1 00:00:09,092 --> 00:00:11,094 [trueno retumbante] 2 00:00:38,080 --> 00:00:39,372 [paseador de perros] ¡Zulu! 3 00:00:39,373 --> 00:00:40,957 Jenno! 4 00:00:40,958 --> 00:00:42,960 [perros oliendo] 5 00:00:44,837 --> 00:00:45,838 Luis! 6 00:00:46,421 --> 00:00:47,589 Jenno! 7 00:00:48,841 --> 00:00:49,842 ¡Zulú! 8 00:00:52,010 --> 00:00:53,178 [perros quejándose] 9 00:00:58,767 --> 00:00:59,977 Oye, ¿dónde estás? 10 00:01:00,769 --> 00:01:03,187 [perros quejándose] 11 00:01:03,188 --> 00:01:06,399 [paseador de perros] ¡Zulu! Jenno! ¡Vamos! 12 00:01:06,400 --> 00:01:07,942 [perros jadeando, ladrando] 13 00:01:07,943 --> 00:01:10,403 Ustedes tres, voy a matar... 14 00:01:10,404 --> 00:01:12,114 Buena chica, Tilda. Buena chica. 15 00:01:13,198 --> 00:01:14,783 Vamos. 16 00:01:15,576 --> 00:01:16,618 Attagirl. 17 00:01:18,370 --> 00:01:20,538 ¿Qué tienes ahí? 18 00:01:20,539 --> 00:01:22,790 Vamos. Buena chica. 19 00:01:22,791 --> 00:01:24,876 Buena chica. 20 00:01:24,877 --> 00:01:26,461 Bueno. Suelta, suelta, suelta. 21 00:01:28,046 --> 00:01:30,214 Dámelo... Dámelo aquí. 22 00:01:30,215 --> 00:01:32,384 Ahora, siéntate. 23 00:01:39,683 --> 00:01:40,684 [jadeos] 24 00:01:41,894 --> 00:01:42,895 [gruñidos] 25 00:01:46,982 --> 00:01:48,358 [gruñidos] Vamos. 26 00:01:50,485 --> 00:01:55,948 {\an8}♪ "Venid, hojitas" Dijo el viento un día ♪ 27 00:01:55,949 --> 00:02:00,871 {\an8}♪ "Ven a los prados conmigo Y juega ♪ 28 00:02:01,622 --> 00:02:06,542 {\an8}♪ Ponte tus vestidos rojos y dorados ♪ 29 00:02:06,543 --> 00:02:12,757 ♪ Porque el verano se ha ido Y los días se enfrían" ♪ 30 00:02:12,758 --> 00:02:18,304 ♪ Bailando y girando Se fueron las hojitas ♪ 31 00:02:18,305 --> 00:02:23,518 {\an8}♪ Winter los había llamado Y estaban contentos ♪ 32 00:02:23,519 --> 00:02:28,981 {\an8}♪ Pronto, profundamente dormido En sus lechos terrosos ♪ 33 00:02:28,982 --> 00:02:33,611 {\an8}♪ La nieve puso una tapa ♪ 34 00:02:33,612 --> 00:02:39,409 ♪ Sobre sus cabezas ♪ 35 00:02:44,122 --> 00:02:46,124 [pájaros graznando] 36 00:02:47,501 --> 00:02:49,211 [los residentes charlan] 37 00:03:23,078 --> 00:03:25,121 - Mm-mmm. - [persona 1 se ríe] 38 00:03:25,122 --> 00:03:27,708 [risas] ¿No vas a decir adiós? 39 00:03:31,086 --> 00:03:34,256 [risas] Lo siento, no quería despertarte. 40 00:03:35,215 --> 00:03:36,841 Quería dejarte dormir. 41 00:03:36,842 --> 00:03:38,885 [persona 2] Mmmm. Dormir. 42 00:03:38,886 --> 00:03:41,095 [riendo] 43 00:03:41,096 --> 00:03:43,974 - Mm-hmm. - [la persona 2 inhala profundamente] 44 00:03:46,518 --> 00:03:49,270 Dormí muy bien. 45 00:03:49,271 --> 00:03:50,272 Sí, yo también. 46 00:03:56,695 --> 00:03:57,821 [gemidos] 47 00:03:58,447 --> 00:03:59,614 Fuera, pop. 48 00:03:59,615 --> 00:04:00,616 Bueno. 49 00:04:01,658 --> 00:04:02,742 Te veré más tarde. 50 00:04:02,743 --> 00:04:03,994 Bueno. 51 00:04:09,458 --> 00:04:11,334 [persona que llama] El doctor piensa Tengo el hierro un poco bajo. 52 00:04:11,335 --> 00:04:13,544 ¿El hierro está un poco bajo? ¿Cómo te sientes? ¿Te sientes bien? 53 00:04:13,545 --> 00:04:15,838 ¿Sabes lo que no entiendo? 54 00:04:15,839 --> 00:04:18,424 Por qué lo llaman náuseas matutinas cuando dura todo el día. 55 00:04:18,425 --> 00:04:22,261 Bueno, ya sabes lo que dicen, "Más enferma la madre, más sano el bebé". 56 00:04:22,262 --> 00:04:24,555 Sí, ¿sabes qué más dicen? 57 00:04:24,556 --> 00:04:28,559 "Cuando se trata de embarazo, los hombres deberían ocuparse de sus malditos asuntos. 58 00:04:28,560 --> 00:04:30,228 Especialmente exmaridos." 59 00:04:30,229 --> 00:04:33,022 Está bien, está bien. Mira, sólo intento ser positivo, Deb. 60 00:04:33,023 --> 00:04:36,567 Ya sabes, si quisieras ayudar Podrías contestar algunas de las llamadas de Bill. 61 00:04:36,568 --> 00:04:39,987 - Claro, he estado ocupado con el trabajo. - [articulando palabras] ¡Hola! 62 00:04:39,988 --> 00:04:41,656 [Deb] Él sólo quiere... 63 00:04:41,657 --> 00:04:45,576 solo quiere pasar y agarra el resto de mis cosas. 64 00:04:45,577 --> 00:04:48,121 Sí, bueno, eso no es lo tuyo, Deb. Esas son nuestras cosas. 65 00:04:49,164 --> 00:04:51,625 Ian, quiero mis cosas de bebé. 66 00:04:52,751 --> 00:04:54,168 [gemidos] 67 00:04:54,169 --> 00:04:55,711 Sé lo que sientes por esto, ¿vale? 68 00:04:55,712 --> 00:04:57,171 Yo... lo hago. 69 00:04:57,172 --> 00:04:58,298 Yo... 70 00:05:00,384 --> 00:05:02,176 Me conformaré con el catre de Mags. 71 00:05:02,177 --> 00:05:03,178 [Ian gime] 72 00:05:04,346 --> 00:05:06,223 Han pasado 11 años, Ian. 73 00:05:07,891 --> 00:05:09,476 Tienes que dejarlo ir. 74 00:05:11,270 --> 00:05:14,231 Está bien, dile a Bill que puede venir. Esta noche, antes de las 8:00, ¿vale? 75 00:05:15,065 --> 00:05:16,899 Y tú, come un poco más de bistec. 76 00:05:16,900 --> 00:05:18,110 ¿Está bien? 77 00:05:18,861 --> 00:05:21,029 Sí, adiós. 78 00:05:22,781 --> 00:05:23,824 Adiós. 79 00:05:33,625 --> 00:05:35,084 Esa fue una reunión del sexto mes, Ian. 80 00:05:35,085 --> 00:05:36,961 Lo sé. Lo lamento. 81 00:05:36,962 --> 00:05:38,921 - ¿Dónde carajo estuviste anoche? - Estaba en casa. 82 00:05:38,922 --> 00:05:40,298 Mierda. 83 00:05:40,299 --> 00:05:42,758 No, no es una tontería. Estaba en casa. 84 00:05:42,759 --> 00:05:44,177 Está bien, déjame oler tu aliento. 85 00:05:44,178 --> 00:05:46,054 - No quieres hacer eso. - Déjame oler tu aliento. 86 00:05:46,930 --> 00:05:49,099 - Te lo agradezco-- No-- - Quiero oler tu aliento. Sí. 87 00:05:51,310 --> 00:05:52,352 [golpes] 88 00:05:53,145 --> 00:05:54,979 - Aún no me he cepillado. - Sí, lo puedo decir. 89 00:05:54,980 --> 00:05:55,981 - Bueno. - [amigo se ríe] 90 00:05:58,734 --> 00:06:01,153 Bien, felicitaciones. 91 00:06:01,737 --> 00:06:03,237 Seis meses sobrio. 92 00:06:03,238 --> 00:06:04,239 Gracias. 93 00:06:05,449 --> 00:06:07,534 [suspiros] 94 00:06:09,453 --> 00:06:10,454 ¿Vamos? 95 00:06:11,538 --> 00:06:13,165 - [gruñidos] - Tres. [gruñidos] 96 00:06:39,942 --> 00:06:42,276 - [empleados charlando] - [Reportero de televisión] Los residentes están luchando 97 00:06:42,277 --> 00:06:45,154 limpiar para el festival folclórico que se espera que traiga 98 00:06:45,155 --> 00:06:46,989 una gran cantidad de pescadores a la zona. 99 00:06:46,990 --> 00:06:48,533 - Mañana. - [despachador 1] Buenos días, Ian. 100 00:06:48,534 --> 00:06:50,702 - Hola, Pluma. - [compañero de trabajo] Ian, ¿puedo conseguir, eh...? 101 00:07:00,838 --> 00:07:02,088 [suspiros] 102 00:07:02,089 --> 00:07:03,172 [llama a la puerta] 103 00:07:03,173 --> 00:07:04,340 - [compañero de trabajo] Buenos días. - Mañana. 104 00:07:04,341 --> 00:07:07,510 - Esa fue una noche loca. ¡Qué tormenta! - Sí, lo fue. 105 00:07:07,511 --> 00:07:08,845 {\an8}Uh, Sam se reportó enfermo, 106 00:07:08,846 --> 00:07:12,181 {\an8}y, eh, Polly no ha aparecido en absoluto lo que nos pone dos manos abajo. 107 00:07:12,182 --> 00:07:15,142 Bueno. Creo que Polly dijo Algo ayer sobre llegar tarde. 108 00:07:15,143 --> 00:07:17,979 Creo que fue una cita con el dentista. o algo así, así que está bien. 109 00:07:17,980 --> 00:07:20,524 - Completaré las líneas. - Tienes que entregar el informe trimestral. 110 00:07:21,400 --> 00:07:22,693 Está bien, puedo hacer malabarismos. 