1
00:00:20,492 --> 00:00:50,100
คำบรรยายสร้างโดย: Aorion
และ
ซิงค์ Bluray โดย: Zen Akatsuki
1
00:01:20,492 --> 00:01:23,100
เฮ้ คุณสบายดีไหม?
2
00:01:23,592 --> 00:01:24,771
ใช่.
3
00:01:25,490 --> 00:01:27,006
คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?
4
00:01:27,370 --> 00:01:28,494
ไม่
5
00:01:36,543 --> 00:01:38,826
แอนนี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
6
00:01:39,581 --> 00:01:41,125
ฉันสบายดีพ่อ
7
00:01:59,104 --> 00:02:00,575
เกิดอะไรขึ้น?
8
00:02:00,600 --> 00:02:01,849
เกิดอะไรขึ้น?
9
00:02:08,577 --> 00:02:09,780
แอนนี่?
10
00:03:07,438 --> 00:03:08,681
พ่อ.
11
00:03:11,257 --> 00:03:12,529
ฉันรักคุณ.
12
00:03:13,729 --> 00:03:14,958
ฉันรู้.
13
00:03:15,046 --> 00:03:16,261
ฉันรู้.
14
00:03:17,088 --> 00:03:19,553
ฉันแค่อยากให้คุณและแม่รู้
ฉันรักคุณมากแค่ไหน
15
00:03:23,693 --> 00:03:27,040
พ่อครับ ผมขอโทษที่ผมเป็นแบบนั้นได้
บางครั้งมันก็ไร้สาระสำหรับคุณ
16
00:03:29,480 --> 00:03:31,214
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น
17
00:03:36,599 --> 00:03:38,791
แค่รู้ว่าฉันรักเธอ โอเค
18
00:03:41,170 --> 00:03:43,220
ฉันรักคุณทั้งสองจริงๆ
19
00:05:16,610 --> 00:05:17,986
เฮ้ เจย์
20
00:05:18,472 --> 00:05:19,954
เฮ้ ว่าไง?
21
00:05:20,585 --> 00:05:23,051
ไม่มีอะไร.
คุณออกจากที่นี่นานแค่ไหน?
22
00:05:23,340 --> 00:05:25,258
ฉันจะไปดูหนังเรื่องหนึ่ง
ดูซิว่าชอบไหม?
23
00:05:26,269 --> 00:05:27,670
จริงๆ แล้วคืนนี้ฉันจะออกไปข้างนอก
24
00:05:28,403 --> 00:05:29,647
ผู้ชายคนนั้น?
25
00:05:31,652 --> 00:05:32,960
ฉันชอบหืม.
26
00:05:35,126 --> 00:05:36,347
ฉันด้วย.
27
00:05:56,116 --> 00:05:57,661
ฉันเห็นคุณ.
28
00:06:51,185 --> 00:06:52,698
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?
29
00:06:53,700 --> 00:06:55,358
คนงี่เง่า
(ฟีโอดอร์ ดอสโตเยฟสกี)
30
00:06:55,993 --> 00:06:57,663
มันดีบ้างไหม?
31
00:06:58,164 --> 00:06:59,567
ฉันยังไม่รู้
32
00:06:59,778 --> 00:07:01,346
มันเกี่ยวกับพอล
33
00:07:02,741 --> 00:07:03,963
เฮ้ เจย์
34
00:07:04,989 --> 00:07:06,332
เฮ้ พอล
35
00:07:10,973 --> 00:07:12,152
หยุด.
36
00:07:13,392 --> 00:07:14,949
เฮ้ ฉันมีความคิด
37
00:07:15,376 --> 00:07:16,568
อะไรนะ?
38
00:07:19,190 --> 00:07:20,622
มันหนีไปแล้ว
39
00:08:48,981 --> 00:08:50,822
คุณเคยเล่นเกม 'การค้า' หรือไม่?
40
00:08:51,707 --> 00:08:53,236
ไม่ นั่นอะไรน่ะ?
41
00:08:53,268 --> 00:08:54,877
มันคนดูเกม..
42
00:08:54,935 --> 00:08:57,353
ฉันกับพี่สาวเคยเล่นกัน
เมื่อเราเบื่อ
43
00:08:57,798 --> 00:08:59,409
ตอนนี้คุณเบื่อหรือยัง?
44
00:08:59,568 --> 00:09:00,771
ไม่ หุบปากซะ
45
00:09:00,796 --> 00:09:02,225
ให้ฉันเสร็จสิ้น
46
00:09:02,934 --> 00:09:04,506
โอเค คุณจะเล่นมันยังไง?
47
00:09:05,294 --> 00:09:07,321
คุณเริ่มต้นด้วยการดูฝูงชน
48
00:09:07,477 --> 00:09:10,728
ง่ายๆ แค่เดินผ่านผู้คน
รอบตัวคุณ
49
00:09:11,642 --> 00:09:12,859
ตกลง.
50
00:09:13,276 --> 00:09:14,938
ตอนนี้โดยไม่ได้บอกฉัน
51
00:09:15,346 --> 00:09:17,761
เลือกคนที่คุณต้องการ
สถานที่ค้าขายกับ
52
00:09:17,786 --> 00:09:20,932
จะเป็นใครก็ได้
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม
53
00:09:26,710 --> 00:09:28,228
ตกลง.
ฉันเข้าใจแล้ว.
54
00:09:28,694 --> 00:09:30,895
ตอนนี้ฉันเดาได้ 2 ข้อเพื่อคิดออก
55
00:09:30,920 --> 00:09:34,230
คุณเลือกใคร.
และทำไมคุณถึงต้องการแลกเปลี่ยนสถานที่กับพวกเขา
56
00:09:35,414 --> 00:09:36,756
โอเค
โชคดี
57
00:09:43,333 --> 00:09:44,705
ผู้ชายคนนั้น
58
00:09:47,559 --> 00:09:48,785
ไม่
59
00:09:49,093 --> 00:09:51,335
เอาล่ะ.
คุณเลือกใคร.
60
00:09:53,295 --> 00:09:54,509
เขา.
61
00:09:55,909 --> 00:09:57,320
พ่อ?
62
00:09:57,412 --> 00:09:58,807
ไม่
ลูกชาย.
63
00:09:58,887 --> 00:10:01,131
ฉันหมายความว่ามันจะเจ๋งขนาดไหน
เหมือนคุณทั้งชีวิตเป็นของคุณ
64
00:10:01,166 --> 00:10:02,218
คุณรู้.
65
00:10:02,281 --> 00:10:03,330
มาเลย
66
00:10:03,355 --> 00:10:05,496
มันไม่เหมือนกับว่าคุณแก่
คุณอายุ 21 ปี
67
00:10:06,494 --> 00:10:08,050
ฉันรู้ว่า
แต่.
68
00:10:09,202 --> 00:10:11,420
ดูสิเด็กคนนั้นมีความสุขขนาดไหน
69
00:10:11,512 --> 00:10:14,925
นอกจากนี้ในวัยนั้นคุณสามารถไปห้องน้ำได้
เวลาใดก็ได้ที่คุณต้องการ
70
00:10:15,040 --> 00:10:16,143
อิสรภาพที่สมบูรณ์
71
00:10:16,168 --> 00:10:17,142
ใช่.
72
00:10:17,181 --> 00:10:18,727
สาดเสื้อของเขาตอนนี้
73
00:10:18,752 --> 00:10:22,274
ใช่แล้ว
ฉันไม่สามารถหนีไปกับสิ่งนั้นได้
74
00:10:27,165 --> 00:10:28,498
เอาล่ะ ถึงตาฉันแล้ว
75
00:10:30,372 --> 00:10:31,635
ตกลง.
76
00:10:40,532 --> 00:10:41,714
โอเค เข้าใจแล้ว
77
00:10:54,108 --> 00:10:55,589
แล้วสาวในนั้นล่ะ.
ชุดสีเหลืองเหรอ?
78
00:10:57,996 --> 00:10:59,286
ที่ไหน?
79
00:11:00,544 --> 00:11:01,959
ตรงนั้น.
80
00:11:02,889 --> 00:11:04,480
ฉันไม่เห็นเธอ
81
00:11:04,637 --> 00:11:06,043
ตรงนั้น.
82
00:11:10,367 --> 00:11:11,924
คุณกำลังแกล้งฉันเหรอ?
83
00:11:13,222 --> 00:11:15,417
ฉันขอโทษ ฉันแค่...
