1
00:00:02,737 --> 00:00:05,138
(keriuhan orkestra besar
bermain)

2
00:00:37,839 --> 00:00:40,207
♪ ♪

3
00:00:57,324 --> 00:01:00,595
("Cinta Ada di Udara"
oleh Raja Putri bermain)

4
00:01:01,295 --> 00:01:03,598
-(obrolan pelan)
-(klakson membunyikan klakson)

5
00:01:09,336 --> 00:01:11,238
♪ Cinta sedang mengudara ♪

6
00:01:11,271 --> 00:01:13,273
♪ Ke mana pun aku melihat sekeliling ♪

7
00:01:13,307 --> 00:01:15,142
(obrolan pelan dan tidak jelas)

8
00:01:15,175 --> 00:01:16,844
(tertawa pelan)

9
00:01:16,878 --> 00:01:18,846
♪ Cinta sedang mengudara ♪

10
00:01:18,880 --> 00:01:23,116
♪ Setiap pemandangan dan setiap suara ♪

11
00:01:24,519 --> 00:01:28,455
♪ Dan aku tidak tahu
jika aku bodoh ♪

12
00:01:28,488 --> 00:01:31,491
♪ Tidak tahu apakah aku bijaksana ♪

13
00:01:31,526 --> 00:01:34,194
♪ Tapi itu sesuatu
bahwa aku harus percaya pada ♪

14
00:01:34,227 --> 00:01:35,630
OWEN:
Yo, yo. Apa yang kita punya?

15
00:01:35,663 --> 00:01:37,431
♪ Dan itu ada di sana
saat aku menatap matamu ♪

16
00:01:37,464 --> 00:01:40,133
-Allie M.Allie M.
-Ya, kami punya satu di sini.

17
00:01:40,167 --> 00:01:42,235
Biarkan saya melihat itu. tip $50?

18
00:01:42,269 --> 00:01:44,772
Wah! Semua orang masuk
suasana hati yang baik malam ini.

19
00:01:44,806 --> 00:01:46,340
$50!

20
00:01:46,373 --> 00:01:47,609
-OWEN: Selamat bersenang-senang.
-PELANGGAN: Selamat malam.

21
00:01:47,642 --> 00:01:49,877
-♪ Cinta sedang mengudara... ♪
-Oh, oh.

22
00:01:49,911 --> 00:01:51,378
Ah.

23
00:01:51,411 --> 00:01:52,880
-Biarkan aku mengambilkanmu satu lagi.
-Tidak, tidak, tidak, tidak,

24
00:01:52,914 --> 00:01:54,348
-kami hanya mencoba memakannya
sangat cepat. -Tidak, tidak apa-apa.

25
00:01:54,381 --> 00:01:55,717
-Itu...
-Semuanya penting.

26
00:01:58,786 --> 00:02:02,757
♪ Oh-oh, oh-oh ♪

27
00:02:02,790 --> 00:02:06,159
♪ Cinta sedang mengudara... ♪

28
00:02:06,193 --> 00:02:07,895
OWEN:
Untuk memulai malam...

29
00:02:07,929 --> 00:02:09,764
tidak benar.

30
00:02:09,797 --> 00:02:12,366
Anda tidak ingin bergabung dengan kami,
maukah kamu?

31
00:02:12,399 --> 00:02:14,636
Tidak, tapi kalian bersenang-senang.
Semoga malammu menyenangkan.

32
00:02:14,669 --> 00:02:15,937
-Hargai itu. Terima kasih.
-Selamat tinggal.

33
00:02:15,970 --> 00:02:17,471
-Jadikan itu berarti.
-(pintu terbuka)

34
00:02:17,505 --> 00:02:18,305
Hei, Owen.

35
00:02:18,338 --> 00:02:20,173
Sekarang jam 4:45, kawan.
Anda membunuh kami.

36
00:02:20,207 --> 00:02:21,375
-Ya, ayolah, bos.
-(pintu tertutup)

37
00:02:21,408 --> 00:02:22,810
Ya, kamu benar.
Kesibukan sudah berakhir.

38
00:02:22,844 --> 00:02:25,513
Ed, Ana, kamu sudah bangun.

39
00:02:25,546 --> 00:02:27,381
-Ayo keluar dari sini.
-PEKERJA 1: Akhirnya.

40
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
-PEKERJA 2: Ayo pergi, teman-teman.
-PEKERJA 1: Ayo pergi!

41
00:02:28,950 --> 00:02:30,384
Terima kasih sudah bekerja malam ini.

42
00:02:30,417 --> 00:02:32,787
Ah, kami sudah menikah lama
fuddy-duddies.

43
00:02:32,820 --> 00:02:34,421
Ini adalah harimu.

44
00:02:34,454 --> 00:02:36,490
Anda pergi ke sana, dan
Anda meninggalkan semuanya di lapangan.

45
00:02:36,524 --> 00:02:37,558
ANAK:
Dia punya pacar.

46
00:02:37,592 --> 00:02:39,894
Aku tahu. Tapi ini malam yang panjang.

47
00:02:39,927 --> 00:02:41,562
ANAK:
Berhati-hatilah, ya?

48
00:02:41,596 --> 00:02:42,563
Tentu saja.

49
00:02:42,597 --> 00:02:44,464
ED:
Tapi cobalah banyak hal.

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,900
Anda tidak ingin bangun
menatap satu tahun

51
00:02:45,933 --> 00:02:47,367
tentang apa yang mungkin terjadi.

52
00:02:48,536 --> 00:02:50,404
-OWEN: Selamat bersenang-senang malam ini.
-Terima kasih.

53
00:02:50,437 --> 00:02:52,940
Kerja bagus hari ini. Terima kasih untuk
bekerja hari ini, kawan.

54
00:02:52,974 --> 00:02:55,677
Bajingan yang beruntung.

55
00:02:55,710 --> 00:02:56,944
<i>Tidak ada laut sucio.</i>

56
00:02:56,978 --> 00:02:58,613
-Hei, Will.
-Yo.

57
00:02:58,646 --> 00:03:00,515
-Semoga berhasil, oke?
-Kamu juga, kawan.

58
00:03:00,548 --> 00:03:02,950
-Kita harus mendapatkan nilai satu tahun
dalam 12 jam. - (terkekeh)

59
00:03:02,984 --> 00:03:05,352
("Berani" bermain)

60
00:03:07,889 --> 00:03:10,424
♪ Kamu bisa menjadi luar biasa,
kamu bisa mengubah ♪

61
00:03:10,457 --> 00:03:12,627
♪ Sebuah frase ke dalam
senjata atau obat ♪

62
00:03:12,660 --> 00:03:14,394
-BARBER: Hei, Owen.
-OWEN: Aku membelikanmu kue.

63
00:03:14,428 --> 00:03:16,564
♪ Kamu bisa menjadi orang buangan
atau menjadi reaksi balik ♪

64
00:03:16,597 --> 00:03:18,800
-Oh. Setelah kamu.
-♪ Karena kurangnya cinta seseorang ♪

65
00:03:19,934 --> 00:03:21,435
Sampai jumpa lagi. Selamat bersenang-senang.

66
00:03:21,468 --> 00:03:23,938
♪ Atau kamu bisa mulai angkat bicara ♪

67
00:03:23,971 --> 00:03:26,741
♪ Tidak ada yang akan menyakitimu
seperti yang dilakukan kata-kata ♪

68
00:03:26,774 --> 00:03:29,309
♪ Saat mereka menetap
'di bawah kulitmu ♪

69
00:03:29,342 --> 00:03:32,312
♪ Tetap di dalam
dan tidak ada sinar matahari ♪

70
00:03:32,345 --> 00:03:35,717
♪ Terkadang bayangan menang ♪

71
00:03:35,750 --> 00:03:39,252
♪ Tapi aku penasaran
apa yang akan terjadi jika kamu ♪

72
00:03:39,286 --> 00:03:42,023
♪ Katakan apa yang ingin kamu katakan ♪

73
00:03:42,056 --> 00:03:45,459
♪ Dan biarkan kulit bersihmu terlihat ♪

74
00:03:45,492 --> 00:03:49,496
♪ Ucapkan selamat tinggal
untuk psoriasis plak ♪

75
00:03:49,530 --> 00:03:52,466
♪ Katakan apa yang ingin kamu katakan ♪

76
00:03:52,499 --> 00:03:55,803
♪ Dan biarkan kulit bersihmu terlihat ♪

77
00:03:55,837 --> 00:04:00,742
♪ Sejujurnya,
Saya ingin menggunakan Leventave. ♪

78
00:04:00,775 --> 00:04:02,610
-(musik berhenti)
- (bip, klik tombol)

79
00:04:02,643 --> 00:04:06,013
Bagus. Mari kita sungguh-sungguh
pastikan kita mendengar "psoriasis".

80
00:04:06,047 --> 00:04:07,682
Itu adalah kata yang sangat sulit
untuk bernyanyi.

81
00:04:07,715 --> 00:04:09,717
Allie, itu hal yang sangat sulit
untuk memiliki.

82
00:04:09,751 --> 00:04:10,952
(terkekeh)

83
00:04:10,985 --> 00:04:12,419
"Pso-ri-a-sis."

84
00:04:12,452 --> 00:04:13,955
sekutu:
Oke, ya, dengan senang hati.

85
00:04:13,988 --> 00:04:17,592
Tapi, um, menurutku begitu
mungkin ada sesuatu yang menyenangkan di sana

86
00:04:17,625 --> 00:04:19,827
jika kita mengubah melodinya
sedikit.

87
00:04:19,861 --> 00:04:21,829
Hanya untuk menumbangkan ekspektasi.
menurutku...

88
00:04:21,863 --> 00:04:23,631
Klien punya
harapan yang berbeda:

89
00:04:23,664 --> 00:04:26,399
untuk memudahkan masyarakat
untuk memahami dan mengingat

90
00:04:26,433 --> 00:04:27,902
ketika mereka sedang berbicara
kepada dokter mereka.

91
00:04:27,935 --> 00:04:30,071
Ya, tapi kita bisa bermain-main dengannya
dan bersenang-senang dengannya.

92
00:04:30,104 --> 00:04:31,606
Kami akan syuting ini besok,
sekutu.

93
00:04:31,639 --> 00:04:33,340
Ayo lakukan saja caranya
mereka membayarmu untuk itu.

94
00:04:33,373 --> 00:04:35,610
Saya benar-benar ingin keluar
di sini sebelum malam dimulai.

95
00:04:35,643 --> 00:04:37,512
-Kamu juga melakukannya, kan?
-Aku akan memberimu seri.

96
00:04:37,545 --> 00:04:39,312
(klik tombol, bip)

97
00:04:39,346 --> 00:04:41,716
-(musik dilanjutkan)
-♪ Psoriasis plak ♪

98
00:04:41,749 --> 00:04:45,853
♪ Psoriasis, psoriasis, katakanlah... ♪

99
00:04:45,887 --> 00:04:47,889
PENYIAR: Efek samping
mungkin termasuk pusing,

100
00:04:47,922 --> 00:04:50,091
pendarahan dalam,
halusinasi, tangan berkeringat

101
00:04:50,124 --> 00:04:52,325
dan terkadang kematian.

102
00:04:52,359 --> 00:04:54,327
(obrolan pelan)

103
00:04:54,361 --> 00:04:56,564
♪ ♪

104
00:05:07,575 --> 00:05:08,843
-Hei. Hai.
-Oh. Hai.

105
00:05:08,876 --> 00:05:09,944
Mwah. (mendengus)

106
00:05:09,977 --> 00:05:12,113
-Kamu baik-baik saja?
-Ya.

107
00:05:12,146 --> 00:05:13,548
-Kamu terlihat luar biasa.
-Ya?

108
00:05:13,581 --> 00:05:14,682
Ya. Ya, ya, ya.

109
00:05:14,715 --> 00:05:15,950
-Kamu tampak hebat.
-Yah, kamu juga.

110
00:05:15,983 --> 00:05:18,085
A-aku belum melihat baju itu
sejak Brittany

111
00:05:18,119 --> 00:05:19,554
-pesta pertunangan.
-Itu... Ya.

112
00:05:19,587 --> 00:05:22,322
Itu favoritmu,
jadi aku memakainya.

113
00:05:22,957 --> 00:05:24,559
Uh, ini mewah sekali.

114
00:05:24,592 --> 00:05:26,561
Saya benar-benar berpikir kami akan melakukannya
melakukan sesuatu yang lebih santai.

115
00:05:26,594 --> 00:05:28,696
Aku penuh kejutan.

116
00:05:28,729 --> 00:05:31,464
Tidak, kamu tidak.
Anda, seperti, sangat terprogram.

117
00:05:31,498 --> 00:05:32,934
Tidak, bukan aku.

118
00:05:32,967 --> 00:05:34,569
-Baiklah.
-Oh.

119
00:05:34,602 --> 00:05:36,604
Tuna sirip biru dan makarel.

120
00:05:36,637 --> 00:05:38,005
-Terima kasih.
-Terima kasih.

121
00:05:38,039 --> 00:05:39,607
Tidak ada kecap.

122
00:05:39,640 --> 00:05:40,908
Apa...

123
00:05:40,942 --> 00:05:42,143
Omakase.

124
00:05:42,176 --> 00:05:43,410
Tetapkan menu.

125
00:05:43,443 --> 00:05:45,112
-Seru.
-Ya. Sangat.

126
00:05:45,146 --> 00:05:47,014
- (gemerincing)
- (pasangan mengerang)

127
00:05:47,048 --> 00:05:48,783
Malam ini sudah di luar kendali.

128
00:05:48,816 --> 00:05:49,917
(pasangan terkikik)

129
00:05:49,951 --> 00:05:52,687
Benarkah? Kayaknya masih bisa
terlibat cinta, ya?

130
00:05:52,720 --> 00:05:53,688
Uh-hah.

131
00:05:53,721 --> 00:05:58,793
Tidak ada mandat yang dapat menghilangkan hal tersebut
dari aku dan kamu.

132
00:05:59,794 --> 00:06:02,797
aku akan tidur
dengan orang lain malam ini.

133
00:06:02,830 --> 00:06:05,733
("Seribu Mil" diputar)

134
00:06:07,969 --> 00:06:09,737
sekutu:
♪ Pergi ke pusat kota ♪

135
00:06:09,770 --> 00:06:13,908
♪ Berjalan cepat, wajah lewat,
dan aku harus tinggal di rumah ♪

136
00:06:17,712 --> 00:06:18,713
Maaf.

137
00:06:18,746 --> 00:06:21,481
♪ Menatap kosong ke depan,
hanya mengikuti jalanku ♪

138
00:06:21,515 --> 00:06:25,620
♪ Ikuti jalanku
melalui kerumunan ♪

139
00:06:28,189 --> 00:06:32,960
♪ Seandainya aku bisa jatuh ke langit ♪

140
00:06:32,994 --> 00:06:37,965
♪ Apakah vaginaku
baik-baik saja? ♪

141
00:06:37,999 --> 00:06:42,203
♪ Karena kamu tahu aku akan berjalan
seribu mil ♪

142
00:06:42,236 --> 00:06:46,173
♪ Untuk mendapatkan Vag-a-Clear ♪

143
00:06:46,207 --> 00:06:50,011
♪ V-V-V-Vag-a-Clear ♪

144
00:06:50,044 --> 00:06:52,580
♪ Vag-a-Clear. ♪

145
00:06:55,216 --> 00:06:57,551
(lagu berakhir)

146
00:06:58,219 --> 00:06:59,787
Hei-oh.

147
00:06:59,820 --> 00:07:02,823
-Hai sayang.
-Apa yang terjadi?

148
00:07:02,857 --> 00:07:03,524
Ada apa?

149
00:07:03,557 --> 00:07:05,927
Kami bilang enak dan elegan.

150
00:07:05,960 --> 00:07:07,128
Ini adalah teh panjang.

151
00:07:07,161 --> 00:07:10,598
Oke, ini yang panjangnya V
karena sepatu botnya naik...

152
00:07:10,631 --> 00:07:11,799
-Jacinta, ayolah.
-Apa?

153
00:07:11,832 --> 00:07:13,134
Kami akan mengambil
waktu kita malam ini.

154
00:07:13,167 --> 00:07:15,069
-Dan kami akan menemukannya
yang bagus. -Kami adalah.

155
00:07:15,102 --> 00:07:16,904
Tidak ada mandat daging bagi kami.

156
00:07:16,938 --> 00:07:19,040
Ini tentang
menemukan pangeran kita.

157
00:07:19,073 --> 00:07:20,775
Atau hanya, seperti, pria baik.

158
00:07:20,808 --> 00:07:23,210
Kita akan tetap bersatu.
Kami akan membuat pilihan yang baik.

159
00:07:23,244 --> 00:07:24,612
Berbeda dengan tahun lalu.

160
00:07:24,645 --> 00:07:26,113
Kami berdua mengambil L tahun lalu.

161
00:07:26,147 --> 00:07:27,214
Ya.

162
00:07:27,248 --> 00:07:28,549
Anda memiliki Sebastian, si hantu.

163
00:07:28,582 --> 00:07:30,551
Aku punya Carl, si pria ransel.

164
00:07:30,584 --> 00:07:32,186
Dia tidur di ransel.

165
00:07:32,219 --> 00:07:33,621
Dia tidur di ransel.

166
00:07:33,654 --> 00:07:34,722
Tunggu, tunggu, tunggu.

167
00:07:34,755 --> 00:07:36,023
Untuk menemukan cinta sejati

168
00:07:36,057 --> 00:07:38,059
pada malam yang paling tidak romantis
tahun ini.

169
00:07:38,092 --> 00:07:40,027
Hanya karena kita gagal
yang lainnya 364

170
00:07:40,061 --> 00:07:43,564
bukan berarti kita harus menurunkannya
standar kami untuk...

171
00:07:43,597 --> 00:07:45,800
Untuk beberapa penis yang berdebu.

172
00:07:49,737 --> 00:07:52,707
Sejujurnya, ada peluang
tentang melakukan hubungan seks yang hebat

173
00:07:52,740 --> 00:07:56,010
pada one-night stand
seperti 2,8%.

174
00:07:56,043 --> 00:07:58,245
Sebenarnya, Eileen bertemu
pacarnya tahun lalu.

175
00:07:58,279 --> 00:08:00,480
Dan Sammy dua tahun lalu.

176
00:08:01,282 --> 00:08:03,818
Baiklah, aku akan buang air kecil.
Anda mengintai.

177
00:08:03,851 --> 00:08:04,952
Tapi lihat.

178
00:08:04,986 --> 00:08:07,121
-Jangan sentuh.
-(terkekeh): Oke.

179
00:08:07,154 --> 00:08:08,255
Dari mana asalnya?

180
00:08:08,289 --> 00:08:09,790
Di dunia baru ini,

181
00:08:09,824 --> 00:08:11,525
dalam Keputusan Pemerintah ini
iklim seksual,

182
00:08:11,559 --> 00:08:13,728
sulit untuk mengetahuinya
cara menavigasi.

183
00:08:13,761 --> 00:08:16,297
Kita semua berada di perahu yang sama,
Malika.

184
00:08:16,330 --> 00:08:17,932
Saya juga sedang melakukan navigasi.

185
00:08:17,965 --> 00:08:19,800
Saya berhutang pada diri saya sendiri
untuk menjelajahi ini.

186
00:08:19,834 --> 00:08:21,869
Mengeksplorasi?
Anda benci mencoba hal-hal baru.

187
00:08:21,902 --> 00:08:24,872
Aku harus memohon padamu
untuk datang ke restoran ini.

188
00:08:24,905 --> 00:08:27,241
Jika saya harus makan
satu lagi salad Permata Kecil,

189
00:08:27,274 --> 00:08:29,310
kepalaku akan meledak.

190
00:08:29,343 --> 00:08:32,013
Hati ikan biksu, udang manis.

191
00:08:32,046 --> 00:08:33,314
Tidak ada kecap.

192
00:08:33,347 --> 00:08:34,849
Terima kasih.

193
00:08:34,882 --> 00:08:36,751
Koki merekomendasikan
kamu segera makan.

194
00:08:36,784 --> 00:08:38,319
-Terima kasih.
-Apakah koki juga merekomendasikan

195
00:08:38,352 --> 00:08:41,622
bahwa pacar saya berhubungan seks
dengan orang lain malam ini?

196
00:08:41,655 --> 00:08:43,290
-Aku akan memeriksanya.
-Oke, bagus. Terima kasih.

197
00:08:43,324 --> 00:08:44,892
(menghela nafas)

198
00:08:44,925 --> 00:08:46,994
Salvatore Schulhoffer-Lopez.

199
00:08:47,028 --> 00:08:47,995
Apa?

200
00:08:48,029 --> 00:08:49,764
-Orang itu dari gedung kita.
-Ya, aku tahu siapa

201
00:08:49,797 --> 00:08:51,198
Salvatore Schulhoffer-Lopez adalah.

202
00:08:51,232 --> 00:08:53,300
Aku memberitahunya tentang apartemen itu
untuk disewakan di gedung kami.

203
00:08:53,334 --> 00:08:54,702
Aku tidak mencari apa pun.

204
00:08:54,735 --> 00:08:56,904
Aku terus saja bertemu dengannya.

205
00:08:56,937 --> 00:08:58,672
Saya terus bertemu dengan Vladimir,

206
00:08:58,706 --> 00:09:01,742
tapi aku tidak berencana untuk bercinta
super kami dalam 54 menit.

207
00:09:01,776 --> 00:09:03,611
Ini adalah permintaan yang tidak normal,

208
00:09:03,644 --> 00:09:05,212
tapi itu di bawah
keadaan yang tidak normal.

209
00:09:05,246 --> 00:09:06,947
Itu bukan kamu.

210
00:09:06,981 --> 00:09:09,650
Aku tahu. Itu Salvatore
Schulhoffer-Lopez.

211
00:09:09,683 --> 00:09:11,085
Anda juga bisa menjelajah.

212
00:09:11,118 --> 00:09:13,788
Aku percaya padamu, dan... dan menurutku
itu akan baik untukmu.

213
00:09:13,821 --> 00:09:15,756
A-aku rasa begitu
kamu membutuhkan sesuatu

214
00:09:15,790 --> 00:09:17,725
untuk membantu Anda keluar dari kotak Anda.

215
00:09:18,426 --> 00:09:20,194
saya juga membutuhkan
apartemen malam ini.

216
00:09:20,227 --> 00:09:22,063
Mengapa? Dia tinggal di gedung itu.

217
00:09:22,096 --> 00:09:23,697
Ya, aku hanya...
Menurutku itu akan menjadi aneh

218
00:09:23,731 --> 00:09:24,865
mengetahui kamu begitu dekat.

219
00:09:24,899 --> 00:09:26,801
Oh, itu bagian yang aneh
ini?

220
00:09:29,403 --> 00:09:31,205
Anda tahu apa artinya ini, bukan?

221
00:09:31,238 --> 00:09:32,940
Saya memilih untuk mempercayai hal itu

222
00:09:32,973 --> 00:09:36,177
jika kita seharusnya bekerja
melalui ini, kami akan melakukannya.

223
00:09:37,745 --> 00:09:39,947
Maafkan aku, Owen.

224
00:09:41,949 --> 00:09:42,983
(menghela nafas)

225
00:09:48,155 --> 00:09:50,257
Um, belut laut.

226
00:09:50,291 --> 00:09:53,160
Eh, kerang Hokkaido.

227
00:09:53,794 --> 00:09:56,697
Dan koki tidak merekomendasikannya
itu pacarmu

228
00:09:56,730 --> 00:09:59,133
tidur dengan orang lain
malam ini.

229
00:09:59,166 --> 00:10:01,135
Terima kasih.

230
00:10:02,736 --> 00:10:04,805
♪ Dapatkan perhatian pacarku ♪

231
00:10:04,839 --> 00:10:06,107
PRIA:
sekutu?

232
00:10:06,140 --> 00:10:08,976
♪ Yang ini hanya untukku,
diriku dan aku... ♪

233
00:10:09,009 --> 00:10:11,645
(tertawa) Ya Tuhan, itu kamu.

234
00:10:11,679 --> 00:10:12,947
Sebastian?

235
00:10:12,980 --> 00:10:14,381
A-aku tahu kamu tidak
akan percaya ini,

236
00:10:14,415 --> 00:10:16,250
tapi aku sudah mencari
untukmu sepanjang tahun.

237
00:10:16,283 --> 00:10:17,318
aku, eh...

238
00:10:17,351 --> 00:10:18,986
-Aku tidak bisa melupakanmu.
-Oh.

239
00:10:19,019 --> 00:10:20,821
Yang kumiliki hanyalah nama depanmu.

240
00:10:20,855 --> 00:10:22,423
Saya pikir Anda mengejutkan saya.

241
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
Tidak pernah, <i>saya cinta.</i>

242
00:10:25,326 --> 00:10:28,329
♪ Seluruh tubuhku... ♪

243
00:10:28,362 --> 00:10:29,964
JACINTA:
sekutu?

244
00:10:32,433 --> 00:10:33,834
Dia sedang melamun.

245
00:10:33,868 --> 00:10:35,336
Oh, ya, dia melakukan ini.
Dia seorang yang kreatif.

246
00:10:35,369 --> 00:10:36,804
sekutu?

247
00:10:37,872 --> 00:10:39,707
-Ini Tejan.
-Halo.

248
00:10:39,740 --> 00:10:41,008
Kami bertemu saat mengantri ke kamar mandi.

249
00:10:41,041 --> 00:10:42,376
Senang bertemu dengan Anda.

250
00:10:42,409 --> 00:10:44,178
-Saya Tejan.
-JACINTA: Jangan bunuh aku.

251
00:10:44,211 --> 00:10:45,746
-Tolong jangan bunuh aku.
-Oh, Jacinta, tidak.

252
00:10:45,779 --> 00:10:46,947
Ini bahkan belum jam 7:00.

253
00:10:46,981 --> 00:10:48,415
-Mm-mm.
-Kau meniduriku.

254
00:10:48,449 --> 00:10:51,185
Tidak, aku menidurinya. (tertawa)

255
00:10:52,286 --> 00:10:53,287
aku minta maaf.

256
00:10:53,320 --> 00:10:54,455
Apa yang terjadi dengan meluangkan waktu kita

257
00:10:54,488 --> 00:10:55,789
dan menemukan pangeran kita?

258
00:10:55,823 --> 00:10:57,291
Jangan tersinggung, Tejan.

259
00:10:57,324 --> 00:10:59,193
Sebenarnya aku adalah seorang pangeran.

260
00:10:59,226 --> 00:11:00,895
Dari Wakanda.

261
00:11:00,928 --> 00:11:02,463
-(tertawa): Aku bercanda.
-(tertawa): Dia lucu sekali.

262
00:11:02,496 --> 00:11:05,199
Saya dari Sierra Leone,
dan saya tinggal di Brooklyn sekarang.

263
00:11:05,232 --> 00:11:06,467
Tapi aku seorang pangeran.

264
00:11:06,500 --> 00:11:07,735
Pangsit sup.

265
00:11:07,768 --> 00:11:09,770
-Apa? Tidak.
-Mm-hmm.

266
00:11:09,803 --> 00:11:11,705
Ya, dia seorang pangeran.
Pangsit sup.

267
00:11:11,739 --> 00:11:14,008
-Tidak, bukan pangsit sup.
-Apakah itu kata kodemu?

268
00:11:14,041 --> 00:11:15,910
Benar, Yang Mulia. Itu tadi.

269
00:11:17,011 --> 00:11:18,179
JACINTA:
aku minta maaf. Kemarilah.

270
00:11:18,212 --> 00:11:19,813
Ya Tuhan,
Aku sangat kesal padamu.

271
00:11:19,847 --> 00:11:21,382
-Apakah lokasimu aktif?
-Ya. Punya kamu?

272
00:11:21,415 --> 00:11:22,917
-Ya.
-Oke. Baiklah.

273
00:11:22,950 --> 00:11:25,052
-Aku mencintaimu.
-Ya, aku juga mencintaimu.

274
00:11:25,085 --> 00:11:26,820
-Senang bertemu denganmu.
-Mm.

275
00:11:26,854 --> 00:11:30,224
Dan aku benar-benar berharap malam ini
Anda menemukan 2,8% Anda.

276
00:11:30,257 --> 00:11:31,492
Anda mengatakan itu padanya?

277
00:11:31,526 --> 00:11:32,927
Sedang mengantri ke kamar mandi?

278
00:11:32,960 --> 00:11:34,962
Antreannya panjang.
Kami berbicara banyak.

279
00:11:34,995 --> 00:11:36,430
TEJAN:
Senang bertemu denganmu.

280
00:11:36,463 --> 00:11:38,832
-Apa itu... Oh.
-Oh, wah.

281
00:11:38,866 --> 00:11:40,935
Ya Tuhan, dia wangi sekali.

282
00:11:40,968 --> 00:11:42,736
Ya. Baunya harum.

283
00:11:42,770 --> 00:11:44,939
-Baiklah.
-Ayo pergi.

284
00:11:44,972 --> 00:11:47,141
Rakyat Amerika
menginginkan mandat ini.

285
00:11:47,174 --> 00:11:49,743
Kami ingin kembali
ke masa ketika seks dicadangkan

286
00:11:49,777 --> 00:11:51,312
demi kesucian pernikahan.