111 00:07:24,278 --> 00:07:25,695 Creo que ambos se están tomando el pelo... 112 00:07:25,696 --> 00:07:28,364 - Haré malabares. Vale, gracias Lidia. - Oh. 113 00:07:28,365 --> 00:07:29,575 Mantenga la puerta abierta. 114 00:07:31,285 --> 00:07:32,535 Has llamado al Triple Cero. 115 00:07:32,536 --> 00:07:34,704 ¿Puedo tener tu dirección? and the nature of your emergency? 116 00:07:34,705 --> 00:07:37,874 [persona que llama] Sí, mira, Quiero informar actividad sospechosa. 117 00:07:37,875 --> 00:07:39,458 Si pudiera conseguir tu dirección. 118 00:07:39,459 --> 00:07:41,711 Uh, hay una pandilla de jóvenes 119 00:07:41,712 --> 00:07:44,338 - en la calle, y están... - ¿Puedes oírme? 120 00:07:44,339 --> 00:07:45,590 ...y-y están holgazaneando. 121 00:07:45,591 --> 00:07:47,383 Creo que están planeando un robo-- 122 00:07:47,384 --> 00:07:48,467 Sí. ¿Eres tú, Les? 123 00:07:48,468 --> 00:07:50,636 - Sí, soy Leslie Potter. - Sí, Les. 124 00:07:50,637 --> 00:07:52,471 - Vivo en-- - Hola amigo, soy Ian. 125 00:07:52,472 --> 00:07:53,556 ¿Oh, Ian? 126 00:07:53,557 --> 00:07:56,726 - Oh, hola amigo, ¿cómo estás? - Estoy bien, Les. 127 00:07:56,727 --> 00:07:58,394 Uh, no deberías estar solo, ¿vale? 128 00:07:58,395 --> 00:08:00,397 Así que déjamelo a mí, ¿de acuerdo? 129 00:08:02,024 --> 00:08:03,274 [Les habla indistintamente] 130 00:08:03,275 --> 00:08:05,568 Sí, lo hago. Está bien. Saludos, Les. 131 00:08:05,569 --> 00:08:07,528 Oh, lo que pienses, Ian. 132 00:08:07,529 --> 00:08:08,863 Eh, gracias. 133 00:08:08,864 --> 00:08:10,699 Sí, no te preocupes. Déjamelo a mí. 134 00:08:12,784 --> 00:08:13,785 ¿Sí? 135 00:08:14,494 --> 00:08:16,829 Finalmente nos agradeció, con 20 minutos de retraso. 136 00:08:16,830 --> 00:08:19,248 Eh, sí. Ese era Les. ¿Podrías hacer que Penny llame al consejo? 137 00:08:19,249 --> 00:08:20,833 - ¿Cuando no está en una llamada? - Sí. 138 00:08:20,834 --> 00:08:22,127 Gracias, Lidia. 139 00:08:28,675 --> 00:08:29,676 Ey. 140 00:08:30,385 --> 00:08:31,386 Ey. 141 00:08:32,221 --> 00:08:33,472 Bastante tarde, Pol. 142 00:08:34,306 --> 00:08:36,182 Lo siento, jefe. 143 00:08:36,183 --> 00:08:39,852 Simplemente no entendí Anoche dormí mucho, así que... 144 00:08:40,562 --> 00:08:42,021 [se chasquea los labios] 145 00:08:42,022 --> 00:08:43,105 - Lo entiendo. - [Polly] Hmm. 146 00:08:43,106 --> 00:08:46,901 Um, solo te necesito para hacerlo un poco mejor, ¿vale? 147 00:08:46,902 --> 00:08:48,986 - Sí. ¿Qué...? - ¿Podrías? 148 00:08:48,987 --> 00:08:51,572 Lo mejor que hago es atender esta llamada. 149 00:08:51,573 --> 00:08:53,241 [la persona que llama llora] 150 00:08:53,242 --> 00:08:54,617 Has llamado al Triple Cero. ¿Puedo conseguir? 151 00:08:54,618 --> 00:08:56,577 - su ubicación y la naturaleza de-- - Por favor ayúdanos. 152 00:08:56,578 --> 00:08:57,787 - Tengo miedo, no lo sé... - ¡Mamá! 153 00:08:57,788 --> 00:08:58,871 - ...qué va a hacer. - ¿Señora? 154 00:08:58,872 --> 00:09:00,248 - Está amenazando... - Más despacio. 155 00:09:00,249 --> 00:09:01,332 Mi pequeño está aquí. 156 00:09:01,333 --> 00:09:02,542 Está al frente. 157 00:09:02,543 --> 00:09:04,627 - [niño llora] ¡Mamá! - No puedo... Sólo... 158 00:09:04,628 --> 00:09:06,128 - Dame tu ubicación. - Él va a hacerlo 159 00:09:06,129 --> 00:09:08,881 - algo realmente malo si entra aquí. - ¡Abre la puta puerta! 160 00:09:08,882 --> 00:09:10,091 - ¿Señora? - Oye, está bien. 161 00:09:10,092 --> 00:09:11,175 Estás en un móvil, 162 00:09:11,176 --> 00:09:13,469 - Entonces necesito tu ubicación. - Shh. No, cariño, está bien. 163 00:09:13,470 --> 00:09:15,972 - [asaltante] ¡Abre la puta puerta! - [persona que llama] ¿Hola? 164 00:09:15,973 --> 00:09:17,473 [niño] ¿Por qué está haciendo esto? 165 00:09:17,474 --> 00:09:18,641 - Lo sé, lo sé, cariño. - Eh... 166 00:09:18,642 --> 00:09:20,643 - Está bien. -Ian. 167 00:09:20,644 --> 00:09:23,354 - [asaltante] Ve a abrir la puta puerta. - [el niño grita] 168 00:09:23,355 --> 00:09:24,439 [sollozos de la persona que llama] 169 00:09:26,191 --> 00:09:28,484 - ¡Abre la puta puerta! - No hay AML. Ella... 170 00:09:28,485 --> 00:09:29,569 - [Ian] Está bien. - Ella debe ser 171 00:09:29,570 --> 00:09:31,612 - en-en un móvil. - [persona que llama] ¿Hola? Por favor, no... 172 00:09:31,613 --> 00:09:32,697 - Hola, hola. - [sollozos] 173 00:09:32,698 --> 00:09:34,073 Escúchame. ¿Cómo te llamas? 174 00:09:34,074 --> 00:09:36,951 - ¿Puedes decirme tu nombre? - Tyra. Tyra Kennedy. 175 00:09:36,952 --> 00:09:39,579 - Está bien, Tyra, escúchame. Yo solo-- - Va a lastimar a mi hijo. 176 00:09:39,580 --> 00:09:41,080 [Ian] Está bien, y puedo arreglar eso. 177 00:09:41,081 --> 00:09:42,832 - Está rompiendo la puerta. - ¿Dime tu dirección? 178 00:09:42,833 --> 00:09:44,458 Lo ha hecho antes. Está enojado... 179 00:09:44,459 --> 00:09:46,836 - ¿Tyra? - Veinticinco Bonnets Road... 180 00:09:46,837 --> 00:09:48,713 [Ian] Bonnets Road, ese es Rosebrook. 181 00:09:48,714 --> 00:09:50,423 Estamos enviando un auto ahora mismo. 182 00:09:50,424 --> 00:09:52,633 {\an8}Has hecho lo correcto al llamar, ¿de acuerdo? 183 00:09:52,634 --> 00:09:56,345 ¿Hay una habitación en la casa? Eso tiene cerradura, ¿tal vez un baño, Tyra? 184 00:09:56,346 --> 00:09:58,556 - ¿El baño tiene cerradura? - Sí. 185 00:09:58,557 --> 00:10:01,475 Está bien, ve al baño ahora. Y cierra la puerta del baño, por favor. 186 00:10:01,476 --> 00:10:02,768 - Nos vamos. - El coche casi está allí. 187 00:10:02,769 --> 00:10:04,061 {\an8}¿Conoce al agresor? 188 00:10:04,062 --> 00:10:06,772 {\an8}[sollozos] Es mi exmarido. 189 00:10:06,773 --> 00:10:09,192 Oh, Dios mío, Creo que está en la casa. [sollozos] 190 00:10:09,193 --> 00:10:11,444 [Ian] Tyra. Está bien, sigue hablándome, está bien. 191 00:10:11,445 --> 00:10:13,487 - Mantén a tu hijo contigo. Cierra la puerta. - Vamos. 192 00:10:13,488 --> 00:10:15,031 - Vamos. - Tyra. 193 00:10:15,032 --> 00:10:17,783 [Tyra respira temblorosamente] Creo que puedo oír sirenas. 194 00:10:17,784 --> 00:10:19,118 Sí, eso es correcto. Bueno. 195 00:10:19,119 --> 00:10:20,578 - Puedo escuchar las sirenas de la policía. - Sí. 196 00:10:20,579 --> 00:10:22,413 ¿Tu ex todavía está en el local? ¿Está afuera? 197 00:10:22,414 --> 00:10:24,624 - Creo que se ha ido. - Está bien, eso es genial, Tyra. 198 00:10:24,625 --> 00:10:26,167 Necesito que te quedes en el baño. 199 00:10:26,168 --> 00:10:27,251 Mantenga la puerta cerrada 200 00:10:27,252 --> 00:10:29,504 - Hasta que llegue la policía, ¿vale? - Está bien. 201 00:10:29,505 --> 00:10:31,422 te estoy entregando Volvamos a la operadora, Tyra. 202 00:10:31,423 --> 00:10:33,466 - Lo hiciste genial. - Muchas gracias. 203 00:10:33,467 --> 00:10:36,511 [sollozos] Lo siento, cariño. 204 00:10:36,512 --> 00:10:39,139 - Lo siento mucho, cariño. - [niño llorando] 205 00:10:39,973 --> 00:10:42,725 - [se aclara la garganta] - [Tyra, niña llorando] 206 00:10:42,726 --> 00:10:44,685 Tyra, ¿puedo confirmar que ahora estás a salvo? 207 00:10:44,686 --> 00:10:46,562 y preguntar si requieres atencion medica? 208 00:10:46,563 --> 00:10:49,315 Sí. Estamos a salvo. 