ฉันไม่...
84
00:11:15,442 --> 00:11:16,667
เราไปได้ไหม?
85
00:11:17,287 --> 00:11:18,501
ฉันขอโทษ ฉันแค่ต้องไป
86
00:11:18,526 --> 00:11:19,029
ถ้าคุณเอ่อ...
87
00:11:19,054 --> 00:11:20,755
เรา...ไปได้หรือเปล่า
กลับเข้าไปในรถเหรอ?
88
00:11:22,220 --> 00:11:24,917
มีใครอยู่ในนั้นบ้าง.
นั่นทำให้คุณอยากออกไปเหรอ?
89
00:11:25,360 --> 00:11:27,254
เหมือนแฟนเก่าหรือป่าว?
90
00:11:27,279 --> 00:11:29,405
คุณบอกว่าคุณเห็นก
หญิงสาวในชุดสีเหลือง
91
00:11:29,330 --> 00:11:31,252
นั่นคือคนที่คุณรู้จักใช่ไหม?
92
00:11:31,152 --> 00:11:34,877
ไม่ ฉันแค่รู้สึกไม่สบาย
ฉันรู้สึกดีขึ้นที่ได้อยู่ข้างนอก
93
00:12:23,449 --> 00:12:25,212
ขอบคุณที่เดินกับฉัน
94
00:12:26,685 --> 00:12:28,599
แม่รู้ว่าคุณสูบบุหรี่
95
00:12:29,329 --> 00:12:31,955
ใช่ แต่เธอจะร้องไห้ถ้า
เธอเห็นมันเกิดขึ้นจริงๆ
96
00:12:32,018 --> 00:12:34,453
หรือเธอจะขโมยบุหรี่ของคุณ
97
00:12:36,249 --> 00:12:37,694
เป็นยังไงบ้าง?
98
00:12:39,452 --> 00:12:40,751
ดี.
99
00:12:41,204 --> 00:12:42,437
สุจริต.
100
00:12:43,222 --> 00:12:45,305
ฉันไม่รู้.
เมื่อคืนเขาทำตัวแปลกๆ
101
00:12:46,475 --> 00:12:47,607
ทำไม
102
00:12:48,816 --> 00:12:51,106
เขาบอกว่าเขาไม่สบาย.
แต่...
103
00:12:51,131 --> 00:12:53,197
มีอย่างอื่นอยู่ในใจของเขา
104
00:12:55,315 --> 00:12:56,866
มีคุณ.
105
00:12:57,428 --> 00:12:58,447
ไม่
106
00:12:58,472 --> 00:12:59,372
ไม่
107
00:12:59,397 --> 00:13:01,384
ฉันรู้ว่าเขาต้องการ แต่...
108
00:13:03,089 --> 00:13:05,167
ฉันไม่รู้
เขาดูแตกต่างออกไปเมื่อคืนนี้
109
00:13:11,935 --> 00:13:13,470
คุณได้กลิ่นนั้นไหม?
110
00:13:14,575 --> 00:13:18,003
แบบว่า เอ่อ..
โค้กเชอร์รี่ กล้วย นิโคติน
111
00:13:18,220 --> 00:13:19,510
นั่นคือรสชาติที่ฉันชอบ
112
00:13:19,535 --> 00:13:21,133
ฉัน... รักมัน.
113
00:14:48,153 --> 00:14:50,121
กลับรถกันเถอะ
114
00:16:18,005 --> 00:16:19,294
นั่นเป็นเรื่องตลก
115
00:16:19,319 --> 00:16:22,453
ฉันเคยฝันกลางวันว่า
อายุมากพอที่จะออกเดทได้
116
00:16:23,594 --> 00:16:26,118
ขับรถเที่ยวกับเพื่อนของฉัน
ในรถของพวกเขา
117
00:16:28,336 --> 00:16:30,471
ฉันมีภาพนี้ของตัวเอง
118
00:16:30,928 --> 00:16:33,937
จับมือกับเอ.
ผู้ชายที่น่ารักจริงๆ
119
00:16:35,095 --> 00:16:37,105
กำลังฟังวิทยุ
120
00:16:37,979 --> 00:16:39,858
ขับรถไปตามถนนสวยๆ
121
00:16:40,493 --> 00:16:42,384
ขึ้นเหนือก็ได้
122
00:16:43,059 --> 00:16:45,566
และต้นไม้ก็เริ่มเปลี่ยนสี
123
00:16:50,814 --> 00:16:53,235
มันไม่เคยเกี่ยวกับการไปไหนจริงๆ
124
00:16:56,475 --> 00:16:58,783
ฉันเดาว่าอิสรภาพบางอย่าง
125
00:17:01,286 --> 00:17:04,734
ไม่เคยแก่พอ
เราไปกันเถอะ
126
00:18:18,870 --> 00:18:20,150
เจย์.
127
00:18:21,382 --> 00:18:22,831
คุณตื่นหรือยัง?
128
00:18:26,829 --> 00:18:28,253
ฉันเสียใจ.
129
00:18:31,186 --> 00:18:32,846
คุณกำลังทำอะไร?
130
00:18:39,094 --> 00:18:40,754
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
131
00:18:41,366 --> 00:18:42,811
ไม่ต้องกังวล.
132
00:18:49,844 --> 00:18:51,634
คุณจะไม่เชื่อฉัน
133
00:18:52,724 --> 00:18:55,105
แต่ฉันต้องการให้คุณจำไว้
สิ่งที่ฉันพูด
134
00:18:56,692 --> 00:18:57,935
ตกลง?
135
00:19:03,803 --> 00:19:05,235
สิ่งนี้.
136
00:19:07,458 --> 00:19:09,693
มันจะตามคุณไป
137
00:19:14,968 --> 00:19:16,970
มีคนมอบมันให้ฉัน
138
00:19:18,333 --> 00:19:20,216
และฉันส่งต่อให้คุณ
139
00:19:21,245 --> 00:19:22,929
กลับเข้าไปในรถ
140
00:19:24,831 --> 00:19:26,930
อาจดูเหมือนคนที่คุณรู้จัก
141
00:19:28,066 --> 00:19:30,473
หรืออาจเป็นคนแปลกหน้าในฝูงชน
142
00:19:31,632 --> 00:19:34,150
อะไรก็ตามที่ช่วยให้มันเข้าใกล้คุณ
143
00:19:35,697 --> 00:19:37,787
เขาอาจดูเหมือนใครก็ได้
144
00:19:38,976 --> 00:19:41,013
แต่มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
145
00:19:44,384 --> 00:19:45,764
ช่วย.
146
00:19:48,080 --> 00:19:49,677
ช่วย!
147
00:19:49,784 --> 00:19:51,415
และบางครั้ง
148
00:19:51,736 --> 00:19:53,538
บางครั้งฉันก็คิดว่ามันดูเหมือน
149
00:19:54,012 --> 00:19:57,436
คนที่คุณรัก.
เพียงเพื่อให้คุณเจ็บ
150
00:20:11,335 --> 00:20:12,923
ฉันเห็นมัน.
151
00:20:12,984 --> 00:20:14,252
ฉันเห็นมัน.
152
00:20:39,743 --> 00:20:41,333
มันคือใคร?
153
00:20:55,302 --> 00:20:57,166
คุณกำจัดมันออกไป
โอเค
154
00:20:57,201 --> 00:20:59,500
แค่นอนกับใครสักคน
โดยเร็วที่สุด
155
00:20:59,531 --> 00:21:01,134
แค่ผ่านมันไป
156
00:21:01,205 --> 00:21:03,319
ถ้ามันฆ่าคุณ
มันจะมาตามฉัน
157
00:21:03,344 --> 00:21:04,933
คุณเข้าใจไหม?
158
00:21:12,693 --> 00:21:14,448
คุณต้องการอะไร?
159
00:21:17,352 --> 00:21:19,771
เจย์
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อช่วยคุณ
160
00:21:20,579 --> 00:21:22,395
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
มันเป็นเรื่องจริง
161
00:21:32,070 --> 00:21:33,376
ช่วย!
162
00:21:33,675 --> 00:21:35,107
ช่วยฉันด้วย
163
00:21:49,121 --> 00:21:52,007
ไม่เคยเข้าไปในสถานที่นั้น
ไม่มีทางออกมากกว่าหนึ่งทาง
164
00:21:52,033 --> 00:21:54,022
มันช้ามาก
แต่มันไม่โง่หรอก
165
00:22:09,836 --> 00:22:11,395
ฉันขอหน่อยได้ไหม?
