01:19:26,867
♪ <i>Каждую ночь</i> ♪

1878
01:19:26,900 --> 01:19:30,137
♪ Заставил тебя бегать кругами,
Я знаю ♪

1879
01:19:30,170 --> 01:19:31,905
♪ <i>Прикоснись ко мне</i> ♪

1880
01:19:31,939 --> 01:19:35,042
♪ Возьми лапы
с моего одеколона Dolce ♪

1881
01:19:35,075 --> 01:19:36,310
♪ <i>Сделай резервную копию</i> ♪

1882
01:19:36,343 --> 01:19:38,979
♪ С моего трона
потому что ты знаешь ♪

1883
01:19:39,013 --> 01:19:41,815
♪ <i>Ты хочешь сделать меня</i> ♪

1884
01:19:41,849 --> 01:19:46,020
♪ Уходи
и забудь об этом ♪

1885
01:19:46,053 --> 01:19:47,321
♪ <i>Каждую ночь</i> ♪

1886
01:19:47,354 --> 01:19:50,592
♪ Заставил тебя бегать кругами,
Я знаю ♪

1887
01:19:50,625 --> 01:19:52,459
♪ <i>Прикоснись ко мне</i> ♪

1888
01:19:52,493 --> 01:19:56,063
♪ Возьми лапы
с моего одеколона Dolce ♪

1889
01:19:56,096 --> 01:19:57,865
♪ <i>Сделай меня</i> ♪

1890
01:19:57,898 --> 01:19:59,900
♪ Уходи
и забудь об этом... ♪

1891
01:19:59,933 --> 01:20:01,302
(дует дважды)

1892
01:20:01,335 --> 01:20:02,604
(выдыхает):
Что?

1893
01:20:02,637 --> 01:20:04,238
(телефон вибрирует дважды)

1894
01:20:05,540 --> 01:20:07,174
(телефон вибрирует дважды)

1895
01:20:07,207 --> 01:20:08,942
-(песня заканчивается)
-(вибрация продолжается)

1896
01:20:10,344 --> 01:20:12,279
Что мне делать?

1897
01:20:19,086 --> 01:20:21,021
Вы должны ответить на него.

1898
01:20:21,656 --> 01:20:23,123
Ага?

1899
01:20:23,157 --> 01:20:25,359
-Ага.
-(вибрация продолжается)

1900
01:20:28,929 --> 01:20:30,297
Да.

1901
01:20:31,131 --> 01:20:32,866
Хорошо, одну секунду.

1902
01:20:32,900 --> 01:20:34,201
Малика.

1903
01:20:34,234 --> 01:20:35,570
Ага.

1904
01:20:35,603 --> 01:20:37,905
Да, я в магазине.

1905
01:20:37,938 --> 01:20:39,840
(вздыхает)

1906
01:20:45,179 --> 01:20:47,047
МАЛИКА (по телефону):
Я не смог довести это до конца.

1907
01:20:47,081 --> 01:20:49,016
-Иди домой.
-Хорошо.

1908
01:20:49,049 --> 01:20:50,884
Ладно, пока.

1909
01:20:50,918 --> 01:20:52,453
Э-э...

1910
01:20:52,486 --> 01:20:54,455
она хочет меня видеть.

1911
01:20:54,488 --> 01:20:56,090
Большой.

1912
01:20:56,123 --> 01:20:57,891
Она хочет увидеть меня сейчас.

1913
01:20:57,925 --> 01:20:59,059
-Эм...
-Ох. Хорошо.

1914
01:20:59,093 --> 01:21:01,061
-Я, эм...
-Нет. Нет, нет, останься.

1915
01:21:01,095 --> 01:21:02,963
Пожалуйста, эм...

1916
01:21:02,996 --> 01:21:04,532
возьми напиток, доедай пирог.

1917
01:21:04,566 --> 01:21:06,433
-Эм...
-Я не...

1918
01:21:06,467 --> 01:21:08,869
Мне очень жаль. Э-э...

1919
01:21:10,003 --> 01:21:12,005
Не могли бы вы...

1920
01:21:12,640 --> 01:21:14,041
...запираться?

1921
01:21:14,074 --> 01:21:15,442
Просто бросьте ключи
под дверью.

1922
01:21:15,476 --> 01:21:16,611
Э, это нормально?

1923
01:21:16,644 --> 01:21:18,513
-Ух, конечно.
-Ага. Извини.

1924
01:21:18,546 --> 01:21:20,180
Ага.

1925
01:21:20,214 --> 01:21:21,882
О, да.

1926
01:21:28,155 --> 01:21:30,692
надеюсь, ты получишь
ваш Эмпайр Стейт Билдинг...

1927
01:21:30,725 --> 01:21:34,128
или где угодно сегодня вечером.

1928
01:21:34,161 --> 01:21:35,396
Ага. Ты тоже.

1929
01:21:35,429 --> 01:21:37,030
-(дверь открывается)
-(звенит входной колокольчик)

1930
01:21:37,064 --> 01:21:40,300
(«Для моих друзей»
в исполнении короля-принцессы)

1931
01:21:44,171 --> 01:21:48,543
♪ Найти такого человека ♪

1932
01:21:48,576 --> 01:21:51,912
♪ Сейчас это будет непросто ♪

1933
01:21:55,182 --> 01:22:00,020
♪ Мы заходим слишком далеко в прошлое ♪

1934
01:22:00,053 --> 01:22:03,157
♪ Ты не оставишь меня сейчас ♪

1935
01:22:04,491 --> 01:22:07,327
♪ Потому что я был
думаю о ♪

1936
01:22:07,361 --> 01:22:08,696
♪ Опять напиваюсь ♪

1937
01:22:08,730 --> 01:22:12,433
♪ В том же доме
с чего все началось ♪

1938
01:22:14,602 --> 01:22:16,503
Ты здесь.

