1
00:00:13,381 --> 00:00:15,483
JOURNALISTE TV : Les délégués de
la marine vénézuélienne

2
00:00:15,583 --> 00:00:17,017
sommes à Washington DC aujourd'hui pour commencer

3
00:00:17,118 --> 00:00:19,453
pourparlers diplomatiques
avec la marine américaine.

4
00:00:19,553 --> 00:00:22,423
Le but est de former
un groupe de travail conjoint

5
00:00:22,523 --> 00:00:25,193
pour lutter contre le problème croissant
de la piraterie dans les Caraïbes.

6
00:00:25,293 --> 00:00:27,995
Diriger les discussions
est le directeur du NCIS, Leon Vance,

7
00:00:28,096 --> 00:00:30,398
qui fera
une déclaration bientôt.

8
00:00:30,498 --> 00:00:32,200
Maintenant, on m'a dit...
D'accord,

9
00:00:32,300 --> 00:00:34,102
Je viens de recevoir celui du réalisateur
calendrier mis à jour.

10
00:00:34,202 --> 00:00:35,269
Il dîne

11
00:00:35,369 --> 00:00:36,804
avec les Vénézuéliens
ce soir

12
00:00:36,904 --> 00:00:38,606
chez Mancini.

13
00:00:38,706 --> 00:00:40,174
Là-dessus. j'enverrai
une équipe avancée là-bas

14
00:00:40,274 --> 00:00:41,675
pour balayer l'endroit.

15
00:00:41,775 --> 00:00:43,711
Où en sommes-nous avec
le lieu des pourparlers ?

16
00:00:43,811 --> 00:00:46,647
Torres dégage toujours
l'ambassade du DSS,

17
00:00:46,747 --> 00:00:48,582
mais j'ai couru en arrière-plan
sur tout le personnel

18
00:00:48,682 --> 00:00:50,284
et ils
vérifié.
Bien.

19
00:00:50,384 --> 00:00:51,552
Désolé, je suis en retard.

20
00:00:51,652 --> 00:00:52,753
Vous voyez les journalistes
à l'avant ?

21
00:00:52,853 --> 00:00:54,688
Je pouvais à peine obtenir
dans le bâtiment.

22
00:00:55,789 --> 00:00:57,291
Comment ça s'est passé à l'ambassade ?

23
00:00:57,391 --> 00:00:59,327
Bien. Bien. L'endroit est propre.

24
00:00:59,427 --> 00:01:01,129
Que portez-vous?

25
00:01:01,229 --> 00:01:03,397
Quoi? Mon costume ?

26
00:01:03,497 --> 00:01:04,865
Nous sommes les services de sécurité de Vance.

27
00:01:04,965 --> 00:01:06,800
Nous sommes censés nous fondre dans la masse
avec la foule.

28
00:01:06,900 --> 00:01:09,503
Oh, ouais, mais j'ai l'air si bien.

29
00:01:09,603 --> 00:01:11,639
Il a raison. Il le fait.

30
00:01:11,739 --> 00:01:13,140
Mettez au moins une cravate.

31
00:01:13,141 --> 00:01:16,610
Une cravate ?
Personne n’a l’air cool avec une cravate.

32
00:01:17,611 --> 00:01:18,779
Je veux dire, avec
l'exception

33
00:01:18,879 --> 00:01:20,448
de vous deux, bien sûr.

34
00:01:20,548 --> 00:01:21,915
Mets-en un, d'accord ?

35
00:01:22,015 --> 00:01:23,884
Ces discussions
sont un gros problème pour Vance.

36
00:01:23,984 --> 00:01:26,053
SECNAV l'a mis
en charge spécifiquement,

37
00:01:26,154 --> 00:01:28,822
donc je veux tout
aller comme sur des roulettes.

38
00:01:28,922 --> 00:01:31,525
Oui, directeur.

39
00:01:31,625 --> 00:01:33,194
Je suis en route.

40
00:01:34,328 --> 00:01:35,896
Les sacrifices que je fais.

41
00:01:35,996 --> 00:01:38,832
je pense que c'est le
deux boutons ouverts.

42
00:01:40,834 --> 00:01:42,270
OLIVIE :
Non, non.

43
00:01:42,370 --> 00:01:44,438
J'arrive tout de suite.

44
00:01:44,538 --> 00:01:46,240
Salut, Olivia. Mauvaise journée ?

45
00:01:46,340 --> 00:01:48,008
Eh bien, notre conférence de presse
est en retard

46
00:01:48,176 --> 00:01:49,877
et les journalistes
deviennent agités.

47
00:01:49,977 --> 00:01:51,879
Devinez qui a
pour arranger les choses ?

48
00:01:51,979 --> 00:01:53,714
Ils ne vous paient pas assez.
(rires)

49
00:01:53,814 --> 00:01:55,849
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

50
00:01:55,949 --> 00:01:57,451
Le patron m'a appelé.

51
00:01:57,551 --> 00:02:00,020
Oh d'accord.
Entrez simplement.

52
00:02:08,562 --> 00:02:10,264
Directeur ? C'est moi.

53
00:02:10,364 --> 00:02:11,399
(clics de verrouillage)

54
00:02:14,668 --> 00:02:16,504
Entrez.

55
00:02:18,206 --> 00:02:19,307
Quoi de neuf ?

56
00:02:19,407 --> 00:02:20,508
Quoi?

57
00:02:21,509 --> 00:02:22,876
Mon Dieu. Qu-- sont...

58
00:02:22,976 --> 00:02:24,212
Êtes-vous blessé ? Êtes-vous d'accord?
Non.

59
00:02:24,312 --> 00:02:27,348
Ce n'est pas mon sang. Venez ici.

60
00:02:27,448 --> 00:02:29,450
C'est le sien.

61
00:02:34,655 --> 00:02:36,890
♪ ♪

62
00:03:06,086 --> 00:03:07,888
Que s'est-il passé ?

63
00:03:07,988 --> 00:03:09,457
Nous étions au milieu
d'une réunion.

64
00:03:09,557 --> 00:03:11,692
H-Il a commencé à avoir des vertiges
et-et s'est plaint

65
00:03:11,792 --> 00:03:13,394
de douleur thoracique.
Crise cardiaque?

66
00:03:13,494 --> 00:03:15,696
Je pense que oui. Je-je veux dire, avant
J'ai pu l'aider, il s'est évanoui,

67
00:03:15,796 --> 00:03:17,398
il s'est ouvert la tête.

68
00:03:17,498 --> 00:03:22,436
J'ai essayé de lui faire une RCR
mais il-il, il est mort sur le coup.

69
00:03:22,536 --> 00:03:23,604
Que fais-tu?

70
00:03:23,704 --> 00:03:25,038
Appeler une ambulance.
Non.

71
00:03:25,138 --> 00:03:28,442
Non, personne ne peut le savoir
que cet homme était là.

72
00:03:29,443 --> 00:03:30,844
Pourquoi? Qui est-il ?

73
00:03:30,944 --> 00:03:32,913
Il s'appelle Diego Barreto.

74
00:03:33,013 --> 00:03:34,281
Il est avec
les diplomates vénézuéliens,

75
00:03:34,282 --> 00:03:36,149
il fait partie
de leurs services de sécurité.

76
00:03:36,284 --> 00:03:37,285
Donc?

77
00:03:38,352 --> 00:03:41,489
C'est aussi un agent infiltré
travailler pour moi.

78
00:03:41,589 --> 00:03:45,693
Tu avais un homme à l'intérieur
au Vénézuela ?

79
00:03:45,793 --> 00:03:47,595
Pendant combien de temps?
Depuis plus d'un an.

80
00:03:47,695 --> 00:03:50,097
Les informations de Barreto étaient essentielles

81
00:03:50,197 --> 00:03:52,766
pour obtenir les pourparlers diplomatiques
du sol.

82
00:03:52,866 --> 00:03:55,769
Mais si les Vénézuéliens découvrent
qu'il travaille pour moi ?

83
00:03:55,869 --> 00:03:56,970
Les pourparlers vont s'effondrer,

84
00:03:57,070 --> 00:03:59,306
et les États-Unis et le Venezuela
relations

85
00:03:59,307 --> 00:04:01,409
sera jeté
directement dans les toilettes.

86
00:04:01,509 --> 00:04:03,744
Exactement. Nous pourrions chercher
à une crise internationale ici.

87
00:04:03,844 --> 00:04:05,312
(soupir)

88
00:04:05,313 --> 00:04:08,749
Quand je me suis réveillé ce matin,
Je me sentais si bien.

89
00:04:08,849 --> 00:04:11,084
Parlez-moi de ça. D'accord.

90
00:04:11,184 --> 00:04:14,321
Nous devons protéger
La couverture de Barreto, mort ou vif.

91
00:04:14,322 --> 00:04:16,056
Il y a trop de choses à jouer là-dessus.

92
00:04:16,156 --> 00:04:19,360
Nous devons récupérer ce corps
Sortez d'ici maintenant.

93
00:04:19,460 --> 00:04:21,329
APPLICATION LANGUE (par téléphone) :
Il faut laver les mains.

94
00:04:21,429 --> 00:04:22,996
Il faut laver les mains.

95
00:04:23,096 --> 00:04:24,332
Les mains.

96
00:04:24,432 --> 00:04:26,033
Les mains. C'est ce que j'ai dit.

97
00:04:26,133 --> 00:04:28,135
Hé, quoi de neuf, Jimmy ?

98
00:04:28,235 --> 00:04:30,838
Hé, mec, as-tu
une cravate que je pourrais emprunter ?

99
00:04:30,938 --> 00:04:32,940
Nicolas. Hola, mon ami.

100
00:04:33,040 --> 00:04:34,808
Comment est cette mañana ?

101
00:04:34,908 --> 00:04:36,444
D'accord.
(les deux rient)

102
00:04:36,544 --> 00:04:37,945
Regardez-vous.

103
00:04:38,045 --> 00:04:40,080
Je deviens tout bilingue.
Si.

104
00:04:40,180 --> 00:04:41,915
Avec les Vénézuéliens en
ville, euh, ça m'a inspiré

105
00:04:42,015 --> 00:04:43,083
apprendre un peu
un peu d'espagnol.

106
00:04:43,183 --> 00:04:44,618
J'ai même eu cette application ici.

107
00:04:44,718 --> 00:04:45,786
Vérifiez-le. Euh...

108
00:04:45,886 --> 00:04:48,055
Il faut laver les mains.

109
00:04:48,155 --> 00:04:50,190
Wow, "Je dois me laver les mains."

110
00:04:50,358 --> 00:04:52,526
Pas mal. Que sais-tu d'autre ?

111
00:04:52,626 --> 00:04:54,395
Non, c'est tout.
C'est ça?

112
00:04:54,495 --> 00:04:56,764
Oui, c'est une application gratuite.
Ce n'est pas très bon.

113
00:04:56,864 --> 00:04:58,365
Il y a beaucoup de publicités ici.

114
00:04:58,366 --> 00:04:59,867
Hé, peut-être que tu pourrais m'apprendre ?

115
00:04:59,967 --> 00:05:01,369
Ouais. Peut être.

116
00:05:01,469 --> 00:05:03,971
Et la cravate ?
Parker, euh,

117
00:05:04,071 --> 00:05:05,373
a insisté pour que j'en porte un.

118
00:05:05,473 --> 00:05:07,007
Quoi? Pourquoi? Tu as l'air bien.

119
00:05:07,107 --> 00:05:08,175
Je sais, c'est ce que j'ai dit, mec,

120
00:05:08,275 --> 00:05:10,143
mais cet homme ne connaît pas la mode.

121
00:05:10,243 --> 00:05:11,879
Oh, désolé, pas de cravate.

122
00:05:13,113 --> 00:05:15,015
Oh. Agent Parker.

123
00:05:15,115 --> 00:05:16,917
Hé, que se passe-t-il ?

124
00:05:17,017 --> 00:05:18,385
Avez-vous besoin de lavarte las manos?

125
00:05:18,386 --> 00:05:19,520
(les deux rient)

126
00:05:19,620 --> 00:05:21,088
Prenez un sac mortuaire
et viens avec moi,

127
00:05:21,188 --> 00:05:24,758
et dis à Knight et McGee
pour nous rencontrer dans le bureau de Vance.

128
00:05:26,427 --> 00:05:28,095
Est-ce qu'il vient de dire de prendre un-un...

129
00:05:28,195 --> 00:05:30,431
Ouais.

130
00:05:32,132 --> 00:05:33,901
C'est mauvais.

131
00:05:34,935 --> 00:05:37,304
Qui d'autre est au courant ?
PARKER :
Juste les gens dans cette pièce,

132
00:05:37,405 --> 00:05:39,172
et nous allons
gardez-le ainsi.

133
00:05:39,272 --> 00:05:40,273
Que faisons-nous ?

134
00:05:40,408 --> 00:05:41,675
Sortez-le d'ici

135
00:05:41,775 --> 00:05:43,110
avant les Vénézuéliens
remarquez qu'il a disparu.

136
00:05:43,210 --> 00:05:46,179
Mais c’est tellement grave.

137
00:05:46,279 --> 00:05:48,416
Merci, M. Palmer,
nous sommes conscients.

138
00:05:48,516 --> 00:05:49,950
Je suis toujours accroché à quelque chose.

139
00:05:50,050 --> 00:05:51,819
Tu as dit ce gars
était infiltré ?

140
00:05:51,919 --> 00:05:53,120
C'est exact.

141
00:05:53,220 --> 00:05:55,322
Mais il est venu ici
à votre bureau pour vous rencontrer ?

142
00:05:55,423 --> 00:05:57,190
VANCE : Il a dit qu'il avait appris
que quelqu'un était activement

143
00:05:57,290 --> 00:06:00,427
essayer de saboter
les négociations avec le Venezuela.

144
00:06:00,428 --> 00:06:02,095
A-t-il dit de qui il s'agissait ? Ou comment ?

145
00:06:02,195 --> 00:06:04,431
Il-il est mort
avant qu'il puisse me le dire.

146
00:06:04,432 --> 00:06:05,933
Eh bien, c'est suspect.

147
00:06:06,033 --> 00:06:08,001
Ce serait le cas, sauf le gars
est mort d'une crise cardiaque.

148
00:06:08,101 --> 00:06:09,470
JIMMY : Je ne le serais pas
je suis tellement sûr de ça.

149
00:06:09,570 --> 00:06:11,204
Vous voyez la décoloration ici ?

150
00:06:11,304 --> 00:06:13,006
Pupilles dilatées.

151
00:06:13,106 --> 00:06:14,975
Ce ne sont pas des causes naturelles.

152
00:06:15,075 --> 00:06:16,810
Barreto a été empoisonné.

153
00:06:17,845 --> 00:06:19,880
(rires)

154
00:06:19,980 --> 00:06:21,482
C'est génial.

155
00:06:21,582 --> 00:06:24,184
(rires) :
C'est... aujourd'hui, je le jure.

156
00:06:24,284 --> 00:06:26,854
Bon, petit revers,
mais rien ne change.

157
00:06:26,954 --> 00:06:30,223
Rien, agent Parker,
c'est une scène de crime maintenant.

158
00:06:30,323 --> 00:06:31,892
Croyez-moi, c'est la seule pièce.

159
00:06:31,992 --> 00:06:33,761
Nous déposons le corps
à son hôtel,

160
00:06:33,861 --> 00:06:36,630
nous attendons qu'une femme de chambre le trouve
et signalez-le, alors,

161
00:06:36,730 --> 00:06:39,466
nous entrons et conduisons
une enquête formelle.

162
00:06:39,467 --> 00:06:41,034
Rien de tout cela n’est protocolaire.

163
00:06:41,134 --> 00:06:42,369
Maintenant, déplacer un corps ? C'est...

164
00:06:42,470 --> 00:06:44,137
VANCE :
C'est le seul moyen
protéger

165
00:06:44,237 --> 00:06:46,239
La couverture de Barreto et les discussions.

166
00:06:46,339 --> 00:06:47,475
Et en tant que réalisateur,

167
00:06:47,575 --> 00:06:49,476
j'ai l'autorité
sanctionner presque

168
00:06:49,477 --> 00:06:53,346
toute activité à entretenir
une couverture d'agent.

169
00:06:55,616 --> 00:06:58,218
Je sais que c'est très inhabituel,

170
00:06:58,318 --> 00:07:00,487
donc si l'un d'entre vous
je veux me retirer,

171
00:07:00,488 --> 00:07:03,657
tirez-vous maintenant, je comprends.

172
00:07:09,897 --> 00:07:10,898
Merci.

173
00:07:10,998 --> 00:07:12,065
D'accord.

174
00:07:12,165 --> 00:07:13,767
Jimmy, tu aides Torres et McGee

175
00:07:13,867 --> 00:07:15,703
déposer le corps.
Chevalier, commence le traitement

176
00:07:15,803 --> 00:07:17,905
la scène et prendre
un échantillon de sang jusqu'à Kasie.

177
00:07:18,005 --> 00:07:20,307
Directeur, nous devons
je vais te nettoyer.

178
00:07:20,407 --> 00:07:23,043
Est-ce que tout le monde est clair ? Allons-y.
TORRES :
Mm-hmm.

179
00:07:23,143 --> 00:07:24,511
Yo, donne-moi les clés.

180
00:07:24,512 --> 00:07:26,647
Je vais arrêter le camion
et préparez-le.

181
00:07:31,218 --> 00:07:33,420
OLIVIE :
Suivez-moi.

182
00:07:33,521 --> 00:07:35,723
Par ici, s'il vous plaît.

183
00:07:35,823 --> 00:07:38,025
Très bien, euh, donc je pense
nous allons nous installer ici

184
00:07:38,125 --> 00:07:40,293
devant les fenêtres...

185
00:07:40,393 --> 00:07:41,528
Hé, Olivia ?

186
00:07:41,529 --> 00:07:42,863
Bonjour, agent Torres.

187
00:07:42,963 --> 00:07:45,098
Salut. Venez ici.

188
00:07:47,768 --> 00:07:48,969
Que font-ils ici ?

189
00:07:49,069 --> 00:07:50,971
OMS? Les journalistes ?
Oui, les journalistes.

190
00:07:51,071 --> 00:07:53,173
Ne sont-ils pas censés
être dehors ?
Eh bien, il a commencé à pleuvoir,

191
00:07:53,273 --> 00:07:54,775
alors j'ai pensé que ça pourrait être plus sympa
faire le presseur

192
00:07:54,875 --> 00:07:56,309
ici, juste en face
des fenêtres.

193
00:07:56,409 --> 00:07:57,845
j'allais juste
dire au directeur.

194
00:07:57,945 --> 00:07:59,079
Oh, hé.

195
00:07:59,179 --> 00:08:00,347
Ne vous inquiétez pas,
Je vais le dire au directeur.

196
00:08:00,548 --> 00:08:02,816
Toi, euh, tu attends ici.

197
00:08:02,916 --> 00:08:05,052
D'accord.

198
00:08:05,152 --> 00:08:08,155
Alors, ça va juste
il faudra encore quelques minutes.

199
00:08:10,057 --> 00:08:11,258
Prêt à partir.

200
00:08:13,393 --> 00:08:14,795
(soupir):
D'accord.

201
00:08:14,895 --> 00:08:17,130
Nous allons avoir besoin d'un plan B.

202
00:08:25,573 --> 00:08:27,841
OLIVIE :
De l'eau ?

203
00:08:27,941 --> 00:08:29,743
Eau?
C'est ridicule.

204
00:08:29,843 --> 00:08:31,278
Combien de temps durent-ils
tu t'attends à ce qu'on attende ?

205
00:08:31,378 --> 00:08:33,280
PARKER :
Euh, bonjour à tous.

206
00:08:33,380 --> 00:08:34,582
Euh, je m'excuse pour le retard,

207
00:08:34,682 --> 00:08:36,917
(rires) :
et, euh, pour le...

208
00:08:37,017 --> 00:08:39,820
le temps maussade dehors,
mais c'est Washington DC, non ?

209
00:08:39,920 --> 00:08:41,588
Une minute, il pleut, une...

210
00:08:41,589 --> 00:08:43,290
une fois, c'est... un jour, c'est
il fait beau, alors qu'est-ce que tu vas...

211
00:08:43,390 --> 00:08:44,391
Excusez-moi, qui es-tu ?
Et où est le directeur Vance ?

212
00:08:44,491 --> 00:08:45,659
Oh, je suis désolé, euh,

213
00:08:45,759 --> 00:08:47,360
je m'appelle Agent Spécial
Alden Parker,

214
00:08:47,460 --> 00:08:51,431
et le réalisateur, euh,
sera en panne, euh, sous peu.

215
00:08:51,599 --> 00:08:53,600
Euh, il est juste,
je viens juste de finir,

216
00:08:53,601 --> 00:08:55,068
euh, quelques affaires de dernière minute.

217
00:08:55,168 --> 00:08:56,503
Y a-t-il un problème avec
les discussions à venir ?

218
00:08:56,604 --> 00:08:57,905
Est-ce pour cela qu'il
tu ne nous parles pas ?

219
00:08:58,005 --> 00:08:59,439
Non, non, non. Euh, pas de problème.

220
00:08:59,607 --> 00:09:01,608
Tout est, euh, est...

221
00:09:01,609 --> 00:09:04,377
on avance, euh, comme prévu.

222
00:09:04,477 --> 00:09:08,148
Et comme je l'ai dit, il va, euh,
il descendra directement.

223
00:09:08,248 --> 00:09:11,184
Euh, c'est le réalisateur,
alors voilà.

224
00:09:11,284 --> 00:09:12,753
Euh, pendant que
nous attendons,

225
00:09:12,853 --> 00:09:15,288
euh, je pensais
ça pourrait être intéressant,

226
00:09:15,388 --> 00:09:19,893
tu sais, vu le, euh,
caractère historique des pourparlers,

227
00:09:19,993 --> 00:09:22,863
euh, pour te montrer un affichage
dans le couloir qui commémore

228
00:09:22,963 --> 00:09:24,631
certains des autres travaux

229
00:09:24,632 --> 00:09:27,634
ça, euh,
Le NCIS l'a fait à l'étranger.

230
00:09:27,635 --> 00:09:30,270
Si, euh, tout le monde
tu vas juste me suivre ?

231
00:09:30,370 --> 00:09:32,472
Tu veux nous montrer
une vitrine ?

232
00:09:32,640 --> 00:09:34,274
Oh, tu vas adorer,
croyez-moi.

233
00:09:34,374 --> 00:09:35,876
Par ici, tout le monde.

234
00:09:36,644 --> 00:09:38,411
(murmure)

235
00:09:38,511 --> 00:09:40,280
Clair, clair. Allez.

236
00:09:44,017 --> 00:09:46,119
Attention à ne pas le laisser tomber.
Je sais ce que je fais.

237
00:09:46,219 --> 00:09:47,788
D'accord.

238
00:09:57,330 --> 00:09:58,699
(le tonnerre gronde)

239
00:09:58,799 --> 00:10:01,134
Hé, Kase, tu as quelque chose
déjà sur ce sang ?

240
00:10:01,234 --> 00:10:02,803
Mm, j'y travaille toujours,
mais tu sais,

241
00:10:02,903 --> 00:10:04,972
ça m'aiderait
si je savais de qui était le sang

242
00:10:05,072 --> 00:10:07,140
ou d'où ça vient
ou, tu sais,

243
00:10:07,240 --> 00:10:09,677
quelque chose sur l'affaire ?
J'aimerais te le dire,

244
00:10:09,777 --> 00:10:11,812
mais crois-moi, c'est
mieux tu ne sais pas.

245
00:10:11,912 --> 00:10:13,947
C'est bon.
Je l'ai déjà compris.

246
00:10:14,047 --> 00:10:16,784
Alors, qui est mort dans le bureau de Vance ?

247
00:10:18,251 --> 00:10:20,187
Oh, j'ai trouvé celui de Vance
fibres de tapis uniques

248
00:10:20,287 --> 00:10:21,689
mélangé au sang.

249
00:10:21,789 --> 00:10:23,924
Vous connaissez les fibres de tapis de Vance ?

250
00:10:24,024 --> 00:10:25,793
Salut. Kasie Hines. Nous sommes-nous rencontrés ?

251
00:10:25,893 --> 00:10:27,027
Fille, s'il te plaît.

252
00:10:27,127 --> 00:10:28,561
Je connais toutes vos fibres.

253
00:10:28,662 --> 00:10:30,030
OK, alors, qui était-il ?

254
00:10:30,130 --> 00:10:32,065
Quelqu'un qui travaille
pour les délégués vénézuéliens.

255
00:10:32,165 --> 00:10:34,134
Aie. Mauvais timing pour Vance.

256
00:10:34,234 --> 00:10:35,836
Ouais, nous essayons
pour contrôler les dégâts.

257
00:10:35,936 --> 00:10:38,138
Les garçons bougent son corps
dans sa chambre d'hôtel.

258
00:10:38,238 --> 00:10:39,572
Attends, pour de vrai ?
Mm-hmm.

259
00:10:39,673 --> 00:10:40,908
Waouh.

260
00:10:41,008 --> 00:10:42,776
Ouais, je suis seulement parti
pendant six mois,

261
00:10:42,876 --> 00:10:44,611
mais je dois te le dire,
J'ai en quelque sorte oublié

262
00:10:44,712 --> 00:10:45,913
à quel point les choses peuvent devenir folles ici.

263
00:10:46,013 --> 00:10:48,749
Admettez-le, vous l'avez manqué.
(l'ordinateur émet un bip)

264
00:10:48,849 --> 00:10:50,951
Oh, soit mes muffins
sont terminés ou

265
00:10:51,051 --> 00:10:52,552
c'est
votre analyse de sang.

266
00:10:52,652 --> 00:10:53,921
Et?

267
00:10:54,021 --> 00:10:55,388
Euh, définitivement du poison.

268
00:10:55,488 --> 00:10:57,758
Un méchant aussi.
Tétrodotoxine.

269
00:10:57,858 --> 00:10:59,793
C'est extrêmement rare
et extrait

270
00:10:59,893 --> 00:11:01,228
du poisson-globe.

271
00:11:01,328 --> 00:11:03,596
Y a-t-il une chance
notre victime a été empoisonnée

272
00:11:03,731 --> 00:11:05,732
au Vénézuela
avant d'arriver ici ?

273
00:11:05,733 --> 00:11:07,034
Euh, peu probable.

274
00:11:07,134 --> 00:11:09,069
La tétrodotoxine est
un poison à action rapide.

275
00:11:09,169 --> 00:11:11,638
Ça tue des heures
après avoir été administré.

276
00:11:11,739 --> 00:11:13,974
Donc notre tueur est à Washington DC.

277
00:11:15,743 --> 00:11:18,311
Non, cela ne devrait pas poser de problème.

278
00:11:18,411 --> 00:11:19,847
(la porte se ferme)

279
00:11:19,947 --> 00:11:22,549
Euh, oui, ne t'inquiète pas,
Je vais le faire.

280
00:11:22,649 --> 00:11:25,252
Merci, Madame la Secrétaire.

281
00:11:26,353 --> 00:11:27,855
Oh, mon garçon.
Problème?

282
00:11:27,955 --> 00:11:30,757
Eh bien, apparemment, les discussions sont
le billet le plus chaud de la ville.

283
00:11:30,758 --> 00:11:32,259
SECNAV vient de m'informer

284
00:11:32,359 --> 00:11:34,294
que l'OTAN veut
une place à table maintenant.

285
00:11:34,394 --> 00:11:36,797
Ils vont envoyer
un représentant.

286
00:11:36,897 --> 00:11:38,031
Donc? C'est un petit
représentant.

287
00:11:38,131 --> 00:11:39,166
Tu le mangeras pour le déjeuner.

288
00:11:39,266 --> 00:11:41,168
Alors, comment ça va de votre côté ?

289
00:11:41,268 --> 00:11:43,136
Les gars
déplacé avec succès

290
00:11:43,236 --> 00:11:45,238
Le corps de Barreto dans sa chambre
sans être détecté.

291
00:11:45,338 --> 00:11:46,907
Ils ont utilisé l'ascenseur de service.

292
00:11:47,007 --> 00:11:49,309
Alors maintenant, on reste assis tranquillement et...

293
00:11:49,409 --> 00:11:50,944
attends l'appel
entrer.

294
00:11:51,044 --> 00:11:52,612
Donc on aurait pu éviter une balle ?

295
00:11:52,780 --> 00:11:53,780
On dirait.

296
00:11:53,781 --> 00:11:54,882
Oh, bien.

297
00:11:54,982 --> 00:11:56,483
Et pas trop tôt.

298
00:11:56,583 --> 00:11:58,618
je suis censé rencontrer
avec les Vénézuéliens

299
00:11:58,786 --> 00:12:00,020
pour le dîner dans environ deux heures.

300
00:12:00,120 --> 00:12:01,855
A propos de ça, avec
votre autorisation,

301
00:12:01,955 --> 00:12:03,223
Je pensais que je devrais
tire, euh, mon équipe

302
00:12:03,323 --> 00:12:05,192
hors de votre sécurité
détailler donc

303
00:12:05,292 --> 00:12:07,194
nous pouvons nous concentrer sur
l'enquête.

304
00:12:07,294 --> 00:12:08,829
Très bien, eh bien,
faites tout ce que vous devez faire,

305
00:12:08,929 --> 00:12:10,230
mais s'il vous plaît, faites-le tranquillement.

306
00:12:10,330 --> 00:12:11,799
Moins les Vénézuéliens en savent,
mieux c'est.

307
00:12:11,899 --> 00:12:13,934
Hé, la discrétion est
mon deuxième prénom.

308
00:12:14,034 --> 00:12:15,368
Ouais, c'est vrai.
(l'interphone sonne)

309
00:12:15,468 --> 00:12:17,504
OLIVIA (par interphone) :
Réalisatrice, une Lena Paulsen

310
00:12:17,604 --> 00:12:19,039
est là pour vous voir.

311
00:12:19,139 --> 00:12:20,808
Ta Léna ?

312
00:12:20,908 --> 00:12:22,375
L'attendais-tu ?

313
00:12:22,475 --> 00:12:24,011
Non.

314
00:12:24,111 --> 00:12:26,646
S'il vous plaît, envoyez-la.

315
00:12:26,814 --> 00:12:28,348
Léon.

316
00:12:29,449 --> 00:12:31,018
J'espère que je ne vous dérange pas.

317
00:12:31,118 --> 00:12:32,685
Non, pas du tout.
(rires)

318
00:12:35,422 --> 00:12:36,924
Euh, Léna...

319
00:12:37,024 --> 00:12:38,558
tu te souviens de l'agent Parker ?

320
00:12:38,658 --> 00:12:41,094
Nous nous sommes rencontrés à Berlin
il y a quelques années.

321
00:12:41,194 --> 00:12:42,562
Oui, bien sûr,
comment pourrais-je oublier?

322
00:12:42,662 --> 00:12:45,298
Est-ce que tu travailles toujours
pour les renseignements allemands ?

323
00:12:45,398 --> 00:12:47,267
Non, j'ai quitté le BND
il y a quelque temps.

324
00:12:47,367 --> 00:12:49,502
je travaille comme
un entrepreneur indépendant maintenant.

325
00:12:49,602 --> 00:12:52,272
Ce qui, en fait,
c'est la raison pour laquelle je suis ici.

326
00:12:53,140 --> 00:12:54,942
Mon nouveau client a
affaires à Washington DC

327
00:12:55,042 --> 00:12:56,877
Ah vraiment ?

328
00:12:56,977 --> 00:12:59,112
Qui est ton client ?

329
00:13:00,013 --> 00:13:01,614
(rires doucement)

330
00:13:02,649 --> 00:13:06,653
Donc la petite amie de Vance est
participer aux discussions ?

331
00:13:06,753 --> 00:13:08,321
C'est ce que Parker a dit.

332
00:13:08,421 --> 00:13:10,357
Elle est la représentante de l'OTAN.

333
00:13:10,457 --> 00:13:12,659
N'est-ce pas, genre,
mais sa petite amie occasionnelle ?

334
00:13:12,759 --> 00:13:14,928
J'ai entendu dire qu'ils se sont rencontrés
aux conférences mondiales

335
00:13:15,028 --> 00:13:16,863
une fois par an
et branchez-vous.

336
00:13:16,864 --> 00:13:19,732
Wow, appel au butin
de internationales.

337
00:13:19,867 --> 00:13:21,601
Je ne pense pas qu'ils soient si proches
pour être honnête avec vous.

338
00:13:21,701 --> 00:13:23,703
Parce que Vance ne savait même pas
elle venait à Washington DC

339
00:13:23,871 --> 00:13:26,306
C'est déjà assez grave qu'il ait
mentir aux Vénézuéliens.

340
00:13:26,406 --> 00:13:27,975
Maintenant il doit le faire
devant sa copine

341
00:13:28,075 --> 00:13:29,276
qui sait
tous ses récits.

342
00:13:29,376 --> 00:13:30,610
Ouais, je travaille aux côtés

343
00:13:30,710 --> 00:13:33,180
votre partenaire romantique
peut devenir délicat.

344
00:13:33,280 --> 00:13:36,149
Mm, prêcher
aux convertis.

345
00:13:36,249 --> 00:13:38,018
Alors, quelle est l'histoire

346
00:13:38,118 --> 00:13:40,187
entre toi et Jimmy maintenant ?

347
00:13:40,287 --> 00:13:42,789
Euh, pas d'histoire.
Nous sommes amis.

348
00:13:42,890 --> 00:13:44,992
Je pense.
Nous allons bien.

349
00:13:45,725 --> 00:13:49,029
Nous n'avons pas vraiment parlé
à ce sujet pour l'instant, alors...

350
00:13:49,129 --> 00:13:52,065
OK, où en sommes-nous avec cette affaire ?

351
00:13:55,102 --> 00:13:56,403
Quoi?

352
00:13:56,503 --> 00:13:58,671
Vous souhaitez que nous fassions une mise à jour

353
00:13:58,771 --> 00:14:01,274
ici à l'air libre ?

354
00:14:01,374 --> 00:14:04,377
Sur un cas que nous n'avons pas techniquement
été appelé pour ?

355
00:14:05,378 --> 00:14:08,148
(chuchote) : Le corps
n'a pas été trouvé.

356
00:14:10,317 --> 00:14:12,185
CHEVALIER :
Agent Diego Rojas,

357
00:14:12,285 --> 00:14:14,054
alias Diego Barreto.

358
00:14:14,154 --> 00:14:17,457
Sous couverture, il a travaillé
service de sécurité pour cet homme.

359
00:14:17,557 --> 00:14:19,459
Amiral Carlos Mendoza.

360
00:14:19,559 --> 00:14:21,828
Il dirige actuellement les discussions
du côté vénézuélien.

361
00:14:21,929 --> 00:14:24,764
Selon Barreto, quelqu'un
essayer de saboter les négociations.

362
00:14:24,932 --> 00:14:27,267
Nous pensons que
ce saboteur a tué Barreto

363
00:14:27,367 --> 00:14:29,102
avant qu'il ait une chance
pour révéler leur identité.

364
00:14:29,202 --> 00:14:32,239
Une idée qui pourrait vouloir arrêter
ces discussions n'ont-elles pas lieu ?

365
00:14:32,339 --> 00:14:33,840
Mm, c'est une longue liste.

366
00:14:33,941 --> 00:14:35,375
Russie, Iran, Chine.

367
00:14:35,475 --> 00:14:37,477
Ils se considèrent tous
alliés du Venezuela.

368
00:14:37,577 --> 00:14:39,146
Aucun d’entre eux ne bénéficierait

369
00:14:39,246 --> 00:14:41,548
un fort américano-vénézuélien
relation.

370
00:14:41,648 --> 00:14:43,783
D'accord, alors peut-être que nous sommes
poser la mauvaise question.

371
00:14:43,951 --> 00:14:46,419
Nous savons que Barreto
est mort d'une action rapide

372
00:14:46,519 --> 00:14:48,788
du poison ici à Washington DC, alors...

373
00:14:48,956 --> 00:14:50,623
qui avait accès à lui ?

374
00:14:50,723 --> 00:14:52,659
je doute
c'est n'importe quel membre du personnel de l'hôtel.

375
00:14:52,759 --> 00:14:54,961
J'ai effectué des vérifications d'antécédents
sur chacun d’eux, ils ont été dégagés.

376
00:14:54,962 --> 00:14:57,130
Peut-être que nous cherchons
à un travail interne maintenant.

377
00:14:57,230 --> 00:15:00,968
Le saboteur pourrait faire partie de
le parti délégué vénézuélien.

378
00:15:02,602 --> 00:15:05,738
L'entourage de Mendoza se compose
de ces cinq hommes.

379
00:15:05,838 --> 00:15:08,108
La plupart d'entre eux sont des loyalistes inconditionnels,
mais...

380
00:15:08,208 --> 00:15:09,576
celui-ci a l'air intéressant.

381
00:15:09,676 --> 00:15:11,978
L'assistant de l'amiral,
Fernando Véga.

382
00:15:11,979 --> 00:15:14,247
Il est nouveau, il vient seulement d'être
au travail depuis un an.

383
00:15:14,347 --> 00:15:17,484
Non seulement l'agent Barreto
rapportez directement à Vega...

384
00:15:17,584 --> 00:15:18,885
Je lui aurais donné accès.

385
00:15:18,986 --> 00:15:21,321
J'ai vérifié les réseaux sociaux de Vega,
et il est posté

386
00:15:21,421 --> 00:15:23,656
certains très forts
opinions anti-américaines.

387
00:15:23,756 --> 00:15:25,725
Donc je suppose qu'il est
pas fan de ces discussions.

388
00:15:25,825 --> 00:15:27,760
Très bien, creusons davantage
dans l'arrière-plan de Vega.

389
00:15:27,860 --> 00:15:29,829
Je veux aussi tracer
Les mouvements de l'agent Barreto

390
00:15:29,997 --> 00:15:31,798
la semaine précédant
à sa mort.

391
00:15:31,898 --> 00:15:34,601
(les téléphones sonnent)

392
00:15:35,568 --> 00:15:37,704
Eh bien, ils ont trouvé le corps de Barreto.
Enfin.

393
00:15:37,804 --> 00:15:40,207
Très bien, prends Torres
à l'hôtel et je viens le chercher.

394
00:15:40,307 --> 00:15:41,874
Cela ne devrait pas être difficile.

395
00:15:42,009 --> 00:15:44,411
Il aura raison
où tu l'as laissé.

396
00:15:46,613 --> 00:15:47,880
VÉGA :
Savez-vous qui je suis ?

397
00:15:48,015 --> 00:15:49,616
Laisse-moi voir
que se passe-t-il là-dedans.

398
00:15:49,716 --> 00:15:51,718
Monsieur...
TORRES : NCIS.

399
00:15:51,818 --> 00:15:53,353
je suis avec les délégués
et un de mes hommes

400
00:15:53,453 --> 00:15:55,021
reste dans cette pièce.

401
00:15:55,022 --> 00:15:56,889
(cris en espagnol)

402
00:15:57,024 --> 00:15:58,725
Vega est certainement arrivé vite.

403
00:15:58,825 --> 00:16:01,261
VÉGA :
J'exige de savoir
que se passe-t-il.

404
00:16:01,361 --> 00:16:03,063
Très bien, qu'est-ce qu'on a ?

405
00:16:03,163 --> 00:16:04,764
La femme de ménage est entrée en scène
et je l'ai appelé.

406
00:16:04,864 --> 00:16:06,733
Le corps est de l'autre côté
du lit.

407
00:16:06,833 --> 00:16:08,835
J'ai compris.

408
00:16:08,935 --> 00:16:10,036
Merci.

409
00:16:10,037 --> 00:16:11,938
Et celui de l'autre
dans la salle de bain.

410
00:16:12,039 --> 00:16:13,940
Un autre ?

411
00:16:14,041 --> 00:16:15,308
Ouais.

412
00:16:15,408 --> 00:16:17,477
Là.

413
00:16:36,896 --> 00:16:38,064
C'est mauvais.

414
00:16:38,065 --> 00:16:39,666
Mec, tu veux bien
arrêter de dire ça ?

415
00:16:39,766 --> 00:16:42,402
Etes-vous sûr que ce corps
tu n'étais pas là avant ?

416
00:16:42,502 --> 00:16:44,371
Auriez-vous pu le manquer
d'une manière ou d'une autre ?

417
00:16:44,471 --> 00:16:46,106
Jess, c'est difficile de le rater.

418
00:16:46,206 --> 00:16:47,474
Croyez-moi,
quand nous sommes partis,

419
00:16:47,574 --> 00:16:49,409
il n'y avait qu'un seul cadavre
dans cette chambre d'hôtel.

420
00:16:49,509 --> 00:16:51,144
Gardez-le bas, d'accord ?

421
00:16:51,244 --> 00:16:53,746
Son cou semble brisé,
mais la rigueur ne s'est pas installée,

422
00:16:53,846 --> 00:16:56,349
ce qui veut dire qu'il a été tué
au cours des deux dernières heures.

423
00:16:56,449 --> 00:16:57,950
Après avoir déposé Barreto.

424
00:16:58,085 --> 00:17:00,287
Un type entre, voit un corps,
en laisse un autre ?

425
00:17:00,387 --> 00:17:02,355
Je ne resterai jamais dans cet hôtel.
OFFICIER : Madame. Madame. Arrêt.

426
00:17:02,455 --> 00:17:04,391
FEMME :
Que penses-tu faire ?!
Ne me touche pas !

427
00:17:04,491 --> 00:17:06,359
Et maintenant ?

428
00:17:06,459 --> 00:17:08,895
Ne me touchez pas.
Je suis membre de la presse.

429
00:17:08,995 --> 00:17:10,763
Officier, c'est bon, c'est bon.

430
00:17:10,863 --> 00:17:12,699
C'est bon.
Euh, écoutez, madame... ?

431
00:17:12,799 --> 00:17:14,334
Robyn Kael, DC Chronicle.

432
00:17:14,434 --> 00:17:16,769
Est-ce vrai que tu as
un double homicide là-dedans ?

433
00:17:16,869 --> 00:17:18,471
Et l'un d'eux
sont les hommes de l'amiral Mendoza ?

434
00:17:18,571 --> 00:17:19,706
Marchez par ici.
Mme Kael,

435
00:17:19,806 --> 00:17:21,641
c'est un actif
enquête.

436
00:17:21,741 --> 00:17:23,776
Et tu sais que je ne le suis pas
libre de commenter.

437
00:17:23,876 --> 00:17:25,345
Est-ce que cela va dérailler
les discussions à venir ?

438
00:17:25,445 --> 00:17:27,247
Qu'est-ce que le directeur Vance
que dois-je dire à ce sujet ?

439
00:17:27,347 --> 00:17:29,816
Le directeur Vance répondra à tout
de vos questions assez tôt.

440
00:17:29,916 --> 00:17:31,751
D'accord?
Que se passe-t-il, agent Parker ?

441
00:17:31,851 --> 00:17:33,586
Que cache le NCIS ?

442
00:17:34,821 --> 00:17:35,855
Officier, vous voulez
pour gérer ça ?

443
00:17:35,955 --> 00:17:37,157
je dois obtenir
de retour là-dedans.

444
00:17:37,257 --> 00:17:38,358
Je-je peux m'en sortir.

445
00:17:38,458 --> 00:17:39,792
Ne me touche pas.

446
00:17:39,892 --> 00:17:41,728
Ne me touche pas.
Très bien, merci beaucoup.

447
00:17:41,828 --> 00:17:44,130
Devenir amical
avec la presse ?
(soupir)

448
00:17:44,131 --> 00:17:46,132
Elle est peut-être sur nous.

449
00:17:46,133 --> 00:17:49,035
Nous devrons peut-être être plus
prudent pour avancer.

450
00:17:49,136 --> 00:17:51,204
Eh bien, je pense
tu as un plus gros problème.

451
00:17:51,304 --> 00:17:54,307
Qui va le dire à Vance
à propos du deuxième corps ?

452
00:17:56,943 --> 00:17:58,144
Deux?!

453
00:17:58,145 --> 00:18:00,480
Vous plaisantez !
(bégaie)

454
00:18:00,580 --> 00:18:02,882
Mais comment ça... ?

455
00:18:03,816 --> 00:18:05,151
C'est un cauchemar. D'accord.

456
00:18:05,152 --> 00:18:07,620
Euh, je suis sur le point de m'asseoir
avec les Vénézuéliens.

457
00:18:07,720 --> 00:18:10,223
Euh, o-- oui.

458
00:18:10,323 --> 00:18:12,592
Tenez-moi au courant.

459
00:18:12,692 --> 00:18:14,794
(soupir)
Je suis désolé.

460
00:18:15,628 --> 00:18:17,397
Est-ce que tout va bien ?

461
00:18:17,497 --> 00:18:19,932
Euh, ouais, non,
c'est, euh, c'est bien.

462
00:18:20,032 --> 00:18:21,768
Je, euh...

463
00:18:21,868 --> 00:18:24,737
J'en ai juste eu beaucoup
dans mon assiette en ce moment.

464
00:18:25,605 --> 00:18:28,275
Ces discussions apportent beaucoup
de pression sur vous, n'est-ce pas ?

465
00:18:28,375 --> 00:18:30,743
C'est un euphémisme.

466
00:18:32,679 --> 00:18:34,614
Peut-être après le dîner
nous pouvons y retourner

467
00:18:34,714 --> 00:18:36,183
dans ma chambre d'hôtel ?

468
00:18:37,884 --> 00:18:39,219
Très tentant.

469
00:18:39,319 --> 00:18:41,221
Mais pas ce soir.

470
00:18:41,321 --> 00:18:43,190
Oh.

471
00:18:44,191 --> 00:18:46,526
Toujours en colère, je ne te l'ai pas dit
à propos de participer aux pourparlers ?

472
00:18:46,626 --> 00:18:48,195
Non, non, je ne suis pas contrarié.

473
00:18:48,295 --> 00:18:50,630
Je veux dire, je voudrais...
ça aurait été bien

474
00:18:50,730 --> 00:18:52,232
pour avoir un avertissement mais, euh...

475
00:18:52,332 --> 00:18:54,234
Je... je te l'ai dit,
c'était à la dernière minute.

476
00:18:54,334 --> 00:18:57,370
J'ai été occupé à faire la navette
entre Berlin et Bruxelles,

477
00:18:57,470 --> 00:18:59,972
et le séquestre de clôture
sur l'appartement à New York.

478
00:19:00,072 --> 00:19:01,608
je n'ai pas eu le temps
quoi que ce soit pour...

479
00:19:01,708 --> 00:19:03,075
Je suis désolé.

480
00:19:03,210 --> 00:19:05,245
Vous avez acheté un appartement
à New York ?

481
00:19:05,345 --> 00:19:07,013
(rires doucement)

482
00:19:07,113 --> 00:19:08,981
J'allais te le dire.

483
00:19:09,081 --> 00:19:11,251
Je ne voulais pas que tu te sentes bizarre,
comme si j'étais...

484
00:19:11,351 --> 00:19:14,287
envahir votre espace
se rapprocher de vous.

485
00:19:14,387 --> 00:19:17,123
C'est... C'est bon.

486
00:19:17,224 --> 00:19:20,360
En plus, on ne le dit pas
les uns les autres tout.

487
00:19:21,528 --> 00:19:23,663
Nous avons accepté, sans engagement.

488
00:19:23,763 --> 00:19:24,931
Tu as raison.

489
00:19:25,031 --> 00:19:26,699
Pas de cordes.

490
00:19:27,500 --> 00:19:30,102
Je veux dire, tu ne me l'as même pas dit
quand tu t'es fait tirer dessus l'année dernière.

491
00:19:30,237 --> 00:19:31,804
Je devais lire à ce sujet
dans les journaux.

492
00:19:31,904 --> 00:19:33,606
Je ne voulais pas t'inquiéter.

493
00:19:33,706 --> 00:19:35,742
Ah.

494
00:19:35,842 --> 00:19:37,710
Eh bien, pour une relation occasionnelle,

495
00:19:37,810 --> 00:19:41,013
nous semblons vraiment nous en soucier beaucoup
ce que l'autre pense.

496
00:19:41,814 --> 00:19:43,550
Ils sont là.

497
00:19:45,685 --> 00:19:47,287
Amiral Mendoza.

498
00:19:47,387 --> 00:19:49,255
C'est un plaisir
pour enfin vous rencontrer en personne.

499
00:19:49,256 --> 00:19:50,823
De même, le directeur Vance.

500
00:19:50,923 --> 00:19:52,959
L'hostilité
entre nos deux pays

501
00:19:53,059 --> 00:19:55,027
a assez duré.

502
00:19:55,127 --> 00:19:57,096
Je crois que nous le ferons
de belles choses ensemble.

503
00:19:57,264 --> 00:19:59,766
Et puis-je vous présenter
notre représentant de l'OTAN.

504
00:19:59,866 --> 00:20:01,568
C'est Léna Paulsen.

505
00:20:07,574 --> 00:20:08,875
(rires)

506
00:20:08,975 --> 00:20:10,877
MENDOZA : Un geste astucieux,
l'amener avec moi.

507
00:20:10,977 --> 00:20:13,313
Beautiful women are my weakness.

508
00:20:13,413 --> 00:20:16,316
Demandez simplement à ma troisième femme.
(rires)

509
00:20:17,384 --> 00:20:18,985
Devons-nous manger ?

510
00:20:20,720 --> 00:20:22,389
(chuchotant)

511
00:20:22,489 --> 00:20:24,457
Y a-t-il un problème ?

512
00:20:25,858 --> 00:20:28,094
One of my men was found dead
dans sa chambre d'hôtel.

513
00:20:28,194 --> 00:20:30,162
Étiez-vous au courant de cela ?

514
00:20:30,263 --> 00:20:32,899
C'est le premier
J'en ai entendu parler.

515
00:20:32,999 --> 00:20:34,967
Votre peuple a
son corps.

516
00:20:35,067 --> 00:20:37,804
j'aimerais qu'il soit rendu
à nous immédiatement.

517
00:20:37,904 --> 00:20:40,340
(bégaie)
I-I will make some calls.

518
00:20:40,440 --> 00:20:43,876
But of course, we will have to
conduct an investigation first.

519
00:20:43,976 --> 00:20:45,778
S'il meurt sur le sol américain,

520
00:20:45,878 --> 00:20:47,347
it's in our jurisdiction.

521
00:20:47,447 --> 00:20:49,782
Tu me tiendras au courant
avec vos découvertes.

522
00:20:49,882 --> 00:20:50,817
Bien sûr.

523
00:20:50,917 --> 00:20:52,519
Je l'espère, directeur.

524
00:20:52,619 --> 00:20:54,887
Parce qu'il peut y avoir
pas de diplomatie entre nous

525
00:20:54,987 --> 00:20:57,223
sans transparence.

526
00:21:11,237 --> 00:21:13,072
(carillons d'ascenseur)

527
00:21:14,641 --> 00:21:17,477
Jimmy. Hé, qu'est-ce que c'est,
euh, ça continue ?

528
00:21:18,978 --> 00:21:20,380
Bonjour.

529
00:21:22,815 --> 00:21:23,983
Ce mec est un ami
du vôtre, ou...?

530
00:21:24,083 --> 00:21:25,652
C'est un agent de sécurité vénézuélien.

531
00:21:25,752 --> 00:21:28,821
L'amiral Mendoza a insisté sur le fait que
un de ses gars soit ici

532
00:21:28,921 --> 00:21:31,591
à tout moment en échange
pour nous avoir laissé les corps.

533
00:21:32,392 --> 00:21:36,195
(à voix basse) : Attention.
Les murs ont des oreilles.
Mm.

534
00:21:37,430 --> 00:21:40,199
Très bien, tu trouves
quelque chose sur les corps ?

535
00:21:42,201 --> 00:21:44,471
Il faut laver les mains.

536
00:21:48,608 --> 00:21:50,042
(Jimmy s'éclaircit la gorge)

537
00:21:53,546 --> 00:21:55,281
Alors le gars que nous
trouvé dans la baignoire avait

538
00:21:55,382 --> 00:21:56,949
un cou cassé comme
résultat d'une lutte.

539
00:21:57,049 --> 00:21:58,751
J'ai trouvé des empreintes digitales

540
00:21:58,851 --> 00:22:00,653
sur ses bras
et le haut du torse.

541
00:22:00,753 --> 00:22:01,954
Étaient-ils dans notre système ?

542
00:22:02,054 --> 00:22:03,623
Non, mais ceux de la victime l'étaient.

543
00:22:03,723 --> 00:22:06,626
Kasie les a dirigés
et a envoyé ce rapport.

544
00:22:07,794 --> 00:22:09,095
Ne le faites pas.

545
00:22:09,195 --> 00:22:11,230
Je ne veux pas attirer l'attention
à nous-mêmes ici.

546
00:22:11,398 --> 00:22:13,700
J'ai pris la liberté de
mémoriser tout cela pour vous.

547
00:22:13,800 --> 00:22:15,835
(s'éclaircit la gorge)

548
00:22:16,869 --> 00:22:19,672
Mes mains...
Très, très sucias.

549
00:22:23,843 --> 00:22:26,212
Le nom de la victime est
Dimitri Yorgi.

550
00:22:26,312 --> 00:22:27,814
Il a un casier judiciaire
et la rumeur dit que ce serait

551
00:22:27,914 --> 00:22:29,248
une arme à feu locale à louer.

552
00:22:29,416 --> 00:22:31,083
Devinez quel est son mode opératoire préféré. est?

553
00:22:31,183 --> 00:22:32,552
Poison?

554
00:22:32,652 --> 00:22:35,722
Plus précisément, la tétrodotoxine
d'un poisson-globe.

555
00:22:35,822 --> 00:22:37,256
Il possède même
un magasin de poissons tropicaux,

556
00:22:37,424 --> 00:22:38,525
si vous pouvez le croire.

557
00:22:38,625 --> 00:22:40,460
Très bien, alors quelqu'un
j'ai dû embaucher Yorgi

558
00:22:40,560 --> 00:22:43,195
empoisonner Barreto
et je l'ai tué après

559
00:22:43,295 --> 00:22:46,098
pour régler les détails.
On dirait.

560
00:22:46,198 --> 00:22:47,767
Mais pourquoi le tuer
dans la même chambre d'hôtel ?

561
00:22:47,867 --> 00:22:49,068
Cela n'a pas de sens.

562
00:22:49,869 --> 00:22:53,540
je ne sais pas,
mais avons-nous fini ici ?

563
00:22:53,640 --> 00:22:55,608
Mes mains deviennent
plutôt pruneau.

564
00:22:55,708 --> 00:22:57,009
Merci, Jimmy.

565
00:22:57,109 --> 00:22:58,845
(l'eau s'éteint)

566
00:22:58,945 --> 00:23:00,279
C'est comme ça que...

567
00:23:00,447 --> 00:23:02,882
"pruney" en espagnol ?

568
00:23:06,252 --> 00:23:07,487
PARKER :
Nous avons moins de 24 heures

569
00:23:07,587 --> 00:23:09,088
jusqu'aux pourparlers
commencer officiellement.

570
00:23:09,188 --> 00:23:10,456
Que savons-nous ?

571
00:23:10,457 --> 00:23:11,991
J'ai retracé l'agent Barreto
mouvements finaux

572
00:23:12,091 --> 00:23:13,192
menant à sa mort.

573
00:23:13,292 --> 00:23:14,360
À Caracas,

574
00:23:14,461 --> 00:23:15,795
il en avait plusieurs
réunions officieuses

575
00:23:15,895 --> 00:23:17,930
avec quelqu'un
dans un appartement non classé.

576
00:23:18,030 --> 00:23:19,532
Eh bien, il était infiltré.

577
00:23:19,632 --> 00:23:21,467
Je veux dire, des réunions secrètes
en quelque sorte aller avec le territoire.

578
00:23:21,468 --> 00:23:23,870
Ouais, mais il n'a jamais signalé
aucun d'eux à Vance.

579
00:23:23,970 --> 00:23:25,905
C'est sommaire.

580
00:23:26,005 --> 00:23:27,206
Je ne sais que ça

581
00:23:27,306 --> 00:23:29,208
parce que j'ai tracé
son historique de cellules GPS.

582
00:23:29,308 --> 00:23:31,343
Une idée de qui il était
rencontre avec ?

583
00:23:31,478 --> 00:23:33,212
Non, ça pourrait être notre tueur.

584
00:23:33,312 --> 00:23:34,881
D'accord.
Continuez à creuser.

585
00:23:34,981 --> 00:23:36,215
Et notre suspect ?

586
00:23:36,315 --> 00:23:38,250
j'ai creusé plus loin
dans l'arrière-plan de Vega.

587
00:23:38,350 --> 00:23:39,552
Il s'avère qu'il a fait mourir un frère

588
00:23:39,652 --> 00:23:42,054
en 2002 pendant
une tentative de coup d'État ratée

589
00:23:42,154 --> 00:23:43,723
essayer d'évincer
Le président Chávez.

590
00:23:43,823 --> 00:23:46,092
TORRES : explique pourquoi
Vega est anti-américaine.

591
00:23:46,192 --> 00:23:48,595
On pense que la CIA était
impliqué dans ce coup d’État.

592
00:23:48,695 --> 00:23:51,531
Explique également pourquoi Vega
veulent saboter les négociations.

593
00:23:51,631 --> 00:23:53,199
Pour lui, c'est personnel.

594
00:23:53,299 --> 00:23:55,935
Pouvons-nous attacher l'un ou l'autre
des deux corps à Vega ?

595
00:23:56,035 --> 00:23:56,936
McGEE :
Pas encore.

596
00:23:57,036 --> 00:23:58,370
Peut-être que je peux aider.

597
00:23:58,505 --> 00:24:01,107
Les empreintes que nous avons trouvées
sur le cou du tueur à gages ?

598
00:24:01,207 --> 00:24:03,375
Je pense que je les ai retrouvés
à Fernando Vega.

599
00:24:03,510 --> 00:24:04,777
Comment? Je pensais qu'ils ne l'étaient pas
dans notre système.

600
00:24:04,877 --> 00:24:07,513
Ce n’est pas le cas. Mais sachant
Vega est un suspect,

601
00:24:07,514 --> 00:24:09,281
Vance avait Vega
empreintes levées

602
00:24:09,381 --> 00:24:11,150
d'un verre qu'il a utilisé
au dîner hier soir.

603
00:24:11,250 --> 00:24:13,886
Ils correspondaient parfaitement.
Nous avons une cause probable.

604
00:24:13,986 --> 00:24:14,987
Allons le chercher.

605
00:24:15,087 --> 00:24:16,388
Okay, eh bien, on ferait mieux de se dépêcher.

606
00:24:16,523 --> 00:24:17,657
C'était un de nos agents

607
00:24:17,757 --> 00:24:19,225
posté à l'extérieur
de la chambre de Vega.

608
00:24:19,325 --> 00:24:20,627
Vega vient de quitter l'hôtel

609
00:24:20,727 --> 00:24:23,195
et je suis allé dans un parking
de l'autre côté de la rue.

610
00:24:23,295 --> 00:24:24,997
Merci, Kase.

611
00:24:28,568 --> 00:24:29,736
PARKER (par communication) :
Êtes-vous en place?

612
00:24:29,836 --> 00:24:31,538
Nous sommes aux niveaux inférieurs
maintenant, Parker.

613
00:24:31,638 --> 00:24:32,939
Nous allons monter,

614
00:24:33,039 --> 00:24:34,574
rendez-vous au sommet.

615
00:24:34,674 --> 00:24:36,909
(un homme et une femme conversant
en espagnol)

616
00:24:39,946 --> 00:24:41,681
TORRES :
D'accord.

617
00:24:49,556 --> 00:24:51,791
(parlant espagnol)

618
00:24:52,759 --> 00:24:54,894
(le moteur démarre à proximité)

619
00:24:54,994 --> 00:24:56,996
(parlant espagnol)

620
00:24:57,096 --> 00:24:58,831
J'ai Véga !

621
00:24:58,931 --> 00:25:00,633
Arrêt! NCIS!

622
00:25:01,300 --> 00:25:03,670
(crissement des pneus, klaxon)
CONDUCTEUR : Qu'est-ce qui se passe ?

623
00:25:07,306 --> 00:25:09,742
CHEVALIER :
NCIS!

624
00:25:11,177 --> 00:25:14,581
♪ ♪

625
00:25:16,115 --> 00:25:18,117
Arrêtez !

626
00:25:22,188 --> 00:25:23,590
(crie)

627
00:25:25,191 --> 00:25:26,593
Tu as fini, frérot ?

628
00:25:34,901 --> 00:25:35,935
(gémissements)

629
00:25:44,243 --> 00:25:46,078
(crie)

630
00:25:46,178 --> 00:25:47,780
(grognant)

631
00:25:52,018 --> 00:25:53,519
(halètement)

632
00:25:53,620 --> 00:25:55,054
(crie)

633
00:26:00,627 --> 00:26:02,228
Léna ?

634
00:26:03,630 --> 00:26:05,832
Que faites-vous ici?

635
00:26:06,498 --> 00:26:08,134
Mon travail.

636
00:26:15,041 --> 00:26:17,309
Alors, Vega travaille pour vous ?

637
00:26:17,409 --> 00:26:20,079
Oui, et j'espère que
tu n'as pas fait sauter sa couverture

638
00:26:20,179 --> 00:26:22,148
avec ta petite embuscade
sur le parking.

639
00:26:22,248 --> 00:26:24,483
Sa couverture ?
LENA : Vega est un agent.

640
00:26:24,651 --> 00:26:26,252
Le BND a eu un homme à l'intérieur

641
00:26:26,352 --> 00:26:28,254
le gouvernement vénézuélien
depuis plus d'un an maintenant.

642
00:26:28,354 --> 00:26:30,690
Tu m'as dit
que tu as quitté le BND.

643
00:26:30,790 --> 00:26:32,424
Je l'ai fait, techniquement.

644
00:26:32,524 --> 00:26:33,793
Ils m'ont demandé d'entrer
sur cette opération

645
00:26:33,893 --> 00:26:35,527
depuis que j'étais à Vega
gestionnaire d'origine.

646
00:26:35,662 --> 00:26:37,897
Donc ce truc de l'OTAN
C'était ta couverture.

647
00:26:37,997 --> 00:26:40,299
Mon Dieu, tu es juste rassasié
de surprises, n'est-ce pas ?

648
00:26:40,399 --> 00:26:41,868
LÉNA :
Vous êtes du genre à parler.

649
00:26:41,968 --> 00:26:44,170
Quand allais-tu me le dire
à propos de ton homme à l'intérieur ?

650
00:26:44,270 --> 00:26:47,039
Diego Barreto travaillait
pour toi, n'est-ce pas ?

651
00:26:47,139 --> 00:26:49,141
J'ai vu ton visage
au restaurant.

652
00:26:49,241 --> 00:26:50,777
Je sais que tu as menti
à l'amiral.

653
00:26:50,877 --> 00:26:52,679
je protégeais
la couverture de mon agent.

654
00:26:52,779 --> 00:26:54,213
Et je protégeais le mien.

655
00:26:54,313 --> 00:26:55,682
Alors ne reste pas là

656
00:26:55,782 --> 00:26:57,449
et j'agis comme si j'étais le seul
avec des secrets, Léon.

657
00:26:57,549 --> 00:26:59,418
Euh, peut-être que nous devrions
laissez-vous tranquilles tous les deux.
VEGA : Ouais.

658
00:26:59,518 --> 00:27:01,187
S'asseoir.
LÉNA : Asseyez-vous.

659
00:27:06,058 --> 00:27:10,596
Okay, donc si Vega est infiltrée,
pourquoi ses empreintes

660
00:27:10,697 --> 00:27:12,698
partout sur le tueur à gages mort

661
00:27:12,699 --> 00:27:14,333
avons-nous trouvé dans la chambre d'hôtel ?

662
00:27:14,433 --> 00:27:15,968
Parce que je l'ai tué.

663
00:27:16,769 --> 00:27:18,370
je vais avoir besoin
un peu plus que ça.

664
00:27:18,470 --> 00:27:21,240
Barreto et moi avons partagé
une pièce attenante.

665
00:27:21,340 --> 00:27:22,708
J'ai entendu des bruits, je suis entré,

666
00:27:22,709 --> 00:27:24,777
et j'ai vu le tueur à gages
prendre des photos du corps de Barreto.

667
00:27:24,877 --> 00:27:26,578
LÉNA :
Des photos de preuve de décès, probablement,

668
00:27:26,713 --> 00:27:28,447
pour qu'il puisse être payé
par l'employeur.

669
00:27:28,547 --> 00:27:30,249
Quand le gars m'a vu,
nous nous sommes battus

670
00:27:30,349 --> 00:27:31,984
et je lui ai cassé le cou
en légitime défense.

671
00:27:32,084 --> 00:27:34,320
Ok, donc ça explique
ce que tu faisais dans la pièce,

672
00:27:34,420 --> 00:27:36,255
mais ça n'explique pas
pourquoi tu étais à Washington DC

673
00:27:36,355 --> 00:27:37,723
en premier lieu.

674
00:27:37,724 --> 00:27:40,927
Quel est l'intérêt du BND
dans les négociations diplomatiques ?

675
00:27:45,364 --> 00:27:48,400
Au cours des dernières années,
Le BND surveille

676
00:27:48,500 --> 00:27:50,970
la présence croissante
du Hezbollah en Amérique du Sud.

677
00:27:51,070 --> 00:27:53,039
Nous pensons qu'ils ont
un intérêt extrême

678
00:27:53,139 --> 00:27:54,774
en voyant les négociations échouer.

679
00:27:54,874 --> 00:27:56,442
Pourquoi?
VEGA : Diamants.

680
00:27:56,542 --> 00:27:59,178
Le Hezbollah fait de la contrebande
eux dans les Caraïbes.

681
00:27:59,278 --> 00:28:00,746
Votre task force anti-piratage

682
00:28:00,747 --> 00:28:02,214
attirera trop d'yeux
à la région

683
00:28:02,314 --> 00:28:03,615
et exposer ce qu'ils font.

684
00:28:03,750 --> 00:28:06,018
LENA : Nous avons intercepté
quelques bavardages qui suggèrent

685
00:28:06,118 --> 00:28:08,187
Le Hezbollah prévoit
une tentative d'assassinat

686
00:28:08,287 --> 00:28:12,524
à Washington DC demain
pour arrêter les pourparlers.

687
00:28:12,624 --> 00:28:14,226
Alors, aviez-vous prévu
en me disant ça ?

688
00:28:14,326 --> 00:28:16,062
Ou était-ce un autre
de vos surprises ?

689
00:28:16,162 --> 00:28:18,097
VÉGA :
Euh, nous venons de l'apprendre aujourd'hui.

690
00:28:18,197 --> 00:28:20,199
C'est ce que notre réunion
sur le parking était d'environ.

691
00:28:20,299 --> 00:28:22,034
L'agent Barreto a dû apprendre
à ce sujet aussi.

692
00:28:22,134 --> 00:28:24,770
Mais il a été tué
avant qu'il puisse nous prévenir.

693
00:28:24,771 --> 00:28:27,439
Léon, tu dois annuler les pourparlers.

694
00:28:27,539 --> 00:28:29,776
Trop de gens sont déjà morts
et tu pourrais être le prochain.

695
00:28:29,876 --> 00:28:31,878
Nous avons travaillé trop dur
pour arriver ici.

696
00:28:31,978 --> 00:28:34,646
Par ailleurs, les discussions
ne le seront pas avant demain.

697
00:28:34,781 --> 00:28:38,150
Nous avons beaucoup de temps
pour arrêter toute tentative.

698
00:28:43,289 --> 00:28:44,523
Combien?

699
00:28:45,424 --> 00:28:47,994
Très bien, ajoutez-en un autre
cinq agents à cela.

700
00:28:48,094 --> 00:28:50,129
Et, euh, dis à Torres
que je le veux

701
00:28:50,229 --> 00:28:51,797
faire un autre balayage
de l'ambassade.

702
00:28:51,798 --> 00:28:53,565
(frapper à la porte)

703
00:28:54,400 --> 00:28:57,003
Je dois y aller. Je te verrai bientôt.

704
00:29:00,039 --> 00:29:00,940
Léon.

705
00:29:01,040 --> 00:29:02,174
Hé, entre.

706
00:29:02,274 --> 00:29:03,642
Hé, je suis désolé
venir comme ça.

707
00:29:03,810 --> 00:29:06,578
Suis-je, suis-je
vous dérange ?
Non, non, j'étais, euh,

708
00:29:06,678 --> 00:29:08,280
je venais de partir
pour retourner au bureau.

709
00:29:08,380 --> 00:29:11,350
Je me suis juste arrêté pour prendre
une douche rapide et un changement.

710
00:29:11,450 --> 00:29:12,484
Tu veux une bière ?

711
00:29:12,584 --> 00:29:15,054
Ouais, ça a l'air bien.
D'accord.

712
00:29:16,088 --> 00:29:18,390
Alors, tu fais des progrès ?

713
00:29:18,490 --> 00:29:21,160
Non, nous les traçons toujours
emails du BND interceptés,

714
00:29:21,260 --> 00:29:22,494
j'essaie de comprendre

715
00:29:22,594 --> 00:29:24,630
qui était le Hezbollah
parler à Washington DC

716
00:29:24,730 --> 00:29:27,333
(la bouteille s'ouvre)
Obtenez-vous
une aide du BND ?

717
00:29:27,433 --> 00:29:30,636
Enfin, quelques-uns, mais pas assez.

718
00:29:30,736 --> 00:29:32,838
Lena s'est retirée
des discussions d'aujourd'hui

719
00:29:32,839 --> 00:29:34,073
pour qu'elle puisse passer quelques appels.

720
00:29:34,173 --> 00:29:35,141
Voici.
Merci.

721
00:29:35,241 --> 00:29:36,475
En attendant,

722
00:29:36,575 --> 00:29:38,277
nous renforçons la sécurité
à l'ambassade,

723
00:29:38,377 --> 00:29:40,179
informer les fonctionnaires.

724
00:29:40,279 --> 00:29:42,014
je pense même
à propos du bouclage dans la presse,

725
00:29:42,114 --> 00:29:45,551
demandez-leur de rapporter comment nous allons
renforcer la sécurité. Peut-être...

726
00:29:45,651 --> 00:29:48,654
Ça va effrayer notre assassin
d'essayer de faire un geste.

727
00:29:48,754 --> 00:29:51,190
C'est, euh, c'est intelligent.

728
00:29:54,393 --> 00:29:55,694
Ça va ?

729
00:29:58,397 --> 00:30:01,901
Quand tu étais coincé
sur ce bateau l'année dernière,

730
00:30:02,001 --> 00:30:04,336
saigner,

731
00:30:04,436 --> 00:30:07,106
est-ce que quelque chose s'est passé
à travers ton esprit ?

732
00:30:08,107 --> 00:30:09,942
Ouah. C'est sorti de nulle part.

733
00:30:10,042 --> 00:30:12,244
Non, sérieusement.

734
00:30:12,344 --> 00:30:14,613
Nous avons tous les deux frôlé la mort,

735
00:30:14,713 --> 00:30:17,316
frapper à la porte du paradis
moments l'année dernière

736
00:30:17,416 --> 00:30:18,951
et nous n'avons jamais vraiment
en a parlé.

737
00:30:19,051 --> 00:30:20,586
Je suis donc curieux.

738
00:30:20,686 --> 00:30:23,289
Allez, mec, qu'est-ce que c'était,
que se passait-il dans ta tête ?

739
00:30:24,523 --> 00:30:26,458
Ouais, j'ai eu quelques réflexions.

740
00:30:26,558 --> 00:30:28,294
À propos de quoi?

741
00:30:30,462 --> 00:30:32,231
LILY :
Alden.

742
00:30:35,134 --> 00:30:37,436
Pas sûr.
Je suis toujours en train de le déballer.

743
00:30:37,536 --> 00:30:39,571
(soupir)

744
00:30:40,339 --> 00:30:43,409
Et vous ?
A quoi as-tu pensé ?

745
00:30:43,509 --> 00:30:45,177
Temps.

746
00:30:47,079 --> 00:30:49,215
Combien il me reste.

747
00:30:50,349 --> 00:30:52,684
Comment est-ce que je veux le dépenser.

748
00:30:55,154 --> 00:30:57,556
Avec qui est-ce que je veux le passer.

749
00:30:57,656 --> 00:30:58,925
Léna.

750
00:30:59,025 --> 00:31:01,160
Tu penses à faire
plus un engagement ?

751
00:31:02,028 --> 00:31:04,363
J'étais. Et je...

752
00:31:04,463 --> 00:31:06,598
Tu sais, mais maintenant elle...

753
00:31:07,633 --> 00:31:10,502
Il y a tellement de bagages
entre nous.

754
00:31:12,471 --> 00:31:15,942
Trop de secrets, de malhonnêteté.

755
00:31:16,642 --> 00:31:20,079
Ça ne deviendra jamais ennuyeux,
Je vais vous le dire.

756
00:31:20,179 --> 00:31:22,181
Ouais, peut-être.

757
00:31:24,850 --> 00:31:27,453
Pour te dire la vérité,
Parker, je suis...

758
00:31:29,956 --> 00:31:32,791
...je ne sais pas
ce que je veux vraiment.

759
00:31:34,126 --> 00:31:35,827
Je pense que oui, Léon.

760
00:31:36,795 --> 00:31:38,064
(soupir)

761
00:31:38,164 --> 00:31:40,032
Si tu as besoin de plus d'honnêteté,
peut-être que tu devrais commencer

762
00:31:40,132 --> 00:31:42,234
en étant honnête avec vous-même.

763
00:31:46,872 --> 00:31:50,109
JOURNALISTE :
Tous les regards sont tournés vers
Ambassade du Venezuela ici à Washington DC

764
00:31:50,209 --> 00:31:51,543
pendant que la diplomatie parle

765
00:31:51,643 --> 00:31:53,879
entre le Venezuela et les États-Unis
sont prêts à commencer.

766
00:31:57,483 --> 00:31:58,517
Directeur Vance.

767
00:31:58,617 --> 00:31:59,986
Aujourd'hui sera
une belle journée

768
00:32:00,086 --> 00:32:01,353
pour nos pays.

769
00:32:01,453 --> 00:32:03,990
Je suis d'accord, amiral.
On se met au travail ?

770
00:32:06,725 --> 00:32:08,094
VANCE :
Bonjour à tous.

771
00:32:08,194 --> 00:32:09,761
Accueillir.

772
00:32:11,830 --> 00:32:14,500
Se redresser
cette cravate.

773
00:32:17,003 --> 00:32:20,139
Kase, si tu as de la chance pour retrouver
ces e-mails adressés au Hezbollah ?

774
00:32:20,239 --> 00:32:21,440
J'y travaille toujours,

775
00:32:21,540 --> 00:32:23,009
mais j'espère avoir
ça très bientôt.

776
00:32:23,109 --> 00:32:24,576
Salut les gars.

777
00:32:24,676 --> 00:32:26,645
McGEE :
Jess, que se passe-t-il ?

778
00:32:26,745 --> 00:32:28,047
Alors, je viens de recevoir un appel étrange

779
00:32:28,147 --> 00:32:29,881
avec l'éditeur de
la Chronique de DC.

780
00:32:30,016 --> 00:32:31,383
Celui qui
Tu n'arrêtais pas d'embêter Parker ?

781
00:32:31,483 --> 00:32:32,818
Ouais, et elle ?

782
00:32:32,918 --> 00:32:34,620
Alors, hier soir, je lui ai donné
La déclaration de Parker

783
00:32:34,720 --> 00:32:36,555
à propos du renforcement de la sécurité
et je lui ai demandé de le diriger,

784
00:32:36,655 --> 00:32:38,124
mais ensuite, ce matin,
quand j'ai vérifié le papier,

785
00:32:38,224 --> 00:32:39,158
ce n'était pas là.

786
00:32:39,258 --> 00:32:40,626
Peut-être qu'elle a oublié.

787
00:32:40,726 --> 00:32:42,294
C'est ce que je pensais,
alors j'ai appelé l'éditeur,

788
00:32:42,394 --> 00:32:43,795
mais il m'a dit que Kael

789
00:32:43,895 --> 00:32:45,831
n'avait pas travaillé pour
la Chronique en mois.

790
00:32:45,931 --> 00:32:47,266
Elle avait été lâchée.

791
00:32:47,366 --> 00:32:48,500
(bips)

792
00:32:48,600 --> 00:32:50,869
Euh-oh. Les emails
au Hezbollah ?

793
00:32:51,037 --> 00:32:52,704
Celui qui a été
communiquer avec eux

794
00:32:52,804 --> 00:32:55,407
l'a fait
à partir d'une adresse de domaine

795
00:32:55,507 --> 00:32:57,576
associé à
la Chronique de DC.

796
00:32:57,676 --> 00:33:00,879
Kael était bientôt à l'hôtel
après que ces corps aient été retrouvés.

797
00:33:01,047 --> 00:33:03,115
Et elle était là
après la mort de Barreto.

798
00:33:03,215 --> 00:33:05,617
Donc elle est soit
un journaliste très informé...

799
00:33:05,717 --> 00:33:07,686
Ou un assassin
garder un œil sur ses meurtres.

800
00:33:07,786 --> 00:33:08,787
Il nous faut une adresse, Kase.

801
00:33:08,887 --> 00:33:10,122
Ouais, façon
devant vous.

802
00:33:10,222 --> 00:33:12,057
Pas de dernière adresse personnelle,
mais il y a une semaine,

803
00:33:12,058 --> 00:33:14,460
elle s'est enregistrée dans le même hôtel
où logent les délégués.

804
00:33:14,560 --> 00:33:15,927
Merci.
Ouais.

805
00:33:20,366 --> 00:33:21,900
Très bien, prêt ?

806
00:33:22,868 --> 00:33:24,470
(bips)

807
00:33:31,477 --> 00:33:33,079
La salle de bain est claire.

808
00:33:35,581 --> 00:33:37,683
Clair.

809
00:33:37,783 --> 00:33:39,818
Il n'y a pas de bagages.

810
00:33:41,420 --> 00:33:43,489
Pensez peut-être
elle a vérifié ?

811
00:33:43,589 --> 00:33:45,857
(le téléphone sonne)

812
00:33:50,329 --> 00:33:51,963
Bonjour ?

813
00:33:54,600 --> 00:33:56,702
Je crois que nous
peut vous accueillir,

814
00:33:56,802 --> 00:33:57,769
mais nous avons besoin
se mettre d'accord sur

815
00:33:57,869 --> 00:33:59,471
une base commune
d'opérations.

816
00:33:59,571 --> 00:34:01,573
Mon idée est...
je suis désolé de
interrompre, directeur.

817
00:34:01,673 --> 00:34:03,909
Puis-je avoir un mot ?
C'est important.

818
00:34:05,277 --> 00:34:06,845
Oui.

819
00:34:06,945 --> 00:34:08,480
Amiral, vous m'excuserez.

820
00:34:08,580 --> 00:34:10,549
(soupir)

821
00:34:11,483 --> 00:34:13,119
Qu'est-ce que c'est ?

822
00:34:13,219 --> 00:34:14,986
McGee a appelé.

823
00:34:15,121 --> 00:34:17,789
Il vient de raccrocher le téléphone
avec l'assassin.

824
00:34:19,125 --> 00:34:20,592
Elle a Léna.

825
00:34:21,927 --> 00:34:23,562
L'assassin est
menacer de la tuer

826
00:34:23,662 --> 00:34:25,631
à moins que tu
arrêter les pourparlers.

827
00:34:34,973 --> 00:34:36,975
(étouffé) : Ne leur donne rien,
Léon. Ne le fais pas.

828
00:34:37,143 --> 00:34:39,144
Cela est arrivé vers
il y a cinq minutes.

829
00:34:39,145 --> 00:34:40,879
Ne le fais pas.
Fermez-la. Il y a des journalistes

830
00:34:40,979 --> 00:34:42,614
postés devant l'ambassade.

831
00:34:42,714 --> 00:34:44,816
Si Vance ne le fait pas
passer devant les caméras

832
00:34:44,916 --> 00:34:46,252
et annonce qu'il est
mettre fin aux pourparlers,

833
00:34:46,352 --> 00:34:48,287
Lena Paulsen est décédée.

834
00:34:48,387 --> 00:34:50,055
Vous avez une heure.

835
00:34:50,156 --> 00:34:51,923
Qui est-elle ?

836
00:34:52,023 --> 00:34:53,359
Robyn Kael.

837
00:34:53,459 --> 00:34:55,161
Ancien journaliste,
maintenant radicalisé,

838
00:34:55,261 --> 00:34:56,495
travailler avec le Hezbollah.

839
00:34:56,595 --> 00:34:58,464
Pouvons-nous retracer l'appel ou la vidéo ?

840
00:34:58,564 --> 00:34:59,831
TORRES :
Il a été envoyé
d'un brûleur.

841
00:34:59,931 --> 00:35:01,600
On a essayé de cingler le portable de Lena,

842
00:35:01,700 --> 00:35:02,968
mais c'est déconnecté.

843
00:35:03,068 --> 00:35:04,736
Est-ce que tout
ça va, directeur ?

844
00:35:04,836 --> 00:35:06,405
Oui, Amiral,
tout va bien.

845
00:35:06,505 --> 00:35:07,939
Je serai avec toi.

846
00:35:08,039 --> 00:35:10,209
Écoute, je sais à quel point c'est important
c'est pour toi,

847
00:35:10,309 --> 00:35:11,643
mais Kael est sérieux.

848
00:35:11,743 --> 00:35:13,945
Si tu n'y vas pas
et mets fin à ces discussions, Léon,

849
00:35:14,045 --> 00:35:15,013
elle va la tuer.

850
00:35:15,181 --> 00:35:16,548
Mais même s'il y va,

851
00:35:16,648 --> 00:35:18,817
il n'y a aucune garantie que
Kael ne la tuera pas de toute façon.

852
00:35:18,917 --> 00:35:20,286
Nous avons affaire à
un terroriste ici.

853
00:35:20,386 --> 00:35:21,953
Tout se résume
à ce que vous êtes prêt à perdre.

854
00:35:22,053 --> 00:35:24,456
Êtes-vous prêt à risquer
La vie de Lena pour ça ?

855
00:35:24,556 --> 00:35:28,594
Heureusement, je n'ai pas à le faire
faites ce choix pour l'instant.

856
00:35:28,694 --> 00:35:30,262
Il nous reste encore une heure.

857
00:35:30,362 --> 00:35:31,963
Je suggère, messieurs,

858
00:35:32,063 --> 00:35:36,668
tu utilises ce temps pour trouver Lena.
Rapide.

859
00:35:37,903 --> 00:35:38,970
Appelez un BOLO.

860
00:35:39,070 --> 00:35:40,906
je vais mettre la main sur
la police d'État.

861
00:35:42,841 --> 00:35:44,009
Curtis, je comprends.

862
00:35:44,109 --> 00:35:45,244
Gardez juste
cingler son portable.

863
00:35:45,344 --> 00:35:47,078
Le téléphone de Lena est
quelque part là-bas.

864
00:35:47,213 --> 00:35:48,013
Rien?

865
00:35:48,113 --> 00:35:49,448
Nous avons le FBI et le MPD

866
00:35:49,548 --> 00:35:51,250
je cherche tout chez Kael
dernières adresses connues.

867
00:35:51,350 --> 00:35:52,451
Jusqu'à présent, rien.

868
00:35:52,551 --> 00:35:53,952
J'ai parlé avec certains de
ses anciens collègues

869
00:35:54,052 --> 00:35:55,254
pour voir s'ils savaient
où elle aurait pu aller.

870
00:35:55,354 --> 00:35:56,355
C'était une impasse.

871
00:35:56,455 --> 00:35:58,056
Je suis désolé.
J'ai les images de vidéosurveillance

872
00:35:58,224 --> 00:36:01,092
de l'hôtel de Lena.
Vous devez voir ça.

873
00:36:02,661 --> 00:36:03,595
CHEVALIER :
Où est-ce ?

874
00:36:03,695 --> 00:36:04,730
Derrière l'hôtel.

875
00:36:04,830 --> 00:36:06,798
Un travailleur trouvé
son sac à main et son téléphone.

876
00:36:07,966 --> 00:36:09,368
Que fait-elle avec sa main ?

877
00:36:09,468 --> 00:36:10,836
McGEE :
Mettez-le en pause.

878
00:36:11,870 --> 00:36:14,440
Elle nous dit
comment la trouver.

879
00:36:14,540 --> 00:36:15,807
OK, rembobine.

880
00:36:15,907 --> 00:36:17,609
Faites une nouvelle pause.

881
00:36:17,709 --> 00:36:19,245
Maintenant, zoomez.

882
00:36:20,078 --> 00:36:21,647
CHEVALIER :
C'est une montre de fitness.

883
00:36:21,747 --> 00:36:23,349
Ces montres envoient
informations de localisation

884
00:36:23,449 --> 00:36:24,883
au nuage.
Cela veut dire que...

885
00:36:24,983 --> 00:36:26,084
On peut le retracer.

886
00:36:26,252 --> 00:36:28,854
j'ai besoin de pirater
sur son compte.

887
00:36:29,888 --> 00:36:32,257
MENDOZA :
C'est la situation
que nous avons ici.

888
00:36:32,258 --> 00:36:35,294
je dois avoir
quelques réserves.

889
00:36:35,394 --> 00:36:36,595
Directeur,

890
00:36:36,695 --> 00:36:38,297
est-ce que tu écoutes ?

891
00:36:38,397 --> 00:36:39,998
Oui, euh...

892
00:36:40,098 --> 00:36:43,134
Amiral, je suis désolé.
Veuillez m'excuser.

893
00:36:44,836 --> 00:36:46,772
Nous avons localisé la position de Lena.

894
00:36:46,872 --> 00:36:48,374
Elle est détenue dans un lieu abandonné

895
00:36:48,474 --> 00:36:50,309
bâtiment industriel
à une dizaine de kilomètres.

896
00:36:50,409 --> 00:36:52,177
Chevalier et McGee
sont en route maintenant.

897
00:36:52,278 --> 00:36:53,912
PARKER :
Ouais, mais nous
j'ai un problème.

898
00:36:54,012 --> 00:36:55,280
Il ne nous reste que cinq minutes

899
00:36:55,281 --> 00:36:56,982
jusqu'à la date limite,
et McGee et Knight

900
00:36:57,082 --> 00:36:58,984
sont trop loin. Ils sont
je n'arriverai jamais à temps.

901
00:36:59,084 --> 00:37:01,653
Si tu ne te présentes pas
devant ces caméras maintenant,

902
00:37:01,753 --> 00:37:02,954
Léna meurt.

903
00:37:03,054 --> 00:37:05,424
Nous devons gagner du temps.

904
00:37:11,297 --> 00:37:13,499
PARKER :
Bonjour, encore. Euh...

905
00:37:13,599 --> 00:37:15,934
Allez-y et roulez.
Ravi de voir tout le monde.

906
00:37:16,034 --> 00:37:17,035
JOURNALISTE :
Encore toi.

907
00:37:17,135 --> 00:37:19,905
Ouais. Euh, le directeur Vance va...

908
00:37:20,005 --> 00:37:22,708
il sera... il sera absent
en seulement quelques minutes.

909
00:37:22,808 --> 00:37:24,976
Euh, mais je...

910
00:37:25,076 --> 00:37:26,878
Je pensais que
ça pourrait être intéressant,

911
00:37:26,978 --> 00:37:29,815
euh, pour entendre un bref historique de

912
00:37:29,915 --> 00:37:32,083
Relations entre les États-Unis et le Venezuela,

913
00:37:32,183 --> 00:37:35,454
euh, et-et vois comment nous en sommes arrivés
à ce point historique.

914
00:37:35,554 --> 00:37:37,823
JOURNALISTE : Vous plaisantez ?
(d'autres gémissent)

915
00:37:37,923 --> 00:37:39,325
Hum.

916
00:37:39,425 --> 00:37:43,529
Le Venezuela a été créé pour la première fois
relations diplomatiques

917
00:37:43,629 --> 00:37:47,198
avec les États-Unis en 1853.

918
00:37:48,233 --> 00:37:49,334
Est-ce qu'ils pensent ça
c'est une sorte de blague ?

919
00:37:49,335 --> 00:37:50,335
Évidemment,
ta chérie

920
00:37:50,336 --> 00:37:51,336
s'en fiche
à propos de toi

921
00:37:51,337 --> 00:37:53,339
autant que
tu pensais.

922
00:37:54,640 --> 00:37:56,675
Se lever. Se lever!

923
00:37:56,775 --> 00:37:58,344
(Lena grogne)

924
00:38:01,012 --> 00:38:02,581
C'est fini, Kael.

925
00:38:02,681 --> 00:38:03,915
Laissez-la partir.

926
00:38:04,015 --> 00:38:05,350
Restez en retrait.

927
00:38:05,351 --> 00:38:06,518
Je vais lui éclabousser la cervelle

928
00:38:06,618 --> 00:38:08,487
partout dans ce couloir.
Je suis sérieux!

929
00:38:10,221 --> 00:38:11,590
McGEE :
Cela n'arrivera pas.

930
00:38:11,690 --> 00:38:13,792
Haut les mains. Haut les mains.

931
00:38:13,892 --> 00:38:15,627
Sur le mur.

932
00:38:15,727 --> 00:38:17,396
Allez.

933
00:38:17,496 --> 00:38:19,197
KAËL :
Tu vas le regretter.
(les menottes claquent)

934
00:38:19,365 --> 00:38:20,932
Certains diraient que
Miguel Cabrera, euh, était

935
00:38:21,032 --> 00:38:23,535
le plus grand joueur vénézuélien
dans les ligues majeures,

936
00:38:23,635 --> 00:38:24,903
mais je ne sais pas.

937
00:38:25,003 --> 00:38:26,371
Je ne sais pas.
Avez-vous vu Félix Hernández?

938
00:38:26,372 --> 00:38:29,374
Merci, je lui dirai.

939
00:38:29,375 --> 00:38:30,542
Monsieur,

940
00:38:30,642 --> 00:38:33,144
Lena est en sécurité
et Kael est en garde à vue.

941
00:38:33,244 --> 00:38:34,780
(soupir) Dieu merci.

942
00:38:34,880 --> 00:38:36,147
Maintenant, s'il te plaît,

943
00:38:36,247 --> 00:38:37,549
retirez-le des ondes

944
00:38:37,649 --> 00:38:39,384
avant qu'il ne ruine
nos deux carrières.

945
00:38:39,385 --> 00:38:41,920
Oui Monsieur.
(le téléphone vibre)

946
00:38:42,020 --> 00:38:43,789
Salut, Kasie.

947
00:38:43,889 --> 00:38:45,757
Quoi? Attends, attends.

948
00:38:46,758 --> 00:38:48,259
Ralentir.

949
00:38:50,195 --> 00:38:51,730
VANCE :
Eh bien, Amiral,

950
00:38:51,830 --> 00:38:53,398
Je suppose qu'il est enfin temps
pour nous dire au revoir.

951
00:38:53,399 --> 00:38:55,767
Merci, Monsieur le Directeur,
pour m'avoir hébergé

952
00:38:55,867 --> 00:38:57,836
dans ton beau pays.

953
00:38:57,936 --> 00:38:59,270
Je suis heureux de pouvoir rentrer chez moi

954
00:38:59,405 --> 00:39:01,440
avec des nouvelles de
notre collaboration fructueuse.

955
00:39:01,540 --> 00:39:04,309
Eh bien, j'espère que
avec le groupe de travail en place,

956
00:39:04,410 --> 00:39:05,544
les Caraïbes
sera un endroit plus sûr

957
00:39:05,644 --> 00:39:06,912
et permettre
plus d'aide à venir

958
00:39:07,012 --> 00:39:08,213
à ceux qui en ont besoin.

959
00:39:08,313 --> 00:39:10,482
Puis-je aussi dire
combien je suis reconnaissant envers le NCIS

960
00:39:10,582 --> 00:39:12,784
pour avoir attrapé le meurtrier
de Diego Barreto.

961
00:39:12,884 --> 00:39:15,954
Grâce à toi, cette femme, euh...

962
00:39:16,054 --> 00:39:17,122
Quel est son nom ?

963
00:39:17,222 --> 00:39:18,123
Robyn Kael.

964
00:39:18,223 --> 00:39:20,492
Kael... est en garde à vue

965
00:39:20,592 --> 00:39:22,528
et justice sera rendue.

966
00:39:23,328 --> 00:39:25,497
En attendant de nous revoir, directeur.

967
00:39:26,532 --> 00:39:28,900
Juste un problème, Amiral.

968
00:39:30,101 --> 00:39:32,504
Robyn Kael n'a tué personne.

969
00:39:33,439 --> 00:39:35,741
Excusez-moi? Mais tu as dit...

970
00:39:35,841 --> 00:39:38,243
Elle a kidnappé Lena Paulsen
pour arrêter les pourparlers,

971
00:39:38,343 --> 00:39:41,447
mais Robyn Kael
n'a pas tué Barreto.

972
00:39:42,514 --> 00:39:43,682
Vous l'avez fait.

973
00:39:43,782 --> 00:39:45,651
(rires)

974
00:39:46,952 --> 00:39:49,287
(parle espagnol)

975
00:39:50,188 --> 00:39:51,456
C'est absurde.

976
00:39:51,457 --> 00:39:53,992
En enquêtant
La mort de Barreto,

977
00:39:54,092 --> 00:39:55,694
nous avons appris qu'il souffrait,

978
00:39:55,794 --> 00:39:57,963
euh, des réunions secrètes
avec un inconnu.

979
00:39:58,063 --> 00:40:01,332
Nous ne savions pas qui était cette personne
c'était jusqu'à hier.

980
00:40:03,902 --> 00:40:07,038
Cela a été arraché
une caméra de circulation à Caracas.

981
00:40:07,138 --> 00:40:08,640
C'est ta femme,
n'est-ce pas, amiral ?

982
00:40:08,740 --> 00:40:10,576
Barreto était
avoir une liaison avec elle.

983
00:40:10,676 --> 00:40:13,612
Mais bien sûr,
ça tu le savais déjà.

984
00:40:13,712 --> 00:40:16,147
C'est pourquoi tu as embauché
un tueur à gages pour l'empoisonner.

985
00:40:16,247 --> 00:40:17,949
Nous avons tracé
le paiement que vous avez effectué

986
00:40:18,049 --> 00:40:19,384
à l'un de vos
comptes offshore.

987
00:40:19,485 --> 00:40:21,019
VANCE :
Vous aviez raison, amiral.

988
00:40:21,119 --> 00:40:24,456
Belles femmes
sont ta faiblesse.

989
00:40:28,627 --> 00:40:30,696
Alors, vous avez été confronté
lui dans ton bureau ?
Ouais.

990
00:40:30,796 --> 00:40:32,297
Oh, j'aurais adoré
avoir vu ça.

991
00:40:32,397 --> 00:40:33,899
Ouais, c'était quelque chose,
très bien.

992
00:40:33,999 --> 00:40:35,467
Alors, que se passe-t-il maintenant ?

993
00:40:35,567 --> 00:40:38,236
Eh bien, j'ai parlé
au président vénézuélien.

994
00:40:38,336 --> 00:40:40,171
Aucun de nous ne veut ça
distraire de

995
00:40:40,271 --> 00:40:42,207
le succès des pourparlers,

996
00:40:42,307 --> 00:40:43,909
donc nous sommes tous les deux d'accord :

997
00:40:44,009 --> 00:40:45,911
Mendoza va
démissionner tranquillement

998
00:40:46,011 --> 00:40:49,347
puis être extradé
de retour chez lui pour être jugé.

999
00:40:49,447 --> 00:40:50,916
Il obtiendra juste
une tape sur le poignet.

1000
00:40:51,016 --> 00:40:53,619
Des politiciens là-bas
aiment protéger les leurs.

1001
00:40:53,719 --> 00:40:56,755
J'aurais aimé que nous puissions faire plus.

1002
00:40:58,289 --> 00:41:00,025
Mais c’était la bonne pièce.

1003
00:41:00,792 --> 00:41:03,595
Les choses que nous faisons pour la diplomatie.

1004
00:41:07,966 --> 00:41:09,635
Écoute, Léon.
Hmm?

1005
00:41:12,070 --> 00:41:15,006
Je suis désolé d'avoir été
vous cacher des choses.

1006
00:41:16,942 --> 00:41:19,310
j'aurais dû être
plus honnête avec toi.

1007
00:41:20,979 --> 00:41:23,782
En fait,
Je vais commencer maintenant.

1008
00:41:26,051 --> 00:41:27,218
je ne veux pas être

1009
00:41:27,318 --> 00:41:29,688
dans une relation occasionnelle
avec toi plus.

1010
00:41:29,788 --> 00:41:31,122
Pas vrai ?

1011
00:41:31,222 --> 00:41:33,024
J'en veux plus.

1012
00:41:35,561 --> 00:41:37,362
je veux dépenser
plus de temps avec toi.

1013
00:41:38,363 --> 00:41:40,331
Dans ton appartement à New York,

1014
00:41:40,431 --> 00:41:43,935
ou chez moi à Washington DC,
quand tu es là.

1015
00:41:44,035 --> 00:41:45,971
Établissez un véritable planning.

1016
00:41:48,206 --> 00:41:49,440
A moins que ce soit trop pour toi

1017
00:41:49,575 --> 00:41:50,976
et je viens de faire
un connard complet de moi-même.

1018
00:41:51,076 --> 00:41:52,010
Non.

1019
00:41:52,110 --> 00:41:54,345
J'espérais que tu dirais ça.

1020
00:41:55,213 --> 00:41:56,848
Parce que...

1021
00:41:56,948 --> 00:41:58,717
Je, euh...

1022
00:42:00,619 --> 00:42:02,821
...Je t'ai déjà fait ça.

1023
00:42:06,291 --> 00:42:08,594
(les deux rient)

1024
00:42:13,098 --> 00:42:14,833
A nous donc.

1025
00:42:16,067 --> 00:42:17,502
Pour nous.

1026
00:42:19,404 --> 00:42:21,206
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

1027
00:42:21,306 --> 00:42:24,009
et TOYOTA.

1028
00:42:24,109 --> 00:42:27,613
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org