1 00:02:03,875 --> 00:02:05,460 (TELEFON ÇALIYOR) 2 00:02:05,543 --> 00:02:06,544 (İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ) 3 00:02:06,628 --> 00:02:08,046 Merhaba Lorenzo. 4 00:02:08,171 --> 00:02:09,464 -LORENZO: Merhaba. - İçeri gelin. 5 00:02:22,894 --> 00:02:23,895 (KAPI KAPANIR) 6 00:02:27,190 --> 00:02:29,776 - Nasılsın? - Gerçekten berbat durumdayım. 7 00:02:29,984 --> 00:02:31,069 Neden? 8 00:02:31,361 --> 00:02:33,071 Hangi kitapları alacağımı bilmiyorum. 9 00:02:33,363 --> 00:02:36,658 Önemli olanlar. Bir şeye ihtiyacın olursa internet var. 10 00:02:36,741 --> 00:02:37,742 Hayır. 11 00:02:38,660 --> 00:02:41,079 Zaten elimde olan kitapları satın almayı sevmiyorum. 12 00:02:41,788 --> 00:02:43,581 Kendimi yaşlı hissetmeme neden oluyor. 13 00:02:43,665 --> 00:02:44,666 (Kıkırdamalar) 14 00:02:45,291 --> 00:02:47,085 Şu anda küçük bir kız gibi görünüyorsun. 15 00:02:48,294 --> 00:02:50,755 Kitapların dışında, hala yapacak çok şey var mı? 16 00:02:51,005 --> 00:02:53,174 Biraz alışveriş yapmam lazım. 17 00:02:53,299 --> 00:02:55,760 Julieta, Portekiz'e gidiyoruz. çöle değil. 18 00:02:55,927 --> 00:02:57,887 Madrid'e geri dönebilirsin ne zaman istersen. 19 00:02:58,346 --> 00:03:00,557 Yardım edebileceksem geri dönmemeyi tercih ederim. 20 00:03:02,183 --> 00:03:03,560 Buraya gel. 21 00:03:04,102 --> 00:03:05,311 Teşekkür ederim. 22 00:03:05,645 --> 00:03:06,688 Ne için? 23 00:03:07,313 --> 00:03:09,399 Kendi başıma yaşlanmama izin vermediğin için. 24 00:03:10,191 --> 00:03:12,527 Beni bir başıma bırakmayan sensin. 25 00:03:25,874 --> 00:03:27,125 Julieta mı? 26 00:03:28,042 --> 00:03:29,127 Bea! 27 00:03:29,377 --> 00:03:30,879 Buna inanmıyorum! 28 00:03:32,463 --> 00:03:33,464 (BEATRIZ BAĞIRIR) 29 00:03:33,548 --> 00:03:35,133 Ne sürpriz! 30 00:03:35,341 --> 00:03:38,344 Daha geçen hafta Kızınızı Como Gölü'nde gördüm! 31 00:03:38,803 --> 00:03:39,804 Antia'yı gördün mü? 32 00:03:39,971 --> 00:03:41,347 Evet, sadece hayal edin! 33 00:03:41,472 --> 00:03:42,724 birbirimize bakıyorduk 34 00:03:42,891 --> 00:03:44,934 ve yanına gittim çünkü beni tanımadı. 35 00:03:45,143 --> 00:03:46,769 Ama sen tamamen aynı görünüyorsun. 36 00:03:47,145 --> 00:03:48,438 Veya daha da iyisi. 37 00:03:48,605 --> 00:03:49,689 Peki ne dedi? 38 00:03:50,148 --> 00:03:53,359 Şehre geleceğini çocuklarına bir şeyler satın almak için. 39 00:03:53,484 --> 00:03:55,403 Üç tane var! İki erkek ve bir kız. 40 00:03:55,862 --> 00:03:58,156 Evet, nasıl başardığını bilmiyorum. 41 00:03:58,364 --> 00:04:01,284 - Çocuklarınız var mı? - Hayır evli bile değilim. 42 00:04:03,161 --> 00:04:05,163 Ne yazık, çok acelem var. 43 00:04:05,288 --> 00:04:07,081 Seni bu kadar iyi gördüğüme çok sevindim. 44 00:04:07,916 --> 00:04:09,167 Nerede yaşıyorsun? 45 00:04:09,375 --> 00:04:11,002 Milano ve New York'ta. 46 00:04:11,669 --> 00:04:14,380 Vogue'da editörüm. Çok seyahat ediyorum. 47 00:04:14,589 --> 00:04:16,382 Fotoğraf çekimi için Como Gölü'ndeydim. 48 00:04:16,633 --> 00:04:17,842 Bu harika... 49 00:04:18,009 --> 00:04:19,844 Annene merhaba de. 50 00:04:20,261 --> 00:04:23,097 - Annem üç yıl önce öldü. - Üzgünüm. 51 00:04:23,681 --> 00:04:24,724 Kardeşim burada yaşıyor. 52 00:04:24,891 --> 00:04:27,769 Şimdi onunla ve yeğenlerimle buluşuyoruz ve geç kaldık. 53 00:04:29,354 --> 00:04:31,356 Antia başka ne söyledi? 54 00:04:31,689 --> 00:04:32,815 Çok az. 55 00:04:32,982 --> 00:04:35,526 Seni sordum, senin hâlâ Madrid'de yaşadığını söyledi, 56 00:04:35,693 --> 00:04:36,903 ve şimdi bak! 57 00:04:36,986 --> 00:04:39,656 Evet, hâlâ buradayım ve burada kalıyorum. 58 00:04:40,448 --> 00:04:42,200 Peki iyi görünüyordu mu? 59 00:04:42,325 --> 00:04:45,495 Hiç makyaj yapmamıştı ve çok zayıftı. 60 00:04:45,662 --> 00:04:46,955 ama güzeldi. 61 00:04:47,121 --> 00:04:50,416 Seni bu kadar iyi gördüğüme çok sevindim. 62 00:04:51,000 --> 00:04:52,126 Güle güle. 63 00:04:55,880 --> 00:04:59,425 Eski bir arkadaşının annesi... 64 00:05:24,450 --> 00:05:26,244 (Cep telefonu çalıyor) 65 00:05:27,704 --> 00:05:28,705 (BİP sesi) 66 00:05:38,965 --> 00:05:41,009 (Cep telefonu çalıyor) 67 00:05:46,222 --> 00:05:48,266 (CİHAZIN BİP SESİ) 68 00:05:53,688 --> 00:05:55,732 (İNTERKOM ÇALIYOR) 69 00:06:01,070 --> 00:06:02,989 - Alo? - LORENZO: Benim, içeri girmeme izin ver. 70 00:06:04,198 --> 00:06:05,199 (UYGULAMALAR) 71 00:06:07,368 --> 00:06:09,037 Merhaba. 72 00:06:09,454 --> 00:06:10,455 İyi misin? 73 00:06:10,538 --> 00:06:11,998 Suyu kaynatıyorum... 74 00:06:12,331 --> 00:06:14,542 Dün gece aradım ve cevap vermedin. 75 00:06:14,876 --> 00:06:16,627 JULIETA: Yalnız kalmaya ihtiyacım vardı. 76 00:06:16,919 --> 00:06:20,214 bitirdin mi kutular ve kutularla mı? 77 00:06:23,134 --> 00:06:24,802 Her şeyi açtım. 78 00:06:25,928 --> 00:06:27,263 Madrid'de kalıyorum. 79 00:06:28,931 --> 00:06:30,308 Şaka mı yapıyorsun? 80 00:06:31,684 --> 00:06:32,977 Bu çok saçma! 81 00:06:33,394 --> 00:06:34,604 Seninle gidemem. 82 00:06:34,771 --> 00:06:35,855 Neden? Ne oldu? 83 00:06:36,522 --> 00:06:40,276 Bunu hak etmediğini biliyorum. ama lütfen soru sormayın. 84 00:06:42,320 --> 00:06:45,698 Seninle Portekiz'e gitmiyorum. Madrid'de kalıyorum. 85 00:06:46,282 --> 00:06:47,700 Neler oluyor? 86 00:06:48,117 --> 00:06:49,619 Bunu iyice düşündüm ve... 87 00:06:49,786 --> 00:06:54,207 Bunu daha önce düşünmüş olmalısın! Bir yıldır bunu planlıyorduk! 88 00:06:54,540 --> 00:06:57,210 Daha dün söylemiştin geri gelmemeyi tercih edersin. 89 00:06:57,335 --> 00:06:59,045 Bu kadar aniden ne oldu? 90 00:06:59,420 --> 00:07:00,797 Lütfen ısrar etmeyin. 91 00:07:01,464 --> 00:07:02,924 Bir bardak su alabilir miyim? 92 00:07:06,302 --> 00:07:09,430 Seni tanımıyorum. Bir deli gibi davranıyorsun. 93 00:07:10,431 --> 00:07:11,474 Biliyorum. 94 00:07:16,145 --> 00:07:18,356 Bu konuşmaya inanamıyorum. 95 00:07:22,693 --> 00:07:24,695 Dün gece kendimi kandırdığımı fark ettim. 96 00:07:25,196 --> 00:07:26,489 Madrid'den ayrılmak istemiyorum. 97 00:07:29,033 --> 00:07:30,785 Ve kendi başıma olmayı tercih ederim. 98 00:07:32,703 --> 00:07:35,957 Her zaman orada olduğunu biliyordum hayatında önemli bir şey 99 00:07:37,500 --> 00:07:39,377 benimle hiç paylaşmadığın. 100 00:07:40,211 --> 00:07:41,963 Bunun hakkında hiç konuşmak istemedin 101 00:07:42,797 --> 00:07:44,298 ve buna her zaman saygı duydum. 102 00:07:47,301 --> 00:07:49,137 Buna saygı duymaya devam etmenizi isterim. 103 00:08:00,606 --> 00:08:03,568 (KAPI AÇILIR VE KAPANIR) 104 00:08:26,340 --> 00:08:27,925 - Merhaba Inocencio. - Hmm? 105 00:08:28,551 --> 00:08:30,011 Bayan Julieta! 106 00:08:30,261 --> 00:08:32,346 - Yıllar oldu! - Evet, gerçekten. 107 00:08:32,555 --> 00:08:34,807 Şans eseri bana gelen mektup var mı? 108 00:08:35,266 --> 00:08:37,602 Bunca yıl boyunca mı? Hayır. 109 00:08:37,768 --> 00:08:42,064 Madrid'e geri döndüm. Eski dairem boş mu? 110 00:08:42,273 --> 00:08:44,901 Hayır. İspanya'dan ayrıldığını sanıyordum. 111 00:08:45,276 --> 00:08:49,363 Evet ama geri döndüm. ve bu sokağı özledim. 112 00:08:49,572 --> 00:08:50,823 Başka boş daire var mı? 113 00:08:51,365 --> 00:08:53,659 İkinci katta bir tane var. 114 00:08:54,076 --> 00:08:56,204 Bu harika! Görebilir miyim? 115 00:08:56,370 --> 00:08:58,372 Mobilya yok ve boyanması gerekiyor. 116 00:08:58,581 --> 00:08:59,582 Sorun değil. 117 00:09:00,917 --> 00:09:02,293 Anahtarı alacağım. 118 00:09:06,464 --> 00:09:08,466 Biraz karışık bir durum. 119 00:09:19,810 --> 00:09:21,145 Onu alacağım. 120 00:09:21,812 --> 00:09:23,856 Ama henüz hazır değil. 121 00:09:24,106 --> 00:09:26,150 Eğer bana numaranı verirsen seni arayacağım. 122 00:09:26,317 --> 00:09:27,485 Merak etme. 123 00:09:27,652 --> 00:09:30,613 Mutfak ve banyo çalışıyorsa, Ben gerisini halledeceğim. 124 00:09:31,322 --> 00:09:32,949 Yepyeniler. 125 00:09:34,325 --> 00:09:35,534 Müthiş. 126 00:10:12,613 --> 00:10:14,657 (BELİRSİZ KONUŞMA) 127 00:10:18,703 --> 00:10:20,413 (Gıcırdayan) 128 00:10:21,038 --> 00:10:23,040 (ARAÇLAR GEÇİYOR) 129 00:10:41,225 --> 00:10:42,476 JULIETA: Antia. 130 00:10:44,562 --> 00:10:46,689 İki oğlu ve bir kızı. 131 00:10:48,482 --> 00:10:50,735 Alışveriş yapmak için Como Gölü'ne gitti. 132 00:10:52,486 --> 00:10:55,323 Belki yakınlarda yaşıyor, pahalı olan bir İsviçre kasabasında 133 00:10:55,573 --> 00:10:58,576 ve İtalya'ya alışverişe gitti ki bu çok daha ucuz. 134 00:11:00,202 --> 00:11:01,412 Makyaj yapmıyor. 135 00:11:03,247 --> 00:11:04,623 Zayıf. 136 00:11:08,044 --> 00:11:10,379 Hâlâ Madrid'de yaşadığımı sanıyor. 137 00:11:14,383 --> 00:11:16,427 (BELİRSİZ KONUŞMA) 138 00:12:15,486 --> 00:12:17,488 (OYUNCULAR ALKIŞLIYOR) 139 00:12:57,069 --> 00:12:58,446 JULIETA: Sevgili Antía, 140 00:12:59,822 --> 00:13:03,033 Sana söyleyeceğim sana söyleyemediğim her şeyi, 141 00:13:03,534 --> 00:13:04,743 çünkü sen çocuktun 142 00:13:05,703 --> 00:13:07,955 çünkü benim için çok acı vericiydi, 143 00:13:08,831 --> 00:13:10,291 ya da sadece utançtan. 144 00:13:11,959 --> 00:13:13,878 Ama artık çocuk değilsin. 145 00:13:15,171 --> 00:13:17,506 Beatriz bana söyledi kendi çocuklarınızın olduğunu. 146 00:13:18,716 --> 00:13:20,468 Üç, daha az değil. 147 00:13:22,094 --> 00:13:23,679 Sen yetişkin bir kadınsın, 148 00:13:24,346 --> 00:13:25,347 ve bir anne. 149 00:13:30,186 --> 00:13:31,645 Nereden başlayacağım? 150 00:13:33,731 --> 00:13:35,191 Sana babandan bahsedeceğim. 151 00:13:36,233 --> 00:13:39,737 Bana onunla nasıl tanıştığımı sorduğunda, Sana trende olduğunu söylemiştim. 152 00:13:40,404 --> 00:13:41,989 Ama sana her şeyi anlatmadım. 153 00:13:43,199 --> 00:13:45,451 25 yaşındaydım. 154 00:13:45,701 --> 00:13:48,787 Hoş olmayan bir geceydi ve çok rüzgarlıydı. 155 00:13:49,246 --> 00:13:50,247 (ŞUBE ÇALIŞMALARI) 156 00:13:55,586 --> 00:13:57,087 ADAM: Bu koltuk boş mu? 157 00:13:58,130 --> 00:13:59,173 Evet. 158 00:14:13,103 --> 00:14:15,147 O şube gerçekten önemliydi. 159 00:14:18,609 --> 00:14:19,735 Seni korkuttu mu? 160 00:14:20,611 --> 00:14:21,612 Evet. 161 00:14:24,323 --> 00:14:25,699 Yalnız mı seyahat ediyorsunuz? 162 00:14:26,909 --> 00:14:27,910 Evet. 163 00:14:29,995 --> 00:14:34,792 Seni yalnız gördüğümde şöyle düşündüm: "Birbirimize arkadaşlık edeceğiz." 164 00:14:39,171 --> 00:14:41,298 Konuşmak istemiyorsun. 165 00:14:45,719 --> 00:14:46,929 Yazık. 166 00:14:48,639 --> 00:14:49,974 Kusura bakmayın, dışarı çıkmam gerekiyor. 167 00:15:34,226 --> 00:15:36,270 Umarım trene fazla yaklaşmaz. 168 00:15:37,855 --> 00:15:39,481 Bundan korkmuyor. 169 00:15:40,608 --> 00:15:42,568 Bir dişi arıyor. 170 00:15:43,110 --> 00:15:44,903 Havada onun kokusunu alıyor. 171 00:15:46,280 --> 00:15:47,781 Bir içki ister misin? 172 00:15:52,411 --> 00:15:54,204 JULIETA: Xoan bana adının Xoan olduğunu söyledi 173 00:15:54,371 --> 00:15:56,290 ve ben de benimkinin Julieta olduğunu söyledim. 174 00:15:57,708 --> 00:15:59,293 Bana evli olduğunu söyledi. 175 00:15:59,710 --> 00:16:03,213 Ana, karısı, beş yıldır komadaydı. 176 00:16:04,548 --> 00:16:07,217 Ona ders verdiğimi söyledim Klasik Çalışmalar, 177 00:16:07,384 --> 00:16:10,304 hasta olan bir öğretmenin yerine geçmek. 178 00:16:11,764 --> 00:16:13,682 Xoan bana balıkçı olduğunu söyledi 179 00:16:14,016 --> 00:16:15,601 üç küçük teknesi olduğunu söyledi. 180 00:16:17,102 --> 00:16:20,022 Madrid'e gidiyordu bunlardan birine motor satın almak. 181 00:16:21,440 --> 00:16:24,443 Tüm hayatını deniz kenarında geçirmişti, 182 00:16:24,943 --> 00:16:28,238 dedesinin satın aldığı evde Küba'dan döndüğünde. 183 00:16:29,114 --> 00:16:30,115 (BOYNA TOOTLARI) 184 00:16:49,843 --> 00:16:50,928 10 dakikalık durak! 185 00:16:52,763 --> 00:16:54,056 (TEKRARLAR) 186 00:16:57,476 --> 00:16:59,144 Bacaklarınızı uzatmak ister misiniz? 187 00:16:59,978 --> 00:17:02,564 Ceketim yok ama teşekkür ederim. 188 00:17:05,359 --> 00:17:06,652 Sonra görüşürüz. 189 00:17:21,750 --> 00:17:23,419 Yunan trajedisi 190 00:17:25,045 --> 00:17:27,089 - (MOTOR ÇALIŞIYOR) - (boynuz sesi) 191 00:17:50,654 --> 00:17:52,656 (İKİSİ DE BAĞIRIR) 192 00:18:01,331 --> 00:18:02,624 Tanrım, ne oldu? 193 00:18:02,833 --> 00:18:04,001 Tren durdu. 194 00:18:04,168 --> 00:18:05,586 Neden? Aynen böyle mi? 195 00:18:05,753 --> 00:18:07,004 Lütfen içeri dönün. 196 00:18:07,171 --> 00:18:08,172 Merak etme. 197 00:18:08,255 --> 00:18:10,758 Kafama bir çanta düştü ve neredeyse beni öldürüyordu. 198 00:18:10,924 --> 00:18:11,925 Bir şeye çarptık. 199 00:18:13,010 --> 00:18:15,304 Trenin yanında koşan bir geyik gördüm. 200 00:18:15,763 --> 00:18:17,347 Ne fikir! 201 00:18:17,431 --> 00:18:19,433 KADIN: Evet, ben de gördüm. 202 00:18:19,558 --> 00:18:21,310 Hayır, hiçbir şeye çarpmadık. 203 00:18:21,477 --> 00:18:24,354 Lütfen yerlerinize dönün ve koridoru temizleyin. 204 00:18:24,521 --> 00:18:26,398 Tren yeniden hareket etmek üzere. 205 00:18:26,565 --> 00:18:27,608 ADAM: Bir geyik gördüm. 206 00:18:27,775 --> 00:18:29,860 KADIN: Ben de öyle yaptım, sorun çıkarmıyorum. 207 00:18:34,239 --> 00:18:36,033 Burada oturan adamı gördün mü? 208 00:18:36,158 --> 00:18:38,035 Gözlüklü ve siyah kazaklı mı? 209 00:18:38,368 --> 00:18:39,787 Evet, onu koridorda gördüm. 210 00:18:39,953 --> 00:18:41,371 O etrafta olmalı. 211 00:18:41,789 --> 00:18:43,373 2.KADIN: Durduğumuzda indi. 212 00:18:43,540 --> 00:18:47,586 Onu karda yürürken gördüm. Ceketi olmadığı için onu fark ettim. 213 00:18:47,753 --> 00:18:49,213 Sanırım sarhoştu. 214 00:18:49,922 --> 00:18:53,342 Muhtemelen hala ortalıkta dolaşıyor. Bu yüzden durduk. 215 00:19:52,776 --> 00:19:53,944 Bunu al. 216 00:19:55,279 --> 00:19:58,115 İçeri girin! Zatürreye yakalanacaksın. 217 00:19:58,198 --> 00:19:59,324 Sedyede ne var? 218 00:19:59,449 --> 00:20:00,450 Ne? 219 00:20:00,534 --> 00:20:01,535 Geyik mi? 220 00:20:02,286 --> 00:20:03,662 Hayır, bunu neden söylüyorsun? 221 00:20:03,745 --> 00:20:04,746 Bir erkek mi? 222 00:20:05,289 --> 00:20:06,290 İçeri gir. 223 00:20:06,456 --> 00:20:07,541 O mu? 224 00:20:07,624 --> 00:20:08,959 Bu yüzden mi durduk? 225 00:20:10,377 --> 00:20:11,879 Siyah kazaklı bir adam. 226 00:20:13,297 --> 00:20:14,840 Gözlükleri vardı. 227 00:20:16,216 --> 00:20:17,718 Lütfen trene binin. 228 00:20:25,267 --> 00:20:27,269 Şu an senin olduğun yerde oturuyordu. 229 00:20:29,146 --> 00:20:31,315 Konuşmak istiyordu 230 00:20:32,107 --> 00:20:34,568 ama bana bakışı hoşuma gitmedi 231 00:20:35,319 --> 00:20:36,570 ve koşarak dışarı çıktım. 232 00:20:37,779 --> 00:20:40,115 Bu kadar kötü hissettiğini nasıl bilebilirdim? 233 00:20:40,324 --> 00:20:41,992 Hangi kız olsa aynısını yapardı. 234 00:20:42,826 --> 00:20:44,328 Farkına varmalıydım. 235 00:20:44,578 --> 00:20:47,331 Kendinize eziyet etmeyin. Yine de kendini öldürmüş olurdu. 236 00:20:47,831 --> 00:20:49,291 Neden boş bir çantası vardı? 237 00:20:50,125 --> 00:20:51,335 Bilmiyorum. 238 00:20:52,336 --> 00:20:54,504 Sanırım dikkat çekmek istemedi. 239 00:20:55,130 --> 00:20:57,674 Ama her şeyi planlamıştı trene binmeden önce. 240 00:20:58,508 --> 00:21:01,845 Kimse bir kız yüzünden kendini öldürmez. senin kadar güzel biri bile olsa 241 00:21:02,012 --> 00:21:03,347 onunla konuşmak istemiyor. 242 00:21:58,902 --> 00:22:00,737 Uyuyamıyorum. 243 00:22:01,738 --> 00:22:03,407 Ben de yapamam. 244 00:22:16,795 --> 00:22:18,839 (Yumuşak nefes nefese) 245 00:22:58,086 --> 00:23:01,465 Thalassa, hals ve pontos. 246 00:23:01,631 --> 00:23:04,634 Bu üç kelime Yunanca'da deniz anlamına gelir. 247 00:23:04,885 --> 00:23:06,887 Pontos deniz ve açık denizdir. 248 00:23:07,262 --> 00:23:10,432 Ve denizi bir yol olarak ifade ediyor, maceraya giden yol. 249 00:23:10,599 --> 00:23:13,602 Bu yüzden Ulysses mükemmel bir deniz kahramanıdır. 250 00:23:13,769 --> 00:23:17,314 Örneğin, Ulysses, Calypso'nun adasına vardığında, 251 00:23:17,481 --> 00:23:19,483 Bir gemi kazasından sonra bitkin düşen, 252 00:23:20,275 --> 00:23:23,904 gerçekten hayrete düşüren peri Calypso... 253 00:23:23,987 --> 00:23:25,072 Marcos, 254 00:23:25,155 --> 00:23:26,990 sence kim en güzel kadın mı? 255 00:23:27,115 --> 00:23:28,116 Sen. 256 00:23:28,825 --> 00:23:31,161 Bu iyi değil, çünkü ben öğretmenim 257 00:23:31,328 --> 00:23:33,663 ve öğretmenlerin olmaması gerekiyor öğrencileriyle seks yapmak. 258 00:23:33,830 --> 00:23:35,999 - Bana başkasını söyle. -Kim Basinger. 259 00:23:36,333 --> 00:23:37,334 Gerçekten çok hoş. 260 00:23:37,417 --> 00:23:39,294 Benden çok daha güzel, dalkavuk! 261 00:23:39,419 --> 00:23:40,420 Angela Molina. 262 00:23:40,504 --> 00:23:41,922 O da çok güzel. 263 00:23:42,130 --> 00:23:46,134 Calypso da bir o kadar güzeldi Kim Basinger ve Ángela Molina rolünde birlikte. 264 00:23:46,259 --> 00:23:49,262 Ve Ulysses'i teklif etti hayal edebileceğiniz her şey. 265 00:23:50,514 --> 00:23:51,556 Diego, 266 00:23:51,640 --> 00:23:54,351 ona ne teklif edebilirdi? 267 00:23:54,601 --> 00:23:55,685 Onun vücudu. 268 00:23:56,144 --> 00:23:57,104 Elbette. 269 00:23:57,187 --> 00:23:59,648 Peki başka ne var? Hepimizin hayalini kurduğu bir şey... 270 00:23:59,815 --> 00:24:01,650 - OĞLAN: Ebedi gençlik. - Kesinlikle. 271 00:24:02,025 --> 00:24:03,944 Ve ölümsüzlük. 272 00:24:04,444 --> 00:24:07,197 Ancak Ulysses bunu reddetti 273 00:24:08,156 --> 00:24:11,326 ve sayısız tehlikeyle yüzleşmek üzere yelken açtı. 274 00:24:12,035 --> 00:24:14,704 Üç anlamdan hangisi seçer misin 275 00:24:14,871 --> 00:24:17,332 Ulysses'in özlemini duyduğu deniz için mi? 276 00:24:17,707 --> 00:24:18,708 1. KIZ: Thalassa mı? 277 00:24:18,875 --> 00:24:19,835 Hayır! 278 00:24:19,918 --> 00:24:21,878 - 2. KIZ: Pontos. - İşte bu! 279 00:24:21,962 --> 00:24:24,214 Pontos, deniz, açık deniz, 280 00:24:24,673 --> 00:24:27,217 maceraya ve bilinmeyene giden yol. 281 00:24:37,894 --> 00:24:38,895 (kapıyı çalar) 282 00:24:39,312 --> 00:24:40,313 İçeri gelin. 283 00:24:43,316 --> 00:24:44,317 Merhaba. 284 00:24:44,526 --> 00:24:45,986 Julieta, otur bakalım. 285 00:24:48,780 --> 00:24:49,906 Teşekkür ederim. 286 00:24:50,907 --> 00:24:54,077 Bayan Martínez gelecek hafta geri geliyor 287 00:24:54,244 --> 00:24:56,413 yani oyuncu değişikliği süreniz bitti. 288 00:24:57,539 --> 00:25:01,251 Çalışmalarınızdan çok memnunuz. Gerçekten çok mutluyum. 289 00:25:01,668 --> 00:25:04,838 Hiç bu kadar katılım olmamıştı Klasik Edebiyat derslerinde. 290 00:25:05,422 --> 00:25:06,798 Teşekkür ederim. 291 00:25:07,007 --> 00:25:08,884 Bu altı aydan gerçekten keyif aldım. 292 00:25:09,176 --> 00:25:10,468 Çok sevindim. 293 00:25:10,844 --> 00:25:11,845 Peki... 294 00:25:12,012 --> 00:25:13,263 Bekle. 295 00:25:15,432 --> 00:25:17,350 Bu mektup geldi, senin için. 296 00:25:21,771 --> 00:25:22,939 Senin için mi? 297 00:25:23,940 --> 00:25:25,609 Evet öyle. 298 00:25:26,776 --> 00:25:28,278 XOAN: Sevgili Julieta, 299 00:25:28,653 --> 00:25:31,031 bilmiyorum hâlâ okulda çalışıyorsanız. 300 00:25:31,489 --> 00:25:34,451 Umarım öyledir, çünkü tek adres orası Senin için bir fikrim var. 301 00:25:35,869 --> 00:25:37,621 Seni çok düşünüyorum. 302 00:25:38,121 --> 00:25:40,707 O gece trene binemem aklımdan çıktı. 303 00:25:41,124 --> 00:25:43,043 Ana hâlâ aynı veya daha da kötüsü. 304 00:25:43,627 --> 00:25:46,630 Sadece iki gün uzaktaydım, ama döndüğümde daha kötü görünüyordu. 305 00:25:47,130 --> 00:25:49,382 Her zaman orada olduğunuzda, farkında değilsin. 306 00:25:51,635 --> 00:25:53,303 Bugün balığa gitmedim. 307 00:25:53,470 --> 00:25:56,473 Deniz çok dalgalı ve bu öğleden sonra fırtına çıkacak. 308 00:25:57,807 --> 00:26:00,060 Seni görmek isterim yağmurun altında beliren 309 00:26:00,518 --> 00:26:02,479 Barınacak bir yer arıyorum 310 00:26:03,355 --> 00:26:05,315 ve benim evim de orasıydı. 311 00:26:07,609 --> 00:26:08,610 (köpek havlamaları) 312 00:26:09,986 --> 00:26:11,029 GENÇ JULIETA: Şu haline bir bak! 313 00:26:14,491 --> 00:26:15,992 Canelo, baş belası olma. 314 00:26:16,660 --> 00:26:17,702 Merhaba. 315 00:26:17,786 --> 00:26:19,704 - (ZAN ÇALIYOR) - Sanırım geç kaldın. 316 00:26:19,788 --> 00:26:20,997 Cenaze dündü. 317 00:26:22,207 --> 00:26:24,000 Ama içeri gel ve biraz kahve iç. 318 00:26:24,751 --> 00:26:26,086 Ben evin sorumlusuyum. 319 00:26:26,378 --> 00:26:27,754 Haydi Canelo! 320 00:26:32,759 --> 00:26:34,052 Orada bırak. 321 00:26:34,219 --> 00:26:35,679 Mutfağa gireceğiz. 322 00:26:37,097 --> 00:26:38,556 Ana'yla ne zaman tanıştın? 323 00:26:38,890 --> 00:26:41,059 Ana mı? Onu tanımıyordum. 324 00:26:41,142 --> 00:26:42,143 Öyle sanıyordum. 325 00:26:42,269 --> 00:26:44,688 Son altı yıldır yataktaydı. 326 00:26:46,106 --> 00:26:47,565 Deniz! 327 00:26:49,567 --> 00:26:51,444 KADIN: İlk seferinde gerçekten dikkat çekici. 328 00:26:51,569 --> 00:26:52,612 Oturmak. 329 00:26:54,197 --> 00:26:56,032 Yani Xoan'ı görmeye geldin. 330 00:26:59,577 --> 00:27:00,704 Kurabiye ister misin? 331 00:27:00,787 --> 00:27:01,871 Hayır. 332 00:27:02,706 --> 00:27:04,249 Bu gece döneceğini sanmıyorum. 333 00:27:04,541 --> 00:27:05,875 Ava'yla birlikte. 334 00:27:06,793 --> 00:27:07,919 Ava'yı tanıyor musun? 335 00:27:09,796 --> 00:27:11,715 Seramik ve heykel yapıyor. 336 00:27:13,717 --> 00:27:15,302 Ana ve Ava iyi arkadaşlardı. 337 00:27:16,303 --> 00:27:18,805 Ana'nın hâlâ konuşabildiği veya dinleyebildiği bir zaman. 338 00:27:20,098 --> 00:27:22,058 Zavallı şey bir sebzeydi, 339 00:27:22,225 --> 00:27:24,311 ve bir erkeğin bir kadına ihtiyacı vardır. 340 00:27:28,231 --> 00:27:30,233 Ama Xoan'ı eleştirmek bana düşmez. 341 00:27:32,068 --> 00:27:33,236 Daha fazla kahve mi? 342 00:27:36,156 --> 00:27:38,241 - Hayır. - O halde bardağı bana ver. 343 00:27:41,745 --> 00:27:43,830 Peki ne yapacaksın? 344 00:27:44,581 --> 00:27:46,458 Yine de 8:00 otobüsüne yetişebilirsin. 345 00:27:47,083 --> 00:27:48,585 Meydanda durur. 346 00:27:50,253 --> 00:27:51,254 Hadi gidelim. 347 00:27:52,422 --> 00:27:55,008 Benimle eve gelebilirsin ve kocam seni otobüse götürecek. 348 00:27:55,133 --> 00:27:56,468 Hiç sorun değil. 349 00:27:57,260 --> 00:27:58,303 Yorgunum. 350 00:27:59,137 --> 00:28:01,431 Sakıncası yoksa burada beklemeyi tercih ederim. 351 00:28:01,639 --> 00:28:02,766 Nerede? 352 00:28:03,641 --> 00:28:05,185 Tam orada, girişte. 353 00:28:06,269 --> 00:28:07,312 Tek başına mı? 354 00:28:08,104 --> 00:28:09,105 Peki... 355 00:28:11,858 --> 00:28:13,651 Seninle kalmak isterdim ama yapamam. 356 00:28:13,860 --> 00:28:16,112 Son günlerde kocamı ihmal ettim. 357 00:28:17,530 --> 00:28:18,531 Peki, 358 00:28:19,616 --> 00:28:21,951 Canelo sana eşlik edecek. 359 00:28:23,620 --> 00:28:24,662 Teşekkür ederim. 360 00:28:25,455 --> 00:28:27,791 Uyuyakalmayın ve otobüsü kaçırmayın. 361 00:28:29,376 --> 00:28:31,211 Seni arayayım mı? 362 00:28:31,878 --> 00:28:32,962 Merak etme. 363 00:28:33,838 --> 00:28:35,048 Seni arayacağım. 364 00:28:37,384 --> 00:28:38,385 (KAPI KAPANIR) 365 00:28:38,968 --> 00:28:41,221 - Canelo, buraya gel! - (CANELO sızlanır) 366 00:28:42,806 --> 00:28:43,807 Merhaba. 367 00:28:46,976 --> 00:28:48,645 Buraya gel. 368 00:28:48,978 --> 00:28:49,979 Nasıl gidiyor? 369 00:29:33,064 --> 00:29:35,066 (Fısıltılar) Uyanma. 370 00:29:41,448 --> 00:29:43,158 Mektubunu aldım ve geldim. 371 00:29:43,241 --> 00:29:45,243 - (SUŞUR) - (nefes nefese) 372 00:29:46,870 --> 00:29:48,538 Eşinizin böyle olacağını hiç düşünmemiştim... 373 00:29:50,707 --> 00:29:52,208 Şimdi bunu düşünme. 374 00:30:22,572 --> 00:30:23,907 Günaydın. 375 00:30:25,742 --> 00:30:28,786 - Bu kurabiyeler çok güzel! - Bunlar buraya özgü. 376 00:30:30,038 --> 00:30:31,623 Kahvaltı hazırlıyordum. 377 00:30:32,790 --> 00:30:34,250 Gerçekten açtım. 378 00:30:34,375 --> 00:30:35,418 Benim için bir şey var mı? 379 00:30:36,252 --> 00:30:37,545 Bir şeyler bulacağız... 380 00:30:37,879 --> 00:30:39,172 (Kıkırdamalar) 381 00:30:40,882 --> 00:30:41,883 (PROTESTOLAR) 382 00:30:45,303 --> 00:30:49,098 Mektubunu davet olarak aldım gelip seni görmek için. 383 00:30:49,432 --> 00:30:50,767 Niyetim buydu. 384 00:30:52,435 --> 00:30:56,064 Karınızın öldüğünü hiç düşünmemiştim. Üzgünüm. 385 00:30:56,272 --> 00:30:59,275 En iyisiydi. Hayatı yoktu. 386 00:31:00,443 --> 00:31:03,780 Marian bana burada olduğunu söyledi. otobüs beklerken, 387 00:31:04,572 --> 00:31:06,282 ama senin ayrılacağından emin değildi. 388 00:31:08,284 --> 00:31:10,119 Bana bir kadınla birlikte olduğunu söyledi. 389 00:31:10,954 --> 00:31:12,288 Sanırım Ava. 390 00:31:13,790 --> 00:31:16,292 O eski bir arkadaş, onunla tanışacaksın. 391 00:31:17,126 --> 00:31:18,419 O da senin gibi bir sanatçı. 392 00:31:19,295 --> 00:31:20,630 Ben bir sanatçı değilim. 393 00:31:21,464 --> 00:31:23,466 Klasik Edebiyat dersleri veriyorum. 394 00:31:23,633 --> 00:31:24,968 Ve şimdi o bile değil. 395 00:31:25,301 --> 00:31:27,345 Eminim onu ​​seveceksin. 396 00:31:28,846 --> 00:31:30,473 Sanırım bugün ayrılacağım. 397 00:31:33,309 --> 00:31:35,144 Burada ne yaptığımı bilmiyorum. 398 00:31:35,311 --> 00:31:36,479 Balık tutma. 399 00:31:36,813 --> 00:31:39,983 Güzel bir gün olacak. Balık tutmaya gideceğiz. 400 00:31:40,858 --> 00:31:43,361 Marian... Julieta. 401 00:31:43,528 --> 00:31:44,988 Sanırım zaten tanışmıştınız. 402 00:31:45,154 --> 00:31:47,198 Onu bana ver, ben yapacağım. 403 00:31:51,202 --> 00:31:52,453 Bugün kalıyor musun? 404 00:31:53,997 --> 00:31:55,123 Evet. 405 00:31:55,540 --> 00:31:56,708 Balık tutmaya gidiyoruz. 406 00:32:11,472 --> 00:32:13,600 - JULIETA: İşim yoktu... - (İKİSİ DE NEFES ALIYOR) 407 00:32:13,683 --> 00:32:15,518 Acelem yoktu. 408 00:32:15,852 --> 00:32:18,146 Sadece birkaç gün kalmayı planlıyordum. 409 00:32:19,147 --> 00:32:23,359 Xoan'a bir şey söylemem gerekiyordu, ama sürekli erteledim. 410 00:32:24,152 --> 00:32:25,737 Yeni bir hayattı 411 00:32:26,362 --> 00:32:28,906 Güneşten gelen bir kadın için tuhaf 412 00:32:29,407 --> 00:32:31,034 ama misafirperver. 413 00:32:31,868 --> 00:32:34,537 Geceler benim için Xoan'ın kollarında uçup gitti. 414 00:32:35,872 --> 00:32:37,749 Kapana kısılmış hissettim 415 00:32:38,207 --> 00:32:39,876 ve aynı zamanda ücretsiz. 416 00:32:41,544 --> 00:32:43,046 GENÇ JULIETA: Dokunabilir miyim? 417 00:32:43,212 --> 00:32:45,048 AVA: Tabii isterseniz alın. 418 00:32:47,925 --> 00:32:48,926 Çok ağır! 419 00:32:49,052 --> 00:32:51,346 Dokuz pound, bu yüzden dikkatli ol. 420 00:32:51,721 --> 00:32:52,930 Ben bunun pişmiş toprak olduğunu sanıyordum. 421 00:32:53,056 --> 00:32:56,559 Bronz. Ama onlara pişmiş toprak sır veriyorum. 422 00:32:56,893 --> 00:32:58,728 Deniz fenerindeki kayaların rengi. 423 00:33:00,688 --> 00:33:02,565 Öyle bir gücü var ki! 424 00:33:03,066 --> 00:33:07,403 Heykellerimi kompakt hale getirmeye çalışıyorum. Böylece rüzgar onları deviremez. 425 00:33:08,404 --> 00:33:09,864 Buradaki insanlar gibi. 426 00:33:10,448 --> 00:33:11,908 Buradaki insanlar çok sert. 427 00:33:14,243 --> 00:33:16,537 Ava'yı sık sık ziyaret ettim. 428 00:33:16,871 --> 00:33:18,748 Onu çalışırken görmek hoşuma gitti 429 00:33:19,207 --> 00:33:20,625 ve sigara içmek. 430 00:33:21,042 --> 00:33:24,420 Ve benden hoşlandı mitolojik hikayelerini anlatıyor 431 00:33:25,213 --> 00:33:27,256 Küçükkenki halin hoşuma gitti. 432 00:33:28,716 --> 00:33:31,594 Tanrılar insanları ve diğer varlıkları yarattı. 433 00:33:31,969 --> 00:33:33,721 kil ve ateş yardımıyla. 434 00:33:36,224 --> 00:33:39,769 Onlara nitelikleri verdiler hayatta kalmaları için ihtiyaçları vardı. 435 00:33:40,478 --> 00:33:44,774 Bazılarının kürkü var, bazılarının ise uçmak için kanatları var. 436 00:33:45,733 --> 00:33:47,610 Sıra erkeğe geldiğinde, 437 00:33:48,277 --> 00:33:51,114 tanrıların hiçbir armağanı kalmamıştı. 438 00:33:52,115 --> 00:33:53,658 Böylece insan doğdu 439 00:33:53,991 --> 00:33:57,578 çıplak, savunmasız, doğanın ortasında. 440 00:34:00,998 --> 00:34:02,750 Hamileyim Ava. 441 00:34:04,127 --> 00:34:05,294 Kim tarafından? 442 00:34:06,254 --> 00:34:07,338 Xoan tarafından. 443 00:34:08,673 --> 00:34:10,299 Buraya geldiğimde hamileydim. 444 00:34:11,676 --> 00:34:12,760 O biliyor mu? 445 00:34:14,804 --> 00:34:15,805 HAYIR. 446 00:34:16,848 --> 00:34:18,015 Ona baskı yapmak istemiyorum. 447 00:34:18,599 --> 00:34:21,978 Ona söylemelisin. Xoan çocuklara bayılıyor. 448 00:34:25,273 --> 00:34:28,359 JULIETA: Sen doğduğunda, Seni büyükanne ve büyükbabana götürdüm 449 00:34:28,609 --> 00:34:31,279 böylece seninle ve Xoan'la tanışabilirler. 450 00:34:32,155 --> 00:34:34,782 İki yıl sonra onları tekrar ziyaret ettik. 451 00:34:34,991 --> 00:34:37,285 Büyükbaba Samuel erken emekli olmuştu. 452 00:34:37,618 --> 00:34:41,330 Kasabanın okul müdürüydü ve çiftçi olmak için bundan vazgeçti. 453 00:34:42,331 --> 00:34:46,711 Büyüdüğüm evi satmıştı ve ülkede bir tane daha satın aldım. 454 00:34:48,838 --> 00:34:50,506 İşte buradalar. 455 00:35:13,529 --> 00:35:16,532 - Başka bir şeye ihtiyacın var mı? - Hayır, teşekkür ederim. 456 00:35:16,657 --> 00:35:18,367 İyi vakit geçir. 457 00:35:20,161 --> 00:35:22,205 (Hem selamlıyorum hem de gülüyorum) 458 00:35:23,206 --> 00:35:24,540 Merhaba aşkım. 459 00:35:25,124 --> 00:35:27,627 Burada kim var? 460 00:35:28,211 --> 00:35:29,837 Büyükbabana bir öpücük verir misin? 461 00:35:31,214 --> 00:35:34,342 - Yolculuk nasıldı? - Gerçekten uzun. Yorulduk. 462 00:35:35,051 --> 00:35:36,552 Sizi tanıştırayım. 463 00:35:36,677 --> 00:35:38,554 Burası Sanaa. 464 00:35:38,721 --> 00:35:39,889 Julieta. 465 00:35:41,140 --> 00:35:43,059 Ve bu harika da Antia. 466 00:35:43,226 --> 00:35:44,393 Bir davan var mı? 467 00:35:44,644 --> 00:35:47,855 Evet, kahverengi olandan, üzerinde adım yazıyor. 468 00:35:48,064 --> 00:35:49,565 Alabilir misin? 469 00:35:51,234 --> 00:35:52,652 Ve bir bebek arabası! 470 00:35:54,737 --> 00:35:55,905 Annem nasıl? 471 00:35:56,239 --> 00:35:57,740 Tamam, idare ediyoruz. 472 00:35:57,907 --> 00:35:59,075 Onu şimdi göreceksin. 473 00:35:59,742 --> 00:36:01,077 Peki ya o kız? 474 00:36:01,369 --> 00:36:03,496 Bu Sanaa, sana bahsettiğim kız. 475 00:36:03,913 --> 00:36:05,414 Sana yardım eden kadın o mu? 476 00:36:06,040 --> 00:36:08,668 Annene o bakıyor ve karada bana yardım ediyor. 477 00:36:09,252 --> 00:36:11,712 Onu bulduğumuz için şanslıydık. Hayatımızı değiştirdi. 478 00:36:12,505 --> 00:36:13,756 Arabaya binelim. 479 00:36:14,590 --> 00:36:17,760 - Okulu özlemiyor musun? - Zamanım yok. 480 00:36:18,094 --> 00:36:20,763 Annenle toprak arasında, günler uçup gidiyor. 481 00:36:22,014 --> 00:36:23,850 Emekli olacağını hiç düşünmemiştim 482 00:36:24,600 --> 00:36:26,269 çok daha az erken emekli olun. 483 00:36:26,394 --> 00:36:27,937 Böylesi bizim için daha iyi. 484 00:36:28,604 --> 00:36:31,399 Annen ve ben hep hayal kurduk ülkede yaşamak. 485 00:36:35,278 --> 00:36:36,445 İspanyolca biliyor musun Sanáa? 486 00:36:37,113 --> 00:36:38,197 Biraz. 487 00:36:41,617 --> 00:36:43,035 SAMUEL: Çok iyi konuşuyor. 488 00:36:44,120 --> 00:36:45,705 Biraz utangaç. 489 00:36:46,539 --> 00:36:50,209 Onunla sekiz yıl önce tanışmıştık. Fez'deki Kutsal Müzik Festivali'nde. 490 00:36:50,459 --> 00:36:53,546 O ve annen arkadaş oldular ve iletişimimizi sürdürdük. 491 00:36:55,131 --> 00:36:57,633 Artık bizimle yaşadığı için şanslıyız. 492 00:36:59,802 --> 00:37:01,304 GENÇ JULIETA: Çok hoş. 493 00:37:01,971 --> 00:37:05,641 SAMUEL: Lüks yoktur. ama yaşam kalitemizi artırdık. 494 00:37:06,642 --> 00:37:08,227 GENÇ JULIETA: Annemin odası hangisi? 495 00:37:08,436 --> 00:37:10,479 Dışarıya bakan pencere asma üzerinde. 496 00:37:11,814 --> 00:37:13,649 - Evi beğendin mi? - Evet. 497 00:37:13,733 --> 00:37:14,901 Evet? 498 00:37:21,324 --> 00:37:23,492 Sana evi sonra göstereceğim. 499 00:37:23,659 --> 00:37:24,994 Artık annemi görmek istiyorum. 500 00:37:26,162 --> 00:37:28,581 Belki şanslısındır ve o uyanıktır. 501 00:37:43,512 --> 00:37:45,765 Sara, Julieta burada. 502 00:37:47,183 --> 00:37:48,351 Julieta mı? 503 00:37:48,851 --> 00:37:50,603 Evet... Kızımız. 504 00:37:53,606 --> 00:37:55,024 Kızımız. 505 00:37:58,361 --> 00:37:59,695 Merhaba anne. 506 00:38:01,197 --> 00:38:02,949 Buradayız. 507 00:38:05,368 --> 00:38:07,036 Bizi gördüğüne sevinmedin mi? 508 00:38:19,131 --> 00:38:20,716 Bu Antia. 509 00:38:22,718 --> 00:38:25,554 Onu tanımıyorsun çünkü o çok büyüdü. 510 00:38:27,807 --> 00:38:30,017 SAMUEL: Odayı hazırladım salonun karşısında, 511 00:38:30,309 --> 00:38:31,894 böylece yakın olabilirsiniz. 512 00:38:32,895 --> 00:38:34,855 Burada kalmayı tercih ederim. 513 00:38:35,982 --> 00:38:37,525 Annemle yatacağım. 514 00:38:39,819 --> 00:38:42,530 Antia küçük yatakta uyuyabilir. 515 00:38:43,739 --> 00:38:46,409 Sanaa çarşafları değiştirecek. 516 00:38:46,742 --> 00:38:48,411 Orada uyuyor. 517 00:39:14,937 --> 00:39:16,605 Julieta! 518 00:39:26,949 --> 00:39:28,367 Anne... 519 00:39:30,119 --> 00:39:31,620 Burada ne yapıyorsun? 520 00:39:34,373 --> 00:39:36,042 Seni görmeye geldim. 521 00:39:37,376 --> 00:39:38,586 Bebeği getirdim. 522 00:39:40,921 --> 00:39:42,214 DSÖ? 523 00:39:42,381 --> 00:39:44,091 Antia, 524 00:39:44,800 --> 00:39:45,801 kızım. 525 00:39:54,477 --> 00:39:55,728 Ona bak. 526 00:39:57,313 --> 00:39:59,023 SARA: O çok büyük! 527 00:39:59,815 --> 00:40:01,484 GENÇ JULIETA: İki yaşında. 528 00:40:04,403 --> 00:40:05,863 İki yıl... 529 00:40:37,561 --> 00:40:38,562 (Kıkırdamalar) 530 00:40:50,282 --> 00:40:53,661 Antia, buraya gel. Çok güzel çileklerim var. 531 00:40:54,078 --> 00:40:56,956 Şimdi değil baba. Ona temiz bir elbise giydirdim. 532 00:40:58,582 --> 00:41:00,000 Annene söyleyecek bir şeyin yok mu? 533 00:41:00,751 --> 00:41:02,461 Çok güzel görünüyorsun Sara. 534 00:41:08,968 --> 00:41:11,595 - Bütün kavanozlar bende. - İyi. 535 00:41:12,263 --> 00:41:14,682 - Baba seninle konuşabilir miyim? - Elbette. 536 00:41:14,890 --> 00:41:18,269 Sanáa, Sara ve Antia'yla görüş. 537 00:41:18,602 --> 00:41:21,021 Ve Antía'yı uyandırma. 538 00:41:22,398 --> 00:41:24,817 Annemle ne olur? pazara ne zaman gideceksin? 539 00:41:25,901 --> 00:41:27,611 Birimiz her zaman onun yanında kalıyor. 540 00:41:29,029 --> 00:41:31,782 Beni aldığında, onu kendi başına bıraktın, 541 00:41:32,575 --> 00:41:34,118 odasına kilitlendi. 542 00:41:34,618 --> 00:41:37,913 Bunu yapmayı sevmiyorum. Onu korumak için. 543 00:41:38,205 --> 00:41:39,707 Annem için bu hayat değil. 544 00:41:41,333 --> 00:41:43,627 Olabildiğimiz kadar iyiyiz. 545 00:41:43,919 --> 00:41:46,505 Neye mal olacağını biliyorsun anneni bir yurda mı yerleştireceksin? 546 00:41:46,714 --> 00:41:48,716 Bir kadını işe aldığını sanıyordum ona bakmak için. 547 00:41:49,049 --> 00:41:50,092 Sanaa ona bakıyor. 548 00:41:50,509 --> 00:41:52,303 Sanáa toprağa ve sana bakıyor. 549 00:41:53,095 --> 00:41:54,722 Oraya gitmeyin. 550 00:41:55,598 --> 00:41:58,851 Annemin birinden daha fazlasına ihtiyacı var onu yıkamak ve yatağını yapmak. 551 00:41:59,852 --> 00:42:01,228 Senin hayatın var 552 00:42:01,604 --> 00:42:03,439 ne yazık ki buradan çok uzakta. 553 00:42:03,606 --> 00:42:07,610 Seni fazla rahatsız etmemeye çalıştım. ama çok sorun yaşadık. 554 00:42:09,153 --> 00:42:12,031 İnan bana, şimdi her zamankinden daha iyiyiz. 555 00:42:13,532 --> 00:42:14,533 Aşk, 556 00:42:14,617 --> 00:42:17,036 biraz daha cömert ol ve benimle anlayışlı ol. 557 00:42:20,497 --> 00:42:22,541 (Martılar çağırıyor) 558 00:42:31,800 --> 00:42:34,970 Ha! Endülüslüler geri döndü! (Gülüyor) 559 00:42:35,512 --> 00:42:37,514 Antía, çok büyüksün! 560 00:42:39,642 --> 00:42:41,185 Merhaba aşkım. 561 00:42:41,810 --> 00:42:43,687 Geri dönmeyeceğini sanıyordum! 562 00:42:44,021 --> 00:42:46,774 Yorulduk! Yolculuk hiç bitmiyordu. 563 00:42:47,149 --> 00:42:48,442 Babanı hatırlıyor musun? 564 00:42:48,651 --> 00:42:50,152 çok yoruldum. 565 00:42:51,695 --> 00:42:52,821 Annen nasıl? 566 00:42:53,030 --> 00:42:54,156 Berbat. 567 00:42:54,531 --> 00:42:55,991 Sana sonra anlatacağım. 568 00:42:57,701 --> 00:42:59,828 Haydi tombul yanaklılar! 569 00:43:06,877 --> 00:43:09,797 Babamın bir ilişkisi var anneme bakan kızla. 570 00:43:11,173 --> 00:43:12,675 Annen farkında mı? 571 00:43:14,176 --> 00:43:16,804 Annem tükeniyor, zavallı şey, 572 00:43:17,388 --> 00:43:19,348 odasına kilitlendi. 573 00:43:20,474 --> 00:43:21,809 Bu da ne? 574 00:43:23,894 --> 00:43:25,187 Bir dövme. 575 00:43:27,231 --> 00:43:28,565 AJ mi? 576 00:43:28,857 --> 00:43:29,858 (Kıkırdamalar) 577 00:43:30,567 --> 00:43:32,903 Antía için A ve Julieta için J? 578 00:43:33,153 --> 00:43:34,363 Evet. 579 00:43:36,907 --> 00:43:39,118 XOAN: Dikkatli ol, hâlâ hassas. 580 00:43:51,797 --> 00:43:54,717 JULIETA: Acaba iç kesimlerde mi yaşıyorsunuz? veya sahilde 581 00:43:55,134 --> 00:43:57,386 ve hâlâ balık tutmayı seviyorsanız. 582 00:43:58,137 --> 00:44:01,140 Dokuz yaşındayken dışarı çıkıyordun babanla birlikte teknede. 583 00:44:01,807 --> 00:44:03,392 Balıkçı olmak istiyordun 584 00:44:03,809 --> 00:44:05,144 onu beğeniyorum. 585 00:44:06,478 --> 00:44:09,148 Kampa gidemezsin Addams Ailesi'nden Kuzen Itt gibi! 586 00:44:09,231 --> 00:44:10,524 ANTÍA: Ben böyle gitmek istiyorum. 587 00:44:10,899 --> 00:44:14,320 Ama insanların görmesi lazım bir alnın var, 588 00:44:15,154 --> 00:44:19,491 gözlerin var, burnun var, ağzın var, kulakların var... 589 00:44:19,658 --> 00:44:21,160 Anne, saçma sapan konuşma. 590 00:44:21,327 --> 00:44:24,079 Antia, tatile gidiyorsun. eğleneceksin. 591 00:44:24,663 --> 00:44:26,415 Gitmek istemiyorum, kalmak istiyorum. 592 00:44:26,749 --> 00:44:28,751 Her zaman istediğini yapamazsın. 593 00:44:28,917 --> 00:44:30,377 Küçük kızımın nesi var? 594 00:44:30,919 --> 00:44:32,921 Baba, gitmek istemiyorum. 595 00:44:33,088 --> 00:44:36,425 Artık tatildeyim, Seninle her gün balığa çıkabilirim. 596 00:44:36,508 --> 00:44:37,509 (Kıkırdamalar) 597 00:44:38,510 --> 00:44:42,014 Yardıma ihtiyacın olduğunu söylemedin mi? yaşlandığını mı söyledin? 598 00:44:42,181 --> 00:44:43,849 Balıkçı kadın! 599 00:44:43,932 --> 00:44:46,769 Geri döndüğünde, Seni denizci olarak işe alacağım. Ha? 600 00:44:47,436 --> 00:44:49,021 Seni bu konuda tutacağım. 601 00:44:49,188 --> 00:44:51,940 Hadi, seni yaşlı deniz köpeği! 602 00:44:53,442 --> 00:44:54,777 XOAN: İyi eğlenceler. 603 00:44:59,948 --> 00:45:01,575 Şimdi mi gidiyorsun? 604 00:45:02,326 --> 00:45:03,327 (İÇ ÇEKİLİYOR) 605 00:45:04,453 --> 00:45:07,206 gelip beni ziyaret eder misin ne zaman geri döneceksin? 606 00:45:07,373 --> 00:45:08,374 Burada olmayacak mısın? 607 00:45:08,457 --> 00:45:11,710 Hayır, yapmayacağım. ama gelip beni göreceğine söz ver. 608 00:45:11,794 --> 00:45:12,795 Hadi... 609 00:45:12,878 --> 00:45:14,088 Söz veriyorum. 610 00:45:14,254 --> 00:45:15,881 Kendinize iyi bakın. 611 00:45:17,633 --> 00:45:18,717 Hadi! 612 00:45:28,310 --> 00:45:29,978 Marian neden gidiyor? 613 00:45:31,230 --> 00:45:33,982 Kocası hasta. Ona bakmak zorunda. 614 00:45:34,149 --> 00:45:35,317 Onu kovmadın mı? 615 00:45:35,484 --> 00:45:38,404 Aptal olma! Tabii ki değil! 616 00:45:39,238 --> 00:45:42,491 Eğer kalmasını isteseydin, bahse girerim ki yapardı. 617 00:45:43,492 --> 00:45:46,620 İnsanların emekli olma hakkı var. 618 00:46:02,177 --> 00:46:04,179 (BELİRSİZ KONUŞMA) 619 00:46:04,555 --> 00:46:05,556 (SELAMLAR) 620 00:46:06,473 --> 00:46:09,435 - Sırt çantanı burada mı bırakacağız? - Hayır, yanımda tutuyorum. 621 00:46:17,860 --> 00:46:20,696 - Anne, kaba davrandıysam özür dilerim. - Merak etme. 622 00:46:20,863 --> 00:46:22,990 Antia Feijoo. 623 00:46:23,866 --> 00:46:25,951 - Seni seviyorum. - Ben de çok. 624 00:46:28,203 --> 00:46:30,205 O kadar hızlı değil! 625 00:46:41,884 --> 00:46:42,885 (Ağızlar) 626 00:46:50,684 --> 00:46:52,686 Akşam yemeği için bir şeyler hazırlamalı mıyım? ayrılmadan önce? 627 00:46:52,978 --> 00:46:55,647 Merak etme. Inés yakında burada olacak. 628 00:46:55,898 --> 00:46:57,900 Bir şey bulamazsan beni evden ara. 629 00:46:58,567 --> 00:46:59,693 Teşekkür ederim. 630 00:47:01,570 --> 00:47:02,988 Peki... 631 00:47:03,989 --> 00:47:05,324 Ben gideceğim. 632 00:47:06,575 --> 00:47:08,368 Xoan'ın eşofmanını mı alacaksın? 633 00:47:09,411 --> 00:47:11,413 Bunu bana yıllar önce vermişti. 634 00:47:12,372 --> 00:47:13,999 Benim olmayan hiçbir şeyi almayacağım. 635 00:47:22,925 --> 00:47:24,927 Bir okulda öğretmenlik yapma konusunda ciddi misin? 636 00:47:25,844 --> 00:47:26,845 Evet. 637 00:47:28,514 --> 00:47:29,848 Bence bu bir hata. 638 00:47:30,349 --> 00:47:32,392 Sadece ev hanımı olmak istemiyorum. 639 00:47:33,352 --> 00:47:36,730 Sevdiğim bir mesleğim var Yıllardır ona geri dönmek istiyordum. 640 00:47:37,397 --> 00:47:39,525 Bir kadının mesleği ailesidir. 641 00:47:39,691 --> 00:47:41,401 Ve eğer onu bir arada tutmak istiyorsanız, 642 00:47:41,610 --> 00:47:43,946 yapabileceğiniz en iyi şey evde kalmaktır. 643 00:47:44,071 --> 00:47:45,113 Bu benim işim! 644 00:47:45,364 --> 00:47:47,032 Eğer gidersen, her şey aynı eski şey olacak. 645 00:47:47,449 --> 00:47:48,534 Ne demek istiyorsun? 646 00:47:52,037 --> 00:47:53,121 Aynı eski şey nedir? 647 00:48:23,277 --> 00:48:24,278 Marian gitti mi? 648 00:48:24,528 --> 00:48:25,529 Evet. 649 00:48:26,238 --> 00:48:27,614 Yeni kadın yakında burada olacak. 650 00:48:28,699 --> 00:48:30,075 Umarım daha dikkatli davranır. 651 00:48:31,785 --> 00:48:32,828 Bunu neden söylüyorsun? 652 00:48:33,537 --> 00:48:36,415 13 yıl önce buraya geldiğimde Marian bana seni beklemememi söyledi. 653 00:48:37,416 --> 00:48:38,917 Geceyi Ava'yla geçiriyordun. 654 00:48:40,544 --> 00:48:42,921 Şimdi, o ayrılmadan önce, buna benzer bir şey söyledi. 655 00:48:44,089 --> 00:48:47,009 Antía'yla gittiğimde 10 yıl önce ailemi görmek için 656 00:48:47,759 --> 00:48:49,511 Geceleri yine Ava'yla geçirdin. 657 00:48:51,763 --> 00:48:53,265 (kapı zili çalıyor) 658 00:48:59,438 --> 00:49:01,273 Merhaba, ben Inés. 659 00:49:02,649 --> 00:49:04,359 Yarın gelmenin bir sakıncası var mı? 660 00:49:05,319 --> 00:49:06,778 Marian her şeyi yaptı. 661 00:49:07,654 --> 00:49:09,281 Elbette yarın geleceğim. 662 00:49:09,448 --> 00:49:10,449 Teşekkür ederim. 663 00:49:10,532 --> 00:49:12,284 Yarın görüşürüz. 664 00:49:19,041 --> 00:49:20,709 Ava'yı uzun zamandır tanıyorum. 665 00:49:23,003 --> 00:49:24,296 Biz hiçbir zaman bir çift olmadık. 666 00:49:24,838 --> 00:49:26,673 ama zaman zaman çuvalladık. 667 00:49:29,676 --> 00:49:33,180 Sana defalarca söylemek istedim, ama nasıl yapacağımı bilmiyordum. 668 00:49:38,310 --> 00:49:41,271 Pek konuşkan biri değilim, bunu fark etmişsindir. 669 00:49:41,772 --> 00:49:44,191 Ama Antia ve sen hayatımdaki en önemli şeyler. 670 00:49:44,358 --> 00:49:45,400 Bunu biliyorsun, değil mi? 671 00:49:48,987 --> 00:49:50,322 Bir şey söylemeyecek misin? 672 00:49:51,740 --> 00:49:52,741 Hayır. 673 00:49:55,077 --> 00:49:56,328 Ne yapacaksın? 674 00:49:57,537 --> 00:49:59,081 Yürüyüşe çık 675 00:50:00,666 --> 00:50:02,542 ve derslerimi hazırlıyorum. 676 00:50:08,382 --> 00:50:10,133 Sanırım balığa gideceğim. 677 00:50:24,773 --> 00:50:26,817 (Gök gürültüsü gürlüyor) 678 00:51:31,298 --> 00:51:33,633 SUNUCU: (RADYODAN) Sahil radyosu ani bir değişiklik bildiriyor 679 00:51:33,800 --> 00:51:37,471 rüzgarların yönü ve kuvveti Ferrol Halici'nde. 680 00:51:37,554 --> 00:51:42,267 Bu değişiklik dalgalı denizlere neden oluyor 20 ila 25 fit arası dalgalarla. 681 00:51:42,851 --> 00:51:48,565 Tüm balıkçılık ve yelkencilik faaliyetleri bu alanda askıya alınmalı, 682 00:51:48,732 --> 00:51:53,737 ve tavsiye edilir tüm gemilerin limana dönmesini istiyoruz. 683 00:51:58,658 --> 00:52:00,702 (ADAM TV'DE BELİRSİZ KONUŞUYOR) 684 00:52:16,802 --> 00:52:18,845 (TELEFON ÇALIYOR) 685 00:52:30,232 --> 00:52:31,358 Evet? 686 00:52:31,525 --> 00:52:32,526 Ava, 687 00:52:33,026 --> 00:52:34,444 aradığım için özür dilerim. 688 00:52:35,237 --> 00:52:37,113 Sadece Xoan'ın seninle olup olmadığını bilmek istedim. 689 00:52:37,364 --> 00:52:39,324 Xoan mı? Hayır. 690 00:52:41,368 --> 00:52:43,370 GENÇ JULIETA: Nerede olabileceğini biliyor musun? 691 00:52:44,037 --> 00:52:45,330 Henüz dönmedi mi? 692 00:52:46,081 --> 00:52:47,249 Hayır. 693 00:52:47,332 --> 00:52:48,792 Balık tutmaya gitmiş olmalı. 694 00:52:49,793 --> 00:52:51,253 Umarım değildir. 695 00:52:51,795 --> 00:52:53,505 Fırtınaya bakın! 696 00:52:54,339 --> 00:52:55,841 Durun, televizyonda bir şey var. 697 00:52:56,258 --> 00:52:59,761 Bir tekne alabora oldu Ferrol halicinin ağzında. 698 00:53:00,345 --> 00:53:02,347 İçinde oturan kişi henüz bulunamadı 699 00:53:02,514 --> 00:53:05,559 ve hayatıyla ilgili korkular var hava koşulları göz önüne alındığında. 700 00:53:05,851 --> 00:53:08,562 Üç kişilik mürettebatı olan bir gezi teknesi 701 00:53:08,687 --> 00:53:10,230 aynı durumda. 702 00:53:10,355 --> 00:53:13,400 6 metreyi aşan dalgaların olduğu dalgalı denizler 703 00:53:13,483 --> 00:53:16,945 herhangi bir kurtarma girişimini engelledim... 704 00:53:43,221 --> 00:53:45,557 SİVİL KORUMA 705 00:53:58,445 --> 00:54:00,238 Ben Yargıç Vicente Louro. 706 00:54:00,405 --> 00:54:03,074 Devam etmeden önce, Cesedi teşhis etmeni istiyorum. 707 00:54:13,960 --> 00:54:15,670 Seni bu duruma soktuğum için üzgünüm. 708 00:54:16,796 --> 00:54:18,048 Fırtına çok şiddetliydi 709 00:54:18,256 --> 00:54:20,800 vücudun sağlam olmadığını. 710 00:55:29,494 --> 00:55:31,538 (TELEFON ÇALIYOR) 711 00:55:32,414 --> 00:55:33,915 Alacağım. 712 00:55:39,004 --> 00:55:40,005 (Zil çalmayı bırakır) 713 00:55:41,464 --> 00:55:43,508 (AVA BELİRSİZ KONUŞUYOR) 714 00:55:46,428 --> 00:55:47,971 Ben Antia. 715 00:55:48,513 --> 00:55:49,848 Antia mı? 716 00:55:50,682 --> 00:55:52,934 Kamptan seninle konuşmak istiyor. 717 00:55:53,435 --> 00:55:55,270 Onunla konuşmalısın. 718 00:55:56,354 --> 00:55:57,856 Hadi. 719 00:56:02,152 --> 00:56:03,236 Antia... 720 00:56:03,361 --> 00:56:04,696 Anne, benim. 721 00:56:04,863 --> 00:56:06,406 Telefonunuzun sorunu ne? 722 00:56:06,573 --> 00:56:08,700 Defalarca aradım ve cevap vermiyorsun. 723 00:56:10,452 --> 00:56:12,787 Duymamış olmalıyım. 724 00:56:14,039 --> 00:56:15,665 Nasılsın hayatım? 725 00:56:15,790 --> 00:56:16,875 ANTÍA: Harika. 726 00:56:17,709 --> 00:56:19,753 Ava ve ben seni yarın alacağız. 727 00:56:20,462 --> 00:56:22,380 Oraya erken varacağız. 728 00:56:22,547 --> 00:56:24,049 ANTÍA: Zorunda değilsin anne. 729 00:56:24,382 --> 00:56:27,552 Arkadaşım Bea'yle birlikteyim. Onunla burada tanıştım 730 00:56:27,719 --> 00:56:29,220 ve artık en iyi arkadaşız. 731 00:56:29,888 --> 00:56:33,558 Gidip bir hafta geçirebilir miyim? Madrid'de onlarla mı? 732 00:56:33,683 --> 00:56:35,185 Sakıncası yok, değil mi? 733 00:56:35,393 --> 00:56:37,979 Ama biz onları tanımıyoruz. 734 00:56:38,396 --> 00:56:40,398 Ama o benim arkadaşım... 735 00:56:40,565 --> 00:56:43,610 Annesini görevlendireceğim, o sana söyleyebilir. 736 00:56:44,486 --> 00:56:47,989 Nasılsın? Ben Claudia, Beatriz'in annesiyim. 737 00:56:48,573 --> 00:56:49,699 Kızım nasıl? 738 00:56:49,908 --> 00:56:51,326 Çok iyi, harika. 739 00:56:51,493 --> 00:56:55,413 Onu daha önce tanımıyordum. ama kamp onun için harikalar yarattı. 740 00:56:55,580 --> 00:56:59,084 senden izin almak istedim Onu bizimle birlikte Madrid'e götürmek için. 741 00:56:59,334 --> 00:57:03,129 Gerçekten yakınlaştılar ve bu konuda o kadar yaygara koparıyorlar ki... 742 00:57:03,296 --> 00:57:05,423 Kamp yarın bitmiyor mu? 743 00:57:05,715 --> 00:57:08,718 Evet ama bir gün erken geldim. 744 00:57:09,135 --> 00:57:11,971 Bu öğleden sonra onları almayı umuyordum. 745 00:57:12,138 --> 00:57:13,223 Ne düşünüyorsun? 746 00:57:13,640 --> 00:57:14,933 Peki, 747 00:57:17,268 --> 00:57:18,937 eğer o bunu isterse... 748 00:57:40,125 --> 00:57:41,459 Julieta, nasılsın? 749 00:57:41,626 --> 00:57:42,794 Ben Claudia. 750 00:57:43,086 --> 00:57:44,546 İçeri gelin lütfen. 751 00:57:44,879 --> 00:57:46,965 Gerçekten çok üzgünüm. 752 00:57:49,467 --> 00:57:50,802 Yolculuk nasıldı? 753 00:57:50,969 --> 00:57:52,470 İçeri gelin. 754 00:57:55,140 --> 00:57:58,393 Kızlar oynuyor. Onlara hiçbir şey söylemedim. 755 00:57:59,227 --> 00:58:01,646 Antía bunu tuhaf mı buluyor? bugün onun için geldiğimi mi? 756 00:58:01,813 --> 00:58:04,315 Kızgın çünkü düşünüyor onu götürmeye geldin. 757 00:58:04,482 --> 00:58:08,653 Xoan'ı aradı. ama belli ki cevap vermedi. 758 00:58:09,279 --> 00:58:10,488 Ona nerede söyleyeceğim? 759 00:58:10,655 --> 00:58:13,992 Orada daha rahat olacağını düşünüyorum. 760 00:58:14,409 --> 00:58:16,911 Bir şey ister misin? Yiyecek bir şey mi var? 761 00:58:18,371 --> 00:58:19,414 Bilmiyorum. 762 00:58:20,373 --> 00:58:23,418 Peki, içeri girin. 763 00:58:24,294 --> 00:58:25,670 Onu yakalayacağım. 764 00:58:39,225 --> 00:58:40,268 Merhaba anne! 765 00:58:41,394 --> 00:58:42,687 Merhaba aşkım. 766 00:58:42,812 --> 00:58:44,105 Nasılsın? 767 00:58:47,817 --> 00:58:49,068 Oturmak. 768 00:58:51,613 --> 00:58:53,740 Birkaç gün daha kalmama izin vermeni söylemiştim sana. 769 00:58:55,283 --> 00:58:57,952 Öyle bakma, tatildeyiz. 770 00:58:58,328 --> 00:58:59,537 Babam nasıl? 771 00:58:59,704 --> 00:59:01,873 Öyle bir siniri var ki! Beni görmezden geliyor! 772 00:59:03,333 --> 00:59:05,043 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 773 00:59:05,835 --> 00:59:06,836 Devam et. 774 00:59:08,838 --> 00:59:11,090 Sen gittikten iki gün sonra fırtına çıktı. 775 00:59:12,175 --> 00:59:16,638 Babamın içinde bulunduğu tekne ve diğer iki tekne ortadan kayboldu. 776 00:59:17,639 --> 00:59:18,932 Kimse kurtarılmadı. 777 00:59:19,807 --> 00:59:20,934 Peki babam? 778 00:59:22,101 --> 00:59:23,770 O da kurtarılmadı. 779 00:59:24,771 --> 00:59:28,358 - Öldü mü? - Evet. 780 00:59:30,151 --> 00:59:32,153 (Hıçkırarak) 781 00:59:36,741 --> 00:59:38,201 Antia... 782 00:59:50,880 --> 00:59:53,299 Fırtına varsa neden balığa gitti? 783 00:59:55,093 --> 00:59:57,262 Fırtına öğleden sonra koptu. 784 00:59:58,263 --> 00:59:59,973 Baban sabah dışarı çıktı. 785 01:00:00,515 --> 01:00:01,599 (KOKULU) 786 01:00:03,768 --> 01:00:05,520 Bu konuyu şimdi gündeme getirdiğim için üzgünüm. 787 01:00:05,687 --> 01:00:10,775 Patagonya'ya bir gezi planlamıştık ve şimdi Bea gelmek istemiyor. 788 01:00:10,900 --> 01:00:13,528 Burada Antía'yla kalmak istiyor. 789 01:00:14,112 --> 01:00:16,781 - Açıkçası kendi başlarına kalamazlar. - Tabii ki değil. 790 01:00:16,948 --> 01:00:18,992 Belki diye düşündüm burada onlarla kalabilirsin. 791 01:00:19,158 --> 01:00:20,618 Oğlum da bizimle geliyor. 792 01:00:20,702 --> 01:00:21,703 Burada? 793 01:00:21,786 --> 01:00:22,996 İki kız ve sen. 794 01:00:23,162 --> 01:00:25,915 Yaşananlardan sonra, gerisi sana iyi gelecektir. 795 01:00:26,124 --> 01:00:28,209 Ve Antía'nın dikkati Madrid'de daha çok dağılacak. 796 01:00:28,376 --> 01:00:29,377 Peki... 797 01:00:29,544 --> 01:00:31,337 Rosa her şeyle ilgilenecek. 798 01:00:31,796 --> 01:00:35,633 Yürüyüşe çıkabilirsin sinemaya git, dinlen... 799 01:00:35,967 --> 01:00:37,385 Hiçbir kıyafet getirmedim. 800 01:00:37,552 --> 01:00:39,137 Benimkini kullanabilirsin. 801 01:00:39,304 --> 01:00:40,305 Herşeyim var. 802 01:00:40,388 --> 01:00:41,431 Yağmurluklar, 803 01:00:41,514 --> 01:00:44,434 artık üzerime dar gelen bluzlar ve sana çok daha iyi görünecek... 804 01:00:44,517 --> 01:00:46,144 Dilediğinizi deneyebilirsiniz. 805 01:00:49,272 --> 01:00:51,357 (BELİRSİZ KONUŞMA) 806 01:01:32,607 --> 01:01:35,318 JULIETA: Olaylar oldu katılımım olmadan 807 01:01:36,277 --> 01:01:38,571 bir şey diğerini önceden haber veriyor. 808 01:02:01,135 --> 01:02:02,512 Günaydın. 809 01:02:02,678 --> 01:02:04,972 görmeye geldik kiralık daire. 810 01:02:05,139 --> 01:02:06,974 Evet, bir dakika. 811 01:02:09,268 --> 01:02:10,311 Bu taraftan. 812 01:02:21,322 --> 01:02:22,615 Mutfak. 813 01:02:28,830 --> 01:02:31,374 - Duvar kağıdı biraz baskıcı. - Hayır, sorun değil. 814 01:02:31,833 --> 01:02:33,709 ANTÍA: Canımız sıkılırsa boyarız. 815 01:02:35,128 --> 01:02:38,172 - Alacağız. - GENÇ BEATRIZ: Ve biz komşu olacağız. 816 01:02:38,339 --> 01:02:41,634 JULIETA: Bea ve sen bir daire buldun yaşadığı yere yakın. 817 01:02:43,177 --> 01:02:45,054 Kiralamamı sağladın. 818 01:02:45,680 --> 01:02:48,015 O zamana kadar yıpranmıştım, 819 01:02:49,308 --> 01:02:51,727 ama sen bir öküz kadar güçlüydün. 820 01:02:52,520 --> 01:02:54,355 Birdenbire büyümüştün. 821 01:03:00,027 --> 01:03:01,863 Ava ile eve döndünüz, 822 01:03:02,029 --> 01:03:04,740 kapatmak ve satışa çıkarmak. 823 01:03:06,701 --> 01:03:08,870 Madrid'de Bea benimle ilgilendi. 824 01:03:09,871 --> 01:03:12,331 Siz ikiniz olmadan hayatta kalamazdım. 825 01:03:14,542 --> 01:03:17,211 Geri döndüğünde, gezi hakkında pek konuşmadık. 826 01:03:17,837 --> 01:03:19,547 Beni üzmek istemedin, 827 01:03:19,881 --> 01:03:23,050 ve soracak gücüm yoktu. 828 01:03:24,051 --> 01:03:28,222 Haydi anne. Seni ayağa kaldıracağız. 829 01:03:28,389 --> 01:03:30,099 Bea, bana yardım et. 830 01:03:31,559 --> 01:03:32,560 Bu iyi. 831 01:03:32,727 --> 01:03:34,353 Kaymamaya dikkat edin. 832 01:03:34,562 --> 01:03:36,063 Havluyu ona sarın. 833 01:03:39,400 --> 01:03:41,360 Şu büyük havluyu bana uzat. 834 01:03:42,236 --> 01:03:44,572 - Bu? - Evet, bu kadar. 835 01:03:45,364 --> 01:03:47,200 Onu sırtına koy. 836 01:03:48,910 --> 01:03:51,913 Bu ayak. 837 01:03:52,121 --> 01:03:53,247 Şimdi diğeri. 838 01:03:53,414 --> 01:03:54,749 Dikkatli olmak. 839 01:03:58,586 --> 01:04:01,422 Sırtını iyice ovalayın, bu onu ısıtır. 840 01:04:01,756 --> 01:04:03,466 Onun üşümesini istemiyorum. 841 01:04:21,442 --> 01:04:24,403 Şimdi kurutma makinesiyle bitireceğim. 842 01:04:31,452 --> 01:04:32,620 Merhaba anne. 843 01:04:32,787 --> 01:04:34,080 Merhaba. 844 01:04:34,664 --> 01:04:37,291 Bir şeyler yiyeceksek acele et. 845 01:04:37,458 --> 01:04:39,627 Çalışmak için Bea'yle buluşacağım. 846 01:04:39,752 --> 01:04:42,463 - Sonucu beğendin mi? - Evet. 847 01:04:42,964 --> 01:04:44,966 Sanırım yarın oturma odasını halledeceğim. 848 01:04:45,174 --> 01:04:48,636 Zahmet etme, duvar kağıdına alıştım 849 01:04:49,095 --> 01:04:50,429 ve Bea bunu seviyor. 850 01:04:50,513 --> 01:04:53,641 Bea'nin vanilya renginde güzel bir evi var. 851 01:04:53,849 --> 01:04:55,643 ve burada yaşamak zorunda değil. 852 01:04:55,935 --> 01:04:57,436 Sana bir sandviç hazırlayayım mı? 853 01:04:57,937 --> 01:05:00,189 Tamam ama acele et. 854 01:05:00,439 --> 01:05:01,983 JULIETA: Depresyondan kurtuldum senin yardımınla 855 01:05:02,149 --> 01:05:04,944 ve evde yapabileceğim bir iş buldum 856 01:05:05,486 --> 01:05:07,655 düzeltme. 857 01:05:08,322 --> 01:05:10,533 Zamanımın geri kalanını sana adadım. 858 01:05:11,284 --> 01:05:12,660 Başka hiçbir şeye ihtiyacım yoktu. 859 01:05:16,664 --> 01:05:20,042 Dört yıl sonra Bea ABD'ye gittiğinde 860 01:05:20,334 --> 01:05:23,129 Pireneler'de manevi bir inzivayı seçtiniz. 861 01:05:23,879 --> 01:05:26,215 Üç ay sürecek bir inziva, 862 01:05:27,049 --> 01:05:29,719 sen üniversiteye gitmek için geri dönene kadar. 863 01:05:31,304 --> 01:05:33,222 Senden ayrılmak beni dehşete düşürdü 864 01:05:33,514 --> 01:05:36,142 ama çok az dışarı çıkmıştın son yıllarda. 865 01:05:36,684 --> 01:05:39,478 Sen her zaman meşguldün benimle ve çalışmalarınızla. 866 01:05:40,354 --> 01:05:44,400 - Hayır demeye hakkım yoktu. Üstelik... - (KAPI SESLERİ) 867 01:05:44,483 --> 01:05:46,193 ...o zamana kadar reşittin. 868 01:05:47,194 --> 01:05:48,321 Evet? 869 01:05:49,030 --> 01:05:50,031 Evet, o benim. 870 01:05:51,198 --> 01:05:52,366 Şimdi aşağıda olacağım. 871 01:05:55,870 --> 01:05:57,997 Bu benim taksim, aşağıda. 872 01:06:02,043 --> 01:06:04,211 - Balık ağını mı alıyorsun? - Evet. 873 01:06:07,048 --> 01:06:08,883 Bırak anne, bunu yapabilirim. 874 01:06:14,055 --> 01:06:15,264 Kuyu, 875 01:06:15,723 --> 01:06:18,017 kendinize iyi bakın ve eğlenin. 876 01:06:19,060 --> 01:06:21,020 Sen de kendine dikkat et. 877 01:06:22,229 --> 01:06:24,732 Ve endişelenme eğer çok fazla aramazsam ya da yazmazsam. 878 01:06:25,900 --> 01:06:27,735 İletişimsiz mi kalacaksınız? 879 01:06:28,402 --> 01:06:31,238 Bu bir geri çekilme. Önemli olan bağlantıyı kesmektir. 880 01:06:31,739 --> 01:06:32,907 Ya hastalanırsam? 881 01:06:33,240 --> 01:06:35,076 Bana şantaj yapmaya çalışmayın! 882 01:06:35,576 --> 01:06:37,078 Tabii ki değil. 883 01:06:37,411 --> 01:06:40,289 işim var, ve notlarımı düzenlemek istiyorum. 884 01:06:40,581 --> 01:06:42,416 Belki bunları kitap haline getiririm. 885 01:06:43,084 --> 01:06:44,543 Meşgul olacağım. 886 01:06:44,960 --> 01:06:46,379 Bu harika. 887 01:06:50,591 --> 01:06:52,968 İzin ver seninle istasyona geleyim. 888 01:06:54,095 --> 01:06:56,222 Vedaları sevmediğini unutma. 889 01:07:00,601 --> 01:07:01,936 Peki, 890 01:07:03,396 --> 01:07:04,563 elveda, 891 01:08:00,161 --> 01:08:01,370 Avrupa 892 01:08:15,342 --> 01:08:16,385 Merhaba. 893 01:08:16,635 --> 01:08:20,014 Ben Antía Feijóo'nun annesiyim. Bugün onu alacağım. 894 01:08:20,639 --> 01:08:21,849 Bu taraftan. 895 01:08:31,525 --> 01:08:32,693 - Julieta Arcos'u mu? - Evet. 896 01:08:33,861 --> 01:08:36,155 - Ben Antia'nın annesiyim. - Ben Juana'yım. 897 01:08:37,198 --> 01:08:39,533 Ne muhteşem bir yer! 898 01:08:39,700 --> 01:08:42,870 Liliana'ya sordum Bize burada çay ikram etmek için. 899 01:08:46,499 --> 01:08:48,042 Antía burada olduğumu biliyor mu? 900 01:08:48,542 --> 01:08:49,585 Evet. 901 01:08:49,668 --> 01:08:50,753 Onu görmek için sabırsızlanıyorum. 902 01:08:51,670 --> 01:08:54,173 Onsuz geçirdiğim bu üç ay o kadar uzun zaman oldu ki... 903 01:08:54,256 --> 01:08:55,299 Elbette. 904 01:08:55,382 --> 01:08:57,218 Kendince nedenlerin olduğunun farkındayım. 905 01:08:57,676 --> 01:09:00,888 ama tüm bu zaman boyunca iletişim eksikliği çok zor oldu. 906 01:09:06,393 --> 01:09:07,895 Çok uzun süre beklemek zorunda kalacak mıyım? 907 01:09:11,273 --> 01:09:12,358 Julieta, 908 01:09:12,441 --> 01:09:14,360 Antia burada değil. 909 01:09:15,402 --> 01:09:18,405 Burası ev değil mi? Yönergeleri takip ettim... 910 01:09:18,572 --> 01:09:19,949 Evet, burası ev. 911 01:09:20,115 --> 01:09:22,535 Antia sana yazdığında, burada olacağını düşünüyordu. 912 01:09:22,701 --> 01:09:24,411 Ama sonunda ayrılmaya karar verdi. 913 01:09:24,578 --> 01:09:27,373 Bana söyleyebilirdi. Madrid'den arabayla geldim. 914 01:09:27,540 --> 01:09:28,582 Biliyorum. 915 01:09:29,250 --> 01:09:30,417 Nereye gitti? 916 01:09:31,752 --> 01:09:32,795 Umarım buraya yakındır. 917 01:09:33,546 --> 01:09:34,797 Sana söyleyemem. 918 01:09:35,589 --> 01:09:36,590 Ne? 919 01:09:36,924 --> 01:09:38,968 Onun nerede olduğunu sana söyleyemem. 920 01:09:39,134 --> 01:09:40,135 Üzgünüm. 921 01:09:40,594 --> 01:09:44,098 Bilmiyor musun? Burada sorumlu olan sensin. 922 01:09:44,265 --> 01:09:46,767 Elbette biliyorum. ama Antia sana söylemememi istedi. 923 01:09:47,101 --> 01:09:49,603 ima mı ediyorsun kızım beni görmek istemiyor mu? 924 01:09:51,480 --> 01:09:52,773 Bakalım... 925 01:09:54,817 --> 01:09:59,113 Antia kendi yolunu seçti. ve sen bunun bir parçası değilsin. 926 01:10:00,406 --> 01:10:02,575 öyle olması gerektiğini anlıyorum senin için çok acı verici, 927 01:10:02,741 --> 01:10:04,785 ama kabul etmen için sana yalvarıyor. 928 01:10:06,620 --> 01:10:08,414 Sanırım polisi arayacağım. 929 01:10:11,125 --> 01:10:12,459 Dilediğin gibi yap, 930 01:10:13,502 --> 01:10:15,838 ama bence gerçeklerle yüzleşmeye başlamalısın. 931 01:10:16,297 --> 01:10:17,798 Bunun kolay olmadığını anlıyorum. 932 01:10:18,465 --> 01:10:20,634 kızıma ne yaptın bu üç ayda mı? 933 01:10:20,801 --> 01:10:22,303 Ona yardım ettik. 934 01:10:22,469 --> 01:10:25,014 Kızınız geldi aşırı ihtiyaç halinde. 935 01:10:25,431 --> 01:10:28,642 Neye ihtiyaç var? Her zaman ihtiyacı olan her şeye sahipti! 936 01:10:29,351 --> 01:10:32,771 Ancak kendini yalnız ve çok mutsuz hissediyordu. 937 01:10:34,440 --> 01:10:38,152 Hayatının farkına vardı manevi bir boyuttan yoksundu. 938 01:10:39,987 --> 01:10:41,113 Ne demek istiyorsun? 939 01:10:41,614 --> 01:10:44,199 Büyümediğine inanıyorum inanca dayalı bir evde. 940 01:10:44,491 --> 01:10:45,993 Onu burada buldu. 941 01:10:47,536 --> 01:10:49,038 Bunu bana söylemesine izin ver! 942 01:10:49,622 --> 01:10:50,831 O nerede? 943 01:10:51,498 --> 01:10:53,167 Sana söyleyemem. 944 01:10:54,168 --> 01:10:57,338 Önemli olan Antia'nın her zamankinden daha iyi ve çok mutlu. 945 01:10:57,504 --> 01:11:00,007 Eğer kendini düşünmeyi bırakırsan ve onu düşün, 946 01:11:00,174 --> 01:11:01,175 mutlu olmalısın. 947 01:11:02,676 --> 01:11:04,345 Bunu bana söyleyemezsin. 948 01:11:04,678 --> 01:11:06,013 Umutsuzluğa kapılmayın. 949 01:11:06,805 --> 01:11:09,016 Belki seninle iletişime geçmeye karar verir. 950 01:11:09,975 --> 01:11:11,602 ama ona zaman ver. 951 01:11:19,026 --> 01:11:21,028 JULIETA: Kayboluşunu bildirdim polise 952 01:11:21,195 --> 01:11:23,072 Özel bir dedektif tuttum. 953 01:11:23,697 --> 01:11:24,823 İlk aylarda 954 01:11:24,907 --> 01:11:27,826 tek yaptığım seni aramaktı mümkün olan her şekilde. 955 01:11:29,244 --> 01:11:31,872 Tek keşfettiğim şey senin hakkında ne kadar az şey bildiğimdi. 956 01:11:43,008 --> 01:11:44,009 (kapı zili çalıyor) 957 01:11:47,930 --> 01:11:49,682 - ADAM: Julieta Arcos mu? - Evet, o benim. 958 01:11:49,848 --> 01:11:51,058 Sana bir mektubum var. 959 01:11:55,062 --> 01:11:56,563 ADAM: Burayı imzalar mısınız lütfen? 960 01:11:58,190 --> 01:11:59,274 Teşekkür ederim. 961 01:12:03,737 --> 01:12:05,072 Antia! 962 01:12:30,222 --> 01:12:31,223 (Cep telefonu titriyor) 963 01:12:32,349 --> 01:12:33,392 Merhaba baba. 964 01:12:33,475 --> 01:12:34,601 Merhaba Julieta. 965 01:12:34,935 --> 01:12:36,395 Sana gönderdiğim fotoğrafı gördün mü? 966 01:12:37,229 --> 01:12:38,439 Evet şimdi bakıyorum. 967 01:12:38,647 --> 01:12:39,898 Kardeşin yakışıklı değil mi? 968 01:12:40,441 --> 01:12:41,567 JULIETA: Evet, 969 01:12:41,942 --> 01:12:42,943 kesinlikle öyle. 970 01:12:43,110 --> 01:12:44,570 Ne zaman gelip onunla tanışacaksın? 971 01:12:45,404 --> 01:12:48,240 Şimdi yapamam baba. Sana çok meşgul olduğumu söyledim. 972 01:12:48,949 --> 01:12:50,659 Üzgünüm, kapatmam gerekiyor. 973 01:12:51,410 --> 01:12:52,578 Seni arayacağım. 974 01:12:52,911 --> 01:12:54,413 SAMUEL: Beni cezalandırmayı bırak. 975 01:12:54,580 --> 01:12:56,999 Mutlu olmaya hakkım yok mu? annenin ölümünden sonra mı? 976 01:12:57,291 --> 01:12:58,959 Annemin ölümü hakkında konuşmamayı tercih ederim. 977 01:12:59,126 --> 01:13:01,920 Hala benim kızım olduğunu unutma ve Antía benim torunum. 978 01:13:02,129 --> 01:13:04,798 Onu en son gördüğümde henüz bir çocuktu. 979 01:13:05,758 --> 01:13:07,801 Ona benden bir öpücük ver. 980 01:13:07,968 --> 01:13:09,344 Bunu yapacağım. 981 01:13:10,304 --> 01:13:12,139 Hepinizi de öpüyorum. 982 01:13:28,864 --> 01:13:33,035 JULIETA: İlk üç yıl, Doğum gününde sana bir pasta aldım. 983 01:13:34,661 --> 01:13:38,165 Bu fikir beni teselli etti sizden gelen bir kartpostalı kutlamanın 984 01:13:38,457 --> 01:13:41,001 ve en azından el yazınızı görüyorum adresinde. 985 01:13:42,169 --> 01:13:43,629 Daha fazlasını beklemiyordum 986 01:13:44,046 --> 01:13:46,006 ama bu bile çok fazla şey bekliyordu. 987 01:13:49,176 --> 01:13:50,385 İlk üç yıl, 988 01:13:50,511 --> 01:13:53,055 pastayı çöpe atmak doğum gününü kutlamak için 989 01:13:53,806 --> 01:13:55,849 bir gelenek haline geldi. 990 01:13:57,434 --> 01:13:59,478 (Hırıltılar ve nefes nefese kalma) 991 01:14:42,896 --> 01:14:44,398 Inocencio, 992 01:14:44,731 --> 01:14:46,817 Daireden vazgeçiyorum. İspanya'dan ayrılıyorum. 993 01:14:47,401 --> 01:14:48,902 Ne zaman? 994 01:14:49,069 --> 01:14:51,405 Mümkün olan en kısa sürede, bir hafta içinde. 995 01:14:53,740 --> 01:14:54,908 Inocencio, 996 01:14:55,409 --> 01:14:57,119 Dün geceki kargaşadan dolayı özür dilerim. 997 01:14:57,327 --> 01:14:58,829 Aşağıdaki kiracı şikayetçi oldu. 998 01:14:59,538 --> 01:15:01,248 Artık onu rahatsız etmeyeceğim. 999 01:15:01,874 --> 01:15:03,167 Güle güle. 1000 01:15:09,631 --> 01:15:12,259 JULIETA: Madrid'in bir bölgesini aradım hiç bulunmadığın bir yere. 1001 01:15:12,885 --> 01:15:15,637 Bir yer istedim senden hiçbir izinin olmadığı yerde, 1002 01:15:15,804 --> 01:15:17,639 hiçbir şeyin bana seni hatırlatmadığı yer. 1003 01:15:56,595 --> 01:15:57,679 Merhaba. 1004 01:15:59,097 --> 01:16:00,724 Hayır, kalkma. 1005 01:16:00,891 --> 01:16:03,018 Evet yapacağım. 1006 01:16:03,185 --> 01:16:04,478 Nasılsın? 1007 01:16:04,811 --> 01:16:05,812 Peki... 1008 01:16:07,314 --> 01:16:10,984 Son saldırı sol tarafımın tamamını hareketsiz hale getirdim. 1009 01:16:12,236 --> 01:16:13,987 Yeni evinizi nasıl buldunuz? 1010 01:16:14,613 --> 01:16:15,822 Daha iyi. 1011 01:16:17,115 --> 01:16:19,034 Başka bir şehirde yaşamak gibi. 1012 01:16:21,161 --> 01:16:22,162 Çok güzeller. 1013 01:16:24,498 --> 01:16:25,749 Benim de sana bir hediyem var. 1014 01:16:26,625 --> 01:16:27,960 Çantanın içinde. 1015 01:16:34,132 --> 01:16:35,550 Oturan Adam! 1016 01:16:40,973 --> 01:16:42,349 Çok teşekkür ederim Ava. 1017 01:16:45,227 --> 01:16:48,063 Ayrılmadan önce, Sana bir şey söylemek istiyorum. 1018 01:16:49,398 --> 01:16:51,733 - Bu hiçbir şeyi açıklamıyor... - Bu gerekli değil. 1019 01:16:52,401 --> 01:16:55,028 Her şey açıktı uzun süredir aramızda. 1020 01:16:55,737 --> 01:16:56,822 Antia'yla ilgili. 1021 01:17:02,744 --> 01:17:06,623 Evini kapatmaya gittiğimizde, 1022 01:17:06,832 --> 01:17:07,833 Marian geldi. 1023 01:17:15,424 --> 01:17:16,883 Antia! 1024 01:17:19,303 --> 01:17:22,639 AVA: Antía'yı görmesine engel olamadım ve onunla konuşuyorum. 1025 01:17:23,640 --> 01:17:26,643 Ona her şeyi anlattı Xoan'ın son günü hakkında. 1026 01:17:27,644 --> 01:17:29,479 Sıranız 1027 01:17:30,188 --> 01:17:34,192 ve Xoan'ın denize açıldığı o gün hava çok dalgalı olmasına rağmen. 1028 01:17:34,318 --> 01:17:36,111 Ama Marian orada değildi. 1029 01:17:36,486 --> 01:17:38,405 Daha önce eve gitmişti. 1030 01:17:39,281 --> 01:17:42,784 Görünüşe göre Xoan onu aradı ne hakkında konuştuğunuzu sormak için. 1031 01:17:44,244 --> 01:17:46,371 Antia hiçbir şey söylemedi. 1032 01:17:47,372 --> 01:17:49,374 bana hiçbir şey sormadı. 1033 01:17:49,833 --> 01:17:51,460 Bana sordu. 1034 01:17:52,627 --> 01:17:56,381 Onaylamak istedi eğer benim yüzümden tartışmış olsaydın 1035 01:17:56,965 --> 01:17:59,259 ve eğer deniz gerçekten dalgalıysa. 1036 01:17:59,801 --> 01:18:01,928 Denizin durumu hakkında hiçbir fikrim yoktu. 1037 01:18:02,846 --> 01:18:05,349 Ben de tartışmayacağımı söyledim geri kalanı bir çocukla. 1038 01:18:06,266 --> 01:18:07,768 Çok öfkeliydi. 1039 01:18:08,268 --> 01:18:10,604 Bana fahişe dedi. 1040 01:18:12,105 --> 01:18:15,817 Seni ve beni suçladı Xoan'ın balığa gitmesi için. 1041 01:18:17,778 --> 01:18:19,613 Anlamıyorum. 1042 01:18:21,156 --> 01:18:23,283 Beni asla suçlamadı. 1043 01:18:27,788 --> 01:18:30,624 Pek konuşmadık, bu doğru. 1044 01:18:33,168 --> 01:18:35,670 Ama gençler gizemlidir, 1045 01:18:37,381 --> 01:18:39,132 ve ona yük olmak istemedim. 1046 01:18:41,510 --> 01:18:42,636 Lütfen... 1047 01:18:50,018 --> 01:18:53,647 Gittiği gün Antía beni aradı. 1048 01:18:53,814 --> 01:18:55,524 Ava, nasılsın? 1049 01:18:55,690 --> 01:18:56,858 AVA: Antia... 1050 01:18:57,025 --> 01:18:58,819 Berbattı. 1051 01:18:58,985 --> 01:19:02,406 Teşhisi aldım. Multipl skleroz. 1052 01:19:02,531 --> 01:19:04,908 Ama annene söyleme. Onu arayacağım. 1053 01:19:04,991 --> 01:19:06,243 Ava, 1054 01:19:06,326 --> 01:19:10,330 seninle konuşmak isterim ama bunun zamanı olmayabilir. 1055 01:19:11,206 --> 01:19:13,333 Aynı soruları bana da sordu. 1056 01:19:14,334 --> 01:19:16,169 Yalnızca tek bir şey değişmişti. 1057 01:19:17,212 --> 01:19:18,922 Suçluluk üçümüze de yayılmıştı. 1058 01:19:20,173 --> 01:19:21,675 Kendini de dahil etti. 1059 01:19:22,676 --> 01:19:24,052 Neden kendini suçlu hissediyordu? 1060 01:19:25,011 --> 01:19:28,056 O uzaklaşmıştı ve kampta mutluydu. 1061 01:19:31,184 --> 01:19:33,854 Ona hiçbirimizin olmadığını söyledim olup bitenlerin suçlusuydu. 1062 01:19:35,522 --> 01:19:39,985 Suçlu olsak bile Yeterince ceza çekmiştik. 1063 01:19:41,987 --> 01:19:43,697 Sonra Antia şunları söyledi: 1064 01:19:45,699 --> 01:19:47,701 "Hepimiz hak ettiğimizi alırız." 1065 01:19:54,499 --> 01:19:57,586 JULIETA: Ben de seni aynı özgürlük içinde büyüttüm ailemin beni orada büyüttüğü yer. 1066 01:19:58,879 --> 01:20:01,715 Madrid'e taşındığımızda ve o depresyona girdim, 1067 01:20:02,048 --> 01:20:03,508 Sana hiç söylemedim 1068 01:20:03,592 --> 01:20:06,386 ama boğuldum muazzam bir suçluluk duygusuyla 1069 01:20:06,511 --> 01:20:08,889 babanın ölümü hakkında ve trendeki adamınki. 1070 01:20:09,890 --> 01:20:11,766 Seninle bu konuda hiç konuşmadım. 1071 01:20:12,517 --> 01:20:14,394 Suçluluk duygusundan uzak büyümeni istedim. 1072 01:20:15,770 --> 01:20:17,522 Ama siz bunu hissettiniz. 1073 01:20:19,274 --> 01:20:23,278 Ve sessizliğime rağmen, Sana bir virüs gibi bulaştırdım. 1074 01:20:33,788 --> 01:20:35,415 Sakinleştirici verilmesini istedi. 1075 01:20:37,417 --> 01:20:39,794 Çok zordu... 1076 01:20:39,961 --> 01:20:41,922 Affedersiniz, ben Lorenzo Gentile. 1077 01:20:44,549 --> 01:20:46,593 Seni hastanenin asansöründe gördüm. 1078 01:20:51,056 --> 01:20:54,267 Kendi kendime düşündüm, bu kadın çok güzel 1079 01:20:54,434 --> 01:20:56,895 ve çok moralim bozuldu. 1080 01:20:57,437 --> 01:21:00,315 Çok hasta birini ziyaret ediyor olmalı. 1081 01:21:00,649 --> 01:21:02,442 Onun sevgili Ava'mız olduğunu hiç düşünmemiştim. 1082 01:21:07,072 --> 01:21:08,907 Ava'ya. 1083 01:21:11,034 --> 01:21:12,035 (Kıkırdamalar) 1084 01:21:16,623 --> 01:21:17,958 Ava bana senden bahsetti. 1085 01:21:18,124 --> 01:21:19,334 Peki ne dedi? 1086 01:21:20,627 --> 01:21:22,295 "Tanışman gereken bir arkadaşım var." 1087 01:21:22,379 --> 01:21:24,381 (nefes nefese) 1088 01:21:24,464 --> 01:21:26,800 JULIETA: Ava bana Lorenzo'yu miras bıraktı. 1089 01:21:27,676 --> 01:21:29,135 Ona senden hiç bahsetmedim. 1090 01:21:29,344 --> 01:21:32,138 Senden tek bir iz bile yoktu evde. 1091 01:21:32,597 --> 01:21:33,974 Sen yoktun. 1092 01:21:35,308 --> 01:21:37,477 Onunla yeni bir hayata başladım. 1093 01:21:38,353 --> 01:21:42,482 Günler haftalara dönüştü. Haftalar, aylar ve yıllar. 1094 01:21:43,608 --> 01:21:45,652 Seni düşünmediğim günler oldu. 1095 01:21:53,660 --> 01:21:56,371 Eski bir bağımlı yalnızca bir kez nüksettiğinde, 1096 01:21:56,496 --> 01:21:58,999 kaç yıldır temiz olursa olsun, 1097 01:21:59,165 --> 01:22:00,834 nüksetme ölümcüldür. 1098 01:22:02,502 --> 01:22:04,963 Yıllarca senden uzak durdum 1099 01:22:05,380 --> 01:22:09,009 ama tekrarlama hatasını yaptım seni bulma umuduyla 1100 01:22:09,175 --> 01:22:10,218 ya da senin hakkında bir şeyler duydum. 1101 01:22:12,345 --> 01:22:13,972 Bu saçma umut 1102 01:22:14,139 --> 01:22:17,892 kırılgan temeli parçaladı yeni hayatımı bunun üzerine kurdum. 1103 01:22:20,020 --> 01:22:21,646 Hiçbir şeyim kalmadı. 1104 01:22:22,897 --> 01:22:25,025 Yalnızca sen varsın. 1105 01:22:26,026 --> 01:22:29,362 Yokluğun tüm hayatımı dolduruyor ve onu yok eder. 1106 01:22:55,388 --> 01:22:57,015 (GENÇ BEATRİZ ALAY EDİYOR) 1107 01:23:06,733 --> 01:23:07,984 (Gülüyor) 1108 01:23:38,014 --> 01:23:39,099 Julieta! 1109 01:23:39,849 --> 01:23:41,017 Julieta! 1110 01:23:43,603 --> 01:23:45,188 Benim, Bea! 1111 01:23:47,357 --> 01:23:48,775 Beatriz mi? 1112 01:23:49,609 --> 01:23:51,111 Gerçekten sen misin? 1113 01:23:51,528 --> 01:23:52,779 Elbette. 1114 01:23:53,780 --> 01:23:55,115 İyi misin? 1115 01:23:57,617 --> 01:23:58,868 Hadi... 1116 01:23:59,202 --> 01:24:00,954 Seni gördüğümde çok iyiydin. 1117 01:24:02,247 --> 01:24:05,291 Bu iki kız bana şunu hatırlattı Sen ve Antia'dan. 1118 01:24:07,794 --> 01:24:09,129 Onlar benim yeğenlerim. 1119 01:24:09,963 --> 01:24:11,381 Peki ne oldu? 1120 01:24:12,132 --> 01:24:14,759 - (Nefesini çeker) - En son bu kadar iyiydin... 1121 01:24:20,390 --> 01:24:22,642 Tanıştığımızda sana söylemedim... 1122 01:24:23,476 --> 01:24:26,646 Antia'yı 12 yıldır görmüyorum. 1123 01:24:28,064 --> 01:24:29,482 12 yıl mı? 1124 01:24:32,569 --> 01:24:35,155 Gerçekten söylediğin gibi onu gördün mü? 1125 01:24:36,823 --> 01:24:37,991 Evet. 1126 01:24:38,283 --> 01:24:39,492 Evet yaptım. 1127 01:24:39,659 --> 01:24:41,995 Ama sana söylemedim çok tatsız olduğunu söyledi. 1128 01:24:42,662 --> 01:24:44,080 Tatsız? 1129 01:24:44,330 --> 01:24:45,498 Neden? 1130 01:24:46,124 --> 01:24:48,001 Antia benimle konuşmak istemedi. 1131 01:24:48,334 --> 01:24:50,170 Benden kaçmak için elinden geleni yaptı. 1132 01:24:50,587 --> 01:24:54,340 Beni tanımadığını söyledi onu başkasıyla karıştırdığımı. 1133 01:24:55,508 --> 01:24:57,010 Ama o olduğunu biliyordum. 1134 01:24:57,802 --> 01:25:00,013 Sonunda, benimle konuşmaktan başka seçeneği yoktu. 1135 01:25:00,430 --> 01:25:02,182 Çocuklarla ilgili söylenenler doğru mu? 1136 01:25:02,807 --> 01:25:05,810 Evet üç. Yanında iki tane vardı. 1137 01:25:06,102 --> 01:25:09,814 Neden seninle konuşmak istemedi? Sen onun en iyi arkadaşıydın. 1138 01:25:10,690 --> 01:25:13,026 Biz bundan daha fazlasıydık. 1139 01:25:13,526 --> 01:25:16,362 Kamptan sonra ayrılmaz bir bütün olduk. Hatırlamıyor musun? 1140 01:25:18,031 --> 01:25:21,367 Evet elbette. Hep birlikteydiniz. 1141 01:25:21,534 --> 01:25:23,703 Birbirimiz olmadan yaşayamazdık. 1142 01:25:24,704 --> 01:25:26,539 Sonunun cehennem olması çok yazık. 1143 01:25:27,957 --> 01:25:29,209 Cehennem? 1144 01:25:30,543 --> 01:25:31,836 Hiçbir şey bilmediğini görüyorum. 1145 01:25:32,712 --> 01:25:33,838 Hayır, 1146 01:25:33,963 --> 01:25:35,215 Yapmıyorum. 1147 01:25:36,716 --> 01:25:39,886 New York'a okumaya gittim kızından uzaklaşmak için. 1148 01:25:40,178 --> 01:25:41,554 Bir gün onu aradım. 1149 01:25:41,721 --> 01:25:44,140 Bana gideceğini söyledi Pireneler'de bir dinlenmeye. 1150 01:25:44,557 --> 01:25:46,976 Sadece beni rahat bırakmasını istiyordum. 1151 01:25:47,352 --> 01:25:49,979 Bir daha hiç konuştun mu? 1152 01:25:50,563 --> 01:25:52,148 Beni bir kere aradı. 1153 01:25:53,066 --> 01:25:54,651 ama o farklı bir insandı. 1154 01:25:56,569 --> 01:25:57,737 Ne şekilde? 1155 01:25:58,738 --> 01:26:01,366 Bana söyledi ilişkimizden utanıyordu 1156 01:26:01,908 --> 01:26:04,077 ve benimle hiçbir şey yapmak istemedi. 1157 01:26:04,744 --> 01:26:08,248 O yeni bir insandı sonunda yolunu bulan kişi 1158 01:26:08,414 --> 01:26:10,583 ve ben bunun bir parçası değildim. 1159 01:26:12,919 --> 01:26:15,338 Fanatik gibi konuşuyordu. 1160 01:26:15,922 --> 01:26:17,090 Beni korkuttu. 1161 01:26:19,092 --> 01:26:21,135 (BELİRSİZ KONUŞMA) 1162 01:26:45,785 --> 01:26:47,287 (Kadın bağırıyor) 1163 01:26:48,454 --> 01:26:49,539 Ambulans çağırın! 1164 01:27:07,473 --> 01:27:08,474 Lorenzo... 1165 01:27:09,934 --> 01:27:10,935 Nasılsın? 1166 01:27:11,477 --> 01:27:13,187 Ağzım kuru. 1167 01:27:15,732 --> 01:27:17,066 Burada. 1168 01:27:21,487 --> 01:27:25,366 Senin orada olman ne tesadüf kaza geçirdiğimde. 1169 01:27:27,243 --> 01:27:29,495 Dört gün önce Portekiz'den döndüm. 1170 01:27:30,830 --> 01:27:33,750 senin evine gittim belki dışarı çıktığını görürsem. 1171 01:27:34,083 --> 01:27:36,210 Ama taşındım. 1172 01:27:36,961 --> 01:27:38,046 Artık orada yaşamıyorum. 1173 01:27:38,546 --> 01:27:39,547 Biliyorum. 1174 01:27:39,839 --> 01:27:41,341 Nasıl öğrendin? 1175 01:27:43,259 --> 01:27:46,012 İlk günler, Ne yaptığını görmek için seni takip ettim. 1176 01:27:46,346 --> 01:27:47,680 Beni mi takip ettin? 1177 01:27:50,183 --> 01:27:52,852 Dikkati daha az dağılmış olan herkes bunu fark ederdi. 1178 01:27:54,687 --> 01:27:56,397 fark ettiğimde 1179 01:27:56,564 --> 01:27:58,983 dönüştüğüm şey 1180 01:27:59,275 --> 01:28:02,445 Patricia Highsmith'in biri takıntılı karakterler, 1181 01:28:02,612 --> 01:28:04,864 köşelerde saklanmak 1182 01:28:06,074 --> 01:28:08,117 ve evinizin dışında nöbet tutuyorsunuz, 1183 01:28:10,078 --> 01:28:11,537 seni takip etmeyi bıraktım 1184 01:28:12,455 --> 01:28:14,290 ve yazmak için Portekiz'e gittim. 1185 01:28:16,501 --> 01:28:18,044 Birkaç gün önce geri döndüm. 1186 01:28:23,383 --> 01:28:26,219 veda ettiğim için özür dilerim çok korkunç bir şekilde. 1187 01:30:07,320 --> 01:30:08,613 Onları okudun mu? 1188 01:30:08,821 --> 01:30:12,325 zamanım yoktu zaten buna cesaret edemezdim. 1189 01:30:12,992 --> 01:30:15,411 İsterseniz onları okuyun ve sonra yok edin. 1190 01:30:31,719 --> 01:30:33,763 (nefes titriyor) 1191 01:30:36,015 --> 01:30:37,266 Julieta Arcos c/ Fernando VI No 19 3o Sol 28004 Madrid İspanya 1192 01:30:40,520 --> 01:30:42,855 Antia Feijoo Max-Park Cioss Cioss 6637 Sonogno İsviçre 1193 01:30:43,106 --> 01:30:45,149 (Hıçkırarak) 1194 01:30:53,491 --> 01:30:54,951 ESKİ ANTİA: Sevgili Anne, 1195 01:30:55,409 --> 01:30:58,746 Hâlâ Madrid'de misin bilmiyorum ve aynı evde yaşıyoruz 1196 01:30:59,288 --> 01:31:02,083 ama senin için başka adresim yok. 1197 01:31:03,376 --> 01:31:04,794 Üç çocuğum var. 1198 01:31:05,962 --> 01:31:07,046 Xoan, 1199 01:31:07,380 --> 01:31:08,881 en büyüğü 1200 01:31:09,048 --> 01:31:10,800 sadece dokuz yaşındaydı 1201 01:31:11,050 --> 01:31:13,427 nehirde boğulduğunda. 1202 01:31:13,803 --> 01:31:16,055 Ve ben kederden deliriyorum. 1203 01:31:18,015 --> 01:31:19,725 Bu anlarda 1204 01:31:20,560 --> 01:31:22,979 hayatımın en kötüsü 1205 01:31:23,688 --> 01:31:25,064 Seni düşünüyorum. 1206 01:31:26,482 --> 01:31:29,986 Şimdi ne yapmanız gerektiğini anlıyorum kaybolduğumda acı çektim. 1207 01:31:31,279 --> 01:31:33,114 Bunu hayal edemedim. 1208 01:31:33,906 --> 01:31:37,243 Bu acıyı yaşamamış hiç kimse bunu hayal edemez. 1209 01:31:39,787 --> 01:31:42,081 Ondan bir açıklama istemeyeceğim. 1210 01:31:44,917 --> 01:31:46,669 Sadece onunla birlikte olmak istiyorum. 1211 01:31:48,713 --> 01:31:50,506 Ama beni buraya davet etmedi... 1212 01:31:51,841 --> 01:31:53,843 13 yıl sonra cesaret edemedi 1213 01:31:54,093 --> 01:31:56,220 ama iade adresini yazmış.