166
00:22:11,622 --> 00:22:12,832
ใช่.
167
00:22:17,420 --> 00:22:18,900
ฟังสิ่งนี้
168
00:22:19,522 --> 00:22:22,718
“ผมคิดว่าหากใครเจอหน้า
การทำลายล้างอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ --
169
00:22:22,833 --> 00:22:25,171
ถ้าบ้านพังทับคุณ
เช่น --
170
00:22:25,625 --> 00:22:28,446
เราต้องรู้สึกปรารถนาอย่างยิ่งที่จะนั่งลง
171
00:22:28,533 --> 00:22:30,692
หลับตาแล้วรอ
172
00:22:31,126 --> 00:22:32,824
สิ่งที่อาจมา . ”
( ฟีโอดอร์ ดอสโตเยฟสกี "คนโง่" )
173
00:22:33,287 --> 00:22:35,495
นั่นเป็นเหตุผลที่เราดื่มกันที่ระเบียง
174
00:22:38,133 --> 00:22:39,751
คุณแม่หลับแล้วเหรอ?
175
00:22:40,459 --> 00:22:42,102
เกือบจะแน่ใจแล้ว
176
00:22:42,436 --> 00:22:44,392
เธอตื่นนอนเวลา 5.15 น.
177
00:22:44,554 --> 00:22:46,171
นั่นจะฆ่าฉัน
178
00:22:46,189 --> 00:22:47,301
ดังนั้น
179
00:22:47,434 --> 00:22:48,903
เจอยู่ไหน?
180
00:22:50,261 --> 00:22:51,710
ออกเดท
181
00:22:54,021 --> 00:22:55,324
ตาของคุณ
182
00:22:55,698 --> 00:22:57,006
เขาเป็นใคร?
183
00:22:57,699 --> 00:22:59,046
มีคนใหม่.
184
00:22:59,271 --> 00:23:00,674
แน่นอน.
185
00:23:00,719 --> 00:23:02,927
น้องสาวของคุณสวยมาก
มันน่ารำคาญ
186
00:23:03,014 --> 00:23:04,148
มันน่ารำคาญ.
187
00:23:04,173 --> 00:23:05,729
อย่างไรก็ตามเธอก็เป็นคนดี
188
00:23:22,056 --> 00:23:23,503
ทุกอย่างโอเคไหม?
189
00:23:32,245 --> 00:23:33,991
อย่าปล่อยให้มันสัมผัสคุณ
190
00:23:52,553 --> 00:23:53,645
เจย์!
191
00:24:16,772 --> 00:24:18,017
เกิดอะไรขึ้น
192
00:24:19,648 --> 00:24:20,872
ฉันไม่รู้.
193
00:24:24,745 --> 00:24:26,875
คนพวกนั้นมันวุ่นวายมาก
194
00:24:33,860 --> 00:24:35,620
มันเป็นความยินยอม
195
00:24:38,435 --> 00:24:39,661
ใช่.
196
00:24:41,426 --> 00:24:43,779
แล้วคุณไม่เคยเห็นผู้หญิงคนนั้นมาก่อนเหรอ?
197
00:24:47,291 --> 00:24:48,515
ไม่
198
00:24:48,921 --> 00:24:49,973
โอเค
199
00:24:50,063 --> 00:24:51,908
คุณเคยไปบ้านของเขาไหม?
200
00:24:55,538 --> 00:24:57,319
ฉันรู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน
แต่...
201
00:24:58,257 --> 00:25:00,169
ฉันไม่เคยเข้าไปข้างใน
202
00:25:02,414 --> 00:25:04,657
เขาบอกว่าเขาอายที่เขาอาศัยอยู่
203
00:25:54,768 --> 00:25:56,472
เธอจับอะไรหรือเปล่า?
204
00:25:58,184 --> 00:25:59,733
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
205
00:26:00,604 --> 00:26:02,488
อา...
เจมี่ผู้น่าสงสาร
206
00:26:04,374 --> 00:26:08,053
เห็นได้ชัดว่าเขาใช้ชื่อปลอม
เพื่อเช่าบ้านในเมือง
207
00:26:08,214 --> 00:26:10,477
ตำรวจเข้าตรวจค้นสถานที่
พวกเขาหาเขาไม่เจอ
208
00:26:10,493 --> 00:26:12,106
โอ้พระเจ้า.
209
00:26:12,537 --> 00:26:14,764
ทำให้ฉันใจสลายกับสิ่งที่เขาพูดกับเธอ
210
00:26:15,003 --> 00:26:16,892
บ้างก็แปลก ป่วย
211
00:27:21,639 --> 00:27:24,518
"ฉันน่าจะเป็นกรงเล็บที่ขาดๆ หายๆ คู่หนึ่ง
212
00:27:25,086 --> 00:27:28,405
วิ่งข้ามพื้นทะเลอันเงียบสงบ"
213
00:27:29,816 --> 00:27:33,939
และช่วงบ่าย เย็น
นอนหลับอย่างสงบสุขมาก
214
00:27:35,262 --> 00:27:37,534
เรียบด้วยนิ้วยาว
215
00:27:37,534 --> 00:27:41,983
หลับ … เหนื่อย … หรือไม่ก็ป่วย
216
00:27:42,171 --> 00:27:46,118
ยืดออกไปบนพื้น
ที่นี่เคียงข้างคุณและฉัน
217
00:27:46,655 --> 00:27:51,238
ฉันควรหลังจากดื่มชา เค้ก และน้ำแข็งหรือไม่
218
00:27:52,002 --> 00:27:55,669
มีกำลังในการบังคับ
ถึงเวลาวิกฤติแล้วหรือยัง?
219
00:27:56,215 --> 00:27:58,791
แต่แม้ว่าฉันจะร้องไห้และอดอาหาร
220
00:27:59,122 --> 00:28:01,149
ร้องไห้และอธิษฐาน
221
00:28:01,695 --> 00:28:05,400
แม้ว่าฉันได้เห็นหัวของฉันแล้ว
(โตหัวล้านเล็กน้อย)
222
00:28:05,496 --> 00:28:07,450
นำมาใส่จาน
223
00:28:07,767 --> 00:28:10,956
ฉันไม่ใช่ศาสดาพยากรณ์—
และนี่ไม่ใช่เรื่องสำคัญ;
224
00:28:11,623 --> 00:28:14,970
ฉันได้เห็นช่วงเวลานั้นแล้ว
ความยิ่งใหญ่ของฉันสั่นไหว
225
00:28:15,691 --> 00:28:18,529
และฉันได้เห็นทหารราบชั่วนิรันดร์
226
00:28:18,788 --> 00:28:21,191
ถือเสื้อโค้ทของฉันแล้วหัวเราะคิกคัก
227
00:28:21,785 --> 00:28:24,717
และสรุปก็คือ ฉันกลัว
228
00:28:25,150 --> 00:28:28,524
และมันจะคุ้มค่าไหม
229
00:28:29,335 --> 00:28:32,957
หลังจากถ้วย แยมผิวส้ม ชา
230
00:28:33,495 --> 00:28:37,718
ในบรรดาเครื่องลายคราม
ท่ามกลางการพูดคุยของคุณและฉัน
231
00:28:37,798 --> 00:28:39,573
มันจะคุ้มค่าไปสักระยะไหม
232
00:28:39,598 --> 00:28:42,654
ที่จะกัดฟันเรื่องนี้ด้วยรอยยิ้ม
233
00:28:42,679 --> 00:28:45,657
การบีบจักรวาลให้เป็นลูกบอล
234
00:28:45,682 --> 00:28:49,139
การม้วนไปทางบางส่วน
คำถามที่ท่วมท้น
235
00:28:49,164 --> 00:28:53,612
เพื่อพูดว่า: “ฉันชื่อลาซารัส มาจากความตาย
236
00:28:53,637 --> 00:28:57,945
กลับมาบอกทุกท่านว่า
ฉันจะบอกคุณทั้งหมด”—
237
00:28:57,970 --> 00:29:01,358
ถ้ามีคนเอาหมอนหนุนหัว
238
00:29:01,383 --> 00:29:05,265
ควรพูดว่า:
“นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึงเลย;
239
00:29:05,297 --> 00:29:07,782
นั่นไม่ใช่เลย"
240
00:29:08,311 --> 00:29:09,545
ขอโทษ.
