1 00:00:09,092 --> 00:00:11,094 [trovão estrondoso] 2 00:00:38,080 --> 00:00:39,372 [passeador de cães] Zulu! 3 00:00:39,373 --> 00:00:40,957 Jenno! 4 00:00:40,958 --> 00:00:42,960 [cachorros farejando] 5 00:00:44,837 --> 00:00:45,838 Luís! 6 00:00:46,421 --> 00:00:47,589 Jenno! 7 00:00:48,841 --> 00:00:49,842 Zulu! 8 00:00:52,010 --> 00:00:53,178 [cachorros choramingando] 9 00:00:58,767 --> 00:00:59,977 Ei, onde você está? 10 00:01:00,769 --> 00:01:03,187 [cachorros choramingando] 11 00:01:03,188 --> 00:01:06,399 [passeador de cães] Zulu! Jenno! Vamos! 12 00:01:06,400 --> 00:01:07,942 [cachorros ofegantes, latindo] 13 00:01:07,943 --> 00:01:10,403 Vocês três, eu vou matar... 14 00:01:10,404 --> 00:01:12,114 Boa menina, Tilda. Boa menina. 15 00:01:13,198 --> 00:01:14,783 Vamos. 16 00:01:15,576 --> 00:01:16,618 Attagirl. 17 00:01:18,370 --> 00:01:20,538 O que você tem aí? 18 00:01:20,539 --> 00:01:22,790 Vamos. Boa menina. 19 00:01:22,791 --> 00:01:24,876 Boa menina. 20 00:01:24,877 --> 00:01:26,461 OK. Solte, solte, solte. 21 00:01:28,046 --> 00:01:30,214 Dê... Dê aqui. 22 00:01:30,215 --> 00:01:32,384 Agora sente-se. 23 00:01:39,683 --> 00:01:40,684 [suspiros] 24 00:01:41,894 --> 00:01:42,895 [grunhidos] 25 00:01:46,982 --> 00:01:48,358 [grunhidos] Vamos. 26 00:01:50,485 --> 00:01:55,948 {\an8}♪ "Venham, folhinhas" Disse o vento um dia ♪ 27 00:01:55,949 --> 00:02:00,871 {\an8}♪ "Venha para os prados comigo E jogue ♪ 28 00:02:01,622 --> 00:02:06,542 {\an8}♪ Vista seus vestidos vermelhos e dourados ♪ 29 00:02:06,543 --> 00:02:12,757 ♪ Pois o verão se foi E os dias esfriam" ♪ 30 00:02:12,758 --> 00:02:18,304 ♪ Dançando e girando As folhinhas foram ♪ 31 00:02:18,305 --> 00:02:23,518 {\an8}♪ Winter os chamou E eles estavam contentes ♪ 32 00:02:23,519 --> 00:02:28,981 {\an8}♪ Logo, dormindo profundamente Em suas camas terrenas ♪ 33 00:02:28,982 --> 00:02:33,611 {\an8}♪ A neve formou uma cobertura ♪ 34 00:02:33,612 --> 00:02:39,409 ♪ Acima de suas cabeças ♪ 35 00:02:44,122 --> 00:02:46,124 [pássaros gritando] 36 00:02:47,501 --> 00:02:49,211 [residentes conversando] 37 00:03:23,078 --> 00:03:25,121 - Hummm. - [pessoa 1 ri] 38 00:03:25,122 --> 00:03:27,708 [risos] Não vai dizer adeus? 39 00:03:31,086 --> 00:03:34,256 [risos] Desculpe, eu não queria te acordar. 40 00:03:35,215 --> 00:03:36,841 Eu queria deixar você dormir. 41 00:03:36,842 --> 00:03:38,885 [pessoa 2] Humm. Dormir. 42 00:03:38,886 --> 00:03:41,095 [rindo] 43 00:03:41,096 --> 00:03:43,974 - Hum-hmm. - [pessoa 2 inspira profundamente] 44 00:03:46,518 --> 00:03:49,270 Eu tive um ótimo sono. 45 00:03:49,271 --> 00:03:50,272 Sim, eu também. 46 00:03:56,695 --> 00:03:57,821 [geme] 47 00:03:58,447 --> 00:03:59,614 Você sai. 48 00:03:59,615 --> 00:04:00,616 OK. 49 00:04:01,658 --> 00:04:02,742 Vejo você mais tarde. 50 00:04:02,743 --> 00:04:03,994 OK. 51 00:04:09,458 --> 00:04:11,334 [chamador] O médico pensa meu ferro está um pouco baixo. 52 00:04:11,335 --> 00:04:13,544 O ferro está um pouco baixo? Como você está se sentindo? Você se sente bem? 53 00:04:13,545 --> 00:04:15,838 Você sabe o que eu não entendo? 54 00:04:15,839 --> 00:04:18,424 Por que eles chamam isso de enjôo matinal quando dura o dia todo. 55 00:04:18,425 --> 00:04:22,261 Bem, você sabe o que eles dizem, "Mais doente a mãe, mais saudável o bebê." 56 00:04:22,262 --> 00:04:24,555 Sim, você sabe o que mais eles dizem? 57 00:04:24,556 --> 00:04:28,559 “Quando se trata de gravidez, os homens deveriam cuidar de seus malditos negócios. 58 00:04:28,560 --> 00:04:30,228 Especialmente ex-maridos." 59 00:04:30,229 --> 00:04:33,022 Ok, tudo bem. Olha, só estou tentando ser positivo, Deb. 60 00:04:33,023 --> 00:04:36,567 Você sabe, se você quisesse ajudar você poderia atender algumas das ligações de Bill. 61 00:04:36,568 --> 00:04:39,987 - Claro, tenho estado ocupado com o trabalho. - [pronunciando palavras] Olá! 62 00:04:39,988 --> 00:04:41,656 [Deb] Ele só quer... 63 00:04:41,657 --> 00:04:45,576 só quer passar por aqui e pegue o resto das minhas coisas. 64 00:04:45,577 --> 00:04:48,121 Sim, bem, isso não é coisa sua, Deb. Essas são as nossas coisas. 65 00:04:49,164 --> 00:04:51,625 Ian, quero minhas coisas de bebê. 66 00:04:52,751 --> 00:04:54,168 [geme] 67 00:04:54,169 --> 00:04:55,711 Eu sei como você se sente sobre isso, ok? 68 00:04:55,712 --> 00:04:57,171 Eu... eu quero. 69 00:04:57,172 --> 00:04:58,298 eu... 70 00:05:00,384 --> 00:05:02,176 Vou me contentar com o berço da Mags. 71 00:05:02,177 --> 00:05:03,178 [Ian geme] 72 00:05:04,346 --> 00:05:06,223 Já se passaram 11 anos, Ian. 73 00:05:07,891 --> 00:05:09,476 Você precisa deixar isso pra lá. 74 00:05:11,270 --> 00:05:14,231 Ok, diga ao Bill que ele pode vir por volta desta noite, antes das 20h, ok? 75 00:05:15,065 --> 00:05:16,899 E você, coma mais bife. 76 00:05:16,900 --> 00:05:18,110 Tudo bem? 77 00:05:18,861 --> 00:05:21,029 Sim, tchau. 78 00:05:22,781 --> 00:05:23,824 Tchau. 79 00:05:33,625 --> 00:05:35,084 Essa foi uma reunião do sexto mês, Ian. 80 00:05:35,085 --> 00:05:36,961 Eu sei. Desculpe. 81 00:05:36,962 --> 00:05:38,921 - Onde diabos você estava ontem à noite? - Eu estava em casa. 82 00:05:38,922 --> 00:05:40,298 Besteira. 83 00:05:40,299 --> 00:05:42,758 Não, não é besteira. Eu estava em casa. 84 00:05:42,759 --> 00:05:44,177 OK, bem, deixe-me cheirar seu hálito. 85 00:05:44,178 --> 00:05:46,054 - Você não quer fazer isso. - Deixe-me cheirar seu hálito. 86 00:05:46,930 --> 00:05:49,099 - Eu aprecio-- Não-- - Quero sentir seu hálito. Eu faço. 87 00:05:51,310 --> 00:05:52,352 [golpes] 88 00:05:53,145 --> 00:05:54,979 - Ainda não escovei. - Sim, posso dizer. 89 00:05:54,980 --> 00:05:55,981 - OK. - [amigo ri] 90 00:05:58,734 --> 00:06:01,153 Ok, parabéns. 91 00:06:01,737 --> 00:06:03,237 Seis meses sóbrio. 92 00:06:03,238 --> 00:06:04,239 Obrigado. 93 00:06:05,449 --> 00:06:07,534 [suspira] 94 00:06:09,453 --> 00:06:10,454 Vamos? 95 00:06:11,538 --> 00:06:13,165 - [grunhidos] - Três. [grunhidos] 96 00:06:39,942 --> 00:06:42,276 - [funcionários conversando] - [Repórter de TV] Moradores estão lutando 97 00:06:42,277 --> 00:06:45,154 para fazer a limpeza para o festival folclórico que se espera que traga 98 00:06:45,155 --> 00:06:46,989 uma grande quantidade de pescadores na área. 99 00:06:46,990 --> 00:06:48,533 - Bom dia. - [despachante 1] Bom dia, Ian. 100 00:06:48,534 --> 00:06:50,702 - Olá, Pena. - [colega de trabalho] Ian, posso pegar, uh... 101 00:07:00,838 --> 00:07:02,088 [suspira] 102 00:07:02,089 --> 00:07:03,172 [bate na porta] 103 00:07:03,173 --> 00:07:04,340 - [colega de trabalho] Bom dia. - Manhã. 104 00:07:04,341 --> 00:07:07,510 - Foi uma noite louca. Que tempestade. - Sim, foi. 105 00:07:07,511 --> 00:07:08,845 {\an8}Uh, Sam está doente, 106 00:07:08,846 --> 00:07:12,181 {\an8}e, uh, Polly não apareceu o que nos coloca com as duas mãos no chão. 107 00:07:12,182 --> 00:07:15,142 OK. Acho que Polly disse algo ontem sobre estar atrasado. 108 00:07:15,143 --> 00:07:17,979 Acho que foi uma consulta no dentista ou algo assim, então está tudo bem. 109 00:07:17,980 --> 00:07:20,524 - Vou preencher as linhas. - Você tem o relatório trimestral para entregar. 