287
00:11:51,345 --> 00:11:54,748
Sejak resolusi kami disahkan,
kehamilan remaja mendekati nol,

288
00:11:54,782 --> 00:11:57,084
IMS berada pada rekor terendah,

289
00:11:57,117 --> 00:11:59,486
dan sekarang itu adalah lencana kehormatan
menjadi seorang incel.

290
00:11:59,521 --> 00:12:01,322
-(pewawancara berbicara bahasa Mandarin)
-INTERPRETER : Saat amanah

291
00:12:01,355 --> 00:12:03,290
berlalu tiga tahun lalu,
teknologi penegakan hukum Anda

292
00:12:03,324 --> 00:12:04,992
terbukti salah.

293
00:12:05,025 --> 00:12:06,994
Bagaimana Anda memperbaikinya?

294
00:12:07,027 --> 00:12:08,963
Seperti yang Anda tahu,
orang-orang baik di Rexton Labs,

295
00:12:08,996 --> 00:12:10,998
sebuah perusahaan Amerika yang bangga,

296
00:12:11,031 --> 00:12:13,968
telah membantu kami membangun kembali
nilai-nilai kita seputar keintiman

297
00:12:14,001 --> 00:12:16,870
dengan melengkapi setiap orang Amerika
dengan biosensor.

298
00:12:16,904 --> 00:12:19,340
Hijau jika Anda sudah menikah,
merah jika tidak.

299
00:12:20,808 --> 00:12:22,843
Apakah kamu siap?
untuk minuman spesialmu?

300
00:12:22,876 --> 00:12:23,978
-Aku akan membawanya.
-Tidak tidak tidak.

301
00:12:24,011 --> 00:12:25,045
Aku hanya... Aku akan mengambilnya.

302
00:12:25,079 --> 00:12:26,247
-Kamu yakin?
-Ya. Terima kasih.

303
00:12:26,280 --> 00:12:27,414
Semoga beruntung.

304
00:12:28,015 --> 00:12:30,150
Anda akan memilikinya
tahun pertama yang sibuk.

305
00:12:33,454 --> 00:12:36,123
("Dopamin" oleh Robyn bermain)

306
00:12:38,892 --> 00:12:40,928
♪ Dopamin ♪

307
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
♪ Dopamin ♪

308
00:12:44,164 --> 00:12:46,568
♪ Aku tahu itu hanya dopamin ♪

309
00:12:46,601 --> 00:12:48,269
(pewawancara berbicara bahasa Mandarin
melalui TV)

310
00:12:48,302 --> 00:12:50,271
♪ Tapi rasanya
begitu nyata bagiku... ♪

311
00:12:50,304 --> 00:12:52,072
PENERJEMAH:
Saat ini di Amerika,

312
00:12:52,106 --> 00:12:54,074
orang menghitung mundur
detik sampai sah

313
00:12:54,108 --> 00:12:56,310
untuk orang dewasa yang belum menikah
untuk berhubungan seks.

314
00:12:56,343 --> 00:12:58,846
Mengapa Anda memiliki pengecualian
untuk satu malam ini?

315
00:12:58,879 --> 00:13:02,283
Saya rasa itulah yang menentukan kami
selain... tempat lain.

316
00:13:02,316 --> 00:13:04,552
Di sini, politik memerlukan
kompromi.

317
00:13:04,586 --> 00:13:06,854
Tapi pada malam ini, kami telah berhasil

318
00:13:06,887 --> 00:13:09,823
penggunaan perlindungan wajib.

319
00:13:09,857 --> 00:13:12,793
(pewawancara berbicara bahasa Mandarin)

320
00:13:14,194 --> 00:13:15,062
<i>Xièxi.</i>

321
00:13:15,095 --> 00:13:16,830
FLAVOR FLAV (melalui TV):
Flavour Flav berkata,

322
00:13:16,864 --> 00:13:18,432
ayo pergi, New York!

323
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
(menghela nafas)

324
00:13:19,500 --> 00:13:22,303
Ya, nak. Sepuluh...

325
00:13:22,336 --> 00:13:25,339
(penonton bergabung):
...sembilan, delapan, tujuh,

326
00:13:25,372 --> 00:13:28,208
enam, lima, empat,

327
00:13:28,242 --> 00:13:31,478
tiga, dua, satu.

328
00:13:31,513 --> 00:13:33,180
(bersorak)

329
00:13:33,213 --> 00:13:35,215
(berdengung)

330
00:13:36,984 --> 00:13:39,887
♪ Aku tahu itu hanya dopamin ♪

331
00:13:39,920 --> 00:13:41,021
(gemerincing)

332
00:13:41,055 --> 00:13:44,024
♪ Tapi itu terasa begitu nyata bagiku ♪

333
00:13:44,759 --> 00:13:46,994
♪ Aku tersandung
pada kimia kita ♪

334
00:13:47,027 --> 00:13:49,196
(obrolan bersemangat)

335
00:13:49,229 --> 00:13:52,900
♪ Hal itu berkobar dalam diriku ♪

336
00:13:53,535 --> 00:13:56,136
♪ Aku hanya perlu tahu ♪

337
00:13:58,005 --> 00:14:00,207
♪ Bahwa aku tidak sendirian ♪

338
00:14:00,240 --> 00:14:02,209
- (bersorak jauh)
- (terkikik)

339
00:14:02,242 --> 00:14:03,578
♪ Aku tahu itu hanya dopamin ♪

340
00:14:03,611 --> 00:14:05,279
(bersorak)

341
00:14:05,312 --> 00:14:07,181
♪ Tapi itu terasa begitu nyata bagiku ♪

342
00:14:07,214 --> 00:14:09,049
-(pot berdentang)
-(obrolan seru)

343
00:14:09,083 --> 00:14:10,518
♪ Ini adalah salah satunya
yang mana ♪

344
00:14:10,552 --> 00:14:12,086
♪ Kamu harus menyerah saja ♪

345
00:14:12,119 --> 00:14:15,389
(obrolan gembira, bersorak)

346
00:14:15,422 --> 00:14:17,424
(telepon berdengung)

347
00:14:18,058 --> 00:14:22,162
♪ Aku akan memberikan segalanya ♪

348
00:14:22,196 --> 00:14:26,033
♪ Kali ini
itu akan menjadi apa pun ♪

349
00:14:26,066 --> 00:14:27,368
♪ Dan itu keren ♪

350
00:14:27,401 --> 00:14:30,371
♪ Aku memakai hatiku
di lenganku ♪

351
00:14:30,404 --> 00:14:34,208
♪ Aku harus keluar
dari mantel karet ini ♪

352
00:14:35,943 --> 00:14:40,047
♪ Sayang, jungkir balikkan pikiranku ♪

353
00:14:40,080 --> 00:14:43,117
♪ Aku tahu itu hanya dopamin ♪

354
00:14:44,284 --> 00:14:47,020
♪ Tapi itu terasa begitu nyata bagiku ♪

355
00:14:48,322 --> 00:14:51,992
♪ Aku tersandung
pada kimia kita ♪

356
00:14:52,025 --> 00:14:56,997
♪ Hal itu berkobar dalam diriku ♪

357
00:14:57,030 --> 00:14:59,466
♪ Aku hanya perlu tahu ♪

358
00:15:01,569 --> 00:15:04,071
♪ Bahwa aku tidak sendirian ♪

359
00:15:04,706 --> 00:15:08,576
♪ Aku tahu itu hanya dopamin ♪

360
00:15:09,243 --> 00:15:13,280
♪ Tapi itu terasa begitu nyata bagiku. ♪

361
00:15:13,313 --> 00:15:15,315
(lagu berakhir)

362
00:15:22,356 --> 00:15:23,625
Astaga, Owen.

363
00:15:23,658 --> 00:15:25,159
Kamu terlihat seperti sampah.

364
00:15:25,192 --> 00:15:27,161
Hei, Bu.

365
00:15:30,464 --> 00:15:31,498
(mencium)

366
00:15:33,300 --> 00:15:35,436
("Arsenio Hall (TSP Remix)" oleh
Batuan dan Mutiara bermain dengan tenang)

367
00:15:35,469 --> 00:15:36,538
Apa yang kamu lakukan di rumah?

368
00:15:36,571 --> 00:15:38,540
Oh, Jacinta bertemu dengan seorang pangeran.

369
00:15:38,573 --> 00:15:39,674
-Mm.
-Secara harfiah.

370
00:15:39,707 --> 00:15:40,708
Tentu saja dia melakukannya.

371
00:15:40,742 --> 00:15:42,610
Apa yang kamu lakukan di rumah?

372
00:15:42,644 --> 00:15:43,977
Mengasuh anak.

373
00:15:44,011 --> 00:15:45,312
-Apa?
-Tidak ada sayang tentangku.

374
00:15:45,345 --> 00:15:48,048
Dan satu-satunya yang duduk
itu perlu dilakukan

375
00:15:48,081 --> 00:15:49,751
ada di wajahku.

376
00:15:49,784 --> 00:15:52,152
ARYA:
Tidak. Berikan ini padaku.

377
00:15:52,186 --> 00:15:54,488
Uh, uh, berapa umurmu?

378
00:15:54,522 --> 00:15:57,257
Dia berumur 12 tahun, dan dia tidak melakukannya
memahami satu kata yang diucapkannya.

379
00:15:57,291 --> 00:16:00,562
Namaku Troy,
tapi kamu bisa memanggilku Kantong Teh.

380
00:16:00,595 --> 00:16:02,463
Duduk.

381
00:16:03,464 --> 00:16:04,331
Siapa?

382
00:16:04,364 --> 00:16:06,233
Dia tinggal di seberang jalan.

383
00:16:06,266 --> 00:16:08,101
(terkekeh)
Ibunya kehilangan pengasuhnya,

384
00:16:08,135 --> 00:16:10,070
jadi dia menawariku $5.000
untuk mengawasinya.

385
00:16:10,103 --> 00:16:12,039
-$5.000?
-Periode.

386
00:16:12,072 --> 00:16:13,474
Lonjakan harga, sayang.

387
00:16:13,508 --> 00:16:14,642
Bagaimana dengan malammu?

388
00:16:14,676 --> 00:16:16,076
Malam ini untuk lintasan lurus.

389
00:16:16,109 --> 00:16:17,745
Kami telah menari
sekitar hukum Anda

390
00:16:17,779 --> 00:16:19,547
sejak sebelum Alkitab. Hai!

391
00:16:19,581 --> 00:16:21,181
-Letakkan itu.
-Oke.

392
00:16:21,215 --> 00:16:24,084
Tapi kalian berdua akan melihat
jauh lebih panas dengan ini.

393
00:16:24,117 --> 00:16:25,385
Aku benci anak ini.

394
00:16:25,419 --> 00:16:26,420
Dia menyebalkan.

395
00:16:26,453 --> 00:16:28,623
Aku tidak pernah benar-benar menyukainya,
jika aku jujur.

396
00:16:28,656 --> 00:16:31,058
Anda tidak perlu mengatakan itu.
Kamu selalu jujur.

397
00:16:31,091 --> 00:16:32,226
Saya hanya tidak berpikir
dia menghargaimu

398
00:16:32,259 --> 00:16:33,460
untuk semua dirimu.

399
00:16:33,494 --> 00:16:34,696
Anda harus mengatakan itu.
Kamu adalah ibuku.

400
00:16:34,729 --> 00:16:36,096
Itu tidak benar.

401
00:16:36,129 --> 00:16:37,565
milik saudaramu
semacam bajingan.

402
00:16:37,599 --> 00:16:38,766
Jika saya jujur.

403
00:16:38,800 --> 00:16:40,367
(terkekeh pelan)

404
00:16:41,168 --> 00:16:42,804
Maafkan aku, sayang.

405
00:16:42,837 --> 00:16:45,439
Ya Tuhan,
tanganmu membeku.

406
00:16:45,472 --> 00:16:46,473
Dan semuanya berwarna merah.

407
00:16:46,508 --> 00:16:48,543
Apakah Anda sudah diperiksa
untuk sindrom Raynaud?

408
00:16:48,576 --> 00:16:51,513
Anda tahu itu berjalan pada Anda
pihak ayah dalam keluarga.

409
00:16:51,546 --> 00:16:54,214
Itu dan punya pacar
di Pulau Panjang.

410
00:16:54,816 --> 00:16:56,350
Aku sudah merencanakan semuanya.

411
00:16:56,383 --> 00:16:58,118
Ya, aku tahu kamu melakukannya, sayang.

412
00:16:58,151 --> 00:17:00,454
Hidup tidak berjalan seperti itu.

413
00:17:01,455 --> 00:17:02,456
(menghela nafas)

414
00:17:02,489 --> 00:17:05,225
Benar-benar berpikir Anda harus melakukannya
keluar sana malam ini.

415
00:17:05,259 --> 00:17:07,261
Tidak, menurutku
Aku hanya akan tinggal di sini.

416
00:17:07,294 --> 00:17:09,363
Tidak, kamu harus keluar.
Telepon saja temanmu.

417
00:17:09,396 --> 00:17:11,164
Panggil Devin, Luis, siapa pun.

418
00:17:11,198 --> 00:17:12,466
Tapi mereka semua sudah menikah sekarang.

419
00:17:12,499 --> 00:17:13,601
-Benar-benar?
-Ya.

420
00:17:13,635 --> 00:17:15,102
Sejak kapan?

421
00:17:15,135 --> 00:17:16,069
Karena mereka tidak dapat menerima
amanahnya lagi.

422
00:17:16,103 --> 00:17:17,672
Amanat sialan.

423
00:17:17,705 --> 00:17:19,574
Yah, kamu tidak bisa tinggal di sini, Owen.

424
00:17:19,607 --> 00:17:21,108
Mengapa?

425
00:17:21,141 --> 00:17:22,710
Aku akan berhubungan seks
dengan Rick malam ini.

426
00:17:22,744 --> 00:17:24,712
(gemerincing)

427
00:17:24,746 --> 00:17:26,146
Rick?

428
00:17:26,848 --> 00:17:28,382
Hei, sobat.

429
00:17:28,415 --> 00:17:30,284
Anda tahu, saya bahkan tidak tahu
kamu ada di sini.

430
00:17:30,317 --> 00:17:32,486
-Segera kembali padamu.
-Ya, Owen baru saja pergi.

431
00:17:32,520 --> 00:17:34,121
Maaf mendengarnya
tentang pacarmu.

432
00:17:34,154 --> 00:17:35,422
Dia akan kembali
di luar sana malam ini.

433
00:17:35,455 --> 00:17:36,824
Ini malam yang sempurna untuk itu.

434
00:17:36,858 --> 00:17:39,259
Satu juta ikan di dalam tong,
siap untuk ditembak.

435
00:17:39,293 --> 00:17:40,728
Ini adalah sebuah berkah.
Dia memberkatimu dengan ini.

436
00:17:40,762 --> 00:17:42,195
Dia akan mendapatkan pipa,

437
00:17:42,229 --> 00:17:43,731
-jadi sebaiknya kamu taruh beberapa.
-Rick.

438
00:17:43,765 --> 00:17:45,299
RICK: Itulah yang terjadi malam ini
adalah. Jangan tembak pembawa pesannya.

439
00:17:45,332 --> 00:17:46,701
Saya tidak memilih mandat tersebut.

440
00:17:46,734 --> 00:17:48,335
Tidak ada yang memilihnya.
Itu disahkan oleh Kongres.

441
00:17:48,368 --> 00:17:49,704
Yang merupakan kelompok
perwakilan

442
00:17:49,737 --> 00:17:51,471
-yang kita semua pilih.
-Lihat, itulah yang terjadi

443
00:17:51,506 --> 00:17:53,307
-dengan pemilih satu isu.
-Tidak ada yang menyimpannya

444
00:17:53,340 --> 00:17:54,776
-janji kampanye lagi.
-Itu dilewati oleh orang tua...

445
00:17:54,809 --> 00:17:56,578
-Selain itu, Teknologi Besar...
-Ini... Tidak, Big Tech punya

446
00:17:56,611 --> 00:17:58,312
-tidak ada hubungannya dengan itu.
-...memiliki jempol pada pemungutan suara--

447
00:17:58,345 --> 00:17:59,714
Itu adalah sebuah granat ideologis
dilempar oleh orang-orang tua

448
00:17:59,747 --> 00:18:01,716
-siapa yang tidak terpengaruh olehnya!
-Perempuan juga memilihnya,

449
00:18:01,749 --> 00:18:02,750
Gloria Steinem!

450
00:18:02,784 --> 00:18:04,484
(menghela nafas)

451
00:18:04,519 --> 00:18:06,821
(menghela nafas) Kamu harus pergi, sayang.

452
00:18:06,854 --> 00:18:08,690
Ooh, ya, kamu harus pergi.

453
00:18:08,723 --> 00:18:10,490
Ya.

454
00:18:11,158 --> 00:18:13,595
Ramuan PETER:
Ramuan cinta, sepuluh dolar.

455
00:18:13,628 --> 00:18:15,462
Anak laki-laki kulit putih,
ramuan cinta untuk malam ini.

456
00:18:15,495 --> 00:18:17,264
-Tidak, tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.
-Lima dolar untukmu.

457
00:18:17,297 --> 00:18:18,465
Lima dolar.
Anak kulit putih, anak kulit putih.

458
00:18:18,498 --> 00:18:21,134
(piano memainkan nada melankolis)

459
00:18:23,504 --> 00:18:25,673
(lagu melankolis berlanjut)

460
00:18:26,641 --> 00:18:28,308
(mengetuk pintu)

461
00:18:29,209 --> 00:18:30,678
Oh, tidak, tidak.

462
00:18:30,712 --> 00:18:32,547
Tidak tidak tidak. Berhenti.

463
00:18:32,580 --> 00:18:33,781
Tidak ada lagu sedih.

464
00:18:33,815 --> 00:18:35,248
Tidak, "celakalah aku."

465
00:18:35,282 --> 00:18:36,684
Celakalah bukan kamu.

466
00:18:36,718 --> 00:18:38,452
-Celakalah aku yang baik.
-Oh, lupakan saja.

467
00:18:38,485 --> 00:18:39,887
-Ayo pergi. Ayo.
-Aku...

468
00:18:39,921 --> 00:18:41,856
Bangun. Jika kamu mau
melakukan ini sendiri,

469
00:18:41,889 --> 00:18:43,625
kamu perlu melihat
seperti benda berkilau,

470
00:18:43,658 --> 00:18:46,761
sesuatu yang berteriak, "Hei,
semuanya, aku jadi badut."

471
00:18:46,794 --> 00:18:48,295
Aku bukan down atau badut.

472
00:18:48,328 --> 00:18:49,396
(terengah-engah, menjentikkan jari)

473
00:18:49,429 --> 00:18:50,732
Tunggu, aku tahu. Tunggu di sana.

474
00:18:50,765 --> 00:18:52,700
(pintu terbuka)

475
00:18:53,668 --> 00:18:55,670
(terkesiap) Hancurkan itu.

476
00:18:57,772 --> 00:18:58,906
Mantanku meninggalkan ini.

477
00:18:58,940 --> 00:19:00,173
Suzanne?

478
00:19:00,207 --> 00:19:01,408
Mm-mm. Francesca.

479
00:19:01,441 --> 00:19:04,311
-Oh. Tapi... (tergagap)
-Eh... tidak.

480
00:19:04,344 --> 00:19:06,480
Ayo, bangun.
Malam sudah dimulai.

481
00:19:06,514 --> 00:19:08,516
Musim manset hampir berakhir.

482
00:19:08,549 --> 00:19:09,651
Angkat tanganmu.

483
00:19:09,684 --> 00:19:11,184
-Ayo pergi!
-Oh, wah.

484
00:19:11,218 --> 00:19:12,787
-Ayo.
-Tapi Francesca, seperti,

485
00:19:12,820 --> 00:19:14,622
keren dan percaya diri dan...

486
00:19:14,656 --> 00:19:15,523
-Dan?
-Panas.

487
00:19:15,556 --> 00:19:17,257
ARYA: Hei, kamu juga.
Masuklah ke dalamnya.

488
00:19:17,290 --> 00:19:18,358
sekutu:
Ini kecil.

489
00:19:18,993 --> 00:19:21,863
Anda baru saja menemukan seseorang
kreatif dan-dan cerdas,

490
00:19:21,896 --> 00:19:24,799
dan seseorang yang tidak takut
untuk mendapatkan sedikit...

491
00:19:24,832 --> 00:19:26,634
(terkesiap) Tunggu. Sepatu.

492
00:19:27,769 --> 00:19:29,403
(terkesiap penuh semangat)

493
00:19:29,436 --> 00:19:31,572
Apakah kamu yakin ini bukan gasing?

494
00:19:31,606 --> 00:19:33,675
Aku merasa semuanya sudah keluar.

495
00:19:33,708 --> 00:19:35,910
-Kamu harus memakai ini.
-Siapakah itu?

496
00:19:35,943 --> 00:19:37,679
-Meghan.
-Apa yang terjadi dengan Meghan?

497
00:19:37,712 --> 00:19:40,313
Anda tahu, dia sedang berakting,
dan kemudian dia bertemu pria itu.

498
00:19:40,347 --> 00:19:41,649
Maksudku, dia selalu begitu
bagaimanapun juga seorang putri.

499
00:19:41,683 --> 00:19:43,417
-Maksudku, sepatunya pas...
-Ini banyak sekali.

500
00:19:43,450 --> 00:19:44,952
Tidak, tidak, jika ada
suatu malam untuk itu,

501
00:19:44,986 --> 00:19:46,554
-itu malam ini.
-Ooh.

502
00:19:46,587 --> 00:19:48,856
-Kamu yakin?
-Ya. Biarkan saja.

503
00:19:48,890 --> 00:19:50,357
Karena mungkin jika terjadi sekejap?

504
00:19:50,390 --> 00:19:51,826
Tunggu. Coba saya lihat.

505
00:19:51,859 --> 00:19:54,261
Maksudku, kamu terlihat...

506
00:19:54,294 --> 00:19:56,329
pantas.

507
00:19:57,297 --> 00:19:58,733
(terengah-engah) Tapi kamu butuh dompet.

508
00:19:58,766 --> 00:20:00,400
sekutu:
Oh.

509
00:20:02,837 --> 00:20:04,005
Apakah Anda punya kondom?

510
00:20:04,038 --> 00:20:06,007
-Gadis.
-Benar. Maaf.

511
00:20:06,040 --> 00:20:07,575
Jacinta mengambil simpanan kami.

512
00:20:07,608 --> 00:20:08,710
(pintu terbuka)

513
00:20:09,510 --> 00:20:12,847
Jika Anda ingin halo
pada anakmu, aku menahannya.

514
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
-(mencibir) Keluar!
-Hai.

515
00:20:14,916 --> 00:20:17,317
Yesus. Di Sini.

516
00:20:18,019 --> 00:20:19,453
"Cocok lebar"?

517
00:20:19,486 --> 00:20:21,321
TROY:
Bagaimana kamu menyukaiku sekarang, bibi?

518
00:20:21,354 --> 00:20:22,724
ARYA:
5.000 saja tidak cukup.

519
00:20:22,757 --> 00:20:24,257
Uh-uh. Anda tertipu.

520
00:20:24,291 --> 00:20:26,493
♪ ♪

521
00:20:27,962 --> 00:20:30,631
(obrolan tidak jelas)

522
00:20:39,774 --> 00:20:41,809
(nafas berat)

523
00:20:45,980 --> 00:20:47,481
(mengerang)

524
00:20:48,116 --> 00:20:49,684
-Ya Tuhan.
-Oh, a-aku minta maaf.

525
00:20:49,717 --> 00:20:51,418
-Saya minta maaf.
-Apakah kamu baik-baik saja?

526
00:20:51,451 --> 00:20:52,620
-Ya, tidak, tidak apa-apa.
-Apakah kamu? Apakah kamu baik-baik saja?

527
00:20:52,653 --> 00:20:53,721
Ya, ya. Anda?

528
00:20:53,755 --> 00:20:55,623
Ya. aku akan berhasil.

529
00:20:55,656 --> 00:20:56,791
(tertawa)

530
00:20:56,824 --> 00:20:57,959
saya adalah...

531
00:20:57,992 --> 00:20:59,426
Eh, ya.

532
00:20:59,459 --> 00:21:01,361
Anda menuju ke...

533
00:21:01,394 --> 00:21:03,531
Eh, ya.

534
00:21:03,564 --> 00:21:04,866
- (terkekeh)
-Kamu?

535
00:21:05,933 --> 00:21:07,400
♪ ♪

536
00:21:07,434 --> 00:21:09,704
Ya. Ya.

537
00:21:09,737 --> 00:21:10,838
Saya rasa begitu.

538
00:21:10,872 --> 00:21:12,673
(terkekeh)

539
00:21:13,340 --> 00:21:15,843
Seseorang secara khusus atau...?

540
00:21:17,111 --> 00:21:18,646
Atau.

541
00:21:19,614 --> 00:21:20,815
Atau.

542
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
(terkekeh)

543
00:21:24,652 --> 00:21:26,721
Saya Owen.

544
00:21:26,754 --> 00:21:28,723
sekutu.

545
00:21:30,390 --> 00:21:31,793
(muntah)

546
00:21:32,794 --> 00:21:34,394
Ya ampun...

547
00:21:34,427 --> 00:21:35,930
-Tuhan. Ugh.
-Aku minta maaf.

548
00:21:35,963 --> 00:21:38,533
Saya makan dua omakase,
sushi pilihan koki.

549
00:21:38,566 --> 00:21:40,067
Harganya sangat mahal.
Saya harus memakannya.

550
00:21:40,101 --> 00:21:42,069
-Apa?
-Pacarku pergi,

551
00:21:42,103 --> 00:21:43,638
dan aku sudah memesannya.

552
00:21:43,671 --> 00:21:45,405
-Ugh.
-(muntah)

553
00:21:45,438 --> 00:21:46,874
Dia bukan pacarku,
sebenarnya.

554
00:21:46,908 --> 00:21:49,376
Dia dimaksudkan untuk menjadi tunanganku,
tapi sekarang dia bukan keduanya.

555
00:21:49,409 --> 00:21:51,679
Kumpulkan semuanya, kawan.

556
00:21:51,712 --> 00:21:53,514
-(menghela napas)
-(pintu tertutup)

557
00:21:55,917 --> 00:21:58,418
(mendengus) Maafkan aku.

558
00:21:58,451 --> 00:22:00,420
(muntah, batuk)

559
00:22:00,453 --> 00:22:02,990
♪ ♪

560
00:22:03,024 --> 00:22:04,725
(mengendus)

561
00:22:14,068 --> 00:22:15,937
WANITA:
Dapatkan... Turun!

562
00:22:15,970 --> 00:22:17,437
Melepaskan!

563
00:22:17,470 --> 00:22:19,907
Membantu! Seseorang bantu aku!

564
00:22:19,941 --> 00:22:21,408
Turun! tasku!

565
00:22:21,441 --> 00:22:22,743
-Hei, hentikan.
-(sirene meraung-raung)

566
00:22:22,777 --> 00:22:24,579
-WANITA: Lepaskan!
-OWEN: Hei! -MUGGER: Lepaskan!

567
00:22:24,612 --> 00:22:25,913
-OWEN: Apa yang kamu lakukan, kawan?
Berhenti. -(ban mendecit)

568
00:22:27,014 --> 00:22:28,516
-NYPD!
-POLISI!

569
00:22:28,549 --> 00:22:29,984
-Membekukan!
-Membekukan!

570
00:22:30,017 --> 00:22:31,085
-Hai.
-MAN: Potong, potong, potong.

571
00:22:31,118 --> 00:22:32,385
Apa maksudmu "memotong"?

572
00:22:32,419 --> 00:22:33,588
-Apa?
-Mengapa kita memotong?

573
00:22:33,621 --> 00:22:34,622
-Siapa bilang potong? -Mengapa?
-Harus pergi lagi.

574
00:22:34,655 --> 00:22:36,090
-Siapa kamu?
-Apa?

575
00:22:36,123 --> 00:22:37,725
Apa yang kamu lakukan di sini?
Anda tidak melihat semua kamera?

576
00:22:37,758 --> 00:22:38,860
-Apa maksudmu?
-Kamera dimana-mana gan.

577
00:22:38,893 --> 00:22:39,727
Kami sedang syuting film.

578
00:22:39,760 --> 00:22:41,596
Anda tidak bisa menunggu
30 detik?

579
00:22:41,629 --> 00:22:43,130
Sekarang kita harus mengulanginya
semuanya, kawan.

580
00:22:43,164 --> 00:22:44,899
-Gadisku menungguku.
-Saya pikir ada perampokan.

581
00:22:44,932 --> 00:22:46,466
Anda tahu apa? menurutku
kami mendapatkannya. Kami mengerti, kan?

582
00:22:46,499 --> 00:22:47,635
Kami mengecat sudut ini
VFX, kan?

583
00:22:47,668 --> 00:22:48,736
-Kami baik-baik saja?
-Tidak. Harus pergi lagi.

584
00:22:48,769 --> 00:22:50,137
-Apa? -TIDAK!
-Pergi lagi.

585
00:22:50,171 --> 00:22:51,739
-Ugh! -Mengapa kamu melakukannya
film hari ini?

