1
00:00:31,899 --> 00:00:33,444
Aan de zijkant, jongedame.
2
00:00:33,468 --> 00:00:34,969
Niet voordat ik mijn munt heb.
3
00:00:35,034 --> 00:00:37,572
-Ik heb je al betaald.
-Je hebt me een halve cent betaald
4
00:00:37,638 --> 00:00:38,639
om naar de dozen te kijken.
5
00:00:38,706 --> 00:00:40,040
Ik laad geheel op.
6
00:00:42,244 --> 00:00:43,345
Heel goed.
7
00:00:51,553 --> 00:00:55,624
Wat heb je hier eigenlijk?
Ze komen van ver.
8
00:00:59,960 --> 00:01:02,763
Verder dan je je kunt voorstellen.
9
00:01:14,509 --> 00:01:16,344
Wat is dat?
10
00:01:16,411 --> 00:01:17,444
Het is de toekomst.
11
00:01:18,913 --> 00:01:20,681
En het komt voor ons allemaal.
12
00:01:28,688 --> 00:01:29,924
Goedheid.
13
00:01:53,348 --> 00:01:55,617
Vrouwe Anya, wat is er?
14
00:01:55,684 --> 00:01:57,552
Ik weet het niet zeker, Maria.
15
00:01:57,619 --> 00:01:59,753
Maar ik denk dat het misschien magie is.
16
00:02:10,831 --> 00:02:12,701
Vikram, waar ben je?
17
00:02:12,766 --> 00:02:14,901
CONNOR
Yo, Vik, waar ben je?
18
00:02:14,969 --> 00:02:16,204
Ja, ja, ik weet het.
19
00:02:16,270 --> 00:02:18,206
Ik bereid me voor op de meanderende,
20
00:02:18,273 --> 00:02:22,110
hersenatrofiërend druk werk
bekend als Inventarisdag!
21
00:02:22,177 --> 00:02:26,348
Nu heb ik mezelf verhard
voor de daaropvolgende verveling.
22
00:02:26,413 --> 00:02:29,817
Uh-hmm.
Maar neem wat troost
23
00:02:29,883 --> 00:02:33,488
in het feit dat we dat zijn
werken aan details,
24
00:02:33,555 --> 00:02:37,758
en uiteindelijk zal het ons allemaal ten goede komen.
25
00:02:37,825 --> 00:02:39,627
Aha.
26
00:02:39,694 --> 00:02:43,565
Het lijkt erop dat je niet aan het gorden bent
jezelf voor Inventarisdag.
27
00:02:43,632 --> 00:02:46,568
Oh. Wij hebben het verplaatst naar morgen.
28
00:02:46,635 --> 00:02:48,403
Heeft u de melding niet ontvangen?
29
00:02:48,470 --> 00:02:49,770
De wat?
30
00:02:49,837 --> 00:02:51,148
Het had je telefoon moeten pingen.
31
00:02:51,172 --> 00:02:53,341
Ugh, dat helse apparaat.
32
00:02:53,407 --> 00:02:54,542
Het pingt voortdurend.
33
00:02:54,609 --> 00:02:56,877
Alsof het zijn enige doel is
is om mensen af te leiden
34
00:02:56,944 --> 00:02:58,024
van het doen van daadwerkelijke bezigheden.
35
00:02:58,078 --> 00:03:00,649
O, kijk,
36
00:03:00,715 --> 00:03:02,217
Lysa stuurde me een video van een kat.
37
00:03:02,284 --> 00:03:03,851
Waar is Lysa?
38
00:03:03,917 --> 00:03:06,121
Daarom zijn we verhuisd
Inventaris Dag.
39
00:03:07,955 --> 00:03:09,275
Een technische vriendin van haar is in de stad,
40
00:03:09,324 --> 00:03:10,924
gespecialiseerd in het volgen van satellieten.
41
00:03:10,991 --> 00:03:12,711
Zij en mevrouw Astolat wel
hen ontmoeten om te zien
42
00:03:12,761 --> 00:03:16,131
als ze onze kunnen kalibreren
technologie om Merlijn te helpen vinden.
43
00:03:16,197 --> 00:03:19,367
Dus ik ga naar de
films met een paar vrienden.
44
00:03:19,434 --> 00:03:23,238
En ik ga met eentje op de koffie
van mijn krav maga-klasgenoten.
45
00:03:23,305 --> 00:03:26,574
Ooh, is dit koffie of koffie?
46
00:03:26,641 --> 00:03:28,276
-Het is koffie, maar...
-Uh-hmm.
47
00:03:28,343 --> 00:03:30,044
Ik ben er vrij zeker van dat hij denkt dat het koffie is.
48
00:03:30,111 --> 00:03:31,513
Moet ik het begrijpen
49
00:03:31,579 --> 00:03:34,382
dat jullie allebei zijn
omgaan met burgers?
50
00:03:34,449 --> 00:03:37,084
Vik, dat mogen we hebben
leeft, en jij ook.
51
00:03:37,152 --> 00:03:40,155
Weet je, ik kan je in de val lokken
in de apps, als je wilt.
52
00:03:40,221 --> 00:03:41,822
Echt?
53
00:03:41,889 --> 00:03:43,758
Nee. Nee, absoluut niet.
54
00:03:43,824 --> 00:03:45,593
Bibliothecaris zijn is een cruciale rol,
55
00:03:45,660 --> 00:03:47,762
en noodzakelijkerwijs een eenzame.
56
00:03:47,828 --> 00:03:49,564
Vik, ik werk graag voor de bibliotheek,
57
00:03:49,631 --> 00:03:52,667
maar het leven draait om verbinding.
58
00:03:52,734 --> 00:03:53,977
En om niet op het voor de hand liggende te wijzen:
59
00:03:54,001 --> 00:03:56,371
maar Lysa zou niet bestaan
60
00:03:56,438 --> 00:03:58,139
als jij en Anya dat niet deden
een verbinding hebben.
61
00:03:58,206 --> 00:04:01,975
En deed dat
verhaal een happy end heeft?
62
00:04:02,042 --> 00:04:04,479
Heeft Lysa's gedaan, met haar
buitengewoon heroïsche vriend?
63
00:04:04,546 --> 00:04:07,315
Nee! Nu kunnen we genieten van sociale aardigheden,
64
00:04:07,382 --> 00:04:10,585
en onze taken afschaffen
zoals inventarisdag,
65
00:04:11,419 --> 00:04:13,154
maar om echt menselijke verbinding te hebben...
66
00:04:13,221 --> 00:04:15,757
dat is een dwaasheid.
67
00:04:19,960 --> 00:04:21,129
Oh.
68
00:04:28,336 --> 00:04:29,170
Wat is het?
69
00:04:29,237 --> 00:04:30,805
Het is een kopie van Jane Eyre.
70
00:04:30,871 --> 00:04:32,574
Ja.
71
00:04:32,640 --> 00:04:35,610
Maar het is ook...
72
00:04:35,677 --> 00:04:37,345
was van haar.
73
00:04:38,680 --> 00:04:40,315
Van haar?
74
00:04:41,649 --> 00:04:42,883
Van Anya?
75
00:04:44,351 --> 00:04:46,388
-Is dat Anya's boek?
-Uh-hmm.
76
00:04:46,454 --> 00:04:50,725
Ik gaf het haar toen ze voor het eerst zag...
77
00:04:50,791 --> 00:04:52,059
ik.
78
00:04:54,829 --> 00:04:57,064
Hoi. Is dat een brief?
79
00:05:02,237 --> 00:05:05,038
-Wat staat er?
-Connor, het is onbeleefd.
80
00:05:05,106 --> 00:05:06,808
Normaal gesproken
Ik ben het met Charlie eens,
81
00:05:06,875 --> 00:05:08,909
maar ik denk dat je dit moet horen.
82
00:05:08,976 --> 00:05:11,044
"Mijn beste Vikram,
83
00:05:11,112 --> 00:05:13,348
het is 10 jaar geleden
sinds ik je voor het laatst zag
84
00:05:13,415 --> 00:05:15,216
via een schilderij de toekomst in.
85
00:05:15,283 --> 00:05:17,452
Onze zoon is in Frankrijk."
86
00:05:17,519 --> 00:05:19,587
Mijn ouders
zijn opleiding volgen,
87
00:05:19,654 --> 00:05:21,456
terwijl ik naar Londen ben geroepen
88
00:05:21,523 --> 00:05:24,325
voor een frivool tuinfeestje
vier de aanstaande geboorte
89
00:05:24,392 --> 00:05:27,195
van nog een andere prins of
prinses door de koningin.
90
00:05:27,995 --> 00:05:29,764
Ik heb je elke dag gemist.
91
00:05:29,831 --> 00:05:31,232
Maar het was pas vandaag
92
00:05:31,299 --> 00:05:33,267
toen ik iets zag
Ik kon het niet uitleggen,
93
00:05:33,334 --> 00:05:35,537
iets dat voelde als de
magie, je bent aangeklaagd
94
00:05:35,603 --> 00:05:38,972
door te proberen dat ik de pen op papier heb gezet.
95
00:05:39,039 --> 00:05:40,974
Ik weet dat je dit nooit zult lezen.
96
00:05:41,041 --> 00:05:43,010
Ik weet dat deze woorden weinig meer zijn
97
00:05:43,076 --> 00:05:45,580
dan een manier om mijn eigen gedachten te ordenen.
98
00:05:45,647 --> 00:05:48,349
Maar ik kan het niet helpen
Ik wou dat je hier was,
99
00:05:48,416 --> 00:05:50,285
omdat ik overmand word door dit gevoel
100
00:05:50,351 --> 00:05:52,754
dat deze man en de
magie in zijn bezit
101
00:05:52,821 --> 00:05:55,223
zal niets dan verschrikkingen met zich meebrengen.
102
00:05:55,290 --> 00:05:58,159
En er moet iets gedaan worden om hem tegen te houden.
103
00:05:58,226 --> 00:06:01,463
Al mijn liefde, Anya.
104
00:06:07,669 --> 00:06:11,339
-Ja, mevrouw?
-Mijn hoed, Mary. Ik ga naar buiten.