209 00:10:49,316 --> 00:10:51,317 - Bien. - [Ian] Pregúntale si el niño está bien. 210 00:10:51,318 --> 00:10:53,361 - [sollozos, suspiros] - ¿Está seguro su hijo? 211 00:10:53,362 --> 00:10:55,613 Sí. Sí, está a salvo. 212 00:10:55,614 --> 00:10:58,533 - Está bien. Va a... estoy-estoy justo aquí. - [Tyra respira pesadamente] 213 00:10:58,534 --> 00:11:00,035 - Estoy aquí. - Gracias. 214 00:11:00,911 --> 00:11:01,954 Mira los registros de llamadas. 215 00:11:02,871 --> 00:11:04,831 Quinta vez que hace algo como esto. 216 00:11:05,332 --> 00:11:07,208 Un día dejará de ser su vocación. 217 00:11:07,209 --> 00:11:08,710 Será quien la encuentre. 218 00:11:10,712 --> 00:11:12,798 - [Tyra sollozando] - [niño llorando] 219 00:11:15,551 --> 00:11:18,970 [Polly] Tyra, ¿puedo confirmar? ¿Que puedes ver a la policía? 220 00:11:18,971 --> 00:11:20,596 - Sí. - ¿Puedes ver las luces? 221 00:11:20,597 --> 00:11:21,598 Puedo ver luces. 222 00:11:22,724 --> 00:11:24,518 Bonnets Road, Rosebrook. 223 00:11:25,102 --> 00:11:27,437 [Polly] Lo sé. Quiero que te quedes exactamente donde estás. 224 00:11:28,188 --> 00:11:30,606 Ellos van a venir. Ellos conocen ex... Ellos saben dónde estás. 225 00:11:30,607 --> 00:11:32,108 Quédate ahí por mí. 226 00:11:32,109 --> 00:11:35,404 Cuando suben, Quiero que abras la puerta. 227 00:11:45,247 --> 00:11:47,082 [niños charlando] 228 00:11:50,169 --> 00:11:51,545 [niño] Tengo otro. 229 00:11:52,296 --> 00:11:53,714 [Tyra] Vaya. 230 00:11:54,298 --> 00:11:55,798 ¿Es un limón? 231 00:11:55,799 --> 00:11:57,216 - Limón. - [cerrajero] Todo listo, amor. 232 00:11:57,217 --> 00:11:59,386 [niño gruñendo] 233 00:12:00,429 --> 00:12:01,596 [Tyra] ¿Cuánto es eso? 234 00:12:01,597 --> 00:12:03,307 [cerrajero] No, no te preocupes por eso. 235 00:12:05,434 --> 00:12:07,603 [Tyra] Gracias, Marcos. Saluda a Ángela. 236 00:12:08,312 --> 00:12:09,521 [Mark] Sí, lo haré. 237 00:12:10,105 --> 00:12:11,106 Nos vemos. 238 00:12:12,900 --> 00:12:15,026 - Buen chico. - [la puerta del vehículo se abre, se cierra] 239 00:12:15,027 --> 00:12:17,237 - [Tyra] Vamos, entremos. - [el motor arranca] 240 00:12:34,671 --> 00:12:36,882 [suspiros] 241 00:12:45,307 --> 00:12:46,642 [llama a la puerta] 242 00:12:57,569 --> 00:12:59,195 - Hola, Bill. - Ey. 243 00:12:59,196 --> 00:13:01,447 - ¿El catre? - Sí, Deb dijo que habló contigo. 244 00:13:01,448 --> 00:13:04,534 - Dijo que esta noche era una buena noche por venir. - Hice. Uh... Amigo, lo siento mucho. 245 00:13:04,535 --> 00:13:08,913 Se me olvidó que, um, puse un montón de cosas almacenadas el año pasado 246 00:13:08,914 --> 00:13:10,873 y el catre era una de esas cosas. 247 00:13:10,874 --> 00:13:12,750 Bien, entonces... 248 00:13:12,751 --> 00:13:14,585 Entonces, eh... 249 00:13:14,586 --> 00:13:18,047 Lo sacaré y lo traeré. Una ronda para ustedes, um, el jueves. 250 00:13:18,048 --> 00:13:19,841 - ¿Está bien? - Oh. Eh... 251 00:13:19,842 --> 00:13:21,592 Bien, ¿va a...? ¿Encajará en tu...? 252 00:13:21,593 --> 00:13:23,261 parte trasera de tu auto, o... 253 00:13:23,262 --> 00:13:24,596 Sí, debería. Lo resolveré. 254 00:13:26,431 --> 00:13:27,975 Ella se preocupa por ti. 255 00:13:30,310 --> 00:13:31,769 Sí, lo sé. 256 00:13:31,770 --> 00:13:33,521 Yo también me preocupo por ella. 257 00:13:33,522 --> 00:13:37,108 Bueno, tal vez cuando vuelvas en sí puedas, Bueno, tal vez quédate a cenar. Eso sería... 258 00:13:37,109 --> 00:13:38,359 Eso la haría feliz. 259 00:13:38,360 --> 00:13:39,486 Está bien. 260 00:13:40,445 --> 00:13:42,531 - Perdón por la cuna. - [Bill] Sin dramas. 261 00:13:47,953 --> 00:13:49,955 [auto saliendo] 262 00:14:00,841 --> 00:14:04,720 [música melancólica sonando] 263 00:15:15,040 --> 00:15:16,708 [respira temblorosamente] 264 00:15:26,802 --> 00:15:28,387 [los periodistas charlan] 265 00:15:31,515 --> 00:15:33,808 [Reportero de televisión] La región conocida como la Costa de los Naufragios... 266 00:15:33,809 --> 00:15:36,936 [operador] ¿Hay armas? ¿Alguien está afectado por las drogas o el alcohol? 267 00:15:36,937 --> 00:15:39,897 ...las secuelas de la tormenta de ayer. Los voluntarios expresan preocupaciones de seguridad... 268 00:15:39,898 --> 00:15:42,025 [persona que llama murmurando] 269 00:15:45,153 --> 00:15:46,320 -¿Ian? - Sí. 270 00:15:46,321 --> 00:15:47,446 Polly ha vuelto del almuerzo. 271 00:15:47,447 --> 00:15:48,699 Cuarenta y cinco minutos. 272 00:15:49,283 --> 00:15:52,327 - [Ian] Está bien. Envíala adentro. - ¿Polly? 273 00:15:52,953 --> 00:15:53,954 Polly. 274 00:15:56,874 --> 00:15:58,166 [suspiros] 275 00:15:59,001 --> 00:16:00,002 [olfatea] 276 00:16:00,586 --> 00:16:01,794 [Polly] ¿Estoy en problemas, jefe? 277 00:16:01,795 --> 00:16:03,422 [Ian] Cierra la puerta, por favor. 278 00:16:10,637 --> 00:16:11,680 Hola, Pol. 279 00:16:12,306 --> 00:16:13,390 Hola. 280 00:16:13,932 --> 00:16:15,142 Eh... 281 00:16:16,518 --> 00:16:17,728 Mira, Pol. 282 00:16:20,647 --> 00:16:24,150 ¿Qué ha estado pasando entre nosotros últimamente...? 283 00:16:24,151 --> 00:16:26,819 [se burla] ... como su supervisor, No debería estar haciendo eso. 284 00:16:26,820 --> 00:16:28,321 - Probablemente no. - Bien. 285 00:16:28,322 --> 00:16:31,073 Entonces, sólo pienso que tú y yo, 286 00:16:31,074 --> 00:16:34,452 si pudiéramos, simplemente vuelva a tener una base profesional. 287 00:16:34,453 --> 00:16:35,536 - [suspiros] - Es que, Pol... 288 00:16:35,537 --> 00:16:38,206 Tan simple como lo necesitas estar aquí cuando comience su turno. 289 00:16:38,207 --> 00:16:40,082 A veces me equivoco. 290 00:16:40,083 --> 00:16:42,377 Pensé que tu de todas las personas lo entendería. 291 00:16:43,128 --> 00:16:45,087 - [llama a la puerta] - Sólo un minuto. Pol-- 292 00:16:45,088 --> 00:16:46,839 Sí, lo siento. Lamento mucho interrumpir. 293 00:16:46,840 --> 00:16:48,382 Um... [inhala profundamente] 294 00:16:48,383 --> 00:16:49,884 Penny acaba de atender una llamada. 295 00:16:49,885 --> 00:16:52,345 Restos humanos descubiertos en el camino de Durramal. 296 00:16:52,346 --> 00:16:53,763 Está bien. ¿Lo has despachado? 297 00:16:53,764 --> 00:16:56,265 - El cerrador de Portland. Pueden asistir. - Sí, lo he des... 298 00:16:56,266 --> 00:16:58,643 - [Ian] Está bien. - Sí, eh, pero... 299 00:16:58,644 --> 00:17:02,481 la persona que llamó dijo que parecía un niño muy pequeño. 300 00:17:05,526 --> 00:17:07,568 ¿Se encontró ropa? ¿Con él o artículos personales? 301 00:17:07,569 --> 00:17:09,779 [Penny] Principalmente huesos, dijeron. Como ella... 302 00:17:09,780 --> 00:17:12,199 Como si el cuerpo hubiera estado enterrado durante mucho tiempo. 303 00:17:13,075 --> 00:17:14,158 Sólo pensé... 304 00:17:14,159 --> 00:17:16,285 - Lydia pensó que querrías saberlo. - Sí, pensé que tú... 305 00:17:16,286 --> 00:17:17,746 querrías saberlo. 306 00:17:21,040 --> 00:17:23,377 [música tensa sonando] 307 00:17:34,763 --> 00:17:36,222 [Ian] Bill, ¿qué tienes? 308 00:17:36,223 --> 00:17:39,100 [Bill] Solo hemos estado aquí unos 20 minutos, amigo, así que no mucho. 309 00:17:39,101 --> 00:17:40,726 [Ian] ¿Pero es un niño pequeño? 310 00:17:40,727 --> 00:17:42,395 [Bill] Eso es lo que están diciendo. 311 00:17:42,396 --> 00:17:43,980 Sí, ¿ropa, zapatos, dentista? 