586
00:22:51,772 --> 00:22:53,741
-Hari ini malamnya.
-Ya, kawan. Tidak ada paparazzi.

587
00:22:53,774 --> 00:22:55,810
-Ya. -Benar? Tidak ada anak-anak
dengan TikTok sialan itu, kan?

588
00:22:55,843 --> 00:22:57,578
Semua orang ada di rumah mereka,
benar, menyelesaikannya.

589
00:22:57,612 --> 00:22:58,946
-Senang bertemu denganmu.
-Hai. Aku tahu. Terima kasih.

590
00:22:58,980 --> 00:23:00,480
Maksudku,
kamu harus memiliki seseorang, kan?

591
00:23:00,514 --> 00:23:01,849
Lihatlah dirimu. Wajah sialan.

592
00:23:01,883 --> 00:23:03,584
Tidak.

593
00:23:03,618 --> 00:23:05,086
-Benarkah?
-Ada apa denganmu?

594
00:23:05,119 --> 00:23:06,621
Tidak ada yang salah denganku.

595
00:23:06,654 --> 00:23:07,889
-Aku minta maaf, kawan. Itu menyebalkan.
-Ya, maaf.

596
00:23:07,922 --> 00:23:09,456
-Ini akan baik-baik saja.
-Tidak ada yang salah denganku.

597
00:23:09,489 --> 00:23:11,192
-Aku hanya... um...
-Aku minta maaf. -Maaf.

598
00:23:11,225 --> 00:23:12,593
-Tuan, Tuan.
-Ya, maaf, kawan.

599
00:23:12,627 --> 00:23:13,828
-Semoga beruntung.
-Ya, ikut aku.

600
00:23:13,861 --> 00:23:15,529
Saya tidak percaya
dia tidak punya siapa-siapa.

601
00:23:15,563 --> 00:23:17,031
-Ini aneh, kan?
-Ya.

602
00:23:17,064 --> 00:23:18,766
Dia sangat seksi, pikirku...

603
00:23:18,799 --> 00:23:21,569
Maksudku, aku-aku akan meniduri pria itu,
kamu tahu?

604
00:23:21,602 --> 00:23:23,804
(musik pop diputar dengan pelan)

605
00:23:28,209 --> 00:23:31,545
- (menangis)
-(obrolan tidak jelas)

606
00:23:35,149 --> 00:23:36,784
Anda sedang menunggu seseorang?

607
00:23:36,817 --> 00:23:37,985
Tidak.

608
00:23:38,019 --> 00:23:40,487
Hanya istirahat?

609
00:23:40,521 --> 00:23:42,189
Sesuatu seperti itu.

610
00:23:42,223 --> 00:23:43,524
Jadi, apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

611
00:23:43,557 --> 00:23:44,792
Sesuatu untuk membantuku melupakannya

612
00:23:44,825 --> 00:23:47,161
sekitar tiga tahun terakhir
dalam hidupku,

613
00:23:47,194 --> 00:23:49,163
-dalam gelas kotor.
-Aku mengerti.

614
00:23:49,196 --> 00:23:51,966
Pelacur lajang jadi gila malam ini.

615
00:23:51,999 --> 00:23:53,701
(wanita terisak)

616
00:23:56,570 --> 00:23:58,572
Selalu bisa menjadi lebih buruk.

617
00:24:00,975 --> 00:24:04,045
Menurut Anda mengapa
dia akan melakukan ini malam ini?

618
00:24:04,078 --> 00:24:07,648
Maksudku, gambar itu
kamu menunjukkan padaku tentang pria itu...

619
00:24:07,682 --> 00:24:09,083
dia cukup tampan.

620
00:24:09,116 --> 00:24:10,518
Itu ada di LinkedIn.

621
00:24:10,551 --> 00:24:12,053
Itu saja
headshots omong kosong.

622
00:24:12,687 --> 00:24:15,222
Lihat. Apakah dia benar-benar
itu jauh lebih baik dariku?

623
00:24:15,256 --> 00:24:16,924
Mm.

624
00:24:16,958 --> 00:24:19,927
Dengar, terkadang kamu hanya ingin
sesuatu yang berbeda, oke?

625
00:24:19,961 --> 00:24:22,196
Dan malam ini adalah malamnya
untuk menjelajah.

626
00:24:22,229 --> 00:24:23,764
Lihat semua Dora ini?

627
00:24:23,798 --> 00:24:26,000
Mereka semua hanya melihat
untuk Diego mereka.

628
00:24:26,033 --> 00:24:27,168
Mereka sepupu.

629
00:24:27,802 --> 00:24:30,004
-Benar-benar?
-Ya. Ibu mereka adalah saudara perempuan.

630
00:24:30,037 --> 00:24:32,707
Jika ada, Diego akan menjadi seperti itu
dapatkan dengan peta.

631
00:24:32,740 --> 00:24:35,142
Atau mungkin Ransel,
tapi kemudian di perguruan tinggi.

632
00:24:35,176 --> 00:24:38,746
Anda tahu apa? Saya yakin Anda
dia pikir aku tidak bisa melakukannya.

633
00:24:38,779 --> 00:24:40,514
Bahwa aku akan terlalu kesal.

634
00:24:40,548 --> 00:24:41,582
(mencibir pelan)

635
00:24:41,615 --> 00:24:42,616
Terlalu kesal. Ya.

636
00:24:42,650 --> 00:24:44,118
Ya, itulah rencananya.

637
00:24:44,151 --> 00:24:45,553
Dia bergaul dengan sopir bus itu...

638
00:24:45,586 --> 00:24:46,821
Saya pikir itu yang dikatakannya
bahwa dia seorang pilot.

639
00:24:46,854 --> 00:24:48,055
Benar, dia harus memilikinya
dia suatu malam

640
00:24:48,089 --> 00:24:49,790
berpikir aku akan menjadi seperti itu
semuanya sendirian,

641
00:24:49,824 --> 00:24:51,759
terlalu kesal untuk melakukan apa pun,
dia mendapatkan sedikit perbaikan

642
00:24:51,792 --> 00:24:53,027
dan kemudian datang
berlari kembali padaku.

643
00:24:53,060 --> 00:24:55,162
Yah, persetan.
Anjing ini akan berburu.

644
00:24:55,196 --> 00:24:56,764
-Pergilah, raja.
-Kau tahu dia memanggilku apa?

645
00:24:56,797 --> 00:24:59,567
Dia menyebutku pria yang baik.

646
00:24:59,600 --> 00:25:01,002
Apakah aku terlihat seperti pria yang baik?

647
00:25:01,035 --> 00:25:03,738
-(wanita terisak)
-Apakah... apakah dia baik-baik saja?

648
00:25:03,771 --> 00:25:05,573
-Saya pikir dia butuh air.
-Mendengarkan.

649
00:25:05,606 --> 00:25:06,907
Kamu memang tampak seperti pria yang baik.

650
00:25:06,941 --> 00:25:09,043
-Tidak, tidak, tidak, tidak.
-Tapi aku bersumpah itu hal yang bagus.

651
00:25:09,076 --> 00:25:11,579
Tidak ada wanita yang ingin menjadi seperti itu
dengan pria yang baik.

652
00:25:12,313 --> 00:25:14,782
Jika Anda lajang, apakah Anda akan melakukannya
ingin berhubungan seks denganku?

653
00:25:14,815 --> 00:25:16,317
Apa yang membuatmu berpikir
Saya tidak lajang?

654
00:25:16,350 --> 00:25:18,285
Karena kamu bekerja malam ini.

655
00:25:18,319 --> 00:25:20,821
Sampai giliran kerjaku berakhir
dalam 30 menit.

656
00:25:21,789 --> 00:25:23,190
Itu artinya kamu ingin jalan-jalan?

657
00:25:23,224 --> 00:25:25,693
Ya Tuhan, kamu benar-benar telah melakukannya
keluar dari permainan, bukan?

658
00:25:26,727 --> 00:25:28,095
Sampai jumpa dalam 30 menit.

659
00:25:28,129 --> 00:25:29,730
-Oke.
-Oke.

660
00:25:30,364 --> 00:25:31,766
-Dingin.
-Dingin.

661
00:25:31,799 --> 00:25:33,134
Anda memiliki perlindungan, bukan?

662
00:25:33,167 --> 00:25:35,169
-Ya.
-Oke.

663
00:25:35,202 --> 00:25:36,804
Aku hanya akan mencari udara segar.

664
00:25:36,837 --> 00:25:37,905
Oke.

665
00:25:37,938 --> 00:25:39,306
Sampai jumpa sebentar lagi.

666
00:25:39,340 --> 00:25:40,908
Hai.

667
00:25:40,941 --> 00:25:42,743
Hei, kamu harus minum itu.

668
00:25:42,777 --> 00:25:44,178
Minum saja.

669
00:25:44,211 --> 00:25:46,180
(terus terisak)

670
00:25:46,213 --> 00:25:48,149
Bagus. Sekarang aku menjadi beratap.

671
00:25:48,182 --> 00:25:50,951
♪ ♪

672
00:25:53,320 --> 00:25:54,722
(bel masuk berbunyi)

673
00:25:54,755 --> 00:25:56,657
Hei, sobat.
Anda punya kondom?

674
00:25:56,690 --> 00:25:58,259
-Itu saja?
-Tidak.

675
00:25:58,292 --> 00:25:59,960
-Tidak ada?
-Tidak punya apa-apa.

676
00:26:04,298 --> 00:26:06,700
♪ ♪

677
00:26:24,952 --> 00:26:27,655
♪ ♪

678
00:26:33,427 --> 00:26:34,995
Hai.

679
00:26:35,996 --> 00:26:37,198
Hai.

680
00:26:37,231 --> 00:26:38,699
Malam yang gila.

681
00:26:38,732 --> 00:26:40,000
Andrew.

682
00:26:40,034 --> 00:26:41,368
sekutu.

683
00:26:41,402 --> 00:26:42,870
Saya punya waktu 1:40.

684
00:26:42,903 --> 00:26:44,171
Ini hanya blok 20 menit,

685
00:26:44,205 --> 00:26:45,940
tapi gaunmu seharusnya
menghemat waktu kami.

686
00:26:45,973 --> 00:26:48,309
Eh, tidak, terima kasih, Andrew.

687
00:26:48,342 --> 00:26:50,244
-♪ Tersesat selamanya ♪
-("Mangetout" oleh drama Wet Leg)

688
00:26:50,277 --> 00:26:52,746
♪ Usaha yang bagus ♪

689
00:26:52,780 --> 00:26:54,415
♪ Minggir ♪

690
00:26:54,448 --> 00:26:57,017
♪ Anda menghalangi kami... ♪

691
00:26:57,051 --> 00:27:00,654
Jadi, perusahaan saya adalah salah satunya
malaikat pertama di Rexton Labs.

692
00:27:00,688 --> 00:27:02,723
Setiap sensor di pergelangan tangan,

693
00:27:02,756 --> 00:27:04,158
itu lima boodle
di saku kita.

694
00:27:04,191 --> 00:27:08,262
Ada 266 juta orang
di negara ini berusia di atas 18 tahun.

695
00:27:08,295 --> 00:27:09,430
Anda menghitungnya.

696
00:27:09,463 --> 00:27:11,432
1,3 miliar.

697
00:27:11,465 --> 00:27:13,167
Mama!

698
00:27:13,200 --> 00:27:16,237
Aku akan membawa seseorang pulang
untuk Thanksgiving!

699
00:27:16,270 --> 00:27:19,707
-WANITA: Yippee-ay-oh, K-Y!
-MAN: Yippee-ay-oh, K-Y!

700
00:27:19,740 --> 00:27:21,308
-Yippee-ay-oh, KY!
-Yippee-ay-oh, KY!

701
00:27:21,342 --> 00:27:23,978
-Jadikan satu malammu lancar!
-Cobalah. Yippee-ay-oh, K-Y!

702
00:27:24,011 --> 00:27:25,880
-Yippee-ay-oh, KY!
-Yippee-ay-oh, KY!

703
00:27:25,913 --> 00:27:28,682
-Ya! Yippee-ay-oh, K-Y!
-(tertawa)

704
00:27:28,716 --> 00:27:30,084
Yippee-ay-oh, K-Y!

705
00:27:30,117 --> 00:27:34,088
Ini melacak dopamin, oksitosin
dan kadar testosteron.

706
00:27:34,121 --> 00:27:36,857
Jadi kalau melonjak
ketika dekat dengan yang lain

707
00:27:36,891 --> 00:27:39,126
dengan level yang tinggi, bam!

708
00:27:39,160 --> 00:27:42,930
Ini berkedip merah, dan
pihak berwenang diperingatkan melalui 5G.

709
00:27:42,963 --> 00:27:46,967
Jadi kami sedang mengembangkan pil
yang menutupi dopamin.

710
00:27:47,001 --> 00:27:49,303
Koreksi saya jika saya salah,
tapi bukankah itu juga bisa memimpin

711
00:27:49,336 --> 00:27:51,438
untuk menyembuhkan Parkinson?

712
00:27:51,472 --> 00:27:53,774
Tidak ada uang dalam omong kosong itu.

713
00:27:53,807 --> 00:27:56,010
-Wow.
-Cukup basa-basi.

714
00:27:56,043 --> 00:27:58,012
Kami menggeser ke kanan,
atau apa yang bodoh?

715
00:27:58,045 --> 00:28:00,948
Saya bisa memegang kartu itu
di tanganku seperti itu,

716
00:28:00,981 --> 00:28:03,117
dan yang harus kulakukan hanyalah meniup.
(meniup dengan lembut)

717
00:28:03,150 --> 00:28:04,885
-Dan kartunya larut...
- (terkesiap)

718
00:28:04,919 --> 00:28:06,720
...dan menghilang sepenuhnya.

719
00:28:06,754 --> 00:28:07,922
Itu luar biasa.

720
00:28:07,955 --> 00:28:10,157
Saya pikir Anda punya
sesuatu di dalam dirimu...

721
00:28:10,191 --> 00:28:11,692
Tidak.

722
00:28:12,993 --> 00:28:14,295
Kamu punya sesuatu di...

723
00:28:14,328 --> 00:28:17,798
♪ Aku harap kamu akan melakukannya
segera keluar ♪

724
00:28:22,770 --> 00:28:24,972
♪ ♪

725
00:28:26,473 --> 00:28:28,075
Hai.

726
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
Apakah kamu punya lagi?

727
00:28:31,345 --> 00:28:32,780
Semua hilang.

728
00:28:32,813 --> 00:28:34,481
PRIA (mengerang):
<i>Ah, aku pinga.</i>

729
00:28:34,516 --> 00:28:37,117
(mengambil napas perlahan dan dalam)

730
00:28:37,151 --> 00:28:38,452
(mengerang)

731
00:28:38,485 --> 00:28:40,387
-PERAWAT: Aman malam ini.
-(lagu berakhir)

732
00:28:40,421 --> 00:28:43,324
Jujur saja, saya pernah bertemu
banyak orang gila malam ini.

733
00:28:43,357 --> 00:28:45,259
Saya telah bertemu orang gila.

734
00:28:45,292 --> 00:28:47,228
Sepertinya mereka semua keluar
pada suatu malam ini.

735
00:28:47,261 --> 00:28:49,263
Dan mereka seperti zombie,
hanya memangsa kita semua.

736
00:28:49,296 --> 00:28:51,232
-Ini benar-benar mimpi buruk.
-Benar?

737
00:28:51,265 --> 00:28:54,001
Apakah tidak ada orang normal yang
belum menemukan orangnya?

738
00:28:54,034 --> 00:28:57,238
Jadi, ingin melakukannya dulu,
lalu aku,

739
00:28:57,271 --> 00:29:00,040
atau aku, lalu dia, atau mungkin
mengejutkan kami? (terkekeh)

740
00:29:00,074 --> 00:29:01,775
Atau kita berdua pada saat yang sama?

741
00:29:01,809 --> 00:29:02,977
-Oh, itu menyenangkan.
-Ya.

742
00:29:03,010 --> 00:29:04,411
PATRICK: Semacam itu
situasi Jenga manusia.

743
00:29:04,445 --> 00:29:05,913
BERNARD:
Atasannya, pantatku.

744
00:29:05,946 --> 00:29:07,348
PATRICK: Atau kita bisa melakukannya
gaya algojo.

745
00:29:07,381 --> 00:29:09,183
-Atau kita bisa menggantinya.
-Kami berdua dari bawah.

746
00:29:09,216 --> 00:29:10,951
-Dengan sedikit rasa geli.
-Hal yang menggelitik?

747
00:29:10,985 --> 00:29:12,052
Gelitik dari belakang
dan depan secara bersamaan?

748
00:29:12,086 --> 00:29:13,387
PATRIK:
Kedengarannya bagus, bukan?

749
00:29:13,420 --> 00:29:15,022
BERNARD: Di pihak Anda
atau di punggungmu atau...

750
00:29:15,055 --> 00:29:16,890
-PATRICK: Sisi. Samping.
-BERNARD: Sisi.

751
00:29:18,492 --> 00:29:20,894
(obrolan pelan)

752
00:29:35,042 --> 00:29:38,245
(memainkan lagu yang lembut dan melankolis)

753
00:29:50,424 --> 00:29:51,892
PRIA:
Itu menyedihkan.

754
00:29:51,925 --> 00:29:54,194
Sungguh menyedihkan, seperti...

755
00:29:54,995 --> 00:29:57,931
Anda memenangkan medali emas
di Olimpiade Lagu Sedih.

756
00:29:57,965 --> 00:29:59,933
(Allie berdehem dengan lembut)

757
00:29:59,967 --> 00:30:02,604
Apakah kamu keberatan jika aku...

758
00:30:02,637 --> 00:30:05,139
melemparkan topiku ke dalam ring?

759
00:30:05,172 --> 00:30:07,174
Tentu.

760
00:30:10,512 --> 00:30:12,913
(memainkan melodi yang lembut)

761
00:30:18,018 --> 00:30:20,120
Sangat menyedihkan.

762
00:30:20,154 --> 00:30:21,955
Terima kasih.

763
00:30:21,989 --> 00:30:23,525
Orang tua saya orang Jerman.

764
00:30:23,558 --> 00:30:29,930
♪ Aku berbaring sendirian
dengan kepalaku di telepon ♪

765
00:30:29,963 --> 00:30:33,133
♪ Memikirkanmu
sampai sakit ♪

766
00:30:33,167 --> 00:30:35,637
-Ini adalah lagu sedih.
-(menarik napas tajam)

767
00:30:35,670 --> 00:30:38,072
♪ Kuharap aku bisa membawa ♪

768
00:30:38,105 --> 00:30:41,241
♪ Senyummu di hatiku ♪

769
00:30:41,275 --> 00:30:45,580
♪ Untuk saat-saat hidupku
tampaknya sangat rendah ♪

770
00:30:45,613 --> 00:30:47,014
Ini adalah bagian yang paling menyedihkan.

771
00:30:47,047 --> 00:30:49,651
♪ Itu akan membuatku percaya ♪

772
00:30:49,684 --> 00:30:53,153
♪ Apa yang akan terjadi besok ♪

773
00:30:53,187 --> 00:30:58,526
♪ Kapan hari ini
tidak begitu tahu ♪

774
00:30:58,560 --> 00:31:01,095
♪ Aku kehabisan cinta ♪

775
00:31:01,128 --> 00:31:02,896
♪ Aku kehabisan tenaga... ♪

776
00:31:02,930 --> 00:31:04,398
Anda tahu lagunya, kan?

777
00:31:04,431 --> 00:31:07,334
KEDUA:
♪ Aku kehabisan cinta ♪

778
00:31:07,368 --> 00:31:10,170
♪ Aku sangat tersesat tanpamu ♪

779
00:31:10,204 --> 00:31:12,206
♪ Aku tahu kamu benar ♪

780
00:31:12,239 --> 00:31:14,408
♪ Percaya begitu lama ♪

781
00:31:14,441 --> 00:31:16,176
-(terkekeh) -Kau tahu
apa yang akan aku lakukan, kan?

782
00:31:16,210 --> 00:31:18,045
-TIDAK. Oh wah.
-Perubahan kunci. Lebih tinggi tapi lebih menyedihkan.

783
00:31:18,078 --> 00:31:20,214
♪ Aku kehabisan cinta ♪

784
00:31:20,247 --> 00:31:23,050
♪ Aku sangat tersesat tanpamu ♪

785
00:31:23,083 --> 00:31:25,219
♪ Aku tahu kamu benar ♪

786
00:31:25,252 --> 00:31:28,122
♪ Percaya begitu lama ♪

787
00:31:28,155 --> 00:31:30,692
-♪ Aku kehabisan cinta ♪
-(Allie terkekeh)

788
00:31:30,725 --> 00:31:33,127
♪ Apa jadinya aku tanpamu? ♪

789
00:31:33,160 --> 00:31:35,262
♪ Aku tidak boleh terlambat ♪

790
00:31:35,295 --> 00:31:39,601
♪ Mengatakan bahwa aku salah. ♪

791
00:31:39,634 --> 00:31:41,669
- (terkekeh)
-Itu lagu sedih.

792
00:31:41,703 --> 00:31:44,171
Sedih sekali. Wow.

793
00:31:44,204 --> 00:31:47,642
Pernahkah aku mendengarmu bernyanyi sebelumnya?
Suaramu sangat familiar.

794
00:31:47,675 --> 00:31:49,644
Eh, t-tidak.

795
00:31:49,677 --> 00:31:51,011
Mungkin tidak.

796
00:31:51,044 --> 00:31:52,647
Yah, seharusnya aku melakukannya.

797
00:31:52,680 --> 00:31:54,114
Kamu luar biasa.

798
00:31:54,148 --> 00:31:56,283
(terkekeh) Tidak, kamu luar biasa.

799
00:31:56,316 --> 00:31:58,118
Tidak, aku serius.

800
00:31:58,152 --> 00:32:00,421
-Aku serius.
-TIDAK.

801
00:32:00,454 --> 00:32:02,055
aku serius.

802
00:32:02,089 --> 00:32:04,291
♪ ♪

803
00:32:13,735 --> 00:32:16,003
-Apakah kamu yakin ini baik-baik saja?
-Apa?

804
00:32:16,036 --> 00:32:18,038
Saya merasa kita tidak melakukannya
harus melakukan ini sekarang.

805
00:32:18,071 --> 00:32:19,973
Anda tahu, menurut saya tidak
darimu hanya sebagai...

806
00:32:20,007 --> 00:32:21,408
Mandat daging?

807
00:32:21,442 --> 00:32:25,078
Oh, istilah itu menjijikkan,
tapi, ya, ya.

808
00:32:26,548 --> 00:32:29,183
-Ya Tuhan, kamu manis.
-(terkekeh pelan)

809
00:32:30,384 --> 00:32:32,152
Saya punya kondom.

810
00:32:33,755 --> 00:32:35,590
Saya akan segera kembali.

811
00:32:35,623 --> 00:32:38,025
♪ ♪

812
00:32:39,727 --> 00:32:41,361
(berdehem dengan lembut)

813
00:32:52,439 --> 00:32:54,241
(terkesiap)

814
00:32:55,510 --> 00:32:57,311
Anda pasti bercanda.

815
00:32:58,145 --> 00:33:00,247
(bel masuk berbunyi)

816
00:33:05,419 --> 00:33:07,087
Ada orang di sini?

817
00:33:08,222 --> 00:33:10,525
Ya. Eh, apa yang bisa saya bantu?

818
00:33:10,558 --> 00:33:13,093
-Apakah kamu punya kondom lagi?
-Eh, maaf.

819
00:33:13,126 --> 00:33:15,095
Um, kita semua keluar.

820
00:33:16,631 --> 00:33:18,098
(klik kamera ponsel)

821
00:33:18,131 --> 00:33:20,467
♪ ♪

822
00:33:35,683 --> 00:33:38,085
(pukulan)

823
00:33:44,792 --> 00:33:47,160
(mendengus pelan)

824
00:34:14,421 --> 00:34:16,490
-(sarung tangan patah)
-(berteriak kesakitan)

825
00:34:18,425 --> 00:34:19,493
(jeritan)

826
00:34:19,527 --> 00:34:22,697
-(pengering berputar)
-(merintih kesakitan)

827
00:34:22,730 --> 00:34:25,132
♪ ♪

828
00:34:30,337 --> 00:34:31,506
-(pintu terbuka)
-(bel masuk jingle)

829
00:34:31,539 --> 00:34:33,206
Kondom.

830
00:34:34,509 --> 00:34:35,543
Ya!

831
00:34:35,577 --> 00:34:37,545
Saya akan mengambilnya.

832
00:34:37,579 --> 00:34:38,513
Terima kasih.

833
00:34:38,546 --> 00:34:41,248
-200.
-Apa? Itu mencungkil.

834
00:34:41,883 --> 00:34:43,851
Saya merasa tidak enak karenanya.

835
00:34:43,885 --> 00:34:45,185
Bagus.

836
00:34:45,218 --> 00:34:46,521
Hanya uang tunai.

837
00:34:46,554 --> 00:34:48,488
ATM di belakang.

838
00:34:49,122 --> 00:34:52,225
Tapi sudah ada seseorang
mengalahkanmu untuk itu.

839
00:34:53,795 --> 00:34:55,195
(terkekeh pelan)

840
00:34:55,228 --> 00:34:57,164
(Tombol ATM berbunyi bip)

841
00:35:01,234 --> 00:35:03,337
-Itu gila.
-Eh...

842
00:35:03,370 --> 00:35:05,540
Dengar, aku-aku benar-benar minta maaf
tentang apa yang terjadi sebelumnya.

843
00:35:05,573 --> 00:35:06,608
Semuanya baik-baik saja.

844
00:35:06,641 --> 00:35:07,474
Tidak, aku-aku ingin menjelaskannya.

845
00:35:07,508 --> 00:35:09,343
Saya pergi untuk makan malam
dengan pacarku.

846
00:35:09,376 --> 00:35:10,745
Saya telah memesan dua omakase.

847
00:35:10,778 --> 00:35:12,245
Anda juga memuntahkan kata-kata?

848
00:35:13,848 --> 00:35:15,650
Seperti yang kubilang sebelumnya, aku benar-benar minta maaf.

849
00:35:16,951 --> 00:35:19,219
Tapi aku senang kamu menemukan seseorang.

850
00:35:19,252 --> 00:35:22,255
Sepertinya
kami berdua menemukan "atau" kami.

851
00:35:22,790 --> 00:35:24,759
Apakah itu dia?

852
00:35:24,792 --> 00:35:26,561
Saya suka jaket itu.
Apakah itu Buck Mason?

853
00:35:26,594 --> 00:35:28,495
-(mesin berdengung)
-ALLIE: Itu PIN saya.

854
00:35:28,529 --> 00:35:31,465
-(mendengus frustrasi)
-Hei, payudara McGee.

855
00:35:31,498 --> 00:35:32,800
Maaf.

856
00:35:32,834 --> 00:35:34,234
Biarkan saya melihat apakah milik saya berfungsi.

857
00:35:34,267 --> 00:35:35,637
Oh, jadi kamu bisa mendapatkannya? Tidak.

858
00:35:35,670 --> 00:35:37,538
-(pintu terbuka) -Nah,
sepertinya kamu pernah ke sini

859
00:35:37,572 --> 00:35:39,239
beberapa saat sekarang, dan kamu tidak melakukannya
tampaknya akan menghasilkan banyak buah.

860
00:35:39,272 --> 00:35:40,575
-SKYLER: Mereka mendapatkannya.
-CLERK: $200, hanya uang tunai,

861
00:35:40,608 --> 00:35:42,309
-ATM di belakang.
-ALLIE: Oke, lihat.

862
00:35:42,342 --> 00:35:44,378
-Aku sangat membutuhkan ini.
-Aku juga.

863
00:35:44,411 --> 00:35:46,848
Saya punya jendela, dan itu akan terjadi
tutup jika aku tidak kembali

864
00:35:46,881 --> 00:35:48,516
dalam delapan dan tiga perempat
menit.

865
00:35:48,549 --> 00:35:51,218
Aku sebenarnya punya yang asli
hubungan dengan seseorang, oke?

866
00:35:51,251 --> 00:35:52,754
Anda berada di bodega
mencoba membeli kondom.

867
00:35:52,787 --> 00:35:54,822
Apa yang dia dapatkan dari pizzanya?

868
00:35:54,856 --> 00:35:56,390
Apa?

869
00:35:56,423 --> 00:35:57,959
Nah, jika Anda punya
hubungan nyata dengan seseorang,

870
00:35:57,992 --> 00:35:59,861
kamu tahu jenis pizza apa
mereka suka.

871
00:35:59,894 --> 00:36:01,428
Ini kopi, bukan pizza.

872
00:36:01,461 --> 00:36:02,897
-Itu cara mereka mengambil
kopi mereka. -Oke, oke.

873
00:36:02,930 --> 00:36:05,165
Bagaimana cara dia mengambil
kopinya, kalau begitu?

874
00:36:05,933 --> 00:36:09,202
Dia menyukainya, betapa saya menyukainya:
hitam dengan tiga gula.

875
00:36:10,138 --> 00:36:11,739
-Yah, itu menjijikkan.
-(Miranda terkikik)

876
00:36:11,773 --> 00:36:14,374
Menurutnya itu menggemaskan.

