1 00:00:03,080 --> 00:00:04,844 ELLIOT: Dobrý den, příteli. 2 00:00:04,920 --> 00:00:07,446 "Dobrý den, příteli?" To je lame. 3 00:00:07,520 --> 00:00:09,761 Možná bych ti měl dát jméno. 4 00:00:09,840 --> 00:00:12,366 To je ale kluzký svah. Jsi jen v mé hlavě. 5 00:00:12,440 --> 00:00:14,283 To si musíme pamatovat. 6 00:00:14,800 --> 00:00:16,006 Sakra. 7 00:00:16,120 --> 00:00:19,124 Vlastně se to stalo. jsem mluvit s imaginární osobou. 8 00:00:20,760 --> 00:00:23,411 Co se vám chystám říct je přísně tajné. 9 00:00:23,480 --> 00:00:25,801 Větší spiknutí než my všichni. 10 00:00:26,880 --> 00:00:30,965 Venku je mocná skupina lidí tam, které tajně řídí svět. 11 00:00:32,480 --> 00:00:34,448 Mluvím o chlapech nikdo o tom neví. 12 00:00:34,520 --> 00:00:36,409 Kluci, kteří jsou neviditelní. 13 00:00:37,640 --> 00:00:39,608 První jedno procento z horního jednoho procenta. 14 00:00:39,680 --> 00:00:42,047 Kluci, kteří si hrají na Boha bez povolení. 15 00:00:44,800 --> 00:00:46,768 A teď myslím sledují mě. 16 00:00:55,800 --> 00:00:57,643 Toto je o včerejší noci. 17 00:00:57,720 --> 00:00:59,961 Měl jsem jít Angelina narozeninová oslava. 18 00:01:00,680 --> 00:01:02,444 Místo toho jsem šel do... 19 00:01:08,320 --> 00:01:09,685 ŽENA: Ahoj, Rone. 20 00:01:15,480 --> 00:01:16,891 Tady to máš. 21 00:01:17,800 --> 00:01:19,529 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 22 00:01:24,000 --> 00:01:30,000 Ripped By mstoll Šťastný nový rok 2016 - Nový rok, nová barva ;-) 23 00:01:51,040 --> 00:01:52,280 (VYDECHUJE) 24 00:01:54,000 --> 00:01:55,206 Ty jsi Ron? 25 00:01:59,960 --> 00:02:01,291 ale... 26 00:02:01,360 --> 00:02:03,203 Vaše skutečné jméno je Rohit D'Temeta. 27 00:02:03,280 --> 00:02:05,282 Změnil jsi to na Rona když sis koupil svůj první 28 00:02:05,360 --> 00:02:08,125 Ron's Coffee shop před šesti lety. 29 00:02:08,200 --> 00:02:11,727 Teď jich máš 17 dalších osm přijde příští čtvrtletí. 30 00:02:15,200 --> 00:02:16,929 Mohu vám s něčím pomoci? 31 00:02:17,000 --> 00:02:20,163 Rád sem chodím, Protože vaše Wi-Fi byla rychlá. 32 00:02:20,240 --> 00:02:23,961 Myslím tím, že jsi jedno z mála míst má optické připojení s gigabitovou rychlostí. 33 00:02:24,080 --> 00:02:25,286 to je dobrý. 34 00:02:26,040 --> 00:02:29,010 Chci říct, bylo to tak dobré poškrábal tu část mé mysli. 35 00:02:29,080 --> 00:02:30,605 Část, která... 36 00:02:30,680 --> 00:02:33,331 ...nedovoluje dobru existovat bez podmínek. 37 00:02:33,400 --> 00:02:36,961 Tak jsem začal všechny zachycovat provoz ve vaší síti. 38 00:02:37,360 --> 00:02:39,362 Tehdy jsem si všiml něco divného. 39 00:02:40,680 --> 00:02:42,489 Tehdy jsem se rozhodl hacknout tě. 40 00:02:44,320 --> 00:02:47,164 - Hack... - Vím, že vedeš a webové stránky s názvem Plato's Boys. 41 00:02:47,240 --> 00:02:48,287 Promiňte? 42 00:02:48,360 --> 00:02:51,091 Používáte síť Tor aby byly servery anonymní. 43 00:02:51,160 --> 00:02:53,561 Opravdu jsi to ztížil aby to někdo viděl. 44 00:02:53,640 --> 00:02:54,641 Ale viděl jsem to. 45 00:02:55,560 --> 00:02:59,326 Směrovací protokol cibule, to ne tak anonymní, jak si myslíte. 46 00:02:59,400 --> 00:03:03,166 Kdokoli ovládá výstupní uzly také řídí provoz, 47 00:03:03,240 --> 00:03:04,526 což mě dělá... 48 00:03:05,640 --> 00:03:07,130 ...ten, který ovládá. 49 00:03:09,520 --> 00:03:12,603 - Musím vás požádat, abyste laskavě odešli, prosím. - Vlastním všechno. 50 00:03:12,680 --> 00:03:15,490 Všechny vaše e-maily. Všechny vaše soubory. 51 00:03:15,560 --> 00:03:17,289 Všechny vaše fotky. 52 00:03:20,280 --> 00:03:23,204 (SEETHING) Vypadni odtud, hned, nebo zavolám... 53 00:03:23,280 --> 00:03:24,281 Policie? 54 00:03:24,360 --> 00:03:27,728 Chci říct, chcete, aby se o tom dozvěděli sto terabajtů dětské pornografie 55 00:03:27,800 --> 00:03:30,201 sloužíte svým 400 000 uživatelům? 56 00:03:31,040 --> 00:03:32,769 Osobně, člověče, 57 00:03:32,840 --> 00:03:37,050 Doufal jsem, že to bylo spravedlivé budou nějaké BDSM věci. 58 00:03:37,120 --> 00:03:39,771 Uvědomíte si, jak mnohem jednodušší to by bylo? 59 00:03:44,760 --> 00:03:46,728 (CHVĚLE) Nikomu jsem neublížil. 60 00:03:47,760 --> 00:03:49,285 Nikdy jsem to neudělal. 61 00:03:55,280 --> 00:03:57,521 To je můj... osobní život. 62 00:04:02,000 --> 00:04:05,209 Chápu, jaké to je 63 00:04:05,280 --> 00:04:06,691 být jiný. 64 00:04:08,800 --> 00:04:11,326 Já jsem taky hodně jiný. 65 00:04:13,800 --> 00:04:16,644 Chci říct, netrhám se pro malé děti, ale... 66 00:04:18,200 --> 00:04:20,282 nevím jak mluvit s lidmi. 67 00:04:21,000 --> 00:04:24,004 Můj táta byl jediný s kterým jsem mohl mluvit. 68 00:04:26,880 --> 00:04:27,881 Ale zemřel. 69 00:04:33,720 --> 00:04:35,085 To mě mrzí. 70 00:04:37,480 --> 00:04:39,528 Jak prošel, mohu se zeptat? 71 00:04:40,200 --> 00:04:41,201 Leukémie. 72 00:04:42,680 --> 00:04:44,967 Jo, určitě to dostal 73 00:04:45,040 --> 00:04:48,283 záření ve firmě, kde pracoval at, i když jsem to nemohl dokázat. 74 00:04:49,520 --> 00:04:50,851 Teď je mrtvý. 75 00:04:52,360 --> 00:04:54,044 Společnost je ale v pořádku. 76 00:04:57,520 --> 00:04:59,761 (WHIMPERS) Oh, hej... 77 00:05:02,080 --> 00:05:03,809 To je v pořádku, Rohite. 78 00:05:05,040 --> 00:05:07,088 Už se nemusíte bát. 79 00:05:09,280 --> 00:05:10,520 já tomu nerozumím. 80 00:05:12,240 --> 00:05:13,924 (HOŘENÍ) Vydíráš mě? 81 00:05:15,520 --> 00:05:18,569 Takže o tom to je? Peníze? 82 00:05:20,040 --> 00:05:22,202 To je vše, co tě zajímá, hmm? 83 00:05:23,800 --> 00:05:24,847 Ne. 84 00:05:27,080 --> 00:05:30,641 Když ti teď zaplatím, budete chtít víc a víc. 85 00:05:30,720 --> 00:05:32,245 Bez ohledu na to, kolik dám. 86 00:05:32,320 --> 00:05:33,731 (CHVĚLE) 87 00:05:34,600 --> 00:05:37,080 Budete informovat stejně policie. 88 00:05:37,160 --> 00:05:38,764 Nezaplatím vám, pane. 89 00:05:41,080 --> 00:05:42,923 pamatuj, také jsi porušil zákon. 90 00:05:45,080 --> 00:05:46,844 Vlastně máš pravdu. 91 00:05:47,800 --> 00:05:48,847 Částečně. 92 00:05:50,200 --> 00:05:52,885 Vidíš, já to obvykle dělám věcí z mého počítače, 93 00:05:52,960 --> 00:05:56,043 ale tentokrát jsem chtěl udělat to AFK. 94 00:05:56,120 --> 00:05:57,167 Osobně. 95 00:05:57,960 --> 00:06:00,531 Snažím se pracovat o mé sociální úzkosti. 96 00:06:00,600 --> 00:06:03,683 Ale vždy existuje hrozba utíkáš poté, co tě zavolám. 97 00:06:03,800 --> 00:06:08,522 Víš, řekneš svému systémovému správci, aby to vzal vaše servery jsou mimo provoz, vymažte všechna data. 98 00:06:08,600 --> 00:06:10,045 takže... 99 00:06:10,120 --> 00:06:15,206 Ujistil jsem se, že jsem zahrnul proud čas a místo na mém anonymním tipu. 100 00:06:15,280 --> 00:06:18,011 Počkej, vydrž. Dám ti peníze. Zaplatím ti. 101 00:06:18,120 --> 00:06:21,090 kolik chceš? Zaplatím ti. (SIREN WAILING) 102 00:06:21,160 --> 00:06:23,447 To je část tebe se mýlil, Rohite. 103 00:06:24,320 --> 00:06:26,129 Na penězích mi nezáleží. 104 00:06:39,120 --> 00:06:40,804 ELLIOT: Nyní mě sledují. 105 00:06:47,480 --> 00:06:49,642 Vyšší nemají rádi někdo s mými schopnostmi. 106 00:06:49,760 --> 00:06:53,890 Během tří krátkých minut jsem zničil mužské podnikání, život, existence. 107 00:06:53,960 --> 00:06:55,644 Smazal jsem ho. MUŽ: Ahoj! 108 00:06:57,000 --> 00:06:58,126 Hej, ty! 109 00:06:58,200 --> 00:06:59,247 Hej, děcko. 110 00:07:00,840 --> 00:07:02,171 MUŽ: Co se děje? 111 00:07:07,840 --> 00:07:10,002 Vzrušující čas v svět právě teď. 112 00:07:11,600 --> 00:07:12,840 Vzrušující čas. 113 00:07:35,720 --> 00:07:37,882 ELLIOT: Ale já jsem jen a vigilante hacker v noci. 114 00:07:37,960 --> 00:07:40,804 Ve dne jen obyčejný inženýr kybernetické bezpečnosti. 115 00:07:41,600 --> 00:07:44,809 Číslo zaměstnance ER-280652. 116 00:07:47,520 --> 00:07:48,965 GIDEON: Elliot? 117 00:07:49,040 --> 00:07:50,246 Tady. 118 00:07:54,920 --> 00:07:56,410 - Co se děje? - Jo. 119 00:08:00,080 --> 00:08:02,890 GIDEON: Já ano. Nejde o... ANGELA: Všechny... 120 00:08:03,000 --> 00:08:05,207 Můžu... Jo, můžu úplně... (GIDEON sténá) 121 00:08:05,280 --> 00:08:06,327 Úplně to zvládám. 122 00:08:06,400 --> 00:08:08,482 Podívejte, byli včera večer znovu hacknut. 123 00:08:09,520 --> 00:08:12,000 - Gideone... ELLIOT: To je moje přítelkyně z dětství, Angela. 124 00:08:12,080 --> 00:08:14,082 Může být trochu někdy napínavý. 125 00:08:14,160 --> 00:08:16,162 Ale věř mi, je jeden z těch dobrých. 126 00:08:16,240 --> 00:08:19,767 na co se dívám? Je to soubor protokolu? Tohle byl RUDY útok. 127 00:08:20,640 --> 00:08:22,768 - To je úžasné. - Gideone, odpovíš mi prosím? 128 00:08:22,840 --> 00:08:24,046 Děsivý? Myslíš, že je to úžasné? 129 00:08:24,120 --> 00:08:25,451 Tohle nás zabíjí, Elliot. 130 00:08:25,480 --> 00:08:28,006 (křičí) Gideone, já neodcházím... - Angelo! 131 00:08:28,080 --> 00:08:30,526 Podívejme se jak tato schůzka se koná dnes. 132 00:08:30,600 --> 00:08:33,001 Myslím, jejich... Jejich sítě jsou napadáni každý týden. 133 00:08:33,080 --> 00:08:34,809 Kdo ví, jestli budou být ještě klientem. 134 00:08:36,760 --> 00:08:38,000 - Jdou dovnitř? - Ano. 135 00:08:38,120 --> 00:08:39,929 Co jsme řekli o dress code? 136 00:08:43,080 --> 00:08:44,844 Dobře, teď se podívej ty protokoly a buďte připraveni, 137 00:08:44,960 --> 00:08:46,689 dnes odpoledne, v případě mají nějaké otázky. 138 00:08:46,760 --> 00:08:47,761 Dobře? 139 00:08:49,160 --> 00:08:50,400 (Měkce) Dobře. 140 00:08:53,160 --> 00:08:54,286 ELLIOT: Ano začít znovu kouřit? 141 00:08:54,360 --> 00:08:56,203 Nedostal jsi můj? SMS včera večer? 142 00:08:56,280 --> 00:08:58,328 Poslal jsem vám jich přesně 13. 143 00:08:58,400 --> 00:09:00,209 Jo, promiň. Nezvládl jsem to. 144 00:09:03,880 --> 00:09:06,008 Slíbil jsi mi, že ano tentokrát to zkusili. 145 00:09:09,040 --> 00:09:11,168 (HRANÍ ELEKTROPOPOVÉ HUDBY) 146 00:09:15,840 --> 00:09:17,968 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 147 00:09:21,200 --> 00:09:23,851 Přestaň na něco myslet jinak když s tebou mluvím. 148 00:09:25,160 --> 00:09:26,446 Nesnáším, když to děláš. 149 00:09:26,520 --> 00:09:27,646 promiň. 150 00:09:27,760 --> 00:09:29,524 Přemýšlel jsem o práci. (VZDYCH) 151 00:09:29,600 --> 00:09:31,489 Možná proto Gideon tolik tě miluje. 152 00:09:31,560 --> 00:09:34,086 Všem mi děkuje čas tě přivést. 153 00:09:34,160 --> 00:09:37,130 Ale z nějakého důvodu si myslím tajně to tady nenávidíš. 154 00:09:37,960 --> 00:09:38,927 ELLIOT: Měla pravdu. 155 00:09:39,000 --> 00:09:40,889 Mám rád většinu lidí, ale naše věc, 156 00:09:40,960 --> 00:09:43,645 firma zabývající se kybernetickou bezpečností, která chrání korporace, 157 00:09:43,720 --> 00:09:45,882 Nemůžu přemýšlet ze všeho, co nenávidím víc. 158 00:09:45,960 --> 00:09:47,485 Ne, miluji to tady. 159 00:09:49,920 --> 00:09:51,365 (OBA SE SMĚJÍ) 160 00:09:54,120 --> 00:09:55,326 je mi to líto. 161 00:09:56,120 --> 00:09:57,849 Mám prostě špatnou náladu. 162 00:09:58,680 --> 00:10:01,331 Přijdu pozdě na poslední dvě splátky studentské půjčky. 163 00:10:01,400 --> 00:10:03,402 A nemůžu se dostat Gideone, aby mi zvýšil plat. 164 00:10:04,840 --> 00:10:06,808 - Ahoj. - Ahoj. 165 00:10:07,840 --> 00:10:09,205 Jo, kamaráde. 166 00:10:09,240 --> 00:10:10,605 - Minulou noc jsi mi chyběl. kde jsi byl? - Musím jít. 167 00:10:10,680 --> 00:10:12,170 Dnes velké setkání. 168 00:10:15,480 --> 00:10:17,608 Zjistil jsi, co se stalo? 169 00:10:17,720 --> 00:10:19,085 Jo. Řekl, že pracuje. 170 00:10:19,160 --> 00:10:21,128 Uf, no tak. Musíš s ním mluvit. 171 00:10:21,200 --> 00:10:22,645 Přijdeme pozdě na schůzku zaměstnanců. 172 00:10:22,720 --> 00:10:25,564 Nemůže mě vystát. A víte proč. 173 00:10:25,640 --> 00:10:27,165 Angela, 174 00:10:27,240 --> 00:10:29,447 Takovou nemůžu mít negativity v mém životě. 175 00:10:29,520 --> 00:10:30,760 (TICHU SI VZDYCHNE) 176 00:10:30,840 --> 00:10:32,569 To je přesně tak o čem mluvím. 177 00:10:35,480 --> 00:10:36,481 (Polibky) 178 00:10:44,440 --> 00:10:45,566 KRISTA: Co jsou přemýšlíš? 179 00:10:47,840 --> 00:10:48,841 Nic. 180 00:10:50,840 --> 00:10:52,683 Chceš vědět co Přemýšlím o? 181 00:10:54,240 --> 00:10:56,049 Poprvé jsi ke mně přišel. 182 00:10:57,000 --> 00:10:58,843 ELLIOT: Neudělal přesně přijít ke Kriste. 183 00:10:58,920 --> 00:11:00,490 Byl jsem sem přinucen. Ale mám ji rád. 184 00:11:00,560 --> 00:11:02,164 Nabourat ji bylo jednoduché. 185 00:11:02,240 --> 00:11:04,686 Její heslo? Dylan_2791. 186 00:11:04,760 --> 00:11:08,162 Oblíbený umělec a rok v ve kterém se narodila, pozpátku. 187 00:11:08,240 --> 00:11:11,687 I když je psycholožka, je opravdu špatně čte lidi. 188 00:11:11,760 --> 00:11:14,366 Ale umím číst lidi. Moje tajemství? 189 00:11:14,440 --> 00:11:16,442 Hledám v nich to nejhorší. 190 00:11:18,000 --> 00:11:20,002 Vím, že prošla rozvod před čtyřmi lety. 191 00:11:20,080 --> 00:11:24,290 Vím, že z toho byla zničená a má od té doby chodíme s losery na eHarmony. 192 00:11:26,840 --> 00:11:29,764 Její poslední vpád? Michael Hansen. 193 00:11:31,000 --> 00:11:33,480 Hledal jsem ho online, ale nic se neobjevilo. 194 00:11:33,560 --> 00:11:35,449 Žádný LinkedIn, žádný Facebook. Nic. 195 00:11:35,520 --> 00:11:37,329 Něco mě na něm štve. 196 00:11:37,400 --> 00:11:39,164 Poškrábání té části znovu mé mysli. 197 00:11:39,240 --> 00:11:41,368 Ale brzy ho hacknu. Vždy ano. 198 00:11:41,960 --> 00:11:45,089 Vím, že nekřičíš jako předtím, což je dobře, 199 00:11:45,160 --> 00:11:47,288 ale můžu ti říct, že jo stále se toho drží. 200 00:11:48,360 --> 00:11:50,727 A musíme pracovat dál tvůj hněv má problémy, Elliot. 201 00:11:50,800 --> 00:11:52,245 Jsi naštvaný na všechny. 202 00:11:52,320 --> 00:11:54,846 Ve společnosti... ELLIOT: F... společnost. 203 00:11:54,920 --> 00:11:56,809 Vím, že máš hodně se zlobit, 204 00:11:56,880 --> 00:11:58,723 ale nech si to pro sebe a zůstat zticha, 205 00:11:58,800 --> 00:12:00,882 jako to děláš ty, to ti nepomůže. 206 00:12:02,640 --> 00:12:04,051 Dole je bolest. 207 00:12:04,160 --> 00:12:06,003 Tam je naše práce musí jít. 208 00:12:09,800 --> 00:12:13,043 O co jde ve společnosti to tě tak zklamalo? 209 00:12:20,440 --> 00:12:21,885 Oh, já nevím. 210 00:12:22,760 --> 00:12:26,924 Je to tak, jak jsme si společně mysleli Steve Jobs byl skvělý člověk, 211 00:12:27,000 --> 00:12:30,322 i když jsme věděli, že vydělal miliardy ze zad dětí? 212 00:12:32,200 --> 00:12:35,602 Nebo možná je to tak, že to tak je všichni naši hrdinové jsou padělky. 213 00:12:36,760 --> 00:12:39,001 Svět samotný jen jeden velký podvod. 214 00:12:40,360 --> 00:12:45,241 Vzájemně se spamujeme našimi palčivými komentáři keců vydávajících se za vhled. 215 00:12:45,680 --> 00:12:48,843 Naše sociální média předstírání intimity. 216 00:12:50,640 --> 00:12:52,608 Nebo jsme pro to hlasovali? 217 00:12:53,480 --> 00:12:55,847 Ne s našimi zmanipulovanými volbami, ale s našimi věcmi. 218 00:12:55,960 --> 00:12:57,530 Náš majetek. Naše peníze. 219 00:12:58,040 --> 00:13:00,611 Neříkám nic nového. Všichni víme, proč to děláme. 220 00:13:00,680 --> 00:13:03,126 Ne kvůli Hunger Games knihy nám dělají radost. 221 00:13:03,480 --> 00:13:05,289 Ale protože chceme být pod sedativy. 222 00:13:05,720 --> 00:13:09,406 Protože je bolestivé nepředstírat. Protože jsme zbabělci. 223 00:13:10,960 --> 00:13:13,566 F... společnost. KRISTA: (ZKRESLENO) Elliot. 224 00:13:14,160 --> 00:13:16,766 Elliot, ty jsi nic neříkat. 225 00:13:18,200 --> 00:13:19,611 co se děje? 226 00:13:20,040 --> 00:13:21,405 Nic. 227 00:13:25,920 --> 00:13:27,729 Nebuďte frustrovaní. 228 00:13:28,360 --> 00:13:29,646 Proč bych neměl být? 229 00:13:31,240 --> 00:13:32,890 Jsi jiný než většina. 230 00:13:34,840 --> 00:13:36,410 Aspoň to zkus. 231 00:13:37,560 --> 00:13:39,403 Aspoň rozumíš. 232 00:13:40,520 --> 00:13:41,521 pochopit co? 233 00:13:43,920 --> 00:13:45,843 Jaké to je cítit se sám. 234 00:13:48,040 --> 00:13:49,371 Chápeš tu bolest. 235 00:13:50,760 --> 00:13:52,330 Chceš chránit lidé z něj. 236 00:13:53,800 --> 00:13:55,564 Chceš mě před tím chránit. 237 00:13:58,280 --> 00:14:00,009 Na tobě to respektuji. 238 00:14:05,360 --> 00:14:07,727 Proč si myslíš, že vím co je to jako cítit se sám? 239 00:14:08,360 --> 00:14:10,283 Sakra. Z jejích e-mailů. 240 00:14:10,360 --> 00:14:11,521 Elliot? 241 00:14:12,120 --> 00:14:13,360 Nevím. 242 00:14:16,800 --> 00:14:18,370 Promluvme si o včerejší noci. 243 00:14:19,080 --> 00:14:20,923 Šel jsi do Angelina narozeninová oslava? 244 00:14:27,200 --> 00:14:29,089 ELLIOT: Ano. Bylo to hezké. 245 00:14:29,200 --> 00:14:33,205 KRISTA: Zkoušel jsi s někým mluvit? ELLIOT: Jasně. 246 00:14:33,640 --> 00:14:35,324 Mám dívčí číslo. 247 00:14:36,200 --> 00:14:38,521 - Udělal jsi? ELLIOT: (směje se) Je roztomilá. 248 00:14:40,120 --> 00:14:41,804 Má ráda The Hunger Games. 249 00:14:45,480 --> 00:14:48,484 Zase se schováváš, Elliote. 250 00:14:50,760 --> 00:14:53,411 Když se schováš, vaše bludy se vrátí. 