312 00:17:43,981 --> 00:17:47,484 [Bill] Compañero, incluso si tuviera esos detalles, sabes que no podría dártelos. 313 00:17:49,653 --> 00:17:50,988 [charla de radio de la policía] 314 00:17:55,909 --> 00:17:58,287 Uh, los forenses están en camino, así que, um... 315 00:18:00,205 --> 00:18:01,290 Está bien. 316 00:18:02,082 --> 00:18:04,458 - Ian, amigo. - ¿Qué, amigo, qué? 317 00:18:04,459 --> 00:18:06,002 ¿Qué? 318 00:18:06,003 --> 00:18:08,087 Deb aún no lo sabe, amigo, así que... 319 00:18:08,088 --> 00:18:09,298 - Por favor. - Sí. 320 00:18:18,432 --> 00:18:21,392 Ben, Ian Ridley está bajando. ahí para ti, así que, um... 321 00:18:21,393 --> 00:18:22,394 estar listo. 322 00:18:25,772 --> 00:18:27,273 No es necesario que estés aquí en este momento. 323 00:18:27,274 --> 00:18:28,983 - Estamos... Acabamos de empezar. - ¿Es ella o...? 324 00:18:28,984 --> 00:18:30,776 Realmente no puedes estar aquí ahora, ¿vale? 325 00:18:30,777 --> 00:18:32,445 - ¿Puedes simplemente-- - Amigo, no soy un civil. 326 00:18:32,446 --> 00:18:34,364 No me vas a tratar como a un civil. 327 00:18:34,865 --> 00:18:36,366 Bueno. Entonces, eh, mira... 328 00:18:36,950 --> 00:18:38,659 Entonces el cuerpo ha estado aquí por mucho tiempo. 329 00:18:38,660 --> 00:18:40,620 ¿Bueno? Entonces mira, es... 330 00:18:40,621 --> 00:18:43,122 Es mayormente esquelético, así que simplemente... 331 00:18:43,123 --> 00:18:44,498 - no podemos decirlo. - Mm-hmm. 332 00:18:44,499 --> 00:18:47,668 Probablemente fue descubierto por este deslizamiento de tierra provocado por la lluvia. 333 00:18:47,669 --> 00:18:49,045 Esos tres llamaron. 334 00:18:49,046 --> 00:18:50,630 Son sólo un par de niños de Koroit. 335 00:18:50,631 --> 00:18:52,465 Bueno. Y es que el... 336 00:18:52,466 --> 00:18:54,467 - Sí. - Está bien. 337 00:18:54,468 --> 00:18:56,385 - Amigo, no... solo, el problema es-- - Ben, Ben, si-- 338 00:18:56,386 --> 00:18:57,470 Lo sé, pero... 339 00:18:57,471 --> 00:18:59,639 Ben. ¿Qué... eh... qué está pasando? ¿Todo bien? 340 00:18:59,640 --> 00:19:01,265 Eh, Ian Ridley, este es 341 00:19:01,266 --> 00:19:03,351 - Detective Sargento Mayor Isabel Peña. - Hola. 342 00:19:03,352 --> 00:19:05,645 - El nuevo director de Port McKenna CIU. - [Isabel] Hola. 343 00:19:05,646 --> 00:19:06,729 [Ian] Entonces, sí. 344 00:19:06,730 --> 00:19:08,189 Me gustaría ver los restos 345 00:19:08,190 --> 00:19:09,941 um, y cualquier efecto personal que fueron encontrados-- 346 00:19:09,942 --> 00:19:11,944 Espera, espera, espera. Aférrate. ¿Por qué... quién-quién eres? 347 00:19:12,945 --> 00:19:14,946 Ian es el ex director de la CIU de Port McKenna. 348 00:19:14,947 --> 00:19:17,156 - ¿Eres policía? - [tartamudea] Bueno, ex policía. 349 00:19:17,157 --> 00:19:20,785 Bueno, entonces lo siento, tengo que preguntarte. para salir de la escena del crimen. 350 00:19:20,786 --> 00:19:21,994 De inmediato. 351 00:19:21,995 --> 00:19:23,329 Bueno, eh... 352 00:19:23,330 --> 00:19:24,998 Tal vez pueda simplemente, um... 353 00:19:26,166 --> 00:19:29,795 Detective sargento mayor, mi hija desapareció. 354 00:19:31,380 --> 00:19:34,173 Fue secuestrada hace 11 años. no tan lejos de aquí. 355 00:19:34,174 --> 00:19:35,259 Nunca más visto. 356 00:19:36,051 --> 00:19:37,094 Ella tenía tres años. 357 00:19:39,763 --> 00:19:40,973 Lo lamento. 358 00:19:41,932 --> 00:19:44,393 Si el cuerpo que encontraste coincide con ella, Necesito saberlo. 359 00:19:46,436 --> 00:19:48,647 Sólo quiero verla. Por favor. 360 00:19:55,821 --> 00:19:57,155 [testigo] Vi el cuerpo. 361 00:19:57,906 --> 00:19:59,407 Sólo míralo, ¿sí? Es contagioso. 362 00:19:59,408 --> 00:20:00,659 - Sí, está bien. - Sí. 363 00:20:05,038 --> 00:20:06,039 Gracias. 364 00:20:07,958 --> 00:20:10,168 ¿Ya has tenido un equipo de perros aquí? 365 00:20:10,169 --> 00:20:11,253 [Ben] No, todavía no. 366 00:20:25,893 --> 00:20:27,686 - ¿Estás seguro, amigo? - Mm-hmm. Sí. 367 00:20:30,355 --> 00:20:31,356 [Ben gruñe] 368 00:20:37,613 --> 00:20:40,781 [Isabel] Estamos estimando al niño. Habría sido unos tres o cuatro. 369 00:20:40,782 --> 00:20:42,283 - Mm-hmm. - [Isabel] Nuestra suposición actual es 370 00:20:42,284 --> 00:20:45,328 Han estado enterrados al menos diez años. 371 00:20:45,329 --> 00:20:47,788 El cuerpo está envuelto en lo que parece ser una sábana. 372 00:20:47,789 --> 00:20:50,333 Por lo demás parece haber estado desnudo. 373 00:20:50,334 --> 00:20:53,127 Hasta el momento no se han recuperado efectos personales. 374 00:20:53,128 --> 00:20:54,295 - Bueno. - [suspira] Nosotros... 375 00:20:54,296 --> 00:20:55,963 Tenemos mucho trabajo que hacer. ¿Sí? 376 00:20:55,964 --> 00:21:00,384 Así que creo que es mejor para todos si solo dirígete a casa. Sigamos con ello. 377 00:21:00,385 --> 00:21:03,096 Ben se pondrá en contacto si hay alguna novedad. 378 00:21:04,723 --> 00:21:07,392 - Bueno. Gracias. - [Isabel] Claro. 379 00:21:23,784 --> 00:21:24,785 [clics del obturador de la cámara] 380 00:21:29,331 --> 00:21:31,207 ...habló con nosotros también. 381 00:21:31,208 --> 00:21:33,084 [Ian] Hola, chicas, ¿estáis bien? 382 00:21:33,085 --> 00:21:34,335 - Eh... - No, realmente no. 383 00:21:34,336 --> 00:21:36,754 No, sé que esto es horrible. Eh... 384 00:21:36,755 --> 00:21:39,090 Te importa si solo te pregunto un par de preguntas? Eh... 385 00:21:39,091 --> 00:21:41,133 Sólo... sólo quiero descubrir exactamente lo que pasó. 386 00:21:41,134 --> 00:21:43,219 - Ya hablamos con los otros policías. - Lo sé. 387 00:21:43,220 --> 00:21:45,471 Odio obligarte a hacerlo una y otra vez, pero simplemente... 388 00:21:45,472 --> 00:21:47,056 es realmente importante. ¿Está bien? 389 00:21:47,057 --> 00:21:48,724 - Tómate un minuto. - Sí, está bien. 390 00:21:48,725 --> 00:21:49,809 Estabas dando un paseo y... 391 00:21:49,810 --> 00:21:52,395 vi algo blanco asomando del barro 392 00:21:52,396 --> 00:21:54,188 allá arriba, así que fui para echar un vistazo y luego-- 393 00:21:54,189 --> 00:21:55,898 Luego vimos la mandíbula. 394 00:21:55,899 --> 00:21:59,402 Para que quede claro, encontraste el cuerpo. allí abajo, pero la mandíbula estaba separada. 395 00:21:59,403 --> 00:22:01,612 Sí, al lado del cono. 396 00:22:01,613 --> 00:22:03,906 Y luego volví a Harper cuando ella gritó. 397 00:22:03,907 --> 00:22:05,032 Bueno y ¿cómo te llamas? 398 00:22:05,033 --> 00:22:06,701 -Chelsea. -Chelsea. Bien, gracias. 399 00:22:06,702 --> 00:22:08,160 Entonces, ¿tú... estabas paseando al perro? 400 00:22:08,161 --> 00:22:09,662 - [testigo] No. - No tengo perro. 401 00:22:09,663 --> 00:22:10,997 - No. Claro. - Ninguno de nosotros tiene perros. 402 00:22:10,998 --> 00:22:12,331 ¿Ves algún perro aquí? 403 00:22:12,332 --> 00:22:13,457 No había nadie aquí. 404 00:22:13,458 --> 00:22:16,043 Bueno. Gracias. ¿Tienes? ¿Alguien viene a recogerlas, chicas? 405 00:22:16,044 --> 00:22:17,128 - Mi mamá. - Su mamá. 406 00:22:17,129 --> 00:22:18,130 Bueno. Gracias. 407 00:22:22,926 --> 00:22:24,887 [Chelsea] ¿Sabes qué? mi mamá diría? 408 00:22:38,275 --> 00:22:40,569 [el personal del hospital charla] 409 00:22:43,822 --> 00:22:44,865 - [suspiros] - [Ian] Hola. 410 00:22:46,241 --> 00:22:47,658 Bill llamó. 411 00:22:47,659 --> 00:22:48,743 Mmmm. 412 00:22:48,744 --> 00:22:50,244 Dijo que usted estaba en la escena. 