877
00:36:15,677 --> 00:36:18,211
Saya yakin Anda akan berakhir
di atas

878
00:36:18,245 --> 00:36:21,381
dari Gedung Empire State
saat matahari terbit,

879
00:36:21,415 --> 00:36:23,483
menjanjikan cinta abadimu.

880
00:36:24,317 --> 00:36:25,787
Saya ingin itu untuk kita.

881
00:36:25,820 --> 00:36:27,320
Bolehkah saya?

882
00:36:27,354 --> 00:36:29,557
-Hanya...
-(Miranda tertawa)

883
00:36:29,590 --> 00:36:31,324
Ah.

884
00:36:36,864 --> 00:36:38,432
Terima kasih.

885
00:36:42,369 --> 00:36:43,838
MIRANDA:
Saya ingin pergi sekarang.

886
00:36:43,871 --> 00:36:46,306
Sangat panas.

887
00:36:46,339 --> 00:36:48,710
(Miranda dan Skyler mengerang)

888
00:36:48,743 --> 00:36:50,277
-(mesin berdengung)
-OWEN: Tidak, tidak, tidak.

889
00:36:50,310 --> 00:36:51,445
Itu tidak benar.

890
00:36:51,478 --> 00:36:52,980
-Ah, aku baru saja melakukan penggajian.
-Ini menyebalkan.

891
00:36:53,014 --> 00:36:55,282
-Hei, temanku. Bisakah saya menggunakannya?
-Ya Tuhan!

892
00:36:55,315 --> 00:36:56,751
Kalian telah berada di sini
sebentar.

893
00:36:56,784 --> 00:36:59,787
Bukankah kalian?
agak tua juga?

894
00:36:59,821 --> 00:37:01,488
-Apa?
-Apa?

895
00:37:01,522 --> 00:37:03,457
(Miranda dan Skyler tertawa)

896
00:37:03,490 --> 00:37:05,459
PENCARI:
Permisi.

897
00:37:05,492 --> 00:37:06,728
-Maafkan saya.
-(tombol berbunyi bip)

898
00:37:06,761 --> 00:37:08,029
-(pengeluaran tunai)
-MIRANDA: Oh, sial ya.

899
00:37:08,062 --> 00:37:09,463
PENCARI:
Oh, secara harfiah.

900
00:37:09,496 --> 00:37:11,566
-Mwah.
- (terkekeh)

901
00:37:12,867 --> 00:37:14,602
Aku benci malam ini.

902
00:37:14,635 --> 00:37:16,504
Menyebalkan.

903
00:37:16,537 --> 00:37:18,438
Harus mendapatkan kuncinya.

904
00:37:18,472 --> 00:37:21,241
(Miranda terkekeh, mengerang)

905
00:37:26,379 --> 00:37:27,682
MIRANDA:
Sangat panas.

906
00:37:32,419 --> 00:37:35,757
("Melepuh di Bawah Sinar Matahari"
oleh Winona Fighter bermain)

907
00:37:35,790 --> 00:37:37,525
(lonceng masuk berbunyi)

908
00:37:37,558 --> 00:37:39,761
(mesin sepeda motor berbunyi)

909
00:37:45,800 --> 00:37:47,400
(lonceng masuk berbunyi)

910
00:37:51,038 --> 00:37:52,774
Apa yang kamu lakukan?

911
00:37:52,807 --> 00:37:54,809
Mewujudkannya.

912
00:37:56,110 --> 00:37:57,879
(menghembuskan napas tajam)

913
00:37:59,046 --> 00:38:00,982
-Pergi.
-(putaran mesin)

914
00:38:01,516 --> 00:38:02,984
-♪ Biarkan aku melanjutkan ♪
-Oh!

915
00:38:03,017 --> 00:38:04,384
- (terkesiap)
-Oh!

916
00:38:04,417 --> 00:38:05,653
♪ Seperti melepuh di bawah sinar matahari ♪

917
00:38:05,686 --> 00:38:06,788
ALLIE: Ya Tuhan.
Astaga. Astaga.

918
00:38:06,821 --> 00:38:07,922
-Astaga. Astaga.
-OWEN: Oh!

919
00:38:07,955 --> 00:38:09,422
♪ Biarkan aku melanjutkan ♪

920
00:38:09,456 --> 00:38:11,358
♪ Tangan besar,
Aku tahu kamulah orangnya ♪

921
00:38:11,391 --> 00:38:14,294
(Owen tertawa)

922
00:38:15,229 --> 00:38:17,799
OWEN: Ya Tuhan,
kamu orang gila.

923
00:38:17,832 --> 00:38:19,834
-Oh, sial. Oh sial. Ya Tuhan.
-OWEN: Oh!

924
00:38:19,867 --> 00:38:21,669
-MIRANDA : Kak.
-SKYLER: Rekam itu. Rekam itu.

925
00:38:21,702 --> 00:38:23,938
-ALLIE: Oh!
- (tertawa)

926
00:38:23,971 --> 00:38:25,405
(mendengus)

927
00:38:25,438 --> 00:38:27,374
Apa? Bagaimana?

928
00:38:27,407 --> 00:38:28,543
Panitera:
Hei! Berhenti!

929
00:38:28,576 --> 00:38:29,744
sekutu:
Uh-oh.

930
00:38:29,777 --> 00:38:31,579
-CLERK: Setiap tahun.
-Hai.

931
00:38:31,612 --> 00:38:33,014
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Salah satu dari kita harus mendapatkannya.

932
00:38:33,047 --> 00:38:34,549
-Ayo.
-Bajingan!

933
00:38:34,582 --> 00:38:37,417
-Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
-Dasar binatang sialan!

934
00:38:37,450 --> 00:38:38,920
sekutu:
Mereka mengejar kita!

935
00:38:38,953 --> 00:38:40,588
MIRANDA: Saat itu satu kondom
dicuri di Fuck Night!

936
00:38:40,621 --> 00:38:41,989
PENCARI:
kawan! (mendengus)

937
00:38:42,023 --> 00:38:43,624
-(Miranda mendengus)
-Oh! -Astaga.

938
00:38:44,959 --> 00:38:46,027
♪ Aduh! ♪

939
00:38:46,661 --> 00:38:48,830
-Hei. Di sini, di sini,
di sini, di sini, di sini. -Apa?

940
00:38:48,863 --> 00:38:51,098
-Kamu tidak bisa mundur begitu saja.
-Kembali, kembali, kembali, kembali.

941
00:38:51,132 --> 00:38:53,067
-Turun, turun, turun.
-Astaga.

942
00:38:53,100 --> 00:38:54,535
(mendengus)

943
00:38:58,172 --> 00:38:59,874
(Owen menghela nafas)

944
00:38:59,907 --> 00:39:02,743
(terengah-engah, mendengus)

945
00:39:08,749 --> 00:39:10,718
(lagu berakhir)

946
00:39:13,521 --> 00:39:14,755
Oke, tunggu.

947
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
Aku tahu aku baru saja bertemu pria itu,

948
00:39:17,592 --> 00:39:19,861
tapi menurutku sebenarnya
dia bisa menjadi seseorang yang spesial.

949
00:39:19,894 --> 00:39:22,730
Saya benar-benar harus kembali
di luar sana malam ini.

950
00:39:27,068 --> 00:39:28,669
Balik untuk itu.

951
00:39:29,804 --> 00:39:32,472
Durex atau peringatan
dan instruksi?

952
00:39:32,506 --> 00:39:33,841
Peringatan dan instruksi.

953
00:39:33,875 --> 00:39:35,076
-Oke.
-TIDAK.

954
00:39:35,109 --> 00:39:36,143
Durex.

955
00:39:36,177 --> 00:39:37,778
Oke.

956
00:39:39,446 --> 00:39:40,781
Peringatan dan instruksi.

957
00:39:40,815 --> 00:39:42,183
Anda peringatan
dan instruksi, saya Durex.

958
00:39:42,216 --> 00:39:43,751
Aku akan berubah pikiran.

959
00:39:43,784 --> 00:39:44,685
Durex.

960
00:39:44,719 --> 00:39:46,654
-Satu...
-Tidak, peringatan dan instruksi.

961
00:39:46,687 --> 00:39:48,122
-Aku tidak bisa... Aku tidak bisa...
-Oke, bagaimana kalau aku Durex?

962
00:39:48,155 --> 00:39:49,991
Anda harus menerima
kondisi angin dan,

963
00:39:50,024 --> 00:39:51,759
seperti, betapa beratnya ini
dan berapa lama di dalam kotak.

964
00:39:51,792 --> 00:39:53,594
-Persetan yang kamu bicarakan?
-Ini adalah momen besar.

965
00:39:53,628 --> 00:39:55,696
Dan aku punya seseorang yang menunggu
untukku kembali ke bar.

966
00:39:55,730 --> 00:39:56,964
Dia akan segera pergi.

967
00:39:56,998 --> 00:39:58,465
(mengerang, berdeham)

968
00:39:58,498 --> 00:39:59,867
Durex,
peringatan dan instruksi.

969
00:39:59,901 --> 00:40:02,069
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Peringatan
dan instruksi, Durex.

970
00:40:02,103 --> 00:40:03,771
-Aku tidak bisa melihat.
-Astaga.

971
00:40:03,804 --> 00:40:05,506
-Satu...
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

972
00:40:05,539 --> 00:40:07,608
(Allie terengah-engah)

973
00:40:08,242 --> 00:40:11,444
-(air menetes)
-(hewan pengerat mencicit)

974
00:40:11,478 --> 00:40:14,548
(sirene terdengar di kejauhan)

975
00:40:16,684 --> 00:40:18,219
sekutu:
Oke, turun sedikit.

976
00:40:18,252 --> 00:40:19,553
Sedikit lebih rendah.

977
00:40:19,587 --> 00:40:20,888
-OWEN: Yap.
-(Allie mendengus)

978
00:40:20,922 --> 00:40:22,723
(keduanya tegang)

979
00:40:22,757 --> 00:40:24,725
-Jangan lihat.
-Aku tidak mencari.

980
00:40:25,393 --> 00:40:27,662
- (bunyi)
-Aduh! Lihat sedikit.

981
00:40:27,695 --> 00:40:29,597
-Saya minta maaf.
-Oke, sedikit lebih jauh.

982
00:40:29,630 --> 00:40:31,832
Sedikit lebih jauh.

983
00:40:31,866 --> 00:40:32,967
Saya mengerti.

984
00:40:33,000 --> 00:40:34,101
-Mengerti?
-Ya.

985
00:40:34,135 --> 00:40:35,169
Aduh!

986
00:40:35,202 --> 00:40:36,570
OWEN:
Saya minta maaf.

987
00:40:36,604 --> 00:40:38,539
(Allie mendengus)

988
00:40:38,572 --> 00:40:41,042
Ya Tuhan. Wah.

989
00:40:41,075 --> 00:40:42,677
-(mendengus)
-(Allie terkekeh)

990
00:40:42,710 --> 00:40:44,211
-(bernafas berat)
-Kamu baik-baik saja?

991
00:40:44,245 --> 00:40:46,446
Ya. Dan saya mengerti.

992
00:40:48,983 --> 00:40:50,851
Itu adalah peringatan
dan instruksi.

993
00:40:52,286 --> 00:40:53,955
Terima kasih.

994
00:40:59,293 --> 00:41:00,895
(mesin sepeda motor menyala)

995
00:41:00,928 --> 00:41:02,196
(ban berderit)

996
00:41:02,229 --> 00:41:04,532
-Apakah kamu mengerti?
-(Allie menghela nafas)

997
00:41:10,871 --> 00:41:12,506
Maaf.

998
00:41:12,540 --> 00:41:14,474
(putaran mesin)

999
00:41:18,746 --> 00:41:19,981
("Kami Tidak Akan Mengambilnya"
bermain)

1000
00:41:20,014 --> 00:41:22,516
ALLIE (melalui TV):
♪ Kamu akan mengambilnya ♪

1001
00:41:22,550 --> 00:41:25,753
♪ Oh ya,
kamu akan mengambilnya ♪

1002
00:41:25,786 --> 00:41:28,723
-OWEN: Ah.
-♪ Kamu akan mengambilnya ♪

1003
00:41:28,756 --> 00:41:31,258
♪ Malam ini ♪

1004
00:41:31,292 --> 00:41:33,160
♪ Penestra! ♪

1005
00:41:33,794 --> 00:41:36,530
-(obrolan tidak jelas)
-(klakson berbunyi dari kejauhan)

1006
00:41:37,631 --> 00:41:40,601
("Tanpa Berat" oleh Arlo Parks
bermain)

1007
00:41:44,839 --> 00:41:46,941
(kamera ponsel mengklik)

1008
00:41:46,974 --> 00:41:52,279
♪ Kapulaga dan batu giok
saat matamu mengalir ♪

1009
00:41:52,313 --> 00:41:57,685
♪ Pada malam kamu tampil
sisi vulkanikmu ♪

1010
00:41:57,718 --> 00:41:59,620
♪ Dan aku takut membutuhkan... ♪

1011
00:41:59,653 --> 00:42:00,888
Apakah kamu tinggal di sini?

1012
00:42:00,921 --> 00:42:03,057
(terkekeh):
Ya. tempatku.

1013
00:42:03,090 --> 00:42:04,892
(terkekeh)

1014
00:42:04,925 --> 00:42:08,029
-Apakah itu...
-Aku tahu. Ini agak berlebihan.

1015
00:42:08,062 --> 00:42:09,797
Dia teman lama.

1016
00:42:09,830 --> 00:42:12,166
Dan tidak ada yang mengatakan pindah rumah
seperti siluet

1017
00:42:12,199 --> 00:42:14,635
dari seorang anak laki-laki zaman dulu
memegang bebek balon.

1018
00:42:14,668 --> 00:42:16,604
-(Allie tertawa)
-Ingin minum?

1019
00:42:16,637 --> 00:42:18,973
Saya membuat segelas anggur yang enak.

1020
00:42:19,006 --> 00:42:21,709
-Ya, aku ingin sesuatu.
-Baiklah.

1021
00:42:22,343 --> 00:42:24,678
-Apakah itu...
-Basquiat palsu?

1022
00:42:25,846 --> 00:42:27,615
Tidak.

1023
00:42:28,716 --> 00:42:31,018
Pergilah, buatlah dirimu nyaman.

1024
00:42:31,052 --> 00:42:31,986
(mencibir pelan)

1025
00:42:32,019 --> 00:42:34,088
♪ Aku tidak ingin menunggumu ♪

1026
00:42:34,121 --> 00:42:38,659
♪ Aku tidak ingin menunggumu,
Aku tidak ingin menunggumu ♪

1027
00:42:38,692 --> 00:42:41,662
♪ Tapi aku membutuhkanmu,
jadi aku tidak akan pergi. ♪

1028
00:42:41,695 --> 00:42:43,097
(kacamata berdenting)

1029
00:42:49,737 --> 00:42:51,338
Untuk gadis yang membuat malamku menyenangkan.

1030
00:42:51,372 --> 00:42:52,940
(kacamata berdenting)

1031
00:42:57,144 --> 00:42:59,146
(keduanya meletakkan gelasnya)

1032
00:43:05,719 --> 00:43:07,388
Bagaimana cara Anda mengambil pizza Anda?

1033
00:43:07,421 --> 00:43:08,656
Apa?

1034
00:43:08,689 --> 00:43:10,124
aku, um...

1035
00:43:11,125 --> 00:43:12,593
Tidak ada.

1036
00:43:13,327 --> 00:43:15,896
♪ ♪

1037
00:43:28,008 --> 00:43:30,878
(sirene meraung-raung di kejauhan)

1038
00:43:31,979 --> 00:43:33,948
(sirene semakin dekat)

1039
00:43:33,981 --> 00:43:36,650
-(ban mendecit)
-(lagu berakhir)

1040
00:43:37,751 --> 00:43:39,086
-(Max berseru)
- (terkesiap)

1041
00:43:40,754 --> 00:43:42,022
Ah, sial.

1042
00:43:42,056 --> 00:43:43,858
-Petugas: Pergi! Kami akan mengambil
bagian belakang! -Ya, sial.

1043
00:43:44,291 --> 00:43:46,093
sekutu:
Apa... Hei.

1044
00:43:46,127 --> 00:43:47,728
-(mengetuk)
-Petugas 2: NYPD!

1045
00:43:47,761 --> 00:43:48,762
-(terkesiap) -Petugas 3: Kami tahu
kamu di dalam sana!

1046
00:43:48,796 --> 00:43:50,698
Kami mengikuti sepeda motor Anda!

1047
00:43:50,731 --> 00:43:52,066
Itu hanya satu kondom!

1048
00:43:52,099 --> 00:43:54,802
Bukalah, atau kami akan mengetuknya
pintumu terbuka!

1049
00:43:54,835 --> 00:43:56,737
♪ Aku kehabisan cinta ♪

1050
00:43:56,770 --> 00:43:59,006
♪ Apa jadinya aku tanpamu? ♪

1051
00:43:59,039 --> 00:44:01,342
-ALLIE: Hei!
-♪ Aku tidak boleh terlambat... ♪

1052
00:44:01,375 --> 00:44:03,110
Kemana kita akan pergi?

1053
00:44:03,144 --> 00:44:04,311
Maks? (terkesiap)

1054
00:44:04,345 --> 00:44:06,046
(gemerincing)

1055
00:44:06,080 --> 00:44:08,015
(terengah-engah)

1056
00:44:08,048 --> 00:44:09,416
♪ Aku tahu kamu benar ♪

1057
00:44:09,450 --> 00:44:10,751
Maks?

1058
00:44:10,784 --> 00:44:11,886
♪ Percaya begitu lama... ♪

1059
00:44:11,919 --> 00:44:13,287
PETUGAS 2:
Lewat sini, lewat sini.

1060
00:44:13,320 --> 00:44:14,788
Di Sini!

1061
00:44:14,822 --> 00:44:16,157
-OFFICER 3: Saya melihat seseorang!
-Petugas 2: Hei!

1062
00:44:16,190 --> 00:44:17,658
Anda!

1063
00:44:18,225 --> 00:44:19,426
Kamu yang di sana!

1064
00:44:19,460 --> 00:44:20,895
♪ Aku tahu aku salah... ♪

1065
00:44:20,928 --> 00:44:22,696
PETUGAS 3:
Berhenti! Tunggu!

1066
00:44:22,730 --> 00:44:24,165
Brengsek.

1067
00:44:24,198 --> 00:44:25,766
Berhenti!

1068
00:44:26,367 --> 00:44:27,768
Dapatkan...

1069
00:44:28,802 --> 00:44:31,071
PETUGAS 2:
Hei! Berhenti di situ!

1070
00:44:31,105 --> 00:44:33,073
-Tunggu!
-Tunggu, tunggu, tunggu. Wah.

1071
00:44:33,107 --> 00:44:34,175
Wah.

1072
00:44:34,208 --> 00:44:36,043
PETUGAS 2 : Sialan sayang,
kenapa kamu lari?

1073
00:44:36,076 --> 00:44:38,279
PETUGAS 3: Kami tidak mengejarmu.
Kami mengejarnya.

1074
00:44:38,979 --> 00:44:40,948
PETUGAS 2:
Dia sedang dalam masa pembebasan bersyarat.

1075
00:44:40,981 --> 00:44:43,050
♪ Aku sangat tersesat tanpamu... ♪

1076
00:44:43,083 --> 00:44:45,719
PETUGAS 3: Dia tidak diperbolehkan
untuk berhubungan seks malam ini.

1077
00:44:49,890 --> 00:44:51,192
-(mengerang)
-(lagu berakhir)

1078
00:44:51,225 --> 00:44:53,194
-(Allie menghela nafas)
-(obrolan radio tidak jelas)

1079
00:44:53,227 --> 00:44:55,296
(obrolan pelan)

1080
00:44:55,930 --> 00:44:59,466
Oke, bagaimana kabarmu
mencirikan hubungan Anda

1081
00:44:59,500 --> 00:45:01,202
dengan Tuan McGuinness?

1082
00:45:01,235 --> 00:45:03,337
-Uh, relatif baru.
- (terkekeh)

1083
00:45:03,370 --> 00:45:06,340
Petugas melaporkan hal itu
kamu mengenakan pakaian dalam.

1084
00:45:06,373 --> 00:45:09,276
Premanmu mendobrak pintu
dan melanggar privasi kami.

1085
00:45:09,310 --> 00:45:12,246
Saya tidak percaya Anda mengeluarkan uang
semua sumber daya ini tentang ini.

1086
00:45:12,279 --> 00:45:15,216
Apakah dia menyebutkan dia menghabiskan waktu di dalamnya
penjara karena melanggar mandat?

1087
00:45:15,249 --> 00:45:17,151
Jadi, apa, apa,
dia melakukan hubungan seks atas dasar suka sama suka

1088
00:45:17,184 --> 00:45:18,986
itu pemerintah
tidak ingin dia melakukannya?

1089
00:45:19,019 --> 00:45:20,421
Dia melanggarnya sebanyak 14 kali.

1090
00:45:20,454 --> 00:45:22,056
-14?
-Dalam delapan hari.

1091
00:45:22,089 --> 00:45:23,224
Delapan?

1092
00:45:23,257 --> 00:45:25,226
Anda pikir kami benar-benar menginginkannya
untuk berurusan dengan omong kosong ini?

1093
00:45:25,259 --> 00:45:26,827
Melihat siapa yang bermain
tamparan-dan-gelitik

1094
00:45:26,860 --> 00:45:28,262
tanpa cincin di jari mereka?

1095
00:45:28,295 --> 00:45:30,164
Lalu mengapa kamu melakukannya? Serius,
hanya karena kita hidup

1096
00:45:30,197 --> 00:45:31,966
di masa-masa gila ini
tidak berarti

1097
00:45:31,999 --> 00:45:33,400
bahwa Anda perlu menjadi seperti itu
berada di sisi yang salah dalam sejarah.

1098
00:45:33,434 --> 00:45:35,502
Dimana hati nuranimu?

1099
00:45:35,537 --> 00:45:36,971
Dengan pensiunku.

1100
00:45:37,004 --> 00:45:38,506
Berikan pergelangan tanganmu.

1101
00:45:38,540 --> 00:45:40,474
Kami hanya perlu mengkonfirmasinya
integritas biosensor Anda,

1102
00:45:40,508 --> 00:45:42,510
dan kemudian Anda bisa melanjutkan perjalanan.

1103
00:45:42,544 --> 00:45:43,844
(perangkat berbunyi bip)

1104
00:45:43,877 --> 00:45:45,246
Pusat datanya cukup sibuk.

1105
00:45:45,279 --> 00:45:47,081
Anda bisa menunggu di luar.

1106
00:45:47,114 --> 00:45:48,849
-Kerja yang sangat bagus.
-Mm.

1107
00:45:48,882 --> 00:45:51,852
Terima kasih telah menyimpannya
jalan-jalan kita aman.

1108
00:45:51,885 --> 00:45:54,855
Asal tahu saja,
pacarmu yang relatif baru

1109
00:45:54,888 --> 00:45:56,991
juga sedang dikenakan biaya
dengan penipuan real estat,

1110
00:45:57,024 --> 00:45:59,393
pelanggaran properti,
pencurian sepeda motor besar,

1111
00:45:59,426 --> 00:46:03,197
mencuri berbagai anggur dan karya seni,
termasuk siluet seorang anak laki-laki

1112
00:46:03,230 --> 00:46:06,400
memegang balon bebek,
dan Basquiat palsu.

1113
00:46:06,433 --> 00:46:08,769
Saya tahu itu palsu.

1114
00:46:13,040 --> 00:46:14,942
Para bajingan itu menangkapku lagi.

1115
00:46:17,011 --> 00:46:19,446
Saya tidak peduli berapa kali
kamu menangkapku.

1116
00:46:19,480 --> 00:46:21,982
Saya tidak memakai sarung tangan cinta.

1117
00:46:29,290 --> 00:46:31,191
(menghela nafas)

1118
00:46:38,999 --> 00:46:42,136
("Naik dan Turun" oleh Izzy Camina
bermain)

1119
00:46:43,971 --> 00:46:45,839
♪ Kita naik ♪

1120
00:46:45,873 --> 00:46:47,875
♪ Dan kita turun ♪

1121
00:46:49,476 --> 00:46:51,445
♪ Bagaimana kita naik ♪

1122
00:46:51,478 --> 00:46:53,914
♪ Dan kita turun ♪

1123
00:46:53,947 --> 00:46:57,918
♪ Ya, aku pernah melakukannya
memikirkan tentang ♪

1124
00:46:57,951 --> 00:46:59,920
♪ Kami panas dan dingin ♪

1125
00:46:59,953 --> 00:47:01,288
♪ Bulan dan matahari ♪

1126
00:47:01,322 --> 00:47:03,290
♪ Kami tidak tahu apa itu ♪

1127
00:47:03,324 --> 00:47:05,893
♪ Bahwa kita berdua
lari dari... ♪

1128
00:47:05,926 --> 00:47:07,328
OWEN:
Aku di dekat air.

1129
00:47:07,361 --> 00:47:09,463
Belok kiri saat Anda sampai
ke tempat terbuka.

1130
00:47:09,496 --> 00:47:11,398
(ban berdecit)

1131
00:47:11,432 --> 00:47:13,467
Tepat di atas rumput.

1132
00:47:13,500 --> 00:47:15,035
-Terus berlanjut.
-Oke.

1133
00:47:15,069 --> 00:47:16,638
Kamu menjadi lebih hangat.

1134
00:47:16,671 --> 00:47:18,205
Jauh lebih hangat.

1135
00:47:18,238 --> 00:47:20,508
Menjadi panas.

1136
00:47:20,542 --> 00:47:22,476
♪ Memanipulasi ♪

1137
00:47:22,510 --> 00:47:24,178
(lagu berhenti)

1138
00:47:25,045 --> 00:47:26,146
Ya Tuhan.

1139
00:47:26,180 --> 00:47:28,415
-Kamu seksi.
-Jadi, apakah kamu juga?

1140
00:47:28,449 --> 00:47:29,883
Senang bertemu denganmu.

1141
00:47:29,917 --> 00:47:32,386
Senang bertemu denganmu juga.

1142
00:47:35,923 --> 00:47:37,224
Anda ingin pergi ke sini?

1143
00:47:37,257 --> 00:47:40,394
Itu satu-satunya hal yang baik
tentang malam bodoh ini.

1144
00:47:40,427 --> 00:47:41,995
Tidak ada waktu yang terbuang.

1145
00:47:43,063 --> 00:47:44,865
K-Kamu benar.

1146
00:47:45,667 --> 00:47:47,569
Oke, Felix.

1147
00:47:47,602 --> 00:47:49,604
Itu Owen. Aku berbohong tentang namaku.

1148
00:47:49,637 --> 00:47:51,539
Saya juga melakukannya.

1149
00:47:51,573 --> 00:47:53,006
Saya Sophie.

1150
00:47:53,040 --> 00:47:55,109
-Sophie.
-Mm-hmm.

1151
00:47:55,142 --> 00:47:56,544
Baiklah, kamu ingin...

1152
00:47:56,578 --> 00:47:57,911
Bagaimana kita...

1153
00:47:57,945 --> 00:47:59,146
Yah, menurutku,

1154
00:47:59,179 --> 00:48:01,081
secara tradisional,
itu dimulai dengan ciuman.

1155
00:48:01,115 --> 00:48:04,017
Tidak ada yang tradisional
tentang malam ini.

1156
00:48:04,051 --> 00:48:07,522
Saya masih berpikir Anda harus memulai
dengan ciuman.

1157
00:48:07,555 --> 00:48:09,289
Saya pikir kamu benar.

1158
00:48:10,491 --> 00:48:12,226
(berdehem)

1159
00:48:16,430 --> 00:48:18,465
(mengerang pelan)

1160
00:48:20,568 --> 00:48:22,403
(bernafas berat)

1161
00:48:22,436 --> 00:48:23,538
(celana dibuka ritsletingnya)

1162
00:48:23,571 --> 00:48:25,406
OWEN:
Apa...

1163
00:48:26,541 --> 00:48:28,208
Baiklah.

1164
00:48:29,443 --> 00:48:31,278
Uh-uh.

1165
00:48:31,311 --> 00:48:34,081
Aku belum pernah melakukannya
melakukan itu sebelumnya, tapi oke.

1166
00:48:34,114 --> 00:48:35,482
-(lagu dilanjutkan)
-♪ Kita naik... ♪

1167
00:48:35,517 --> 00:48:38,419
Saya tidak ingat melihat ini
di bio Anda.

1168
00:48:38,452 --> 00:48:40,421
-Ooh.
-Sst.

1169
00:48:40,454 --> 00:48:41,689
Oke oke.

1170
00:48:41,723 --> 00:48:43,691
♪ Dan kita turun ♪

1171
00:48:43,725 --> 00:48:45,292
(mengerang, napasnya berat)

1172
00:48:45,325 --> 00:48:47,562
♪ Ya, aku pernah melakukannya
memikirkan tentang... ♪

1173
00:48:47,595 --> 00:48:49,363
-(mendengus) Tidak terlalu kencang.
-(klik dasi zip)

1174
00:48:49,396 --> 00:48:51,733
Karena aku menyukainya,
tapi aku bukan itu...