105
00:06:16,211 --> 00:06:19,012
"Al mijn liefs, Anya."
106
00:06:20,080 --> 00:06:21,115
Het is haar handschrift.
107
00:06:21,182 --> 00:06:22,182
Ik zou het overal weten.
108
00:06:22,217 --> 00:06:23,517
Het is verbazingwekkend.
109
00:06:23,585 --> 00:06:25,229
Weet je, die brief was dat
in dat boek zitten
110
00:06:25,253 --> 00:06:27,555
al die tijd op die plank.
111
00:06:27,622 --> 00:06:28,988
Misschien niet.
112
00:06:29,791 --> 00:06:31,024
Kijk.
113
00:06:32,827 --> 00:06:34,829
Metaalachtig, licht zuur.
114
00:06:34,896 --> 00:06:36,331
Dit is Iron Gall-inkt.
115
00:06:36,397 --> 00:06:37,717
Op grote schaal gebruikt in het Victoriaanse tijdperk,
116
00:06:37,765 --> 00:06:39,300
maar na verloop van tijd wordt het bruin.
117
00:06:39,367 --> 00:06:42,803
Dit is nog steeds zwart.
Het is nauwelijks droog.
118
00:06:42,871 --> 00:06:45,707
Dat zeg je niet
Heeft Anya die brief onlangs geschreven?
119
00:06:45,773 --> 00:06:47,842
Er is maar één manier om daar achter te komen.
120
00:06:58,887 --> 00:07:00,121
Wat nu?
121
00:07:01,523 --> 00:07:04,459
Nu wachten we.
122
00:07:43,331 --> 00:07:45,065
-Nog een brief?
-O, mijn God.
123
00:07:45,133 --> 00:07:47,368
Is het een portaal? Een brug?
124
00:07:48,570 --> 00:07:49,504
Ik weet het niet.
125
00:07:49,571 --> 00:07:51,239
Maar dit boek heeft het toegestaan
Anya en ik
126
00:07:51,306 --> 00:07:53,174
door de tijd heen te reiken.
127
00:07:56,578 --> 00:07:58,746
Een kopie van een Victoriaans
roman is acteren
128
00:07:58,813 --> 00:08:02,016
als portaal voor brieven
tussen Anya en Vikram.
129
00:08:02,082 --> 00:08:04,185
-Maar hoe?
-Lysa antwoordt niet.
130
00:08:04,252 --> 00:08:06,754
Zij weet het beter. Ik zal haar proberen.
131
00:08:06,821 --> 00:08:08,423
Oké, oké. Ideeën, ideeën.
132
00:08:08,489 --> 00:08:09,657
Oké. zei Anya in haar brief
133
00:08:09,724 --> 00:08:11,067
ze kwam iets magisch tegen.
134
00:08:11,091 --> 00:08:12,260
Zou dat dit kunnen zijn?
135
00:08:12,327 --> 00:08:14,529
Misschien.
Hoe zit het met het boek zelf?
136
00:08:14,596 --> 00:08:16,674
Je zei dat je het voor haar had.
Waar heb je het vandaan?
137
00:08:16,698 --> 00:08:18,199
Eh, misschien de winkel die je hebt gekocht?
138
00:08:18,266 --> 00:08:19,701
Niet uit een winkel.
139
00:08:21,836 --> 00:08:22,870
Vanaf hier.
140
00:08:23,871 --> 00:08:24,872
Van de bibliotheek.
141
00:08:32,547 --> 00:08:34,582
Mevrouw Astolat!
142
00:08:34,649 --> 00:08:37,251
Ik heb alles nodig wat we hebben
op het Zwaard van Mars.
143
00:08:37,318 --> 00:08:39,153
Ik geloof dat de locatie dichtbij is!
144
00:08:39,220 --> 00:08:40,755
In de buurt van wat?
145
00:08:42,357 --> 00:08:46,027
Wat is het Zwaard van Mars precies?
146
00:08:46,094 --> 00:08:47,729
Anya!
147
00:08:47,795 --> 00:08:49,297
Ik bedoel, mijn dame.
148
00:08:49,364 --> 00:08:51,366
Mijn dame Anya.
149
00:08:51,432 --> 00:08:53,067
Wat doe jij hier beneden?
150
00:08:53,134 --> 00:08:56,604
Ik denk dat de betere vraag is
Wat doet dit hier beneden?
151
00:08:58,640 --> 00:09:00,508
Dit is het kasteel van mijn familie.
152
00:09:00,575 --> 00:09:03,745
Ik heb vele zomers doorgebracht
hier onderzoekt elke hoek,
153
00:09:03,811 --> 00:09:07,548
en ik kan me geen kamer als deze herinneren,
154
00:09:08,383 --> 00:09:11,252
vooral iemand met zulke schatten.
155
00:09:11,319 --> 00:09:14,756
Nou, ik ben bibliothecaris,
156
00:09:14,822 --> 00:09:17,892
zoals je weet, werkzaam voor
je verloofde, Gregor.
157
00:09:17,958 --> 00:09:21,462
Hij zei dat ik er een plek voor moest zoeken
mijn boeken, en hier is het.
158
00:09:21,529 --> 00:09:22,539
Nu heb ik veel werk te doen...
159
00:09:22,563 --> 00:09:24,298
Ja, mijn verloofde... nee, dat heb ik niet gedaan...
160
00:09:24,365 --> 00:09:26,868
Ik vond hem niet zo'n lezer.
161
00:09:26,934 --> 00:09:28,636
Maar ik ken hem pas veertien dagen.
162
00:09:28,703 --> 00:09:31,372
Wat vind je van hem in die tijd?
163
00:09:32,473 --> 00:09:33,841
Ik weet heel weinig.
164
00:09:35,009 --> 00:09:37,779
Maar het weinige dat ik weet
doet me wensen dat ik minder wist.
165
00:09:37,845 --> 00:09:39,347
Het spijt me.
166
00:09:39,414 --> 00:09:41,315
-Als ik kon helpen...
-Dank je.
167
00:09:41,381 --> 00:09:42,550
Dat kun je niet.
168
00:09:47,388 --> 00:09:49,490
- Mag ik u om een gunst vragen.
-Iets.
169
00:09:50,357 --> 00:09:51,893
Ik sta tot uw dienst.
170
00:09:51,958 --> 00:09:53,761
Een boek.
171
00:09:53,828 --> 00:09:56,664
Ik heb alles doorgelezen
van mij minstens twee keer.
172
00:09:56,731 --> 00:09:59,000
En dit is een bibliotheek, nietwaar?
173
00:09:59,067 --> 00:10:00,868
Mag ik er één lenen?
174
00:10:00,934 --> 00:10:02,804
Natuurlijk.
175
00:10:02,870 --> 00:10:04,139
Noem het.
176
00:10:04,205 --> 00:10:05,907
Wat als u geen kopie heeft?
177
00:10:05,973 --> 00:10:06,841
Ik zal een kopie hebben.
178
00:10:06,908 --> 00:10:08,242
Van welk boek dan ook?
179
00:10:08,309 --> 00:10:10,311
-Ooit?
-Probeer mij.
180
00:10:11,546 --> 00:10:14,916
Mijn vriend heeft een verhaal aanbevolen.
181
00:10:14,982 --> 00:10:16,217
Jane Eyre?
182
00:10:26,394 --> 00:10:28,362
Jane Eyre.
183
00:10:28,429 --> 00:10:31,166
Een roman van Currer Bell.
184
00:10:31,232 --> 00:10:32,900
Een pseudoniem, als ik er ooit een heb gehoord.
185
00:10:32,967 --> 00:10:34,969
Je hebt echt een exemplaar.
186
00:10:35,035 --> 00:10:37,638
Ik ben een zeer goede bibliothecaris.
187
00:10:37,705 --> 00:10:40,742
Zeg eens. Waar gaat het over?
188
00:10:40,808 --> 00:10:43,544
Het gaat over een vrouw die
laat alles achter.
189
00:10:43,611 --> 00:10:45,379
En merkt dat ze valt
verliefd op een man
190
00:10:45,446 --> 00:10:46,981
met veel geheimen.
191
00:10:48,583 --> 00:10:50,818
Ik wil het al tijden lezen.
192
00:10:50,885 --> 00:10:52,886
Bewaar het.
193
00:10:52,953 --> 00:10:54,722
Het is van jou.
194
00:11:03,064 --> 00:11:04,599
Eén klein punt.
195
00:11:05,666 --> 00:11:08,602
Mijn vriend, zie je, is de uitgever,
196
00:11:08,669 --> 00:11:11,506
en dit boek is niet af
in de boekhandels staan
197
00:11:11,572 --> 00:11:13,574
gedurende meerdere weken.
198
00:11:13,641 --> 00:11:16,077
De enige exemplaren hiervan
boek zit in dozen
199
00:11:16,145 --> 00:11:17,246
in de uitgeverij.
200
00:11:17,311 --> 00:11:21,582
Dus, Vikram Chamberlain,
201
00:11:21,649 --> 00:11:26,087
hoe komt het dat jij, in een verborgen kamer
202
00:11:26,155 --> 00:11:28,322
in een kasteel in Belgrado,
203
00:11:28,389 --> 00:11:30,758
lijkt een kopie te hebben?
204
00:11:30,825 --> 00:11:34,061
Wat zijn jouw geheimen, Vikram?
205
00:11:41,203 --> 00:11:42,436
Vikram.
206
00:11:44,273 --> 00:11:46,208
Nee. Niets van dat alles.
207
00:11:46,275 --> 00:11:48,776
Ik heb er vrede mee om alleen te zijn.
208
00:11:48,843 --> 00:11:50,344
Je bent niet de enige.
209
00:11:50,410 --> 00:11:52,346
Ja, je hebt ons,
210
00:11:52,413 --> 00:11:54,482
maar Anya heeft je nog een brief geschreven.
211
00:11:56,317 --> 00:11:57,885
Wat zegt het?
212
00:11:57,952 --> 00:11:59,086
"Mijn liefste Vikram,
213
00:11:59,154 --> 00:12:01,190
Ik was verbaasd om te zien
jouw woorden in mijn boek.