251 00:14:53,960 --> 00:14:55,644 Je to kluzký svah. 252 00:14:59,200 --> 00:15:01,965 Promluvme si o mužích uvnitř černá, kterou jste viděli. 253 00:15:02,040 --> 00:15:03,451 Jsou tam ještě? 254 00:15:06,000 --> 00:15:07,445 Ne, jsou... 255 00:15:07,520 --> 00:15:08,851 Říkal jsem ti, že jsou pryč. 256 00:15:09,560 --> 00:15:11,961 Ty léky dal mi pracovat. 257 00:15:18,280 --> 00:15:19,361 Jo, chlape. 258 00:15:19,480 --> 00:15:21,005 Chceš, uh... 259 00:15:21,640 --> 00:15:22,846 Chceš dnes obědvat? 260 00:15:23,680 --> 00:15:24,761 Ano. 261 00:15:24,840 --> 00:15:26,604 -Mám jiné... - Plány, správně. 262 00:15:26,680 --> 00:15:30,651 To jsi řekl posledně třikrát jsem se tě ptal, uh... 263 00:15:30,720 --> 00:15:36,284 Podívej, kámo, ty a Angela ano byl blízko po dlouhou dobu. 264 00:15:36,360 --> 00:15:40,251 A to je ještě další důvod Chci, abychom byli v dobrých podmínkách. 265 00:15:40,840 --> 00:15:44,208 Já jen... cítím se jako věci mezi námi byly trapné. 266 00:15:44,280 --> 00:15:45,361 ne? 267 00:15:46,480 --> 00:15:48,801 Jsem v pohodě s tím, že je trapné mezi námi. 268 00:15:48,880 --> 00:15:50,120 (směje se) 269 00:15:50,200 --> 00:15:53,761 Um, ano, jsem... Nejsem s tím smířená. 270 00:15:53,840 --> 00:15:54,887 ehm... 271 00:15:54,960 --> 00:15:58,601 Podívej, člověče, miluji Angelu a chci, abychom... 272 00:15:58,920 --> 00:16:00,684 Aby spolu vycházeli, kvůli ní. 273 00:16:00,760 --> 00:16:03,286 Teda, to je to, co jsem tak trochu... Kvůli tomu jsem tady. 274 00:16:03,360 --> 00:16:04,805 Já jen, já... 275 00:16:04,880 --> 00:16:06,484 Já normálně ne dělat takové věci. 276 00:16:06,560 --> 00:16:08,244 ELLIOT: Jsem blázen? nemilovat toho chlapa? 277 00:16:08,360 --> 00:16:10,362 Mezi některé z jeho To se mi líbí na Facebooku 278 00:16:10,440 --> 00:16:12,283 George W. Bushe rozhodovací body, 279 00:16:12,360 --> 00:16:14,727 Transformers 2: Pomsta padlých, 280 00:16:14,840 --> 00:16:17,320 - a hudba Joshe Grobana... (OLLIE DRONUJE) 281 00:16:17,400 --> 00:16:20,131 Musím to opravdu ospravedlnit ještě víc? 282 00:16:20,200 --> 00:16:21,440 Pracuje se na těch sračkách, víš? 283 00:16:22,720 --> 00:16:24,165 ELLIOT: Jeho byl nejsnáze se hackne. 284 00:16:24,240 --> 00:16:26,402 Heslo bylo 123456Seven. 285 00:16:28,240 --> 00:16:31,323 Byl jsem svědkem jeho prvního „Miluji vy“ s Angelou přes GChat. 286 00:16:31,400 --> 00:16:35,086 Pak jsem byl svědkem prvního Of mnoho nevěr se Stellou B. 287 00:16:37,400 --> 00:16:38,970 OLLIE: Nikdy jsem to neudělal něco takového předtím... 288 00:16:39,040 --> 00:16:41,611 ELLIOT: Přemýšlel jsem o tom, že to řeknu Angela, ale ona má posraný vkus na muže 289 00:16:41,680 --> 00:16:44,490 a nejsem připraven to vidět co teprve přijde po tomto. 290 00:16:44,560 --> 00:16:46,289 Máš rád hudbu. Mám rád hudbu. 291 00:16:46,400 --> 00:16:47,845 Kaštanová 5? 292 00:16:47,920 --> 00:16:50,400 ELLIOT: Navíc to zvládám Ollie jednodušší než ostatní. 293 00:16:50,480 --> 00:16:51,970 Každopádně zatím. 294 00:16:52,040 --> 00:16:53,371 A to je vše, co mám na mysli. (VZdechnutí) 295 00:16:53,440 --> 00:16:54,771 Jen chci, abys to věděl. 296 00:16:55,280 --> 00:16:56,645 Mám tě rád, brácho. 297 00:16:56,720 --> 00:16:59,166 A chci, abys mě měl rád. 298 00:17:00,320 --> 00:17:01,526 rozumím. 299 00:17:02,360 --> 00:17:03,441 Budu se snažit víc. 300 00:17:04,440 --> 00:17:05,930 To je skvělé, člověče. 301 00:17:06,000 --> 00:17:08,287 Hej, kdykoliv jsi připraven, rád bych jen... 302 00:17:10,400 --> 00:17:11,401 ...chlaďte se. 303 00:17:15,360 --> 00:17:18,330 Oh, zapomněl jsem na své... žádná dojemná věc. 304 00:17:22,040 --> 00:17:25,044 ELLIOT: Pravdou je, že bych neměl nenávidět Ollie. Není to tak špatný chlap. 305 00:17:25,120 --> 00:17:26,724 Je příliš hloupý na to, aby byl špatný. 306 00:17:27,800 --> 00:17:30,451 Ve skutečnosti, když myslím o opravdu špatných lidech... 307 00:17:33,800 --> 00:17:36,963 E Corp, největší konglomerátu na světě. 308 00:17:37,480 --> 00:17:39,482 Jsou tak velké, jsou doslova všude. 309 00:17:41,800 --> 00:17:43,802 Dokonalé monstrum moderní společnosti. 310 00:17:44,640 --> 00:17:46,802 To "E" může také znamená "zlo." 311 00:17:46,880 --> 00:17:49,611 ŽENA: (V TV) ...elektronika a všechny životní potřeby... 312 00:17:49,680 --> 00:17:52,251 ELLIOT: Ve skutečnosti, po důkladném intenzivní sebepřeprogramování, 313 00:17:52,320 --> 00:17:55,529 to je vše, co moje mysl slyší, vidí nebo přečte, když se objeví v mém světě. 314 00:17:57,040 --> 00:17:59,202 ŽENA: (V TV) Společně, můžeme změnit svět... 315 00:17:59,320 --> 00:18:01,049 ...se společností E Corp. ELLIOT: Evil Corp. 316 00:18:01,680 --> 00:18:04,251 Krista by se posral kdyby věděla, že jsem to udělal. 317 00:18:04,320 --> 00:18:07,881 Ale takoví jsou, konglomerát zla. 318 00:18:08,360 --> 00:18:09,600 A teď jim musím pomoci. 319 00:18:09,680 --> 00:18:12,570 Na místě je jich šest inženýrů na vašem účtu. 320 00:18:12,680 --> 00:18:15,206 - Plus pár mimo místo. ELLIOT: Tady je. Terry Colby, technický ředitel. 321 00:18:15,320 --> 00:18:16,606 GIDEON: Vím, že to vypadá trochu... komplikované. 322 00:18:16,680 --> 00:18:18,330 ELLIOT: I když je hlavní technik 323 00:18:18,400 --> 00:18:20,767 v jedné z největších společností v na světě, vlastní BlackBerry. 324 00:18:20,840 --> 00:18:22,808 (GIDEON MLUVÍ NEZŘETELNĚ) 325 00:18:23,480 --> 00:18:24,481 GIDEON: Takže tohle je to tady. 326 00:18:24,560 --> 00:18:26,881 ELLIOT: Také to vypadá jako on nevidí terminál příliš často. 327 00:18:27,400 --> 00:18:29,243 Není to technik. Je to blázen. 328 00:18:31,120 --> 00:18:32,690 Arogantní blbec. 329 00:18:32,760 --> 00:18:34,444 Nejhorší druh. 330 00:18:34,520 --> 00:18:36,966 (KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE) 331 00:18:39,960 --> 00:18:41,325 Ahoj. 332 00:18:41,400 --> 00:18:44,688 Tyrell Wellick, senior Viceprezident pro technologie. 333 00:18:46,040 --> 00:18:47,201 Elliot. 334 00:18:47,720 --> 00:18:49,006 Prostě technika. 335 00:18:49,280 --> 00:18:50,884 Nebuď tak pokorný. 336 00:18:51,160 --> 00:18:54,482 Víš, začal jsem přesně tam, kde jsi a... 337 00:18:54,560 --> 00:18:56,847 Abych byl upřímný, víš, mé srdce je stále tam. 338 00:18:57,400 --> 00:18:59,368 Takže vidím, že používáte Gnome. 339 00:19:00,480 --> 00:19:03,450 víš, Sám jsem vlastně v KDE. 340 00:19:03,520 --> 00:19:07,127 Toto desktopové prostředí znám mělo by to být lepší, ale... 341 00:19:07,200 --> 00:19:08,486 Víš, co říkají, 342 00:19:08,560 --> 00:19:10,608 staré zvyky, těžce umírají. 343 00:19:11,040 --> 00:19:12,565 ELLIOT: Vedoucí pracovník se systémem Linux? 344 00:19:12,600 --> 00:19:14,489 Ale, to... - Jo, já vědět, co si myslíš. 345 00:19:14,560 --> 00:19:16,085 Jsem jednatel. 346 00:19:16,160 --> 00:19:18,322 Chci říct, proč jsem dokonce běží na Linuxu? 347 00:19:19,320 --> 00:19:21,049 Opět staré zvyky. 348 00:19:24,200 --> 00:19:26,009 Bude to zábava pracovat s vámi. 349 00:19:27,320 --> 00:19:29,163 Měl bych se připojit k zbytek skupiny. 350 00:19:30,920 --> 00:19:32,410 Bonsoir, Elliot. 351 00:19:39,040 --> 00:19:41,646 ELLIOT: Někdy sním záchrany světa. 352 00:19:45,440 --> 00:19:48,091 Zachránit všechny z neviditelné ruky. 353 00:19:48,640 --> 00:19:51,371 Ten, který nás označuje se zaměstnaneckým odznakem. 354 00:19:54,440 --> 00:19:56,681 Ten, který nutí abychom pro ně pracovali. 355 00:19:58,680 --> 00:20:01,524 Ten, který nás všechny ovládá den, aniž bychom to věděli. 356 00:20:03,800 --> 00:20:05,245 Ale nemůžu to zastavit. 357 00:20:06,520 --> 00:20:08,124 Nejsem tak zvláštní. 358 00:20:10,280 --> 00:20:11,725 Jsem pouze anonymní. 359 00:20:11,800 --> 00:20:12,926 (ZNĚNÍ KLÁVES) 360 00:20:13,000 --> 00:20:14,161 Jsem jen sám. 361 00:20:18,080 --> 00:20:21,641 Kdyby nebylo Qwerty, Byl bych úplně prázdný. 362 00:20:26,360 --> 00:20:27,521 (NESLYŠENÉ) 363 00:20:28,200 --> 00:20:30,806 ELLIOT: Nesnáším, když nemůžu drž se v mé osamělosti. 364 00:20:33,320 --> 00:20:36,483 Tento pláč se objevuje příliš často. Nyní každý druhý týden. 365 00:20:40,840 --> 00:20:43,320 Co dělají normální lidé dělat, když jsou tak smutní? 366 00:20:46,000 --> 00:20:48,367 Osloví přátele nebo rodina, myslím. 367 00:20:52,320 --> 00:20:53,606 To není možnost. 368 00:20:57,280 --> 00:20:58,406 Dávám morfin. 369 00:21:00,480 --> 00:21:03,051 Klíč k užívání morfia aniž byste se proměnili v feťák 370 00:21:03,120 --> 00:21:05,521 je omezit se až 30 miligramů denně. 371 00:21:06,200 --> 00:21:08,931 (ČICHÁNÍ) Cokoli spravedlivějšího buduje vaši toleranci. 372 00:21:09,920 --> 00:21:12,241 Kontroluji každou pilulku Dostávám za čistotu. 373 00:21:13,880 --> 00:21:16,451 Mám osm miligramů Suboxone, na údržbu, 374 00:21:16,520 --> 00:21:18,124 v případě, že projdu výběrem. 375 00:21:18,200 --> 00:21:20,601 Sakra. Jsem zase mimo. 376 00:21:23,160 --> 00:21:24,241 (ZÁVĚRY DVEŘÍ) 377 00:21:24,720 --> 00:21:25,881 ELLIOT: Kolik? 378 00:21:27,200 --> 00:21:28,645 Na domě. 379 00:21:29,200 --> 00:21:30,611 Ne, Shaylo. 380 00:21:31,000 --> 00:21:32,445 Neděláš to, dobře? 381 00:21:32,560 --> 00:21:35,723 Je to jen běžná droga dohoda, jako vždy. 382 00:21:35,800 --> 00:21:36,926 Dobře. 383 00:21:37,000 --> 00:21:38,286 Ach jo, no a co jsi vzhůru do dnešní noci? 384 00:21:38,400 --> 00:21:41,961 Protože jsem se snažil něco zveřejnit váš Facebook a nemohl jsem vás najít. 385 00:21:42,040 --> 00:21:43,690 Nejsem na Facebooku. 386 00:21:43,760 --> 00:21:44,886 Co? Proč ne? 387 00:21:45,720 --> 00:21:47,085 Protože nesnáším Facebook. 388 00:21:50,240 --> 00:21:51,651 To je šílené. 389 00:21:53,560 --> 00:21:56,643 No, chceš to udělat tak tyhle dohromady? 390 00:21:57,360 --> 00:21:58,850 Čistá Molly. 391 00:22:04,080 --> 00:22:05,206 (VYDECHUJE) 392 00:22:12,880 --> 00:22:15,724 Nikdy nedělej rozhodnutí když jste na morfiu. 393 00:22:17,560 --> 00:22:19,085 (VIBRACE TELEFONU) 394 00:22:26,640 --> 00:22:29,610 Přihlášení na Instagramu pro Krista ve společnosti Pierre Loti. 395 00:22:29,680 --> 00:22:32,650 Dobře, Michaele Hansene. Čas na to zjistěte, kdo skutečně jste. 396 00:23:21,600 --> 00:23:23,125 (NEZŘETELNÉ) 397 00:23:25,160 --> 00:23:26,321 (ZVONÍ TELEFON) 398 00:23:26,400 --> 00:23:27,481 Taxi! 399 00:23:32,840 --> 00:23:35,889 Ahoj. Právě jsem opustil svůj klíče v jednom z vašich taxíků. 400 00:23:37,440 --> 00:23:38,885 56Y2. 401 00:23:40,960 --> 00:23:42,007 Jasně. 402 00:23:45,080 --> 00:23:47,208 MUŽ: A co vy dva? co? 403 00:23:47,320 --> 00:23:49,322 Máte nějaké drobné? 404 00:23:50,560 --> 00:23:53,643 Pomozte mi? Domy jsou drahé, chlapi. Pojď. 405 00:23:55,640 --> 00:23:58,371 306, Hawthorne. Děkuju. Děkuju. 406 00:24:21,200 --> 00:24:23,123 MICHAEL: No tak, kreténe. Pis už. 407 00:24:23,200 --> 00:24:24,850 - Chci říct, no tak. Pojď! (PSÍ Kňučení) 408 00:24:24,920 --> 00:24:26,570 - Půjdeš... půjdeš? (PSÍ PÍŠTĚNÍ) 409 00:24:26,640 --> 00:24:28,608 ELLIOT: Ahoj! - Běž! Jdi, ano? 410 00:24:28,680 --> 00:24:29,761 - Ahoj. - No tak. 411 00:24:34,000 --> 00:24:35,490 Můžu si půjčit tvůj telefon? 412 00:24:35,560 --> 00:24:37,403 Můj je mrtvý. Musím zavolat mámě. 413 00:24:44,720 --> 00:24:45,767 Děkuju. 414 00:24:55,520 --> 00:24:57,045 (ZVONÍ TELEFON) 415 00:24:59,760 --> 00:25:01,808 (VIBRACE TELEFONU) 416 00:25:06,920 --> 00:25:08,445 Žádná odpověď. Díky, každopádně. 417 00:25:11,080 --> 00:25:12,445 (PSÍ Kňučí) 418 00:25:21,200 --> 00:25:23,282 (VIBRACE TELEFONU) 419 00:25:25,800 --> 00:25:27,450 Angelo, je všechno v pořádku? 420 00:25:28,240 --> 00:25:29,765 Potřebuji, abyste přišli do Allsafe. 421 00:25:30,840 --> 00:25:32,365 jsi tam? Jsou 3:00 ráno. 422 00:25:32,440 --> 00:25:34,408 ANGELA: Zaútočili na Zlo Znovu servery Corp. 423 00:25:34,480 --> 00:25:36,960 Tentokrát je to ale špatné. Je to DDoS útok. 424 00:25:37,480 --> 00:25:38,811 ELLIOT: Volal jsi Lloydovi? Je v pohotovosti. 425 00:25:38,880 --> 00:25:40,803 Jo, je tady. (KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE) 426 00:25:40,880 --> 00:25:42,370 Mluví s jejich technické oddělení? 427 00:25:42,440 --> 00:25:44,522 Je s nimi online, ale zatím nic. 428 00:25:46,960 --> 00:25:49,122 (TIŠE) Nemyslím že to Lloyd zvládne. 429 00:25:50,480 --> 00:25:52,164 Podívej, Gideone připiš mě na tento účet. 430 00:25:52,240 --> 00:25:54,641 Nemůžu to pokazit první týden. Potřebuji tě. 431 00:25:55,440 --> 00:25:56,487 Prosím? 432 00:25:57,720 --> 00:25:58,721 Hned tam budu. 433 00:26:10,640 --> 00:26:11,926 ANGELA: (VZDYCHNE) Konečně. 434 00:26:12,000 --> 00:26:13,650 Uklidni se. Už je to jen hodina. 435 00:26:13,720 --> 00:26:15,210 Jo, tak hodinu v době Evil Corp 436 00:26:15,280 --> 00:26:18,443 je jako 13 000 000 $ v příjmech, přibližně. 437 00:26:18,520 --> 00:26:19,931 Vlastně jsem to počítal. 438 00:26:20,000 --> 00:26:21,525 To je přesně tak kolik ztratili. 439 00:26:22,280 --> 00:26:23,805 Neboj, mám tě. 440 00:26:25,160 --> 00:26:26,400 Lloyde, co se děje? 441 00:26:26,520 --> 00:26:28,090 (KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE) Lloyd? 442 00:26:29,000 --> 00:26:31,287 Elliot. To je špatné. 443 00:26:31,720 --> 00:26:33,210 Nejhorší DDoS útok jsem kdy viděl. 444 00:26:33,320 --> 00:26:34,890 ELLIOT: Ano překonfigurovat DNS? 445 00:26:34,960 --> 00:26:35,927 LLOYD: Ano. 446 00:26:36,000 --> 00:26:37,843 Zastavte služby. já už zastavil služby. 447 00:26:37,920 --> 00:26:40,287 Zkoušel jsem restartovat servery, ale nevrátí se. 448 00:26:40,360 --> 00:26:43,728 Člověče, někdo přímo mlátí prsty celou naši síť právě teď. 449 00:26:58,280 --> 00:26:59,406 (TELEFON VIBRUJE) 450 00:27:01,040 --> 00:27:02,883 Právě začali hlášení o výpadku. 451 00:27:11,000 --> 00:27:13,970 ELLIOT: Sakra. Tohle je horší než já myslel. Jsou v síti. 452 00:27:14,040 --> 00:27:15,166 GIDEON: Jaká je aktualizace stavu? 453 00:27:16,040 --> 00:27:20,648 Vidíš, myslel jsem, že jsme nastavili bezpečnost protokoly, aby se to nestalo. 454 00:27:20,720 --> 00:27:21,881 (KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE) 455 00:27:22,000 --> 00:27:24,162 Odkud útok přichází? ELLIOT: Samozřejmě všude. 456 00:27:24,240 --> 00:27:25,480 USA, Finsko, Thajsko, Kuvajt... 457 00:27:25,560 --> 00:27:28,564 Začněte restartovat služby, načíst sdílení, přesměrování provozu. 458 00:27:28,640 --> 00:27:29,721 A požádejte o pomoc Prolexic. 459 00:27:29,800 --> 00:27:30,801 Počkejte. Co? 460 00:27:31,760 --> 00:27:33,649 Tohle si nemyslím je jen DDoS útok. 461 00:27:35,880 --> 00:27:38,360 Myslím, že mají rootkit sedí na serverech. 462 00:27:38,840 --> 00:27:40,001 Co je to rootkit? 463 00:27:40,080 --> 00:27:42,890 Je to jako bláznivý seriál násilník s hodně velkým pérem! 464 00:27:42,960 --> 00:27:44,121 Ježíši, Lloyde! 465 00:27:44,920 --> 00:27:47,366 Je nám líto, jedná se o škodlivý kód zcela převezme jejich systém. 466 00:27:47,440 --> 00:27:50,330 Mohlo by to smazat systémové soubory, instalace programů, 467 00:27:50,400 --> 00:27:52,607 - viry, červi... - Jak to zastavíme? 468 00:27:52,960 --> 00:27:54,610 To je ta věc, to je zásadně neviditelný. 469 00:27:54,680 --> 00:27:56,842 Nemůžeš to zastavit. Všechny jejich servery vyprší. 470 00:27:56,920 --> 00:27:58,365 Nikdo z nich se nevrátí. 471 00:27:58,440 --> 00:28:00,363 Jo. To znamená každý když restartujeme server 472 00:28:00,440 --> 00:28:03,046 virus se replikuje během boot-up, pak zhroutí hostitele. 473 00:28:05,160 --> 00:28:06,525 Jak máme předpokládat vyvolat síť 474 00:28:06,600 --> 00:28:08,125 pokud nemůžeme restartovat servery? 475 00:28:09,440 --> 00:28:10,487 Nemůžeme. 476 00:28:11,120 --> 00:28:12,531 Což je to, co chtěli. 477 00:28:14,000 --> 00:28:16,731 Tím, že jsme se bránili, jsme skončili šíření viru všude. 478 00:28:18,280 --> 00:28:21,727 Jediné, co můžeme udělat, je... Musíme přepnout celý systém do režimu offline. 479 00:28:21,800 --> 00:28:24,804 Vymažte infikované servery vyčistěte a poté je přiveďte zpět. 480 00:28:27,360 --> 00:28:29,044 - Jdeš se mnou. - Ano. 481 00:28:29,120 --> 00:28:30,360 GIDEON: Lloyde? (VZDYCH) 482 00:28:30,440 --> 00:28:32,681 Řekněte všem, aby začali vše offline. 483 00:28:32,800 --> 00:28:35,451 LLOYD: Na to. GIDEON: Serverová farma v Dulles. 484 00:28:35,520 --> 00:28:36,806 Budeme potřebovat tryskáč. 485 00:28:51,720 --> 00:28:53,006 Startují síť zálohovat. 486 00:28:53,080 --> 00:28:55,082 Nyní stahujete logy, jo? 487 00:28:55,160 --> 00:28:56,446 - Protože potřebujeme... - Přestaň. Řekni jim, aby přestali. 488 00:28:56,560 --> 00:28:58,403 - Cože? - Nespouštějte zaváděcí sekvenci. 489 00:28:58,480 --> 00:29:01,324 Jedno vám uniklo. Je tam infikovaný server v provozu. 490 00:29:03,080 --> 00:29:05,162 Jaký je ETA dříve narazí na tento server? 491 00:29:07,480 --> 00:29:08,481 (KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE) 492 00:29:10,840 --> 00:29:12,524 ELLIOT: Záloha server běží? 493 00:29:13,000 --> 00:29:15,287 MUŽ: Je to připravené, ale není nakonfigurováno pro automatické přepínání. 494 00:29:21,360 --> 00:29:24,011 ELLIOT: Musíme přesměrovat provoz. Musíme přepnout DNS. 495 00:29:28,040 --> 00:29:29,849 Máš to. Máš to. Máš to. 496 00:29:31,840 --> 00:29:34,047 GIDEON: Ne, to není možné. Máš to. Máš to. 497 00:29:35,360 --> 00:29:37,203 GIDEON: Je to skoro na špatném serveru. 498 00:29:46,120 --> 00:29:47,246 Jsme stále vzhůru? 499 00:29:54,560 --> 00:29:55,561 (VYŘÍKÁ) 500 00:29:56,960 --> 00:29:58,849 Jsme v pořádku. (KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE) 501 00:30:00,200 --> 00:30:01,247 Ano. 502 00:30:09,400 --> 00:30:12,802 Hej, podívám se infikovaný server, ano? 503 00:30:12,880 --> 00:30:14,484 Dej mi minutku. Jo. 504 00:30:14,560 --> 00:30:16,528 Uh, potkám tě u výtahů. 505 00:30:18,080 --> 00:30:20,003 (KLÁVÁNÍ OBNOVENÍ) 506 00:30:23,240 --> 00:30:24,924 ELLIOT: Museli zanechal stopu nebo tak něco. 507 00:30:25,000 --> 00:30:27,162 Každý hacker miluje pozornost. 508 00:30:27,240 --> 00:30:29,208 Nedělají jen DDoS útoky bez důvodu. 509 00:30:36,080 --> 00:30:37,684 To je ono. 510 00:30:37,760 --> 00:30:39,330 "fsociety." 511 00:30:39,440 --> 00:30:41,044 To má být vtip? 512 00:30:41,560 --> 00:30:44,404 Tohle bylo příliš snadné. Oni vůbec to dobře neskrýval. 513 00:30:52,240 --> 00:30:53,765 Tato poznámka je pro mě. 514 00:30:55,760 --> 00:30:57,967 Říkají mi nechat to tady. 515 00:30:58,040 --> 00:30:59,087 Ale proč? 516 00:30:59,960 --> 00:31:01,007 Nezáleží na tom. 517 00:31:01,680 --> 00:31:03,523 Je čas je vypnout. 518 00:31:07,280 --> 00:31:09,044 Proč to nemohu smazat? 519 00:31:09,120 --> 00:31:11,441 Nechci to smazat. Chci, aby to zůstalo. 520 00:31:11,520 --> 00:31:12,965 Co je to se mnou? 521 00:31:20,800 --> 00:31:24,646 Překonfiguruji přístup k kořenový adresář, takže jej mohu používat pouze já. 522 00:31:24,960 --> 00:31:26,007 Nikdo se to nedozví. 523 00:31:30,240 --> 00:31:31,287 ŽENA: Pro vás, pane. 524 00:31:37,640 --> 00:31:39,290 Věděl jsi, že jsem gay? 525 00:31:41,480 --> 00:31:42,481 Uh... 526 00:31:45,480 --> 00:31:46,561 Ne. 527 00:31:47,320 --> 00:31:48,401 Hmm. 528 00:31:51,680 --> 00:31:53,808 Zvažte, že přicházím pak k tobě. 529 00:31:53,880 --> 00:31:55,006 Dobře? 530 00:31:55,080 --> 00:31:56,161 (ZČISTÍ HRK) 531 00:31:56,240 --> 00:31:58,208 Je to těžké, protože se mi to nelíbí mluvit o svém sexuálním životě, 532 00:31:58,280 --> 00:32:02,444 ale můj partner dostane velmi paranoidní, on... 533 00:32:02,520 --> 00:32:05,000 Myslí si, že se stydím... 534 00:32:05,560 --> 00:32:07,449 Chce, abych byl o tom více veřejnosti. 535 00:32:07,520 --> 00:32:08,726 takže... Každopádně. 536 00:32:09,680 --> 00:32:10,727 Jsem gay. 537 00:32:14,720 --> 00:32:16,848 - Díky. - Ano. 538 00:32:21,360 --> 00:32:23,408 (hluboce vzdychne) 539 00:32:24,120 --> 00:32:26,168 Hej, člověče, nedělej si s tím starosti. 540 00:32:26,560 --> 00:32:28,369 Hackeři mají a krátká doba pozornosti. 541 00:32:28,440 --> 00:32:30,442 Budou se nudit, obtěžovat někoho jiného. 542 00:32:31,160 --> 00:32:34,642 Evil Corp přemýšlí o opuštění nás. 543 00:32:36,080 --> 00:32:38,162 A já nevím jestli je můžu vinit. 544 00:32:41,400 --> 00:32:44,643 ELLIOT: Mohli zavolat jejich další bezpečnostní týmy. Mmm 545 00:32:44,720 --> 00:32:46,688 ELLIOT: Zavolali vám. 546 00:32:47,440 --> 00:32:49,044 Někdo nás tam má rád. 547 00:32:49,120 --> 00:32:52,090 (NADÝCHNE) Ale Terry Colby, dostává tlak. 548 00:32:52,160 --> 00:32:54,766 A on volá. 549 00:32:56,000 --> 00:32:58,970 Evil Corp je 80% našeho podnikání. 550 00:32:59,080 --> 00:33:02,243 Pokud je ztratíme, to bude za nás. 551 00:33:02,320 --> 00:33:03,890 Už to bude... 552 00:33:05,520 --> 00:33:07,090 ...pro mě. 553 00:33:15,800 --> 00:33:17,768 Mám pocit, že s tebou můžu mluvit. 554 00:33:19,680 --> 00:33:21,444 Tedy více než stejně ostatní. 555 00:33:22,680 --> 00:33:24,921 Jsem si jistý, zvláštním způsobem, 556 00:33:25,000 --> 00:33:27,606 budeš šťastný kdybychom šli dolů. 557 00:33:28,400 --> 00:33:30,607 No tak. (Smích) 558 00:33:32,040 --> 00:33:35,089 Vím, že nesnášíš nošení ty hloupé košile. 559 00:33:44,120 --> 00:33:45,281 Gideone, 560 00:33:48,480 --> 00:33:50,482 Slibuji, že je najdu. 561 00:33:52,160 --> 00:33:53,525 (VZDYCH) 562 00:34:04,760 --> 00:34:07,206 ELLIOT: Servery společnosti Evil Corp by měl být brzy zpět. 563 00:34:07,280 --> 00:34:08,725 Podívám se v souboru .dat. 564 00:34:08,800 --> 00:34:12,009 Zeptám se svých IRC kontaktů na fsociety, až se vrátím domů. 565 00:34:12,080 --> 00:34:13,969 Nikdy jsem neviděl jejich jméno na prknech. 566 00:34:14,040 --> 00:34:16,611 Musí být nové. Ale jsou dobré. 567 00:34:16,680 --> 00:34:18,250 (GRUNTS) 568 00:34:23,160 --> 00:34:24,685 Drsná noc? 569 00:34:31,120 --> 00:34:33,009 Vystupuji tady. 570 00:34:34,000 --> 00:34:35,570 Myslím, že bys měl jít se mnou. 571 00:34:36,480 --> 00:34:38,164 Ale jen když ty nesmazal to. 572 00:34:39,160 --> 00:34:41,447 Pokud jste to smazali, máme není o čem mluvit. 573 00:34:43,360 --> 00:34:44,646 mluvíš se mnou? 574 00:34:48,680 --> 00:34:51,843 MUŽ: (NA PA) Drž se dál zavírací dveře, prosím. 575 00:35:04,880 --> 00:35:06,325 kdo jsi? 576 00:35:08,080 --> 00:35:10,287 Musíme počkat na Q. 577 00:35:17,200 --> 00:35:18,531 Tak co? 578 00:35:19,640 --> 00:35:21,404 Pak jedeme do Brooklynu. 579 00:35:21,480 --> 00:35:23,244 U Coney Island. 580 00:35:24,440 --> 00:35:25,726 Proč? 581 00:35:26,560 --> 00:35:28,005 co je tam? 582 00:35:28,880 --> 00:35:30,484 (VZDYCH) 583 00:35:31,480 --> 00:35:34,484 Očividně budeš klást spoustu otázek. 584 00:35:35,480 --> 00:35:38,643 Je zvláštní, co jsi zač dělá právě teď. chápu to. 585 00:35:38,720 --> 00:35:42,725 Ale... to vám nemůžu říct cokoliv, dokud se tam nedostaneme. 586 00:35:51,200 --> 00:35:52,565 Tady se nesmí kouřit. 587 00:35:56,240 --> 00:35:58,049 (VYDECHUJE) 588 00:35:58,120 --> 00:35:59,610 Sledoval jsi mě. 589 00:36:00,960 --> 00:36:02,166 Proč? 590 00:36:05,080 --> 00:36:07,048 co ode mě chceš? 591 00:36:08,160 --> 00:36:09,764 (VZDYCH) 592 00:36:11,960 --> 00:36:14,611 Můj táta byl drobný zlodějíček. 593 00:36:15,640 --> 00:36:18,291 Nikdy jsem nedokázal zadržet práci. Tak prostě loupil. 594 00:36:18,360 --> 00:36:21,284 Večerky, obchody. Drobné věci. 595 00:36:22,720 --> 00:36:25,963 Jednou mě posadil. Řekl mám něco, na co jsem nikdy nezapomněl. 596 00:36:26,040 --> 00:36:28,805 Řekl: „Všichni kradou. 597 00:36:28,880 --> 00:36:31,121 „Tak to funguje. 598 00:36:31,200 --> 00:36:34,522 „Myslíš si, že lidé tam venku dostávají přesně co si zaslouží? ne 599 00:36:34,600 --> 00:36:36,887 „Dostávají výplatu nad nebo pod, 600 00:36:36,960 --> 00:36:40,123 "ale někdo v řetězu." vždycky se zblázní. 601 00:36:42,120 --> 00:36:43,929 „Kradem, synku. 602 00:36:44,960 --> 00:36:46,769 „Ale já se nenechám chytit. 603 00:36:46,840 --> 00:36:49,605 „To je moje smlouva se společností. 604 00:36:49,680 --> 00:36:52,365 „A teď, jestli mě chytíš krást, pak půjdu do vězení. 605 00:36:52,480 --> 00:36:54,767 "Ale když nemůžeš... 606 00:36:54,840 --> 00:36:57,241 "Pak jsem si to vydělal peníze." (Smích) 607 00:36:59,200 --> 00:37:01,851 (VZDYCH) Vážil jsem si toho muže. 608 00:37:05,040 --> 00:37:08,806 Myslel jsem to svinstvo bylo fajn, jako malé dítě. 609 00:37:12,640 --> 00:37:16,281 Několik let poté, nakonec ho chytili. 610 00:37:18,320 --> 00:37:19,560 Poslal ho do vězení. 611 00:37:19,640 --> 00:37:23,326 O pět let později umírá. Můj respekt jde s ním. 612 00:37:26,880 --> 00:37:30,202 Myslel jsem, že je svobodný co udělal, ale nebyl. 613 00:37:32,040 --> 00:37:33,644 Byl ve vězení. 614 00:37:35,760 --> 00:37:38,001 Stejně jako teď ty, Elliote. 615 00:37:40,960 --> 00:37:42,928 Ale vytrhnu tě. 616 00:38:40,320 --> 00:38:42,641 Proč byste měli? skutečně splnit IRL? 617 00:38:42,720 --> 00:38:45,803 To si pamatuješ skupina hackerů, O-Megz? 618 00:38:45,880 --> 00:38:49,521 Dostali se ven vlastním vůdcem FBI a šest hackerů za to šli do vězení. 619 00:38:49,600 --> 00:38:50,840 Víš, jak ho dostali? 620 00:38:50,920 --> 00:38:52,524 Šli dál chlapův počítač. 621 00:38:52,640 --> 00:38:55,166 Sledoval je všechny dolů prostřednictvím e-mailů, 622 00:38:55,240 --> 00:38:58,050 VPN relace, chat zprávy, texty. 623 00:38:58,120 --> 00:38:59,963 Jeden chlap a celý věc spadne. 624 00:39:00,040 --> 00:39:02,122 Tomu se říká... Centrální bod selhání. 625 00:39:02,200 --> 00:39:03,531 Právo. 626 00:39:03,600 --> 00:39:05,841 Protože odmítli setkat se osobně, 627 00:39:05,920 --> 00:39:09,367 pokaždé se navzájem kompromitovali poslali tolik jako smajlíka. 628 00:39:09,440 --> 00:39:10,851 Zde platí pravidlo, 629 00:39:10,920 --> 00:39:13,605 dělá se to tady a jen tady. 630 00:39:15,920 --> 00:39:19,481 Končí to, když odejdete dveří a začíná, když vejdete dovnitř. 631 00:39:19,560 --> 00:39:22,291 Naše šifrování, je skutečný svět. 632 00:39:24,200 --> 00:39:25,850 Jak mluvíš k sobě tedy? 633 00:39:25,920 --> 00:39:27,001 My ne. 634 00:39:27,080 --> 00:39:30,129 Přicházíme a odcházíme. Pracujte dál projekt, když můžeme. 635 00:39:30,960 --> 00:39:32,530 Jak jim důvěřujete? 636 00:39:33,440 --> 00:39:35,090 Dávám jim cvičení. 637 00:39:35,160 --> 00:39:37,640 Pokud projdou, přidají se k nám. 638 00:39:38,360 --> 00:39:41,170 Pokud neuspějí... DDoS útok včera v noci. 639 00:39:42,480 --> 00:39:44,209 Zkoušel jsi mě. 640 00:39:51,480 --> 00:39:53,244 Říkal jste, že existuje projekt. 641 00:39:54,040 --> 00:39:55,405 co je to za projekt? 642 00:39:55,480 --> 00:39:57,084 To přijde později. 643 00:39:57,160 --> 00:39:58,889 Jen jsem tě chtěl vidět místo. 644 00:39:59,000 --> 00:40:00,490 (ARKÁDY PÍPÍ) 645 00:40:05,600 --> 00:40:08,001 Není vás moc obejde se bez CPU. 646 00:40:10,360 --> 00:40:12,328 (KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE) 647 00:40:13,480 --> 00:40:14,561 ELLIOT: Jsem blázen. 648 00:40:14,680 --> 00:40:17,570 Musím být blázen, protože to se nestalo jen tak, že? 649 00:40:17,640 --> 00:40:19,642 To je klam. Je to klam? 650 00:40:19,720 --> 00:40:21,484 Sakra, jsem schizo. 651 00:40:23,320 --> 00:40:25,561 Opravdu jsem to tentokrát ztratil? Ne. Ne. 652 00:40:25,640 --> 00:40:26,926 Stala se včerejší noc. Bylo to skutečné. 653 00:40:27,000 --> 00:40:28,764 Volala mi Angela. Byl jsem v Allsafe. 654 00:40:28,840 --> 00:40:30,604 Servery společnosti Evil Corp byly kompromitovány. 655 00:40:30,680 --> 00:40:32,011 To jsou fakta, ne bludy. 656 00:40:32,080 --> 00:40:33,081 Já vím. 657 00:40:33,200 --> 00:40:36,363 Já vím, já vím, uvědomuji si, že to říkám to vše pro imaginární osobu. 658 00:40:37,120 --> 00:40:38,451 Ale já jsem tě stvořil. 659 00:40:38,520 --> 00:40:39,931 Toto jsem nevytvořil já. 660 00:40:41,120 --> 00:40:42,121 Oh. 661 00:40:42,200 --> 00:40:45,363 Díky bohu, jsi tady. Byl jsem prostě chystám se počkat do Starbucks. 662 00:40:47,040 --> 00:40:49,486 Žijete ve špatné čtvrti. víš to? 663 00:40:49,560 --> 00:40:51,289 Já to vím. 664 00:40:51,880 --> 00:40:56,044 Chcete se dostat vysoko a dívat se na svůj oblíbený film? 665 00:40:57,160 --> 00:40:58,810 Zachránil jsi naše zadky včera v noci. 666 00:40:58,880 --> 00:41:01,121 Myslel jsem, že Gideon byl určitě mě vyhodí. 667 00:41:02,240 --> 00:41:03,287 Kde jsi byl? 668 00:41:03,360 --> 00:41:05,408 Myslel jsem, že budeš spát. 669 00:41:06,200 --> 00:41:09,966 Já... Jo, usnul jsem ve vlaku. (SNIFFS) 670 00:41:11,400 --> 00:41:13,801 To zní jako lež. 671 00:41:14,840 --> 00:41:16,171 Ale cokoli. 672 00:41:16,240 --> 00:41:17,890 Nechci dostat do toho právě teď. 673 00:41:17,960 --> 00:41:19,883 Takže, chceš to udělat? 674 00:41:25,640 --> 00:41:27,165 Chybí mi Qwerty. 675 00:41:27,560 --> 00:41:28,971 Doufám, že mě stále miluje. 676 00:41:31,440 --> 00:41:32,646 dobře... 677 00:41:37,080 --> 00:41:38,366 Sakra. 678 00:41:39,160 --> 00:41:40,685 Neměla tu být. 679 00:41:40,760 --> 00:41:43,001 Dobře? Dej mi minutku a já se jí zbavím. 680 00:41:43,080 --> 00:41:45,082 to je v pořádku. ehm... 681 00:41:47,160 --> 00:41:48,844 To je skvělé. 682 00:41:48,920 --> 00:41:51,161 Elliot, mám z tebe radost. Ne, není to tak. 683 00:41:51,240 --> 00:41:52,401 No, možná by to mělo být. 684 00:41:52,480 --> 00:41:54,801 Víš, to je dobře, že jsi... 685 00:41:57,840 --> 00:41:59,968 ...seznamka. (VZDYCH) 686 00:42:02,200 --> 00:42:04,328 ehm... No, uvidíme se v pondělí. 687 00:42:05,160 --> 00:42:07,401 Příště můžeme udělat filmový večer. 688 00:42:07,480 --> 00:42:10,006 slibuji. Dobře? (Měkce) Ano. 689 00:42:17,520 --> 00:42:18,965 Bavte se. 690 00:42:22,320 --> 00:42:23,560 (VZDYCH) 691 00:42:26,200 --> 00:42:27,326 (BANGS HEAD) 692 00:42:31,120 --> 00:42:32,246 (zabouchnout dveře) 693 00:42:32,360 --> 00:42:34,408 SHAYLA: Mmm... 694 00:42:34,480 --> 00:42:35,720 Elliot? 695 00:42:36,320 --> 00:42:37,890 (SHAYLA VZDYCHNE) 696 00:42:37,960 --> 00:42:40,770 Sakra. Je středa? 697 00:42:41,200 --> 00:42:43,567 Shayla. Musím přesunout auto. 698 00:42:44,400 --> 00:42:45,890 Shayla, 699 00:42:46,000 --> 00:42:47,001 odejít. 700 00:42:50,040 --> 00:42:51,451 (NÁDECHUJE) Teď! 701 00:42:55,160 --> 00:42:57,242 ELLIOT: Žádná zmínka Pan Robot kdekoli. 702 00:42:57,320 --> 00:42:58,924 Žádná zmínka o fsociety. 703 00:42:59,000 --> 00:43:00,490 Ne na žádném z hackerských nástěnek. 704 00:43:00,560 --> 00:43:04,042 Ne na IRC, fórech, blozích- Nikdo o nich neslyšel. 705 00:43:08,160 --> 00:43:12,245 Majetek vlastnila společnost Fun Society Amusement LLC po dobu 13 let. 706 00:43:12,360 --> 00:43:16,046 Majitel byl zastřelen a zabit rok před a půl. Od té doby bez vlastníka. 707 00:43:17,000 --> 00:43:19,970 A předchozí historie vlastnictví to je řídké až neexistující. 708 00:43:20,840 --> 00:43:22,365 Ten chlap je dobrý. 709 00:43:22,440 --> 00:43:23,521 Velmi dobře. 710 00:43:29,480 --> 00:43:30,606 Nezáleží na tom. 711 00:43:30,680 --> 00:43:32,728 Jejich arkádové sítě IP je v souboru .dat. 712 00:43:36,680 --> 00:43:38,887 To bude stačit abyste je odevzdali. 713 00:43:53,920 --> 00:43:56,366 Na co se ptáte, pane Robote? 714 00:44:07,120 --> 00:44:08,326 Hej, člověče. 715 00:44:10,320 --> 00:44:11,560 Kde je tvůj šéf? 716 00:44:12,920 --> 00:44:14,649 Dobře, přestaň ty kecy. 717 00:44:14,720 --> 00:44:16,927 Kdy nám to dáš přístup do kořenového adresáře? 718 00:44:19,040 --> 00:44:21,168 Co? Kámo, pojď. 719 00:44:21,240 --> 00:44:23,004 Ten rootkit jsem napsal já. 720 00:44:23,080 --> 00:44:25,686 Ještě musím dát Colbyho IP v souboru .dat. 721 00:44:29,520 --> 00:44:30,521 (SCOFFS) 722 00:44:32,160 --> 00:44:33,366 Dickhead. 723 00:44:35,720 --> 00:44:38,246 Elliot! Dobrá zpráva. 724 00:44:38,360 --> 00:44:40,124 Zabodoval poslední pytel Twinkies od Gristedes. 725 00:44:40,200 --> 00:44:41,247 Chceš jeden? 726 00:44:42,760 --> 00:44:44,285 Jen mě nazvala pitomcem. 727 00:44:45,000 --> 00:44:46,809 Jo, to je Darlene. 728 00:44:47,640 --> 00:44:50,610 Hej, máš rád ruská kola? 729 00:44:55,000 --> 00:44:57,048 PAN. ROBOT: Ach, to je nádhera. 730 00:44:57,120 --> 00:44:59,600 Čím výš je to lepší jdeš nahoru, víš. 731 00:45:01,160 --> 00:45:02,889 (VZDYCH) Miluju to tady nahoře. 732 00:45:03,960 --> 00:45:04,961 líbí se ti to? 733 00:45:07,640 --> 00:45:09,290 Jsem tady, abych ti to řekl Uvádím tě. 734 00:45:10,280 --> 00:45:11,566 Já je dávám všechny informace... 735 00:45:11,640 --> 00:45:13,404 Řeknu vám proč jsi opravdu tady. 736 00:45:15,240 --> 00:45:18,130 Jsi tady, protože cítíš něco není se světem v pořádku. 737 00:45:18,800 --> 00:45:20,723 Něco, co nedokážeš vysvětlit. 738 00:45:21,800 --> 00:45:25,486 Ale víš, že tě to ovládá a všichni, na kterých vám záleží 739 00:45:26,640 --> 00:45:28,165 o čem to mluvíš? 740 00:45:31,880 --> 00:45:33,086 Peníze. 741 00:45:34,160 --> 00:45:37,607 Peníze od té doby nejsou skutečné dostali jsme se mimo zlatý standard. 742 00:45:37,680 --> 00:45:39,250 Stalo se to virtuální. 743 00:45:39,320 --> 00:45:42,529 Software, ovládání systém našeho světa. 744 00:45:43,640 --> 00:45:46,723 A Elliote, jsme na pokraji 745 00:45:46,800 --> 00:45:49,007 o sundání tuto virtuální realitu. 746 00:45:50,040 --> 00:45:51,405 (RUČENÍ KABINY) 747 00:45:51,480 --> 00:45:52,811 Přemýšlejte o tom. 748 00:45:53,720 --> 00:45:57,406 Co kdybyste mohl vzít dolů jeden konglomerát? 749 00:45:58,520 --> 00:46:01,683 Takový konglomerát hluboce zakořeněné 750 00:46:01,760 --> 00:46:03,046 ve světové ekonomice 751 00:46:03,720 --> 00:46:06,724 že „too big to fail“ ne dokonce se to přiblížilo popisu? 752 00:46:07,480 --> 00:46:11,530 Chcete vytvořit další finance zhroucení jako to, které jsme právě zažili, 753 00:46:11,600 --> 00:46:13,125 ale mnohem horší. 754 00:46:13,200 --> 00:46:15,328 Jo, proč bych to chtěl? 755 00:46:15,400 --> 00:46:16,526 Všichni by přišli o své peníze. 