413 00:22:50,245 --> 00:22:51,246 Sí. 414 00:22:53,081 --> 00:22:54,457 ¿Y? 415 00:22:54,458 --> 00:22:55,626 No sé. 416 00:22:56,460 --> 00:22:57,753 N-no lo sé. 417 00:23:01,965 --> 00:23:03,008 Sí, lo haces. 418 00:23:08,597 --> 00:23:09,598 Tal vez. 419 00:23:10,349 --> 00:23:11,850 [jadea, respira temblorosamente] 420 00:23:13,685 --> 00:23:15,437 Jesucristo. 421 00:23:20,192 --> 00:23:21,693 Ay dios mío. 422 00:23:34,540 --> 00:23:37,960 - [llorando] Oh, mierda. - [calla] Está bien. 423 00:23:39,002 --> 00:23:41,672 Está bien. 424 00:23:47,469 --> 00:23:49,012 [Deb inhala profundamente y llora] 425 00:23:53,892 --> 00:23:54,893 Oye. 426 00:23:55,769 --> 00:23:57,145 ¿Es ella? 427 00:23:58,272 --> 00:23:59,314 [Bill] Quizás. 428 00:24:00,274 --> 00:24:02,150 Vamos... tengamos un poco de privacidad, ¿sí? 429 00:24:03,819 --> 00:24:05,153 Vamos por tus cosas. 430 00:24:08,282 --> 00:24:10,324 El cuerpo será transportado. De vuelta al tribunal forense 431 00:24:10,325 --> 00:24:11,576 Y van a intentar conseguir un... 432 00:24:11,577 --> 00:24:13,911 una muestra de ADN utilizable y van a realizar algunas pruebas. 433 00:24:13,912 --> 00:24:15,663 ¿Qué dicen sobre la causa de la muerte? 434 00:24:15,664 --> 00:24:17,248 Ian, sabes que es demasiado pronto para eso, amigo. 435 00:24:17,249 --> 00:24:18,583 Pero tienen ideas, ¿no? 436 00:24:18,584 --> 00:24:22,044 Quiero decir, ¿había señales de violencia? ¿Hubo huesos rotos o heridas? 437 00:24:22,045 --> 00:24:25,047 Los patrones dicen que vamos a esperar una autopsia y vamos a realizar pruebas... 438 00:24:25,048 --> 00:24:27,758 ¿Estás sentado sin hacer nada? Quiero decir, ¿quién es ese Peña? 439 00:24:27,759 --> 00:24:29,135 - Oh, Dios mío, Ian. - Quiero decir... 440 00:24:29,136 --> 00:24:30,761 - Tienen una víctima de asesinato. -Ian. 441 00:24:30,762 --> 00:24:33,222 Es un niño y están sentados. alrededor de no hacer nada-- 442 00:24:33,223 --> 00:24:34,765 Nadie está siquiera seguro de que sea un asesinato... 443 00:24:34,766 --> 00:24:36,934 Por supuesto que es Una puta víctima de asesinato, Bill. 444 00:24:36,935 --> 00:24:40,062 Ese cuerpo fue perturbado y más que solo por el deslizamiento de tierra. 445 00:24:40,063 --> 00:24:42,148 - [Deb] Cállate. - Eso significa que alguien estaba ahí. 446 00:24:42,149 --> 00:24:43,816 - en escena antes que esos niños-- -Ian, por favor. 447 00:24:43,817 --> 00:24:45,527 [Ian] ¿Por qué? Están perdiendo el tiempo. 448 00:24:47,029 --> 00:24:49,447 [Deb tartamudea] Basta ya. 449 00:24:49,448 --> 00:24:51,450 [reproducción de música dramática] 450 00:24:55,078 --> 00:24:57,538 Sé que esto es difícil pero todos están haciendo lo mejor que pueden. 451 00:24:57,539 --> 00:24:58,789 ¿Es este tu mejor momento, verdad? 452 00:24:58,790 --> 00:25:00,292 ¿Es este tu mejor? 453 00:25:00,918 --> 00:25:03,045 Bueno, eso es un puto alivio. 454 00:25:07,132 --> 00:25:08,467 [la puerta se abre] 455 00:25:18,018 --> 00:25:19,310 - Hola, Ian. - [Ian] Hola. 456 00:25:19,311 --> 00:25:23,022 ...servicios públicos críticos a aquellos que todavía están en la oscuridad. 457 00:25:23,023 --> 00:25:24,733 No tenemos información... 458 00:25:36,912 --> 00:25:38,204 Entonces, ¿qué pasó? 459 00:25:38,205 --> 00:25:39,414 Nada. 460 00:25:40,332 --> 00:25:42,041 - Sólo pensé-- - Nada. No. 461 00:25:42,042 --> 00:25:45,586 La policía está haciendo pruebas. 462 00:25:45,587 --> 00:25:50,759 Están haciendo pruebas Así que hasta que eso termine, puedo... 463 00:25:53,262 --> 00:25:55,013 No lo sé. No lo sé, Lidia. 464 00:25:55,722 --> 00:25:57,765 Pero tengo trabajo que hacer... [se aclara la garganta] ...para continuar. 465 00:25:57,766 --> 00:25:59,017 Estoy seguro de que tú también. 466 00:26:00,269 --> 00:26:01,644 Bueno. Está bien. 467 00:26:01,645 --> 00:26:05,189 Bueno, um, solo grita si necesitas algo, ¿vale? 468 00:26:05,190 --> 00:26:06,191 [Ian] Gracias. 469 00:26:27,087 --> 00:26:28,630 {\an8}[clic del obturador de la cámara] 470 00:26:51,695 --> 00:26:53,822 [perro ladrando] 471 00:27:13,133 --> 00:27:15,301 [continúa el ladrido] 472 00:27:15,302 --> 00:27:16,385 Hola? 473 00:27:16,386 --> 00:27:18,514 [perros ladrando] 474 00:27:32,819 --> 00:27:34,947 [paseador de perros] Oye, esto es propiedad privada, amigo. 475 00:27:38,909 --> 00:27:40,619 [Ian] Hola, buenos días, amigo. Eh, eh... 476 00:27:43,622 --> 00:27:46,291 Acabo de escuchar es posible que estés vendiendo algunos perros, eso es todo. 477 00:27:46,917 --> 00:27:50,044 Pero, está bien, si tengo una idea equivocada. 478 00:27:50,045 --> 00:27:51,337 Me voy a cabrear. Está bien. 479 00:27:51,338 --> 00:27:52,756 Zulú, ¡cállate! 480 00:27:54,132 --> 00:27:55,216 Maldito infierno. 481 00:27:55,217 --> 00:27:58,262 Sí, no, no, no. Todo bien, amigo. Eh, ¿bien? 482 00:27:59,555 --> 00:28:02,975 Los cachorros están aquí y... A menos que busques uno completamente adulto. 483 00:28:03,684 --> 00:28:06,103 Bueno, los pequeños son más lindos, ¿no? 484 00:28:13,902 --> 00:28:16,738 Debe ser un poco molesto. caminando tanto, ¿verdad? 485 00:28:17,990 --> 00:28:20,742 Uh, sabes que hay más de una manera para ejercitarlos. 486 00:28:21,326 --> 00:28:22,578 - ¿Está ahí? - Mmm. 487 00:28:26,790 --> 00:28:28,958 ¿Eras tú ayer por la mañana? en el bosque allá atrás 488 00:28:28,959 --> 00:28:30,293 ejerciendo tanto, ¿verdad? 489 00:28:30,294 --> 00:28:32,171 [música tensa sonando] 490 00:28:36,884 --> 00:28:37,967 ¿Eres policía? 491 00:28:37,968 --> 00:28:41,054 ¿Por qué? ¿Has hecho algo mal? 492 00:28:45,058 --> 00:28:47,519 Te estoy jodiendo, amigo. [risas] Te estoy jodiendo. 493 00:28:48,020 --> 00:28:50,397 Sólo quiero comprar un perro, eso es todo. 494 00:28:53,483 --> 00:28:56,611 Sí, bueno, ¿sabes qué? he cambiado mi mente. No venderé ningún perro hoy así que, 495 00:28:56,612 --> 00:28:59,864 ¿Por qué no haces lo que dijiste? ¿Y puedes enojarte? No. Esperar. 496 00:28:59,865 --> 00:29:02,284 Oye, amigo. No entres ahí. ¡No entres ahí, maní! 497 00:29:03,160 --> 00:29:05,287 ¡Harás enojar a los perros, imbécil! 498 00:29:05,954 --> 00:29:07,163 ¡Ey! 499 00:29:07,164 --> 00:29:08,874 ¡Oye, sal de la maldita jaula! 500 00:29:11,877 --> 00:29:13,377 ¿De dónde sacaste esto? 501 00:29:13,378 --> 00:29:14,795 - ¡Estos son de mi hija! - No sé-- 502 00:29:14,796 --> 00:29:16,464 - ¿De dónde carajo sacaste esto? - [gruñidos] 503 00:29:16,465 --> 00:29:18,174 - [gruñidos] - [gruñidos] Uh, no, nunca he-- 504 00:29:18,175 --> 00:29:20,009 - ¿Te llevaste a mi hija? - ¡No, joder! 505 00:29:20,010 --> 00:29:22,136 - ¿Asesinaste a mi hija? - Nunca lo he visto. 506 00:29:22,137 --> 00:29:24,305 antes en mi vida! ¡Lo juro por Dios! 507 00:29:24,306 --> 00:29:25,390 [gruñidos, gritos] 508 00:29:26,016 --> 00:29:29,018 Joder... Amigo, no lo sé. ¡De qué estás hablando! 509 00:29:29,019 --> 00:29:31,896 [gritos] ¡Me estás rompiendo el puto brazo! 510 00:29:31,897 --> 00:29:34,149 - [Ian] ¡Levántate! - No sé lo que... 511 00:29:34,942 --> 00:29:36,610 [Ben] Ian, esto es malo. 512 00:29:37,110 --> 00:29:38,861 - No tenía ninguna causa probable-- - [Ian] Sí, Ben. 513 00:29:38,862 --> 00:29:44,700 Sí, es malo, lo es, porque esa maldita cucaracha mató a mi hija 514 00:29:44,701 --> 00:29:46,827 y ha estado viviendo h-cuán lejos-- 515 00:29:46,828 --> 00:29:48,538 Dice que lo agrediste. 516 00:29:48,539 --> 00:29:50,498 Lo secuestraste. Invadiste su propiedad... 517 00:29:50,499 --> 00:29:51,916 ¿Estás hablando de eso? 518 00:29:51,917 --> 00:29:53,918 Tenía el pijama de Mags. 519 00:29:53,919 --> 00:29:56,295 Los que ella llevaba cuando fue secuestrada. 520 00:29:56,296 --> 00:30:00,675 Bueno, dice, ayer por la mañana. una de sus vallas se cayó en la tormenta 521 00:30:00,676 --> 00:30:02,134 y sus perros escaparon. 522 00:30:02,135 --> 00:30:06,055 Ahora, más tarde, encontró dos de ellos. cavando en el deslizamiento de tierra, 523 00:30:06,056 --> 00:30:08,350 y uno de los perros descubrió un cadáver. 524 00:30:08,934 --> 00:30:11,352 - Vale, ¿y él no denunció eso? - Mulligan razas de perros 525 00:30:11,353 --> 00:30:13,020 - para uso en peleas de perros ilegales. - [resopla] 526 00:30:13,021 --> 00:30:14,897 él no quería involucrarse con la policía. 527 00:30:14,898 --> 00:30:17,483 - No, ¿vale? No, quiero decir, vamos. - [Ben] Está bien. Ian, él... Ian, amigo. 528 00:30:17,484 --> 00:30:18,860 - Él... compañero... - Fóllame. 529 00:30:18,861 --> 00:30:22,446 Ian, estaba cumpliendo condena. cuando se llevaron a Maggie. 530 00:30:22,447 --> 00:30:24,407 Seis meses por manipulación de bienes robados. 531 00:30:24,408 --> 00:30:26,034 Tiene una coartada irrefutable. 532 00:30:26,869 --> 00:30:29,413 Amigo, no fue él. 533 00:30:30,497 --> 00:30:32,039 Son los pijamas de Mags, ¿vale? 534 00:30:32,040 --> 00:30:33,708 - Son el pijama de Mags. - Sí. 535 00:30:33,709 --> 00:30:34,917 ¿Cómo estaban en la finca? 536 00:30:34,918 --> 00:30:38,045 El otro perro se escapó. antes de que Mulligan pudiera atraparlo. 537 00:30:38,046 --> 00:30:40,465 Tenía algo en la boca. 538 00:30:41,133 --> 00:30:44,468 Dice que el animal volvió a casa. por sí solo más tarde esa noche, 539 00:30:44,469 --> 00:30:47,972 presumiblemente traído el pijama de tu hija con él. 540 00:30:47,973 --> 00:30:51,100 Está bien, si esos pijamas estuvieran enterrados durante tanto tiempo, habrían desint... 541 00:30:51,101 --> 00:30:53,269 - No quedaría nada. - [Isabel] Encontramos algo. 542 00:30:53,270 --> 00:30:54,396 en el lugar del entierro. 543 00:30:55,564 --> 00:30:58,941 Los pijamas estaban envueltos en plástico. preservándolos. 544 00:30:58,942 --> 00:31:01,528 [música sombría sonando] 545 00:31:04,698 --> 00:31:07,326 Ian, por favor no toques la evidencia. 546 00:31:11,121 --> 00:31:13,832 Estás de acuerdo en que coincide ¿Qué encontraste en la granja de Mulligan? 547 00:31:16,126 --> 00:31:17,210 ¿Sí? 548 00:31:17,211 --> 00:31:20,422 [Isabel] Estaban en esta bolsa, enterrado cerca del cuerpo. 549 00:31:28,388 --> 00:31:29,681 [Ben] Entonces... 550 00:31:31,517 --> 00:31:35,145 Ahora, Ian, es posible que no consigamos los resultados de ADN se devuelven por otras 48 horas. 551 00:31:38,106 --> 00:31:40,943 Dado que el pijama de Maggie fueron enterrados con el cuerpo... 552 00:31:41,985 --> 00:31:43,946 - [la música sombría continúa sonando] - [sollozos] 553 00:31:45,405 --> 00:31:46,907 [Ben] Yo... lo siento mucho, amigo. 554 00:31:53,497 --> 00:31:54,915 [inhala profundamente] 555 00:31:55,624 --> 00:31:56,625 [exhala temblorosamente] 556 00:32:29,741 --> 00:32:32,578 [timbre agudo] 557 00:33:22,085 --> 00:33:24,254 ¡Que te jodan! 558 00:34:00,958 --> 00:34:01,959 [llama a la puerta] 559 00:34:04,127 --> 00:34:06,004 [Ian] Te llamas padre, tu pinchazo. 560 00:34:18,058 --> 00:34:19,685 ¡Andy! Tu papá está aquí. 561 00:34:22,813 --> 00:34:24,564 - [Andy] Hola, papá. - [papá] Hola, amigo. 562 00:34:24,565 --> 00:34:26,232 ¿Mamá te dijo que vamos al festival? 563 00:34:26,233 --> 00:34:29,194 Bebé, por favor. Nos vamos, ¿de acuerdo? 564 00:34:32,989 --> 00:34:34,283 - Vamos. - [la puerta del auto se cierra] 565 00:34:35,617 --> 00:34:36,701 Después de ti. 566 00:34:36,702 --> 00:34:39,245 {\an8}[locutor] Bienvenido a el 25 aniversario 567 00:34:39,246 --> 00:34:42,039 {\an8}del festival folklórico de Port McKenna... 568 00:34:42,040 --> 00:34:44,208 - [aplausos] - [suena la campana] 569 00:34:47,420 --> 00:34:49,421 Oye. Eso es genial, ¿eh? 570 00:34:49,422 --> 00:34:51,425 - Sí. - Vamos. Encuentra algo más emocionante. 571 00:34:52,009 --> 00:34:53,216 [amigo] Tyra! 572 00:34:53,217 --> 00:34:56,304 - ¡Ey! ¿Cómo estás? - Es bueno verte. 573 00:35:00,809 --> 00:35:03,269 - [vendedor] Ahí lo tienes. - [Tyra] Di gracias. 574 00:35:03,270 --> 00:35:04,354 [Andy] ¡Gracias! 575 00:35:05,731 --> 00:35:07,816 - [proveedor] Disfrute. - Gracias. 576 00:35:09,943 --> 00:35:12,196 [proveedor] Hola chicos. ¿Dos bolsas? 577 00:35:30,756 --> 00:35:32,633 [risas] 578 00:35:36,345 --> 00:35:37,513 [papá] Entra, amigo. 579 00:35:43,185 --> 00:35:44,728 [sonando música rock] 580 00:36:01,036 --> 00:36:02,287 ¡Hola! 581 00:36:31,650 --> 00:36:32,651 Hola jefe. 582 00:36:34,194 --> 00:36:35,320 Ey. 583 00:36:35,904 --> 00:36:37,196 ¿Te importa si me siento? 584 00:36:37,197 --> 00:36:38,198 Sí. 585 00:36:42,661 --> 00:36:44,704 - Mira, no sabía lo de tu hija. - ¿Eh? 586 00:36:44,705 --> 00:36:47,540 Yo... no sabía nada de tu hija. 587 00:36:47,541 --> 00:36:49,709 - Lo siento mucho. - Oh sí. Está bien. 588 00:36:49,710 --> 00:36:51,170 [arrastrando las palabras] Está bien. 589 00:36:54,756 --> 00:36:58,259 Pero Lydia me dijo que es... era esta época del año 590 00:36:58,260 --> 00:37:00,262 - eso pasó, entonces... - Sí. [sollozos] 591 00:37:04,725 --> 00:37:06,100 No necesitamos hablar de eso. 592 00:37:06,101 --> 00:37:07,102 - Bueno. - Es... 593 00:37:18,697 --> 00:37:19,698 [Polly se aclara la garganta] 594 00:37:22,201 --> 00:37:23,911 Mi ex esposa y yo estábamos bailando. 595 00:37:25,996 --> 00:37:28,665 Uh, vinimos aquí para ver un espectáculo. 596 00:37:29,249 --> 00:37:30,250 y, eh, 597 00:37:30,834 --> 00:37:36,089 Dejamos a Mags en casa. con su hermano mayor. 598 00:37:36,965 --> 00:37:38,841 Medio hermano, Dean, 16 años. 599 00:37:38,842 --> 00:37:40,092 Tenía 16 años en ese momento. 600 00:37:40,093 --> 00:37:42,763 y pensamos que estaría bien. 601 00:37:43,347 --> 00:37:46,141 Y llegamos a casa y, uh, sí... [se burla] 602 00:37:47,184 --> 00:37:48,185 Sí... 603 00:37:49,728 --> 00:37:50,729 No... 604 00:38:02,449 --> 00:38:05,327 La teoría en ese momento era que era, um... 605 00:38:06,411 --> 00:38:10,082 alguien de fuera de la ciudad que vino, Ya sabes, para el festival. 606 00:38:11,542 --> 00:38:13,836 - Oportunista... [se burla] - [suspiros] 607 00:38:15,087 --> 00:38:16,755 Alguien aprovechó esa oportunidad. 608 00:38:20,801 --> 00:38:22,594 - Está bien, está bien. - [tartamudea] 609 00:38:24,179 --> 00:38:27,056 De todos modos, la dejé allí. 610 00:38:27,057 --> 00:38:28,516 Es mi responsabilidad. 611 00:38:28,517 --> 00:38:30,352 Eso es lo que... Eso es lo que obtienes. Es mi culpa. 612 00:38:30,853 --> 00:38:33,104 [Polly] No lo hiciste... No la dejaste allí. 613 00:38:33,105 --> 00:38:35,231 - Ella no estaba sola. - [Ian] Soy un mal padre. 614 00:38:35,232 --> 00:38:37,693 - Estaba con tu hijo. - La dejé allí. 615 00:38:38,777 --> 00:38:40,945 Hice. Soy su papá. 616 00:38:40,946 --> 00:38:43,282 - Ey. ¿Por qué no...? - [papá] Vámonos. Vamos. 617 00:38:44,908 --> 00:38:46,701 - ...solo... - Vamos. Vamos. 618 00:38:46,702 --> 00:38:48,077 Vámonos de aquí. 619 00:38:48,078 --> 00:38:52,623 Entonces podemos hacer lo que queramos. 620 00:38:52,624 --> 00:38:55,085 Lo siento, espera. ¿Adónde se fue ese cabrón? 621 00:38:57,838 --> 00:38:59,338 Sé que he sido un dolor en el trasero 622 00:38:59,339 --> 00:39:01,465 - en el trabajo, pero yo solo-- - Espera, espera, espera. ¿A dónde se fue? 623 00:39:01,466 --> 00:39:03,718 - ¿Dónde carajo? Jodido... - Qué, qué, qué... Espera. 624 00:39:03,719 --> 00:39:04,887 -Ian. Esperar. - Aférrate. 625 00:39:10,517 --> 00:39:11,601 [sonando música rock] 626 00:39:11,602 --> 00:39:13,728 [risas] ¿Quieres dar un paseo? 627 00:39:13,729 --> 00:39:16,148 - Ve a dar un paseo, amigo. - [gemidos] Tengo miedo. 628 00:39:16,815 --> 00:39:19,150 - No, papá. Es demasiado alto. - No te asustes. 629 00:39:19,151 --> 00:39:20,276 - Crecer. - Tengo miedo. 630 00:39:20,277 --> 00:39:22,486 Ah, amigo. Vamos a dar un paseo. 631 00:39:22,487 --> 00:39:24,113 - Mm-mmm. - ¿Por qué no? Vamos. 632 00:39:24,114 --> 00:39:25,616 Los chicos grandes van de paseo, ¿eh? 633 00:39:28,702 --> 00:39:30,286 Deja de ser tan bebé. 634 00:39:30,287 --> 00:39:32,330 - ¿Por qué no, amigo? No es demasiado rápido. - Es demasiado rápido. 635 00:39:32,331 --> 00:39:33,956 Tú puedes... No seas un maldito marica. 636 00:39:33,957 --> 00:39:35,583 Vamos, mira. No es tan malo, ¿vale? 637 00:39:35,584 --> 00:39:37,752 Nos divertiremos y tu mamá mantén su maldita boca cerrada 638 00:39:37,753 --> 00:39:39,921 - o lo juro... ¿Qué? - Oye. Deja ir al chico. Déjalo ir. 639 00:39:39,922 --> 00:39:41,631 - Déjalo ir. Déjalo ir. - [risas] 640 00:39:41,632 --> 00:39:43,758 - Escucha, suéltalo. - ¿Quién carajo te crees que eres? 641 00:39:43,759 --> 00:39:45,051 Amigo, estabas lastimando al chico. 642 00:39:45,052 --> 00:39:46,761 - ¿Q-Qué está haciendo papá? - Le estabas haciendo daño. 643 00:39:46,762 --> 00:39:48,387 - ¿Adónde vas? - No, no los mires. 644 00:39:48,388 --> 00:39:50,431 - Oh, un gran héroe, ¿verdad? ¿Ey? - Sí, puedo ser un héroe. 645 00:39:50,432 --> 00:39:51,807 Bueno, ¿adivinen qué? Ese es mi negocio, ¿vale? 646 00:39:51,808 --> 00:39:53,226 Oye, cariño, no mires hacia allá, ¿vale? 647 00:39:53,227 --> 00:39:55,478 - Mi hijo, mi maldito negocio. - Muy bien. ¿Te hace sentir bien? 648 00:39:55,479 --> 00:39:57,688 [gruñidos] 649 00:39:57,689 --> 00:39:59,983 [clamando] 650 00:40:00,609 --> 00:40:01,692 [gruñidos] 651 00:40:01,693 --> 00:40:04,904 ¡Maldito idiota! Eres un maldito imbécil. 652 00:40:04,905 --> 00:40:06,781 - [gritos, gruñidos] - [gruñidos] 653 00:40:06,782 --> 00:40:09,826 - ¡Para! ¡Detener! ¡Detener! - [clamando] 654 00:40:10,452 --> 00:40:12,036 ¡Es suficiente! Volver. 655 00:40:12,037 --> 00:40:13,455 ¡Oye, déjalo en paz! 656 00:40:17,251 --> 00:40:18,418 [la puerta se abre] 657 00:40:22,589 --> 00:40:24,925 [agente] Vamos. [esfuerzo] Movámonos, amigo. 658 00:40:26,718 --> 00:40:27,719 [Ian exhala profundamente] 659 00:40:35,727 --> 00:40:39,147 ["Bajando al río a orar" suena en la radio] 660 00:40:50,617 --> 00:40:51,951 [la música se detiene] 661 00:40:51,952 --> 00:40:53,661 [locutor de radio] Aquí nos recuerda la Biblia 662 00:40:53,662 --> 00:40:56,789 que incluso cuando estamos en nuestro punto más bajo, la ayuda está ahí. 663 00:40:56,790 --> 00:40:58,292 Porque el amor de Dios es... 664 00:41:08,677 --> 00:41:11,053 ¿Qué haces en mi comisaría? hermano pequeño? 665 00:41:11,054 --> 00:41:12,055 Ey. 666 00:41:14,808 --> 00:41:16,100 Uh, solo estoy recogiendo a un amigo. 667 00:41:16,101 --> 00:41:17,686 -Ah. - Sí. 668 00:41:20,480 --> 00:41:21,481 ¿Estás bien? 669 00:41:23,525 --> 00:41:24,526 Sí. 670 00:41:25,944 --> 00:41:27,904 ¿No fue...? Era el cumpleaños de Sarah, ¿verdad? 671 00:41:27,905 --> 00:41:29,656 Sí, no te vimos. 672 00:41:30,532 --> 00:41:31,533 Nunca recibí una invitación. 673 00:41:34,745 --> 00:41:36,996 Uh, tengo a alguien que venga y recogerte? 674 00:41:36,997 --> 00:41:38,332 Sí. 675 00:41:39,333 --> 00:41:41,710 Oh, es tu amigo...? [tartamudea] ... ¿Ian Ridley? 676 00:41:43,003 --> 00:41:44,546 Eh, sí. Sí, lo es. Sí. 677 00:41:45,130 --> 00:41:46,214 ¿Por qué? ¿Lo conoces? 678 00:41:46,215 --> 00:41:48,508 Oh, solo recuerdo su nombre. de cuando solía trabajar aquí. 679 00:41:48,509 --> 00:41:49,760 Solía ​​trabajar aquí. 680 00:41:50,385 --> 00:41:51,386 Sí. 681 00:41:52,888 --> 00:41:55,807 Sí, nosotros... vamos a nadar a veces. 682 00:41:57,309 --> 00:41:58,769 Sí. [suspiros] 683 00:41:59,561 --> 00:42:01,355 Su hija desapareció. 684 00:42:03,065 --> 00:42:05,526 [tartamudea] Sucedió hace mucho tiempo antes de llegar aquí, pero, um... 685 00:42:07,027 --> 00:42:10,364 De todos modos, ellos... ellos-ellos-ellos finalmente encontraron el cuerpo. 686 00:42:12,533 --> 00:42:13,700 Sí, escuché eso. 687 00:42:14,451 --> 00:42:15,452 Mmm. 688 00:42:15,994 --> 00:42:19,205 - No está bien. - De todos modos, el pobre hombre se ha derrumbado. 689 00:42:19,206 --> 00:42:22,041 Será mejor que consiga un poco más. um, equipo de limpieza, empezar a trabajar. 690 00:42:22,042 --> 00:42:24,544 Sí. Mmm, me gustaría verte. 691 00:42:24,545 --> 00:42:26,128 Sabes, somos familia, así que me gustaría 692 00:42:26,129 --> 00:42:28,673 - Verte más, si eso es... Sí. - Búscanos en el teléfono. Teléfono. 693 00:42:28,674 --> 00:42:29,757 - Tómatelo con calma. - Bueno. 694 00:42:29,758 --> 00:42:30,843 Manténgase alejado de los problemas. 695 00:42:36,348 --> 00:42:38,433 - [amigo] ¿Estás bien? - [Ian] En realidad no. 696 00:42:39,393 --> 00:42:40,394 Ven aquí. 697 00:42:42,104 --> 00:42:43,146 [Ian suspira] 698 00:42:48,527 --> 00:42:50,736 [motor chisporroteando, chirriando] 699 00:42:50,737 --> 00:42:53,406 [Ian] Amigo, si esta caja de mierda se estropea, No lo estoy presionando. 700 00:42:53,407 --> 00:42:54,825 [amigo se ríe] 701 00:42:56,118 --> 00:42:58,203 [música pensativa sonando] 702 00:43:01,081 --> 00:43:03,249 Recuerdas mi historia de AA, ¿verdad? 703 00:43:03,250 --> 00:43:06,294 - Fuera de mi cara, accidente automovilístico. - [Ian] Sí, lo sé. 704 00:43:06,295 --> 00:43:09,631 [amigo] Mmm. Justo después de estar sobrio, yo, um... 705 00:43:10,299 --> 00:43:12,342 Oh, realmente me impactó lo que había hecho, ¿sabes? 706 00:43:13,844 --> 00:43:15,387 Le arruiné la vida a esa mujer. 707 00:43:18,473 --> 00:43:19,558 A la mierda. 708 00:43:20,684 --> 00:43:23,645 Y la única forma en que regresé de eso estaba comprometiéndose con el proceso. 709 00:43:24,813 --> 00:43:25,814 Encontrar un poder superior. 710 00:43:28,192 --> 00:43:29,193 Y esto es mío. 711 00:43:31,028 --> 00:43:32,029 El océano. 712 00:43:35,949 --> 00:43:37,576 No funciona para mí. ¿Bueno? 713 00:43:38,410 --> 00:43:39,494 Simplemente no es así. 714 00:43:40,954 --> 00:43:43,623 Porque ¿qué clase de Dios permitiría...? 715 00:43:43,624 --> 00:43:45,708 - No tiene que ser Dios. - Como sea, amigo. Lo que sea. 716 00:43:45,709 --> 00:43:48,462 Dios, océano... lo entiendo... lo entiendo. 717 00:43:49,630 --> 00:43:51,798 Pero eso no cambia nada, ¿verdad? 718 00:43:52,299 --> 00:43:55,469 Mayor poder o ningún poder superior, no cambia nada. 719 00:43:56,220 --> 00:43:57,846 No me trae a Maggie de vuelta. 720 00:43:59,014 --> 00:44:00,599 Mi vida sigue en la mierda. 721 00:44:03,393 --> 00:44:04,394 Eso es todo. 722 00:44:06,146 --> 00:44:07,230 ¿Bueno? 723 00:44:07,231 --> 00:44:08,649 Así que lo aprecio, pero... 724 00:44:09,274 --> 00:44:10,983 - [olfatea] - Escúchame. 725 00:44:10,984 --> 00:44:12,945 La gente herida lastima a la gente. 726 00:44:14,029 --> 00:44:15,113 ¿Lo entiendes? 727 00:44:18,116 --> 00:44:20,369 A veces las personas que más aman. 728 00:44:23,705 --> 00:44:26,166 Puedes arruinar tu vida, amigo. Eso depende de ti. 729 00:44:28,126 --> 00:44:31,004 ¿Pero tienes derecho? ¿Arruinar la vida de otras personas? 730 00:44:36,635 --> 00:44:39,179 [música emocional] 731 00:44:47,354 --> 00:44:48,355 [sollozos] 732 00:45:01,827 --> 00:45:05,288 [motor chisporroteando, chirriando] 733 00:45:05,289 --> 00:45:06,790 - [llama a la puerta] - [Bill] Lo conseguiré. 734 00:45:11,253 --> 00:45:13,087 -Ian, hola. ¿Cómo estás? Entra. - Oye. 735 00:45:13,088 --> 00:45:15,173 Uh, no, está bien, amigo. Acabo de traer la cuna. 736 00:45:15,174 --> 00:45:17,133 - Ah, claro. - Sí, tenías razón. 737 00:45:17,134 --> 00:45:18,302 No cabía en mi coche. 738 00:45:18,927 --> 00:45:21,012 [Bill se ríe] Bueno, entra y di buenos días. 739 00:45:21,013 --> 00:45:22,472 Uh, su hijo acaba de llegar. 740 00:45:23,765 --> 00:45:25,017 Justo abajo en la cocina. 741 00:45:27,269 --> 00:45:28,978 - [Ian] Dean. - Papá. 742 00:45:28,979 --> 00:45:30,355 [Ian] ¿Te quedarás con Deb? 743 00:45:30,856 --> 00:45:33,399 - [Ian] ¿Cómo está mamá? - [Dean] Le envía amor. 744 00:45:33,400 --> 00:45:36,819 - No sabía que estabas en la ciudad. - Sí. Yo, eh... 745 00:45:36,820 --> 00:45:38,280 Escuché sobre el... 746 00:45:39,948 --> 00:45:41,408 Y pensé que debería estar aquí. 747 00:45:42,993 --> 00:45:44,244 Te ves bien. 748 00:45:45,162 --> 00:45:46,287 Pareces viejo. 749 00:45:46,288 --> 00:45:47,289 [risas] 750 00:45:49,208 --> 00:45:51,209 [tartamudea] ¿Quieres una Coca-Cola? ¿O un agua o algo así? 751 00:45:51,210 --> 00:45:52,293 No, no, estoy... estoy bien. 752 00:45:52,294 --> 00:45:54,588 - Gracias. Gracias. [se aclara la garganta] - Está bien, genial. 753 00:45:55,839 --> 00:45:57,007 - Hola. - Hola. 754 00:45:58,509 --> 00:45:59,676 Sólo traje la cuna. 755 00:46:00,761 --> 00:46:01,762 ¿Sobrio? 756 00:46:04,556 --> 00:46:05,641 Sí. 757 00:46:15,359 --> 00:46:18,320 Tienes... servicios funerarios, ¿verdad? 758 00:46:26,453 --> 00:46:27,746 - Sí. - [la puerta se cierra] 759 00:46:28,247 --> 00:46:29,581 Pensé que ya era hora. 760 00:46:32,709 --> 00:46:34,710 en realidad estaba pensando Me gustaría ayudar con eso. 761 00:46:34,711 --> 00:46:36,796 Ayuda con la planificación, los arreglos. 762 00:46:36,797 --> 00:46:38,382 Y me gustaría pagar por todo. 763 00:46:39,299 --> 00:46:41,385 ¿Si eso está bien? Porque los funerales son caros. 764 00:46:42,344 --> 00:46:43,345 ¿En realidad? 765 00:46:43,929 --> 00:46:45,013 Sí, yo, um... 766 00:46:46,932 --> 00:46:48,183 Me gustaría seguir adelante, Deb. 767 00:46:49,518 --> 00:46:50,727 Para ti y para mí. 768 00:46:51,520 --> 00:46:52,604 Para todos. 769 00:46:53,188 --> 00:46:56,232 Eso sería realmente... Eso sería realmente genial. 770 00:46:56,233 --> 00:46:58,067 [música melancólica sonando] 771 00:46:58,068 --> 00:46:59,278 Gracias. 772 00:47:13,917 --> 00:47:15,586 - [música sombría sonando] - [Ian suspira] 773 00:47:36,857 --> 00:47:38,025 [suspiros] 774 00:48:22,486 --> 00:48:24,195 [locutor de radio] La especulación está aumentando 775 00:48:24,196 --> 00:48:28,449 que los restos humanos descubiertos en la zona del Monte Larou el martes 776 00:48:28,450 --> 00:48:32,328 puede ser el cuerpo de Margaret Ridley, la niña desaparecida de Port McKenna, 777 00:48:32,329 --> 00:48:36,165 quien fue visto por última vez hace 11 años dormida en su cama 778 00:48:36,166 --> 00:48:39,461 antes de desaparecer en lo que parecía ser un secuestro. 779 00:48:40,379 --> 00:48:43,089 Ahora con este descubrimiento, la policía tiene esperanza 780 00:48:43,090 --> 00:48:47,845 puede que finalmente haya algunas respuestas y un cierre para la familia Ridley. 781 00:48:58,230 --> 00:48:59,481 - Oye. - Ey. 782 00:49:03,443 --> 00:49:06,572 Tengo las pinturas pero los esconderé por ahora. 783 00:49:07,072 --> 00:49:08,282 Pareces cansado. 784 00:49:09,157 --> 00:49:10,534 Sí, un largo día. 785 00:49:12,327 --> 00:49:14,704 ¿Mmm? Oh, no. No, no. Respiración profunda. Respiración profunda. 786 00:49:14,705 --> 00:49:16,289 - [olfatea] - ¿Mmmm? 787 00:49:16,290 --> 00:49:17,583 - [suspiros] - ¿Te sientes mejor? 788 00:49:18,959 --> 00:49:20,002 Ven a ver esto. 789 00:49:25,424 --> 00:49:26,592 - Oh, vaya. - Sí. 790 00:49:27,259 --> 00:49:28,468 - [risas] - [risas] 791 00:49:29,553 --> 00:49:31,137 Realmente se está formando aquí, ¿no? 792 00:49:31,138 --> 00:49:32,972 - Con el verde. - Sí. Es todo el detalle. 793 00:49:32,973 --> 00:49:34,056 [pasos acercándose] 794 00:49:34,057 --> 00:49:35,851 [niño] Voy a ver cómo están los animales. 795 00:49:36,435 --> 00:49:37,853 [padre] Está bien, zarigüeya. 796 00:49:39,813 --> 00:49:41,148 ¿A qué se debe ese ceño fruncido? 797 00:49:44,735 --> 00:49:47,153 - Oh, como dije, ha sido un día largo. - Mmm. 798 00:49:47,154 --> 00:49:48,321 [la puerta se cierra] 799 00:49:48,322 --> 00:49:49,406 [besos] 800 00:49:58,665 --> 00:49:59,833 [suspiros] 801 00:50:07,966 --> 00:50:11,303 [reproducción de música dramática] 802 00:50:21,939 --> 00:50:23,148 [Deb se ríe] 803 00:50:38,997 --> 00:50:41,083 [viento aullando] 804 00:50:46,296 --> 00:50:49,216 - [el papel cruje] - [reproducción de música dramática] 805 00:51:04,857 --> 00:51:06,984 [la música dramática continúa] 806 00:51:15,284 --> 00:51:17,410 [Ian] Me la quitaron. 807 00:51:17,411 --> 00:51:20,037 Ella me necesitaba. Ella confió en mí. 808 00:51:20,038 --> 00:51:21,163 Y le fallé. 809 00:51:21,164 --> 00:51:23,082 [Deb] ¿Maggie podría estar todavía viva? 810 00:51:23,083 --> 00:51:24,250 Lo haré bien. 811 00:51:24,251 --> 00:51:27,128 No, sólo estoy intentando recuperar a Maggie. Eso es todo lo que intento hacer. 812 00:51:27,129 --> 00:51:28,379 - ¿La viste? - ¿OMS? 813 00:51:28,380 --> 00:51:29,547 [clics de bloqueo] 814 00:51:29,548 --> 00:51:31,591 [susurros] Voy a proteger a esta familia. 815 00:51:31,592 --> 00:51:33,676 Pase lo que pase. 816 00:51:33,677 --> 00:51:34,760 - [bocinazos] - [chirrido de neumáticos] 817 00:51:34,761 --> 00:51:37,096 no voy a ninguna parte hasta que me digas la verdad. 818 00:51:37,097 --> 00:51:38,264 ¿Qué hiciste? 819 00:51:38,265 --> 00:51:40,808 [Ian] Ha estado allí durante 11 años. 820 00:51:40,809 --> 00:51:43,437 Es ella, Deb. Es ella. 821 00:51:44,438 --> 00:51:47,940 ¿Por qué alguien me mentiría? ¿Sobre algo tan importante? 822 00:51:47,941 --> 00:51:50,943 ¡Abre la puerta! ¡Por favor, desbloquéalo! ¡Puedo ayudarle! ¡Está bien! 823 00:51:50,944 --> 00:51:52,486 [llora] 824 00:51:52,487 --> 00:51:54,281 ¡Maggie!