214
00:12:01,256 --> 00:12:02,390
Ik verlang naar je handen
215
00:12:02,456 --> 00:12:04,692
en jouw lippen op mijn"...
216
00:12:06,828 --> 00:12:08,130
nou...
217
00:12:08,197 --> 00:12:11,999
Ik ga de redden
de rest daarvan voor later.
218
00:12:14,001 --> 00:12:15,570
Aha, hier zijn we!
‘Ik heb vooruitgang geboekt
219
00:12:15,636 --> 00:12:16,938
in mijn onderzoek
220
00:12:17,004 --> 00:12:20,142
sinds ik voor het laatst schreef
op mijn stappen terugkeren."
221
00:12:20,208 --> 00:12:23,245
Maar de kratten en de
man was nergens te bekennen.
222
00:12:24,313 --> 00:12:27,081
"Gelukkig is er wat bewijsmateriaal achtergebleven."
223
00:12:27,149 --> 00:12:28,317
Het spijt me.
224
00:12:37,592 --> 00:12:39,360
Zo kan een dame zich niet gedragen.
225
00:12:39,427 --> 00:12:40,938
-Ik ben geen dame!
-Nou, als je dat niet bent,
226
00:12:40,962 --> 00:12:42,730
Ik zal de agent bellen
om met jou om te gaan,
227
00:12:42,797 --> 00:12:44,309
Maar als dat zo is, kunnen we dat wel
met elkaar omgaan.
228
00:12:44,333 --> 00:12:47,768
Nou, ga je het houden
je handen voor jezelf?
229
00:12:50,071 --> 00:12:51,706
Misschien kun jij helpen
ik met iets.
230
00:12:52,607 --> 00:12:55,610
Er was een heer
met dozen daar,
231
00:12:55,676 --> 00:12:57,279
en nu zijn ze verdwenen.
232
00:12:57,346 --> 00:12:59,147
Weet jij waar hij heen is gegaan?
233
00:12:59,214 --> 00:13:01,682
Ik heb eerder een muntje laten vallen.
Heb je het toevallig gezien?
234
00:13:02,917 --> 00:13:04,819
-Een cent?
-Sixpence.
235
00:13:06,221 --> 00:13:07,788
Heel goed.
236
00:13:09,191 --> 00:13:10,625
Ik weet niet waar hij heen ging,
237
00:13:10,691 --> 00:13:12,526
maar ik hoorde hem praten
over de Cabotclub.
238
00:13:12,593 --> 00:13:14,528
De Cabotclub.
239
00:13:14,595 --> 00:13:16,497
Het is alleen voor heren
club, geen vrouwen toegestaan,
240
00:13:16,564 --> 00:13:18,032
zelfs geen bedienden.
241
00:13:18,099 --> 00:13:19,368
Als dame ben ik beledigd.
242
00:13:19,433 --> 00:13:21,002
Net als ik.
243
00:13:22,035 --> 00:13:24,505
Ik denk niet dat je dat hebt gedaan
Zijn er broers, jij ook?
244
00:13:24,572 --> 00:13:25,740
Over mijn maat?
245
00:13:25,806 --> 00:13:27,607
Ik heb eerder ook een shilling laten vallen.
246
00:13:47,695 --> 00:13:51,866
Dit is wat je nodig hebt.
Salpeterzuur.
247
00:13:51,933 --> 00:13:52,967
Hm.
248
00:13:54,702 --> 00:13:57,004
Een chemische reactie, hè?
249
00:13:57,071 --> 00:13:58,071
Fascinerend.
250
00:13:58,106 --> 00:14:00,508
Alleen wanneer blootgesteld aan de elementen.
251
00:14:00,574 --> 00:14:03,044
Jongen!
Dat is bedoeld voor de keukens!
252
00:14:03,111 --> 00:14:04,111
Ja, meneer.
253
00:14:06,415 --> 00:14:08,449
Euh, een vrouw!
254
00:14:08,516 --> 00:14:10,618
Onuitstaanbare blauwkousen!
255
00:14:10,684 --> 00:14:12,354
Voor je het weet,
256
00:14:12,421 --> 00:14:14,389
ze zullen de stemming willen!
257
00:14:14,455 --> 00:14:15,890
"De man in kwestie is mij ontgaan,
258
00:14:15,957 --> 00:14:17,558
maar hoewel hij verder onopvallend is,
259
00:14:17,625 --> 00:14:21,229
Het is mij gelukt een glimp op te vangen
van een vreemde tatoeage op zijn arm."
260
00:14:22,029 --> 00:14:25,400
Nou, wat voor soort tatoeage?
De marine? Een gevangene?
261
00:14:25,466 --> 00:14:29,104
Dit is precies wat zij aanbiedt
een beetje informatie,
262
00:14:29,171 --> 00:14:31,273
en dan, wegvliegen...
263
00:14:31,340 --> 00:14:32,673
er zit meer op de bodem.
264
00:14:32,740 --> 00:14:34,942
"Sla de pagina om, lieverd."
265
00:14:35,009 --> 00:14:36,944
Hm.
266
00:14:37,011 --> 00:14:38,113
Mijn woord.
267
00:14:39,580 --> 00:14:41,283
Het is erger dan de marine.
268
00:14:41,350 --> 00:14:42,783
Wat? Wat is het?
269
00:14:43,551 --> 00:14:44,585
Is dat...
270
00:14:44,652 --> 00:14:46,854
Slangenbroederschap.
271
00:14:52,127 --> 00:14:54,028
Vikram, kalmeer.
272
00:14:54,095 --> 00:14:54,962
Ik zal Lysa nog eens proberen.
273
00:14:55,029 --> 00:14:55,796
Ik ben kalm.
274
00:14:55,863 --> 00:14:57,432
Ik ben verbazingwekkend rustig.
275
00:14:57,498 --> 00:14:59,667
Ik zal rustiger zijn wanneer
Ik ga terug naar 1857.
276
00:14:59,734 --> 00:15:01,002
Waar is mijn wandelstok?
277
00:15:01,068 --> 00:15:01,736
Aha!
278
00:15:01,802 --> 00:15:03,238
Vik, dat kun je niet doen.
279
00:15:03,305 --> 00:15:04,781
Jij gaat mij vertellen hoe
Ik ben aan het rommelen met de tijdlijn,
280
00:15:04,805 --> 00:15:06,874
een apocalyps veroorzaken, bla, bla, bla?
281
00:15:06,941 --> 00:15:09,144
Ook hebben we uw tijdmachine ontmanteld.
282
00:15:09,211 --> 00:15:10,077
Het is volkomen nutteloos.
283
00:15:10,145 --> 00:15:11,846
Het maakt mij niet uit!
284
00:15:11,912 --> 00:15:13,647
Dit is de Slangenbroederschap!
285
00:15:13,714 --> 00:15:15,217
Weet je hoe actief ze waren?
286
00:15:15,283 --> 00:15:16,284
in de 19e eeuw?
287
00:15:16,351 --> 00:15:17,685
Weet jij hoeveel bibliothecarissen
288
00:15:17,752 --> 00:15:19,720
hebben hun leven verloren tijdens hun zoektocht
289
00:15:19,787 --> 00:15:21,189
om magie op de wereld los te laten?
290
00:15:21,256 --> 00:15:22,923
Daarom moet je haar waarschuwen. Rechts?
291
00:15:22,990 --> 00:15:24,759
Vertel haar hoe gevaarlijk ze zijn.
292
00:15:30,298 --> 00:15:32,167
Haar waarschuwen?
Wil je dat ik haar waarschuw?
293
00:15:32,234 --> 00:15:35,170
Oké. Ik zal het laten zien
Hoe gaat dit, hmm?
294
00:15:35,237 --> 00:15:40,007
‘Lieve Anya, deze man
is meer dan gevaarlijk,
295
00:15:40,074 --> 00:15:42,743
Blijf koste wat het kost bij hem uit de buurt."
296
00:15:42,810 --> 00:15:45,613
Goed. Ik weet zeker dat ze zal luisteren.
297
00:15:55,490 --> 00:15:57,125
"Beste Vikram,
298
00:15:58,360 --> 00:15:59,528
dat is schattig."
299
00:15:59,593 --> 00:16:01,562
Anya heeft veel prachtige kwaliteiten,
300
00:16:01,629 --> 00:16:03,798
maar onnieuwsgierigheid hoort daar niet bij.
301
00:16:03,864 --> 00:16:06,535
Ze zal er halsoverkop in duiken,
302
00:16:06,600 --> 00:16:07,868
en ik kan haar niet tegenhouden.
303
00:16:07,935 --> 00:16:10,372
Als ze toch achter hem aan gaat,
304
00:16:10,439 --> 00:16:11,473
laten we haar helpen.
305
00:16:11,540 --> 00:16:12,940
En Connor heeft gelijk.
306
00:16:13,007 --> 00:16:15,544
Je kunt niet terug in de tijd,
maar wij kunnen nog steeds helpen.
307
00:16:15,609 --> 00:16:17,279
-Ja.
-In haar brieven zei ze
308
00:16:17,345 --> 00:16:19,247
de man met de tatoeage
had iemand ontmoet
309
00:16:19,314 --> 00:16:20,614
met gouden vingers.
310
00:16:20,681 --> 00:16:22,350
-En een koffer vol chemicaliën.
-Fotografie.
311
00:16:22,417 --> 00:16:24,685
Er waren tonnen chemicaliën
gebruikt in de vroege fotografie.
312
00:16:24,752 --> 00:16:26,421
Zilvernitraat,
313
00:16:26,488 --> 00:16:28,022
uh, kwikdamp.
314
00:16:28,089 --> 00:16:30,559
Natriumthiosulfaat was
gebruikt om foto's te maken.
315
00:16:30,624 --> 00:16:32,860
Ja. Het was in mijn tijd baanbrekend.
316
00:16:32,927 --> 00:16:35,363
Ze zouden het met goud kleuren
om het beeld sterker te maken.
317
00:16:35,430 --> 00:16:36,664
Wat vlekken op de vingers zou veroorzaken.