241
00:29:11,057 --> 00:29:12,340
ขออนุญาต.
242
00:29:40,015 --> 00:29:41,311
สวัสดี?
243
00:29:42,618 --> 00:29:43,829
สวัสดี
244
00:30:43,514 --> 00:30:45,651
วันนี้มีหญิงชราคนหนึ่งที่โรงเรียน
245
00:30:46,387 --> 00:30:48,346
และเธอกำลังจ้องมองมาที่ฉัน
246
00:30:49,883 --> 00:30:51,772
เหมือนเธอกำลังตามฉันมา
247
00:30:52,951 --> 00:30:54,390
คุณรู้จักเธอไหม?
248
00:30:54,646 --> 00:30:56,702
ไม่ แต่เธอทำให้ฉันตกใจมาก
249
00:30:58,029 --> 00:30:59,952
ฉันไม่ได้กลับไปเรียน
250
00:31:01,114 --> 00:31:02,990
เธอพูดอะไรกับคุณหรือเปล่า?
251
00:31:07,503 --> 00:31:09,213
ฮิวจ์บอกฉันแบบนั้น
252
00:31:09,457 --> 00:31:11,529
เขาส่งต่อให้ฉัน
253
00:31:13,152 --> 00:31:15,461
เขาบอกว่ามันจะตามฉันมา
254
00:31:16,002 --> 00:31:18,558
นั่นมันเรื่องไร้สาระทั้งหมด
เจมี่.
255
00:31:21,736 --> 00:31:23,279
ใช่ฉันรู้
256
00:31:25,204 --> 00:31:27,813
ว่ามันน่าจะเป็นอะไรกันแน่.
ติดตามคุณเหรอ?
257
00:31:29,720 --> 00:31:31,129
ฉันไม่รู้.
258
00:31:32,292 --> 00:31:33,854
คุณควรบอกแม่สิ่งที่คุณเห็น
259
00:31:33,879 --> 00:31:35,125
ไม่
260
00:31:36,022 --> 00:31:37,566
เจย์.
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ
261
00:31:38,605 --> 00:31:41,612
ฉันคง..พักค้างคืนคืนนี้ได้
หากจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
262
00:31:41,637 --> 00:31:42,790
- ไม่
- ไม่
263
00:31:42,815 --> 00:31:44,146
นอนบนโซฟา
หรืออะไรบางอย่าง
264
00:31:44,171 --> 00:31:45,243
ไม่
265
00:31:47,486 --> 00:31:49,038
อาจจะแค่บนโซฟาก็ได้
266
00:31:49,371 --> 00:31:52,783
คุณควรกังวลเรื่องการตื่นให้มากขึ้น
และพบว่าพอลกำลังขย่มขาคุณ
267
00:31:52,818 --> 00:31:53,914
อืม...
268
00:31:54,733 --> 00:31:57,838
ฉันเลือกที่จะเพิกเฉยต่อคำสบประมาททั้งหมดนี้
ถึงตัวละครของฉัน
269
00:31:59,620 --> 00:32:01,858
เพียงแค่
ล็อคประตูของคุณไว้
270
00:32:02,501 --> 00:32:03,715
ดู.
271
00:32:03,822 --> 00:32:06,949
ฉันจะอยู่ทั้งคืน
และคอยสังเกตสิ่งแปลก ๆ
272
00:32:07,643 --> 00:32:09,950
ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้น,
โอเค
273
00:33:44,637 --> 00:33:46,157
ฉันนอนไม่หลับ
274
00:33:46,514 --> 00:33:47,739
ไม่อยู่ในนั้น
275
00:33:49,142 --> 00:33:50,379
ไม่เป็นไร.
276
00:33:50,857 --> 00:33:52,196
แค่นอนที่นี่
277
00:34:25,697 --> 00:34:27,071
คุณสบายดีไหม?
278
00:34:32,577 --> 00:34:34,169
ทุกอย่างจะเย็นสบาย
279
00:34:36,888 --> 00:34:38,301
นั่นเป็นเรื่องตลก
280
00:34:38,595 --> 00:34:41,755
ฉันไม่ได้ค้างคืนที่นี่
ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก
281
00:34:46,134 --> 00:34:47,945
มีเหตุผลสำหรับสิ่งนั้น
282
00:34:48,113 --> 00:34:49,237
หุบปาก.
283
00:34:49,278 --> 00:34:50,809
ฉัน...
จริงจัง
284
00:34:53,634 --> 00:34:55,626
มันเจ๋งมากที่ได้ใช้เวลาร่วมกับคุณ
285
00:34:56,851 --> 00:34:58,001
ใช่.
286
00:35:11,842 --> 00:35:13,890
คุณคือจูบแรกของฉัน
คุณรู้ไหม
287
00:35:16,738 --> 00:35:17,882
ฉันรู้.
288
00:35:19,363 --> 00:35:20,995
นั่นไม่ใช่ของคุณเหรอ?
289
00:35:22,547 --> 00:35:23,827
ไม่เอ่อ
290
00:35:24,040 --> 00:35:25,396
คุณเป็น.
291
00:35:27,749 --> 00:35:29,895
แล้วคุณก็จูบเคลลี่
292
00:35:32,332 --> 00:35:33,826
เธอบอกฉัน.
293
00:35:35,152 --> 00:35:37,667
คุณจูบน้องสาวของคุณ
นั่นมันแย่มาก
294
00:35:41,548 --> 00:35:43,010
จำได้ไหม,..
295
00:35:43,035 --> 00:35:44,184
...เวลา.
296
00:35:44,209 --> 00:35:47,681
ที่เราพบสิ่งเหล่านั้น
นิตยสารโป๊,
297
00:35:47,706 --> 00:35:49,729
...ในซอยข้างพิซซ่าของแบร์รี่?
298
00:35:49,754 --> 00:35:51,027
ใช่.
299
00:35:51,601 --> 00:35:53,482
เราเป็นเด็กโง่มาก
300
00:35:53,507 --> 00:35:54,581
น่าขัน.
301
00:35:54,606 --> 00:35:58,090
เราทุกคน
นั่งอยู่บนสนามหญ้าหน้าบ้านของเกร็ก
302
00:35:58,115 --> 00:35:59,930
พร้อมนิตยสารสกปรกมากมาย
303
00:35:59,963 --> 00:36:02,942
เพิ่งแผ่ออกไปทุกที่
และพวกเราก็หัวเราะ
304
00:36:02,967 --> 00:36:05,387
และเราไม่ได้ตระหนัก
มันแย่แค่ไหน
305
00:36:05,681 --> 00:36:07,610
โอ้และแม่ของเกร็ก
306
00:36:07,635 --> 00:36:11,153
จำหน้าเธอตอนที่เธอออกมา
และเห็นเราอ่านเรื่องไร้สาระนั้น
307
00:36:11,429 --> 00:36:13,816
และเธอก็ตักพวกมันขึ้นมาเร็วมาก
308
00:36:13,867 --> 00:36:15,728
แล้วเธอก็เรียกฉันว่าแม่
309
00:36:15,914 --> 00:36:18,461
ฉันกับเคลได้คุยกันเรื่องเซ็กส์
วันรุ่งขึ้น
310
00:36:18,740 --> 00:36:20,165
ฉันได้รับหนึ่งด้วย
311
00:36:20,883 --> 00:36:22,153
อะไรวะ?
312
00:36:22,178 --> 00:36:23,391
ไปดู.
313
00:36:40,409 --> 00:36:42,629
มีหน้าต่างแตกในห้องครัว
แต่...
314
00:36:43,051 --> 00:36:44,144
... ไม่มีใครอยู่ตรงนั้นเลย
315
00:36:44,169 --> 00:36:45,180
คุณแน่ใจเหรอ?
316
00:36:45,205 --> 00:36:48,056
ใช่. ฉันหมายถึงใครก็ตามที่ทำลายมัน
คงจะหนีไปแล้ว
317
00:36:48,081 --> 00:36:49,541
บางทีเราควรโทรหาตำรวจ
318
00:36:49,566 --> 00:36:51,776
ฉันจะไปปลุกน้องสาวของคุณ
เธอควรจะโทรมา
319
00:38:59,301 --> 00:39:00,509
เจย์.
320
00:39:00,534 --> 00:39:02,140
ม.ค.