756 00:46:16,600 --> 00:46:18,568 Co kdybych ti to řekl že tento konglomerát 757 00:46:18,640 --> 00:46:22,884 náhodou vlastní 70 % akcií globální odvětví spotřebitelských úvěrů, co? 758 00:46:23,280 --> 00:46:24,964 Pokud zasáhneme jejich datové centrum tak akorát 759 00:46:25,040 --> 00:46:28,328 mohli bychom systematicky formátovat všechny servery včetně zálohování. 760 00:46:28,400 --> 00:46:31,370 To by se vymazalo... Všechny dluhy, které jim dlužíme. 761 00:46:31,680 --> 00:46:36,129 Každý záznam o každé kreditní kartě, půjčce, a hypotéka by byla vymazána. 762 00:46:37,360 --> 00:46:39,966 Bylo by nemožné posílit zastaralé papírové záznamy. 763 00:46:40,040 --> 00:46:41,246 Všechno by bylo pryč. 764 00:46:42,960 --> 00:46:45,850 Jediný, největší incident 765 00:46:45,920 --> 00:46:47,649 přerozdělování bohatství 766 00:46:47,720 --> 00:46:48,881 v historii. 767 00:46:55,400 --> 00:46:58,324 Společnost Evil Corp. Konglomerát. 768 00:46:59,680 --> 00:47:01,205 Proto sis vybral mě. 769 00:47:01,680 --> 00:47:03,921 Protože pracuji v Allsafe. zítra... 770 00:47:04,840 --> 00:47:07,446 Allsafe dostane návštěva z FBI 771 00:47:07,520 --> 00:47:09,249 a US Cyber Command. 772 00:47:10,360 --> 00:47:11,691 ty... 773 00:47:12,600 --> 00:47:14,807 ...budou upravovat soubor .dat, 774 00:47:14,880 --> 00:47:19,568 a umístěte Colbyho terminál IP adresa tam. 775 00:47:19,640 --> 00:47:21,005 Terry Colby. 776 00:47:22,080 --> 00:47:24,765 Obrátíš ho? Tomu nikdo neuvěří. 777 00:47:26,400 --> 00:47:28,289 Potkal jsem ho. Je to blázen. 778 00:47:28,840 --> 00:47:30,126 Stejně tak FBI. 779 00:47:30,240 --> 00:47:32,083 I když ne věř, že to udělal, 780 00:47:32,200 --> 00:47:34,646 budou věřit, že dal někdo k němu má přístup. 781 00:47:35,800 --> 00:47:38,121 A prostě půjde do vězení. K čemu to bude dobré? 782 00:47:38,600 --> 00:47:41,968 Konglomerát nesundáš střelbou do srdce. 783 00:47:42,040 --> 00:47:43,565 To je ta věc o konglomerátech, 784 00:47:43,640 --> 00:47:45,005 nemají srdce. 785 00:47:45,600 --> 00:47:47,489 Vezmeš je dolů končetinu po končetině. 786 00:47:48,440 --> 00:47:49,805 A jak se rozpletou, 787 00:47:49,880 --> 00:47:52,087 jejich iluze ovládání se rozplývá. 788 00:47:59,160 --> 00:48:00,207 kdo jsi? 789 00:48:02,800 --> 00:48:04,848 To přijde později. Právě teď... 790 00:48:06,720 --> 00:48:08,370 Máte o čem přemýšlet. 791 00:48:08,760 --> 00:48:11,525 Musíte se změnit tento soubor .dat, dobře? 792 00:48:11,600 --> 00:48:13,523 Ale dej tam Colbyho IP. 793 00:48:16,760 --> 00:48:17,761 uděláš to, 794 00:48:19,640 --> 00:48:23,929 dáte do pohybu největší revoluce, kterou svět kdy uvidí. 795 00:48:25,080 --> 00:48:27,128 (HRANÍ BALAD) 796 00:48:38,120 --> 00:48:40,168 Pokud odejdete 797 00:48:42,280 --> 00:48:44,282 Tohoto letního dne 798 00:48:46,360 --> 00:48:49,364 Pak můžete také odnést slunce 799 00:48:51,320 --> 00:48:55,166 Všichni ptáci, kteří létali na letní obloze 800 00:48:57,240 --> 00:49:00,881 Když byla naše láska nová a naše srdce byla vysoko 801 00:49:02,040 --> 00:49:04,361 Když byl den mladý 802 00:49:04,440 --> 00:49:06,204 A noc byla dlouhá 803 00:49:08,080 --> 00:49:11,402 A měsíc se zastavil pro noční ptačí zpěv 804 00:49:12,840 --> 00:49:14,888 Pokud odejdete 805 00:49:16,520 --> 00:49:17,965 Pokud odejdete 806 00:49:19,760 --> 00:49:21,364 Pokud odejdete 807 00:49:22,760 --> 00:49:25,491 Ale pokud zůstaneš 808 00:49:26,520 --> 00:49:28,887 Pak ti udělám den 809 00:49:28,960 --> 00:49:31,531 Jako by žádný den nebyl 810 00:49:32,360 --> 00:49:34,727 Nebo bude znovu 811 00:49:34,800 --> 00:49:37,565 Poplujeme na slunci 812 00:49:37,640 --> 00:49:40,484 Budeme jezdit v dešti 813 00:49:40,560 --> 00:49:42,801 Promluvíme si se stromy 814 00:49:43,680 --> 00:49:45,842 Kteří uctívají vítr 815 00:49:46,840 --> 00:49:51,528 A pokud odejdete, pochopím to 816 00:49:51,600 --> 00:49:57,687 Nech mi jen dost lásky naplnit mou ruku 817 00:49:57,760 --> 00:49:59,808 Pokud odejdete 818 00:50:01,040 --> 00:50:03,008 Pokud odejdete 819 00:50:04,800 --> 00:50:06,768 Pokud odejdete 820 00:50:09,960 --> 00:50:12,008 Pokud odejdete 821 00:50:13,760 --> 00:50:15,762 Jak vím, musíte 822 00:50:18,080 --> 00:50:21,482 Nezůstane nic ve světě důvěřovat 823 00:50:24,280 --> 00:50:27,682 Jen prázdný pokoj plné prázdného prostoru 824 00:50:30,200 --> 00:50:33,522 Jako prázdný pohled Vidím na tvé tváři 825 00:50:35,960 --> 00:50:39,646 Mohu vám to teď říct? jak se otočíte k odchodu 826 00:50:41,360 --> 00:50:45,410 Pomalu budu umírat do vašeho dalšího ahoj 827 00:50:47,640 --> 00:50:49,608 Pokud odejdete 828 00:50:51,400 --> 00:50:52,731 Pokud odejdete 829 00:50:54,840 --> 00:50:57,047 Pokud odejdete 830 00:50:57,120 --> 00:50:58,121 TERRY: Takže? 831 00:50:59,880 --> 00:51:00,961 co máme? 832 00:51:01,480 --> 00:51:05,087 Pokud se tedy podíváte na první stránka vaší agendy... 833 00:51:05,160 --> 00:51:06,810 Ty jsi ten pravý kdo hack zastavil. 834 00:51:08,480 --> 00:51:11,609 Víš, uh, holky v analýze řekl, že to bylo těžké. 835 00:51:11,680 --> 00:51:14,843 Když jsou všechny věci stejné, mělo by být zavři nás na několik dní, takže... 836 00:51:15,440 --> 00:51:16,965 Udělal jsi dobře. 837 00:51:17,920 --> 00:51:19,001 Dobře. 838 00:51:21,480 --> 00:51:24,131 GIDEON: Měli bychom začít s naše účetní, Angela. 839 00:51:24,760 --> 00:51:30,005 Dobře, narušení jsme poprvé zaznamenali ve 2:07 ráno. Eastern Standard v pátek večer. 840 00:51:30,680 --> 00:51:32,330 Myslíš sobotu? 841 00:51:33,280 --> 00:51:34,611 Promiň, ano. 842 00:51:34,680 --> 00:51:36,603 Technicky vzato, v sobotu ráno. 843 00:51:36,680 --> 00:51:39,570 Jo. Dobře, Angelo. Od toho jsme tady. 844 00:51:39,640 --> 00:51:40,971 Technika. 845 00:51:42,080 --> 00:51:43,286 Právo. 846 00:51:44,000 --> 00:51:45,001 Ano. 847 00:51:45,960 --> 00:51:49,169 Každopádně dorazil kancelář ve 2:35 a já... 848 00:51:49,240 --> 00:51:52,449 Dobře, počkat, počkat, počkat. Tak to je, uh, téměř půl hodiny po prvním porušení. 849 00:51:52,520 --> 00:51:54,090 Proč nikdo nedupal z jejich notebooků? 850 00:51:54,160 --> 00:51:56,481 To není... To by nebylo byly bezpečné. 851 00:51:57,200 --> 00:51:58,929 Pokud někdo v tomto skončili. 852 00:52:00,560 --> 00:52:01,721 Bylo to... 853 00:52:02,480 --> 00:52:06,087 ...chytřejší tah, aby někdo přišel aby se mohli přihlásit na zabezpečené lince. 854 00:52:06,160 --> 00:52:07,366 Přesně. Pak Lloyd dokázal... 855 00:52:07,440 --> 00:52:10,364 Jen... Jen, vlastně, uh... Jen vteřinu. 856 00:52:23,320 --> 00:52:24,685 (ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ) 857 00:52:24,760 --> 00:52:28,242 Víš, já, uh... Tenhle pohled se mi vždycky líbil. 858 00:52:45,520 --> 00:52:47,648 TERRY: A teď to o to je postaráno, 859 00:52:47,720 --> 00:52:49,563 pojďme to sebrat kde jsme skončili. 860 00:52:50,840 --> 00:52:53,446 Co se stalo Angele? Ona ví více o tom, co se stalo. 861 00:52:53,520 --> 00:52:55,045 Ta nám nevyjde. 862 00:52:55,120 --> 00:52:57,851 Ne na této úrovni. Musíme se držet pro technicky zdatnější zde. 863 00:53:01,600 --> 00:53:03,523 Tak pojďme na to srdce této věci, 864 00:53:03,600 --> 00:53:08,606 protože tady nemůžu sedět a dívat se skrz balíček na dalších 20 minut. 865 00:53:09,800 --> 00:53:11,928 V pořádku? Kdo to jen udělal? 866 00:53:12,040 --> 00:53:13,530 Je to tak těžké? 867 00:53:14,080 --> 00:53:15,525 kdo to udělal? 868 00:53:18,120 --> 00:53:22,170 Našel jsem konfigurační soubor rootkit se vzorem IP adres. 869 00:53:25,840 --> 00:53:29,401 Jakmile to dešifrujete, budete vědět, odkud ten hack přišel. 870 00:53:41,800 --> 00:53:43,404 ELLIOT: Devatenáct dní. 871 00:53:48,000 --> 00:53:50,606 Žádné novinky. Žádné zatčení. Žádná revoluce. 872 00:54:03,560 --> 00:54:06,803 Žádná FBI, Colby, Evil Corp. 873 00:54:22,240 --> 00:54:24,481 Ne, pane Robote. 874 00:54:24,560 --> 00:54:25,686 Žádná fsociety. 875 00:54:34,680 --> 00:54:36,682 Musím si vzít nemyslím na věci. 876 00:54:41,200 --> 00:54:43,362 (ZVONÍ TELEFON) 877 00:54:45,120 --> 00:54:47,248 (VYZVÁNÁNÍ POKRAČUJE) 878 00:54:47,880 --> 00:54:48,881 MUŽ: (NA TELEFONU) Dobrý den? 879 00:54:48,960 --> 00:54:52,646 ELLIOT: Ahoj, tady Sam z Banky oddělení E-Security Fraud. 880 00:54:52,720 --> 00:54:56,202 Bohužel vás musím informovat že váš účet byl napaden. 881 00:54:56,880 --> 00:54:58,484 Co? Co se stalo? 882 00:54:58,560 --> 00:55:00,722 Za prvé, než budu moct odpovědět na jakékoli otázky, 883 00:55:00,800 --> 00:55:02,131 Potřebuji ověřit nějaké informace. 884 00:55:02,200 --> 00:55:04,646 Jste stále? 