318
00:16:36,730 --> 00:16:38,567
Daarom zijn wij op zoek naar een fotograaf.
319
00:16:38,632 --> 00:16:40,235
En om toegelaten te worden tot de Cabot Club,
320
00:16:40,302 --> 00:16:41,778
waar hij vandaan moest komen
een goede reputatie,
321
00:16:41,802 --> 00:16:43,271
-mogelijk een collega.
-Hm.
322
00:16:43,338 --> 00:16:46,441
Er kunnen er maar zoveel zijn
fotografen in Londen in 1857.
323
00:16:46,508 --> 00:16:47,708
Weet je wat?
324
00:16:47,775 --> 00:16:48,819
Ik wed dat hier een boek in zit
325
00:16:48,843 --> 00:16:50,278
met hun namen en adressen.
326
00:16:56,284 --> 00:16:59,854
"Als je erop staat
over het volgen van deze cursus,
327
00:16:59,920 --> 00:17:02,723
hier is een lijst van
fotografen in de omgeving,
328
00:17:02,790 --> 00:17:05,560
"hopelijk wel..."
329
00:17:09,131 --> 00:17:10,931
"Hopelijk zal het vrucht dragen.
330
00:17:12,334 --> 00:17:17,105
Wees alsjeblieft voorzichtig, mijn liefste,
het gevaar ligt op de loer."
331
00:17:32,119 --> 00:17:33,297
-Eindelijk!
-Oeh!
332
00:17:33,321 --> 00:17:34,788
-Daar ben je.
-Mevr. Astolaat.
333
00:17:34,855 --> 00:17:36,857
- Volgde je mij net?
-Natuurlijk!
334
00:17:36,924 --> 00:17:39,059
Sterker nog, ik heb gezocht
voor jou al een tijdje.
335
00:17:39,127 --> 00:17:40,961
Waarom? Is alles in orde?
336
00:17:41,028 --> 00:17:42,597
Ik dacht niet dat je Belgrado ooit verliet.
337
00:17:42,663 --> 00:17:44,166
Alleen uit noodzaak.
338
00:17:44,232 --> 00:17:45,592
Ik ben aangeklaagd voor het afsluiten
339
00:17:45,634 --> 00:17:47,135
Vikram's bijlage bij de bibliotheek.
340
00:17:47,202 --> 00:17:49,380
Dat kan ik pas doen als alles klaar is
inhoud is teruggestuurd.
341
00:17:49,404 --> 00:17:52,207
Ik geloof dat jij de laatste hebt.
342
00:17:52,273 --> 00:17:54,643
-Een kopie van Jane Eyre?
-Nee.
343
00:17:54,708 --> 00:17:57,379
Ik bedoel, ja, ik heb het,
344
00:17:57,445 --> 00:18:00,315
maar ik kan het je niet geven.
345
00:18:00,382 --> 00:18:04,084
Ik begrijp dat je dat misschien wel hebt gedaan
een zekere sentimentele gehechtheid.
346
00:18:04,152 --> 00:18:06,521
Het bijgebouw van Vikram moet dat wel zijn
opnieuw opgenomen in de bibliotheek.
347
00:18:06,588 --> 00:18:08,856
Het is veel te gevaarlijk om
laat hem openstaan.
348
00:18:08,923 --> 00:18:10,791
Het is geen sentiment.
349
00:18:10,858 --> 00:18:12,026
Het is Vikram.
350
00:18:13,794 --> 00:18:16,131
Ik weet niet waarom of hoe,
351
00:18:16,198 --> 00:18:20,468
maar dankzij dit boek
Ik kan met hem praten.
352
00:18:21,436 --> 00:18:22,936
En het is zo lang geleden.
353
00:18:23,003 --> 00:18:24,472
En ik heb hem gemist,
354
00:18:24,539 --> 00:18:26,773
en eenzaam genoeg geweest,
en zo boos op hem,
355
00:18:26,840 --> 00:18:31,379
zodat je zijn handschrift kunt zien
uit de hele tijd is...
356
00:18:31,446 --> 00:18:32,813
O, mijn arme, lieve meisje.
357
00:18:32,880 --> 00:18:34,748
Ik kan me alleen maar voorstellen hoe je je voelt.
358
00:18:34,815 --> 00:18:36,218
Het is niet alleen dat.
359
00:18:37,519 --> 00:18:39,787
Ik zag iets dat op magie leek.
360
00:18:39,853 --> 00:18:41,232
En Vikram helpt me met onderzoeken.
361
00:18:41,256 --> 00:18:44,359
Dus, zie je,
Ik kan je dit niet teruggeven,
362
00:18:44,426 --> 00:18:45,826
nog niet, tenminste.
363
00:18:45,893 --> 00:18:48,263
De bibliotheek moet dat hebben
Ik wist dat je Vikram nodig had,
364
00:18:48,330 --> 00:18:50,763
en een manier gevonden om hem aan jou te lenen.
365
00:18:51,666 --> 00:18:53,468
Ik help je bij je zoektocht.
366
00:18:53,535 --> 00:18:55,836
Maar zodra de daad is verricht,
367
00:18:55,903 --> 00:18:58,640
het boek moet terug op zijn plaats.
368
00:18:58,707 --> 00:19:00,242
Klinkt dat eerlijk?
369
00:19:01,443 --> 00:19:02,677
Inderdaad.
370
00:19:02,743 --> 00:19:04,713
Dus, waar jagen we op?
371
00:19:04,778 --> 00:19:07,115
Een fotograaf.
372
00:19:16,890 --> 00:19:20,328
Eh, meneer, uh, Bambridge?
373
00:19:20,395 --> 00:19:22,763
Meneer William Bambridge?
374
00:19:22,830 --> 00:19:24,366
Nou, dit is zeker een betere klasse
375
00:19:24,432 --> 00:19:26,701
van fotostudio dan
de andere vijf hebben we gezien.
376
00:19:26,767 --> 00:19:30,171
O ja.
Kijk eens naar die klantenkring.
377
00:19:32,340 --> 00:19:35,677
"Koninklijke fotograaf voor haar
Majesteit Koningin Victoria."
378
00:19:35,744 --> 00:19:39,013
Hm. Meneer Bambridge?
379
00:19:39,079 --> 00:19:41,015
Ik ben hier om mijn portret te laten maken?
380
00:19:41,080 --> 00:19:43,184
-Er voelt iets niet goed.
-Voel je je af?
381
00:19:43,251 --> 00:19:44,785
Ik was een ridder, Vrouwe Anya.
382
00:19:44,852 --> 00:19:46,454
Ik leerde op mijn gevoelens te vertrouwen.
383
00:19:46,521 --> 00:19:48,088
Je zou op zijn minst denken:
384
00:19:48,156 --> 00:19:50,492
een fotograaf van de koningin
zou een camera hebben.
385
00:19:50,558 --> 00:19:53,395
Zien? De markeringen
op de vloer, daar.
386
00:19:53,461 --> 00:19:55,230
Hier stond een statief.
387
00:19:58,532 --> 00:20:00,302
Oeh.
388
00:20:04,372 --> 00:20:07,142
Goedheid.
389
00:20:07,208 --> 00:20:08,648
Het is de fotograaf van de club.
390
00:20:08,710 --> 00:20:10,244
Er was hier net iemand.
391
00:20:10,311 --> 00:20:14,148
Eh, meneer Bambridge?
Meneer Bambridge!
392
00:20:16,518 --> 00:20:17,552
Geen spoor van hem.
393
00:20:17,619 --> 00:20:19,953
Wie hij ook was, hij is glad.
394
00:20:20,020 --> 00:20:20,888
Leeft hij?
395
00:20:20,954 --> 00:20:22,724
Nauwelijks. Zwakke pols.
396
00:20:22,791 --> 00:20:23,991
Het lijkt op een klap op het hoofd.
397
00:20:24,058 --> 00:20:25,826
We moeten hem onmiddellijk naar het ziekenhuis brengen.
398
00:20:28,028 --> 00:20:29,428
-Ze heeft hem gevonden.
-De fotograaf?
399
00:20:29,464 --> 00:20:31,132
Ja. Onderzoek voor de overwinning, schat.
Kom op.
400
00:20:31,199 --> 00:20:32,941
Ze vonden hem bijna dood.
Hij was aangevallen.
401
00:20:32,965 --> 00:20:34,278
Als ze daar een minuut eerder waren,
402
00:20:34,302 --> 00:20:35,412
Anya zou de geweest zijn
iemand die werd aangevallen.
403
00:20:35,436 --> 00:20:36,104
Maar het gaat goed met haar.
404
00:20:36,171 --> 00:20:37,472
Alleen door puur geluk!
405
00:20:37,539 --> 00:20:40,175
Dit. Is dit wat onze hulp oplevert?
406
00:20:41,542 --> 00:20:43,311
Ik zit vast.
407
00:20:43,378 --> 00:20:45,480
Verstopt in een andere tijd en plaats
408
00:20:45,547 --> 00:20:47,981
en ik kan haar niet redden.
409
00:20:48,048 --> 00:20:49,384
Stel je eens voor hoe ze zich voelde,
410
00:20:49,451 --> 00:20:51,095
elke keer dat je weg ging
Bibliothecaris zijn.
411
00:20:51,119 --> 00:20:53,388
Dit is niet hetzelfde.
Ze is nooit een bibliothecaris geweest.
412
00:20:53,455 --> 00:20:54,321
Nee, dat is ze niet.
413
00:20:54,388 --> 00:20:56,691
Maar er is een bibliothecaris in 1857.
414
00:20:56,758 --> 00:20:59,728
O, eh...
415
00:20:59,794 --> 00:21:02,664
Ah, het boek van bibliothecarissen.
416
00:21:02,731 --> 00:21:05,532
Een register van elke single
Bibliothecaris in de geschiedenis.
417
00:21:05,600 --> 00:21:07,769
Oh, Connor, jij mooie genie.
418
00:21:07,836 --> 00:21:11,638
Als ik niet aan haar zijde kan staan,
tenminste een bibliothecaris kan dat!
419
00:21:11,705 --> 00:21:12,873
Heb hem gevonden!