คุณสามารถเปิดประตูได้ไหม?
321
00:39:02,406 --> 00:39:03,788
มันอยู่ในบ้าน
322
00:39:03,812 --> 00:39:04,944
เกิดอะไรขึ้น?
323
00:39:04,970 --> 00:39:06,590
ไม่มีอะไรในบ้าน,
เจย์.
324
00:39:08,789 --> 00:39:10,236
ฉันเห็นมัน.
325
00:39:11,619 --> 00:39:13,338
เปิดประตู
ตกลง.
326
00:39:13,470 --> 00:39:14,737
มันอยู่ในครัว
327
00:39:14,737 --> 00:39:16,604
ฉันจะไม่ปล่อยให้อะไร
เกิดขึ้นกับคุณ
328
00:39:16,628 --> 00:39:18,815
เปิดประตู
และเราจะหาคำตอบนี้
329
00:39:18,841 --> 00:39:20,656
ไม่มีอะไรที่นี่
330
00:39:40,958 --> 00:39:42,173
ตกลง.
331
00:39:48,005 --> 00:39:49,701
เจย์ทำไมไม่นั่งลงล่ะ
332
00:39:51,448 --> 00:39:52,967
ฉันต้องการน้ำ
333
00:39:53,062 --> 00:39:54,816
โอ้ ฉันต้องการน้ำ
334
00:39:54,906 --> 00:39:56,347
โอเค ฉันจะหามาให้คุณ
335
00:39:56,372 --> 00:39:57,765
ไม่ อยู่ที่นี่!
336
00:40:04,657 --> 00:40:06,637
มีอะไรผิดปกติกับฉันหรือเปล่า?
337
00:40:08,266 --> 00:40:10,289
ดูสิ มีคนพังหน้าต่าง
338
00:40:10,314 --> 00:40:11,524
นั่นเกิดขึ้นจริงๆ
339
00:40:11,549 --> 00:40:13,428
แต่ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ในครัว
340
00:40:14,728 --> 00:40:16,053
เจย์.
341
00:40:16,686 --> 00:40:18,191
ฉันรักคุณ.
342
00:40:18,524 --> 00:40:19,944
คุณไม่เป็นไร.
343
00:40:20,628 --> 00:40:22,269
คุณไม่เชื่อฉัน
344
00:40:23,859 --> 00:40:25,108
แม่?
345
00:40:42,967 --> 00:40:44,537
แม่คะ นั่นคือคุณใช่ไหม?
346
00:40:44,651 --> 00:40:46,299
ไม่ ฉันเอง
347
00:40:46,549 --> 00:40:47,628
ยารา?
348
00:40:47,653 --> 00:40:48,894
ใช่.
349
00:40:49,238 --> 00:40:50,741
อย่าเปิดประตู.
350
00:40:54,334 --> 00:40:56,475
ดู.
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
351
00:40:58,524 --> 00:41:00,252
โอ้...!
352
00:41:00,277 --> 00:41:01,425
พระเจ้า...!
353
00:41:01,450 --> 00:41:02,524
รอ.
354
00:41:03,704 --> 00:41:04,865
เจย์.
355
00:41:04,890 --> 00:41:06,179
คุณกำลังทำอะไร?
356
00:41:23,684 --> 00:41:25,077
เฮ้ เจย์
รอ!
357
00:41:27,663 --> 00:41:28,715
เจย์!
358
00:43:07,925 --> 00:43:09,034
เจย์!
359
00:43:11,162 --> 00:43:12,889
คุณอาจจะทำร้ายตัวเองได้
360
00:43:12,914 --> 00:43:14,311
คุณกำลังทำอะไร?
361
00:43:19,275 --> 00:43:20,604
ฉันกลัว.
362
00:43:21,352 --> 00:43:23,076
ฉันด้วย.
363
00:43:23,076 --> 00:43:24,614
เราจะคิดออก
364
00:43:24,639 --> 00:43:26,619
คุณไม่สามารถบอกแม่ได้
365
00:43:27,709 --> 00:43:30,351
และเธอจะตกใจมาก
และเธอจะไม่เชื่อฉัน
366
00:43:30,662 --> 00:43:32,745
ฉันรู้.
ใช้ได้.
367
00:43:33,464 --> 00:43:35,398
คุณกำลังวิ่งหนีจากอะไร?
368
00:43:38,814 --> 00:43:40,354
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
369
00:43:41,784 --> 00:43:42,829
ฉันทำ.
370
00:43:42,871 --> 00:43:45,379
มัน...
มันเป็นคน.
371
00:43:46,774 --> 00:43:47,718
เกร็ก?
372
00:43:47,743 --> 00:43:50,038
เกิดอะไรขึ้น?
คุณโอเคไหม?
373
00:43:50,146 --> 00:43:52,033
มีคนบุกเข้าไปในบ้านของพวกเขา
374
00:43:52,058 --> 00:43:53,381
อึ.
375
00:43:53,557 --> 00:43:55,430
คุณโทรหาตำรวจหรือเปล่า?
376
00:43:57,002 --> 00:43:58,554
ฉันไม่อยากกลับบ้าน
377
00:43:58,574 --> 00:44:00,236
คุณอยากไปที่ไหน?
378
00:44:04,327 --> 00:44:06,610
ฉัน... ฉันจำเป็นต้องตามหาเขา
379
00:44:06,738 --> 00:44:08,708
คนที่บุกเข้าไปในบ้านของคุณ?
380
00:44:10,441 --> 00:44:11,661
ไม่
381
00:44:12,368 --> 00:44:13,587
ฮิวจ์?
382
00:44:16,888 --> 00:44:19,115
เขาทำอะไรกับคุณจริงๆ?
383
00:44:24,893 --> 00:44:26,103
ตกลง.
384
00:44:27,414 --> 00:44:28,918
คุณกำลังจะไปเหรอ?
385
00:44:29,491 --> 00:44:31,493
ไม่ ฉัน...
รับรถของฉัน
386
00:44:31,518 --> 00:44:33,379
ต้องมีคนขับรถแล้ว.. ขวา?
387
00:47:15,874 --> 00:47:16,929
พระเจ้า.
388
00:48:53,092 --> 00:48:55,391
เฮ้
เอาล่ะเรื่องนี้
389
00:49:00,268 --> 00:49:01,386
อะไร
390
00:49:02,116 --> 00:49:03,632
นี่คือเขาเหรอ?
391
00:49:05,808 --> 00:49:07,665
คุณจำแจ็คเก็ตได้ไหม?
392
00:49:08,808 --> 00:49:10,505
โรงเรียนมัธยมลอว์สัน.
393
00:49:11,297 --> 00:49:13,801
คงมีคนรู้แล้ว.
ชื่อจริงของเขา
394
00:49:15,453 --> 00:49:18,366
สวัสดีนักเรียน.
ถึงเวลาประกาศช่วงบ่ายของคุณแล้ว
395
00:49:18,425 --> 00:49:21,961
เชิญชวนสาวๆ ที่สนใจเล่น
คลับลาครอสในฤดูใบไม้ผลินี้
396
00:49:21,961 --> 00:49:27,407
จะมีการประชุมให้ข้อมูล
จัดขึ้นใน LT-431 หลังเลิกเรียนวันนี้
397
00:49:27,508 --> 00:49:29,447
คำเตือนครั้งสุดท้ายสำหรับนักมวยปล้ำทุกคน
398
00:49:29,472 --> 00:49:32,907
กรุณาส่งการอนุญาตของคุณ
แบบฟอร์มถึงคุณดวิแกนส์ในวันนี้
399
00:49:32,950 --> 00:49:37,050
งานเลี้ยงของคุณวันอาทิตย์นี้ด้วย
เวลา 15.00 น. ที่โรงเรียนมัธยมแห่งนี้
400
00:49:37,075 --> 00:49:39,594
ถึงเวลาอีกครั้งสำหรับ
ละครเพลงระดับมัธยมปลาย
401
00:49:39,619 --> 00:49:41,231
จำนวนปีนี้ที่สี่ของเรา
402
00:49:41,256 --> 00:49:44,266
เริ่มแสดงเวลา 19.00 – 21.30 น.
403
00:49:44,291 --> 00:49:48,163
และอีกหนึ่งการแสดง
พรุ่งนี้ เวลา 14.00 น. และ 19.00 น.