110 00:07:21,400 --> 00:07:22,693 Está tudo bem, eu posso fazer malabarismos. 111 00:07:24,278 --> 00:07:25,695 Acho que os dois estão mijando... 112 00:07:25,696 --> 00:07:28,364 - Vou fazer malabarismos. Ok, obrigado, Lídia. - Oh. 113 00:07:28,365 --> 00:07:29,575 Mantenha a porta aberta. 114 00:07:31,285 --> 00:07:32,535 Você ligou para Triple Zero. 115 00:07:32,536 --> 00:07:34,704 Posso ter seu endereço e a natureza da sua emergência? 116 00:07:34,705 --> 00:07:37,874 [chamador] Sim, olha, Quero denunciar atividades suspeitas. 117 00:07:37,875 --> 00:07:39,458 Se eu pudesse pegar seu endereço. 118 00:07:39,459 --> 00:07:41,711 Uh, tem uma gangue de jovens 119 00:07:41,712 --> 00:07:44,338 - na rua, e eles estão... - Você pode me ouvir? 120 00:07:44,339 --> 00:07:45,590 ...e-e eles estão vagando. 121 00:07:45,591 --> 00:07:47,383 Acho que eles estão planejando um roubo-- 122 00:07:47,384 --> 00:07:48,467 Sim. É você, Les? 123 00:07:48,468 --> 00:07:50,636 - Sim, é Leslie Potter. - Sim, Les. 124 00:07:50,637 --> 00:07:52,471 - Eu moro em-- - Olá, cara, é o Ian. 125 00:07:52,472 --> 00:07:53,556 Ah, Ian? 126 00:07:53,557 --> 00:07:56,726 - Oh, olá, cara, como você está? - Estou bem, Les. 127 00:07:56,727 --> 00:07:58,394 Uh, você não deveria ficar sozinho, ok? 128 00:07:58,395 --> 00:08:00,397 Então, deixe comigo, certo? 129 00:08:02,024 --> 00:08:03,274 [Les fala indistintamente] 130 00:08:03,275 --> 00:08:05,568 Sim, eu quero. Tudo bem. Obrigada, Les. 131 00:08:05,569 --> 00:08:07,528 Ah, o que você pensa, Ian. 132 00:08:07,529 --> 00:08:08,863 Ah, obrigado. 133 00:08:08,864 --> 00:08:10,699 Sim, não se preocupe. Deixe comigo. 134 00:08:12,784 --> 00:08:13,785 Sim? 135 00:08:14,494 --> 00:08:16,829 Ela finalmente nos agraciou, 20 minutos atrasada. 136 00:08:16,830 --> 00:08:19,248 Ah, sim. Esse era Les. Você poderia fazer com que Penny convocasse o conselho 137 00:08:19,249 --> 00:08:20,833 - quando ela está fora de uma ligação? - Sim. 138 00:08:20,834 --> 00:08:22,127 Obrigada, Lídia. 139 00:08:28,675 --> 00:08:29,676 Ei. 140 00:08:30,385 --> 00:08:31,386 Ei. 141 00:08:32,221 --> 00:08:33,472 Muito tarde, Pol. 142 00:08:34,306 --> 00:08:36,182 Desculpe, chefe. 143 00:08:36,183 --> 00:08:39,852 Só eu-eu simplesmente não entendi dormimos muito ontem à noite, então... 144 00:08:40,562 --> 00:08:42,021 [estala os lábios] 145 00:08:42,022 --> 00:08:43,105 - Eu entendo. - [Polly] Hum. 146 00:08:43,106 --> 00:08:46,901 Hum, eu só preciso de você para fazer um pouco melhor, ok? 147 00:08:46,902 --> 00:08:48,986 - Sim. O que-- - Você poderia? 148 00:08:48,987 --> 00:08:51,572 O que é melhor eu fazer é atender esta ligação. 149 00:08:51,573 --> 00:08:53,241 [chamador chora] 150 00:08:53,242 --> 00:08:54,617 Você ligou para Triple Zero. Posso conseguir 151 00:08:54,618 --> 00:08:56,577 - sua localização e a natureza de-- - Por favor, ajude-nos. 152 00:08:56,578 --> 00:08:57,787 - Estou com medo, não sei... - Mãe! 153 00:08:57,788 --> 00:08:58,871 - ...o que ele vai fazer. - Senhora? 154 00:08:58,872 --> 00:09:00,248 - Ele está ameaçando... - Vá mais devagar. 155 00:09:00,249 --> 00:09:01,332 Meu filho está aqui. 156 00:09:01,333 --> 00:09:02,542 Ele está na frente. 157 00:09:02,543 --> 00:09:04,627 - [criança chora] Mãe! - Não posso... Só... 158 00:09:04,628 --> 00:09:06,128 - Dê-me sua localização. - Ele vai servir 159 00:09:06,129 --> 00:09:08,881 - algo muito ruim se ele entrar aqui. - Abra a porra da porta! 160 00:09:08,882 --> 00:09:10,091 - Senhora? - Ei, está tudo bem. 161 00:09:10,092 --> 00:09:11,175 Você está em um celular, 162 00:09:11,176 --> 00:09:13,469 - então preciso da sua localização. - Sh. Não, querido, está tudo bem. 163 00:09:13,470 --> 00:09:15,972 - [assaltante] Abre a porra da porta! - [chamador] Alô? 164 00:09:15,973 --> 00:09:17,473 [criança] Por que ele está fazendo isso? 165 00:09:17,474 --> 00:09:18,641 - Eu sei, eu sei, querido. - Uh... 166 00:09:18,642 --> 00:09:20,643 - Está tudo bem. -Ian. 167 00:09:20,644 --> 00:09:23,354 - [assaltante] Vá abrir a porra da porta. - [criança grita] 168 00:09:23,355 --> 00:09:24,439 [chamador soluça] 169 00:09:26,191 --> 00:09:28,484 - Abra a porra da porta! - Não há LBC. Ela... 170 00:09:28,485 --> 00:09:29,569 - [Ian] Ok. - Ela deve estar 171 00:09:29,570 --> 00:09:31,612 - em um celular. - [chamador] Olá? Por favor, não... 172 00:09:31,613 --> 00:09:32,697 - Olá, olá. - [soluços] 173 00:09:32,698 --> 00:09:34,073 Ouça-me. Qual o seu nome? 174 00:09:34,074 --> 00:09:36,951 - Você pode me dizer seu nome? - Tira. Tyra Kennedy. 175 00:09:36,952 --> 00:09:39,579 - Ok, Tyra, me escute. Eu só-- - Ele vai machucar meu filho. 176 00:09:39,580 --> 00:09:41,080 [Ian] Ok, e posso consertar isso. 177 00:09:41,081 --> 00:09:42,832 - Ele está arrombando a porta. - Diga-me seu endereço? 178 00:09:42,833 --> 00:09:44,458 Ele já fez isso antes. Ele está com raiva... 179 00:09:44,459 --> 00:09:46,836 -Tira? - Estrada dos Vinte e Cinco Bonnets... 180 00:09:46,837 --> 00:09:48,713 [Ian] Bonnets Road, é Rosebrook. 181 00:09:48,714 --> 00:09:50,423 Estamos despachando um carro agora. 182 00:09:50,424 --> 00:09:52,633 {\an8}Você fez a coisa certa ligando, certo? 183 00:09:52,634 --> 00:09:56,345 Existe um quarto na casa que tem fechadura, talvez um banheiro, Tyra? 184 00:09:56,346 --> 00:09:58,556 - O banheiro tem fechadura? - Sim. 185 00:09:58,557 --> 00:10:01,475 Ok, vá ao banheiro agora e tranque a porta do banheiro, por favor. 186 00:10:01,476 --> 00:10:02,768 - Estamos indo. - O carro está quase aí. 187 00:10:02,769 --> 00:10:04,061 {\an8}Você conhece o agressor? 188 00:10:04,062 --> 00:10:06,772 {\an8}[soluços] É meu ex-marido. 189 00:10:06,773 --> 00:10:09,192 Oh, meu Deus, Acho que ele está em casa. [soluços] 190 00:10:09,193 --> 00:10:11,444 [Ian] Tyra. Ok, continue falando comigo, ok. 191 00:10:11,445 --> 00:10:13,487 - Mantenha seu filho com você. Tranque a porta. - Vamos. 192 00:10:13,488 --> 00:10:15,031 - Vamos. -Tira. 193 00:10:15,032 --> 00:10:17,783 [Tyra respira trêmula] Acho que consigo ouvir sirenes. 194 00:10:17,784 --> 00:10:19,118 Sim, está certo. OK. 195 00:10:19,119 --> 00:10:20,578 - Posso ouvir as sirenes da polícia. - Sim. 196 00:10:20,579 --> 00:10:22,413 Seu ex ainda está no local? Ele está lá fora? 197 00:10:22,414 --> 00:10:24,624 - Acho que ele se foi. - Ok, isso é ótimo, Tyra. 198 00:10:24,625 --> 00:10:26,167 Preciso que você fique no banheiro. 199 00:10:26,168 --> 00:10:27,251 Mantenha a porta trancada 200 00:10:27,252 --> 00:10:29,504 - até a polícia chegar, ok? - Tudo bem. 201 00:10:29,505 --> 00:10:31,422 estou te entregando de volta para a operadora, Tyra. 202 00:10:31,423 --> 00:10:33,466 - Você foi ótimo. - Muito obrigado. 203 00:10:33,467 --> 00:10:36,511 [funga] Sinto muito, querido. 204 00:10:36,512 --> 00:10:39,139 - Sinto muito, querido. - [criança chorando] 205 00:10:39,973 --> 00:10:42,725 - [limpa a garganta] - [Tyra, criança chorando] 206 00:10:42,726 --> 00:10:44,685 Tyra, posso confirmar que agora você está segura 207 00:10:44,686 --> 00:10:46,562 e pergunte se você precisa de atenção médica? 208 00:10:46,563 --> 00:10:49,315 Sim. Estamos seguros. 209 00:10:49,316 --> 00:10:51,317 - Bom. - [Ian] Pergunte a ela se a criança está bem. 210 00:10:51,318 --> 00:10:53,361 - [funga, suspira] - Seu filho está seguro? 211 00:10:53,362 --> 00:10:55,613 Sim. Sim, ele está seguro. 212 00:10:55,614 --> 00:10:58,533 - Ok. Isso vai... estou bem aqui. - [Tyra respira pesadamente] 213 00:10:58,534 --> 00:11:00,035 - Estou bem aqui. - Obrigado. 214 00:11:00,911 --> 00:11:01,954 Veja os registros de chamadas. 215 00:11:02,871 --> 00:11:04,831 Quinta vez que ele fez algo assim. 216 00:11:05,332 --> 00:11:07,208 Um dia não será ela quem está ligando. 217 00:11:07,209 --> 00:11:08,710 Será quem a encontrar. 218 00:11:10,712 --> 00:11:12,798 - [Tyra fungando] - [criança chorando] 219 00:11:15,551 --> 00:11:18,970 [Polly] Tyra, posso confirmar que você pode ver a polícia? 220 00:11:18,971 --> 00:11:20,596 - Sim. - Você consegue ver as luzes? 221 00:11:20,597 --> 00:11:21,598 Posso ver luzes. 222 00:11:22,724 --> 00:11:24,518 Estrada Bonnets, Rosebrook. 223 00:11:25,102 --> 00:11:27,437 [Polly] Eu sei. Quero que você fique exatamente onde está. 224 00:11:28,188 --> 00:11:30,606 Eles virão. Eles sabem ex... Eles sabem onde você está. 225 00:11:30,607 --> 00:11:32,108 Fique aí por mim. 226 00:11:32,109 --> 00:11:35,404 Quando eles aparecem, Quero que você destranque a porta. 227 00:11:45,247 --> 00:11:47,082 [crianças conversando] 228 00:11:50,169 --> 00:11:51,545 [criança] Eu tenho outro. 229 00:11:52,296 --> 00:11:53,714 [Tira] Uau. 230 00:11:54,298 --> 00:11:55,798 É um limão? 231 00:11:55,799 --> 00:11:57,216 - Limão. - [serralheiro] Tudo pronto, amor. 232 00:11:57,217 --> 00:11:59,386 [criança grunhindo] 233 00:12:00,429 --> 00:12:01,596 [Tyra] Quanto é isso? 234 00:12:01,597 --> 00:12:03,307 [serralheiro] Não, não se preocupe com isso. 235 00:12:05,434 --> 00:12:07,603 [Tyra] Obrigado, Mark. Diga oi para Ângela. 236 00:12:08,312 --> 00:12:09,521 [Mark] Sim, eu vou. 237 00:12:10,105 --> 00:12:11,106 Até mais. 238 00:12:12,900 --> 00:12:15,026 - Bom garoto. - [porta do veículo abre, fecha] 239 00:12:15,027 --> 00:12:17,237 - [Tyra] Vamos, vamos entrar. - [o motor dá partida] 240 00:12:34,671 --> 00:12:36,882 [suspira] 241 00:12:45,307 --> 00:12:46,642 [bate na porta] 242 00:12:57,569 --> 00:12:59,195 - Olá, Bill. - Ei. 243 00:12:59,196 --> 00:13:01,447 - O berço? - Sim, Deb disse que falou com você. 244 00:13:01,448 --> 00:13:04,534 - Disse que esta noite seria uma boa noite para vir. - Eu fiz. Uh... Cara, sinto muito mesmo. 245 00:13:04,535 --> 00:13:08,913 Eu esqueci disso, hum, eu coloquei um monte de coisas armazenadas no ano passado 246 00:13:08,914 --> 00:13:10,873 e o berço era uma dessas coisas. 247 00:13:10,874 --> 00:13:12,750 Ok, então... 248 00:13:12,751 --> 00:13:14,585 Então, hum... 249 00:13:14,586 --> 00:13:18,047 Eu vou desenterrá-lo e vou trazê-lo volta para vocês, hum, quinta-feira. 250 00:13:18,048 --> 00:13:19,841 - Está tudo bem? - Oh. Hum... 251 00:13:19,842 --> 00:13:21,592 Ok, isso vai... Será que vai caber no seu... 252 00:13:21,593 --> 00:13:23,261 traseira do seu carro, ou... 253 00:13:23,262 --> 00:13:24,596 Sim, deveria. Eu vou descobrir. 254 00:13:26,431 --> 00:13:27,975 Ela se preocupa com você. 255 00:13:30,310 --> 00:13:31,769 Sim, eu sei. 256 00:13:31,770 --> 00:13:33,521 Eu também me preocupo com ela. 257 00:13:33,522 --> 00:13:37,108 Bem, talvez quando você voltar, você possa, hum, talvez fique para jantar. Isso... 258 00:13:37,109 --> 00:13:38,359 Isso a faria feliz. 259 00:13:38,360 --> 00:13:39,486 Tudo bem. 260 00:13:40,445 --> 00:13:42,531 - Desculpe pelo berço. - [Bill] Sem dramas. 261 00:13:47,953 --> 00:13:49,955 [carro partindo] 262 00:14:00,841 --> 00:14:04,720 [música melancólica tocando] 263 00:15:15,040 --> 00:15:16,708 [respira trêmulo] 264 00:15:26,802 --> 00:15:28,387 [conversa de repórteres] 265 00:15:31,515 --> 00:15:33,808 [Repórter de TV] A região conhecida como a Costa dos Naufrágios... 266 00:15:33,809 --> 00:15:36,936 [operador] Há alguma arma? Alguém é afetado por drogas ou álcool? 267 00:15:36,937 --> 00:15:39,897 ...o rescaldo da tempestade de ontem. Voluntários expressam preocupações com segurança... 268 00:15:39,898 --> 00:15:42,025 [chamador murmurando] 269 00:15:45,153 --> 00:15:46,320 -Ian? - Sim. 270 00:15:46,321 --> 00:15:47,446 Polly voltou do almoço. 271 00:15:47,447 --> 00:15:48,699 Quarenta e cinco minutos. 272 00:15:49,283 --> 00:15:52,327 - [Ian] Ok. Mande-a entrar. - Ah, Polly? 273 00:15:52,953 --> 00:15:53,954 Polly. 274 00:15:56,874 --> 00:15:58,166 [suspira] 275 00:15:59,001 --> 00:16:00,002 [cheira] 276 00:16:00,586 --> 00:16:01,794 [Polly] Estou com problemas, chefe? 277 00:16:01,795 --> 00:16:03,422 [Ian] Feche a porta, por favor. 278 00:16:10,637 --> 00:16:11,680 Olá, Pol. 279 00:16:12,306 --> 00:16:13,390 Oi. 280 00:16:13,932 --> 00:16:15,142 Uh... 281 00:16:16,518 --> 00:16:17,728 Olha, Pol. 282 00:16:20,647 --> 00:16:24,150 O que está acontecendo entre nós ultimamente... 283 00:16:24,151 --> 00:16:26,819 [zomba] ... como seu supervisor, Eu não deveria estar fazendo isso. 284 00:16:26,820 --> 00:16:28,321 - Provavelmente não. - Certo. 285 00:16:28,322 --> 00:16:31,073 Então, eu só acho que você e eu, 286 00:16:31,074 --> 00:16:34,452 se pudéssemos, basta voltar a uma posição profissional. 287 00:16:34,453 --> 00:16:35,536 - [suspira] -É que, Pol... 288 00:16:35,537 --> 00:16:38,206 Simples como você precisa estar aqui quando seu turno começar. 289 00:16:38,207 --> 00:16:40,082 Às vezes eu estrago tudo. 290 00:16:40,083 --> 00:16:42,377 Eu pensei que você de todas as pessoas entenderiam. 291 00:16:43,128 --> 00:16:45,087 - [bate na porta] - Só um minuto. Pol-- 292 00:16:45,088 --> 00:16:46,839 Sim, desculpe. Sinto muito interromper. 293 00:16:46,840 --> 00:16:48,382 Hum... [inala profundamente] 294 00:16:48,383 --> 00:16:49,884 Penny acabou de receber uma ligação. 295 00:16:49,885 --> 00:16:52,345 Restos humanos descobertos no caminho de Durramal. 296 00:16:52,346 --> 00:16:53,763 Tudo bem. Você já despachou? 297 00:16:53,764 --> 00:16:56,265 - Portland está mais perto. Eles podem comparecer. - Sim, eu des... 298 00:16:56,266 --> 00:16:58,643 - [Ian] Ok. - Sim, hum, mas... 299 00:16:58,644 --> 00:17:02,481 o chamador disse que parecia uma criança muito pequena. 300 00:17:05,526 --> 00:17:07,568 Houve alguma roupa encontrada com ele ou itens pessoais? 301 00:17:07,569 --> 00:17:09,779 [Penny] Principalmente ossos, eles disseram. Como ela... 302 00:17:09,780 --> 00:17:12,199 Como se o corpo estivesse enterrado há muito tempo. 303 00:17:13,075 --> 00:17:14,158 Eu apenas pensei... 304 00:17:14,159 --> 00:17:16,285 - Lydia achou que você gostaria de saber. - Sim, pensei que você... 305 00:17:16,286 --> 00:17:17,746 você gostaria de saber. 306 00:17:21,040 --> 00:17:23,377 [música tensa tocando] 307 00:17:34,763 --> 00:17:36,222 [Ian] Bill, o que você tem? 308 00:17:36,223 --> 00:17:39,100 [Bill] Nós só estivemos aqui cerca de 20 minutos, cara, então não muito. 309 00:17:39,101 --> 00:17:40,726 [Ian] Mas é uma criança pequena? 310 00:17:40,727 --> 00:17:42,395 [Bill] É isso que eles estão dizendo. 311 00:17:42,396 --> 00:17:43,980 Sim, roupas, sapatos, dentista? 312 00:17:43,981 --> 00:17:47,484 [Bill] Cara, mesmo que eu tivesse esses detalhes, você sabe que eu não poderia dá-los a você. 313 00:17:49,653 --> 00:17:50,988 [conversa na rádio policial] 314 00:17:55,909 --> 00:17:58,287 Uh, a perícia está a caminho, então, hum... 315 00:18:00,205 --> 00:18:01,290 Ok. 316 00:18:02,082 --> 00:18:04,458 -Ian, cara. - O que, cara, o que? 317 00:18:04,459 --> 00:18:06,002 O que? 318 00:18:06,003 --> 00:18:08,087 Deb ainda não sabe, cara, então... 319 00:18:08,088 --> 00:18:09,298 - Por favor. - Sim. 320 00:18:18,432 --> 00:18:21,392 Ben, Ian Ridley está vindo aí para você, então apenas, hum... 321 00:18:21,393 --> 00:18:22,394 esteja pronto. 322 00:18:25,772 --> 00:18:27,273 Não há necessidade de estar aqui neste momento. 323 00:18:27,274 --> 00:18:28,983 - Estamos... Acabamos de começar. -É ela, ou... 324 00:18:28,984 --> 00:18:30,776 Você realmente não pode estar aqui agora, ok? 325 00:18:30,777 --> 00:18:32,445 - Você pode apenas-- - Cara, não sou civil. 326 00:18:32,446 --> 00:18:34,364 Você não vai me tratar como um civil. 327 00:18:34,865 --> 00:18:36,366 OK. Então, ah, olha... 328 00:18:36,950 --> 00:18:38,659 Então o corpo está aqui há muito tempo. 329 00:18:38,660 --> 00:18:40,620 OK? Então olha, é... 330 00:18:40,621 --> 00:18:43,122 é principalmente esquelético, então nós apenas... 331 00:18:43,123 --> 00:18:44,498 - não podemos dizer. - Hum-hmm. 332 00:18:44,499 --> 00:18:47,668 Provavelmente foi descoberto por este deslizamento de terra provocado pela chuva. 333 00:18:47,669 --> 00:18:49,045 Aqueles três ligaram. 334 00:18:49,046 --> 00:18:50,630 Eles são apenas dois garotos de Koroit. 335 00:18:50,631 --> 00:18:52,465 OK. E será que... 336 00:18:52,466 --> 00:18:54,467 - Sim. - Tudo bem. 337 00:18:54,468 --> 00:18:56,385 - Cara, não... apenas, o problema é... - Ben, Ben, se... 338 00:18:56,386 --> 00:18:57,470 Eu sei, mas... 339 00:18:57,471 --> 00:18:59,639 Bem. O que, uh... O que está acontecendo? Está tudo bem? 340 00:18:59,640 --> 00:19:01,265 Uh, Ian Ridley, este é 341 00:19:01,266 --> 00:19:03,351 - Detetive Sargento Isabel Pena. - Oi. 342 00:19:03,352 --> 00:19:05,645 - O novo chefe da UIC de Port McKenna. - [Isabel] Olá. 343 00:19:05,646 --> 00:19:06,729 [Ian] Então, sim. 344 00:19:06,730 --> 00:19:08,189 Eu gostaria de ver os restos mortais, 345 00:19:08,190 --> 00:19:09,941 hum, e quaisquer objetos pessoais que foram encontrados-- 346 00:19:09,942 --> 00:19:11,944 Espere, espere, espere. Espere. Por que... Quem-Quem é você? 347 00:19:12,945 --> 00:19:14,946 Ian é o ex-chefe da CIU de Port McKenna. 348 00:19:14,947 --> 00:19:17,156 - Você é policial? - [gagueja] Bem, ex-policial. 349 00:19:17,157 --> 00:19:20,785 Bem, então me desculpe, tenho que te perguntar para sair da cena do crime. 350 00:19:20,786 --> 00:19:21,994 Agora mesmo. 351 00:19:21,995 --> 00:19:23,329 Bem, hum... 352 00:19:23,330 --> 00:19:24,998 Talvez eu possa apenas, hum... 353 00:19:26,166 --> 00:19:29,795 Detetive Sargento Sênior, minha filha desapareceu. 354 00:19:31,380 --> 00:19:34,173 Ela foi sequestrada há 11 anos, não tão longe daqui. 355 00:19:34,174 --> 00:19:35,259 Nunca mais vi. 356 00:19:36,051 --> 00:19:37,094 Ela tinha três anos. 357 00:19:39,763 --> 00:19:40,973 Desculpe. 358 00:19:41,932 --> 00:19:44,393 Se o corpo que você encontrou corresponde ao dela, Eu preciso saber disso. 359 00:19:46,436 --> 00:19:48,647 Só quero vê-la. Por favor. 360 00:19:55,821 --> 00:19:57,155 [testemunha] Eu vi o corpo. 361 00:19:57,906 --> 00:19:59,407 Apenas observe, sim? É contagiante. 362 00:19:59,408 --> 00:20:00,659 - Sim, ok. - Sim. 363 00:20:05,038 --> 00:20:06,039 Obrigado. 364 00:20:07,958 --> 00:20:10,168 Você já teve uma equipe de cães aqui? 365 00:20:10,169 --> 00:20:11,253 [Ben] Não, ainda não. 366 00:20:25,893 --> 00:20:27,686 - Tem certeza, cara? - Hum-hmm. Sim. 367 00:20:30,355 --> 00:20:31,356 [Ben grunhe] 368 00:20:37,613 --> 00:20:40,781 [Isabel] Estamos estimando a criança ter uns três ou quatro anos. 369 00:20:40,782 --> 00:20:42,283 - Hum-hmm. - [Isabel] Nosso palpite atual é 370 00:20:42,284 --> 00:20:45,328 eles estão enterrados há pelo menos dez anos. 371 00:20:45,329 --> 00:20:47,788 O corpo está embrulhado no que parece ser um lençol. 372 00:20:47,789 --> 00:20:50,333 Caso contrário, parece ter estado nu. 373 00:20:50,334 --> 00:20:53,127 Nenhum objeto pessoal recuperado até o momento. 374 00:20:53,128 --> 00:20:54,295 - OK. - [suspira] Nós... 375 00:20:54,296 --> 00:20:55,963 Temos muito trabalho a fazer. Sim? 376 00:20:55,964 --> 00:21:00,384 Então eu acho que é melhor para todos se você apenas vá para casa. Vamos em frente. 377 00:21:00,385 --> 00:21:03,096 Ben entrará em contato se houver alguma novidade. 378 00:21:04,723 --> 00:21:07,392 - OK. Obrigado. - [Isabel] Claro. 379 00:21:23,784 --> 00:21:24,785 [o obturador da câmera clica] 380 00:21:29,331 --> 00:21:31,207 ...conversou conosco também. 381 00:21:31,208 --> 00:21:33,084 [Ian] Olá, meninas, tudo bem? 382 00:21:33,085 --> 00:21:34,335 - Hum... - Não, na verdade não. 383 00:21:34,336 --> 00:21:36,754 Não, eu sei que isso é horrível. Hum... 384 00:21:36,755 --> 00:21:39,090 Você se importa se eu apenas perguntar a você algumas perguntas? Hum... 385 00:21:39,091 --> 00:21:41,133 Só... eu só quero descobrir exatamente o que aconteceu. 386 00:21:41,134 --> 00:21:43,219 - Já conversamos com os outros policiais. - Eu sei. 387 00:21:43,220 --> 00:21:45,471 Eu odeio fazer você fazer isso uma e outra vez, mas é só... 388 00:21:45,472 --> 00:21:47,056 é muito importante. Está tudo bem? 389 00:21:47,057 --> 00:21:48,724 - Só um minuto. - Sim, está tudo bem. 390 00:21:48,725 --> 00:21:49,809 Você estava dando um passeio e... 391 00:21:49,810 --> 00:21:52,395 Eu vi algo branco saindo da lama 392 00:21:52,396 --> 00:21:54,188 lá em cima, então eu fui para dar uma olhada e então-- 393 00:21:54,189 --> 00:21:55,898 Então vimos a mandíbula. 394 00:21:55,899 --> 00:21:59,402 Só para ficar claro, você encontrou o corpo lá embaixo, mas a mandíbula estava separada. 395 00:21:59,403 --> 00:22:01,612 Sim, ao lado do cone. 396 00:22:01,613 --> 00:22:03,906 E então voltei para Harper quando ela gritou. 397 00:22:03,907 --> 00:22:05,032 Ok, e qual é o seu nome? 398 00:22:05,033 --> 00:22:06,701 -Chelsea. -Chelsea. Ok, obrigado. 399 00:22:06,702 --> 00:22:08,160 Então, você... Você estava passeando com um cachorro? 400 00:22:08,161 --> 00:22:09,662 - [testemunha] Não. - Eu não tenho cachorro. 401 00:22:09,663 --> 00:22:10,997 - Não. Certo. - Nenhum de nós tem cachorro. 402 00:22:10,998 --> 00:22:12,331 Viu algum cachorro aqui? 403 00:22:12,332 --> 00:22:13,457 Não havia ninguém aqui. 404 00:22:13,458 --> 00:22:16,043 OK. Obrigado. Uh, você tem alguém vem buscar vocês, meninas? 405 00:22:16,044 --> 00:22:17,128 - Minha mãe. - A mãe dela. 406 00:22:17,129 --> 00:22:18,130 OK. Obrigado. 407 00:22:22,926 --> 00:22:24,887 [Chelsea] Você sabe o que minha mãe diria? 408 00:22:38,275 --> 00:22:40,569 [funcionários do hospital conversando] 409 00:22:43,822 --> 00:22:44,865 - [suspira] - [Ian] Ei. 410 00:22:46,241 --> 00:22:47,658 Bill ligou. 