420
00:21:12,940 --> 00:21:14,942
En in 1857 is hij gevestigd in Londen.
421
00:21:15,008 --> 00:21:16,578
Mijn liefste,
422
00:21:16,644 --> 00:21:18,979
je moet het nu beseffen
is veel te gevaarlijk
423
00:21:19,046 --> 00:21:21,349
om alleen te onderzoeken.
424
00:21:21,416 --> 00:21:23,585
Met de Serpent Brotherhood erbij,
425
00:21:23,651 --> 00:21:27,054
Het is zover
hulp inroepen.
426
00:21:27,122 --> 00:21:29,224
De bibliothecaris van jouw tijd,
427
00:21:29,290 --> 00:21:31,892
degene die mij ongetwijfeld heeft vervangen,
428
00:21:31,959 --> 00:21:33,927
"zal weten hoe ik kan helpen."
429
00:21:34,994 --> 00:21:36,340
Zijn naam is Benedict Hale.
430
00:21:36,364 --> 00:21:39,066
Hij studeerde in Oxford.
De Sorbonne heeft...
431
00:21:39,134 --> 00:21:40,635
bijna net zoveel graden als ik.
432
00:21:40,702 --> 00:21:42,069
Hij heeft overal gereisd.
433
00:21:45,573 --> 00:21:47,776
- Studeerde vechtsporten in Japan.
-Hm.
434
00:21:47,842 --> 00:21:49,577
Benedictus Hale.
435
00:21:54,715 --> 00:21:56,317
Als u hier wilt wachten, mevrouw.
436
00:21:56,384 --> 00:21:58,253
Meneer Hale zal binnenkort bij u zijn.
437
00:21:58,319 --> 00:22:00,688
"Met de hulp
van de Bibliothecaris,
438
00:22:00,755 --> 00:22:01,823
Je zult veilig zijn."
439
00:22:23,278 --> 00:22:25,213
Meneer Hale zal even geduld hebben.
440
00:22:25,280 --> 00:22:26,815
Mag ik je wat verfrissing brengen?
441
00:22:26,881 --> 00:22:28,416
Nee, dank je.
442
00:22:32,253 --> 00:22:35,490
Eigenlijk zou ik er wel een paar willen
thee, als dat goed is.
443
00:23:00,849 --> 00:23:02,917
Vrouwe Anya Besson.
444
00:23:02,983 --> 00:23:04,328
Weet je
Ik kon het nauwelijks geloven
445
00:23:04,352 --> 00:23:06,086
toen mijn bediende mij jouw kaart overhandigde.
446
00:23:06,154 --> 00:23:08,021
- Dhr. Hale.
- Nou, wat heb ik gedaan
447
00:23:08,088 --> 00:23:09,433
om het plezier van uw bezoek te verdienen?
448
00:23:09,457 --> 00:23:11,392
Nee, het genoegen is geheel aan mij.
449
00:23:11,459 --> 00:23:13,170
Weet je, ik weet dat we dat niet wisten
formeel geïntroduceerd,
450
00:23:13,194 --> 00:23:16,464
maar je gezicht komt me heel bekend voor.
451
00:23:16,531 --> 00:23:18,266
Ik heb het gevoel dat ik het gezien heb
jij ergens eerder.
452
00:23:18,333 --> 00:23:20,468
Dat betwijfel ik, ik heb het alleen gedaan
net aangekomen in Londen.
453
00:23:20,535 --> 00:23:22,704
Dat maakt uw bekendheid
des te vreemder.
454
00:23:22,770 --> 00:23:26,340
Ik bedoel, we lopen niet bepaald binnen
dezelfde kringen, jij en ik.
455
00:23:26,407 --> 00:23:27,709
Hm, nee.
456
00:23:27,775 --> 00:23:29,777
Trouwens, dat heb je nog steeds niet gedaan
vertelde me waarom je hier bent.
457
00:23:31,412 --> 00:23:33,982
Een kennis suggereerde
dat ik je aanroep.
458
00:23:34,047 --> 00:23:35,282
WHO?
459
00:23:36,251 --> 00:23:37,652
Welke bekende?
460
00:23:37,719 --> 00:23:40,053
Oh, ik, eh...
461
00:23:40,121 --> 00:23:41,489
-Oh, mijn hemel!
-Voorzichtig!
462
00:23:41,556 --> 00:23:42,991
O, het spijt me.
463
00:23:43,056 --> 00:23:45,058
De moderne mode is verschrikkelijk beperkend.
464
00:23:45,126 --> 00:23:46,694
-O, nogal.
-O, nee.
465
00:23:46,761 --> 00:23:48,696
Heb ik je trofee beschadigd?
466
00:23:48,763 --> 00:23:51,132
Nee, dit is geen trofee.
467
00:23:51,199 --> 00:23:55,169
Dit is de Zilveren Ster van Abessinië.
468
00:23:55,236 --> 00:23:57,839
Oud en intact, gelukkig.
469
00:23:57,906 --> 00:23:59,741
-Hm.
-Alsjeblieft.
470
00:23:59,807 --> 00:24:01,509
O, dank je.
471
00:24:02,777 --> 00:24:03,978
Je bent te aardig.
472
00:24:04,044 --> 00:24:05,780
Lady Anya, ik moet weten wie u heeft gestuurd.
473
00:24:06,981 --> 00:24:08,148
Meneer Bambridge.
474
00:24:09,183 --> 00:24:10,752
-Bambridge?
-Ja.
475
00:24:10,818 --> 00:24:12,220
Bambridge.
476
00:24:12,287 --> 00:24:15,623
Zie je, ik had mijn portret
een paar weken geleden genomen.
477
00:24:15,690 --> 00:24:17,167
Oh, dat is vast waar je mij van kent.
478
00:24:17,191 --> 00:24:19,193
Je hebt het vast in zijn atelier gezien.
479
00:24:19,260 --> 00:24:22,730
Hij zei dat je dat misschien zou doen
mij kunnen helpen.
480
00:24:22,797 --> 00:24:24,465
Waarmee helpen?
481
00:24:24,532 --> 00:24:26,401
Ik zamel geld in voor
de weduwen en wezen
482
00:24:26,467 --> 00:24:28,436
van het verschrikkelijke conflict op de Krim.
483
00:24:28,503 --> 00:24:30,038
Dat heeft meneer Bambridge gezegd
484
00:24:30,104 --> 00:24:33,508
Je bent een man met intellect en sympathie.
485
00:24:33,575 --> 00:24:36,744
Kunnen de weduwen en wezen
rekenen op uw steun?
486
00:24:36,811 --> 00:24:38,513
Hm.
487
00:24:47,288 --> 00:24:49,057
We moeten stoppen met elkaar op deze manier te ontmoeten.
488
00:24:49,123 --> 00:24:50,401
Mevrouw Astolat, u maakte mij bang.
489
00:24:50,425 --> 00:24:52,160
Je lijkt al bang.
490
00:24:52,927 --> 00:24:54,162
Meneer Bambridge?
491
00:24:54,228 --> 00:24:55,964
Oh, in het ziekenhuis, nog steeds bewusteloos.
492
00:24:56,030 --> 00:24:57,341
Ik liet hem achter in de handen van een verpleegster.
493
00:24:57,365 --> 00:24:59,300
Nachtegaal-getraind, godzijdank.
494
00:24:59,367 --> 00:25:00,887
Ze denkt dat hij goed zal herstellen.
495
00:25:00,935 --> 00:25:03,471
Goed. We moeten om uur naar huis
een keer om naar Vikram te schrijven.
496
00:25:03,538 --> 00:25:06,340
Waarom? Was de nieuwe bibliothecaris
kan ik u niet helpen?
497
00:25:06,407 --> 00:25:08,542
Hij is het.
De man die ik zag met de bol.
498
00:25:08,609 --> 00:25:09,954
De nieuwe bibliothecaris is beschadigd
499
00:25:09,978 --> 00:25:11,479
door de Slangenbroederschap.
500
00:25:13,314 --> 00:25:14,816
Ik begrijp het niet.
501
00:25:14,882 --> 00:25:17,185
Dat is het Boek van Bibliothecarissen
heeft niets over Benedict Hale
502
00:25:17,251 --> 00:25:19,087
beschadigd zijn door de
Slangenbroederschap.
503
00:25:19,153 --> 00:25:20,521
En ik denk dat ik weet waarom.
504
00:25:20,588 --> 00:25:21,955
Anya heeft deze keer beter gekeken,
505
00:25:22,023 --> 00:25:23,825
vandaar dat ik haar bol kon vinden.
506
00:25:23,891 --> 00:25:27,494
Benedict Hale is in balbezit
van de Schreeuwbal.
507
00:25:27,561 --> 00:25:30,164
Maar ik dacht aan de Scrying Ball
stond al in de Bibliotheek?
508
00:25:30,231 --> 00:25:31,532
Het was niet in 1857.
509
00:25:31,599 --> 00:25:33,701
Wacht even.
Wat is de scryingbal?
510
00:25:33,768 --> 00:25:35,713
Het is waar de mythen van bestaan
kristallen bollen zijn gebaseerd op.
511
00:25:35,737 --> 00:25:36,771
Het laat de toekomst zien.
512
00:25:36,838 --> 00:25:39,374
Meer specifiek: de ergste toekomst.
513
00:25:39,440 --> 00:25:40,842
Oh, het is een nachtmerriebrandstof.
514
00:25:40,907 --> 00:25:42,386
En afgaande op het moordbord van Benedictus...
515
00:25:42,410 --> 00:25:43,778
zijn nachtmerrie is de Eerste Wereldoorlog.
516
00:25:43,845 --> 00:25:45,589
Dat is een goede gok
de Slangenbroederschap
517
00:25:45,613 --> 00:25:47,358
vond de Scrying Ball, en
en voerde het vervolgens aan Benedictus
518
00:25:47,382 --> 00:25:48,750
om hem naar hun kant te draaien.
519
00:25:48,816 --> 00:25:51,319
Maar de reden dat het er niet in zit
het Boek van Bibliothecarissen
520
00:25:51,386 --> 00:25:53,021
is dat elke keer dat een toekomst wordt onthuld,
521
00:25:53,087 --> 00:25:56,858
de daad van openbaring maakt dit mogelijk
dat de toekomst veranderd moet worden.