404
00:49:48,188 --> 00:49:51,792
ตั๋วจะเป็น $ 5 สำหรับนักเรียน
และ $7 สำหรับผู้ใหญ่
405
00:49:51,817 --> 00:49:55,584
หวังว่าทุกคนจะมีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี
ฉันจะพบคุณที่นี่ในวันจันทร์
406
00:50:54,485 --> 00:50:56,601
- พวกเขารู้ไหม?
- ใช่.
407
00:50:56,626 --> 00:50:58,349
ชื่อจริงคือเจฟ
408
00:50:58,390 --> 00:50:59,404
ไม่ใช่ฮิวจ์เหรอ?
409
00:50:59,448 --> 00:51:00,923
เจฟฟ์ เรย์มอนด์.
410
00:51:01,005 --> 00:51:02,833
เราบอกตำรวจมั้ย?
411
00:51:05,850 --> 00:51:06,888
ไม่
412
00:51:51,813 --> 00:51:53,025
สวัสดี?
413
00:51:54,688 --> 00:51:58,292
สวัสดีเอ่อ.
เจฟอยู่ที่นี่เหรอ?
414
00:51:58,317 --> 00:52:01,762
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น
คุณต้องการที่จะเข้ามา?
415
00:52:04,090 --> 00:52:05,261
ใช่.
416
00:52:06,476 --> 00:52:07,940
เพื่อนของคุณ?
417
00:52:15,124 --> 00:52:17,049
โอเค
แม้ว่ามันจะติดตามคุณก็ตาม
418
00:52:17,843 --> 00:52:19,513
ฉันยังสามารถเห็นมันได้
419
00:52:20,303 --> 00:52:22,297
ยังไม่เสร็จกับฉันด้วย
ตกลง.
420
00:52:22,381 --> 00:52:23,769
เหมือนที่ฉันบอกคุณ
421
00:52:24,203 --> 00:52:26,686
สิ่งที่คุณทำได้คือส่งต่อ
ถึงคนอื่น
422
00:52:27,815 --> 00:52:29,466
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
423
00:52:29,551 --> 00:52:31,786
เธอสามารถทำสิ่งเดียวกับที่ฉันทำ
424
00:52:32,143 --> 00:52:34,331
มันควรจะง่ายกว่าสำหรับเธอ
เธอเป็นผู้หญิง
425
00:52:34,832 --> 00:52:35,852
ผู้ชายคนไหนก็จะอยู่กับคุณ
426
00:52:35,877 --> 00:52:38,188
แค่ไปนอนกับคนอื่นและ.
บอกให้เขาทำสิ่งเดียวกัน
427
00:52:38,213 --> 00:52:39,682
บางทีมันอาจจะไม่มีวันกลับมา
428
00:52:39,761 --> 00:52:40,828
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
429
00:52:40,853 --> 00:52:43,434
ฉันสาบานกับคุณ
นี่เป็นเพียงเกมเหี้ยๆ
430
00:52:44,583 --> 00:52:47,379
ดูสิ
ฉันไม่ปลอดภัยเช่นกัน โอเค
431
00:52:47,993 --> 00:52:51,153
เราไม่ควรอยู่ในที่เดียวกันด้วยซ้ำ
ฉันขอโทษ พวกของคุณจะต้องออกไปจากที่นี่ซะ
432
00:52:51,178 --> 00:52:52,275
เฮ้.
433
00:52:52,300 --> 00:52:53,370
ดูมัน.
434
00:52:53,411 --> 00:52:56,103
ถ้ามันฆ่าเธอ..
มันทำให้ฉันเข้าใจ
435
00:52:56,134 --> 00:52:59,052
มันตรงลงไปตามเส้น
ใครก็ตามที่เริ่มต้นมัน
436
00:53:00,039 --> 00:53:01,317
เจย์.
437
00:53:02,274 --> 00:53:03,649
ฉันเสียใจ.
438
00:53:04,087 --> 00:53:05,562
ฉันไม่ได้พยายามที่จะทำร้ายคุณ
โอเค
439
00:53:05,587 --> 00:53:08,065
มีคนทำสิ่งนี้กับฉันด้วย
ตกลง.
440
00:53:08,749 --> 00:53:10,696
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?
441
00:53:11,706 --> 00:53:13,457
ฉันเจอผู้หญิงคนหนึ่งที่บาร์
442
00:53:13,482 --> 00:53:16,654
มันเป็นวันไนท์สแตนด์
ฉันจำชื่อเธอไม่ได้ด้วยซ้ำ
443
00:53:17,554 --> 00:53:19,683
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่มันมาจาก
444
00:53:20,761 --> 00:53:23,339
เจฟ.
ฉันไม่เชื่อคุณ
445
00:53:23,967 --> 00:53:25,185
เธออาจจะ.
446
00:53:25,261 --> 00:53:28,554
แต่ฉันคิดว่าคุณเป็นคนโกหกโคตรๆ
สิ่งที่คุณกำลังทำกับเธอมันช่างน่ารังเกียจจริงๆ
447
00:53:28,554 --> 00:53:30,453
พวกคุณเห็นผู้หญิงคนนั้นไหม
ตรงนั้นเหรอ?
448
00:53:33,326 --> 00:53:34,889
- ใช่. - เอ่อฮะ.
- ใช่.
449
00:53:35,098 --> 00:53:36,303
ใช่.
450
00:53:37,244 --> 00:53:38,462
ตกลง.
451
00:53:39,477 --> 00:53:40,980
ตกลง.
ดี.
452
00:53:42,213 --> 00:53:44,656
เจย์
ฟัง.
453
00:53:44,682 --> 00:53:46,378
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน?
454
00:53:46,515 --> 00:53:49,268
หากใครเดิน.
ตรงมาหาคุณ
455
00:53:49,444 --> 00:53:51,210
แต่มันกำลังเดินอยู่
456
00:53:51,735 --> 00:53:54,949
หากคุณลองล้มลง
ฉันคิดว่าคุณสามารถซื้อเวลาให้ตัวเองได้
457
00:53:54,974 --> 00:53:57,816
ตัดสินใจว่าคุณต้องการมอบให้คนอื่นหรือไม่.
458
00:54:09,462 --> 00:54:11,578
อืม
เกร็ก?
459
00:54:12,951 --> 00:54:14,185
ใช่.
460
00:54:14,930 --> 00:54:17,098
คุณแม่จะไม่นอกใจเหรอ?
461
00:54:18,202 --> 00:54:20,115
เธอจะไม่รู้เลย
462
00:54:23,694 --> 00:54:25,691
มันดีจริงๆของคุณ
463
00:54:26,621 --> 00:54:28,485
ฉันชอบมาที่นี่
464
00:54:30,070 --> 00:54:31,836
พ่อของฉัน
เขาเอ่อ...
465
00:54:32,104 --> 00:54:34,741
เขาเคยพาฉันไปล่าสัตว์
ปีละสองครั้ง
466
00:54:36,052 --> 00:54:38,433
มันไม่สวยแบบสุดๆ
แต่..
467
00:54:39,118 --> 00:54:40,553
มันเจ๋ง.
468
00:54:50,877 --> 00:54:53,166
คุณเคยคิดเกี่ยวกับสิ่งที่เขาพูดบ้างไหม?
469
00:54:54,198 --> 00:54:55,385
อะไร
470
00:54:57,843 --> 00:54:59,945
อาจจะส่งต่อ?
471
00:55:03,247 --> 00:55:04,708
ฉันไม่รู้.
472
00:57:30,911 --> 00:57:33,918
ยังคงชอบติดอยู่เมื่อ
ทุกคนกำลังจะกลับบ้านเหรอ?
473
00:57:35,056 --> 00:57:36,638
มันเหงามาก
474
00:57:40,802 --> 00:57:42,886
ฉันอยู่ฝั่งตรงข้ามถนนคุณรู้ไหม
475
00:57:43,974 --> 00:57:45,433
ฉันจำได้.
476
00:57:49,506 --> 00:57:51,921
ฉันคิดว่าฉันควรจะดีกับคุณมากกว่านี้
477
00:59:06,939 --> 00:59:08,939
พวกคุณควรลงไปในน้ำ
478
00:59:13,252 --> 00:59:14,582
คุณต้องการที่จะ?
479
00:59:15,028 --> 00:59:16,515
อาจจะนิดหน่อย
480
00:59:17,240 --> 00:59:18,622
มาเร็ว.