1175
00:48:51,766 --> 00:48:54,034
♪ Dan kita turun... ♪

1176
00:48:55,770 --> 00:48:57,505
Baiklah, aku menyukainya.

1177
00:48:57,539 --> 00:48:59,173
♪ Dan kita turun... ♪

1178
00:49:00,441 --> 00:49:01,743
Apa yang kamu lakukan?

1179
00:49:01,776 --> 00:49:03,043
Hai.

1180
00:49:03,076 --> 00:49:05,312
Apakah kamu merampokku?

1181
00:49:05,345 --> 00:49:07,080
Tidak, jangan merampokku!

1182
00:49:07,114 --> 00:49:08,982
Sayang sekali.
Kamu sangat lucu.

1183
00:49:09,016 --> 00:49:10,451
Aku harap kita tidak bertemu di tempat kerja.

1184
00:49:10,484 --> 00:49:11,985
Di tempat kerja?!

1185
00:49:12,620 --> 00:49:14,021
SOPHIE:
Hei, tampan.

1186
00:49:14,054 --> 00:49:14,988
PRIA (melalui telepon):
Hei, kamu dimana?

1187
00:49:15,022 --> 00:49:16,190
Aku hampir sampai di jembatan.

1188
00:49:16,223 --> 00:49:17,424
SOPHIE:
Oke, temui aku di sana jam 15.

1189
00:49:17,458 --> 00:49:21,395
Jangan lakukan itu, sobat!
Dia seorang honeypot!

1190
00:49:22,396 --> 00:49:24,298
(menekan)

1191
00:49:24,331 --> 00:49:25,966
(menghela nafas)

1192
00:49:26,768 --> 00:49:28,068
(mengerang)

1193
00:49:28,101 --> 00:49:29,303
Persetan.

1194
00:49:29,336 --> 00:49:32,105
-(telepon berdering)
-(obrolan pelan)

1195
00:49:52,159 --> 00:49:53,628
(Owen menghela nafas)

1196
00:49:53,661 --> 00:49:55,329
(mengendus)

1197
00:50:06,608 --> 00:50:08,108
(Owen terkekeh)

1198
00:50:08,141 --> 00:50:10,310
(keduanya tertawa)

1199
00:50:11,613 --> 00:50:13,113
Apakah kamu mengikutiku?

1200
00:50:13,146 --> 00:50:15,249
-Apakah aku mengikutimu?
-Ya.

1201
00:50:15,282 --> 00:50:17,284
Itu kota besar, jadi...

1202
00:50:17,317 --> 00:50:19,721
(terkekeh):
ini terasa sedikit nyaman.

1203
00:50:19,754 --> 00:50:21,523
Untuk siapa?

1204
00:50:21,556 --> 00:50:22,757
Anda mencuri kondom saya.

1205
00:50:22,790 --> 00:50:24,759
Itu bukan momen terbaikku.
Saya minta maaf.

1206
00:50:24,792 --> 00:50:27,094
Anda tidak menggunakannya?

1207
00:50:27,729 --> 00:50:29,129
Ya ampun...

1208
00:50:29,162 --> 00:50:30,364
Setelah semua itu,
kamu tidak menggunakannya.

1209
00:50:30,397 --> 00:50:32,266
Banyak basa-basi tentang apa pun,
seperti yang dikatakan anak-anak.

1210
00:50:32,299 --> 00:50:34,067
Anak-anak tidak mengatakan itu.

1211
00:50:34,101 --> 00:50:36,270
Mereka mengatakannya.
Mereka mengatakannya sepanjang waktu.

1212
00:50:36,303 --> 00:50:38,673
Tidak ada Gedung Empire State
matahari terbit untukmu.

1213
00:50:38,706 --> 00:50:40,340
Lagipula itu adalah referensi yang melelahkan.

1214
00:50:40,374 --> 00:50:42,242
Apakah kamu pernah
ke Gedung Empire State?

1215
00:50:42,276 --> 00:50:45,145
Anda naik eskalator selamanya,
dan kemudian kamu naik ke sana

1216
00:50:45,178 --> 00:50:47,649
dan kamu menatap pagar.

1217
00:50:47,682 --> 00:50:49,651
Itu tidak romantis sama sekali.

1218
00:50:49,684 --> 00:50:51,318
Itu tempat terburuk untuk itu.

1219
00:50:51,351 --> 00:50:53,353
Kemana Anda akan pergi?

1220
00:50:53,387 --> 00:50:55,723
Saya tahu persis ke mana saya akan pergi.

1221
00:50:55,757 --> 00:50:57,257
Di mana?

1222
00:51:01,696 --> 00:51:03,297
Mengapa kamu di sini?

1223
00:51:05,600 --> 00:51:07,200
berjalan-jalan.

1224
00:51:08,703 --> 00:51:10,337
Mereka menangkapku karena menyeberang jalan.

1225
00:51:10,370 --> 00:51:12,339
Mereka mengambil pakaianmu untuk itu?

1226
00:51:12,372 --> 00:51:14,542
Saya juga berpikir
tampaknya tidak lazim.

1227
00:51:14,576 --> 00:51:16,176
-Hmm. -Petugas:
Ini hari keberuntunganmu, Romeo.

1228
00:51:16,209 --> 00:51:18,880
Ini tidak pernah terjadi,
tapi kami menemukan barangmu.

1229
00:51:18,913 --> 00:51:20,648
Besar. Terima kasih.

1230
00:51:20,682 --> 00:51:23,183
Rupanya, pekerja seks Anda
sedang mencoba menggadaikannya.

1231
00:51:23,216 --> 00:51:24,852
Dia bukan pekerja seks.
Aku sudah bilang padamu.

1232
00:51:24,886 --> 00:51:26,554
-Dia bukan pekerja seks.
-OFFICER: Tidak ada penilaian.

1233
00:51:26,588 --> 00:51:28,155
Banyak pria
ditipu malam ini.

1234
00:51:28,188 --> 00:51:30,725
Maksudku, sedikit
dari sebuah penghakiman.

1235
00:51:30,758 --> 00:51:33,327
Aku hanya terkejut akan hal itu
Anda mencoba membayarnya.

1236
00:51:33,360 --> 00:51:35,329
Anda tahu apa yang saya maksud?
Seperti, itu ada di luar sana.

1237
00:51:35,362 --> 00:51:36,698
Seperti, kenapa beli susunya

1238
00:51:36,731 --> 00:51:40,200
ketika sapi-sapi itu bebas
dan jumlahnya banyak sekali

1239
00:51:40,233 --> 00:51:41,636
-dan ada susu dimana-mana?
-(tertawa)

1240
00:51:41,669 --> 00:51:43,403
Ini seperti,
kenapa kamu membayarnya?

1241
00:51:43,437 --> 00:51:45,372
-Saya tidak membayarnya.
-Hei, ambil kemenangannya, sobat.

1242
00:51:45,405 --> 00:51:46,874
Apa yang kamu lakukan di sana?

1243
00:51:47,542 --> 00:51:49,409
-OWEN: Terima kasih.
-OFFICER: Kami akan membutuhkannya

1244
00:51:49,443 --> 00:51:50,845
jaket itu kembali
untuk john berikutnya.

1245
00:51:50,878 --> 00:51:52,580
Wow.

1246
00:51:52,614 --> 00:51:55,583
Ya. Anda datang ke pesta.

1247
00:51:55,617 --> 00:51:57,284
Menghormati.

1248
00:51:58,753 --> 00:52:00,253
Senang Anda menikmati ini.

1249
00:52:00,287 --> 00:52:02,389
Aku bukannya tidak menikmatinya.

1250
00:52:10,598 --> 00:52:13,300
Eh, ya. (berdehem)
Anda kembali dengan bersih.

1251
00:52:13,333 --> 00:52:14,802
Kami mungkin membutuhkan Anda untuk bersaksi.

1252
00:52:14,836 --> 00:52:16,671
Aku akan, uh... Aku akan memberitahumu.

1253
00:52:17,939 --> 00:52:19,339
OWEN:
Bersaksi?

1254
00:52:19,373 --> 00:52:20,708
Romantis sekali.

1255
00:52:22,543 --> 00:52:24,912
OWEN: Alam semesta jelas
memberitahu kita sesuatu.

1256
00:52:24,946 --> 00:52:27,214
Mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya
terlalu memikirkan ini.

1257
00:52:27,815 --> 00:52:29,483
Terlalu memikirkan apa?

1258
00:52:30,985 --> 00:52:33,888
-Kamu dan aku.
-(sirene berbunyi di dekatnya)

1259
00:52:33,921 --> 00:52:36,658
-Ya Tuhan. Wow. eh...
-Apa?

1260
00:52:36,691 --> 00:52:37,792
Tidak.

1261
00:52:37,825 --> 00:52:39,627
Bung, kamu hanya ingin bertahan
barangmu di suatu tempat.

1262
00:52:39,661 --> 00:52:41,395
Apa yang ingin kamu lakukan
dengan barangmu?

1263
00:52:41,428 --> 00:52:42,797
Atau benda atau apa pun.

1264
00:52:42,830 --> 00:52:44,398
Hal-hal?

1265
00:52:44,431 --> 00:52:46,266
Apa sebenarnya yang kamu pikirkan
Apa yang terjadi di bawah sana?

1266
00:52:46,299 --> 00:52:48,268
Saya belum tahu.

1267
00:52:48,301 --> 00:52:50,404
(terkekeh)
Saya tidak mengubah siapa saya

1268
00:52:50,437 --> 00:52:52,272
-untuk mandat ini.
-Ayo.

1269
00:52:52,305 --> 00:52:54,776
Tidak ada bagian dari dirimu
hanya ingin berhubungan seks?

1270
00:52:54,809 --> 00:52:56,644
Tentu saja, tapi tidak...

1271
00:52:56,678 --> 00:53:00,213
bukan seks yang meninggalkanku begitu saja
merasa kosong.

1272
00:53:01,582 --> 00:53:02,984
Nah, bagaimana kamu tahu
itulah yang terjadi

1273
00:53:03,017 --> 00:53:04,786
akan seperti apa denganku?

1274
00:53:04,819 --> 00:53:07,187
Bukti anekdotal selama bertahun-tahun.

1275
00:53:09,957 --> 00:53:12,827
Secara obyektif, saya tampan.

1276
00:53:12,860 --> 00:53:14,294
Anda tidak hanya mengatakan itu.

1277
00:53:14,327 --> 00:53:15,963
Saya sudah diberitahu
beberapa kali

1278
00:53:15,997 --> 00:53:18,231
Aku benar-benar berada di peringkat tujuh.

1279
00:53:18,265 --> 00:53:19,567
Oh, oleh siapa? Anakmu ibu?

1280
00:53:19,600 --> 00:53:21,435
Tidak. Dia pikir aku berumur sepuluh tahun.

1281
00:53:21,468 --> 00:53:22,570
sekutu:
Ya, kamu tidak.

1282
00:53:22,603 --> 00:53:25,640
Telingamu terlihat seperti pintu mobil.

1283
00:53:25,673 --> 00:53:30,343
Nah, hidungmu... hidungmu
terlalu kecil untuk wajahmu.

1284
00:53:30,377 --> 00:53:31,579
Dagu Anda bisa membajak ladang.

1285
00:53:31,612 --> 00:53:32,980
Kakimu tidak masuk akal.

1286
00:53:33,014 --> 00:53:34,582
Garis rambutmu tidak bagus
masuk akal.

1287
00:53:34,615 --> 00:53:36,316
Jadi kami adalah dua orang yang mengerikan.

1288
00:53:36,349 --> 00:53:39,554
Mari kita berbaring bersama
dalam rasa jijik kita bersama.

1289
00:53:39,587 --> 00:53:41,856
Kami terus bertemu.
Mungkin itu berarti sesuatu.

1290
00:53:41,889 --> 00:53:45,993
Itu-itu mungkin terjadi, sampai aku melihatnya
tas barang curian pesta P. Diddy Anda.

1291
00:53:46,627 --> 00:53:47,995
- (terkekeh)
-(Owen mendengus pelan)

1292
00:53:48,029 --> 00:53:49,496
Semoga beruntung malam ini.

1293
00:53:51,298 --> 00:53:53,467
KAROLINE:
Pesta ini akan menjadi sakit!

1294
00:53:53,500 --> 00:53:54,869
SOPHIA:
saya tahu.

1295
00:53:54,902 --> 00:53:56,738
-Tahun lalu, itu liar.
-Semua Knicks ada di sana.

1296
00:53:56,771 --> 00:53:58,472
Mm-hmm. Beberapa miliarder acak
memakainya.

1297
00:53:58,506 --> 00:54:00,340
Oh, itukah tempat Mafalda
bertemu tunangannya?

1298
00:54:00,373 --> 00:54:02,442
SOPHIA: Ya, dan Mafalda
masukkan kami ke dalam daftar.

1299
00:54:02,476 --> 00:54:03,745
-(tertawa)
-Ya.

1300
00:54:03,778 --> 00:54:05,813
-Aku butuh minuman.
-Ya, aku juga perlu minum.

1301
00:54:05,847 --> 00:54:07,782
Aku tahu. Kami membutuhkan miliarder
dan minuman.

1302
00:54:07,815 --> 00:54:09,416
SIMON:
Anda ingin bertemu suami?

1303
00:54:09,449 --> 00:54:10,618
SOPHIA:
Saya membutuhkan seorang pria!

1304
00:54:10,651 --> 00:54:12,019
(obrolan berlanjut tak jelas)

1305
00:54:12,053 --> 00:54:15,022
♪ ♪

1306
00:54:15,056 --> 00:54:16,858
Ayo, ayo, ayo, ayo.

1307
00:54:20,094 --> 00:54:21,796
(dering elektronik)

1308
00:54:21,829 --> 00:54:25,432
SUARA OTOMATIS: Berdiri tegak
tolong, dari pintu yang tertutup.

1309
00:54:26,433 --> 00:54:27,869
Oh ya. Itu akan berhasil.

1310
00:54:27,902 --> 00:54:29,336
Mereka tidak akan melihatmu seperti itu.

1311
00:54:29,369 --> 00:54:31,304
Kami tidak melakukan ini bersama-sama.

1312
00:54:31,338 --> 00:54:32,472
Saya sedang melakukan ini.

1313
00:54:32,507 --> 00:54:33,808
Anda melakukan ini.
Trek paralel.

1314
00:54:34,208 --> 00:54:35,910
Juga, kamu
sedikit berpakaian minim.

1315
00:54:35,943 --> 00:54:38,478
Apa yang kamu bicarakan?
Ini Buck Mason.

1316
00:54:38,513 --> 00:54:40,882
Kakak, aku tidak tahu
penahan tersedak apa yang dimiliki Buck Mason

1317
00:54:40,915 --> 00:54:42,917
pada kalian semua,
tapi tidak semuanya pemukul.

1318
00:54:42,950 --> 00:54:44,417
Bagaimana dengan ini?

1319
00:54:44,451 --> 00:54:45,787
-Di Sini.
-Apa?

1320
00:54:45,820 --> 00:54:47,088
OWEN: Biosensor Anda--
apa ceritanya?

1321
00:54:47,121 --> 00:54:48,355
sekutu:
Apa?

1322
00:54:48,388 --> 00:54:49,891
Lihat punyaku. Itu kelelawar.

1323
00:54:49,924 --> 00:54:52,425
Mereka memberi kami waktu seminggu untuk memutuskan.
Saya panik, dan saya mengerti.

1324
00:54:52,459 --> 00:54:53,895
Aku bahkan tidak suka kelelawar.

1325
00:54:53,928 --> 00:54:55,428
Punyaku mercusuar.

1326
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
Aku tahu. Mengapa?

1327
00:54:56,831 --> 00:54:59,600
-Kamu benar-benar ingin tahu?
-Ya, aku ingin tahu.

1328
00:55:00,268 --> 00:55:02,804
Itu hanya buku anak-anak
ibuku biasa membacakan untukku.

1329
00:55:02,837 --> 00:55:03,905
Oke.

1330
00:55:03,938 --> 00:55:05,773
"Mercusuar Merah Kecil
dan Jembatan Kelabu Besar."

1331
00:55:05,807 --> 00:55:08,441
Biasanya warnanya merah, jadi...

1332
00:55:09,610 --> 00:55:11,112
Ini dia
mercusuar merah kecil

1333
00:55:11,145 --> 00:55:13,548
di Sungai Hudson, dan...

1334
00:55:14,582 --> 00:55:16,617
Ini sebenarnya nyata. Ada disana.

1335
00:55:16,651 --> 00:55:18,786
-Mm-hmm.
-Tapi, um, di dalam cerita,

1336
00:55:18,820 --> 00:55:20,555
rasanya dibayangi
karena mereka membangun

1337
00:55:20,588 --> 00:55:24,525
Jembatan George Washington
mengatasinya, dan...

1338
00:55:25,293 --> 00:55:28,062
Bagaimanapun, suatu malam,
kapal tunda ini datang,

1339
00:55:28,095 --> 00:55:31,431
itu berkabut, dan itu-itu perlu
cahaya dari mercusuar

1340
00:55:31,464 --> 00:55:33,968
untuk membantunya lulus.

1341
00:55:34,001 --> 00:55:35,803
Jadi itu sangat berharga.

1342
00:55:36,804 --> 00:55:37,872
Ya, itu manis.

1343
00:55:38,639 --> 00:55:41,709
Agak murahan, tapi kapan
Saya pertama kali pindah ke New York,

1344
00:55:41,742 --> 00:55:43,845
semua bakat di sini,
itu hanya...

1345
00:55:43,878 --> 00:55:46,080
Ya, dan kamu
mercusuar. Saya mengerti.

1346
00:55:46,113 --> 00:55:48,149
-Itu bagus. -SIMON: Ya Tuhan,
Saya tidak sabar untuk pergi ke sini

1347
00:55:48,182 --> 00:55:49,984
-pesta yang kalian bicarakan.
-Ya, aku sangat bersemangat.

1348
00:55:50,017 --> 00:55:51,519
sekutu:
Saya suka pergi ke sana.

1349
00:55:51,552 --> 00:55:53,721
Dan itu menjadi alasan bagi saya
saat aku harus bernyanyi.

1350
00:55:53,754 --> 00:55:55,388
OWEN:
Apakah kamu seorang penyanyi?

1351
00:55:55,422 --> 00:55:56,858
Eh... ya.

1352
00:55:56,891 --> 00:55:58,659
Itu keren.
Apakah saya akan mendengar sesuatu?

1353
00:55:58,693 --> 00:56:00,795
Bukan sesuatu yang saya banggakan.

1354
00:56:00,828 --> 00:56:03,598
Selama kamu menyukainya,
hanya itu yang penting.

1355
00:56:03,631 --> 00:56:06,133
Agak. Ada
komponen ini di mana, seperti,

1356
00:56:06,167 --> 00:56:07,735
seseorang seharusnya bernyanyi,

1357
00:56:07,768 --> 00:56:10,137
maka orang seharusnya
untuk mendengar, lalu Anda terhubung,

1358
00:56:10,171 --> 00:56:12,640
tapi, tahukah kamu, aku, uh...

1359
00:56:13,473 --> 00:56:14,742
Apa?

1360
00:56:14,775 --> 00:56:16,677
Saya takut untuk bangun
di depan orang banyak.

1361
00:56:16,711 --> 00:56:18,445
-Aku tahu.
-Itu masalah.

1362
00:56:18,478 --> 00:56:19,881
Ya, ya, itu masalah besar.

1363
00:56:19,914 --> 00:56:22,083
-Ini masalah besar.
-Dia tidak punya masalah itu.

1364
00:56:22,116 --> 00:56:23,483
OWEN:
Ezra Kuat?

1365
00:56:23,517 --> 00:56:24,952
sekutu:
Anda tidak bisa memutar Radio City

1366
00:56:24,986 --> 00:56:26,854
kecuali Anda membuat orang
merasakan sesuatu.

1367
00:56:26,888 --> 00:56:28,022
Dan lihat dia.

1368
00:56:28,055 --> 00:56:29,624
-Dia berumur lima tahun.
- (terkesiap)

1369
00:56:29,657 --> 00:56:31,158
-Enam.
-Oh, tidak, tidak, tidak.

1370
00:56:31,192 --> 00:56:32,627
-Ya, ya, ya.
-Dia berumur sepuluh tahun.

1371
00:56:32,660 --> 00:56:33,961
Gadis, kamu salah paham.

1372
00:56:33,995 --> 00:56:35,462
Apa?

1373
00:56:35,495 --> 00:56:36,898
Anda harus mengatakannya
kembali ke celanamu.

1374
00:56:36,931 --> 00:56:40,935
Aku akan membuang semuanya
celanaku untuk Ezra Strong.

1375
00:56:43,971 --> 00:56:46,741
-Percayalah pada kami.
-Aku pernah melakukan itu sebelumnya.

1376
00:56:46,774 --> 00:56:48,776
Baiklah, ini akan terjadi
menjadi luar biasa, jadi percayalah.

1377
00:56:48,809 --> 00:56:50,745
Jadi, kamu memberitahuku
itu jika Ezra Kuat

1378
00:56:50,778 --> 00:56:53,047
pergi ke sekolah menengahmu tapi
sangat pandai matematika,

1379
00:56:53,080 --> 00:56:56,183
kamu akan membuang segalanya
keluar dari celanamu untuknya?

1380
00:56:56,217 --> 00:56:58,552
Mungkin. Geometri cukup menarik.

1381
00:56:58,586 --> 00:57:00,487
OWEN: Ya, aku sungguh hebat
dalam membuat pizza.

1382
00:57:00,521 --> 00:57:01,789
Apakah itu mengubah sesuatu?

1383
00:57:01,822 --> 00:57:03,791
Ya, Claremont.
Aku melihatnya di gantungan kuncimu.

1384
00:57:03,824 --> 00:57:05,626
Apakah itu tempat keluargamu
atau sesuatu?

1385
00:57:05,660 --> 00:57:07,628
OWEN: Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Semua milikku. Tidak.

1386
00:57:07,662 --> 00:57:08,796
Saya selalu menyukai pizza.

1387
00:57:08,829 --> 00:57:10,932
Saya menabung. Saya membuka toko.

1388
00:57:10,965 --> 00:57:14,168
Jika A sama dengan B dan B sama dengan C,
maka A sama dengan C.

1389
00:57:14,201 --> 00:57:17,004
Sifat transitif geometri.

1390
00:57:17,038 --> 00:57:18,706
Bagaimana kamu menyukaiku sekarang?

1391
00:57:21,042 --> 00:57:23,110
SOPHIA: Tahun lalu, saya terhubung
dalam waktu lima menit.

1392
00:57:23,144 --> 00:57:24,545
SIMON:
Kenapa lama sekali?

1393
00:57:24,578 --> 00:57:26,080
sekutu:
Dimana pesta ini?

1394
00:57:26,113 --> 00:57:29,250
Saya pikir saya membeli lampu
Facebook Marketplace ada di sini sekali.

1395
00:57:29,283 --> 00:57:30,651
(terkekeh)

1396
00:57:30,685 --> 00:57:32,086
sekutu:
Oh, eh...

1397
00:57:32,119 --> 00:57:34,221
-(obrolan tidak jelas)
-(musik pop diputar di van)

1398
00:57:34,255 --> 00:57:36,223
Tunggu. Tidak, tidak. Tidak.

1399
00:57:36,257 --> 00:57:38,693
(gagap, merengek)

1400
00:57:46,567 --> 00:57:47,735
OWEN:
Ayolah.

1401
00:57:49,136 --> 00:57:50,671
Ke pesta, kan?

1402
00:57:50,705 --> 00:57:52,707
-Ya.
-Baiklah. Ayo pergi.

1403
00:57:52,740 --> 00:57:54,241
(musik pop diputar di van)

1404
00:57:54,275 --> 00:57:56,010
(diam):
Ayolah.

1405
00:57:56,043 --> 00:57:57,244
Dapatkan...

1406
00:57:57,278 --> 00:57:58,913
Ayo, ayo, ayo.

1407
00:57:58,946 --> 00:58:00,548
-(tergagap) Ayo pergi, ayo pergi.
-Terima kasih. Maaf.

1408
00:58:00,581 --> 00:58:01,682
-Jangan lakukan itu. J-Jangan membungkuk.
-Maaf.

1409
00:58:01,716 --> 00:58:03,551
Jangan membungkuk. Ini aneh. Oke.

1410
00:58:04,185 --> 00:58:05,886
Terima kasih.

1411
00:58:08,155 --> 00:58:10,558
Kamu lucu saat sedang gugup.

1412
00:58:10,591 --> 00:58:11,792
Saya tidak gugup.

1413
00:58:11,826 --> 00:58:14,295
Ah, jadi kamu manis sekali.

1414
00:58:14,328 --> 00:58:16,097
Itu tidak akan terjadi, kawan.

1415
00:58:16,130 --> 00:58:17,198
Oh.

1416
00:58:17,231 --> 00:58:19,734
Aku tahu. Saya tahu itu.

1417
00:58:19,767 --> 00:58:21,635
Berapa kali
kamu ingin memberitahuku itu?

1418
00:58:21,669 --> 00:58:23,004
Oke? Dan tahukah Anda?

1419
00:58:23,037 --> 00:58:24,705
Saya tidak tersedia secara emosional
ke arahmu sekarang.

1420
00:58:24,739 --> 00:58:26,007
-Benar. -Aku tidak mau
untuk berhubungan seks denganmu.

1421
00:58:26,040 --> 00:58:27,975
Tidak, aku tidak bisa... Oh, tidak.

1422
00:58:28,009 --> 00:58:29,276
(tersedak)

1423
00:58:29,310 --> 00:58:31,645
Itu-itu keluar. Itu sudah selesai.

1424
00:58:31,679 --> 00:58:33,014
Tidak ada yang bisa Anda katakan

1425
00:58:33,047 --> 00:58:35,149
akan meyakinkan saya
untuk berhubungan seks denganmu.

1426
00:58:35,182 --> 00:58:36,751
Tidak ada apa-apa. Tidak satu hal pun.

1427
00:58:36,784 --> 00:58:38,219
Bukan kata rahasia. Tidak ada apa-apa.

1428
00:58:38,252 --> 00:58:39,754
Tidak ada yang bisa Anda katakan

1429
00:58:39,787 --> 00:58:41,322
akan meyakinkan saya
untuk berhubungan seks denganmu.

1430
00:58:41,355 --> 00:58:42,690
Hai.

1431
00:58:42,723 --> 00:58:44,892
-Ya Tuhan, kamu baik-baik saja.
- (terkekeh)

1432
00:58:51,265 --> 00:58:53,134
Terima kasih banyak.

1433
00:58:54,135 --> 00:58:55,636
Apa? Apa?

1434
00:58:55,669 --> 00:58:57,538
sekutu:
Bagaimana kita bisa masuk?

1435
00:58:59,206 --> 00:59:00,574
Dan keluarga McGee.

1436
00:59:00,608 --> 00:59:01,909
Bersikaplah seolah-olah Anda adalah bagiannya.

1437
00:59:01,942 --> 00:59:03,878
-Aku buruk dalam hal itu.
-Kalau begitu, jadilah ahli dalam hal itu.

1438
00:59:03,911 --> 00:59:07,281
Hei, cantik sekali.
Bagaimana malammu?

1439
00:59:07,314 --> 00:59:08,616
Nama?

1440
00:59:08,649 --> 00:59:10,251
Eh, Owen.

1441
00:59:10,284 --> 00:59:11,585
Senang berkenalan dengan Anda.

1442
00:59:11,619 --> 00:59:12,653
Siapa namamu?

1443
00:59:12,686 --> 00:59:13,888
Aku tidak melihat namamu di sini.

1444
00:59:13,921 --> 00:59:15,256
Mungkinkah di bawah
sesuatu yang berbeda?

1445
00:59:15,289 --> 00:59:17,625
Tidak.

1446
00:59:17,658 --> 00:59:18,893
Um, seseorang menempatkan kita pada...

1447
00:59:18,926 --> 00:59:20,628
Mafalda memasukkan kami ke dalam daftar.

1448
00:59:20,661 --> 00:59:21,896
Dan siapa nama belakangnya?

1449
00:59:21,929 --> 00:59:23,697
Dia hanya punya satu nama,
seperti orang Brasil.

1450
00:59:23,731 --> 00:59:25,266
Seperti Neymar atau Pelé.

1451
00:59:25,299 --> 00:59:26,667
Xuxa.

1452
00:59:26,700 --> 00:59:28,803
-Xuxo. Xuxa.
-Xu... Itu sebuah nama.

1453
00:59:28,836 --> 00:59:30,204
-TIDAK.
-TIDAK? -Apa...

1454
00:59:30,237 --> 00:59:32,206
-Tapi kamu baik-baik saja. Dia baik.
-OWEN: Dia baik?

1455
00:59:32,239 --> 00:59:33,607
-Aku baik-baik saja?
-Aku tidak? Mengapa?

1456
00:59:33,641 --> 00:59:35,076
Karena dia tidak haus
seperti kamu.

1457
00:59:35,109 --> 00:59:36,977
Saya tidak haus.

1458
00:59:38,245 --> 00:59:39,680
Ya, kami datang bersama.

1459
00:59:39,713 --> 00:59:41,182
Oh, kami lajang saja
malam ini, teman-teman.