522
00:25:56,924 --> 00:25:59,861
-Een bibliothecaris zou dat weten.
-Uh-huh.
523
00:25:59,927 --> 00:26:01,529
Dat is Benedictus ook van plan
de toekomst veranderen?
524
00:26:01,596 --> 00:26:03,765
-Hm.
-Ik bedoel, ik neem het hem niet kwalijk.
525
00:26:03,830 --> 00:26:05,532
Als je de loopgraven van de Eerste Wereldoorlog zag,
526
00:26:05,600 --> 00:26:07,645
Zou je het niet proberen tegen te houden?
-Ja, maar hoe?
527
00:26:07,669 --> 00:26:10,105
Het zal de komende zestig jaar niet meer gebeuren.
528
00:26:10,171 --> 00:26:13,374
Victoria. Zij is het verbindingspunt.
529
00:26:13,441 --> 00:26:14,709
Vertel je het mij?
530
00:26:14,776 --> 00:26:16,611
dat koningin Victoria de Eerste Wereldoorlog veroorzaakte?
531
00:26:16,678 --> 00:26:18,379
Nee, nee, nee, nee.
Maar vóór Victoria,
532
00:26:18,446 --> 00:26:20,281
de Britse monarchie verkeerde in een crisis.
533
00:26:20,348 --> 00:26:21,749
Ze neemt de troon op 18-jarige leeftijd,
534
00:26:21,816 --> 00:26:23,618
het laatste lid van de koninklijke lijn.
535
00:26:23,685 --> 00:26:25,453
Vervolgens trouwde ze met haar geliefde Albert
536
00:26:25,520 --> 00:26:28,890
en ging verder met het produceren ervan
een half dozijn koninklijke snotapen.
537
00:26:28,955 --> 00:26:31,225
Eigenlijk had ze er negen,
538
00:26:31,292 --> 00:26:33,628
de laatste werd geboren in 1857.
539
00:26:33,695 --> 00:26:35,530
Deze kleine prinsen en
prinsessen worden groot
540
00:26:35,596 --> 00:26:38,666
trouwen over de hele wereld
koninklijke huizen van Europa.
541
00:26:38,733 --> 00:26:39,634
In de Eerste Wereldoorlog,
542
00:26:39,701 --> 00:26:41,669
De Britse George V vecht
543
00:26:41,736 --> 00:26:44,138
tegen zijn neef,
Keizer Wilhelm.
544
00:26:44,205 --> 00:26:45,525
En hun andere neef,
Alexandra,
545
00:26:45,573 --> 00:26:47,275
is getrouwd met Nicolaas II van Rusland,
546
00:26:47,340 --> 00:26:49,444
en ze zijn druk aan het kijken
zijn imperium valt.
547
00:26:49,510 --> 00:26:51,180
Dit zijn Victoria's kleinkinderen.
548
00:26:51,244 --> 00:26:52,256
Heel Europa is een enorm netwerk
549
00:26:52,280 --> 00:26:53,648
van neven en relaties.
550
00:26:53,715 --> 00:26:55,550
En als u de bibliothecaris was in 1857
551
00:26:55,616 --> 00:26:57,452
en jij wilde die toekomst veranderen,
552
00:26:57,518 --> 00:27:00,922
een ding dat je zou kunnen doen is
schakel deze spelers uit.
553
00:27:00,988 --> 00:27:03,691
Maar dat is niet mijn bedoeling
advocaat van de duivel spelen,
554
00:27:03,758 --> 00:27:06,394
maar zou het niet goed zijn?
iets om de Eerste Wereldoorlog te stoppen?
555
00:27:06,461 --> 00:27:07,695
Magie heeft altijd gevolgen.
556
00:27:07,762 --> 00:27:10,263
En deze gevolgen zijn ernstig.
557
00:27:10,330 --> 00:27:11,933
De consensus van bijna elke historicus
558
00:27:11,999 --> 00:27:14,469
is dat de Eerste Wereldoorlog
gebeurt hoe dan ook.
559
00:27:14,535 --> 00:27:15,912
Er waren te veel spanningen
stijgt in heel Europa
560
00:27:15,936 --> 00:27:17,672
vanuit te veel verschillende richtingen.
561
00:27:17,739 --> 00:27:20,475
Maar deze koninklijke hebben
huizen die met elkaar verbonden zijn
562
00:27:20,541 --> 00:27:22,477
zorg dat het niet te snel gebeurt.
563
00:27:22,542 --> 00:27:24,045
Oké, speel dit maar door,
564
00:27:24,113 --> 00:27:27,080
als er sprake is van een Britse opvolging
crisis vindt plaats in 1857,
565
00:27:27,148 --> 00:27:29,550
dat zou gewoon wild worden
Oostenrijks-Hongaarse expansie...
566
00:27:29,617 --> 00:27:30,861
Kunt u het alstublieft samenvatten?
het voor degenen onder ons
567
00:27:30,885 --> 00:27:32,887
die geen hogere geschiedenisdiploma hebben?
568
00:27:33,755 --> 00:27:35,556
Het meest waarschijnlijke scenario is dat
569
00:27:35,623 --> 00:27:38,760
als je de Britten verwijdert
koninklijke familie in 1857,
570
00:27:38,826 --> 00:27:42,396
De Eerste Wereldoorlog begint niet in 1914.
571
00:27:42,463 --> 00:27:46,901
Het begint rond 1890,
572
00:27:46,968 --> 00:27:49,804
voordat Amerika er klaar voor is
om de oorlog in te gaan.
573
00:27:50,605 --> 00:27:52,039
Dus de geallieerden verliezen feitelijk.
574
00:27:52,107 --> 00:27:55,443
Die een cascade zou hebben
uitwerking op de geschiedenis.
575
00:27:55,510 --> 00:27:57,212
Het verandert de oorlog daarna,
576
00:27:57,278 --> 00:27:59,313
wat daarna een nieuwe oorlog veroorzaakt,
577
00:27:59,380 --> 00:28:04,018
deze met wederzijds
nucleaire capaciteiten.
578
00:28:07,021 --> 00:28:08,289
Dus...
579
00:28:10,291 --> 00:28:13,528
In plaats van de Eerste Wereldoorlog te stoppen,
580
00:28:13,594 --> 00:28:14,954
Benedict Hale veroorzaakt de Derde Wereldoorlog
581
00:28:14,996 --> 00:28:17,598
door koningin Victoria te vermoorden
en haar familie.
582
00:28:17,665 --> 00:28:19,268
Hoe?
583
00:28:19,333 --> 00:28:20,577
Wacht, zei Anya niet dat ze in Londen was?
584
00:28:20,601 --> 00:28:21,769
om de geboorte te vieren
585
00:28:21,836 --> 00:28:23,471
van de nieuwste prins of prinses?
586
00:28:23,538 --> 00:28:25,282
Ja. De koninklijke familie zal dat doen
samen zijn in het openbaar,
587
00:28:25,306 --> 00:28:26,674
een zeldzame gebeurtenis.
588
00:28:26,741 --> 00:28:28,943
Maar Anya zag geen bewijs van wapens.
589
00:28:29,010 --> 00:28:30,611
Behalve salpeterzuur.
590
00:28:30,678 --> 00:28:32,747
Het wordt gebruikt in explosieven en munitie.
591
00:28:32,814 --> 00:28:34,448
Het wordt ook gebruikt in de vroege fotografie.
592
00:28:34,515 --> 00:28:37,318
Er waren cameraplaten
bedekt met zilvernitraat.
593
00:28:37,385 --> 00:28:39,254
De zilveren ster! Ja.
594
00:28:39,320 --> 00:28:40,888
De zilveren ster van Abessinië.
595
00:28:40,955 --> 00:28:42,990
"Wanneer de juiste bezwering wordt uitgesproken,
596
00:28:43,057 --> 00:28:45,294
de Zilveren Ster van Abessinië is capabel
597
00:28:45,359 --> 00:28:48,696
van het nemen van de zielen van degenen in het zicht."
598
00:28:48,763 --> 00:28:50,464
Dus als Benedict salpeterzuur gebruikt
599
00:28:50,531 --> 00:28:52,667
om de Zilveren Ster te veranderen
in een cameraplaat...
600
00:28:52,733 --> 00:28:54,902
Bambridge.
Hij is een koninklijke fotograaf.
601
00:28:54,969 --> 00:28:57,605
Benedictus poseert als hem, maakt de foto,
602
00:28:57,672 --> 00:28:59,841
en de koninklijke familie
verdwijnt uit het bestaan.
603
00:29:00,608 --> 00:29:02,844
Ik moet Anya waarschuwen. Ze kan niet...
604
00:29:06,013 --> 00:29:08,116
Wat zegt het?
605
00:29:08,183 --> 00:29:11,253
5Zoals gewoonlijk is ze ons voor.
606
00:29:11,320 --> 00:29:13,020
Ze heeft het ontdekt
Benedictus' plan.
607
00:29:14,622 --> 00:29:16,724
En ze is van plan hem tegen te houden.
608
00:29:19,594 --> 00:29:21,529
Dit kant jeukt zo.
609
00:29:21,596 --> 00:29:24,199
Ja. Nou ja, mode
is zelden comfortabel.
610
00:29:24,266 --> 00:29:26,376
Dat had je niet moeten uitgeven
een groot deel van je geld aan mij.
611
00:29:26,400 --> 00:29:29,570
Dat deed ik niet. Benedict Hale gaf er 10
ponden voor weduwen en wezen,
612
00:29:29,637 --> 00:29:30,981
en ik vond het het beste
gebruik hield hem tegen
613
00:29:31,005 --> 00:29:32,874
om nog meer weduwen en wezen te maken.
614
00:29:32,940 --> 00:29:35,009
Ik zie niet hoe een jeukende jurk helpt.
615
00:29:35,076 --> 00:29:36,544
Welnu, we moeten ons erin mengen.
616
00:29:36,611 --> 00:29:37,545
Ja, kom op, dames.
617
00:29:37,612 --> 00:29:39,214
Als we meneer Hale willen vinden
618
00:29:39,281 --> 00:29:41,449
voordat hij de magie gebruikt
camera op de Koningin.
619
00:29:41,515 --> 00:29:42,726
Maar hoe gaan we dat doen?
620
00:29:42,750 --> 00:29:44,619
Geen idee. Het verzinnen terwijl ik ga.
621
00:29:44,685 --> 00:29:47,088
Wat?
622
00:29:47,155 --> 00:29:50,024
Jij en Vikram Chamberlain
zijn een behoorlijk stel.
623
00:29:50,091 --> 00:29:52,426
-Ah.
-Ah.
624
00:29:52,493 --> 00:29:53,628
Majoor Domo.
625
00:29:53,694 --> 00:29:55,062
Zal de Koningin zich bij ons voegen?
626
00:29:55,130 --> 00:29:57,132
Ik begrijp haar opsluiting
moet heel dichtbij zijn.
627
00:29:57,199 --> 00:29:59,734
We bespreken die van de Koningin niet
fysieke conditie, mevrouw.
628
00:29:59,800 --> 00:30:01,903
Ik heb Hare Majesteit alleen niet gezien
629
00:30:01,969 --> 00:30:04,014
sinds ik hofdame was.
Ik zou het vreselijk vinden om haar te missen.
630
00:30:04,038 --> 00:30:06,141
De koningin zal dat doen
kom binnenkort bij je langs.
631
00:30:06,208 --> 00:30:08,709
De koninklijke familie is eenvoudig
hun portret laten maken
632
00:30:08,776 --> 00:30:10,178
in de Oosttuin.
633
00:30:10,245 --> 00:30:11,646
Bedankt.
634
00:30:13,447 --> 00:30:14,949
-Oostelijke tuin?
-Oostelijke Tuin.
635
00:30:15,016 --> 00:30:16,285
Hm.
636
00:30:19,720 --> 00:30:21,722
Mijn excuses, majesteit.
637
00:30:21,789 --> 00:30:24,359
Meneer Bambridge is ziek en
hij stuurde mij in zijn plaats.
638
00:30:24,425 --> 00:30:27,495
Als we nu allemaal een
iets dichter bij elkaar.
639
00:30:27,561 --> 00:30:28,672
Hoe komen we bij de camera?
640
00:30:28,696 --> 00:30:29,896
met al die bewakers aanwezig?
641
00:30:31,098 --> 00:30:33,634
Je krijgt de camera.
Ik haal de bewakers.
642
00:30:33,701 --> 00:30:35,370
Hoe ga je dat doen?
643
00:30:35,436 --> 00:30:38,806
Je bent niet de enige die
herinnert zich Vikram Chamberlain.
644
00:30:38,873 --> 00:30:40,508
Je kunt eigenlijk niemand doden.
645
00:30:40,574 --> 00:30:42,643
Hm.
646
00:30:42,710 --> 00:30:44,078
Nog leuker.
647
00:30:51,052 --> 00:30:53,721
Oi, mooie jongens!
648
00:30:53,788 --> 00:30:55,456
Ik heb een wapen in de buurt van The Queen,
649
00:30:55,523 --> 00:30:57,225
en ik ga het gebruiken.
650
00:30:57,292 --> 00:30:58,693
Majesteit!
651
00:30:58,759 --> 00:31:00,695
Alsjeblieft, jullie bewakers
zal ervoor zorgen.
652
00:31:00,761 --> 00:31:03,097
Wij kunnen de...
653
00:31:03,165 --> 00:31:05,400
Bewakers!
654
00:31:05,466 --> 00:31:08,103
Majesteit, alstublieft, blijf daar.
655
00:31:21,549 --> 00:31:22,783
Alsjeblieft.
656
00:31:24,885 --> 00:31:28,656
Alsjeblieft, nog één brief.
657
00:31:28,723 --> 00:31:30,658
Connor zit diep in de stapels,
658
00:31:30,725 --> 00:31:32,227
onderzoek doen.
659
00:31:37,466 --> 00:31:39,066
-Vikram.
-Niet doen.
660
00:31:40,634 --> 00:31:42,770
Vertel me niet dat het goed met haar gaat.
661
00:31:42,837 --> 00:31:44,672
Vertel me niet dat het goed met haar zal gaan
662
00:31:44,739 --> 00:31:46,741
want dat kun je niet weten.
663
00:31:46,807 --> 00:31:48,576
-Dat was ik niet van plan.
-Goed.
664
00:31:48,642 --> 00:31:50,978
Want nu, zij
toekomst en je verleden,
665
00:31:51,045 --> 00:31:52,381
ze zijn in beweging.
666
00:31:52,447 --> 00:31:55,117
En misschien Benedict Hale
veroorzaakt de Derde Wereldoorlog,
667
00:31:55,183 --> 00:31:56,617
misschien niet.
668
00:31:56,684 --> 00:31:58,552
En misschien sterft Anya niet van ouderdom
669
00:31:58,619 --> 00:32:00,188
omringd door haar dierbaren.
670
00:32:01,055 --> 00:32:03,191
Misschien sterft ze terwijl ze hem probeert tegen te houden.
671
00:32:05,360 --> 00:32:08,095
En mijn hele wereld zal dat doen
eindigen als dat gebeurt.
672
00:32:14,735 --> 00:32:17,139
Weet je, wachten is het moeilijkste deel.
673
00:32:17,205 --> 00:32:20,175
Ik probeer altijd af te leiden
mezelf door iets te raken.
674
00:32:24,578 --> 00:32:26,881
Toen Anya voor het eerst in dit bijgebouw kwam,
675
00:32:28,216 --> 00:32:30,152
Ik werd meteen verliefd op haar.
676
00:32:32,421 --> 00:32:36,158
Het was alsof de zeer
grond op zijn kant,
677
00:32:36,224 --> 00:32:38,460
en ik gleed er meteen af.
678
00:32:38,527 --> 00:32:40,828
En ik moet mijn draai nog vinden.
679
00:32:41,662 --> 00:32:42,897
Waarom?
680
00:32:43,664 --> 00:32:48,336
Omdat ze briljant is,
intelligent, moedig.
681
00:32:49,438 --> 00:32:51,672
Ze gaf mij het gevoel
Ik kon alles doen.
682
00:32:52,706 --> 00:32:54,575
Maar eigenlijk was zij degene die dat kon.
683
00:32:55,876 --> 00:32:57,279
Geloof je nog steeds in haar?
684
00:32:59,214 --> 00:33:01,316
Dan is er nog één ding dat je kunt doen.
685
00:33:09,391 --> 00:33:10,825
Ja, ik ben een vrouw.
686
00:33:10,891 --> 00:33:12,427
Steek het in je pijp en rook het.
687
00:33:29,311 --> 00:33:30,311
Oké.
688
00:33:32,947 --> 00:33:34,483
Daar ben je.
689
00:33:34,549 --> 00:33:36,451
-Nee, nee!
-Geef het... geef het aan mij!
690
00:33:41,256 --> 00:33:45,327
Vrouwe Anya, ik had het kunnen weten.
691
00:33:45,393 --> 00:33:46,727
Meneer Hale, u kunt dit niet doen.
692
00:33:46,794 --> 00:33:48,996
Ik ga de wereld redden.
693
00:33:49,063 --> 00:33:51,299
Durf jij mij in de weg te staan?
694
00:33:51,366 --> 00:33:52,534
Jij dwaze vrouw.
695
00:33:52,601 --> 00:33:53,934
Je hebt het mis.
696
00:33:54,001 --> 00:33:55,470
Je zult het niet redden.
697
00:33:55,537 --> 00:33:57,139
In plaats daarvan zul je het vernietigen.
698
00:33:57,205 --> 00:33:58,607
Ik ben bibliothecaris.
699
00:33:58,672 --> 00:34:00,875
Ik heb magie binnen handbereik.
700
00:34:00,941 --> 00:34:03,111
En ik heb nooit ongelijk.
701
00:34:03,178 --> 00:34:05,147
Nee.
702
00:34:05,213 --> 00:34:06,248
Nee.
703
00:34:31,573 --> 00:34:34,543
"Mijn liefste,
Ik zou nu alles doen
704
00:34:34,609 --> 00:34:36,344
om naast je te zijn,
705
00:34:36,411 --> 00:34:40,482
maar ik kan de tijd niet doorkruisen behalve in woorden,
706
00:34:40,549 --> 00:34:44,286
en de enige woorden die ik kan geven
jij bent nu deze.
707
00:34:44,352 --> 00:34:47,355
Je hebt me ooit verteld dat ik
bergen zou kunnen verzetten,
708
00:34:47,422 --> 00:34:50,056
maar jij was het die dat echt kon,
709
00:34:50,125 --> 00:34:52,260
net zo gemakkelijk als jij mij verplaatste.
710
00:34:53,328 --> 00:34:55,029
Je hebt mijn hart,
711
00:34:55,094 --> 00:34:58,699
maar jij hebt ook het hart
van een echte bibliothecaris.
712
00:34:58,766 --> 00:35:02,137
"Jij bent een weerspiegeling van
al het goede dat er is."
713
00:35:03,737 --> 00:35:04,972
Reflectie?
714
00:35:06,241 --> 00:35:08,610
"En het allerbeste
Dat wil ik zijn.
715
00:35:09,611 --> 00:35:12,180
Doe alles wat je kunt om hem tegen te houden
716
00:35:12,247 --> 00:35:15,350
"en laat de wereld zien hoe
geweldig dat je kunt zijn."
717
00:35:17,751 --> 00:35:21,989
Juist. Nou ja, er is meer
dan één uitweg uit een doolhof.
718
00:35:29,863 --> 00:35:30,998
Hoe heb je...
719
00:35:31,065 --> 00:35:32,467
Ik laat je dit niet doen.
720
00:35:32,534 --> 00:35:34,302
Bewakers!
721
00:35:34,369 --> 00:35:36,671
- Handel af met deze vrouw!
- Haal je handen van mij af!
722
00:35:36,737 --> 00:35:38,106
Nee!
723
00:35:39,440 --> 00:35:41,409
Handel af met deze vrouw.
724
00:35:41,476 --> 00:35:42,843
Ik moet een foto maken.
725
00:35:42,910 --> 00:35:44,446
Meneer Hale, dat kunt u niet.
726
00:35:44,512 --> 00:35:46,914
Nee, meneer Hale, dat kunt u niet.
727
00:35:46,981 --> 00:35:48,216
Meneer Hale, dat kunt u niet!
728
00:35:51,819 --> 00:35:54,689
Excuses voor de vertraging,
Majesteit.
729
00:35:54,788 --> 00:35:57,825
Denk er nu aan, houd stil.
730
00:35:57,891 --> 00:36:00,295
Dit zal de geschiedenis ingaan.
731
00:36:03,632 --> 00:36:06,834
Hoc Oblatum est Anima Mea.
732
00:36:06,900 --> 00:36:08,503
Wat was dat?
733
00:36:08,570 --> 00:36:10,338
O, niets, majesteit.
734
00:36:10,405 --> 00:36:11,872
Onthoud alstublieft dat het absoluut noodzakelijk is
735
00:36:11,939 --> 00:36:14,842
dat je volkomen stil blijft.
736
00:36:14,908 --> 00:36:16,378
Perfect stil.
737
00:36:20,382 --> 00:36:24,985
Kijk nu en houd stil,
Majesteit.
738
00:36:29,623 --> 00:36:31,925
Wat gebeurt er? Nee!
739
00:36:34,763 --> 00:36:36,930
Nee!
740
00:36:39,401 --> 00:36:41,603
Oh.
741
00:36:41,670 --> 00:36:43,672
Ha. Dank u, mevrouw Astolat.
742
00:36:44,639 --> 00:36:47,242
Deze paleiswachten
betere opleiding nodig.
743
00:36:50,044 --> 00:36:52,880
Wat heb ik gemist?
744
00:36:52,946 --> 00:36:54,181
Mijn compacte spiegel.
745
00:36:54,248 --> 00:36:55,717
Handig om om hoeken te kijken,
746
00:36:55,784 --> 00:36:57,619
iemands uiterlijk controleren,
747
00:36:57,686 --> 00:36:59,187
en het verijdelen van complotten.
748
00:36:59,254 --> 00:37:00,864
zei Vikram tegen de camera
zou de ziel stelen
749
00:37:00,888 --> 00:37:01,822
van wie het ook zag.
750
00:37:01,889 --> 00:37:03,358
Dus toen meneer Hale niet keek,
751
00:37:03,425 --> 00:37:05,303
Ik liet mijn spiegel erin glijden
richt de blik van de camera opnieuw
752
00:37:05,327 --> 00:37:07,228
terug naar hem en weg van de koningin.
753
00:37:08,163 --> 00:37:09,830
De Koningin.
754
00:37:09,897 --> 00:37:11,366
Dame Anya.
755
00:37:12,567 --> 00:37:14,034
Majesteit.
756
00:37:15,069 --> 00:37:16,538
Was dat de bedoeling?
757
00:37:16,604 --> 00:37:17,772
O, dat?
758
00:37:17,838 --> 00:37:19,474
Dat was maar een...
759
00:37:22,876 --> 00:37:24,078
truc van het licht.
760
00:37:24,145 --> 00:37:26,381
U kunt nu verhuizen, Majesteit.
761
00:37:37,292 --> 00:37:39,427
O, het is nu zo anders,
762
00:37:39,494 --> 00:37:41,296
zonder Vikram hier.
763
00:37:41,363 --> 00:37:42,697
Hij is er nog.
764
00:37:42,764 --> 00:37:45,166
Of hij komt er weer.
765
00:37:47,235 --> 00:37:49,137
Nou ja, tenminste dit helse ding
766
00:37:49,204 --> 00:37:50,772
kunnen veilig bewaard worden in de Bibliotheek.
767
00:37:50,839 --> 00:37:53,440
En deze Scrying Ball.
768
00:37:55,243 --> 00:37:57,911
Ja. En nu kan het Achterhuis sluiten.
769
00:38:00,148 --> 00:38:01,616
Een belofte is een belofte.
770
00:38:03,118 --> 00:38:05,919
Het spijt me echt om het te nemen
hem zo van je af.
771
00:38:05,986 --> 00:38:10,958
Ik wist niet wat het betekende
om tot nu toe bibliothecaris te zijn.
772
00:38:11,024 --> 00:38:13,762
De bibliotheek heeft Vikram nodig.
773
00:38:13,828 --> 00:38:15,196
Hm.
774
00:38:15,263 --> 00:38:18,098
En de wereld heeft de bibliotheek nodig.
775
00:38:19,900 --> 00:38:21,870
Als ik hem weer moet opgeven,
776
00:38:21,935 --> 00:38:23,538
Voor minder dan dat kan het niet.
777
00:38:27,842 --> 00:38:30,311
Je hebt jezelf erg vrijgesproken
goed op dit avontuur.
778
00:38:30,378 --> 00:38:31,945
Het zou mij niet verbazen als de Bibliotheek
779
00:38:32,012 --> 00:38:33,581
in de toekomst nuttig voor u gevonden.
780
00:38:33,648 --> 00:38:35,949
Ha. De toekomst?
781
00:38:36,016 --> 00:38:38,051
Nou, dat is een heerlijke gedachte.
782
00:38:45,226 --> 00:38:47,796
Wat zijn jouw geheimen, Vikram?
783
00:38:47,862 --> 00:38:51,098
Ik heb een vreemd gevoel
784
00:38:52,434 --> 00:38:56,371
dat ik dat nooit zal kunnen
bewaar alle geheimen voor jou,
785
00:38:56,438 --> 00:38:57,238
Anya.
786
00:38:57,305 --> 00:38:59,239
Oh nee, ik ben heel vastberaden.
787
00:39:00,175 --> 00:39:01,843
Dus ik ben aan het leren.
788
00:39:14,522 --> 00:39:17,892
"Mijn liefste, jij inmiddels
weet dat de wereld niet vergaat,
789
00:39:17,958 --> 00:39:21,563
net zoals het niet eindigde toen
we werden eerst gescheiden.
790
00:39:21,629 --> 00:39:22,996
Het bleef doorgaan.
791
00:39:23,063 --> 00:39:24,766
Eerst dacht ik wreed:
792
00:39:24,833 --> 00:39:27,968
maar nu weet ik dat het vooruit is gegaan
voor ons allebei.
793
00:39:30,738 --> 00:39:32,474
Enig?
794
00:39:32,540 --> 00:39:34,476
Niet helemaal. Sorry.
795
00:39:35,976 --> 00:39:36,844
Lysa.
796
00:39:36,911 --> 00:39:38,179
Sorry.
797
00:39:42,317 --> 00:39:44,652
Connor en Charlie hebben mij geïnformeerd.
798
00:39:44,719 --> 00:39:46,987
Ik heb het gevoel dat ik veel heb gemist, hè?
799
00:39:47,054 --> 00:39:48,389
Inderdaad.
800
00:39:50,158 --> 00:39:52,460
Je zou van je gehouden hebben
betovergrootmoeder.
801
00:39:54,395 --> 00:39:56,297
Jij en zij delen dezelfde geest.
802
00:39:58,433 --> 00:40:00,201
En het is nooit meer geweest
duidelijker dan vandaag.
803
00:40:00,268 --> 00:40:02,170
Ze klinkt geweldig.
804
00:40:03,304 --> 00:40:06,006
Ik zou haar graag willen lezen
Soms een brief misschien?
805
00:40:06,073 --> 00:40:07,775
Ik denk dat ze dat wel zou goedkeuren.
806
00:40:09,643 --> 00:40:12,747
"Sinds je weg bent,
Het voelt alsof ik slaap.
807
00:40:12,814 --> 00:40:16,150
Maar plotseling werd ik wakker
voor alle magie in de wereld,
808
00:40:16,217 --> 00:40:18,386
gewoon en buitengewoon.
809
00:40:18,453 --> 00:40:20,288
"En ik wil er deel van uitmaken."
810
00:40:21,356 --> 00:40:24,259
Vandaag was het schrijnend,
811
00:40:26,527 --> 00:40:27,527
pijnlijk,
812
00:40:29,664 --> 00:40:31,064
maar ook een geschenk.
813
00:40:32,767 --> 00:40:35,670
Omdat ik nu weet dat ik dat zal doen
Ik heb Anya altijd bij me.
814
00:40:37,005 --> 00:40:39,707
"En dat kan ook
ook een deel ervan.
815
00:40:39,774 --> 00:40:42,210
Doe je werk, leef het leven,
816
00:40:42,277 --> 00:40:44,245
"en houd me dicht bij je hart."
817
00:40:46,079 --> 00:40:47,681
Omdat het beste van haar voortleeft.
818
00:40:49,049 --> 00:40:50,785
In haar woorden,
819
00:40:52,085 --> 00:40:53,688
op deze plek,
820
00:40:56,658 --> 00:40:58,058
en in jou.
821
00:40:59,294 --> 00:41:01,195
En ook in jou.
822
00:41:03,731 --> 00:41:06,200
"Maar stop niet
de wereld ervaren.
823
00:41:06,267 --> 00:41:09,137
Het is breed en vol wonderen.
824
00:41:09,203 --> 00:41:12,407
"En ik ben in ieder geval van plan ervan te genieten."
825
00:41:15,910 --> 00:41:17,745
Maar voor nu...
826
00:41:17,812 --> 00:41:18,980
Waar gaan we heen?
827
00:41:19,047 --> 00:41:21,549
Connor, Charlie, kom mee.
828
00:41:21,616 --> 00:41:22,984
Wij gaan uit.
829
00:41:23,051 --> 00:41:24,719
Je gaat mij voorstellen
830
00:41:24,786 --> 00:41:26,187
aan je koffie- en filmvrienden.
831
00:41:26,254 --> 00:41:28,189
De koffieman is niet echt een vriend.
832
00:41:28,256 --> 00:41:30,024
-Wat?
- Maakt niet uit, laten we gaan.