481
00:59:24,101 --> 00:59:26,897
โอ้. โอ้พระเจ้า!
ช่วยฉันด้วย
482
00:59:27,032 --> 00:59:28,460
เจย์
มันคืออะไร?
483
00:59:28,470 --> 00:59:29,923
กรุณาช่วย!
484
00:59:31,759 --> 00:59:32,892
ช่วยฉันด้วย!
485
01:00:02,207 --> 01:00:03,619
คุณกำลังทำอะไร?
486
01:00:13,103 --> 01:00:14,635
เจย์
ได้โปรด!
487
01:00:16,331 --> 01:00:17,846
หยุดยิง!
488
01:00:53,922 --> 01:00:56,184
- พวกคุณทำอะไรกัน?
- อย่าเปิดประตู.
489
01:00:56,184 --> 01:00:57,561
คุณทำอะไรกับประตู?
เราไม่ได้ทำอย่างนั้น
490
01:00:57,586 --> 01:00:58,935
มันพยายามจะเข้ามา
491
01:00:58,960 --> 01:01:00,259
ไม่มีอะไรที่นี่
492
01:01:00,284 --> 01:01:01,416
ใช่มีอยู่
493
01:01:01,441 --> 01:01:02,892
ไอ้ลูกชายของ...
494
01:01:06,657 --> 01:01:07,892
เกร็ก?
495
01:01:22,285 --> 01:01:24,118
เกร็ก
คุณโอเคไหม?
496
01:01:28,219 --> 01:01:29,322
เกร็ก?
497
01:01:37,522 --> 01:01:39,504
เจย์
คุณเห็นอะไร?
498
01:02:09,109 --> 01:02:10,989
รอ!
เจย์ รอก่อน!
499
01:02:11,031 --> 01:02:13,113
รถบ้าของฉันอยู่ไหนเนี่ย?
500
01:07:14,696 --> 01:07:16,493
คุณเคยเห็นมันไหม?
501
01:07:17,294 --> 01:07:18,710
ไม่มีอะไร.
502
01:07:20,424 --> 01:07:23,408
ฉันกำลังรออยู่
มอง
503
01:07:24,084 --> 01:07:26,971
ผ่านมา 3 วันแล้ว
ฉันไม่คิดว่ามันจะมา
504
01:07:27,797 --> 01:07:29,533
คุณเชื่อฉัน
ใช่มั้ย?
505
01:07:30,163 --> 01:07:31,951
ไม่ใช่แค่เล่นด้วยเหรอ?
506
01:07:32,158 --> 01:07:34,894
ไม่ ฉัน... ฉัน...ฉันเชื่อคุณ
ฉันแค่...
507
01:07:35,512 --> 01:07:37,845
ฉันแค่ไม่คิดว่ามันจะตามฉันมา
508
01:07:38,552 --> 01:07:40,165
นั่นไม่ใช่เรื่องดีเหรอ?
509
01:07:41,050 --> 01:07:42,218
ใช่.
510
01:08:30,421 --> 01:08:31,497
เฮ้.
511
01:08:32,216 --> 01:08:33,704
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?
512
01:08:33,967 --> 01:08:34,982
ตกลง.
513
01:08:36,019 --> 01:08:38,290
เป็นยังไงบ้าง เอ่อ...
เจย์เป็นยังไงบ้าง?
514
01:08:38,591 --> 01:08:39,978
ไม่ดี.
515
01:08:43,877 --> 01:08:45,276
คุณเห็นอะไรไหม?
516
01:08:45,982 --> 01:08:47,071
ไม่
517
01:08:47,190 --> 01:08:49,101
มัน...
ถ้าผมเข้าไปจะเจ๋งไหม?
518
01:08:49,185 --> 01:08:50,681
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
519
01:08:50,936 --> 01:08:52,618
เธอไม่ต้องการ
เพื่อเปิดประตูของเธอ
520
01:08:53,232 --> 01:08:55,396
เธอแค่ซ่อนตัวอยู่ในนั้น
521
01:08:55,641 --> 01:08:57,931
ดีใจที่เธออาการดีขึ้นแล้ว
522
01:08:59,789 --> 01:09:01,932
ฉันสามารถให้เธอโทรหาคุณทีหลังได้
523
01:09:02,035 --> 01:09:03,174
ใช่.
524
01:09:03,893 --> 01:09:05,115
ตกลง.
525
01:09:05,268 --> 01:09:07,873
คุณไม่เห็นอะไรเลยจริงๆเหรอ?
526
01:09:08,482 --> 01:09:09,593
ไม่.
527
01:09:09,693 --> 01:09:11,542
เธอไม่ได้ทำมันขึ้นมา
528
01:09:12,337 --> 01:09:14,443
ฉันจะรู้ไม่ช้าก็เร็ว
ใช่มั้ย?
529
01:09:15,549 --> 01:09:17,665
เก้าอี้ตัวนั้นพังกลางอากาศ
530
01:09:17,945 --> 01:09:21,582
ฉันหมายถึงมีบางอย่างทำให้ฉันล้มและ
ประตูไม่ได้พังเอง
531
01:09:21,607 --> 01:09:25,730
ดูสิ มีบางอย่างเกิดขึ้น
แต่มันไม่ใช่อย่างที่เธอคิด ตกลง.
532
01:09:26,160 --> 01:09:28,576
คุณคิดว่าตอนนั้นเป็นอย่างไร?
533
01:09:32,304 --> 01:09:33,926
ฉันจะเห็นพวกคุณ
534
01:09:34,398 --> 01:09:36,492
- ลาก่อน เกร็ก
- ลาก่อน.
535
01:11:25,669 --> 01:11:27,510
สวัสดี นี่คือเกร็ก
ฝากข้อความ.
536
01:11:43,299 --> 01:11:46,751
เกร็ก!
เปิดประตูนะเกร็ก!
537
01:11:58,139 --> 01:11:59,659
เกร็ก
ระวัง!
538
01:12:14,963 --> 01:12:16,799
เกรซ อย่าเปิดประตู!
539
01:12:17,717 --> 01:12:19,378
อะไรวะเนี่ย
แม่.
540
01:16:42,029 --> 01:16:43,368
มันคือใคร?
541
01:16:43,567 --> 01:16:44,729
พอล.
542
01:16:48,369 --> 01:16:49,761
รอก่อน
543
01:17:27,816 --> 01:17:30,038
มันจะอยู่ที่นี่
ไม่ช้าก็เร็ว
544
01:17:33,174 --> 01:17:35,152
คุณทำได้
ส่งต่อ
545
01:17:37,713 --> 01:17:39,250
คุณทำครั้งหนึ่ง
546
01:17:39,699 --> 01:17:41,121
ไม่ควรจะมี.
547
01:17:43,136 --> 01:17:44,613
ฉันทำได้.
548
01:17:45,854 --> 01:17:46,967
ไม่
549
01:17:48,551 --> 01:17:50,612
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน
คุณรู้.
550
01:17:53,520 --> 01:17:55,386
ทำไมคุณถึงเลือกเกร็ก?
551
01:17:56,527 --> 01:17:58,725
ฉันคิดว่าเขาจะโอเค
552
01:18:02,230 --> 01:18:04,207
เขาไม่กลัว
553
01:18:07,559 --> 01:18:10,512
เขาบอกว่าจะไปเรียนมัธยมปลาย
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
554
01:18:38,848 --> 01:18:40,878
ฉันต้องการที่จะช่วย
555
01:18:41,291 --> 01:18:42,953
คุณล่ะ?
556
01:18:44,222 --> 01:18:46,337
ใช่.
ฉันทำ .
557
01:19:17,294 --> 01:19:18,581
เจย์?
558
01:19:18,993 --> 01:19:20,248
ใช่?
559
01:19:21,362 --> 01:19:23,094
คุณเชื่อใจฉันไหม?
560
01:19:26,845 --> 01:19:30,398
คุณจำได้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน
ครั้งแรกที่เราจูบกัน
561
01:19:46,772 --> 01:19:47,943
คุณรู้ไหมว่าจะไปที่ไหน?
562
01:19:47,968 --> 01:19:50,175
ฉันรู้วิธีไป
ที่นั่นคุณจะเห็น
563
01:19:52,692 --> 01:19:55,219
ฉันไม่ได้ไปสระว่ายน้ำ
ตั้งแต่ฉันอายุ 14
564
01:19:55,806 --> 01:19:57,917
ใครพาคุณไปที่นั่น?