1460
00:59:41,215 --> 00:59:42,716
Anda bersama?

1461
00:59:42,750 --> 00:59:44,018
-Yah, tidak bersama-sama.
-Kami tidak...

1462
00:59:44,051 --> 00:59:45,686
-Kami datang bersama-sama.
-Tidak, seperti, bersama-sama.

1463
00:59:45,719 --> 00:59:46,821
-Kami baru saja datang ke sini.
-Kami berdua lajang.

1464
00:59:46,854 --> 00:59:48,355
-Kami tiba sekarang bersama.
-Baru saja.

1465
00:59:48,389 --> 00:59:49,790
Maafkan aku, teman-teman. Kami akan melakukannya
butuh, seperti, jawaban yang jelas.

1466
00:59:49,824 --> 00:59:51,659
Bersama atau tidak bersama?

1467
00:59:52,893 --> 00:59:55,362
Tidak, kita baru saja melanjutkan
trek paralel.

1468
00:59:55,396 --> 00:59:57,331
Benar?

1469
00:59:57,364 --> 00:59:59,066
-Ya.
-Sampai jumpa.

1470
00:59:59,700 --> 01:00:01,235
-Masuk ke sana, sayang.
-Ayo. Ya.

1471
01:00:01,268 --> 01:00:03,104
-Oke. Terima kasih.
-Selamat bersenang-senang.

1472
01:00:05,139 --> 01:00:06,907
(menghela nafas)

1473
01:00:06,941 --> 01:00:09,210
Dia memakai itu,
dan Anda mengenakan kemeja polo.

1474
01:00:09,243 --> 01:00:10,678
Pakan.

1475
01:00:13,314 --> 01:00:14,782
♪ Milikku sekarang ♪

1476
01:00:14,815 --> 01:00:20,688
♪ Sayang, kamu milikku sekarang ♪

1477
01:00:20,721 --> 01:00:22,389
-Terima kasih.
-♪ Kamu milikku sekarang ♪

1478
01:00:22,423 --> 01:00:25,759
♪ Sayang, kamu milikku sekarang ♪

1479
01:00:25,793 --> 01:00:29,730
♪ Sayang, kamu milikku ♪

1480
01:00:29,763 --> 01:00:32,166
♪ Sekarang ♪

1481
01:00:32,199 --> 01:00:33,234
Maaf.

1482
01:00:33,267 --> 01:00:34,702
(bermain gitar solo)

1483
01:00:34,735 --> 01:00:36,103
Oh. Permisi.

1484
01:00:36,137 --> 01:00:37,304
aku hanya...

1485
01:00:37,338 --> 01:00:39,240
Permisi.

1486
01:00:41,208 --> 01:00:43,444
Terima kasih, New York!

1487
01:00:43,477 --> 01:00:45,846
- (bersorak)
-(lagu berakhir)

1488
01:00:45,880 --> 01:00:47,047
Semoga malammu menyenangkan.

1489
01:00:47,081 --> 01:00:49,116
Sampai jumpa
pada manfaatnya besok.

1490
01:00:49,150 --> 01:00:50,751
Dan bercinta satu sama lain!

1491
01:00:50,784 --> 01:00:52,953
(bersorak)

1492
01:00:53,821 --> 01:00:55,756
Dan persetan dengan mandatnya.

1493
01:00:55,789 --> 01:00:57,224
Ya, persetan dengan mandatnya.

1494
01:00:57,258 --> 01:00:58,859
Persetan dengan mandatnya.

1495
01:00:58,893 --> 01:01:00,728
(bernyanyi):
Persetan dengan mandatnya!

1496
01:01:00,761 --> 01:01:04,298
Persetan dengan mandatnya!
Persetan dengan mandatnya!

1497
01:01:04,331 --> 01:01:05,933
(bersorak)

1498
01:01:05,966 --> 01:01:09,069
(musik dansa diputar)

1499
01:01:16,076 --> 01:01:17,278
Hei.

1500
01:01:32,793 --> 01:01:35,829
(kendaraan mendekat)

1501
01:01:42,970 --> 01:01:46,707
(aksen bahasa Inggris):
Hei. Kehilangan dombamu?

1502
01:01:48,309 --> 01:01:50,211
Anda masuk?

1503
01:01:50,244 --> 01:01:52,746
Ya, aku baru saja mengerti
sebuah panggilan telepon dan...

1504
01:01:52,780 --> 01:01:54,148
Temukan aku.

1505
01:01:54,181 --> 01:01:56,116
Tentu. Tentu.

1506
01:02:01,222 --> 01:02:03,257
(obrolan tidak jelas)

1507
01:02:06,026 --> 01:02:07,294
OWEN:
Teman-teman, ayolah.

1508
01:02:07,328 --> 01:02:08,530
Anda harus mengizinkan saya masuk ke sini.

1509
01:02:08,563 --> 01:02:10,164
-Maaf.
-Silakan.

1510
01:02:10,197 --> 01:02:12,766
-Ini pesta pribadi.
-Biarkan saja temanku masuk.

1511
01:02:12,800 --> 01:02:14,001
Itu bukan terserah kita.

1512
01:02:14,034 --> 01:02:16,170
Sepertinya
itu terserah padamu.

1513
01:02:16,203 --> 01:02:17,771
Oi, nona-nona.

1514
01:02:17,805 --> 01:02:19,340
Dia baik.

1515
01:02:22,409 --> 01:02:24,878
-Pertunjukan yang bagus, kawan.
-EZRA (terkekeh): Hei.

1516
01:02:24,912 --> 01:02:26,180
♪ Apakah kamu melakukannya? ♪

1517
01:02:26,213 --> 01:02:27,915
♪ Jadi aku keluar,
Saya mencari seorang pria ♪

1518
01:02:27,948 --> 01:02:29,850
♪ Aku mencari seorang gadis,
Saya mencari pikiran ♪

1519
01:02:29,883 --> 01:02:31,986
♪ Saya mencari seorang pria,
Saya mencari seorang gadis ♪

1520
01:02:32,019 --> 01:02:33,887
♪ Aku mencari seseorang
untuk menarik rambutku ♪

1521
01:02:33,921 --> 01:02:34,955
♪ Saya mencari seseorang... ♪

1522
01:02:34,989 --> 01:02:36,824
OWEN:
sekutu. sekutu.

1523
01:02:37,424 --> 01:02:38,826
Hai.

1524
01:02:39,527 --> 01:02:40,528
-Wah.
-Aku masuk.

1525
01:02:40,562 --> 01:02:41,895
Hai. Anda melakukannya.

1526
01:02:41,929 --> 01:02:43,163
Bagaimana kabarmu?

1527
01:02:43,197 --> 01:02:44,532
Eh, bagus. Hai.

1528
01:02:44,566 --> 01:02:47,001
Kamu cantik.

1529
01:02:47,034 --> 01:02:49,103
Terima kasih. Begitu juga kamu.

1530
01:02:49,136 --> 01:02:51,171
Dia bilang kakiku
tidak masuk akal.

1531
01:02:51,205 --> 01:02:52,339
Ini Allie.

1532
01:02:52,373 --> 01:02:53,508
Dia meninggalkanku di depan pintu.

1533
01:02:53,541 --> 01:02:55,342
Oh, apakah kalian berdua bersama?

1534
01:02:55,376 --> 01:02:56,511
Saya tidak ingin menghalangi Anda.

1535
01:02:56,544 --> 01:02:58,045
KEDUA:
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1536
01:02:58,078 --> 01:02:59,480
Dia hanya ingin
untuk menempelkannya di suatu tempat.

1537
01:02:59,514 --> 01:03:00,981
Dengan cara yang bagus.

1538
01:03:01,015 --> 01:03:02,349
Dia mencari
hubungan nyata malam ini.

1539
01:03:02,383 --> 01:03:03,884
Kamu seorang yang romantis.

1540
01:03:03,917 --> 01:03:05,252
-Yah... -Oh, lucu sekali.
Aku bisa menyebarkanmu

1541
01:03:05,286 --> 01:03:07,454
dengan selai jeruk
dan memakanmu untuk sarapan.

1542
01:03:07,488 --> 01:03:09,557
-Terima kasih?
-Apakah kamu melihat siapa yang bernyanyi?

1543
01:03:09,591 --> 01:03:11,559
-Ezra.
-Aku... Ya.

1544
01:03:11,593 --> 01:03:12,594
-VIVIAN: Ezra!
-OWEN: Ya, Ezra.

1545
01:03:12,627 --> 01:03:14,562
Sayang, bisakah kamu datang ke sini?

1546
01:03:14,596 --> 01:03:16,330
-Hai sayang.
-(terkesiap) Ya Tuhan.

1547
01:03:16,363 --> 01:03:17,965
-Pesta pembunuh.
-Terima kasih sudah melakukannya malam ini.

1548
01:03:17,998 --> 01:03:19,033
-Simpan di celanamu.
-Saya menghargainya.

1549
01:03:19,066 --> 01:03:20,267
-Diam.
-EZRA: Kapan saja.

1550
01:03:20,301 --> 01:03:21,969
-Ini Owen.
-Bung, senang sekali.

1551
01:03:22,002 --> 01:03:23,571
Laki-laki yang akan kucintai malam ini.

1552
01:03:23,605 --> 01:03:25,172
-Selamat.
-Terima kasih kawan.

1553
01:03:25,205 --> 01:03:27,374
Saya Ezra.
Senang bertemu denganmu.

1554
01:03:27,408 --> 01:03:30,077
Aku tahu.
Senang bertemu denganmu juga.

1555
01:03:30,110 --> 01:03:32,046
Saya tidak tahu
bahwa senang bertemu denganku.

1556
01:03:32,079 --> 01:03:33,180
Itu keren. aku, um...

1557
01:03:33,213 --> 01:03:35,282
A-aku tahu. Saya tahu siapa Anda.

1558
01:03:35,316 --> 01:03:38,553
Oke. A-aku pikir aku melihatmu
di luar sana, kan?

1559
01:03:38,586 --> 01:03:40,321
-Kamu melakukannya?
-Ya.

1560
01:03:40,354 --> 01:03:41,922
Namanya Allie.

1561
01:03:41,955 --> 01:03:43,223
Anda harus menyebutkan nama Anda.

1562
01:03:43,257 --> 01:03:45,159
Namaku bukan Allie.
Itu Allison.

1563
01:03:45,192 --> 01:03:47,227
Saya tidak tahu mengapa saya mengatakan itu.
Namaku Allie.

1564
01:03:47,261 --> 01:03:50,397
- (terkekeh)
-Um, aku pergi... Aku memanggil Allie.

1565
01:03:50,431 --> 01:03:53,067
Dia juga seorang penyanyi,
sama seperti kamu.

1566
01:03:53,100 --> 01:03:54,301
-ALLIE: Bisakah kamu berhenti?
-Yah, memang begitu.

1567
01:03:54,335 --> 01:03:56,036
Mustahil.
Apakah Viv menempatkanmu di atas panggung?

1568
01:03:56,070 --> 01:03:57,171
-Kamu bernyanyi?
-TIDAK.

1569
01:03:57,204 --> 01:03:58,405
-Ya, kamu seorang penyanyi.
-TIDAK.

1570
01:03:58,439 --> 01:03:59,940
-Dia seorang penyanyi. Anda.
-Aku tidak. Tidak. Tidak.

1571
01:03:59,973 --> 01:04:01,442
VIVIAN:
Apakah kamu bernyanyi atau tidak?

1572
01:04:01,475 --> 01:04:02,476
OWEN:
Dia melakukannya.

1573
01:04:02,510 --> 01:04:03,578
-ALLIE: Tidak.
-Tidak?

1574
01:04:03,611 --> 01:04:04,912
Tidak. Ya, aku bernyanyi.

1575
01:04:04,945 --> 01:04:06,213
Saya seorang penyanyi. Ya.

1576
01:04:06,246 --> 01:04:08,616
-Aku melakukan itu untuk mencari nafkah, dan...
-Ya?

1577
01:04:08,650 --> 01:04:11,051
Itu...

1578
01:04:11,085 --> 01:04:13,087
dalam skala kecil.

1579
01:04:13,120 --> 01:04:15,489
Eh, hanya... sesekali...

1580
01:04:15,523 --> 01:04:16,624
♪ Psoriasis. ♪

1581
01:04:16,658 --> 01:04:18,058
Um, tapi jangan di depan orang banyak.

1582
01:04:18,092 --> 01:04:20,294
Aku tidak melakukan hal-hal yang berhubungan dengan panggung.

1583
01:04:20,327 --> 01:04:23,565
Itu banyak orang
dan benar-benar menakutkan.

1584
01:04:23,598 --> 01:04:25,199
Dan tentunya tidak setengah telanjang.

1585
01:04:25,232 --> 01:04:27,034
(tertawa): Meskipun ada
kali ini di...

1586
01:04:27,067 --> 01:04:29,336
di taman kanak-kanak, um...

1587
01:04:30,404 --> 01:04:32,206
Kamu lucu.

1588
01:04:32,239 --> 01:04:33,508
Anda akan bernyanyi malam ini.

1589
01:04:33,541 --> 01:04:35,309
-Itu sudah diputuskan.
Ayo. Ayo bernyanyi. -TIDAK.

1590
01:04:35,342 --> 01:04:36,910
-TIDAK. Tidak tidak tidak. -Ya.
-OWEN: Oh, sudah diputuskan.

1591
01:04:36,944 --> 01:04:38,212
-TIDAK. Ya Tuhan, tidak, tidak, tidak.
-Mari ikut saya.

1592
01:04:38,245 --> 01:04:39,413
-A-Aku mendapatkan apa yang kuinginkan.
-Aku tidak bisa. saya tidak bisa.

1593
01:04:39,446 --> 01:04:41,248
-Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
-Aku tidak menyukainya.

1594
01:04:41,281 --> 01:04:43,117
-Pikirkan kapal tunda itu.
Ayo, ayo, ayo... -Aku tidak mau.

1595
01:04:43,150 --> 01:04:44,619
Aku tidak bersikap lucu tentang hal itu.
Saya benar-benar tidak menyukainya.

1596
01:04:44,652 --> 01:04:46,286
-Aku sungguh tidak menyukainya. saya
sungguh tidak... -Ayo bernyanyi saja.

1597
01:04:46,320 --> 01:04:47,622
VIVIAN: Itu adalah perasaan
kamu bisa membiasakan diri.

1598
01:04:47,655 --> 01:04:48,656
Itu semua hanya kupu-kupu,
sayang.

1599
01:04:48,690 --> 01:04:51,158
-Ya.
-Oh, tapi aku...

1600
01:04:52,960 --> 01:04:56,096
Oh, lihat kami.
Kami berdua... kami cocok.

1601
01:04:56,765 --> 01:04:58,999
Eh, tahukah kamu "Hanya Kamu"?

1602
01:04:59,032 --> 01:05:00,100
Ya.

1603
01:05:00,134 --> 01:05:03,036
(memainkan intro "Only You")

1604
01:05:03,705 --> 01:05:05,105
Saya tidak bisa melakukannya.

1605
01:05:05,139 --> 01:05:06,373
-Aku tidak bisa melakukannya. Saya tidak bisa melakukannya.
-Sayang.

1606
01:05:06,407 --> 01:05:07,975
-Itu ide yang buruk.
-(musik berhenti)

1607
01:05:08,008 --> 01:05:10,377
Saya dengan cepat kalah
ibu periku berdengung.

1608
01:05:12,614 --> 01:05:14,214
Aku hanya berpikir, um...

1609
01:05:14,248 --> 01:05:16,049
-Aku hanya berpikir mungkin jika-jika...
-Sst.

1610
01:05:16,083 --> 01:05:18,051
-(Intro "Hanya Kamu" dilanjutkan)
-Hanya... Ssst.

1611
01:05:18,085 --> 01:05:20,320
(umpan balik memekik pelan)

1612
01:05:24,659 --> 01:05:28,095
♪ Melihat dari jendela di atas ♪

1613
01:05:28,128 --> 01:05:31,031
♪ Ini seperti kisah cinta ♪

1614
01:05:31,064 --> 01:05:33,066
♪ Bisa... ♪

1615
01:05:33,100 --> 01:05:34,602
(berdehem dengan lembut)

1616
01:05:34,636 --> 01:05:36,970
♪ Baru kembali kemarin ♪

1617
01:05:37,004 --> 01:05:40,575
♪ Aku merasa semakin jauh ♪

1618
01:05:40,608 --> 01:05:44,178
♪ Ingin kamu berada di dekatku ♪

1619
01:05:44,211 --> 01:05:48,215
♪ Yang kubutuhkan hanyalah
cinta yang kamu berikan ♪

1620
01:05:48,883 --> 01:05:52,352
♪ Semua yang kubutuhkan untuk hari lain ♪

1621
01:05:52,386 --> 01:05:56,190
♪ Dan semua yang kuketahui ♪

1622
01:05:56,223 --> 01:05:58,358
♪ Hanya kamu ♪

1623
01:06:02,062 --> 01:06:04,231
♪ Terkadang saat aku berpikir
dari namanya ♪

1624
01:06:04,264 --> 01:06:07,067
♪ Saat itu hanya permainan ♪

1625
01:06:07,100 --> 01:06:10,638
♪ Dan aku membutuhkanmu ♪

1626
01:06:10,672 --> 01:06:13,440
♪ Dengarkan kata-katanya
yang kamu katakan ♪

1627
01:06:13,474 --> 01:06:16,143
♪ Semakin sulit untuk bertahan ♪

1628
01:06:16,176 --> 01:06:20,180
♪ Saat aku melihatmu ♪

1629
01:06:20,214 --> 01:06:25,018
♪ Yang kubutuhkan hanyalah
cinta yang kamu berikan ♪

1630
01:06:25,052 --> 01:06:28,790
♪ Semua yang kubutuhkan untuk hari lain ♪

1631
01:06:28,823 --> 01:06:32,627
♪ Dan semua yang kuketahui ♪

1632
01:06:32,660 --> 01:06:35,162
♪ Hanya kamu ♪

1633
01:06:38,533 --> 01:06:43,136
♪ Yang kubutuhkan hanyalah
cinta yang kamu berikan ♪

1634
01:06:43,170 --> 01:06:47,107
♪ Semua yang kubutuhkan untuk hari lain ♪

1635
01:06:47,140 --> 01:06:50,812
♪ Dan semua yang kuketahui ♪

1636
01:06:50,845 --> 01:06:53,247
♪ Hanya kamu ♪

1637
01:06:54,448 --> 01:06:58,786
♪ Yang kubutuhkan hanyalah
cinta yang kamu berikan ♪

1638
01:06:58,820 --> 01:07:02,790
♪ Semua yang kubutuhkan untuk hari lain ♪

1639
01:07:02,824 --> 01:07:06,226
♪ Dan semua yang kuketahui ♪

1640
01:07:06,260 --> 01:07:09,129
♪ Hanya kamu. ♪

1641
01:07:11,699 --> 01:07:13,801
(obrolan pelan)

1642
01:07:13,835 --> 01:07:15,135
-(lagu berakhir)
- (tepuk tangan bertebaran)

1643
01:07:15,168 --> 01:07:16,638
Wah. Terima kasih.

1644
01:07:16,671 --> 01:07:18,238
(terkekeh)

1645
01:07:18,873 --> 01:07:21,174
Terima kasih, New York.

1646
01:07:23,176 --> 01:07:25,813
-AURA: Sampai jumpa, sayang.
-VIVIAN: Sampai jumpa lagi.

1647
01:07:25,847 --> 01:07:27,147
AURA:
Selamat malam. Selamat bersenang-senang.

1648
01:07:27,180 --> 01:07:30,317
VIVIAN:
Oh, aku akan melakukannya. Saya akan.

1649
01:07:31,151 --> 01:07:32,386
Di dalam kamu dapatkan.

1650
01:07:32,419 --> 01:07:34,454
♪ ♪

1651
01:07:40,460 --> 01:07:42,462
sekutu:
Sebentar saja... Oke, bagus.

1652
01:07:42,496 --> 01:07:44,097
Ayo pergi.

1653
01:07:58,211 --> 01:07:59,681
Wah! Terima kasih.

1654
01:08:00,848 --> 01:08:02,215
Oh.

1655
01:08:02,249 --> 01:08:04,084
Terima kasih.

1656
01:08:04,819 --> 01:08:06,554
(Allie terkekeh)

1657
01:08:07,622 --> 01:08:09,289
(tertawa)

1658
01:08:09,891 --> 01:08:11,224
(Allie terengah-engah)

1659
01:08:11,258 --> 01:08:12,627
sekutu:
Wah.

1660
01:08:13,260 --> 01:08:14,762
Penyelenggara manfaat

1661
01:08:14,796 --> 01:08:16,363
menyewakannya untukku
untuk akhir pekan.

1662
01:08:16,396 --> 01:08:19,232
Saya pikir pihak yang pro mandat
punya semua uang.

1663
01:08:19,266 --> 01:08:20,735
Tentu akan lebih mudah
untuk mempercayai hal itu.

1664
01:08:20,768 --> 01:08:22,402
(terkekeh pelan)

1665
01:08:23,470 --> 01:08:24,739
-Ini gila.
-Aku tahu.

1666
01:08:24,772 --> 01:08:27,474
Jimi Hendrix, Patti Smith,
Taylor Swift.

1667
01:08:27,508 --> 01:08:29,611
-Yah, ya, tempatnya, tapi...
-"Kunang-kunang."

1668
01:08:29,644 --> 01:08:31,211
Kota Burung Hantu.

1669
01:08:31,244 --> 01:08:32,747
-Ya, itu...
-Di sini!

1670
01:08:32,780 --> 01:08:35,482
Aku minta maaf karena aneh,
tapi menurutku kamu luar biasa.

1671
01:08:35,516 --> 01:08:37,451
-(menghela napas) Hentikan.
-Aku serius.

1672
01:08:37,484 --> 01:08:40,253
-Anda benar-benar menginspirasi saya.
-TIDAK.

1673
01:08:41,756 --> 01:08:43,457
Anda menginspirasi saya.

1674
01:08:44,659 --> 01:08:46,259
♪ Hanya kamu. ♪

1675
01:08:46,293 --> 01:08:48,462
(tertawa)

1676
01:08:48,495 --> 01:08:50,698
Aku benar-benar memikirkan ini secara keseluruhan
hal itu akan merusak seks.

1677
01:08:50,732 --> 01:08:52,466
Benar? I-itu memang benar,

1678
01:08:52,499 --> 01:08:55,937
tapi di saat yang sama,
itu-itu memberinya arti baru.

1679
01:08:55,970 --> 01:09:00,508
Anda tahu, siapa yang Anda pilih
untuk menemani satu malam ini?

1680
01:09:00,541 --> 01:09:01,408
Ya.

1681
01:09:01,441 --> 01:09:04,812
Pilihannya sendiri adalah,
seperti, romantis.

1682
01:09:05,445 --> 01:09:09,416
Mungkin saja kaum fasis
benar mengenai hal ini.

1683
01:09:11,485 --> 01:09:14,421
Saya sangat senang
Aku di sini bersamamu malam ini.

1684
01:09:17,859 --> 01:09:19,827
Bisakah saya menggunakan kamar mandi?

1685
01:09:19,861 --> 01:09:21,361
Ya.

1686
01:09:21,395 --> 01:09:23,330
Di ujung lorong, di sebelah
Telepon umum Adam Levine.

1687
01:09:23,363 --> 01:09:25,298
(dengan lembut):
Keren.

1688
01:09:26,968 --> 01:09:29,336
Mm. Oh, ayo kembali ke milikmu.

1689
01:09:29,369 --> 01:09:31,639
Saya merasa lebih mudah untuk orgasme
di tempat-tempat asing.

1690
01:09:31,673 --> 01:09:34,408
- (terkekeh)
-Beri tahu Victor di mana kamu tinggal.

1691
01:09:34,441 --> 01:09:36,678
Um, baiklah, kenapa kita tidak saja
kembali ke milikmu

1692
01:09:36,711 --> 01:09:39,279
dan kita bisa melakukannya di...
di...di...

1693
01:09:39,312 --> 01:09:41,214
-di lantai kamar mandi?
-(tertawa)

1694
01:09:41,248 --> 01:09:43,350
kataku tidak asing.

1695
01:09:47,622 --> 01:09:49,557
(menghembuskan napas berat)

1696
01:09:52,292 --> 01:09:53,628
(pukulan)

1697
01:09:53,661 --> 01:09:55,730
(bergumam pelan)

1698
01:09:57,865 --> 01:10:00,601
(lelucon)

1699
01:10:04,605 --> 01:10:07,307
(bermain gitar listrik
melodi yang lembut)

1700
01:10:08,408 --> 01:10:10,845
EZRA:
♪ Allie, rambut coklat ♪

1701
01:10:10,878 --> 01:10:13,915
♪ Wajah cantik ♪

1702
01:10:14,582 --> 01:10:16,818
(terkekeh):
♪ Berasal dari Ohio ♪

1703
01:10:16,851 --> 01:10:20,988
♪ Dan sekarang New York
adalah tempatnya ♪

1704
01:10:21,022 --> 01:10:23,958
♪ Naik ke atas panggung ♪

1705
01:10:23,991 --> 01:10:27,360
♪ Dan bahkan tidak berpikir, ya ♪

1706
01:10:27,394 --> 01:10:30,297
♪ Anda menyanyikan beberapa nada ♪

1707
01:10:30,330 --> 01:10:33,366
♪ Membuat seluruh ruangan berkedip ♪

1708
01:10:33,400 --> 01:10:37,538
♪ Suara itu ♪

1709
01:10:39,574 --> 01:10:41,843
♪ Itulah masalahnya ♪

1710
01:10:42,844 --> 01:10:44,612
♪ Itulah masalahnya ♪

1711
01:10:46,581 --> 01:10:49,416
♪ Allie menerangi malam ♪

1712
01:10:49,449 --> 01:10:50,918
♪ Dia tidak perlu mencoba ♪

1713
01:10:50,952 --> 01:10:52,754
♪ Dia bersinar ♪

1714
01:10:52,787 --> 01:10:56,323
♪ Dia berkata, "Namaku
bukan Allie, itu Allison ♪

1715
01:10:56,356 --> 01:10:58,526
♪ Aku tidak tahu kenapa
Aku mengatakan itu" ♪

1716
01:10:58,559 --> 01:11:01,629
♪ Allie menerangi malam ♪

1717
01:11:01,662 --> 01:11:04,364
♪ Dia tidak perlu mencoba,
dia hanya bersinar ♪

1718
01:11:04,397 --> 01:11:05,800
♪ Dia bilang ♪

1719
01:11:05,833 --> 01:11:07,902
KEDUA: ♪ "Namaku
bukan Allie, itu Allison" ♪

1720
01:11:07,935 --> 01:11:10,037
Ssst. Bukan duet. (terkekeh)

1721
01:11:10,071 --> 01:11:11,706
Oh. Maaf.

1722
01:11:11,739 --> 01:11:14,509
♪ "Itu Allison, aku tidak tahu
kenapa aku bilang begitu" ♪

1723
01:11:14,542 --> 01:11:16,711
♪ Allie menerangi malam ♪

1724
01:11:16,744 --> 01:11:20,047
♪ Kamu bisa memutus aliran listrik,
matikan lampu ♪

1725
01:11:20,081 --> 01:11:23,518
♪ Dan dia akan bersinar terang ♪

1726
01:11:23,551 --> 01:11:25,987
-(tertawa)
-♪ Allie menyala ♪

1727
01:11:26,020 --> 01:11:28,388
♪ Malam ♪

1728
01:11:28,421 --> 01:11:29,791
(tertawa, tergagap)

1729
01:11:29,824 --> 01:11:31,926
♪ Aku akan menidurinya
di wajah malam ini ♪

1730
01:11:31,959 --> 01:11:35,530
♪ Ooh, persetan dengannya
di wajah malam ini ♪

1731
01:11:35,563 --> 01:11:38,431
♪ Ah-ah, persetan dengannya di lantai
dari studio ♪

1732
01:11:38,465 --> 01:11:41,068
♪ Dan aku mungkin akan melakukannya
rekam di ponselku ♪

1733
01:11:41,102 --> 01:11:44,839
♪ Dorong masuk, tarik keluar,
tuangkan ke ceratnya ♪

1734
01:11:44,872 --> 01:11:48,709
♪ Aku akan bercinta
keluarlah gadis ini malam ini ♪

1735
01:11:49,577 --> 01:11:51,444
♪ Seks malam ini ♪

1736
01:11:51,478 --> 01:11:53,915
-(mencibir)
-♪ Seks malam ini ♪

1737
01:11:53,948 --> 01:11:56,517
-♪ Seks malam ini... ♪
-Eh, Ezra, kamu...

1738
01:11:56,551 --> 01:11:57,819
-Wah!
-(permainan nada piano sumbang)

1739
01:11:57,852 --> 01:11:58,920
(Allie terengah-engah)

1740
01:11:58,953 --> 01:12:00,021
(penguat berdengung)

1741
01:12:00,054 --> 01:12:01,488
Ya Tuhan.

1742
01:12:01,522 --> 01:12:03,691
(musik pop diputar dengan pelan
di dalam kendaraan)

1743
01:12:06,761 --> 01:12:09,362
-VIVIAN: Oh.
-OWEN: Ini dia.

1744
01:12:09,997 --> 01:12:11,833
Baiklah. Tunggu disini.

1745
01:12:11,866 --> 01:12:13,968
VIVIAN:
Oke. Ooh, aku suka ini.

1746
01:12:14,702 --> 01:12:17,839
Sekarang saya bisa menambahkan
"anak laki-laki dari Bronx"

1747
01:12:17,872 --> 01:12:19,640
ke daftar sialanku.

1748
01:12:19,674 --> 01:12:22,710
Itu Upper Manhattan, dan, uh...

1749
01:12:27,949 --> 01:12:29,617
(Owen mendengus)

1750
01:12:30,751 --> 01:12:32,485
(mendengus)

1751
01:12:33,154 --> 01:12:34,722
(pembukaan jendela)

1752
01:12:36,123 --> 01:12:37,925
Kembali sebentar lagi.

1753
01:12:37,959 --> 01:12:39,660
- (bunyi)
-(Vivian tertawa)

1754
01:12:41,195 --> 01:12:43,598
♪ ♪

1755
01:12:56,811 --> 01:12:58,478
VIVIAN:
Sepatuku, sepatuku, sepatuku.

1756
01:12:58,512 --> 01:13:00,447
OWEN:
Lepaskan mereka. Lepaskan mereka.

1757
01:13:03,050 --> 01:13:05,418
(Vivian terengah-engah, terkekeh)

1758
01:13:07,788 --> 01:13:09,590
-Bisakah kamu membantuku?
-Ya.

1759
01:13:09,624 --> 01:13:11,092
-Ya.
-Lepaskan, lepas.

1760
01:13:11,125 --> 01:13:13,527
-Ambillah...
- (mendengus)

1761
01:13:17,531 --> 01:13:18,866
VIVIAN:
Wah! (terkekeh)

1762
01:13:18,900 --> 01:13:20,601
-OWEN: Biarkan aku melepas kaus kakiku.
-Kaus kakimu?

1763
01:13:20,635 --> 01:13:22,670
-Kaus kakiku. Kaus kaki, kaus kaki, kaus kaki.
-Petinju mati.

1764
01:13:22,703 --> 01:13:23,971
-Aduh!
-Apa? Bagaimana sekarang?

1765
01:13:24,005 --> 01:13:26,007
Saya tidak tahu,
ada sesuatu di bawahku.

1766
01:13:26,040 --> 01:13:27,474
Oh, apa itu?

1767
01:13:27,508 --> 01:13:28,743
-Ugh.
-(muncul cepat)

1768
01:13:28,776 --> 01:13:30,177
- (terkikik)
-(Vivian terengah-engah)

1769
01:13:30,211 --> 01:13:32,046
-(jeritan)
-Apaan?

1770
01:13:32,079 --> 01:13:34,649
-(gelembung bermunculan)
-Ya Tuhan, Owen!

1771
01:13:34,682 --> 01:13:36,851
-Hai, sobat.
-Apa yang sedang kamu lakukan?

1772
01:13:36,884 --> 01:13:37,985
Ini rumahku!

1773
01:13:38,019 --> 01:13:39,053
Mama!

1774
01:13:39,086 --> 01:13:40,187
Tidak.

1775
01:13:40,221 --> 01:13:41,989
Tidak. Pindah.

1776
01:13:42,023 --> 01:13:43,490
Ini aneh, bahkan bagiku.

1777
01:13:43,524 --> 01:13:45,458
Maksudku... gelembung?

1778
01:13:45,492 --> 01:13:47,094
-Ya Tuhan, aku keluar.
-Siapa itu?

1779
01:13:47,128 --> 01:13:49,030
Hei, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu...

1780
01:13:49,063 --> 01:13:52,033
Saya tidak punya waktu untuk itu
kejadian aneh malam ini, kawan.

1781
01:13:55,502 --> 01:13:57,672
("Telepon Umum" oleh Maroon 5 diputar)

1782
01:13:57,705 --> 01:13:59,206
(anjing menggonggong di kejauhan)

1783
01:13:59,240 --> 01:14:01,242
-(gelembung bermunculan)
-Owen?

1784
01:14:01,275 --> 01:14:04,645
(terkesiap) Colleen Hoover
menandatangani buku itu!

1785
01:14:06,881 --> 01:14:08,516
Mama.

1786
01:14:08,549 --> 01:14:10,483
Apa yang sedang kamu lakukan?!

1787
01:14:11,118 --> 01:14:14,855
♪ Aku sedang di telepon umum
mencoba menelepon ke rumah ♪

1788
01:14:14,889 --> 01:14:16,624
EZRA: ♪ Seks di tempat ini
malam ini... ♪

1789
01:14:16,657 --> 01:14:19,560
♪ Semua kembalianku
Aku habiskan untukmu ♪

1790
01:14:19,593 --> 01:14:22,263
-Rock and roll, sayang.
-♪ Kemana perginya waktu? ♪

1791
01:14:22,296 --> 01:14:24,098
♪ Sayang, semuanya salah ♪

1792
01:14:24,131 --> 01:14:28,669
♪ Dimana rencananya
kita buat untuk dua orang? ♪

1793
01:14:28,703 --> 01:14:32,239
♪ Jika bahagia selamanya
memang ada ♪

1794
01:14:32,273 --> 01:14:37,078
♪ Aku akan tetap seperti itu
memelukmu seperti ini ♪

1795
01:14:37,111 --> 01:14:41,215
♪ Semua dongeng itu
penuh dengan omong kosong ♪

1796
01:14:41,248 --> 01:14:45,086
♪ Satu lagi lagu cinta sialan,
Aku akan sakit ♪

1797
01:14:45,119 --> 01:14:48,856
♪ Ya, sekarang aku di
telepon umum. ♪

1798
01:14:48,889 --> 01:14:51,592
-(lagu berakhir)
-(bel masuk berbunyi)

1799
01:14:57,631 --> 01:14:59,133
(sirene ups)

1800
01:14:59,166 --> 01:15:01,202
REPORTER: Di seluruh negeri
malam ini, jendelanya ditutup

1801
01:15:01,235 --> 01:15:05,039
untuk orang Amerika yang belum menikah selama
periode pengecualian tahun ini.

1802
01:15:05,072 --> 01:15:06,741
Hanya dalam waktu kurang dari tiga jam,

1803
01:15:06,774 --> 01:15:09,243
mandat kesucian nasional
akan berlaku sekali...

1804
01:15:09,276 --> 01:15:11,545
(mematikan TV)

1805
01:15:25,026 --> 01:15:26,093
(terkekeh pelan)

1806
01:15:37,071 --> 01:15:38,172
saya lapar.

1807
01:15:38,205 --> 01:15:39,240
Hah?

1808
01:15:39,273 --> 01:15:40,674
-Aku lapar.
-Hah?

1809
01:15:40,708 --> 01:15:41,909
Sangat lapar.

1810
01:15:41,942 --> 01:15:43,077
Kami tutup.

1811
01:15:44,178 --> 01:15:45,946
Saya tahu pemiliknya.

1812
01:15:49,216 --> 01:15:51,052
Apa yang sedang kamu lakukan?
sepanjang perjalanan ke sini?

1813
01:15:51,085 --> 01:15:54,321
Memesan pizza,
dengan tambahan keju.

1814
01:15:54,355 --> 01:15:55,689
Pegang KY.

1815
01:15:55,723 --> 01:15:57,792
Itulah yang membuat kami terkenal.

1816
01:15:57,825 --> 01:15:58,959
Ayo.

1817
01:16:03,330 --> 01:16:05,666
(klik kunci)

1818
01:16:09,637 --> 01:16:12,573
Turunkan tepung
jadi tidak ada yang menempel.

1819
01:16:13,707 --> 01:16:15,709
Beginilah cara Anda membuat keraknya.

1820
01:16:21,649 --> 01:16:22,950
Coba itu.

1821
01:16:27,254 --> 01:16:29,056
Terima kasih.

1822
01:16:36,697 --> 01:16:37,965
Ooh.

1823
01:16:37,998 --> 01:16:39,600
Jadi?

1824
01:16:40,201 --> 01:16:41,702
Jadi?

1825
01:16:41,735 --> 01:16:43,304
Apa yang terjadi dengan Ezra?

1826
01:16:43,337 --> 01:16:45,206
Tidak benar-benar klik.

1827
01:16:45,239 --> 01:16:48,742
Apakah itu label nama rumah sakit
ada hubungannya dengan itu?

1828
01:16:57,885 --> 01:16:59,920
Apa yang terjadi
dengan Beatrix Potter?

1829
01:17:00,754 --> 01:17:02,756
Rasanya tidak enak.

1830
01:17:07,761 --> 01:17:09,663
Coba itu.

1831
01:17:09,697 --> 01:17:11,832
(tergagap pelan)

1832
01:17:15,069 --> 01:17:16,737
MM.

1833
01:17:32,786 --> 01:17:34,288
(Allie terkekeh)

1834
01:17:34,321 --> 01:17:37,992
Ya Tuhan, ini dia
pizza terbaik yang pernah kumiliki.

1835
01:17:38,025 --> 01:17:39,460
Sungguh-sungguh.

1836
01:17:39,493 --> 01:17:41,061
Saya pikir itu lebih baik daripada seks.

1837
01:17:41,095 --> 01:17:42,263
Tidak. Ayolah.

1838
01:17:42,296 --> 01:17:43,397
Maksudku itu.

1839
01:17:43,430 --> 01:17:44,798
Tapi sejujurnya saya tidak ingat.

1840
01:17:45,332 --> 01:17:47,835
- (terkekeh)
-Apa bagian favoritmu?

1841
01:17:47,868 --> 01:17:49,236
-Keju.
-TIDAK.

1842
01:17:49,270 --> 01:17:51,672
Seks.

1843
01:17:52,339 --> 01:17:53,774
Penumpukan.

1844
01:17:54,408 --> 01:17:56,744
(menghela nafas)

1845
01:17:56,777 --> 01:17:58,913
-Apa? -Itu saja
jawaban khas wanita.

1846
01:17:58,946 --> 01:18:00,447
-Apa? Oh baiklah.
-Dia.

1847
01:18:00,481 --> 01:18:02,183
Apa milikmu? Hmm?

1848
01:18:02,216 --> 01:18:03,317
payudara?

1849
01:18:03,350 --> 01:18:05,152
Gadis koboi? Anda suka melakukan jackhammer?

1850
01:18:05,186 --> 01:18:07,922
-Hanya sialan...
-Kau tidak akan percaya padaku,

1851
01:18:07,955 --> 01:18:10,324
tapi ini tentang setelahnya bagiku.

1852
01:18:10,357 --> 01:18:12,226
-Mm-mm. Tidak.
-Itu benar.

1853
01:18:12,259 --> 01:18:13,727
Saat itu juga.

1854
01:18:14,395 --> 01:18:17,064
Anda berbaring di sana, dua orang.

1855
01:18:17,097 --> 01:18:19,166
Ini seperti
kamu sedang berbagi rahasia.

1856
01:18:20,768 --> 01:18:22,870
Ini tidak pernah benar-benar tentang seks.

1857
01:18:26,040 --> 01:18:28,375
Itu jawaban yang bagus.

1858
01:18:28,409 --> 01:18:31,278
Kamu luar biasa
di pesta malam ini.

1859
01:18:31,312 --> 01:18:32,479
Tidak ada yang mendengarkan.

1860
01:18:32,514 --> 01:18:34,748
saya dulu.

1861
01:18:37,484 --> 01:18:39,086
(ponsel bergetar)

1862
01:18:44,191 --> 01:18:45,359
Eh, itu dia.

1863
01:18:45,392 --> 01:18:47,795
Ya ampun... pacarku.

1864
01:18:47,828 --> 01:18:49,263
Apa yang harus saya lakukan?

1865
01:18:50,064 --> 01:18:52,032
(getaran berlanjut)

1866
01:18:52,066 --> 01:18:53,867
eh...

1867
01:18:54,935 --> 01:18:57,404
("Hush" oleh permainan The Marías)

1868
01:18:57,438 --> 01:18:59,840
(getaran berhenti)

1869
01:19:04,546 --> 01:19:08,382
♪ Jangan bertingkah terlalu istimewa ♪

1870
01:19:08,415 --> 01:19:10,518
♪ Apa yang saya lakukan ♪

1871
01:19:10,552 --> 01:19:13,053
♪ Bukan untukmu ♪

1872
01:19:13,087 --> 01:19:15,389
♪ Lupakan saja ♪

1873
01:19:15,422 --> 01:19:17,791
♪ Kamu yang membuat kekacauan ini ♪

1874
01:19:17,825 --> 01:19:21,128
♪ Aku akan mengetuk pintumu ♪

1875
01:19:21,161 --> 01:19:23,063
♪ Jangan abaikan ♪

1876
01:19:23,097 --> 01:19:25,099
♪ Atau lupakan saja ♪

1877
01:19:25,132 --> 01:19:26,867
♪ <i>Setiap malam</i> ♪

1878
01:19:26,900 --> 01:19:30,137
♪ Membuatmu berlari berputar-putar,
Saya tahu ♪

1879
01:19:30,170 --> 01:19:31,905
♪ <i>Sentuh aku</i> ♪

1880
01:19:31,939 --> 01:19:35,042
♪ Dapatkan kakimu
dari cologne Dolce-ku ♪

1881
01:19:35,075 --> 01:19:36,310
♪ <i>Cadangkan</i> ♪

1882
01:19:36,343 --> 01:19:38,979
♪ Turun dari singgasanaku
karena kamu tahu ♪

1883
01:19:39,013 --> 01:19:41,815
♪ <i>Kamu ingin membuatku</i> ♪

1884
01:19:41,849 --> 01:19:46,020
♪ Pergilah
dan lupakan saja ♪

1885
01:19:46,053 --> 01:19:47,321
♪ <i>Setiap malam</i> ♪

1886
01:19:47,354 --> 01:19:50,592
♪ Membuatmu berlari berputar-putar,
Saya tahu ♪

1887
01:19:50,625 --> 01:19:52,459
♪ <i>Sentuh aku</i> ♪

1888
01:19:52,493 --> 01:19:56,063
♪ Dapatkan kakimu
dari cologne Dolce-ku ♪

1889
01:19:56,096 --> 01:19:57,865
♪ <i>Buat aku</i> ♪

1890
01:19:57,898 --> 01:19:59,900
♪ Pergilah
dan lupakan saja... ♪

1891
01:19:59,933 --> 01:20:01,302
(bertiup dua kali)

1892
01:20:01,335 --> 01:20:02,604
(menghembuskan napas):
Apa?

1893
01:20:02,637 --> 01:20:04,238
(ponsel bergetar dua kali)

1894
01:20:05,540 --> 01:20:07,174
(ponsel bergetar dua kali)

1895
01:20:07,207 --> 01:20:08,942
-(lagu berakhir)
-(bergetar terus)

1896
01:20:10,344 --> 01:20:12,279
Apa yang harus saya lakukan?

1897
01:20:19,086 --> 01:20:21,021
Anda harus menjawabnya.

1898
01:20:21,656 --> 01:20:23,123
Ya?

1899
01:20:23,157 --> 01:20:25,359
-Ya.
-(bergetar terus)

1900
01:20:28,929 --> 01:20:30,297
Ya.

1901
01:20:31,131 --> 01:20:32,866
Baiklah, satu detik.

1902
01:20:32,900 --> 01:20:34,201
Malika.

1903
01:20:34,234 --> 01:20:35,570
Ya.

1904
01:20:35,603 --> 01:20:37,905
Ya, aku sedang di toko.

1905
01:20:37,938 --> 01:20:39,840
(menghela nafas)

1906
01:20:45,179 --> 01:20:47,047
MALIKA (melalui telepon):
Aku tidak bisa menjalaninya.

1907
01:20:47,081 --> 01:20:49,016
-Pulang.
-Oke.

1908
01:20:49,049 --> 01:20:50,884
Baiklah, sampai jumpa.

1909
01:20:50,918 --> 01:20:52,453
eh...

1910
01:20:52,486 --> 01:20:54,455
dia ingin bertemu denganku.

1911
01:20:54,488 --> 01:20:56,090
Besar.

1912
01:20:56,123 --> 01:20:57,891
Dia ingin bertemu denganku sekarang.

1913
01:20:57,925 --> 01:20:59,059
-Um...
-Oh. Oke.

1914
01:20:59,093 --> 01:21:01,061
-Aku akan, um...
-Tidak. Tidak, tidak, tetaplah di sini.

1915
01:21:01,095 --> 01:21:02,963
Tolong, um...

1916
01:21:02,996 --> 01:21:04,532
ambil minuman, habiskan painya.

1917
01:21:04,566 --> 01:21:06,433
-Um...
-Aku tidak...

1918
01:21:06,467 --> 01:21:08,869
Saya benar-benar minta maaf. eh...

1919
01:21:10,003 --> 01:21:12,005
Maukah kamu...

1920
01:21:12,640 --> 01:21:14,041
...mengunci?

1921
01:21:14,074 --> 01:21:15,442
Lempar saja kuncinya
di bawah pintu.

1922
01:21:15,476 --> 01:21:16,611
Eh, tidak apa-apa?

1923
01:21:16,644 --> 01:21:18,513
-Eh, tentu saja.
-Ya. Maaf.

1924
01:21:18,546 --> 01:21:20,180
Ya.

1925
01:21:20,214 --> 01:21:21,882
Eh, ya.

1926
01:21:28,155 --> 01:21:30,692
Saya harap Anda mengerti
Gedung Empire State Anda...

1927
01:21:30,725 --> 01:21:34,128
atau dimanapun saat malam ini.

1928
01:21:34,161 --> 01:21:35,396
Ya. Kamu juga.

1929
01:21:35,429 --> 01:21:37,030
-(pintu terbuka)
-(bel masuk jingle)

1930
01:21:37,064 --> 01:21:40,300
(“Untuk Temanku”
oleh Raja Putri bermain)

1931
01:21:44,171 --> 01:21:48,543
♪ Untuk menemukan seseorang seperti itu ♪

1932
01:21:48,576 --> 01:21:51,912
♪ Ini tidak akan mudah sekarang ♪

1933
01:21:55,182 --> 01:22:00,020
♪ Kita melangkah terlalu jauh ke belakang ♪

1934
01:22:00,053 --> 01:22:03,157
♪ Kamu tidak akan meninggalkanku sekarang ♪

1935
01:22:04,491 --> 01:22:07,327
♪ Karena aku pernah melakukannya
memikirkan tentang ♪

1936
01:22:07,361 --> 01:22:08,696
♪ Mabuk lagi ♪

1937
01:22:08,730 --> 01:22:12,433
♪ Di rumah yang sama
di mana semuanya dimulai ♪

1938
01:22:14,602 --> 01:22:16,503
Anda di sini.

1939
01:22:16,538 --> 01:22:18,172
saya di sini.

1940
01:22:18,773 --> 01:22:20,974
Saya salah.

1941
01:22:24,646 --> 01:22:26,714
♪ Begitulah yang akan terjadi ♪

1942
01:22:26,748 --> 01:22:27,981
(dengan lembut):
Sialan.

1943
01:22:28,015 --> 01:22:29,183
♪ Hadapilah ♪

1944
01:22:29,216 --> 01:22:32,453
♪ Mencintaiku butuh kesabaran ♪

1945
01:22:32,486 --> 01:22:35,189
♪ Maukah kamu memikirkan kami
saat aku berangkat? ♪

1946
01:22:35,222 --> 01:22:38,392
♪ Pikirkan tentang kami
saat aku pulang ke rumah? ♪

1947
01:22:38,425 --> 01:22:43,430
♪ Kamu membencinya,
tapi mencintaiku butuh kesabaran ♪

1948
01:22:43,464 --> 01:22:46,333
♪ Jadi kita kehilangan kontak
saat aku memudar ♪

1949
01:22:46,366 --> 01:22:50,003
♪ Dan hari bisa menjadi gelap,
tapi tetap saja aku tahu ♪

1950
01:22:50,037 --> 01:22:51,271
♪ Anda menunggu ♪

1951
01:22:51,305 --> 01:22:55,209
♪ Dan mencintaiku butuh kesabaran ♪

1952
01:22:55,242 --> 01:22:56,578
Biarkan saya menutup ini.

1953
01:22:56,611 --> 01:22:58,178
Aku harus menutup ini.

1954
01:22:59,747 --> 01:23:02,082
-♪ Kamu tidak akan meninggalkanku sekarang. ♪
-(lagu berakhir)

1955
01:23:02,115 --> 01:23:05,219
Maaf, aku terus memberitahu Vladimir
untuk memperbaikinya.

1956
01:23:10,257 --> 01:23:10,959
Ayo.

1957
01:23:10,991 --> 01:23:14,261
Kita hanya punya waktu satu jam lagi.

1958
01:23:16,163 --> 01:23:17,765
Saya harus pergi.

1959
01:23:17,799 --> 01:23:19,466
Apa?

1960
01:23:19,500 --> 01:23:20,735
Saya harus pergi.

1961
01:23:20,768 --> 01:23:22,604
-Apakah ini tentang Sal?
-Sal?

1962
01:23:22,637 --> 01:23:24,171
Salvatore Schulhoffer-Lopez.

1963
01:23:24,204 --> 01:23:26,340
Aku sudah bilang padamu di telepon,
tidak ada yang terjadi.

1964
01:23:26,373 --> 01:23:28,375
Ini sama sekali bukan tentang dia,
sebenarnya.

1965
01:23:28,408 --> 01:23:30,110
-Apakah kamu ingin menikah?
- (terkekeh)

1966
01:23:30,143 --> 01:23:32,514
Lalu kita bisa berhubungan seks
kapan pun kita mau.

1967
01:23:32,547 --> 01:23:35,182
Sebenarnya tidak pernah terjadi
tentang seks.

1968
01:23:35,215 --> 01:23:37,417
Ya, kami hanya memilikinya
seperti dua kali.

1969
01:23:37,451 --> 01:23:39,353
-Terima kasih, Obama.
-Obama?

1970
01:23:39,386 --> 01:23:41,556
Hal ini dimulai
seperti tiga tahun lalu.

1971
01:23:41,589 --> 01:23:43,558
Ya, baiklah,
k-kamu tahu maksudku.

1972
01:23:43,591 --> 01:23:44,792
Pendulum itu.

1973
01:23:44,826 --> 01:23:46,694
saya...

1974
01:23:46,728 --> 01:23:49,697
Saya minta maaf atas apa yang saya lakukan,

1975
01:23:49,731 --> 01:23:54,067
tapi jika kamu melakukan sesuatu,
Sejujurnya aku bangga padamu.

1976
01:23:54,101 --> 01:23:55,603
-(mencibir)
-Tidak, kamu-kamu...

1977
01:23:55,637 --> 01:23:58,105
kamu harus keluar
dari kotak Anda.

1978
01:23:58,773 --> 01:24:00,808
Seharusnya aku tidak datang.

1979
01:24:00,842 --> 01:24:02,644
Saya minta maaf.

1980
01:24:02,677 --> 01:24:05,245
Owen? Owen.

1981
01:24:05,279 --> 01:24:07,314
A-Apa aku mengacaukan segalanya?

1982
01:24:08,415 --> 01:24:10,217
Tidak.

1983
01:24:10,250 --> 01:24:11,653
Tapi mungkin saja.

1984
01:24:11,686 --> 01:24:14,054
♪ ♪

1985
01:24:28,435 --> 01:24:30,572
-Maaf, maaf.
-Wah.

1986
01:24:30,605 --> 01:24:32,740
(terengah-engah)

1987
01:24:32,774 --> 01:24:36,276
Taksi, taksi! Berhenti, berhenti, berhenti,
berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.

1988
01:24:38,378 --> 01:24:41,883
Eh, Ketujuh, antara Yang Pertama
dan, eh, Kedua.

1989
01:24:41,916 --> 01:24:43,851
Dan bisakah kamu berhasil
secepat mungkin?

1990
01:24:43,885 --> 01:24:47,220
Mencoba memeras lebih banyak lagi
jus dari lemon, ya?

1991
01:24:47,254 --> 01:24:49,456
Ya, sesuatu-sesuatu seperti itu.

1992
01:24:59,567 --> 01:25:01,636
Di Sini. Terima kasih.

1993
01:25:06,841 --> 01:25:07,909
(mendengus pelan)

1994
01:25:07,942 --> 01:25:09,744
(menghela nafas)

1995
01:25:09,777 --> 01:25:12,513
(berdengung cepat)

1996
01:25:14,916 --> 01:25:16,618
(menghela nafas)

1997
01:25:16,651 --> 01:25:18,620
-MAN 1 (melalui speaker): Halo?
-Hei, aku mencari Allie.

1998
01:25:18,653 --> 01:25:20,220
-Itu Owen.
-TROY (melalui pengeras suara): Halo?

1999
01:25:20,253 --> 01:25:21,355
-Apakah Allie tinggal di sini?
-TROY: Halo?

2000
01:25:21,388 --> 01:25:22,523
-MAN 1: Siapa?
-MAN 2: Halo?

2001
01:25:22,557 --> 01:25:23,758
-OWEN: Allie. sekutu.
-MAN 1: Siapa?

2002
01:25:23,791 --> 01:25:25,392
-Apa?
-OWEN: Allie.

2003
01:25:25,425 --> 01:25:26,928
-MAN 3 (terdekat): Yo! Hei kamu!
-MAN 1: Siapa ini?

2004
01:25:26,961 --> 01:25:28,830
Itu O... Ya, ya, ya,
ya, ya, ya, ya, ya.

2005
01:25:28,863 --> 01:25:30,397
-TROY: Tidak ada Allie di sini.
-MAN 3: Ini jam 6 pagi, kawan.

2006
01:25:30,430 --> 01:25:32,199
-Keluar dari sini.
-A-Aku tahu. Saya sangat menyesal.

2007
01:25:32,232 --> 01:25:33,568
Tapi a-aku hanya melihat
untuk Allie.

2008
01:25:33,601 --> 01:25:34,802
Kamu kenal Allie?

2009
01:25:34,836 --> 01:25:36,738
Dia tinggi, eh, berambut cokelat.

2010
01:25:36,771 --> 01:25:38,271
Dia punya mata yang besar.

2011
01:25:38,305 --> 01:25:39,774
Kaki tidak masuk akal.

2012
01:25:39,807 --> 01:25:43,811
Dia juga menyukai mercusuar,
terutama yang kecil berwarna merah.

2013
01:25:43,845 --> 01:25:46,146
Keluar dari sini, kawan.

2014
01:25:46,814 --> 01:25:48,683
sekutu!

2015
01:25:48,716 --> 01:25:49,851
♪ ♪

2016
01:25:49,884 --> 01:25:51,686
sekutu!

2017
01:25:52,654 --> 01:25:54,555
sekutu!

2018
01:25:55,355 --> 01:25:57,558
(kendaraan lewat)

2019
01:26:12,707 --> 01:26:14,809
(menghela nafas) Hei.

2020
01:26:14,842 --> 01:26:16,577
Hai.

2021
01:26:16,611 --> 01:26:19,312
Dengar, aku minta maaf soal itu
benda Bubble Wrap itu.

2022
01:26:19,346 --> 01:26:20,615
Ibumu dan aku sedang melihat

2023
01:26:20,648 --> 01:26:22,382
video ASMR
di YouTube, dan...

2024
01:26:22,416 --> 01:26:24,619
Oke. Senang bertemu denganmu, Rick.

2025
01:26:24,652 --> 01:26:27,454
Apakah kamu, um, memperbaiki keadaan
dengan tinggi itu,

2026
01:26:27,487 --> 01:26:29,991
Segelas air Inggris
dari tadi malam?

2027
01:26:30,024 --> 01:26:31,959
Sebenarnya, saya bertemu orang lain.

2028
01:26:31,993 --> 01:26:34,796
Oke, Tuan Swing Dick.

2029
01:26:37,497 --> 01:26:39,499
Tidak, tidak seperti itu.
Itu...

2030
01:26:39,534 --> 01:26:41,002
Kami baru saja ngobrol banyak,

2031
01:26:41,035 --> 01:26:42,770
dan aku pergi begitu saja seperti orang brengsek.

2032
01:26:42,804 --> 01:26:45,773
Dan sekarang saya tidak tahu
bagaimana menemukannya.

2033
01:26:45,807 --> 01:26:48,475
Owen, saat ibumu dan aku...

2034
01:26:48,509 --> 01:26:49,844
-Tidak.
-Oke.

2035
01:26:49,877 --> 01:26:51,244
(jendela terbuka)

2036
01:26:51,278 --> 01:26:53,715
Ikatan kedua pria saya.

2037
01:26:53,748 --> 01:26:55,415
Menghangatkan hatiku.

2038
01:26:55,449 --> 01:26:56,984
-Dia bertemu seseorang.
-Oh ya?

2039
01:26:57,018 --> 01:26:58,619
Tapi dia tidak dapat menemukannya.

2040
01:26:58,653 --> 01:26:59,921
Siapa dia?

2041
01:26:59,954 --> 01:27:01,556
Namanya Allie.

2042
01:27:01,589 --> 01:27:03,591
Dan, eh...

2043
01:27:03,624 --> 01:27:07,327
dia menyenangkan, dan dia pintar.

2044
01:27:07,962 --> 01:27:09,864
Dia aneh, dan dia bisa menyanyi.

2045
01:27:09,897 --> 01:27:12,432
Dia memiliki suara yang bagus.

2046
01:27:12,466 --> 01:27:15,235
Dia tersenyum lebar.
Aku tidak tahu.

2047
01:27:16,037 --> 01:27:17,404
Saya belum pernah bertemu siapa pun
seperti dia sebelumnya.

2048
01:27:17,437 --> 01:27:20,307
Apa hal terakhirnya
dia berkata padamu?

2049
01:27:20,340 --> 01:27:22,476
"Semoga beruntung."

2050
01:27:22,510 --> 01:27:24,645
Apa hal terakhirnya
kamu berkata padanya?

2051
01:27:24,679 --> 01:27:28,716
"Saya harap Anda mendapatkan Kekaisaran Anda
Momen Gedung Negara malam ini."

2052
01:27:33,821 --> 01:27:36,524
♪ ♪

2053
01:27:53,674 --> 01:27:55,710
♪ ♪

2054
01:28:05,520 --> 01:28:07,454
-(mengatur telepon di konter)
-(menghela napas)

2055
01:28:08,321 --> 01:28:10,390
JACINTA (menangis):
Allie, kamu harus datang menjemputku.

2056
01:28:10,423 --> 01:28:11,726
Saya tidak tahu di mana saya berada.

2057
01:28:11,759 --> 01:28:13,594
(Jacinta terisak)

2058
01:28:13,628 --> 01:28:15,797
Tejan membawaku dan menyapuku
dari kaki keparatku.

2059
01:28:15,830 --> 01:28:17,799
-(tertawa): Benar.
-Saya menemukan pangeran saya!

2060
01:28:17,832 --> 01:28:19,634
TEJAN: Aku sedang jatuh cinta
dengan temanmu, Allison.

2061
01:28:19,667 --> 01:28:21,602
JACINTA: Dia membawaku
ke Gedung Empire State

2062
01:28:21,636 --> 01:28:23,604
-saat matahari terbit. -Dan sekarang
kita akan menikah.

2063
01:28:23,638 --> 01:28:25,773
-Kami akan menikah.
-Astaga. Oke, aku mencintaimu.

2064
01:28:25,807 --> 01:28:27,074
(pintu terbuka)

2065
01:28:27,108 --> 01:28:28,509
Ooh, maaf.

2066
01:28:28,543 --> 01:28:30,678
-Apakah aku membangunkanmu?
-TIDAK.

2067
01:28:30,711 --> 01:28:32,880
Harus mengantar anak itu
dalam waktu dekat.

2068
01:28:32,914 --> 01:28:35,348
Bagaimana malammu?

2069
01:28:35,382 --> 01:28:37,484
eh...

2070
01:28:37,518 --> 01:28:39,554
cukup liar. (terkekeh)

2071
01:28:40,855 --> 01:28:42,690
Saya bertemu seseorang.

2072
01:28:43,758 --> 01:28:45,893
-Oh?
-Dan kemudian dia pergi.

2073
01:28:45,927 --> 01:28:48,428
Dan aku berjalan jauh.

2074
01:28:48,461 --> 01:28:50,363
Nah, apakah kamu berhasil bersamanya
setidaknya?

2075
01:28:50,397 --> 01:28:51,699
Tidak.

2076
01:28:51,732 --> 01:28:53,868
Masih ada waktu lagi, sayang.

2077
01:28:53,901 --> 01:28:55,036
Pernah menjadi yang pertama bagi seseorang?

2078
01:28:55,069 --> 01:28:56,103
Aah!

2079
01:28:56,137 --> 01:28:57,572
Baiklah.

2080
01:28:57,605 --> 01:28:58,840
Aku akan tidur selama seminggu.

2081
01:28:58,873 --> 01:29:01,676
(menghela nafas)
Dengar, aku minta maaf, Allie.

2082
01:29:01,709 --> 01:29:02,977
-Terima kasih.
-TROY: Tunggu.

2083
01:29:03,010 --> 01:29:04,579
Namamu Allie?

2084
01:29:04,612 --> 01:29:06,113
-ALLIE: Ya.
-TROY: Ada seorang pria

2085
01:29:06,147 --> 01:29:08,415
memanggil namamu,
mencarimu.

2086
01:29:09,617 --> 01:29:10,785
-Apa?
-TROY: Ya.

2087
01:29:10,818 --> 01:29:13,453
Pria yang aneh
dengan telinga gajah

2088
01:29:13,486 --> 01:29:16,724
merengek tentang kakimu
dan leghouse.

2089
01:29:16,757 --> 01:29:17,658
Itu menyedihkan.

2090
01:29:17,692 --> 01:29:21,394
Saya seperti,
"Yo, kawan, tinggalkan saja."

2091
01:29:21,428 --> 01:29:23,496
-Kapan ini?
-Beberapa waktu yang lalu.

2092
01:29:23,531 --> 01:29:24,632
("Kilat Hijau Matahari Terbenam"
oleh Noah Floersch bermain)

2093
01:29:24,665 --> 01:29:26,133
Dia tidak akan berada di sana.

2094
01:29:26,167 --> 01:29:28,536
(terkekeh) Mungkin tidak.

2095
01:29:28,569 --> 01:29:31,038
Jadi mengapa saya melakukan ini?

2096
01:29:31,072 --> 01:29:32,607
Karena kamu tidak pernah tahu.

2097
01:29:33,207 --> 01:29:35,176
♪ Tenang, menetap di ♪

2098
01:29:35,209 --> 01:29:37,011
♪ Menyerah, aku menyerah ♪

2099
01:29:37,044 --> 01:29:40,748
♪ Beri aku cinta, lalu berikan aku
sesuatu untuk menghilangkannya ♪

2100
01:29:40,781 --> 01:29:42,850
♪ Bolehkah aku memelukmu?
Bolehkah aku memelukmu? ♪

2101
01:29:42,884 --> 01:29:44,719
-♪ Bolehkah aku memelukmu? ♪
-(berdentang)

2102
01:29:44,752 --> 01:29:46,954
♪ Bolehkah aku mengenalmu?
Bolehkah aku mengenalmu? ♪

2103
01:29:46,988 --> 01:29:48,789
♪ Bolehkah aku mengenalmu? ♪

2104
01:29:48,823 --> 01:29:51,458
♪ Di sini hangat karena cahaya ♪

2105
01:29:51,491 --> 01:29:53,160
♪ Jadi masuklah, airnya bagus ♪

2106
01:29:53,194 --> 01:29:54,896
♪ Anda dapat bergabung dengan saya jika Anda mau ♪

2107
01:29:54,929 --> 01:29:57,098
♪ Kamu bisa bergabung denganku,
Saya tidak keberatan ♪

2108
01:29:57,131 --> 01:29:59,466
♪ Dan warna langit ♪

2109
01:29:59,499 --> 01:30:01,168
♪ Terpantul di matamu ♪

2110
01:30:01,202 --> 01:30:03,503
♪ Seperti warna hijaunya
berkedip terang ♪

2111
01:30:03,537 --> 01:30:04,772
♪ Saat warna hijau berkedip ♪

2112
01:30:04,805 --> 01:30:07,041
♪ Bolehkah aku memelukmu?
Bolehkah aku memelukmu? ♪

2113
01:30:07,074 --> 01:30:08,776
♪ Bolehkah aku memelukmu? ♪

2114
01:30:08,809 --> 01:30:11,012
♪ Bolehkah aku mengenalmu?
Bolehkah aku mengenalmu? ♪

2115
01:30:11,045 --> 01:30:12,847
♪ Bolehkah aku mengenalmu? ♪

2116
01:30:12,880 --> 01:30:15,816
♪ Lebih lanjut ♪

2117
01:30:20,221 --> 01:30:23,658
♪ Lebih lanjut ♪

2118
01:30:25,559 --> 01:30:27,228
♪ Aku akan menatap wajahmu ♪

2119
01:30:27,261 --> 01:30:28,729
♪ Dan aku akan bermimpi tentang hari itu ♪

2120
01:30:28,763 --> 01:30:31,032
♪ Saat aku bisa melihatmu
saat aku bangun ♪

2121
01:30:31,065 --> 01:30:33,167
♪ Dan aku akan berharap
agar aku bisa tinggal ♪

2122
01:30:33,200 --> 01:30:35,036
♪ Dan aku berharap bisa ♪

2123
01:30:35,069 --> 01:30:38,639
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2124
01:30:39,240 --> 01:30:41,242
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2125
01:30:41,275 --> 01:30:43,577
(menghela napas berat)

2126
01:30:43,611 --> 01:30:46,614
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2127
01:30:47,515 --> 01:30:50,651
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2128
01:30:50,685 --> 01:30:53,754
♪ Dan saat matahari
telah pergi ♪

2129
01:30:58,793 --> 01:31:00,761
♪ Bolehkah aku memelukmu?
Bolehkah aku memelukmu? ♪

2130
01:31:00,795 --> 01:31:02,930
♪ Bolehkah aku memelukmu? ♪

2131
01:31:07,635 --> 01:31:09,270
♪ Bolehkah aku mengenalmu?
Bolehkah aku mengenalmu? ♪

2132
01:31:09,303 --> 01:31:11,471
♪ Bolehkah aku mengenalmu? ♪

2133
01:31:17,011 --> 01:31:20,548
♪ Lebih lanjut. ♪

2134
01:31:21,949 --> 01:31:23,517
(terkekeh pelan)

2135
01:31:24,151 --> 01:31:26,486
Kami melewatkan matahari terbit.

2136
01:31:27,922 --> 01:31:29,824
(terkekeh)

2137
01:31:31,158 --> 01:31:33,728
Hitam, tiga gula.

2138
01:31:33,761 --> 01:31:35,896
Kudengar itu menggemaskan.

2139
01:31:35,930 --> 01:31:38,132
(tertawa)

2140
01:31:38,165 --> 01:31:39,567
Kamu masih mengikutiku.

2141
01:31:39,600 --> 01:31:41,235
Atau kamu mengikutiku?

2142
01:31:41,268 --> 01:31:43,104
(lagu berakhir)

2143
01:31:43,137 --> 01:31:45,106
Aku tidak percaya kamu ada di sini.

2144
01:31:46,340 --> 01:31:48,642
Ya, ini
satu-satunya tempat untuk ini.

2145
01:31:50,711 --> 01:31:52,079
Tidak ada yang bisa menaungi.

2146
01:31:54,315 --> 01:31:56,217
Saya minta maaf. A-aku...

2147
01:31:56,250 --> 01:31:58,219
Aku seharusnya tidak pergi.

2148
01:31:58,853 --> 01:32:02,023
Tidak. Seharusnya aku tidak melakukannya
membiarkanmu pergi.

2149
01:32:02,056 --> 01:32:04,058
♪ ♪

2150
01:32:24,111 --> 01:32:26,047
Kami masih punya waktu.

2151
01:32:27,214 --> 01:32:29,283
Aku mungkin... Aku mungkin tahu suatu tempat.

2152
01:32:29,316 --> 01:32:30,951
Ayo.

2153
01:32:30,985 --> 01:32:33,320
Kau tahu, aku bahkan tidak akan melakukannya
membutuhkan seluruh 11 menit.

2154
01:32:33,354 --> 01:32:35,089
sekutu:
Oh ya. Aku juga tidak, Nak.

2155
01:32:35,122 --> 01:32:37,625
(keduanya tertawa)

2156
01:32:48,736 --> 01:32:50,971
(Allie terengah-engah)

2157
01:33:02,249 --> 01:33:03,617
Ada apa?

2158
01:33:03,651 --> 01:33:05,686
Tidak ada apa-apa. Tidak ada yang salah.

2159
01:33:05,719 --> 01:33:08,022
Hanya saja, kamu tahu...

2160
01:33:08,055 --> 01:33:11,125
sepertinya sepanjang malam ini...

2161
01:33:11,158 --> 01:33:12,393
(menghela nafas)

2162
01:33:12,426 --> 01:33:15,096
Saya tidak ingin hal itu mendikte...

2163
01:33:15,129 --> 01:33:16,797
kita, apa yang kita lakukan.

2164
01:33:16,831 --> 01:33:18,999
Kita tidak bisa membiarkan mandat menang.

2165
01:33:19,834 --> 01:33:21,936
Mungkin kita harus menunggu.

2166
01:33:23,370 --> 01:33:25,673
Kenali satu sama lain.

2167
01:33:28,242 --> 01:33:30,611
Saya pikir kamu benar.

2168
01:33:31,712 --> 01:33:33,047
Tanpa tekanan.

2169
01:33:33,080 --> 01:33:35,349
Tanpa tekanan,
tanpa semua kebisingan.

2170
01:33:35,382 --> 01:33:36,750
Setahun penuh.

2171
01:33:36,784 --> 01:33:38,152
Setahun penuh.
Itu bagian favoritmu.

2172
01:33:38,185 --> 01:33:39,286
Penumpukan.

2173
01:33:39,320 --> 01:33:41,088
Ya, tapi bagaimana dengan setelahnya?

2174
01:33:41,722 --> 01:33:44,125
Ini akan sulit,
tapi aku bisa menunggu.

2175
01:33:46,026 --> 01:33:47,728
Coba simpan di celanaku.

2176
01:33:47,761 --> 01:33:49,130
Ah. Semoga beruntung.

2177
01:33:49,163 --> 01:33:51,165
(keduanya terkekeh)

2178
01:33:59,907 --> 01:34:02,276
Aku hanya tidak mau
momen ini untuk berakhir.

2179
01:34:02,309 --> 01:34:04,745
♪ ♪

2180
01:34:04,778 --> 01:34:06,747
♪ Ooh-ooh ♪

2181
01:34:07,348 --> 01:34:09,917
♪ Ooh-ooh ♪

2182
01:34:10,718 --> 01:34:13,020
♪ Ooh-ooh. ♪

2183
01:34:13,053 --> 01:34:16,423
("Berani" diputar melalui speaker)

2184
01:34:16,457 --> 01:34:19,260
Apakah... kamu dengar itu?

2185
01:34:19,293 --> 01:34:20,961
ALLIE (melalui speaker):
♪ Kamu bisa menjadi luar biasa... ♪

2186
01:34:20,995 --> 01:34:22,396
sekutu:
Ya Tuhan.

2187
01:34:22,429 --> 01:34:24,298
OWEN: Ya, mereka sedang syuting
seluruh kota malam ini

2188
01:34:24,331 --> 01:34:25,699
karena tidak ada paparazzi.

2189
01:34:25,733 --> 01:34:27,701
-Kamu tidak mengetahuinya?
-ALLIE: Tidak.

2190
01:34:27,735 --> 01:34:30,237
Tidak, tidak, tidak.
Wah, itu suaraku.

2191
01:34:30,271 --> 01:34:31,939
-Ini kamu?
-Ya.

2192
01:34:31,972 --> 01:34:33,274
-Wow.
-Ini pekerjaanku sehari-hari.

2193
01:34:33,307 --> 01:34:35,242
♪ Mulailah angkat bicara... ♪

2194
01:34:35,276 --> 01:34:37,878
Menurutku kamu bernyanyi,

2195
01:34:37,912 --> 01:34:40,314
mereka mendengar,
Anda terhubung.

2196
01:34:40,347 --> 01:34:42,116
Diam.

2197
01:34:42,149 --> 01:34:44,385
♪ Dan tanpa sinar matahari,
terkadang... ♪

2198
01:34:44,418 --> 01:34:46,453
WANITA:
Hai teman-teman! Teman-teman!

2199
01:34:46,487 --> 01:34:48,489
Bisakah kamu berjongkok?
Kami sedang syuting.

2200
01:34:48,523 --> 01:34:50,124
-Apa?
-Berjongkok?

2201
01:34:50,157 --> 01:34:52,426
Ah, sudah terlambat!
Kami sudah melihatmu berciuman!

2202
01:34:52,459 --> 01:34:54,461
Anda harus terus melakukannya!

2203
01:34:54,495 --> 01:34:55,496
-KEDUA: Berciuman?
-Ya!

2204
01:34:55,530 --> 01:34:56,964
Oke.

2205
01:34:56,997 --> 01:34:58,766
Kalian berdua, ya.
Anda sudah mapan.

2206
01:34:58,799 --> 01:35:00,734
-Kami berciuman.
-Kukira.

2207
01:35:00,768 --> 01:35:02,836
♪ Katakan apa yang ingin kamu katakan... ♪

2208
01:35:02,870 --> 01:35:04,872
Sekarang kamu harus menari.

2209
01:35:04,905 --> 01:35:06,340
-ALLIE: Apa?
-Menari!

2210
01:35:06,373 --> 01:35:11,513
♪ Sejujurnya,
Saya ingin menggunakan Leventave ♪

2211
01:35:11,546 --> 01:35:16,817
♪ Psoriasis, psoriasis ♪

2212
01:35:16,850 --> 01:35:19,353
♪ Psoriasis ♪

2213
01:35:19,386 --> 01:35:21,855
♪ Saya ingin menggunakan Leventave ♪

2214
01:35:21,889 --> 01:35:26,961
♪ Psoriasis, psoriasis ♪

2215
01:35:26,994 --> 01:35:30,130
♪ Psoriasis ♪

2216
01:35:31,098 --> 01:35:32,900
(tertawa)

2217
01:35:32,933 --> 01:35:36,837
♪ Psoriasis, psoriasis ♪

2218
01:35:36,870 --> 01:35:39,406
♪ Psoriasis ♪

2219
01:35:39,440 --> 01:35:43,244
ALLIE dan OWEN:
♪ Saya ingin menggunakan Leventave. ♪

2220
01:35:45,412 --> 01:35:47,481
orang banyak:
<i>Delapan, tujuh,</i>

2221
01:35:47,515 --> 01:35:50,384
enam, lima, empat,

2222
01:35:50,417 --> 01:35:52,853
tiga, dua, satu!

2223
01:35:52,886 --> 01:35:54,421
-(penonton bersorak)
-(Allie terkekeh)

2224
01:35:54,455 --> 01:35:55,990
(klakson membunyikan klakson dari kejauhan)

2225
01:35:56,023 --> 01:35:57,925
Oh wah.

2226
01:36:00,227 --> 01:36:02,096
-Kami berhasil.
-Bahkan tidak terlalu sulit.

2227
01:36:02,129 --> 01:36:03,330
(Allie mendecakkan lidahnya, mengejek)

2228
01:36:03,364 --> 01:36:04,465
-(telepon berdengung)
-Ooh.

2229
01:36:04,498 --> 01:36:06,333
Mwah.

2230
01:36:06,367 --> 01:36:08,035
Wow.

2231
01:36:09,571 --> 01:36:10,971
-Oh, apa yang harus kita lakukan?
-Jadi...

2232
01:36:11,005 --> 01:36:13,007
Saya tidak tahu.
Anda ingin mendapatkan makanan?

2233
01:36:13,040 --> 01:36:15,843
-Ya. Mari kita makan malam.
-Cina? Italia?

2234
01:36:15,876 --> 01:36:17,111
sekutu:
Saya tidak makan pizza.

2235
01:36:17,144 --> 01:36:18,546
OWEN:
Piza? Aku tidak bilang pizza.

2236
01:36:18,580 --> 01:36:20,047
Omakase?

2237
01:36:20,080 --> 01:36:22,283
(“Waktu Kamu dan Aku”
oleh permainan Antar Teman)

2238
01:36:28,055 --> 01:36:31,325
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ A-aku-aku-aku-aku-aku ♪

2239
01:36:31,358 --> 01:36:33,260
♪ Aku sangat terpuruk ♪

2240
01:36:33,294 --> 01:36:35,863
-♪ Harus menjadi penyihir yang benar ♪
-(Allie mendengus)

2241
01:36:35,896 --> 01:36:38,132
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ A-aku-aku-aku-aku-aku ♪

2242
01:36:38,165 --> 01:36:39,567
♪ Aku sangat terpuruk ♪

2243
01:36:39,601 --> 01:36:41,168
OWEN:
Bahkan tidak terlalu sulit.

2244
01:36:41,201 --> 01:36:42,369
-♪ Harus menjadi penyihir yang benar ♪
-(Allie tertawa)

2245
01:36:42,403 --> 01:36:43,937
sekutu:
Sangat kasar.

2246
01:36:48,409 --> 01:36:50,177
Akhirnya.

2247
01:36:50,210 --> 01:36:51,879
♪ Aku sangat terpuruk ♪

2248
01:36:51,912 --> 01:36:54,048
♪ Harus menjadi penyihir yang benar ♪

2249
01:36:54,081 --> 01:36:57,451
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ A-aku-aku-aku-aku-aku ♪

2250
01:36:57,484 --> 01:36:59,587
♪ Aku sangat terpuruk ♪

2251
01:36:59,621 --> 01:37:01,922
♪ Harus menjadi penyihir yang benar ♪

2252
01:37:01,955 --> 01:37:03,290
♪ Terkadang aku suka
menahan napas ♪

2253
01:37:03,324 --> 01:37:05,192
♪ Hanya untuk melihat berapa lama aku bertahan ♪

2254
01:37:05,225 --> 01:37:07,961
♪ Kamu bilang itu bodoh,
dan aku mengetahuinya ♪

2255
01:37:07,995 --> 01:37:10,130
♪ Dan aku berkata, "Halo, halo" ♪

2256
01:37:10,164 --> 01:37:15,202
♪ Aku, aku sangat kecanduan
untuk apa yang kamu lakukan ♪

2257
01:37:15,235 --> 01:37:16,370
♪ Sepertinya aku menyukainya ♪

2258
01:37:16,403 --> 01:37:17,938
♪ Ooh ♪

2259
01:37:17,971 --> 01:37:20,007
♪ Kamu mendapatkan penampilan itu ♪

2260
01:37:20,040 --> 01:37:21,108
♪ Kamu baik sekali ♪

2261
01:37:21,141 --> 01:37:23,511
♪ Sepertinya aku sudah gila ♪

2262
01:37:23,545 --> 01:37:25,647
♪ Ooh ♪

2263
01:37:25,680 --> 01:37:26,947
♪ Kamu bersinar ♪

2264
01:37:26,980 --> 01:37:28,215
♪ Dan ini sungguh mengejutkan ♪

2265
01:37:28,248 --> 01:37:31,352
♪ Sepertinya aku sudah gila ♪

2266
01:37:31,385 --> 01:37:34,656
♪ <i>Ooh</i> ♪

2267
01:37:34,689 --> 01:37:37,525
♪ Aku sangat terpuruk ♪

2268
01:37:37,559 --> 01:37:39,527
♪ Harus menjadi penyihir yang benar ♪

2269
01:37:39,561 --> 01:37:42,463
♪ <i>Ooh</i> ♪

2270
01:37:42,496 --> 01:37:44,998
♪ Aku sangat terpuruk ♪

2271
01:37:45,032 --> 01:37:47,201
♪ Harus menjadi penyihir yang benar ♪

2272
01:37:47,234 --> 01:37:50,605
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ A-aku-aku-aku-aku-aku ♪

2273
01:37:50,638 --> 01:37:52,139
♪ Aku sangat terpuruk ♪

2274
01:37:52,172 --> 01:37:54,509
♪ Harus menjadi penyihir yang benar ♪

2275
01:37:54,542 --> 01:37:58,045
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ A-aku-aku-aku-aku-aku ♪

2276
01:37:58,078 --> 01:38:00,180
♪ Aku sangat terpuruk ♪

2277
01:38:00,214 --> 01:38:02,950
-♪ Harus benar, penyihir. ♪
-(lagu berakhir)

2278
01:38:02,983 --> 01:38:04,485
("Panas di NY" oleh Malcolm Todd
bermain)

2279
01:38:04,519 --> 01:38:05,653
♪ Ooh, ooh ♪

2280
01:38:05,687 --> 01:38:07,388
♪ Oke, aku ingin kembali ♪

2281
01:38:07,421 --> 01:38:11,024
♪ Tidak bisa membiarkanmu berkeliling
di dalam kepalaku sekarang ♪

2282
01:38:11,058 --> 01:38:12,359
♪ Aku ingin kembali ♪

2283
01:38:12,393 --> 01:38:14,361
♪ Tidak bisa duduk diam
putaran lain ♪

2284
01:38:14,395 --> 01:38:15,262
♪ Oh, uh-uh ♪

2285
01:38:15,295 --> 01:38:17,264
♪ Oke, aku ingin kembali ♪

2286
01:38:17,297 --> 01:38:20,668
♪ Tidak bisa membiarkanmu berkeliling
di dalam kepalaku sekarang ♪

2287
01:38:20,702 --> 01:38:22,169
♪ Aku ingin kembali ♪

2288
01:38:22,202 --> 01:38:23,937
♪ Tidak bisa duduk diam
putaran lain ♪

2289
01:38:23,971 --> 01:38:25,005
♪ Oh, uh-uh ♪

2290
01:38:25,038 --> 01:38:26,407
♪ Panas di New York ♪

2291
01:38:26,440 --> 01:38:29,544
♪ Dan aku tidak bisa pergi
dari rasa sakit ♪

2292
01:38:29,577 --> 01:38:31,278
♪ Aku kehilangan keberanianku ♪

2293
01:38:31,311 --> 01:38:34,516
♪ Dan kamu kalah
permainan menunggu ♪

2294
01:38:34,549 --> 01:38:36,450
♪ Aku tahu itu tidak benar ♪

2295
01:38:36,483 --> 01:38:40,053
♪ Hal-hal yang kamu katakan dan lakukan
untuk bermain keren ♪

2296
01:38:40,087 --> 01:38:43,123
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

2297
01:38:43,157 --> 01:38:45,125
♪ Ooh-ooh ♪

2298
01:38:45,159 --> 01:38:49,463
♪ Oke, apakah kamu benar-benar menginginkannya
melakukan cara lama? ♪

2299
01:38:49,496 --> 01:38:52,132
♪ Tidak hari ini,
karena aku tidak bisa merasakan ♪

2300
01:38:52,166 --> 01:38:55,570
♪ Hal-hal yang membuatku
merasa sangat penuh harapan ♪

2301
01:38:55,603 --> 01:38:58,172
♪ Dan aku tidak tahu
apa yang kamu lakukan ♪

2302
01:38:58,205 --> 01:39:00,441
♪ Tapi aku tidak tergoda ♪

2303
01:39:00,474 --> 01:39:03,611
♪ Dan aku baru saja menulisnya sekarang
karena aku kosong ♪

2304
01:39:03,645 --> 01:39:05,580
♪ Oke, aku ingin kembali ♪

2305
01:39:05,613 --> 01:39:09,183
♪ Tidak bisa membiarkanmu berkeliling
di dalam kepalaku sekarang ♪

2306
01:39:09,216 --> 01:39:10,518
♪ Aku ingin kembali ♪

2307
01:39:10,552 --> 01:39:12,486
♪ Tidak bisa duduk diam
putaran lain ♪

2308
01:39:12,520 --> 01:39:13,588
♪ Oh, uh-uh ♪

2309
01:39:13,621 --> 01:39:15,422
♪ Oke, aku ingin kembali ♪

2310
01:39:15,456 --> 01:39:19,059
♪ Tidak bisa membiarkanmu berkeliling
di dalam kepalaku sekarang ♪

2311
01:39:19,092 --> 01:39:20,360
♪ Aku ingin kembali ♪

2312
01:39:20,394 --> 01:39:22,162
♪ Tidak bisa duduk diam
putaran lain ♪

2313
01:39:22,196 --> 01:39:23,197
♪ Oh, uh-uh ♪

2314
01:39:23,230 --> 01:39:24,599
♪ Panas di New York ♪

2315
01:39:24,632 --> 01:39:27,735
♪ Dan aku tidak bisa pergi
dari rasa sakit ♪

2316
01:39:27,769 --> 01:39:29,470
♪ Aku kehilangan keberanianku ♪

2317
01:39:29,503 --> 01:39:32,607
♪ Dan kamu kalah
permainan menunggu ♪

2318
01:39:32,640 --> 01:39:34,742
♪ Aku tahu itu tidak benar ♪

2319
01:39:34,776 --> 01:39:38,278
♪ Hal-hal yang kamu katakan dan lakukan
untuk bermain keren ♪

2320
01:39:38,312 --> 01:39:41,415
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

2321
01:39:41,448 --> 01:39:43,417
♪ Ooh-ooh. ♪

2322
01:39:43,450 --> 01:39:45,486
♪ ♪

2323
01:40:01,134 --> 01:40:03,103
(lagu berakhir)

2324
01:40:03,136 --> 01:40:05,339
♪ ♪

2325
01:40:35,168 --> 01:40:37,371
♪ ♪

2326
01:41:07,200 --> 01:41:09,403
♪ ♪

2327
01:41:39,232 --> 01:41:41,435
♪ ♪

2328
01:42:03,524 --> 01:42:05,627
♪ ♪

2329
01:42:05,660 --> 01:42:07,528
♪ Ooh-ooh ♪

2330
01:42:08,462 --> 01:42:10,430
♪ Ooh-ooh ♪

2331
01:42:11,264 --> 01:42:13,367
♪ Ooh-ooh. ♪

2332
01:42:28,650 --> 01:42:30,685
(musik berakhir)

2333
01:42:34,388 --> 01:42:35,454
<i>(pria mengerang)</i>