1939
01:22:16,538 --> 01:22:18,172
Я здесь.

1940
01:22:18,773 --> 01:22:20,974
Я был неправ.

1941
01:22:24,646 --> 01:22:26,714
♪ Так и будет ♪

1942
01:22:26,748 --> 01:22:27,981
(мягко):
Черт возьми.

1943
01:22:28,015 --> 01:22:29,183
♪ Признай это ♪

1944
01:22:29,216 --> 01:22:32,453
♪ Чтобы любить меня, нужно терпение ♪

1945
01:22:32,486 --> 01:22:35,189
♪ Ты подумаешь о нас?
как я ухожу? ♪

1946
01:22:35,222 --> 01:22:38,392
♪ Подумайте о нас
когда я приду домой? ♪

1947
01:22:38,425 --> 01:22:43,430
♪ Ты ненавидишь это,
но любовь ко мне требует терпения ♪

1948
01:22:43,464 --> 01:22:46,333
♪ Итак, мы теряем связь
когда я потускнею ♪

1949
01:22:46,366 --> 01:22:50,003
♪ И может стемнеть,
но все же я знаю ♪

1950
01:22:50,037 --> 01:22:51,271
♪ Ты ждёшь ♪

1951
01:22:51,305 --> 01:22:55,209
♪ А чтобы любить меня, нужно терпение ♪

1952
01:22:55,242 --> 01:22:56,578
Позвольте мне закрыть это.

1953
01:22:56,611 --> 01:22:58,178
Я должен это закрыть.

1954
01:22:59,747 --> 01:23:02,082
-♪ Ты не оставишь меня сейчас. ♪
-(песня заканчивается)

1955
01:23:02,115 --> 01:23:05,219
Извините, я продолжаю говорить Владимиру
чтобы это исправить.

1956
01:23:10,257 --> 01:23:10,959
Ну давай же.

1957
01:23:10,991 --> 01:23:14,261
У нас осталось всего около часа.

1958
01:23:16,163 --> 01:23:17,765
Мне нужно идти.

1959
01:23:17,799 --> 01:23:19,466
Что?

1960
01:23:19,500 --> 01:23:20,735
Мне нужно идти.

1961
01:23:20,768 --> 01:23:22,604
-Это из-за Сала?
-Сал?

1962
01:23:22,637 --> 01:23:24,171
Сальваторе Шульхоффер-Лопес.

1963
01:23:24,204 --> 01:23:26,340
Я сказал тебе по телефону,
ничего не произошло.

1964
01:23:26,373 --> 01:23:28,375
Речь вообще не о нем,
на самом деле.

1965
01:23:28,408 --> 01:23:30,110
-Хочешь пожениться?
-(смеется)

1966
01:23:30,143 --> 01:23:32,514
Тогда мы сможем заняться сексом
когда захотим.

1967
01:23:32,547 --> 01:23:35,182
Этого никогда не было
о сексе.

1968
01:23:35,215 --> 01:23:37,417
Ну, у нас это было только
вроде два раза.

1969
01:23:37,451 --> 01:23:39,353
-Спасибо, Обама.
-Обама?

1970
01:23:39,386 --> 01:23:41,556
Эта штука началась
как три года назад.

1971
01:23:41,589 --> 01:23:43,558
Да, ну,
т-ты понимаешь, о чем я.

1972
01:23:43,591 --> 01:23:44,792
Маятник.

1973
01:23:44,826 --> 01:23:46,694
Я...

1974
01:23:46,728 --> 01:23:49,697
Прошу прощения за то, что я сделал,

1975
01:23:49,731 --> 01:23:54,067
но если ты что-то сделал,
Я честно горжусь тобой.

1976
01:23:54,101 --> 01:23:55,603
-(насмехается)
-Нет, ты-ты...

1977
01:23:55,637 --> 01:23:58,105
тебе нужно было выйти
из вашей коробки.

1978
01:23:58,773 --> 01:24:00,808
Я никогда не должен был приходить.

1979
01:24:00,842 --> 01:24:02,644
Мне жаль.

1980
01:24:02,677 --> 01:24:05,245
Оуэн? Оуэн.

1981
01:24:05,279 --> 01:24:07,314
Д-Я что-то испортил?

1982
01:24:08,415 --> 01:24:10,217
Нет.

1983
01:24:10,250 --> 01:24:11,653
Но я мог бы это сделать.

1984
01:24:11,686 --> 01:24:14,054
♪ ♪

1985
01:24:28,435 --> 01:24:30,572
-Прости, прости.
-Вау.

1986
01:24:30,605 --> 01:24:32,740
(задыхаясь)

1987
01:24:32,774 --> 01:24:36,276
Такси, такси! Стоп, стоп, стоп,
стоп, стоп, стоп, стоп, стоп.

1988
01:24:38,378 --> 01:24:41,883
Э-э, Седьмой, между Первым
и, э-э, Второй.

1989
01:24:41,916 --> 01:24:43,851
И сможешь ли ты это сделать?
как можно быстрее?

1990
01:24:43,885 --> 01:24:47,220
Пытаюсь выжать еще немного
сок из лимона, да?

1991
01:24:47,254 --> 01:24:49,456
Да, что-то в этом роде.

1992
01:24:59,567 --> 01:25:01,636
Здесь. Спасибо.

1993
01:25:06,841 --> 01:25:07,909
(тихо ворчит)

1994
01:25:07,942 --> 01:25:09,744
(вздыхает)

1995
01:25:09,777 --> 01:25:12,513
(быстрое жужжание)

1996
01:25:14,916 --> 01:25:16,618
(вздыхает)

1997
01:25:16,651 --> 01:25:18,620
-МУЖЧИНА 1 (через громкоговоритель): Алло?
-Эй, я ищу Элли.

1998
01:25:18,653 --> 01:25:20,220
-Это Оуэн.
-ТРОЙ (через громкоговоритель): Алло?

1999
01:25:20,253 --> 01:25:21,355
-Элли здесь живет?
-ТРОЙ: Алло?

2000
01:25:21,388 --> 01:25:22,523
-МУЖЧИНА 1: Кто?
-МУЖЧИНА 2: Алло?

2001
01:25:22,557 --> 01:25:23,758
-ОУЭН: Элли. Элли.
-МУЖЧИНА 1: Кто?

2002
01:25:23,791 --> 01:25:25,392
-Что?
-ОУЭН: Элли.

2003
01:25:25,425 --> 01:25:26,928
-МУЖЧИНА 3 (рядом): Эй! Эй, йо!
-МУЖЧИНА 1: Кто это?

2004
01:25:26,961 --> 01:25:28,830
Это О... Да, да, да,
да, да, да, да, да.

2005
01:25:28,863 --> 01:25:30,397
-ТРОЙ: Здесь нет Элли.
-МУЖЧИНА 3: Сейчас 6:00 утра, чувак.

2006
01:25:30,430 --> 01:25:32,199
-Уйди отсюда.
-Я-я знаю. Мне очень жаль.

2007
01:25:32,232 --> 01:25:33,568
Но я-я просто смотрю
для Элли.

2008
01:25:33,601 --> 01:25:34,802
Ты знаешь Элли?

2009
01:25:34,836 --> 01:25:36,738
Она высокая, эм, брюнетка.

2010
01:25:36,771 --> 01:25:38,271
У нее большие глаза.

2011
01:25:38,305 --> 01:25:39,774
Ноги не имеют никакого смысла.

2012
01:25:39,807 --> 01:25:43,811
Еще она любит маяки,
особенно маленький красный.

2013
01:25:43,845 --> 01:25:46,146
Убирайся отсюда, чувак.

2014
01:25:46,814 --> 01:25:48,683
Элли!

2015
01:25:48,716 --> 01:25:49,851
♪ ♪

2016
01:25:49,884 --> 01:25:51,686
Элли!

2017
01:25:52,654 --> 01:25:54,555
Элли!

2018
01:25:55,355 --> 01:25:57,558
(проезжающий автомобиль)

2019
01:26:12,707 --> 01:26:14,809
(вздыхает) Эй.

2020
01:26:14,842 --> 01:26:16,577
Привет.

2021
01:26:16,611 --> 01:26:19,312
Слушай, я-мне очень жаль
эта пузырчатая пленка.

2022
01:26:19,346 --> 01:26:20,615
Мы с твоей мамой смотрели

2023
01:26:20,648 --> 01:26:22,382
АСМР видео
на YouTube и...

2024
01:26:22,416 --> 01:26:24,619
Хорошо. Рад тебя видеть, Рик.

2025
01:26:24,652 --> 01:26:27,454
Ты, эм, исправил ситуацию?
с таким высоким,

2026
01:26:27,487 --> 01:26:29,991
Британский стакан воды
со вчерашнего вечера?

2027
01:26:30,024 --> 01:26:31,959
На самом деле я встретил другого человека.

2028
01:26:31,993 --> 01:26:34,796
Хорошо, мистер Свинг Дик.

2029
01:26:37,497 --> 01:26:39,499
Нет, это было не так.
Это было...

2030
01:26:39,534 --> 01:26:41,002
Мы просто много говорили,

2031
01:26:41,035 --> 01:26:42,770
и я просто ушел как придурок.

2032
01:26:42,804 --> 01:26:45,773
И теперь я понятия не имею
как ее найти.

2033
01:26:45,807 --> 01:26:48,475
Оуэн, когда мы с твоей мамой...

2034
01:26:48,509 --> 01:26:49,844
-Нет.
-Хорошо.

2035
01:26:49,877 --> 01:26:51,244
(окно открывается)

2036
01:26:51,278 --> 01:26:53,715
Мои двое мужчин сближаются.

2037
01:26:53,748 --> 01:26:55,415
Согревает мое сердце.

2038
01:26:55,449 --> 01:26:56,984
-Он встретил кого-то.
-Ах, да?

2039
01:26:57,018 --> 01:26:58,619
Но он не может ее найти.

2040
01:26:58,653 --> 01:26:59,921
Кто она?

2041
01:26:59,954 --> 01:27:01,556
Ее зовут Элли.

2042
01:27:01,589 --> 01:27:03,591
И, э...

2043
01:27:03,624 --> 01:27:07,327
она веселая и умная.

2044
01:27:07,962 --> 01:27:09,864
Она странная и умеет петь.

2045
01:27:09,897 --> 01:27:12,432
У нее отличный голос.

2046
01:27:12,466 --> 01:27:15,235
У нее была такая широкая улыбка.
Я не знаю.

2047
01:27:16,037 --> 01:27:17,404
Я никогда никого не встречал
как она раньше.

2048
01:27:17,437 --> 01:27:20,307
Что последнее
она сказала тебе?

2049
01:27:20,340 --> 01:27:22,476
"Удачи."

2050
01:27:22,510 --> 01:27:24,645
Что последнее
ты сказал ей?

2051
01:27:24,679 --> 01:27:28,716
«Надеюсь, ты получишь свою Империю
Сегодня вечером момент государственного строительства».

2052
01:27:33,821 --> 01:27:36,524
♪ ♪

2053
01:27:53,674 --> 01:27:55,710
♪ ♪

2054
01:28:05,520 --> 01:28:07,454
-(ставит телефон на стойку)
-(вздыхает)

2055
01:28:08,321 --> 01:28:10,390
ХАСИНТА (плачет):
Элли, ты должна прийти за мной.

2056
01:28:10,423 --> 01:28:11,726
Я не знаю, где я.

2057
01:28:11,759 --> 01:28:13,594
(Хасинта рыдает)

2058
01:28:13,628 --> 01:28:15,797
Теджан взял меня и снес меня
с моих чертовых ног.

2059
01:28:15,830 --> 01:28:17,799
-(смеется): Верно.
-Я нашел своего принца!

2060
01:28:17,832 --> 01:28:19,634
ТЕДЖАН: Я влюблен
с твоей подругой Эллисон.

2061
01:28:19,667 --> 01:28:21,602
ХАСИНТА: Он взял меня
к Эмпайр Стейт Билдинг

2062
01:28:21,636 --> 01:28:23,604
-на восходе солнца. -А теперь
мы поженимся.

2063
01:28:23,638 --> 01:28:25,773
-Мы поженимся.
-Боже мой. Хорошо, я люблю тебя.

2064
01:28:25,807 --> 01:28:27,074
(дверь открывается)

2065
01:28:27,108 --> 01:28:28,509
Ох, извини.

2066
01:28:28,543 --> 01:28:30,678
-Я тебя разбудил?
-Нет.

2067
01:28:30,711 --> 01:28:32,880
Надо бросить ребенка
когда-нибудь скоро.

2068
01:28:32,914 --> 01:28:35,348
Как прошел вечер?

2069
01:28:35,382 --> 01:28:37,484
Э-э...

2070
01:28:37,518 --> 01:28:39,554
довольно дикий. (смеется)

2071
01:28:40,855 --> 01:28:42,690
Я встретил кое-кого.

2072
01:28:43,758 --> 01:28:45,893
-Ой?
-А потом он ушел.

2073
01:28:45,927 --> 01:28:48,428
И я долго гулял.

2074
01:28:48,461 --> 01:28:50,363
Ну, ты с ним справился?
по крайней мере?

2075
01:28:50,397 --> 01:28:51,699
Нет.

2076
01:28:51,732 --> 01:28:53,868
Еще немного времени осталось, малышка.

2077
01:28:53,901 --> 01:28:55,036
Вы когда-нибудь были у кого-то первым?

2078
01:28:55,069 --> 01:28:56,103
Ааа!

2079
01:28:56,137 --> 01:28:57,572
Все в порядке.

2080
01:28:57,605 --> 01:28:58,840
Я пойду спать на недельку.

2081
01:28:58,873 --> 01:29:01,676
(вздыхает)
Послушай, мне очень жаль, Элли.

2082
01:29:01,709 --> 01:29:02,977
-Спасибо.
-ТРОЙ: Подожди.

2083
01:29:03,010 --> 01:29:04,579
Тебя зовут Элли?

2084
01:29:04,612 --> 01:29:06,113
-ЭЛЛИ: Да.
-ТРОЙ: Был какой-то парень

2085
01:29:06,147 --> 01:29:08,415
называя твое имя,
ищу тебя.

2086
01:29:09,617 --> 01:29:10,785
-Что?
-ТРОЙ: Да.

2087
01:29:10,818 --> 01:29:13,453
Какой-то странный парень
со слоновьими ушами

2088
01:29:13,486 --> 01:29:16,724
ноешь о своих ногах
и ножные домики.

2089
01:29:16,757 --> 01:29:17,658
Это было грустно.

2090
01:29:17,692 --> 01:29:21,394
Я такой:
«Эй, братан, убирайся к черту».

2091
01:29:21,428 --> 01:29:23,496
-Когда это было?
-Некоторое время назад.

2092
01:29:23,531 --> 01:29:24,632
(«Зеленый вспышка заката»
в исполнении Ноя Флерша)

2093
01:29:24,665 --> 01:29:26,133
Его там не будет.

2094
01:29:26,167 --> 01:29:28,536
(смеется) Наверное, нет.

2095
01:29:28,569 --> 01:29:31,038
Итак, почему я это делаю?

2096
01:29:31,072 --> 01:29:32,607
Потому что никогда не знаешь.

2097
01:29:33,207 --> 01:29:35,176
♪ Успокойся, успокойся ♪

2098
01:29:35,209 --> 01:29:37,011
♪ Сдавайся, я сдаюсь ♪

2099
01:29:37,044 --> 01:29:40,748
♪ Дай мне любовь, а потом дай мне
что-нибудь, чтобы избавиться от этого ♪

2100
01:29:40,781 --> 01:29:42,850
♪ Могу я тебя подержать?
Могу ли я подержать тебя? ♪

2101
01:29:42,884 --> 01:29:44,719
-♪ Могу я тебя подержать? ♪
-(перезвон)

2102
01:29:44,752 --> 01:29:46,954
♪ Могу ли я узнать тебя?
Могу ли я узнать тебя? ♪

2103
01:29:46,988 --> 01:29:48,789
♪ Могу ли я узнать тебя? ♪

2104
01:29:48,823 --> 01:29:51,458
♪ Здесь тепло, при свете ♪

2105
01:29:51,491 --> 01:29:53,160
♪ Так что заходите, вода в порядке ♪

2106
01:29:53,194 --> 01:29:54,896
♪ Если хочешь, можешь присоединиться ко мне ♪

2107
01:29:54,929 --> 01:29:57,098
♪ Ты можешь присоединиться ко мне,
Я не против ♪

2108
01:29:57,131 --> 01:29:59,466
♪ И цвет неба ♪

2109
01:29:59,499 --> 01:30:01,168
♪ Отражается в твоих глазах ♪

2110
01:30:01,202 --> 01:30:03,503
♪ Как зеленый
ярко мигает ♪

2111
01:30:03,537 --> 01:30:04,772
♪ Пока мигает зеленый ♪

2112
01:30:04,805 --> 01:30:07,041
♪ Могу я тебя подержать?
Могу ли я подержать тебя? ♪

2113
01:30:07,074 --> 01:30:08,776
♪ Могу я тебя подержать? ♪

2114
01:30:08,809 --> 01:30:11,012
♪ Могу ли я узнать тебя?
Могу ли я узнать тебя? ♪

2115
01:30:11,045 --> 01:30:12,847
♪ Могу ли я узнать тебя? ♪

2116
01:30:12,880 --> 01:30:15,816
♪ Ещё ♪

2117
01:30:20,221 --> 01:30:23,658
♪ Ещё ♪

2118
01:30:25,559 --> 01:30:27,228
♪ Я посмотрю на твое лицо ♪

2119
01:30:27,261 --> 01:30:28,729
♪ И я буду мечтать об этом дне ♪

2120
01:30:28,763 --> 01:30:31,032
♪ Когда я смогу тебя увидеть
когда я просыпаюсь ♪

2121
01:30:31,065 --> 01:30:33,167
♪ И я пожелаю
что я могу остаться ♪

2122
01:30:33,200 --> 01:30:35,036
♪ И мне бы хотелось этого ♪

2123
01:30:35,069 --> 01:30:38,639
♪ Ох-ох-ох ♪

2124
01:30:39,240 --> 01:30:41,242
♪ Ох-ох-ох ♪

2125
01:30:41,275 --> 01:30:43,577
(тяжело вздыхает)

2126
01:30:43,611 --> 01:30:46,614
♪ Ох-ох-ох ♪

2127
01:30:47,515 --> 01:30:50,651
♪ Ох-ох-ох ♪

2128
01:30:50,685 --> 01:30:53,754
♪ И когда солнце
ушел ♪

2129
01:30:58,793 --> 01:31:00,761
♪ Могу я тебя подержать?
Могу ли я подержать тебя? ♪

2130
01:31:00,795 --> 01:31:02,930
♪ Могу я тебя подержать? ♪

2131
01:31:07,635 --> 01:31:09,270
♪ Могу ли я узнать тебя?
Могу ли я узнать тебя? ♪

2132
01:31:09,303 --> 01:31:11,471
♪ Могу ли я узнать тебя? ♪

2133
01:31:17,011 --> 01:31:20,548
♪ Еще. ♪

2134
01:31:21,949 --> 01:31:23,517
(тихо посмеивается)

2135
01:31:24,151 --> 01:31:26,486
Мы пропустили восход солнца.

2136
01:31:27,922 --> 01:31:29,824
(смеется)

2137
01:31:31,158 --> 01:31:33,728
Черный, три сахара.

2138
01:31:33,761 --> 01:31:35,896
Я слышал, это восхитительно.

2139
01:31:35,930 --> 01:31:38,132
(смеется)

2140
01:31:38,165 --> 01:31:39,567
Ты все еще следишь за мной.

2141
01:31:39,600 --> 01:31:41,235
Или ты следишь за мной?

2142
01:31:41,268 --> 01:31:43,104
(песня заканчивается)

2143
01:31:43,137 --> 01:31:45,106
Я не могу поверить, что ты здесь.

2144
01:31:46,340 --> 01:31:48,642
Ну, это
единственное место для этого.

2145
01:31:50,711 --> 01:31:52,079
Ничто не может омрачить.

2146
01:31:54,315 --> 01:31:56,217
Мне жаль. Я-я...

2147
01:31:56,250 --> 01:31:58,219
Я не должен был уходить.

2148
01:31:58,853 --> 01:32:02,023
Нет. я не должен был
отпустить тебя.

2149
01:32:02,056 --> 01:32:04,058
♪ ♪

2150
01:32:24,111 --> 01:32:26,047
У нас еще есть время.

2151
01:32:27,214 --> 01:32:29,283
Я мог бы... Я мог бы знать одно место.

2152
01:32:29,316 --> 01:32:30,951
Ну давай же.

2153
01:32:30,985 --> 01:32:33,320
Знаешь, я даже не собираюсь
нужны целых 11 минут.

2154
01:32:33,354 --> 01:32:35,089
ЭЛЛИ:
О да. Я тоже, сынок.

2155
01:32:35,122 --> 01:32:37,625
(оба смеются)

2156
01:32:48,736 --> 01:32:50,971
(Элли задыхается)

2157
01:33:02,249 --> 01:33:03,617
Что случилось?

2158
01:33:03,651 --> 01:33:05,686
Ничего. Все в порядке.

2159
01:33:05,719 --> 01:33:08,022
Просто, знаешь...

2160
01:33:08,055 --> 01:33:11,125
кажется, что это целая ночь...

2161
01:33:11,158 --> 01:33:12,393
(вздыхает)

2162
01:33:12,426 --> 01:33:15,096
Я не хочу, чтобы это диктовало...

2163
01:33:15,129 --> 01:33:16,797
мы, что мы делаем.

2164
01:33:16,831 --> 01:33:18,999
Мы не можем позволить мандату победить.

2165
01:33:19,834 --> 01:33:21,936
Возможно, нам стоит подождать.

2166
01:33:23,370 --> 01:33:25,673
Познакомьтесь друг с другом.

2167
01:33:28,242 --> 01:33:30,611
Я думаю, ты прав.

2168
01:33:31,712 --> 01:33:33,047
Без давления.

2169
01:33:33,080 --> 01:33:35,349
Без давления,
без всякого шума.

2170
01:33:35,382 --> 01:33:36,750
Целый год.

2171
01:33:36,784 --> 01:33:38,152
Целый год.
Это твоя любимая часть.

2172
01:33:38,185 --> 01:33:39,286
Наращивание.

2173
01:33:39,320 --> 01:33:41,088
Да, а что будет после?

2174
01:33:41,722 --> 01:33:44,125
Это будет тяжело,
но я могу подождать.

2175
01:33:46,026 --> 01:33:47,728
Постарайся держать это в штанах.

2176
01:33:47,761 --> 01:33:49,130
Ах. Удачи.

2177
01:33:49,163 --> 01:33:51,165
(оба смеются)

2178
01:33:59,907 --> 01:34:02,276
я просто не хочу
этот момент закончиться.

2179
01:34:02,309 --> 01:34:04,745
♪ ♪

2180
01:34:04,778 --> 01:34:06,747
♪ Ох-ох ♪

2181
01:34:07,348 --> 01:34:09,917
♪ Ох-ох ♪

2182
01:34:10,718 --> 01:34:13,020
♪ Ох-ох. ♪

2183
01:34:13,053 --> 01:34:16,423
(«Храбрая сердцем» играет через динамики)

2184
01:34:16,457 --> 01:34:19,260
Ты... ты это слышишь?

2185
01:34:19,293 --> 01:34:20,961
ЭЛИ (через громкоговорители):
♪ Ты можешь быть потрясающим... ♪

2186
01:34:20,995 --> 01:34:22,396
ЭЛЛИ:
О, Боже мой.

2187
01:34:22,429 --> 01:34:24,298
ОУЭН: Да, они снимают.
сегодня вечером по всему городу

2188
01:34:24,331 --> 01:34:25,699
потому что здесь нет папарацци.

2189
01:34:25,733 --> 01:34:27,701
-Ты этого не знал?
-ЭЛЛИ: Нет.

2190
01:34:27,735 --> 01:34:30,237
Нет, нет, нет.
Вау, это мой голос.

2191
01:34:30,271 --> 01:34:31,939
-Это ты?
-Ага.

2192
01:34:31,972 --> 01:34:33,274
-Ух ты.
-Это моя основная работа.

2193
01:34:33,307 --> 01:34:35,242
♪ Начни говорить... ♪

2194
01:34:35,276 --> 01:34:37,878
Мне кажется, ты пел,

2195
01:34:37,912 --> 01:34:40,314
они слышат,
вы подключаетесь.

2196
01:34:40,347 --> 01:34:42,116
Замолчи.

2197
01:34:42,149 --> 01:34:44,385
♪ И никакого солнечного света,
иногда... ♪

2198
01:34:44,418 --> 01:34:46,453
ЖЕНЩИНА:
Эй, ребята! Ребята!

2199
01:34:46,487 --> 01:34:48,489
Можешь присесть?
Мы снимаем.

2200
01:34:48,523 --> 01:34:50,124
-Что?
-Пригнуться?

2201
01:34:50,157 --> 01:34:52,426
О, слишком поздно!
Мы уже видели, как ты целуешься!

2202
01:34:52,459 --> 01:34:54,461
Вы должны продолжать это делать!

2203
01:34:54,495 --> 01:34:55,496
-ОБА: Целуетесь?
-Да!

2204
01:34:55,530 --> 01:34:56,964
Хорошо.

2205
01:34:56,997 --> 01:34:58,766
Вы двое, да.
Вы утвердились.

2206
01:34:58,799 --> 01:35:00,734
-Мы целуемся.
-Наверное.

2207
01:35:00,768 --> 01:35:02,836
♪ Говори, что хочешь сказать... ♪

2208
01:35:02,870 --> 01:35:04,872
Теперь тебе придется танцевать.

2209
01:35:04,905 --> 01:35:06,340
-ЭЛЛИ: Что?
-Танцуй!

2210
01:35:06,373 --> 01:35:11,513
♪ Честно говоря,
Я хочу использовать Левентейв ♪

2211
01:35:11,546 --> 01:35:16,817
♪ Псориаз, псориаз ♪

2212
01:35:16,850 --> 01:35:19,353
♪ Псориаз ♪

2213
01:35:19,386 --> 01:35:21,855
♪ Я хочу использовать Левентейв ♪

2214
01:35:21,889 --> 01:35:26,961
♪ Псориаз, псориаз ♪

2215
01:35:26,994 --> 01:35:30,130
♪ Псориаз ♪

2216
01:35:31,098 --> 01:35:32,900
(смеется)

2217
01:35:32,933 --> 01:35:36,837
♪ Псориаз, псориаз ♪

2218
01:35:36,870 --> 01:35:39,406
♪ Псориаз ♪

2219
01:35:39,440 --> 01:35:43,244
ЭЛИ и ОУЭН:
♪ Я хочу использовать Leventave. ♪

2220
01:35:45,412 --> 01:35:47,481
ТОЛПА:
<i>Восемь, семь</i>

2221
01:35:47,515 --> 01:35:50,384
шесть, пять, четыре,

2222
01:35:50,417 --> 01:35:52,853
три, два, один!

2223
01:35:52,886 --> 01:35:54,421
- (толпа аплодирует)
-(Элли посмеивается)

2224
01:35:54,455 --> 01:35:55,990
(гудят вдалеке)

2225
01:35:56,023 --> 01:35:57,925
Ох, вау.

2226
01:36:00,227 --> 01:36:02,096
-Мы сделали это.
-Это было даже не так сложно.

2227
01:36:02,129 --> 01:36:03,330
(Элли цокает языком, усмехается)

2228
01:36:03,364 --> 01:36:04,465
-(телефон жужжит)
-Ох.

2229
01:36:04,498 --> 01:36:06,333
Мва.

2230
01:36:06,367 --> 01:36:08,035
Ух ты.

2231
01:36:09,571 --> 01:36:10,971
-Ой, что нам делать?
-Так...

2232
01:36:11,005 --> 01:36:13,007
Я не знаю.
Вы хотите получить еду?

2233
01:36:13,040 --> 01:36:15,843
-Ага. Давай поужинаем.
-Китайский? Итальянский?

2234
01:36:15,876 --> 01:36:17,111
ЭЛЛИ:
Я не ем пиццу.

2235
01:36:17,144 --> 01:36:18,546
ОУЭН:
Пицца? Я не говорил «пицца».

2236
01:36:18,580 --> 01:36:20,047
Омакасе?

2237
01:36:20,080 --> 01:36:22,283
(«Время ты и я»
от игры «Между друзьями»)

2238
01:36:28,055 --> 01:36:31,325
-♪ <i>Ох</i> ♪
-♪ Я-я-я-я-я-я ♪

2239
01:36:31,358 --> 01:36:33,260
♪ Я совсем внизу ♪

2240
01:36:33,294 --> 01:36:35,863
-♪ Надо разобраться, ведьма ♪
-(Элли ворчит)

2241
01:36:35,896 --> 01:36:38,132
-♪ <i>Ох</i> ♪
-♪ Я-я-я-я-я-я ♪

2242
01:36:38,165 --> 01:36:39,567
♪ Я совсем внизу ♪

2243
01:36:39,601 --> 01:36:41,168
ОУЭН:
Это было даже не так уж сложно.

2244
01:36:41,201 --> 01:36:42,369
-♪ Надо разобраться, ведьма ♪
-(Элли смеется)

2245
01:36:42,403 --> 01:36:43,937
ЭЛЛИ:
Так грубо.

2246
01:36:48,409 --> 01:36:50,177
Окончательно.

2247
01:36:50,210 --> 01:36:51,879
♪ Я совсем внизу ♪

2248
01:36:51,912 --> 01:36:54,048
♪ Надо разобраться, ведьма ♪

2249
01:36:54,081 --> 01:36:57,451
-♪ <i>Ох</i> ♪
-♪ Я-я-я-я-я-я ♪

2250
01:36:57,484 --> 01:36:59,587
♪ Я совсем внизу ♪

2251
01:36:59,621 --> 01:37:01,922
♪ Надо разобраться, ведьма ♪

2252
01:37:01,955 --> 01:37:03,290
♪ Иногда мне нравится
затаив дыхание ♪

2253
01:37:03,324 --> 01:37:05,192
♪ Просто чтобы посмотреть, как долго я продержусь ♪

2254
01:37:05,225 --> 01:37:07,961
♪ Ты говоришь, что это глупо,
и я это знаю ♪

2255
01:37:07,995 --> 01:37:10,130
♪ И я говорю: «Привет, привет» ♪

2256
01:37:10,164 --> 01:37:15,202
♪ Я, я так зависим
что делаешь ♪

2257
01:37:15,235 --> 01:37:16,370
♪ Думаю, мне это нравится ♪

2258
01:37:16,403 --> 01:37:17,938
♪ Ох ♪

2259
01:37:17,971 --> 01:37:20,007
♪ У тебя такой взгляд ♪

2260
01:37:20,040 --> 01:37:21,108
♪ Ты такой добрый ♪

2261
01:37:21,141 --> 01:37:23,511
♪ Кажется, я сошел с ума ♪

2262
01:37:23,545 --> 01:37:25,647
♪ Ох ♪

2263
01:37:25,680 --> 01:37:26,947
♪ Ты сияешь ♪

2264
01:37:26,980 --> 01:37:28,215
♪ И это такой сюрприз ♪

2265
01:37:28,248 --> 01:37:31,352
♪ Кажется, я сошел с ума ♪

2266
01:37:31,385 --> 01:37:34,656
♪ <i>Ох</i> ♪

2267
01:37:34,689 --> 01:37:37,525
♪ Я совсем внизу ♪

2268
01:37:37,559 --> 01:37:39,527
♪ Надо разобраться, ведьма ♪

2269
01:37:39,561 --> 01:37:42,463
♪ <i>Ох</i> ♪

2270
01:37:42,496 --> 01:37:44,998
♪ Я совсем внизу ♪

2271
01:37:45,032 --> 01:37:47,201
♪ Надо разобраться, ведьма ♪

2272
01:37:47,234 --> 01:37:50,605
-♪ <i>Ох</i> ♪
-♪ Я-я-я-я-я-я ♪

2273
01:37:50,638 --> 01:37:52,139
♪ Я совсем внизу ♪

2274
01:37:52,172 --> 01:37:54,509
♪ Надо разобраться, ведьма ♪

2275
01:37:54,542 --> 01:37:58,045
-♪ <i>Ох</i> ♪
-♪ Я-я-я-я-я-я ♪

2276
01:37:58,078 --> 01:38:00,180
♪ Я совсем внизу ♪

2277
01:38:00,214 --> 01:38:02,950
-♪ Надо разобраться, ведьма. ♪
-(песня заканчивается)

2278
01:38:02,983 --> 01:38:04,485
(«Жарко в Нью-Йорке» Малкольма Тодда
играю)

2279
01:38:04,519 --> 01:38:05,653
♪ Ох, ох ♪

2280
01:38:05,687 --> 01:38:07,388
♪ Хорошо, я хочу вернуться ♪

2281
01:38:07,421 --> 01:38:11,024
♪ Не могу позволить тебе обойти
сейчас в моей голове ♪

2282
01:38:11,058 --> 01:38:12,359
♪ Я хочу вернуться ♪

2283
01:38:12,393 --> 01:38:14,361
♪ Не могу выдержать
еще один раунд ♪

2284
01:38:14,395 --> 01:38:15,262
♪ Ой, э-э ♪

2285
01:38:15,295 --> 01:38:17,264
♪ Хорошо, я хочу вернуться ♪

2286
01:38:17,297 --> 01:38:20,668
♪ Не могу позволить тебе обойти
сейчас в моей голове ♪

2287
01:38:20,702 --> 01:38:22,169
♪ Я хочу вернуться ♪

2288
01:38:22,202 --> 01:38:23,937
♪ Не могу выдержать
еще один раунд ♪

2289
01:38:23,971 --> 01:38:25,005
♪ Ой, э-э ♪

2290
01:38:25,038 --> 01:38:26,407
♪ В Нью-Йорке жарко ♪

2291
01:38:26,440 --> 01:38:29,544
♪ И я не могу уйти
от боли ♪

2292
01:38:29,577 --> 01:38:31,278
♪ У меня сдают нервы ♪

2293
01:38:31,311 --> 01:38:34,516
♪ И ты проигрываешь
игра ожидания ♪

2294
01:38:34,549 --> 01:38:36,450
♪ Я знаю, что это неправда ♪

2295
01:38:36,483 --> 01:38:40,053
♪ То, что ты говоришь и делаешь
играть круто ♪

2296
01:38:40,087 --> 01:38:43,123
♪ Ох-ох, ох-ох ♪

2297
01:38:43,157 --> 01:38:45,125
♪ Ох-ох ♪

2298
01:38:45,159 --> 01:38:49,463
♪ Хорошо, ты действительно хочешь
делать по-старому? ♪

2299
01:38:49,496 --> 01:38:52,132
♪ Не сегодня,
потому что я не чувствую ♪

2300
01:38:52,166 --> 01:38:55,570
♪ То, что делает меня
чувствую такую надежду ♪

2301
01:38:55,603 --> 01:38:58,172
♪ И я не знаю
что ты делаешь ♪

2302
01:38:58,205 --> 01:39:00,441
♪ Но у меня нет искушения ♪

2303
01:39:00,474 --> 01:39:03,611
♪ И я просто пишу сейчас
потому что у меня пусто ♪

2304
01:39:03,645 --> 01:39:05,580
♪ Хорошо, я хочу вернуться ♪

2305
01:39:05,613 --> 01:39:09,183
♪ Не могу позволить тебе обойти
сейчас в моей голове ♪

2306
01:39:09,216 --> 01:39:10,518
♪ Я хочу вернуться ♪

2307
01:39:10,552 --> 01:39:12,486
♪ Не могу выдержать
еще один раунд ♪

2308
01:39:12,520 --> 01:39:13,588
♪ Ой, э-э ♪

2309
01:39:13,621 --> 01:39:15,422
♪ Хорошо, я хочу вернуться ♪

2310
01:39:15,456 --> 01:39:19,059
♪ Не могу позволить тебе обойти
сейчас в моей голове ♪

2311
01:39:19,092 --> 01:39:20,360
♪ Я хочу вернуться ♪

2312
01:39:20,394 --> 01:39:22,162
♪ Не могу выдержать
еще один раунд ♪

2313
01:39:22,196 --> 01:39:23,197
♪ Ой, э-э ♪

2314
01:39:23,230 --> 01:39:24,599
♪ В Нью-Йорке жарко ♪

2315
01:39:24,632 --> 01:39:27,735
♪ И я не могу уйти
от боли ♪

2316
01:39:27,769 --> 01:39:29,470
♪ У меня сдают нервы ♪

2317
01:39:29,503 --> 01:39:32,607
♪ И ты проигрываешь
игра ожидания ♪

2318
01:39:32,640 --> 01:39:34,742
♪ Я знаю, что это неправда ♪

2319
01:39:34,776 --> 01:39:38,278
♪ То, что ты говоришь и делаешь
играть круто ♪

2320
01:39:38,312 --> 01:39:41,415
♪ Ох-ох, ох-ох ♪

2321
01:39:41,448 --> 01:39:43,417
♪ Ох-ох. ♪

2322
01:39:43,450 --> 01:39:45,486
♪ ♪

2323
01:40:01,134 --> 01:40:03,103
(песня заканчивается)

2324
01:40:03,136 --> 01:40:05,339
♪ ♪

2325
01:40:35,168 --> 01:40:37,371
♪ ♪

2326
01:41:07,200 --> 01:41:09,403
♪ ♪

2327
01:41:39,232 --> 01:41:41,435
♪ ♪

2328
01:42:03,524 --> 01:42:05,627
♪ ♪

2329
01:42:05,660 --> 01:42:07,528
♪ Ох-ох ♪

2330
01:42:08,462 --> 01:42:10,430
♪ Ох-ох ♪

2331
01:42:11,264 --> 01:42:13,367
♪ Ох-ох. ♪

2332
01:42:28,650 --> 01:42:30,685
(музыка заканчивается)

2333
01:42:34,388 --> 01:42:35,454
<i>(мужчина стонет)</i>