565
01:19:58,634 --> 01:19:59,663
ตกลง.
566
01:19:59,905 --> 01:20:03,624
นั่นคือที่ที่ฉันดื่มเบียร์ครั้งแรก
ฉันอ้วกทั้งคืน
567
01:20:03,664 --> 01:20:06,648
- ในสระน้ำ?
- ไม่อยู่นอกรถ
568
01:20:06,648 --> 01:20:07,988
และในรถ
569
01:20:08,497 --> 01:20:09,852
พอลเคยฉี่ใส่มัน
570
01:20:09,877 --> 01:20:11,423
เอ่อ...
มันน่าขยะแขยง
571
01:20:11,448 --> 01:20:13,934
อะไรก็ตาม.
มีคลอรีน.
572
01:20:59,180 --> 01:21:01,055
เมื่อฉันยังเป็นสาวน้อย
573
01:21:01,325 --> 01:21:04,036
พ่อแม่ของฉันไม่ยอมให้ฉัน
ไปทางใต้ 8 ไมล์
574
01:21:05,105 --> 01:21:08,001
และฉันก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่านั่นหมายถึงอะไร
จนกระทั่งฉันโตขึ้นนิดหน่อย
575
01:21:08,127 --> 01:21:10,375
และฉันก็เริ่มตระหนักได้ว่า
576
01:21:10,411 --> 01:21:13,392
นั่นคือจุดเริ่มต้นของเมืองและ
ความย่อยยับสิ้นสุดลง
577
01:21:14,311 --> 01:21:17,752
และฉันก็เคยคิดเกี่ยวกับ
มันช่างแย่และประหลาดขนาดไหน
578
01:21:18,286 --> 01:21:19,168
ฉันหมายถึง.
579
01:21:19,193 --> 01:21:24,364
ฉันต้องขออนุญาตไปงานของรัฐ
กับเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันและพ่อแม่ของเธอ
580
01:21:24,647 --> 01:21:27,957
เพียงเพราะมันเลยชายแดนไปไม่กี่ช่วงตึกเท่านั้น
581
01:21:28,187 --> 01:21:30,375
แม่ฉันก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน
582
01:22:23,384 --> 01:22:25,400
คุณคิดว่ามันจะนานแค่ไหน?
583
01:22:28,609 --> 01:22:30,109
ฉันไม่รู้.
584
01:22:30,690 --> 01:22:32,564
คุณเป็นคนเลวเสมอหรือเปล่า
585
01:26:26,952 --> 01:26:28,591
โอ้พระเจ้า.
586
01:26:29,815 --> 01:26:31,837
มันเพิ่งเดินเข้าไปในห้อง
มันอยู่ตรงนั้น
587
01:26:31,862 --> 01:26:33,074
มันอยู่ที่นี่?
588
01:26:33,424 --> 01:26:34,582
ตรงนั้น!
589
01:26:34,987 --> 01:26:37,606
เจย์
คุณเห็นอะไร?
590
01:26:38,462 --> 01:26:40,454
ฉันไม่อยากบอกคุณ
591
01:26:40,719 --> 01:26:43,071
เจย์ ฉันอยากให้คุณชี้ไปที่มัน
ตกลง.
592
01:26:43,155 --> 01:26:45,827
ให้นิ้วของคุณเล็งไปที่มัน
เราจึงได้เห็นว่ามันอยู่ที่ไหน
593
01:26:50,387 --> 01:26:52,475
มันลงน้ำมั้ย?
594
01:26:54,613 --> 01:26:57,322
มันก็แค่ยืนอยู่ตรงนั้น
จ้องมองมาที่ฉัน
595
01:26:58,317 --> 01:26:59,740
มันกำลังเคลื่อนไหว
596
01:26:59,784 --> 01:27:01,193
มันทำอะไรอยู่?
597
01:27:01,218 --> 01:27:03,079
มันกำลังเดิน.
มันก็แค่เดิน..
598
01:27:04,372 --> 01:27:06,912
- พอลฉันอยากออกไป
- ไม่หรอก รอให้มันเข้าก่อน
599
01:27:06,937 --> 01:27:08,981
ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้
ฉันแค่อยากจะออกไป!
600
01:27:09,006 --> 01:27:10,627
- อะไรวะ?
- เจย์!
601
01:27:10,652 --> 01:27:11,911
ออกไปจากที่นั่น!
602
01:27:12,749 --> 01:27:14,686
เธอจะถูกไฟฟ้าช็อต
603
01:27:14,888 --> 01:27:16,345
ไม่ มันใช้งานไม่ได้
604
01:27:16,370 --> 01:27:18,073
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.
605
01:27:18,098 --> 01:27:20,218
- ไม่ได้ผล
- ขอบคุณพระเจ้า
606
01:27:23,103 --> 01:27:24,691
เจย์
ระวัง!
607
01:27:25,642 --> 01:27:28,428
- โอ้พระเจ้า ใครก็ได้ช่วยเธอที
- เราจะทำอย่างไร?
608
01:27:44,987 --> 01:27:47,064
เกิดอะไรขึ้น?
609
01:28:02,948 --> 01:28:04,892
เจย์
ชี้ไปที่มันต่อไป
610
01:28:12,093 --> 01:28:13,788
มันอยู่ตรงนั้น
611
01:28:16,736 --> 01:28:18,218
มันอยู่ที่ไหน?
612
01:28:20,014 --> 01:28:21,730
ระวัง
อย่าเข้าใกล้เกินไป!
613
01:28:21,824 --> 01:28:23,520
มันอยู่ตรงนั้น
614
01:28:25,633 --> 01:28:27,195
ยารา!
615
01:28:35,127 --> 01:28:36,322
ที่ไหน?
616
01:28:36,846 --> 01:28:37,967
ที่นี่?
617
01:28:39,148 --> 01:28:40,674
- ที่นี่?
- ตรงนั้น.
618
01:28:50,950 --> 01:28:52,213
มันอยู่ที่ไหน?
619
01:29:04,737 --> 01:29:06,830
เจย์!
เอาน่า เจย์!
620
01:29:08,745 --> 01:29:10,966
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน!
- มาเลย มาเลย!
621
01:29:12,959 --> 01:29:14,103
เจย์!
622
01:30:01,253 --> 01:30:02,547
เจย์.
623
01:30:03,879 --> 01:30:05,358
คุณเห็นมันไหม?
624
01:30:05,383 --> 01:30:07,224
มันยังอยู่ข้างล่างเหรอ?
625
01:32:44,120 --> 01:32:46,462
คุณรู้สึกแตกต่างบ้างไหม?
626
01:33:02,589 --> 01:33:04,257
คุณล่ะ?
627
01:33:10,381 --> 01:33:11,655
ไม่
628
01:34:05,672 --> 01:34:09,249
"เมื่อมีการทรมาน ย่อมมีความเจ็บปวดและบาดแผล
629
01:34:09,274 --> 01:34:14,408
ความเจ็บปวดทางร่างกายและทั้งหมดนี้
หันเหจิตใจจากความทุกข์ทางจิต
630
01:34:14,506 --> 01:34:19,376
เพื่อให้คน ๆ หนึ่งถูกทรมานโดยเท่านั้น
บาดแผลจนเสียชีวิต
631
01:34:21,122 --> 01:34:25,898
แต่ความทุกข์ทรมานที่เลวร้ายที่สุดอาจไม่เป็นเช่นนั้น
ในบาดแผลนั้นเอง
632
01:34:26,044 --> 01:34:29,744
แต่รู้แน่ชัดว่าภายในหนึ่งชั่วโมง
633
01:34:30,093 --> 01:34:34,318
จากนั้นภายในสิบนาที จากนั้นภายในครึ่งนาที
634
01:34:34,566 --> 01:34:37,803
ตอนนี้ ณ ขณะนี้ –
635
01:34:38,093 --> 01:34:40,112
วิญญาณของคุณจะออกจากร่างกายของคุณ
636
01:34:40,213 --> 01:34:43,142
และคุณจะไม่เป็นคนอีกต่อไป
637
01:34:43,830 --> 01:34:45,833
และนั่นก็แน่นอน;
638
01:34:46,011 --> 01:34:50,639
สิ่งที่แย่ที่สุดคือมันแน่นอน"
639
01:35:43,171 --> 01:35:48,193
คำบรรยายสร้างโดย: Aorion
ซิงค์ Bluray โดย: