1 00:00:12,160 --> 00:00:15,630 Pozitivan si na klamidiju. 2 00:00:15,680 --> 00:00:18,350 ~ To ne zvuči pozitivno. ~ Dvije tablete trebale bi ga očistiti. 3 00:00:18,400 --> 00:00:20,910 Ali ako se ne liječi, može uzrokovati neplodnost. 4 00:00:20,960 --> 00:00:23,830 Morat ćete kontaktirati svog prethodnog spolni partneri. 5 00:00:23,880 --> 00:00:27,110 ~ Svi oni? ~ Ne, samo one koje ti poput. 6 00:00:27,160 --> 00:00:29,390 Unatoč tome čemu su te učili medicinska škola, 7 00:00:29,440 --> 00:00:32,630 ~ ne pronalazi svatko sarkazam utješno. ~ To me vodi kroz dan. 8 00:00:32,680 --> 00:00:35,270 Dobro, sljedeće moram pregledati tvoje spolnih organa. 9 00:00:35,320 --> 00:00:39,320 Jupi! Kako mi je sada? 10 00:00:40,160 --> 00:00:43,870 ON KAŠLJE 11 00:00:43,920 --> 00:00:47,870 Klamidija je početna infekcija, čovječe, to je misionar položaj spolnih bolesti. 12 00:00:47,920 --> 00:00:51,920 Želiš sačuvati svoje suze za trajni poput herpesa, rak penisa. 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,310 ~ Postoji. ~ Nije me briga tko je dao to meni. 14 00:00:56,360 --> 00:00:57,710 Pogledajte ova imena... 15 00:00:57,760 --> 00:01:01,760 Jesu li ti dali karte za poslati? 16 00:01:02,400 --> 00:01:03,990 Da, to je to! 17 00:01:04,040 --> 00:01:05,990 Oni su kao loša čestitka za Valentinovo. 18 00:01:06,040 --> 00:01:09,150 “Volim te toliko da boli...kada ja mokrim." 19 00:01:09,200 --> 00:01:11,670 Da, ne šaljem čestitke, šaljem pozivajući ih. 20 00:01:11,720 --> 00:01:13,750 Razmišljam posjetiti neke od njih. 21 00:01:13,800 --> 00:01:16,790 Dylan, ne radi to sebi, idemo samo na zabavu. 22 00:01:16,840 --> 00:01:20,190 Prošlo je 11 godina otkako sam izgubio svoj djevičanstvo i što ja imam? 23 00:01:20,240 --> 00:01:23,310 Osim klamidije, očito. 24 00:01:23,360 --> 00:01:25,230 Počet ću zvati njih danas. 25 00:01:25,280 --> 00:01:29,280 U čemu, kronološkim redom, oznake od deset za izvedbu? 26 00:01:29,400 --> 00:01:31,230 Veličina grudnjaka? 27 00:01:31,280 --> 00:01:34,590 ~ Abecedno. ~ OK. ~ Uglavnom jer ja ne želim prvo nazvati Tashu. 28 00:01:34,640 --> 00:01:35,630 ON DRHTI 29 00:01:35,680 --> 00:01:38,270 Pa tko je prvi? A je za...? 30 00:01:38,320 --> 00:01:42,320 DYLAN UZDIŠE 31 00:01:44,160 --> 00:01:45,550 hvala 32 00:01:45,600 --> 00:01:47,590 Ako nešto trebaš, samo ding. 33 00:01:47,640 --> 00:01:48,750 Radim do 3 ujutro. 34 00:01:48,800 --> 00:01:50,270 Zar jednostavno ne volite vjenčanja? 35 00:01:50,320 --> 00:01:53,270 Dvoje ljudi govori: "To je to, ja sam završio gledajući okolo, 36 00:01:53,320 --> 00:01:56,150 ti si onaj za mene, donio sam prstenje, hajde da plešemo." 37 00:01:56,200 --> 00:01:58,550 ~ Nije ovdje zbog vjenčanja. ~ I Nisam religiozan, 38 00:01:58,600 --> 00:02:01,390 ali crkveno vjenčanje je samo više... Možda ti treba biti hladno 39 00:02:01,440 --> 00:02:03,870 i neugodno je stvarno slušati na zavjete kako treba. 40 00:02:03,920 --> 00:02:06,830 Vjenčati se u crkvi, razvesti se u toplom uredu s udobnim stolicama. 41 00:02:06,880 --> 00:02:09,470 To je dobro. 42 00:02:09,520 --> 00:02:12,630 Pa, samo zovi ako me trebaš. 43 00:02:12,680 --> 00:02:16,680 ZVONO 44 00:02:25,640 --> 00:02:27,710 oprostite Bok. 45 00:02:27,760 --> 00:02:31,760 Možete li ponovno ispisati ove dvije tablice, molim te Zapovijedi mladenke. 46 00:02:32,240 --> 00:02:33,990 Hvala. 47 00:02:34,040 --> 00:02:35,670 Pogledaj sve ove ladice! 48 00:02:35,720 --> 00:02:39,720 Mogli bismo sortirati svoje stvari po kategorijama s našim donjim rubljem u gornjem ili... 49 00:02:40,120 --> 00:02:43,470 Ne, mislim da želim svoju ladicu, inače će naše stvari dobiti sve pomiješano. 50 00:02:43,520 --> 00:02:46,510 ~ Ali ovako se moje čarape mogu sušiti tvoje hlače. ~ OK. 51 00:02:46,560 --> 00:02:49,270 Moje hlače jedva poznaju tvoje čarape, pa... 52 00:02:49,320 --> 00:02:51,070 hajde 53 00:02:51,120 --> 00:02:55,120 Ozbiljno, želim svoju ladicu. 54 00:02:55,720 --> 00:02:56,830 CRKVENA ZVONA ZVONE 55 00:02:56,880 --> 00:02:58,670 ~ Čuješ svadbena zvona? ~ Aha. 56 00:02:58,720 --> 00:03:02,390 Oni su sirena za zračnu uzbunu, upozorenje samci kao i svi ostali spojka isključena. 57 00:03:02,440 --> 00:03:06,440 Zbog toga se osjećaju tjeskobno i napaljeno. A onda se otvara besplatni bar. 58 00:03:06,680 --> 00:03:09,710 Zašto bi Dylan to protraćio na cura koju viđa već mjesec dana? 59 00:03:09,760 --> 00:03:12,830 ~ Argh! To je tijesno! ~ Zamišljam ga sviđa joj se. 60 00:03:12,880 --> 00:03:15,310 Sviđa mi se, ali upućujem vjenčanje nova cura... 61 00:03:15,360 --> 00:03:17,590 Kada biste umjesto toga trebali zanemariti svoje osjećaji i... 62 00:03:17,640 --> 00:03:20,030 Rezervirajte dvokrevetnu sobu i dođite jednokrevetne. Raspakirajte ulja. 63 00:03:20,080 --> 00:03:22,990 ~ Pokušajte smisliti nezaboravan sef riječ. ~ Vrlo sam blizu da te ugušim. 64 00:03:23,040 --> 00:03:25,270 ~ Mmm! ~ Ne na seksi način. 65 00:03:25,320 --> 00:03:27,830 CRKVENA ZVONA BIJEJU 66 00:03:27,880 --> 00:03:30,830 Želim jednu dobru fotografiju od svakoga ovdje Imate popis gostiju. 67 00:03:30,880 --> 00:03:34,670 ~ Ne govori kako ljudi izgledaju poput. ~ Znat ćete nakon što uzmete fotografiju svakog od njih. 68 00:03:34,720 --> 00:03:38,720 Općenito, želim osjećaj vrtoglavice sreća, kao i svačija doista zadovoljan zbog mene. Catriona! 69 00:03:39,160 --> 00:03:41,910 ~ Da, radim na tome. ~ Nisam ti dao zadatak još. 70 00:03:41,960 --> 00:03:44,550 Znam, samo mislim... spreman sam. 71 00:03:44,600 --> 00:03:47,910 Drži Angusa podalje od šampanjca. Ja sam a da se on danas ne razbudi emocijama. 72 00:03:47,960 --> 00:03:51,150 Pravo. 73 00:03:51,200 --> 00:03:55,200 Vrijeme je za jebenu predstavu! 74 00:03:57,440 --> 00:04:00,550 ..napuštajući sve druge, 75 00:04:00,600 --> 00:04:03,630 brak je sveta veza. 76 00:04:03,680 --> 00:04:07,510 Neka ovaj par bude spreman nastaviti davati, 77 00:04:07,560 --> 00:04:10,430 znati oprostiti... 78 00:04:10,480 --> 00:04:13,790 Hej, možda ćemo to jednog dana biti mi. 79 00:04:13,840 --> 00:04:15,150 br. 80 00:04:15,200 --> 00:04:18,030 ~ Što? ~ Nije bitno. 81 00:04:18,080 --> 00:04:22,080 ~ Helen i Angus... ~ Upravo ste rekli ne...sasvim čvrsto. 82 00:04:23,360 --> 00:04:26,590 Možemo li razgovarati o ovome kasnije? Ne možemo to učiniti ovdje. 83 00:04:26,640 --> 00:04:28,470 Što je ovo"? 84 00:04:28,520 --> 00:04:30,670 Prekidaš sa mnom?! 85 00:04:30,720 --> 00:04:34,270 ~ Reći ću ti poslije. ~ Reci mi sad! 86 00:04:34,320 --> 00:04:37,190 Što je Bog spojio, neka nitko ne razdire... 87 00:04:37,240 --> 00:04:40,830 ~ Još uvijek se možemo seksati. ~ Misliš ovo radi se o sexu?! 88 00:04:40,880 --> 00:04:44,880 ~ Utoliko što... ~ Dylan, mislim pola Crkva sada misli da se radi o seksu. 89 00:04:45,120 --> 00:04:46,590 Jebeno me bacaju ovdje! 90 00:04:46,640 --> 00:04:49,870 Da, znam, prijatelju, ali njih dvoje ljudi na fronti pokušavaju dobiti oženjen, 91 00:04:49,920 --> 00:04:52,630 pa možda samo zadržite vatru dok ne završe završio. 92 00:04:52,680 --> 00:04:54,910 Nevjerojatno! 