306 Hawthorne Avenue? 885 00:55:04,720 --> 00:55:06,722 Ano, byt 2C. 886 00:55:06,800 --> 00:55:10,486 Skvělé. A vaše bezpečnostní otázka, "Oblíbený baseballový tým"? 887 00:55:10,560 --> 00:55:13,643 Hm, Yankees. nevzpomínám si toto je bezpečnost... 888 00:55:13,720 --> 00:55:15,484 A nakonec jméno vašeho mazlíčka? 889 00:55:15,560 --> 00:55:17,005 Hm, Flipper. 890 00:55:17,080 --> 00:55:18,650 Uh, s kým to mluvím? 891 00:55:18,720 --> 00:55:19,846 Mohu dostat vaše jméno a číslo... 892 00:55:19,960 --> 00:55:21,007 (LINKA SE ODPOJÍ) 893 00:55:21,640 --> 00:55:24,120 ELLIOT: S těmi detaily navíc slovníkový útok hrubou silou, 894 00:55:24,200 --> 00:55:27,204 Můj program bude trvat možná dva minut na prolomení jeho hesla. 895 00:55:35,760 --> 00:55:37,683 Co bych neudělal dát být normální. 896 00:55:39,080 --> 00:55:40,764 Žít v té bublině. 897 00:55:42,200 --> 00:55:44,043 Realita naivních. 898 00:55:48,360 --> 00:55:50,124 Takto to zdůvodňuji. 899 00:55:53,280 --> 00:55:54,964 Aby jejich optimismus zůstal nedotčený. 900 00:55:56,280 --> 00:55:57,611 Abychom je chránili. 901 00:55:59,560 --> 00:56:00,766 (PÍPNUTÍ POČÍTAČE) 902 00:56:02,800 --> 00:56:05,371 Jak? Na to je příliš starý složité heslo. 903 00:56:05,440 --> 00:56:08,125 Muselo to být a kombinace těchto věcí. 904 00:56:11,600 --> 00:56:13,204 Něco mi chybí. Něco mi chybí. 905 00:56:13,280 --> 00:56:14,406 Něco mi chybí. 906 00:56:17,760 --> 00:56:19,489 Michael Hansen není jeho skutečné jméno. 907 00:56:23,280 --> 00:56:24,770 (NEZŘETELNÉ) 908 00:56:28,640 --> 00:56:29,641 Pojď. Pojď sem. 909 00:56:33,880 --> 00:56:36,281 ELLIOT: Lenny Shannon? Michael Hansen? 910 00:56:38,080 --> 00:56:39,525 Kterou hraješ dnes večer? 911 00:56:41,480 --> 00:56:43,801 Přestaneš vídat Kristu. co to... 912 00:56:44,320 --> 00:56:45,446 Rozejdeš se s ní. 913 00:56:45,520 --> 00:56:47,124 Nikdy nebudeš vidět ji znovu. 914 00:56:48,480 --> 00:56:50,209 Ty jsi ten chlap která používala můj telefon. 915 00:56:51,280 --> 00:56:53,726 Podvedl jsi svou současnou manželku se sedmi různými ženami. 916 00:56:53,800 --> 00:56:55,689 Mám digitální důkaz z toho všeho. 917 00:56:55,760 --> 00:56:58,889 Ashley Madison, online doprovod, falešné facebookové stránky. 918 00:56:59,520 --> 00:57:00,806 Já to všechno vlastním. 919 00:57:01,400 --> 00:57:02,890 A pokud ne přestaň ji vidět... 920 00:57:03,360 --> 00:57:04,521 Vaše žena bude vědět všechno. 921 00:57:05,000 --> 00:57:06,365 Spolu s policií. 922 00:57:07,760 --> 00:57:10,969 - Policie? - Jo, jeden z eskort bylo 15. 923 00:57:13,840 --> 00:57:14,807 (VZDYCH) 924 00:57:14,880 --> 00:57:16,211 ELLIOT: Těch 15 dílů, které jsem vymyslel, 925 00:57:16,280 --> 00:57:19,727 ale měl sklony k mladé eskorty, které pomohly lži. 926 00:57:19,800 --> 00:57:22,121 Ale nebudu udělat cokoliv z toho. 927 00:57:22,200 --> 00:57:24,441 Dokud ty rozejít se s Kristou. 928 00:57:24,520 --> 00:57:25,521 Dnes večer. 929 00:57:31,160 --> 00:57:32,241 Hotovo. 930 00:57:33,840 --> 00:57:36,127 Ty taky budeš řekni jí pravdu. 931 00:57:36,200 --> 00:57:39,204 Jsi ženatý, podvádíš vaše žena, najímáte šlapky. 932 00:57:40,320 --> 00:57:43,051 A nikdy jsi neměl žádný úmysl že to s ní myslí vážně. 933 00:57:43,520 --> 00:57:44,646 Proč? 934 00:57:45,040 --> 00:57:46,121 To by ji zničilo. 935 00:57:46,200 --> 00:57:48,123 Myslí si, že... 936 00:57:48,200 --> 00:57:49,406 ...jsme zamilovaní. 937 00:57:49,800 --> 00:57:50,961 ELLIOT: Přesně tak. 938 00:57:51,040 --> 00:57:53,964 Krista se musí vyhýbat hlupákům jako vy v budoucnu. 939 00:57:54,040 --> 00:57:55,929 Její radar potřebuje opravit. 940 00:57:56,720 --> 00:57:58,324 Budu vědět, jestli ty přeskočit jakýkoli detail. 941 00:57:59,640 --> 00:58:00,766 Takže ne. 942 00:58:03,720 --> 00:58:05,085 A ještě jedna věc. 943 00:58:06,640 --> 00:58:08,449 Budu potřebovat něco od tebe. 944 00:58:13,760 --> 00:58:15,285 Pojď. 945 00:58:15,360 --> 00:58:16,691 (ČIMÁNÍ PLATTY) 946 00:58:20,760 --> 00:58:23,161 (ŠUDĚL TAŠKY) 947 00:58:26,440 --> 00:58:28,044 Hmm. 948 00:58:28,120 --> 00:58:29,565 Líbíš se mi, Flippere. 949 00:58:30,760 --> 00:58:31,841 Jsi v pohodě. 950 00:58:34,280 --> 00:58:36,362 ELLIOT: Nikdy nechci mít pravdu o mých hackech, 951 00:58:36,440 --> 00:58:38,761 ale lidi vždycky najít způsob, jak zklamat. 952 00:58:45,760 --> 00:58:48,604 Michael Hansen teď dostává zařadil mezi ostatní. 953 00:58:49,640 --> 00:58:51,881 Navždy pohřben in my digital cemetery. 954 00:59:01,400 --> 00:59:03,050 The look of disillusionment. 955 00:59:03,120 --> 00:59:04,770 Řekl jí to. Plakala celou noc. 956 00:59:05,760 --> 00:59:07,728 Now comes the sadness. 957 00:59:07,800 --> 00:59:09,450 Nerad ji vidím smutnou. 958 00:59:13,800 --> 00:59:15,450 Jsi v pořádku? 959 00:59:15,520 --> 00:59:17,045 Promiň. 960 00:59:17,120 --> 00:59:18,326 promiň. 961 00:59:18,400 --> 00:59:19,401 (VZDYCH) 962 00:59:20,440 --> 00:59:21,441 Pokračuj. 963 00:59:23,840 --> 00:59:27,481 I think Angela blames me for what se stalo na setkání Evil Corp. 964 00:59:28,840 --> 00:59:30,763 co mám dělat? Potřebuji s ní mluvit. 965 00:59:30,840 --> 00:59:33,161 No, myslím, že právě ty answered your own question. 966 00:59:34,480 --> 00:59:35,641 Promluvte si s ní. 967 00:59:35,720 --> 00:59:38,371 Na žádnou nebude reagovat mých textů nebo e-mailů. 968 00:59:38,440 --> 00:59:39,885 Pak za ní zajděte osobně. 969 00:59:41,160 --> 00:59:42,400 Řekni jí, že si potřebuješ promluvit. 970 00:59:43,720 --> 00:59:45,449 Komunikace je klíčová, Elliot. 971 00:59:47,320 --> 00:59:49,209 Skutečná lidská interakce. 972 00:59:52,520 --> 00:59:54,488 To je důležité pro vás právě teď. 973 01:00:07,240 --> 01:00:08,321 děláš... 974 01:00:08,760 --> 01:00:10,205 Myslíš, že můžeme mluvit? 975 01:00:10,280 --> 01:00:11,441 Co? 976 01:00:11,520 --> 01:00:12,567 Nebudeš se mnou mluvit. 977 01:00:12,640 --> 01:00:14,165 Nemluvil jsi ke mně od schůzky. 978 01:00:14,240 --> 01:00:17,323 Nechci s tebou mluvit, protože se cítím trapně. 979 01:00:19,000 --> 01:00:21,002 Pokaždé, když přemýšlím o tom, co se stalo. 980 01:00:21,400 --> 01:00:22,526 Dobře? 981 01:00:23,040 --> 01:00:24,451 to je v pohodě. Překonám to. 982 01:00:26,040 --> 01:00:27,690 Jsou to tři týdny. Musím se vrátit do práce. 983 01:00:27,800 --> 01:00:30,849 Ty mě budeš jen tak ignorovat? Ty ne musí se tam za mě držet. 984 01:00:31,680 --> 01:00:33,728 Vím, že jsi byl spravedlivý snažím se pomoct, ale prostě... 985 01:00:33,800 --> 01:00:34,881 Už to nedělej! 986 01:00:36,920 --> 01:00:39,366 I když prohrávám, nech mě prohrát. 987 01:00:39,880 --> 01:00:40,927 Dobře? 988 01:00:43,400 --> 01:00:45,164 Nevypadejte zmateně! 989 01:00:45,760 --> 01:00:47,683 Stačí říct... 990 01:00:48,800 --> 01:00:49,881 "Dobře." 991 01:00:54,000 --> 01:00:55,081 Dobře. 992 01:01:11,160 --> 01:01:12,400 Elliot... 993 01:01:19,440 --> 01:01:21,204 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 994 01:01:29,920 --> 01:01:33,481 ŽENA: (V TV) Agenti FBI to tvrdí Colby buď použil hackerské skupiny, 995 01:01:33,560 --> 01:01:35,528 nebo pracoval ve spojení s nimi 996 01:01:35,600 --> 01:01:39,161 vyvíjet tlak na společnost Evil Corp jeho vyjednávání o smlouvě. 997 01:01:39,240 --> 01:01:41,971 Po dlouhém a vyčerpávající vyšetřování, 998 01:01:42,040 --> 01:01:44,202 zdroje blízké FBI 999 01:01:44,280 --> 01:01:48,842 potvrdili, že hacky byly v část, spojená s Colbyho terminálem. 1000 01:01:52,960 --> 01:01:53,961 ELLIOT: To se děje. 1001 01:01:54,040 --> 01:01:56,168 Stává se to. Děje se to. Děje se to. 1002 01:02:04,920 --> 01:02:07,161 Stává se to. Děje se to. 1003 01:02:24,320 --> 01:02:27,290 Pane, nastupte do auta. 1004 01:02:30,880 --> 01:02:31,927 Pane. 1005 01:02:37,520 --> 01:02:39,204 Nyní vstupte do vozidla. 1006 01:03:09,160 --> 01:03:10,844 (VÝTAHOVÉ DÍLY) (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 1007 01:03:10,920 --> 01:03:12,046 Pokračujte. 1008 01:03:13,280 --> 01:03:14,566 Pane, pojďte dál. 1009 01:03:19,040 --> 01:03:20,849 Pane, pojďte dál. 1010 01:03:29,200 --> 01:03:31,248 (MUŽI SE NEZŘETELNĚ HÁDAJÍ) 1011 01:03:39,720 --> 01:03:41,643 (HÁDÁNÍ POKRAČUJE) 1012 01:03:48,200 --> 01:03:49,770 (HÁDÁNÍ SE ZASTAVUJE) 1013 01:04:14,240 --> 01:04:15,651 Bonsoir, Elliot. 1014 01:04:19,000 --> 01:04:21,367 ELLIOT: Prosím, řekni mi to vidíte to také. 1015 01:04:24,500 --> 01:04:32,500 Ripped By mstoll Šťastný nový rok 2016 - Nový rok, nová barva ;-)