411 00:22:47,659 --> 00:22:48,743 Hum-hmm. 412 00:22:48,744 --> 00:22:50,244 Ele disse que você estava no local. 413 00:22:50,245 --> 00:22:51,246 Sim. 414 00:22:53,081 --> 00:22:54,457 E? 415 00:22:54,458 --> 00:22:55,626 Não sei. 416 00:22:56,460 --> 00:22:57,753 Eu-eu não sei. 417 00:23:01,965 --> 00:23:03,008 Sim, você quer. 418 00:23:08,597 --> 00:23:09,598 Talvez. 419 00:23:10,349 --> 00:23:11,850 [suspira, respira trêmulo] 420 00:23:13,685 --> 00:23:15,437 Jesus Cristo. 421 00:23:20,192 --> 00:23:21,693 Oh meu Deus. 422 00:23:34,540 --> 00:23:37,960 - [chorando] Ah, merda. - [silêncio] Está tudo bem. 423 00:23:39,002 --> 00:23:41,672 Tudo bem. 424 00:23:47,469 --> 00:23:49,012 [Deb inspira profundamente, chora] 425 00:23:53,892 --> 00:23:54,893 Ei. 426 00:23:55,769 --> 00:23:57,145 É ela? 427 00:23:58,272 --> 00:23:59,314 [Bill] Talvez. 428 00:24:00,274 --> 00:24:02,150 Vamos... Vamos ter um pouco de privacidade, certo? 429 00:24:03,819 --> 00:24:05,153 Vamos pegar suas coisas. 430 00:24:08,282 --> 00:24:10,324 O corpo será transportado de volta ao tribunal do legista 431 00:24:10,325 --> 00:24:11,576 e eles vão tentar conseguir um... 432 00:24:11,577 --> 00:24:13,911 uma amostra de DNA utilizável e eles vão fazer alguns testes. 433 00:24:13,912 --> 00:24:15,663 O que estão dizendo sobre a causa da morte? 434 00:24:15,664 --> 00:24:17,248 Ian, você sabe que é muito cedo para isso, cara. 435 00:24:17,249 --> 00:24:18,583 Mas eles têm ideias, não é? 436 00:24:18,584 --> 00:24:22,044 Quero dizer, havia sinais de violência? Houve ossos quebrados ou ferimentos? 437 00:24:22,045 --> 00:24:25,047 Os patrões dizem que vamos esperar uma autópsia e vamos fazer testes-- 438 00:24:25,048 --> 00:24:27,758 Você está sentado sem fazer nada? Quero dizer, quem é esse Pena, afinal? 439 00:24:27,759 --> 00:24:29,135 - Ah, meu Deus, Ian. - Quero dizer... 440 00:24:29,136 --> 00:24:30,761 - Eles têm uma vítima de assassinato. -Ian. 441 00:24:30,762 --> 00:24:33,222 É uma criança e eles estão sentados por aí sem fazer nada-- 442 00:24:33,223 --> 00:24:34,765 Ninguém tem certeza de que é um assassinato... 443 00:24:34,766 --> 00:24:36,934 Claro que é uma maldita vítima de assassinato, Bill. 444 00:24:36,935 --> 00:24:40,062 Esse corpo foi perturbado e mais do que apenas pelo deslizamento de terra. 445 00:24:40,063 --> 00:24:42,148 - [Deb] Cale a boca. - Isso significa que alguém estava lá 446 00:24:42,149 --> 00:24:43,816 - no local antes daquelas crianças-- -Ian, por favor. 447 00:24:43,817 --> 00:24:45,527 [Ian] Por quê? Eles estão perdendo tempo. 448 00:24:47,029 --> 00:24:49,447 [Deb gagueja] Pare com isso. 449 00:24:49,448 --> 00:24:51,450 [música dramática tocando] 450 00:24:55,078 --> 00:24:57,538 Eu sei que isso é difícil, mas todos estão fazendo o melhor que podem. 451 00:24:57,539 --> 00:24:58,789 Este é o seu melhor, não é? 452 00:24:58,790 --> 00:25:00,292 Este é o seu melhor? 453 00:25:00,918 --> 00:25:03,045 Bem, isso é um alívio. 454 00:25:07,132 --> 00:25:08,467 [porta se abre] 455 00:25:18,018 --> 00:25:19,310 - Olá, Ian. - [Ian] Ei. 456 00:25:19,311 --> 00:25:23,022 ...serviços utilitários críticos para aqueles que ainda estão no escuro. 457 00:25:23,023 --> 00:25:24,733 Não temos informações... 458 00:25:36,912 --> 00:25:38,204 Então, o que aconteceu? 459 00:25:38,205 --> 00:25:39,414 Nada. 460 00:25:40,332 --> 00:25:42,041 - Eu apenas pensei-- - Nada. Não. 461 00:25:42,042 --> 00:25:45,586 A polícia está fazendo testes. 462 00:25:45,587 --> 00:25:50,759 Eles estão fazendo testes, então até isso terminar, eu posso... 463 00:25:53,262 --> 00:25:55,013 Eu não sei. Não sei, Lídia. 464 00:25:55,722 --> 00:25:57,765 Mas tenho trabalho a fazer... [limpa a garganta] ...para continuar. 465 00:25:57,766 --> 00:25:59,017 Tenho certeza que você também. 466 00:26:00,269 --> 00:26:01,644 OK. Tudo bem. 467 00:26:01,645 --> 00:26:05,189 Bem, hum, você apenas grita se precisar de alguma coisa, ok? 468 00:26:05,190 --> 00:26:06,191 [Ian] Obrigado. 469 00:26:27,087 --> 00:26:28,630 {\an8}[clique do obturador da câmera] 470 00:26:51,695 --> 00:26:53,822 [cachorro latindo] 471 00:27:13,133 --> 00:27:15,301 [o latido continua] 472 00:27:15,302 --> 00:27:16,385 Olá? 473 00:27:16,386 --> 00:27:18,514 [cachorros latindo] 474 00:27:32,819 --> 00:27:34,947 [passeador de cães] Ei, isso é propriedade privada, amigo. 475 00:27:38,909 --> 00:27:40,619 [Ian] Ei, bom dia, cara. Hum, uh... 476 00:27:43,622 --> 00:27:46,291 Apenas, uh, ouvi você pode estar vendendo alguns cachorros, só isso. 477 00:27:46,917 --> 00:27:50,044 Mas, hum, está tudo bem, se eu tiver uma ideia errada. 478 00:27:50,045 --> 00:27:51,337 Eu vou irritar. Tudo bem. 479 00:27:51,338 --> 00:27:52,756 Zulu, cale a boca! 480 00:27:54,132 --> 00:27:55,216 Maldito inferno. 481 00:27:55,217 --> 00:27:58,262 Sim, não, não, não. Tudo bem, companheiro. Hum, bem? 482 00:27:59,555 --> 00:28:02,975 Os filhotes estão aqui e... A menos que você esteja atrás de um adulto. 483 00:28:03,684 --> 00:28:06,103 Bem, os pequenos são mais fofos, não são? 484 00:28:13,902 --> 00:28:16,738 Deve ser, uh, um pouco chato, andando por aqui, não é? 485 00:28:17,990 --> 00:28:20,742 Uh, você sabe que há mais de uma maneira para exercê-los. 486 00:28:21,326 --> 00:28:22,578 - Existe? - Hum. 487 00:28:26,790 --> 00:28:28,958 Foi você ontem de manhã na floresta lá atrás 488 00:28:28,959 --> 00:28:30,293 exercitando tanto, não é? 489 00:28:30,294 --> 00:28:32,171 [música tensa tocando] 490 00:28:36,884 --> 00:28:37,967 Você é policial? 491 00:28:37,968 --> 00:28:41,054 Por que? Você fez algo errado? 492 00:28:45,058 --> 00:28:47,519 Estou fodendo com você, cara. [rindo] Estou brincando com você. 493 00:28:48,020 --> 00:28:50,397 Eu só quero comprar um cachorro, só isso. 494 00:28:53,483 --> 00:28:56,611 Sim, bem, quer saber? Eu mudei meu mente. Não estou vendendo nenhum cachorro hoje, então, 495 00:28:56,612 --> 00:28:59,864 por que você não faz o que disse, e você pode irritar? Não. Espere. 496 00:28:59,865 --> 00:29:02,284 Ei, cara. Não entre aí. Não entre aí, seu amendoim! 497 00:29:03,160 --> 00:29:05,287 Você vai irritar os cachorros, seu idiota! 498 00:29:05,954 --> 00:29:07,163 Ei! 499 00:29:07,164 --> 00:29:08,874 Ei, saia da porra da jaula! 500 00:29:11,877 --> 00:29:13,377 Onde você conseguiu isso? 501 00:29:13,378 --> 00:29:14,795 - Estes são da minha filha! - Não sei-- 502 00:29:14,796 --> 00:29:16,464 - Onde diabos você conseguiu isso? - [grunhidos] 503 00:29:16,465 --> 00:29:18,174 - [grunhidos] - [grunhidos] Uh, não, eu nunca-- 504 00:29:18,175 --> 00:29:20,009 - Você levou minha filha? - Não, porra! 505 00:29:20,010 --> 00:29:22,136 - Você matou minha filha? - Eu nunca vi isso, porra 506 00:29:22,137 --> 00:29:24,305 antes na minha vida! Juro por Deus! 507 00:29:24,306 --> 00:29:25,390 [grunhidos, gritos] 508 00:29:26,016 --> 00:29:29,018 Porra... Cara, eu não sei do que você está falando! 509 00:29:29,019 --> 00:29:31,896 [grita] Você está quebrando a porra do meu braço! 510 00:29:31,897 --> 00:29:34,149 - [Ian] Levanta-te! - Não sei o que você... 511 00:29:34,942 --> 00:29:36,610 [Ben] Ian, isso é ruim. 512 00:29:37,110 --> 00:29:38,861 - Ele não tinha causa provável-- - [Ian] Sim, Ben. 513 00:29:38,862 --> 00:29:44,700 Sim, é ruim, é, porque aquela maldita barata matou minha filha 514 00:29:44,701 --> 00:29:46,827 e ele está morando até onde-- 515 00:29:46,828 --> 00:29:48,538 Ele diz que você o agrediu. 516 00:29:48,539 --> 00:29:50,498 Você o sequestrou. Você invadiu a propriedade dele... 517 00:29:50,499 --> 00:29:51,916 Você está falando sobre isso? 518 00:29:51,917 --> 00:29:53,918 Ele estava com o pijama de Mags. 519 00:29:53,919 --> 00:29:56,295 Os que ela estava vestindo quando ela foi levada. 520 00:29:56,296 --> 00:30:00,675 Bem, ele diz, ontem de manhã uma de suas cercas caiu na tempestade 521 00:30:00,676 --> 00:30:02,134 e seus cães escaparam. 522 00:30:02,135 --> 00:30:06,055 Agora, mais tarde, ele encontrou dois deles cavando no deslizamento de terra, 523 00:30:06,056 --> 00:30:08,350 e um dos cães descobriu um corpo. 524 00:30:08,934 --> 00:30:11,352 - Ok, e ele não relatou isso? - Mulligan cria cães 525 00:30:11,353 --> 00:30:13,020 - para uso em brigas ilegais de cães. - [bufa] 526 00:30:13,021 --> 00:30:14,897 Ele não queria se envolver com a polícia. 527 00:30:14,898 --> 00:30:17,483 - Não, ok? Não, quero dizer, vamos lá. - [Ben] Ok. Ian, ele... Ian, companheiro. 528 00:30:17,484 --> 00:30:18,860 - Ele... companheiro... - Foda-me. 529 00:30:18,861 --> 00:30:22,446 Ian, ele estava cumprindo pena quando Maggie foi levada. 530 00:30:22,447 --> 00:30:24,407 Seis meses por lidar com bens roubados. 531 00:30:24,408 --> 00:30:26,034 Ele tem um álibi incontestável. 532 00:30:26,869 --> 00:30:29,413 Cara, não foi ele. 533 00:30:30,497 --> 00:30:32,039 São os pijamas da Mags, certo? 534 00:30:32,040 --> 00:30:33,708 - São os pijamas da Mags. - Sim. 535 00:30:33,709 --> 00:30:34,917 Como eles estavam na fazenda? 536 00:30:34,918 --> 00:30:38,045 O outro cachorro fugiu antes que Mulligan pudesse colá-lo. 537 00:30:38,046 --> 00:30:40,465 Tinha algo na boca. 538 00:30:41,133 --> 00:30:44,468 Ele diz que o animal voltou para casa sozinho mais tarde naquela noite, 539 00:30:44,469 --> 00:30:47,972 presumivelmente trazido o pijama da sua filha com ele. 540 00:30:47,973 --> 00:30:51,100 Ok, se esses pijamas fossem enterrados por tanto tempo, eles teriam desint... 541 00:30:51,101 --> 00:30:53,269 - Não sobraria nada. - [Isabel] Encontramos algo 542 00:30:53,270 --> 00:30:54,396 no cemitério. 543 00:30:55,564 --> 00:30:58,941 O pijama estava embrulhado em plástico, preservando-os. 544 00:30:58,942 --> 00:31:01,528 [música sombria tocando] 545 00:31:04,698 --> 00:31:07,326 Ian, por favor, não toque nas provas. 546 00:31:11,121 --> 00:31:13,832 Você concorda que combina o que você encontrou na fazenda de Mulligan? 547 00:31:16,126 --> 00:31:17,210 Sim? 548 00:31:17,211 --> 00:31:20,422 [Isabel] Eles estavam nesta bolsa, enterrado perto do corpo. 549 00:31:28,388 --> 00:31:29,681 [Ben] Então... 550 00:31:31,517 --> 00:31:35,145 Agora, Ian, talvez não consigamos os resultados do DNA retornam por mais 48 horas. 551 00:31:38,106 --> 00:31:40,943 Dado que o pijama de Maggie foram enterrados com o corpo... 552 00:31:41,985 --> 00:31:43,946 - [música sombria continua tocando] - [funga] 553 00:31:45,405 --> 00:31:46,907 [Ben] Eu... sinto muito, cara. 554 00:31:53,497 --> 00:31:54,915 [inala profundamente] 555 00:31:55,624 --> 00:31:56,625 [expira trêmulo] 556 00:32:29,741 --> 00:32:32,578 [toque agudo] 557 00:33:22,085 --> 00:33:24,254 Ah, vá se foder! 558 00:34:00,958 --> 00:34:01,959 [bate na porta] 559 00:34:04,127 --> 00:34:06,004 [Ian] Você se considera pai, seu idiota. 560 00:34:18,058 --> 00:34:19,685 Andy! Seu pai está aqui. 561 00:34:22,813 --> 00:34:24,564 - [Andy] Oi, pai. - [pai] Ei, cara. 562 00:34:24,565 --> 00:34:26,232 Mamãe disse que vamos ao festival? 563 00:34:26,233 --> 00:34:29,194 Querida, por favor. Nós vamos, certo? 564 00:34:32,989 --> 00:34:34,283 - Vamos. - [porta do carro fecha] 565 00:34:35,617 --> 00:34:36,701 Depois de você. 566 00:34:36,702 --> 00:34:39,245 {\an8}[locutor] Bem-vindo ao o 25º aniversário 567 00:34:39,246 --> 00:34:42,039 {\an8}do festival folclórico de Port McKenna... 568 00:34:42,040 --> 00:34:44,208 - [torcendo] - [sino tocando] 569 00:34:47,420 --> 00:34:49,421 Ei. Isso é legal, hein? 570 00:34:49,422 --> 00:34:51,425 - Sim. - Vamos. Encontre algo mais emocionante. 571 00:34:52,009 --> 00:34:53,216 [amiga] Tyra! 572 00:34:53,217 --> 00:34:56,304 - Ei! Como vai você? - É bom ver você. 573 00:35:00,809 --> 00:35:03,269 - [fornecedor] Pronto. - [Tyra] Agradeça. 574 00:35:03,270 --> 00:35:04,354 [Andy] Obrigado! 575 00:35:05,731 --> 00:35:07,816 - [fornecedor] Aproveite. - Obrigado. 576 00:35:09,943 --> 00:35:12,196 [fornecedor] Olá, pessoal. Duas malas? 577 00:35:30,756 --> 00:35:32,633 [rindo] 578 00:35:36,345 --> 00:35:37,513 [pai] Entre, cara. 579 00:35:43,185 --> 00:35:44,728 [música rock tocando] 580 00:36:01,036 --> 00:36:02,287 Olá! 581 00:36:31,650 --> 00:36:32,651 Olá, chefe. 582 00:36:34,194 --> 00:36:35,320 Ei. 583 00:36:35,904 --> 00:36:37,196 Importa-se se eu sentar? 584 00:36:37,197 --> 00:36:38,198 Sim. 585 00:36:42,661 --> 00:36:44,704 - Olha, eu não sabia da sua filha. -Eh? 586 00:36:44,705 --> 00:36:47,540 Eu... eu não sabia sobre sua filha. 587 00:36:47,541 --> 00:36:49,709 - Sinto muito. - Oh sim. Está tudo bem. 588 00:36:49,710 --> 00:36:51,170 [arrastando] Está tudo bem. 589 00:36:54,756 --> 00:36:58,259 Mas Lydia me disse que é... foi nesta época do ano 590 00:36:58,260 --> 00:37:00,262 - que aconteceu, então... - Sim. [funga] 591 00:37:04,725 --> 00:37:06,100 Não precisamos falar sobre isso. 592 00:37:06,101 --> 00:37:07,102 - OK. - É... 593 00:37:18,697 --> 00:37:19,698 [Polly limpa a garganta] 594 00:37:22,201 --> 00:37:23,911 Minha ex-mulher e eu estávamos dançando. 595 00:37:25,996 --> 00:37:28,665 Uh, viemos aqui para ver um show 596 00:37:29,249 --> 00:37:30,250 e, ah, 597 00:37:30,834 --> 00:37:36,089 deixamos Mags em casa com seu irmão mais velho. 598 00:37:36,965 --> 00:37:38,841 Meio-irmão, Dean, 16. 599 00:37:38,842 --> 00:37:40,092 Ele tinha 16 anos na época 600 00:37:40,093 --> 00:37:42,763 e, uh, pensamos que ela ficaria bem. 601 00:37:43,347 --> 00:37:46,141 E chegamos em casa e, uh, sim... [zomba] 602 00:37:47,184 --> 00:37:48,185 Sim... 603 00:37:49,728 --> 00:37:50,729 Não... 604 00:38:02,449 --> 00:38:05,327 A teoria da época era que era, hum... 605 00:38:06,411 --> 00:38:10,082 alguém de fora da cidade que veio, você sabe, para o festival. 606 00:38:11,542 --> 00:38:13,836 - Oportunista... [zomba] - [suspira] 607 00:38:15,087 --> 00:38:16,755 Alguém aproveitou essa oportunidade. 608 00:38:20,801 --> 00:38:22,594 - Está tudo bem, está tudo bem. - [gagueja] 609 00:38:24,179 --> 00:38:27,056 De qualquer forma, deixei-a lá. 610 00:38:27,057 --> 00:38:28,516 É minha responsabilidade. 611 00:38:28,517 --> 00:38:30,352 Isso é o que... Isso é o que você ganha. A culpa é minha. 612 00:38:30,853 --> 00:38:33,104 [Polly] Você não... Você não a deixou lá. 613 00:38:33,105 --> 00:38:35,231 - Ela não estava sozinha. - [Ian] Eu sou um péssimo pai. 614 00:38:35,232 --> 00:38:37,693 - Ela estava com seu filho. - Eu a deixei lá. 615 00:38:38,777 --> 00:38:40,945 Eu fiz. Eu sou o pai dela. 616 00:38:40,946 --> 00:38:43,282 - Ei. Por que não... - [pai] Vamos. Vamos. 617 00:38:44,908 --> 00:38:46,701 - ...só... - Vamos. Vamos. 618 00:38:46,702 --> 00:38:48,077 Vamos sair daqui. 619 00:38:48,078 --> 00:38:52,623 Então podemos fazer o que quisermos. 620 00:38:52,624 --> 00:38:55,085 Desculpe, espere. Para onde foi aquele filho da puta? 621 00:38:57,838 --> 00:38:59,338 Eu sei que tenho sido um pé no saco 622 00:38:59,339 --> 00:39:01,465 - no trabalho, mas eu só... - Espere, espere, espere. Para onde ele foi? 623 00:39:01,466 --> 00:39:03,718 - Onde diabos? Porra... - O que, o que, o que... Espere. 624 00:39:03,719 --> 00:39:04,887 -Ian. Espere. - Espere. 625 00:39:10,517 --> 00:39:11,601 [música rock tocando] 626 00:39:11,602 --> 00:39:13,728 [risos] Você quer dar uma volta? 627 00:39:13,729 --> 00:39:16,148 - Vá dar uma volta, companheiro. - [choraminga] Estou com medo. 628 00:39:16,815 --> 00:39:19,150 - Não, papai. É muito alto. - Não se assuste. 629 00:39:19,151 --> 00:39:20,276 - Crescer. - Estou com medo. 630 00:39:20,277 --> 00:39:22,486 Ah, amigo. Vamos dar um passeio. 631 00:39:22,487 --> 00:39:24,113 - Hummm. - Por que não? Vamos. 632 00:39:24,114 --> 00:39:25,616 Garotos grandes vão passear, hein? 633 00:39:28,702 --> 00:39:30,286 Pare de ser tão bebê. 634 00:39:30,287 --> 00:39:32,330 - Por que não, cara? Não é muito rápido. - É muito rápido. 635 00:39:32,331 --> 00:39:33,956 Você pode... Não seja um maldito maricas. 636 00:39:33,957 --> 00:39:35,583 Vamos, olhe. Não é tão ruim, certo? 637 00:39:35,584 --> 00:39:37,752 Nós vamos nos divertir e sua mãe vai mantenha a porra da boca fechada 638 00:39:37,753 --> 00:39:39,921 - ou juro... O quê? - Olá. Solte o menino. Solte-o. 639 00:39:39,922 --> 00:39:41,631 - Solte-o. Solte-o. - [rindo] 640 00:39:41,632 --> 00:39:43,758 - Ouça, solte-o. - Quem diabos você pensa que é? 641 00:39:43,759 --> 00:39:45,051 Cara, você estava machucando o garoto. 642 00:39:45,052 --> 00:39:46,761 - O que o papai está fazendo? - Você estava machucando ele. 643 00:39:46,762 --> 00:39:48,387 - Onde você está indo? - Não, não olhe para eles. 644 00:39:48,388 --> 00:39:50,431 - Oh, você é um grande herói, não é? Ei? - Sim, posso ser um herói. 645 00:39:50,432 --> 00:39:51,807 Bem, adivinhe? Esse é o meu negócio, ok? 646 00:39:51,808 --> 00:39:53,226 Ei, amor, não olhe aí, ok? 647 00:39:53,227 --> 00:39:55,478 - Meu filho, é da minha conta. - Muito bom. Isso faz você se sentir bem? 648 00:39:55,479 --> 00:39:57,688 [grunhindo] 649 00:39:57,689 --> 00:39:59,983 [clamando] 650 00:40:00,609 --> 00:40:01,692 [grunhindo] 651 00:40:01,693 --> 00:40:04,904 Seu idiota! Você é um idiota. 652 00:40:04,905 --> 00:40:06,781 - [grita, grunhindo] - [grunhindo] 653 00:40:06,782 --> 00:40:09,826 - Pare! Parar! Parar! - [clamando] 654 00:40:10,452 --> 00:40:12,036 Isso é o suficiente! Volte. 655 00:40:12,037 --> 00:40:13,455 Ei, saia de cima dele! 656 00:40:17,251 --> 00:40:18,418 [porta se abre] 657 00:40:22,589 --> 00:40:24,925 [policial] Vamos. [esforço] Vamos em frente, companheiro. 658 00:40:26,718 --> 00:40:27,719 [Ian exala profundamente] 659 00:40:35,727 --> 00:40:39,147 ["Descendo até o rio para orar" toca no rádio] 660 00:40:50,617 --> 00:40:51,951 [a música para] 661 00:40:51,952 --> 00:40:53,661 [locutor de rádio] Aqui, a Bíblia nos lembra 662 00:40:53,662 --> 00:40:56,789 que mesmo quando estamos no nível mais baixo, a ajuda está aí. 663 00:40:56,790 --> 00:40:58,292 Porque o amor de Deus é... 664 00:41:08,677 --> 00:41:11,053 O que você está fazendo na minha delegacia, irmãozinho? 665 00:41:11,054 --> 00:41:12,055 Ei. 666 00:41:14,808 --> 00:41:16,100 Uh, apenas colecionando um amigo. 667 00:41:16,101 --> 00:41:17,686 -Ah. - Sim. 668 00:41:20,480 --> 00:41:21,481 Você está bem? 669 00:41:23,525 --> 00:41:24,526 Sim. 670 00:41:25,944 --> 00:41:27,904 Não foi... Era o aniversário da Sarah, não é? 671 00:41:27,905 --> 00:41:29,656 Sim, não vimos você. 672 00:41:30,532 --> 00:41:31,533 Nunca recebi um convite. 673 00:41:34,745 --> 00:41:36,996 Uh, tenho alguém para entrar e te buscar? 674 00:41:36,997 --> 00:41:38,332 Sim. 675 00:41:39,333 --> 00:41:41,710 Ah, é seu amigo... [gagueja] ...Ian Ridley? 676 00:41:43,003 --> 00:41:44,546 Ah, sim. Sim, é. Sim. 677 00:41:45,130 --> 00:41:46,214 Por que? Você o conhece? 678 00:41:46,215 --> 00:41:48,508 Ah, eu só me lembro do nome dele de quando ele trabalhava aqui. 679 00:41:48,509 --> 00:41:49,760 Ele costumava trabalhar aqui. 680 00:41:50,385 --> 00:41:51,386 Sim. 681 00:41:52,888 --> 00:41:55,807 Sim, nós... vamos nadar às vezes. 682 00:41:57,309 --> 00:41:58,769 Sim. [suspira] 683 00:41:59,561 --> 00:42:01,355 A filha dele desapareceu. 684 00:42:03,065 --> 00:42:05,526 [gagueja] Isso aconteceu há muito tempo antes de eu chegar aqui, mas, hum... 685 00:42:07,027 --> 00:42:10,364 De qualquer forma, eles... eles-eles-eles finalmente encontraram o corpo. 686 00:42:12,533 --> 00:42:13,700 Sim, eu ouvi isso. 687 00:42:14,451 --> 00:42:15,452 Hum. 688 00:42:15,994 --> 00:42:19,205 - Não é bom. - De qualquer forma, o coitado caiu nas pedras. 689 00:42:19,206 --> 00:42:22,041 É melhor eu pegar um pouco mais, hum, equipamento de limpeza, comece a trabalhar. 690 00:42:22,042 --> 00:42:24,544 Sim. Hum, eu gostaria de ver você. 691 00:42:24,545 --> 00:42:26,128 Você sabe, somos uma família, então eu gostaria 692 00:42:26,129 --> 00:42:28,673 - ver mais de você, se isso for... Sim. - Procure-nos no telefone. Telefone. 693 00:42:28,674 --> 00:42:29,757 - Você vai com calma. - OK. 694 00:42:29,758 --> 00:42:30,843 Fique longe de problemas. 695 00:42:36,348 --> 00:42:38,433 - [amigo] Você está bem? - [Ian] Na verdade não. 696 00:42:39,393 --> 00:42:40,394 Venha aqui. 697 00:42:42,104 --> 00:42:43,146 [Ian suspira] 698 00:42:48,527 --> 00:42:50,736 [motor estalando, guinchando] 699 00:42:50,737 --> 00:42:53,406 [Ian] Cara, se essa caixa de merda quebrar, Eu não estou forçando isso. 700 00:42:53,407 --> 00:42:54,825 [amigo ri] 701 00:42:56,118 --> 00:42:58,203 [música pensativa tocando] 702 00:43:01,081 --> 00:43:03,249 Você se lembra da minha história de AA, certo? 703 00:43:03,250 --> 00:43:06,294 - Fora da minha cara, acidente de carro. - [Ian] Sim, eu sei. 704 00:43:06,295 --> 00:43:09,631 [amigo] Mmm. Logo depois de ficar sóbrio, eu, hum... 705 00:43:10,299 --> 00:43:12,342 Oh, realmente me ocorreu o que eu fiz, você sabe? 706 00:43:13,844 --> 00:43:15,387 Eu estraguei a vida daquela mulher. 707 00:43:18,473 --> 00:43:19,558 Foda-se. 708 00:43:20,684 --> 00:43:23,645 E a única maneira de voltar disso estava se comprometendo com o processo. 709 00:43:24,813 --> 00:43:25,814 Encontrar um poder superior. 710 00:43:28,192 --> 00:43:29,193 E isto é meu. 711 00:43:31,028 --> 00:43:32,029 O oceano. 712 00:43:35,949 --> 00:43:37,576 Não funciona para mim. OK? 713 00:43:38,410 --> 00:43:39,494 Simplesmente não acontece. 714 00:43:40,954 --> 00:43:43,623 Porque que tipo de Deus permitiria... 715 00:43:43,624 --> 00:43:45,708 - Não precisa ser Deus. - Tanto faz, cara. Qualquer que seja. 716 00:43:45,709 --> 00:43:48,462 Deus, oceano... eu entendo... eu entendo. 717 00:43:49,630 --> 00:43:51,798 Mas isso não muda nada, não é? 718 00:43:52,299 --> 00:43:55,469 Poder superior ou nenhum poder superior, isso não muda nada. 719 00:43:56,220 --> 00:43:57,846 Não traz Maggie de volta para mim. 720 00:43:59,014 --> 00:44:00,599 Minha vida ainda está uma merda. 721 00:44:03,393 --> 00:44:04,394 É isso. 722 00:44:06,146 --> 00:44:07,230 OK? 723 00:44:07,231 --> 00:44:08,649 Então, eu agradeço, mas... 724 00:44:09,274 --> 00:44:10,983 - [cheira] - Escute-me. 725 00:44:10,984 --> 00:44:12,945 Pessoas feridas machucam pessoas. 726 00:44:14,029 --> 00:44:15,113 Você entende? 727 00:44:18,116 --> 00:44:20,369 Às vezes, as pessoas que eles mais amam. 728 00:44:23,705 --> 00:44:26,166 Você pode estragar sua vida, cara. Isso depende de você. 729 00:44:28,126 --> 00:44:31,004 Mas você tem o direito estragar a vida de outras pessoas? 730 00:44:36,635 --> 00:44:39,179 [música emocionante tocando] 731 00:44:47,354 --> 00:44:48,355 [funga] 732 00:45:01,827 --> 00:45:05,288 [motor estalando, guinchando] 733 00:45:05,289 --> 00:45:06,790 - [bate na porta] - [Bill] Eu atendo. 734 00:45:11,253 --> 00:45:13,087 -Ian, ei. Como vai você? Entre. - Ei. 735 00:45:13,088 --> 00:45:15,173 Uh, não, está tudo bem, cara. Acabei de trazer o berço. 736 00:45:15,174 --> 00:45:17,133 - Ah, certo. - Sim, você estava certo. 737 00:45:17,134 --> 00:45:18,302 Não cabia no meu carro. 738 00:45:18,927 --> 00:45:21,012 [Bill ri] Bem, entre e diga bom dia. 739 00:45:21,013 --> 00:45:22,472 Uh, seu filho acabou de chegar. 740 00:45:23,765 --> 00:45:25,017 Lá embaixo na cozinha. 741 00:45:27,269 --> 00:45:28,978 - [Ian]Deano. - Pai. 742 00:45:28,979 --> 00:45:30,355 [Ian] Você vai ficar com Deb? 743 00:45:30,856 --> 00:45:33,399 - [Ian] Como está a mamãe? - [Dean] Envia lembranças para ela. 744 00:45:33,400 --> 00:45:36,819 - Eu não sabia que você estava na cidade. - Sim. Eu, hum... 745 00:45:36,820 --> 00:45:38,280 Eu ouvi sobre o... 746 00:45:39,948 --> 00:45:41,408 E pensei que deveria estar aqui. 747 00:45:42,993 --> 00:45:44,244 Você parece bem. 748 00:45:45,162 --> 00:45:46,287 Você parece velho. 749 00:45:46,288 --> 00:45:47,289 [risos] 750 00:45:49,208 --> 00:45:51,209 [gagueja] Quer uma Coca ou uma água ou algo assim? 751 00:45:51,210 --> 00:45:52,293 Não, não, estou bem. 752 00:45:52,294 --> 00:45:54,588 - Obrigado. Obrigado. [limpa a garganta] - Ok, legal. 753 00:45:55,839 --> 00:45:57,007 - Oi. - Oi. 754 00:45:58,509 --> 00:45:59,676 Acabei de trazer o berço. 755 00:46:00,761 --> 00:46:01,762 Sóbrio? 756 00:46:04,556 --> 00:46:05,641 Sim. 757 00:46:15,359 --> 00:46:18,320 Você tem... Serviços funerários, não é? 758 00:46:26,453 --> 00:46:27,746 - Sim. - [porta fecha] 759 00:46:28,247 --> 00:46:29,581 Pensei que já era hora. 760 00:46:32,709 --> 00:46:34,710 Na verdade eu estava pensando Eu gostaria de ajudar com isso. 761 00:46:34,711 --> 00:46:36,796 Ajude com o planejamento, os arranjos. 762 00:46:36,797 --> 00:46:38,382 E eu gostaria de pagar por tudo isso. 763 00:46:39,299 --> 00:46:41,385 Se estiver tudo bem? Porque os funerais são caros. 764 00:46:42,344 --> 00:46:43,345 Realmente? 765 00:46:43,929 --> 00:46:45,013 Sim, eu, hum... 766 00:46:46,932 --> 00:46:48,183 gostaria de seguir em frente, Deb. 767 00:46:49,518 --> 00:46:50,727 Para você e para mim. 768 00:46:51,520 --> 00:46:52,604 Para todos. 769 00:46:53,188 --> 00:46:56,232 Isso seria realmente... Isso seria realmente ótimo. 770 00:46:56,233 --> 00:46:58,067 [música melancólica tocando] 771 00:46:58,068 --> 00:46:59,278 Obrigado. 772 00:47:13,917 --> 00:47:15,586 - [música sombria tocando] - [Ian suspira] 773 00:47:36,857 --> 00:47:38,025 [suspira] 774 00:48:22,486 --> 00:48:24,195 [locutor de rádio] As especulações estão aumentando 775 00:48:24,196 --> 00:48:28,449 que os restos humanos foram descobertos na área do Monte Larou na terça-feira 776 00:48:28,450 --> 00:48:32,328 pode ser o corpo de garota desaparecida de Port McKenna, Margaret Ridley, 777 00:48:32,329 --> 00:48:36,165 que foi visto pela última vez há 11 anos dormindo na cama dela 778 00:48:36,166 --> 00:48:39,461 antes de desaparecer no que parecia ser um sequestro. 779 00:48:40,379 --> 00:48:43,089 Agora, com esta descoberta, a polícia espera 780 00:48:43,090 --> 00:48:47,845 pode finalmente haver algumas respostas e algum encerramento para a família Ridley. 781 00:48:58,230 --> 00:48:59,481 - Ei. - Ei. 782 00:49:03,443 --> 00:49:06,572 Eu tenho as tintas, mas vou apenas escondê-los por enquanto. 783 00:49:07,072 --> 00:49:08,282 Você parece cansado. 784 00:49:09,157 --> 00:49:10,534 Sim, dia longo. 785 00:49:12,327 --> 00:49:14,704 Hum? Oh não. Não, não. Respire fundo. Respire fundo. 786 00:49:14,705 --> 00:49:16,289 - [cheira] - Hum? 787 00:49:16,290 --> 00:49:17,583 - [suspira] - Sente-se melhor? 788 00:49:18,959 --> 00:49:20,002 Venha ver isso. 789 00:49:25,424 --> 00:49:26,592 - Ah, uau. - Sim. 790 00:49:27,259 --> 00:49:28,468 - [risos] - [risos] 791 00:49:29,553 --> 00:49:31,137 Está realmente se formando aqui, não é? 792 00:49:31,138 --> 00:49:32,972 - Com o verde. - Sim. São todos os detalhes. 793 00:49:32,973 --> 00:49:34,056 [passos se aproximando] 794 00:49:34,057 --> 00:49:35,851 [criança] Vou dar uma olhada nos animais. 795 00:49:36,435 --> 00:49:37,853 [pai] Ok, gambá. 796 00:49:39,813 --> 00:49:41,148 O que é essa carranca? 797 00:49:44,735 --> 00:49:47,153 - Oh, como eu disse, foi um longo dia. - Hum. 798 00:49:47,154 --> 00:49:48,321 [porta se fecha] 799 00:49:48,322 --> 00:49:49,406 [beijos] 800 00:49:58,665 --> 00:49:59,833 [suspira] 801 00:50:07,966 --> 00:50:11,303 [música dramática tocando] 802 00:50:21,939 --> 00:50:23,148 [Deb ri] 803 00:50:38,997 --> 00:50:41,083 [vento uivando] 804 00:50:46,296 --> 00:50:49,216 - [farfalhar de papel] - [música dramática tocando] 805 00:51:04,857 --> 00:51:06,984 [música dramática continua] 806 00:51:15,284 --> 00:51:17,410 [Ian] Ela foi tirada de mim. 807 00:51:17,411 --> 00:51:20,037 Ela precisava de mim. Ela confiou em mim. 808 00:51:20,038 --> 00:51:21,163 E eu falhei com ela. 809 00:51:21,164 --> 00:51:23,082 [Deb] Maggie ainda poderia estar viva? 810 00:51:23,083 --> 00:51:24,250 Eu vou consertar isso. 811 00:51:24,251 --> 00:51:27,128 Não, só estou tentando trazer Maggie de volta. Isso é tudo que estou tentando fazer. 812 00:51:27,129 --> 00:51:28,379 - Você a viu? - Quem? 813 00:51:28,380 --> 00:51:29,547 [bloqueio de cliques] 814 00:51:29,548 --> 00:51:31,591 [sussurra] Vou proteger esta família. 815 00:51:31,592 --> 00:51:33,676 Não importa o que aconteça. 816 00:51:33,677 --> 00:51:34,760 - [buzina] - [pneus cantam] 817 00:51:34,761 --> 00:51:37,096 Eu não vou a lugar nenhum até que você me diga a verdade. 818 00:51:37,097 --> 00:51:38,264 O que você fez? 819 00:51:38,265 --> 00:51:40,808 [Ian] Ela está lá há 11 anos. 820 00:51:40,809 --> 00:51:43,437 É ela, Deb. É ela. 821 00:51:44,438 --> 00:51:47,940 Por que alguém mentiria para mim sobre algo tão importante? 822 00:51:47,941 --> 00:51:50,943 Abra a porta! Por favor, desbloqueie-o! Posso te ajudar! Tudo bem! 823 00:51:50,944 --> 00:51:52,486 [chora] 824 00:51:52,487 --> 00:51:54,281 Maggie!