93 00:04:54,960 --> 00:04:58,960 ORGULJSKA GLAZBA NAVIJANJE I PLJESAK 94 00:05:00,240 --> 00:05:01,590 ZVONA CRKVENA ZVONA 95 00:05:01,640 --> 00:05:05,640 Prestani se duriti! Nije muški. Vidite li ovo? On se duri, zar ne on? 96 00:05:05,920 --> 00:05:09,920 ~ Super izgledate zajedno. ~ Ako bilo tko bi se trebao duriti to sam ja, Imam tanke usne. 97 00:05:14,080 --> 00:05:15,630 Stvarno lijepo. 98 00:05:15,680 --> 00:05:19,680 KLIKNI KOLOPATA 99 00:05:20,120 --> 00:05:23,390 Znate, drugi ljudi su dobri u tome pikado ili govoreći francuski. 100 00:05:23,440 --> 00:05:27,440 Moj talent je započinjanje veza sa ženama koje ne uživaju u mom tvrtka. 101 00:05:27,960 --> 00:05:30,750 Pa, barem nije odbacila ti sutra. 102 00:05:30,800 --> 00:05:33,150 Zato što si sada samac, Dyl. 103 00:05:33,200 --> 00:05:35,950 Pogledaj oko sebe...to je seks zabava. 104 00:05:36,000 --> 00:05:39,550 ~ Mislio sam da je to sjedinjenje duša. ~ Da, i to. 105 00:05:39,600 --> 00:05:42,430 Dyl, upravo se ponovno pridružio redovima samac protiv svojih želja. 106 00:05:42,480 --> 00:05:45,150 Što?! Već?! 107 00:05:45,200 --> 00:05:48,190 Mislim, oprosti, Dyl, to je...to je stvarno grozno. 108 00:05:48,240 --> 00:05:49,670 KLIKNI KOLOPATA 109 00:05:49,720 --> 00:05:53,720 Ali evo u čemu je stvar, čovječe, evo stvarno, stvarno važna stvar. 110 00:05:55,240 --> 00:05:57,870 Izvlači se od zida do zida tamo, Dylan. 111 00:05:57,920 --> 00:06:00,110 Svaka čast za razgovor. Stvarno korisno. Hvala. 112 00:06:00,160 --> 00:06:03,070 Hej, Dylan, ne idi od mene! 113 00:06:03,120 --> 00:06:07,120 Danas bi još uvijek moglo biti vrlo seksualno zadovoljavajuće iskustvo! 114 00:06:07,280 --> 00:06:08,750 Bok ljudi. 115 00:06:08,800 --> 00:06:12,800 SVIRA KLASIČNA GLAZBA 116 00:06:16,560 --> 00:06:20,560 Ne mogu jesti! 117 00:06:21,800 --> 00:06:23,990 Hm...fotografirao sam hranu. 118 00:06:24,040 --> 00:06:26,710 Ne radi cijelu večer, Evie. ti si također i gost. 119 00:06:26,760 --> 00:06:28,350 Jedan od Angusovih starih prijatelja. 120 00:06:28,400 --> 00:06:30,990 Bio je previše nervozan da bi tako jeo Skinuo sam ga s pića, 121 00:06:31,040 --> 00:06:34,750 ~ ili će biti glug and chuck. znate Angus. ~ Ja hoću. 122 00:06:34,800 --> 00:06:38,800 ~ Jesi li dobro, Anguse? ~ Da, super hvala 123 00:06:41,840 --> 00:06:45,710 ~ Upoznao sam bilo koga prikladnog za samce stol? ~ Hm...ne. 124 00:06:45,760 --> 00:06:48,590 Mislim da me netko možda pomaknuo. 125 00:06:48,640 --> 00:06:51,390 I zato volim pingvine! 126 00:06:51,440 --> 00:06:55,440 SMIJEH 127 00:06:55,960 --> 00:06:59,310 Gledaj, sve što govorim je da jesi imat ću stol za samce, 128 00:06:59,360 --> 00:07:03,360 zašto nas malo ne pomiješaš? 129 00:07:09,880 --> 00:07:13,880 Zar je prerano sve nabrajati o njoj koja stvarno nije bila sjajna? 130 00:07:14,320 --> 00:07:17,470 Bila je to stvar s mojim čarapama. 131 00:07:17,520 --> 00:07:20,990 Da. Dakle, ona je na neki način užasna osoba. 132 00:07:21,040 --> 00:07:23,590 Jemima, upoznaj Evie i Dylana. kod Evie samo prijatelj. 133 00:07:23,640 --> 00:07:27,640 Misli da možeš spavati s bilo kojim od njih bez mog prigovora. 134 00:07:27,760 --> 00:07:30,790 Vidio sam te u crkvi i tebe izgledao tako svladano. 135 00:07:30,840 --> 00:07:33,230 ~ Mislio sam da je to tako slatko. ~ Da, to bilo, zar ne? 136 00:07:33,280 --> 00:07:35,390 Dylan je jako povezan s njegovim osjećaji. 137 00:07:35,440 --> 00:07:39,440 Uglavnom bijes i sram i osjećaj kao jebeni idiot. 138 00:07:44,000 --> 00:07:48,000 OK...morate staviti ljutog/tužnog Dylana natrag u kutiju 139 00:07:48,080 --> 00:07:51,590 a onda zaključaj tu kutiju i nemoj reći cure to postoji. 140 00:07:51,640 --> 00:07:55,640 Ono što je ovdje bitno, Dylan, je to vratiš se na konja. 141 00:07:55,720 --> 00:07:59,720 Obećaj mi da je konj metafora. 142 00:08:01,080 --> 00:08:04,590 ~ Hej, dečki. Uživate u vjenčanju? ~ Sjajno, Anguse. ~ Računao sam kao ti izvršio zavjete, 143 00:08:04,640 --> 00:08:07,590 ~ nisi propustio niti jednu. ~ SMIJEH 144 00:08:07,640 --> 00:08:11,640 ~ "U bolesti i u zdravlju". ~ Možete testiraj taj sa sutrašnjim mamurluk. ~ Angus ne pije. 145 00:08:12,360 --> 00:08:16,360 Oh, pa... Tvoj pratilac je također čuvar, Dyl. Oženi je. 146 00:08:16,440 --> 00:08:19,710 ~ Prekinuli smo. ~ Kakva šteta poziv. Mogli smo imati Tima. 147 00:08:19,760 --> 00:08:23,630 ~ Nisam znao da ćemo... ~ Svejedno, dame, izgledate nevjerojatno. 148 00:08:23,680 --> 00:08:25,550 Hvala, dajemo sve od sebe. 149 00:08:25,600 --> 00:08:27,990 Za vas je drugačije, vi ste oženjen, znaš. 150 00:08:28,040 --> 00:08:30,710 Znao si da si suđen za svakoga drugo. Je li tako, Anguse? 151 00:08:30,760 --> 00:08:33,590 Evie nikad nije bila tvoja sudbina i danas to dokazuje. 152 00:08:33,640 --> 00:08:37,640 ~ Ali ja sam u mraku. ~ Zvučiš depresivan. ~ Nisam. 153 00:08:37,880 --> 00:08:40,710 Večeras ću imati seks bez osuđivanja. 154 00:08:40,760 --> 00:08:43,830 Stvarno dijelite neke orgazme oko sebe, znaš? 155 00:08:43,880 --> 00:08:46,470 Evie? Izašao si s Evie? 156 00:08:46,520 --> 00:08:50,520 Dame i gospodo, dobrodošli mladenka i mladoženja za prvi plesati. 157 00:08:51,480 --> 00:08:55,480 ANGUS SE NERVOZNO SMIJE 158 00:08:58,480 --> 00:09:00,950 GLAZBA: It's Not Unusual od Toma Jonesa 159 00:09:01,000 --> 00:09:04,470 ~ Ona je bivša djevojka? ~ Nije to ništa ozbiljno. Zaboravio sam. 160 00:09:04,520 --> 00:09:08,520 ~ Koliko ste dugo izlazili? ~ Er... ja jedva se mogu sjetiti. 161 00:09:09,880 --> 00:09:12,830 ~ Još uvijek vjerujem u tebe. ~ Samo sam bio pokušavajući biti iskren. 162 00:09:12,880 --> 00:09:16,880 ja znam Ali nemoj to više raditi. 163 00:09:22,440 --> 00:09:24,590 Nije me poznavala i Evie je izašla. 164 00:09:24,640 --> 00:09:26,550 Baš si me zajebao. 165 00:09:26,600 --> 00:09:29,950 Zašto bi je uopće bilo briga? Tvoji bivši su drevna povijest. 166 00:09:30,000 --> 00:09:32,830 Ne poznaješ je. I s čime ti govorili ranije, 167 00:09:32,880 --> 00:09:36,630 Mislim da sam možda krivo shvatio svoju sudbinu. 168 00:09:36,680 --> 00:09:40,680 ~ Ne, nisi. ~ Ne...mislim da možda jesam. 169 00:09:43,760 --> 00:09:45,870 Lijep. 170 00:09:45,920 --> 00:09:48,910 Stvarno lijepo. Da, veliki osmijeh. 171 00:09:48,960 --> 00:09:51,590 Evie, ako te neće ubiti posao brže, 172 00:09:51,640 --> 00:09:55,390 u mom su stotine fotografija glavu koju mogu mentalno vidjeti ali ne uzimaš. 173 00:09:55,440 --> 00:09:59,440 ~ Oprosti, bila sam... ~ Moja prijateljica Camilla je doputovao iz Australije, učinio jesi li je dobio? 174 00:10:00,000 --> 00:10:02,550 ovaj... 175 00:10:02,600 --> 00:10:06,600 ~ Pa, ona nije na popisu. ~ To je nije ona kriva, zar ne? 176 00:10:13,840 --> 00:10:17,840 Ne bih trebala. Rekao sam da neću. 177 00:10:18,080 --> 00:10:20,190 živjeli. 178 00:10:20,240 --> 00:10:22,390 ooh! 179 00:10:22,440 --> 00:10:25,830 Supruga ne voli da ja ikada izašao s bilo kim drugim. 180 00:10:25,880 --> 00:10:28,830 ~ Jeste li joj bili prvi dečko? ~ Ne. 181 00:10:28,880 --> 00:10:32,880 Danas je ovdje pet njezinih! 182 00:10:33,000 --> 00:10:35,470 Hajde, Anguse. Evo za ženu iz tvojih snova! 183 00:10:35,520 --> 00:10:36,790 Trebao bih otići i pronaći je. 184 00:10:36,840 --> 00:10:39,350 Nije teško. Potražite djevojku u velikoj bijeloj haljini. 185 00:10:39,400 --> 00:10:40,670 SMIJEJU SE 186 00:10:40,720 --> 00:10:44,720 Ne, mislim na Evie. 187 00:10:45,400 --> 00:10:48,870 Onda je to dobro prošlo. 188 00:10:48,920 --> 00:10:51,990 Anguse, moraš mi pomoći. Kako Camilla izgleda? 189 00:10:52,040 --> 00:10:56,040 Što? 190 00:10:58,880 --> 00:11:01,190 Hoćemo li snimiti nekoliko snimaka? 191 00:11:01,240 --> 00:11:02,910 ~ Da. ~ OK. 192 00:11:02,960 --> 00:11:04,870 Ovaj...evo dobro. 193 00:11:04,920 --> 00:11:07,390 Piješ, zar ne? Imati problema sa svojim emocijama? 194 00:11:07,440 --> 00:11:09,350 Pa, mogu popiti piće. 195 00:11:09,400 --> 00:11:13,400 ON SE NERVOZNO SMIJE 196 00:11:15,640 --> 00:11:17,390 OK. 197 00:11:17,440 --> 00:11:19,790 ~ Točno. ~ KLIKNI KOLOPATA 198 00:11:19,840 --> 00:11:23,840 Hm...Helen, možeš li se možda nasmiješiti samo malo šire? 199 00:11:25,160 --> 00:11:29,160 Hmm. 200 00:11:29,800 --> 00:11:33,390 Lijep. 201 00:11:33,440 --> 00:11:36,150 Hm...samo malo manje? 202 00:11:36,200 --> 00:11:38,830 Što nije u redu s mojim licem, Evie? Presretan? Previše tužno? 203 00:11:38,880 --> 00:11:40,670 Tvoj je posao da me natjeraš da izgledam lijepa, 204 00:11:40,720 --> 00:11:43,390 a ne da stoji i bulji u moju muž! 205 00:11:43,440 --> 00:11:47,440 jao 206 00:11:48,440 --> 00:11:51,910 nisi ti. 207 00:11:51,960 --> 00:11:53,790 Možda si to ti. 208 00:11:53,840 --> 00:11:55,230 Što? 209 00:11:55,280 --> 00:11:57,030 Razgovarao sam s Dylanom. 210 00:11:57,080 --> 00:11:58,110 ON UZDIŠE 211 00:11:58,160 --> 00:12:00,230 Mislim da mi nedostaješ. 212 00:12:00,280 --> 00:12:03,250 EVIE STENJE 213 00:12:03,300 --> 00:12:04,970 Ne poznaješ Camillu, zar ne? 214 00:12:05,020 --> 00:12:09,020 Ne poznajete Camillu? Gospodo, tko od vas poznaje Camillu? 215 00:12:10,580 --> 00:12:12,370 To mora biti ona, čovječe! 216 00:12:12,420 --> 00:12:15,010 Osim ševanja mladenke, što je pogrešno na loš način, 217 00:12:15,060 --> 00:12:17,490 djeveruša je vrh vjenčano-spolne piramide. 218 00:12:17,540 --> 00:12:19,290 a ti 219 00:12:19,340 --> 00:12:20,970 Popio sam piće s mladoženjom. 220 00:12:21,020 --> 00:12:24,490 Oh! Sjajno, Dylan. To je predivno. A je li ti popušio? 221 00:12:24,540 --> 00:12:27,050 Ako ne, od sada dajte sebe stroga pravila, čovječe. 222 00:12:27,100 --> 00:12:28,930 Razgovarate samo s ljudima s grudi, 223 00:12:28,980 --> 00:12:32,290 i to samo ako su mlađi od 40 i stariji od 16 godina. 224 00:12:32,340 --> 00:12:36,340 18, dakle. Što god! Dobro, ulazim. 225 00:12:37,700 --> 00:12:40,610 Tu si, Catriona. Donio sam ti malo pića. 226 00:12:40,660 --> 00:12:44,660 Pjenušavi mjehurići. 227 00:12:46,580 --> 00:12:48,330 Dobro se provodite? 228 00:12:48,380 --> 00:12:50,490 Tvoj prijatelj je sav u pički, zar ne? 229 00:12:50,540 --> 00:12:52,650 Vidi ga kako odlazi! 230 00:12:52,700 --> 00:12:55,090 Pa, on je! 231 00:12:55,140 --> 00:12:56,890 Smiješ li to reći? 232 00:12:56,940 --> 00:13:00,130 Samo sam iskren. To je vrlina. 233 00:13:00,180 --> 00:13:01,770 Besplatna cuga pomaže. 234 00:13:01,820 --> 00:13:04,090 živjeli! 235 00:13:04,140 --> 00:13:05,570 PRSTENOVI MOBITELA 236 00:13:05,620 --> 00:13:09,620 ~ Oh, čekaj! ~ Vau! 237 00:13:11,420 --> 00:13:13,610 ~ Nigdje drugdje to staviti. ~ Pff! 238 00:13:13,660 --> 00:13:17,660 Ja ću to nazvati više puta. 239 00:13:19,060 --> 00:13:23,010 moram ići Dužnost ljute nevjeste. 240 00:13:23,060 --> 00:13:27,010 Jebi ga! 241 00:13:27,060 --> 00:13:29,970 Hm! 242 00:13:30,020 --> 00:13:31,130 hej 243 00:13:31,180 --> 00:13:32,650 Vintage Luka. 244 00:13:32,700 --> 00:13:34,290 To je kao seksualna sigurnosna mreža. 245 00:13:34,340 --> 00:13:35,650 Udari s jednom djevojkom, 246 00:13:35,700 --> 00:13:38,330 tu je još jedan par nogu spreman da ga uhvati. 247 00:13:38,380 --> 00:13:39,730 Mogao si učiti od njega. 248 00:13:39,780 --> 00:13:41,890 Što nije u redu sa mnom? 249 00:13:41,940 --> 00:13:44,410 Ajme! Oh, ništa. 250 00:13:44,460 --> 00:13:47,050 Što s njom? slatka je. 251 00:13:47,100 --> 00:13:51,100 Da. Da, ne ona. Ona je moja najbolja prijateljica. 252 00:13:51,180 --> 00:13:55,180 Ah, da, to bi moglo biti neugodno. 253 00:13:55,340 --> 00:13:57,370 Jeste li gladni? 254 00:13:57,420 --> 00:14:01,420 ~ Da. ~ Hajde. 255 00:14:03,340 --> 00:14:05,450 Zašto bi uskratio Angusu piće? 256 00:14:05,500 --> 00:14:08,170 Da se nisi usudio govoriti o sebi u trećem licu! 257 00:14:08,220 --> 00:14:12,220 Hoće ako bude htio. 258 00:14:13,100 --> 00:14:15,890 Ljut sam treće razine. čuješ li me 259 00:14:15,940 --> 00:14:19,130 Sad se ispričaj što si je pozvao. 260 00:14:19,180 --> 00:14:21,290 Neki kurac mi je upravo ovo dobacio! 261 00:14:21,340 --> 00:14:25,340 Oh, znači sad sam i ja kurac? 262 00:14:26,100 --> 00:14:30,100 tako sam... 263 00:14:37,620 --> 00:14:38,770 Je li ovo krađa? 264 00:14:38,820 --> 00:14:41,170 Ne želim te uvaliti u nevolje s Velikim čovjekom. 265 00:14:41,220 --> 00:14:44,170 To je makarun, a ne ratni zločin. 266 00:14:44,220 --> 00:14:46,930 Mm-mm! 267 00:14:46,980 --> 00:14:48,370 Dakle, nastavi onda. 268 00:14:48,420 --> 00:14:51,530 Zašto si pa sereš u vezama za jednu noć? 269 00:14:51,580 --> 00:14:54,730 Pa, mislim da mi je suđeno više kao morski pas. 270 00:14:54,780 --> 00:14:58,780 Hladna, fokusirana mašina za ubijanje, krenuo ravno prema tuljanu. 271 00:14:59,540 --> 00:15:00,570 Ali ja volim tuljane. 272 00:15:00,620 --> 00:15:03,810 Tuljani su preslatki. Ženama bi se to trebalo svidjeti kod tebe. 273 00:15:03,860 --> 00:15:05,210 Trebalo bi, ali... 274 00:15:05,260 --> 00:15:09,260 Pa znate žene. Mi smo lukavi. 275 00:15:10,060 --> 00:15:11,770 Zabavna si. 276 00:15:11,820 --> 00:15:13,810 Zabavna sam. 277 00:15:13,860 --> 00:15:17,860 ŠAPUT: Svi tako govore. 278 00:15:19,420 --> 00:15:21,450 tu si! Isus! 279 00:15:21,500 --> 00:15:25,450 Oh, oprosti. Hm, Dylan, trebam te. 280 00:15:25,500 --> 00:15:28,530 Sada! 281 00:15:28,580 --> 00:15:32,580 ~ Bok. ~ Bok. 282 00:15:33,020 --> 00:15:34,850 Što si rekla Angusu?! 283 00:15:34,900 --> 00:15:37,170 Pijan je i pokušavao je do... 284 00:15:37,220 --> 00:15:39,010 Gledaj, moraš mi pomoći da ovo popravim 285 00:15:39,060 --> 00:15:41,730 ili mi neće platiti i ja ću imati ponovno razgovarati s bakom 286 00:15:41,780 --> 00:15:43,250 a mlada bi me mogla udariti 287 00:15:43,300 --> 00:15:47,300 i propast ćeš brak za manje od jednog dana! 288 00:15:48,620 --> 00:15:52,620 Pronađite mladu. Razgovarat ću s Angusom. 289 00:16:00,500 --> 00:16:04,090 Jesu li imali nevjerojatnu romansu? 290 00:16:04,140 --> 00:16:05,730 Možda je gotovo. 291 00:16:05,780 --> 00:16:09,490 Reći ću ti što je gotovo. Loši spojevi i bolovi u srcu. 292 00:16:09,540 --> 00:16:12,210 Zašto biste pretpostavili Imao sam loše spojeve? Ja sam ulov! 293 00:16:12,260 --> 00:16:14,690 Eno je! Djevojka sa... 294 00:16:14,740 --> 00:16:17,450 atribute koje Angus voli. 295 00:16:17,500 --> 00:16:21,500 Zaboravi na Evie. Angus je ustao i obećao da ću te voljeti zauvijek. 296 00:16:22,620 --> 00:16:24,130 Zašto mi nije rekao za nju? 297 00:16:24,180 --> 00:16:25,930 Jer je znao da hoćeš brini o tome. 298 00:16:25,980 --> 00:16:29,980 Jer on zna kakav si i on te voli zbog toga. 299 00:16:31,620 --> 00:16:34,410 Ima, zar ne? 300 00:16:34,460 --> 00:16:36,930 da... 301 00:16:36,980 --> 00:16:40,980 Da, želi. 302 00:16:41,500 --> 00:16:43,530 Gore je besplatan bar! 303 00:16:43,580 --> 00:16:46,970 Želim kutiju vina. 304 00:16:47,020 --> 00:16:51,020 Kutije vina u kutu, druže. 305 00:16:52,620 --> 00:16:55,130 Pogledajte ovo dvoje! 306 00:16:55,180 --> 00:16:57,290 Imaju "to". 307 00:16:57,340 --> 00:16:58,450 Imali smo "to". 308 00:16:58,500 --> 00:17:01,570 ~ N-ne, nismo. ~ Er, ju... 309 00:17:01,620 --> 00:17:04,130 Sjeti se misionarskog položaja, Evie? Hm? 310 00:17:04,180 --> 00:17:05,410 "Mish". 311 00:17:05,460 --> 00:17:08,290 Jednom smo to radili na Tenerifima prije nego što si otišao po papire. 312 00:17:08,340 --> 00:17:09,730 Da, da dobijem malo vremena. 313 00:17:09,780 --> 00:17:13,450 Ne! Sranje! Volite vijesti! 314 00:17:13,500 --> 00:17:16,410 Idi i pronađi svoju ženu, Anguse. 315 00:17:16,460 --> 00:17:20,460 Definitivno. 316 00:17:21,900 --> 00:17:25,050 Ovaj... Želite li upaliti svjetlo? ili isključeno? 317 00:17:25,100 --> 00:17:26,530 RASPRAVLJAJU SE 318 00:17:26,580 --> 00:17:30,580 ~ Možda isključeno? ~ Da, pustimo to. 319 00:17:34,380 --> 00:17:37,970 Stvarno mi je žao, ne mogu pronaći Camilla. Ne mogu je nigdje pronaći. 320 00:17:38,020 --> 00:17:39,010 Šminkala sam je. 321 00:17:39,060 --> 00:17:40,370 To nije bilo lijepo od mene, 322 00:17:40,420 --> 00:17:44,420 ali dan je mog vjenčanja i bio sam ljut na tebe. 323 00:17:47,060 --> 00:17:49,970 GOSTI NAVIJAJU 324 00:17:50,020 --> 00:17:54,020 GOSTI STENJE 325 00:17:57,100 --> 00:17:59,130 MLADOŽENJA: Vratio sam se! vratio sam se 326 00:17:59,180 --> 00:18:00,250 Volim te...! 327 00:18:00,300 --> 00:18:03,650 Još jednu minutu, ona je van mojih ruku. 328 00:18:03,700 --> 00:18:06,890 Onda možda možemo staviti naziv posla "Maid of Honour" na testu. 329 00:18:06,940 --> 00:18:09,170 LIMENKE ZVEČKAJU 330 00:18:09,220 --> 00:18:13,220 MLADOŽENJA: Joj! Vau! 331 00:18:18,220 --> 00:18:20,210 Vrati se u auto! 332 00:18:20,260 --> 00:18:24,260 ~ Moram ići! ~ Ti...! 333 00:18:27,580 --> 00:18:29,490 Sklonite tog klinca! 334 00:18:29,540 --> 00:18:33,540 To nije tiddler, to je čudovište kurac i ona to voli! 335 00:18:34,420 --> 00:18:36,890 Catriona! 336 00:18:36,940 --> 00:18:40,940 Oh! 337 00:18:47,820 --> 00:18:49,050 gotov sam! 338 00:18:49,100 --> 00:18:53,100 Hajde da ostaneš trudna! 339 00:19:00,740 --> 00:19:04,740 Hej, ti. Dylan, stvarno jesam oprosti za ranije. 340 00:19:04,860 --> 00:19:08,860 Hm, mogu li dobiti ključ od sobe, molim te treba mi 341 00:19:10,860 --> 00:19:14,860 ~ Nemojmo ostati prijatelji. ~ Da, to bi bilo lijepo, hvala. 342 00:19:20,900 --> 00:19:23,530 Pa, hej, ti! 343 00:19:23,580 --> 00:19:25,170 hej 344 00:19:25,220 --> 00:19:28,410 Znaš što sam rekao ranije o tome kako si mogao učiti od njega? 345 00:19:28,460 --> 00:19:30,290 Namjeravao sam doći i pronaći te. 346 00:19:30,340 --> 00:19:31,930 Molim te, nemoj. 347 00:19:31,980 --> 00:19:33,690 U REDU. 348 00:19:33,740 --> 00:19:37,370 Sretno, Dylan. 349 00:19:37,420 --> 00:19:39,210 župnik! 350 00:19:39,260 --> 00:19:43,090 Da! To je, moj prijatelju, definitivno vrh vjenčano-spolne piramide. 351 00:19:43,140 --> 00:19:45,930 Volim tvoju ambiciju. volim gdje ti je glava trenutno. 352 00:19:45,980 --> 00:19:49,980 Ostani na tom dobrom mjestu, dušo. 353 00:19:52,580 --> 00:19:54,530 Ne mogu ostati u svojoj sobi. 354 00:19:54,580 --> 00:19:58,580 ~ Ima li problema s tim? ~ U njemu je moja bivša djevojka. 355 00:20:00,740 --> 00:20:04,740 Pa, imamo... apsolutno ništa. 356 00:20:05,540 --> 00:20:08,730 Pa pretpostavljam da je sada tvoja jedina opcija je pronaći bar i napiti se. 357 00:20:08,780 --> 00:20:12,780 U REDU. 358 00:20:13,580 --> 00:20:16,570 ONA SE SMIJE 359 00:20:16,620 --> 00:20:18,650 Bok, još uvijek služiš? 360 00:20:18,700 --> 00:20:21,290 Apsolutno, što biste željeli? 361 00:20:21,340 --> 00:20:25,340 ~ Jedno od svega? ~ OK! 362 00:20:27,300 --> 00:20:31,300 Ne mislim "dok ne umremo". dio" primjenjuje se u njihovom slučaju. 363 00:20:32,340 --> 00:20:35,210 Ako je Angus umro a da je nije dobio izričito dopuštenje, 364 00:20:35,260 --> 00:20:39,260 iskopala bi ga i natjerati ga da se ispriča. 365 00:20:41,260 --> 00:20:44,090 Žao mi je zbog tvoje djevojke. 366 00:20:44,140 --> 00:20:46,410 Hvala, hm... 367 00:20:46,460 --> 00:20:50,170 Abigail. 368 00:20:50,220 --> 00:20:52,250 pa... 369 00:20:52,300 --> 00:20:54,890 Ona nije bila ta. 370 00:20:54,940 --> 00:20:58,370 Ne mora svatko biti onaj, oni? 371 00:20:58,420 --> 00:21:01,690 Samo jedan može biti taj ako smo pedantni. 372 00:21:01,740 --> 00:21:05,740 Dakle, pitanje je, što radiš dok čekaš? 373 00:21:38,460 --> 00:21:42,290 Možda će ove djevojke znati što Ja bih trebao sljedeće. mislim... 374 00:21:42,340 --> 00:21:44,810 Možda nisam vidio stvari jasno tada. 375 00:21:44,860 --> 00:21:47,690 hajde Idemo samo na zabavu. 376 00:21:47,740 --> 00:21:51,740 Ne želim ići. 377 00:21:53,180 --> 00:21:55,250 Vas dvoje! Ti si zadnji ovdje! 378 00:21:55,300 --> 00:21:58,810 Sramotno, znamo. 379 00:21:58,860 --> 00:21:59,930 izgledaš lijepo 380 00:21:59,980 --> 00:22:03,330 Hvala. ovaj... Uzmite piće i... 381 00:22:03,380 --> 00:22:04,650 NETKO KUČNE ČAŠOM 382 00:22:04,700 --> 00:22:08,700 Hvala, dečki! Hm... Ne brini, Bit ću kratak. 383 00:22:10,340 --> 00:22:13,490 Evie i ja samo želimo reći kako sretni smo što smo ovdje, 384 00:22:13,540 --> 00:22:15,650 slavimo s našim prijateljima. 385 00:22:15,700 --> 00:22:16,890 ♪ Pod nebom 386 00:22:16,940 --> 00:22:19,530 ♪ Nitko ne vidi 387 00:22:19,580 --> 00:22:23,580 ♪ Čekam, gledajući kako se to događa... ♪ 388 00:22:24,820 --> 00:22:28,250 Dakle, popij piće na naš račun prije moramo ponovno početi štedjeti 389 00:22:28,300 --> 00:22:30,970 tako da svi možete dobiti pijani na svadbi! 390 00:22:31,020 --> 00:22:35,020 NAVIJANJE 391 00:22:35,700 --> 00:22:38,090 Ona izgleda super. 392 00:22:38,140 --> 00:22:40,050 Još bi mogao nešto reći. 393 00:22:40,100 --> 00:22:42,370 ♪ Dajte vremena 394 00:22:42,420 --> 00:22:46,420 ♪ Mrtva priroda, znaš da slušam 395 00:22:47,980 --> 00:22:50,410 ♪ Trenutak koji želite dolazi 396 00:22:50,460 --> 00:22:54,460 ♪ Ako daš vremena. ♪ 397 00:23:00,820 --> 00:23:04,820 Bok, Abigail. Ovaj... Ovdje je Dylan Witter. 398 00:23:05,180 --> 00:23:09,180 Vjerojatno me se ne sjećaš. Prošle su tri godine. Er, da... 399 00:23:09,820 --> 00:23:13,820 ♪ Kad se probudiš, kad se probudiš... ♪ 400 00:23:15,060 --> 00:23:16,290 Ona misli da sam santa leda, 401 00:23:16,340 --> 00:23:18,530 kao da je ispod mene još 90%. površina. 402 00:23:18,580 --> 00:23:20,810 ~ Ali to su samo ribe i ocean tamo dolje? ~ Da. 403 00:23:20,860 --> 00:23:22,930 ~ Želim ići na spoj. ~ Premlada si za mene. 404 00:23:22,980 --> 00:23:25,290 Otišli su se poseksati u loos, zar ne? 405 00:23:25,340 --> 00:23:27,170 Trajat će najmanje četiri minute. 406 00:23:27,220 --> 00:23:29,170 Sad dolazi na jebeno večera 407 00:23:29,220 --> 00:23:33,220 i bit će "razgovor". 408 00:23:33,300 --> 00:23:35,610 Pokušavam prije doći na posao sranje. 409 00:23:35,660 --> 00:23:37,930 Na taj način mi plaćaju seri. 410 00:23:37,980 --> 00:23:41,980 To je kao nešto od Jane Austen.