1
00:00:01,043 --> 00:00:02,010
ROSALEE: Daha önce
Grimm...

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,712
Yani şunu düşünüyoruz
bu bir çeşit

3
00:00:03,795 --> 00:00:05,468
şifa çubuğu büyüsü
asa meselesi?

4
00:00:05,547 --> 00:00:06,799
Bilinceye kadar,
bu iyi bir fikir değil

5
00:00:06,882 --> 00:00:08,322
düşmesini sağlamak
yanlış ellere.

6
00:00:08,467 --> 00:00:10,014
Yani bunu saklıyoruz
kendimize mi?

7
00:00:10,344 --> 00:00:11,624
NICK: Kimse bilemez
bu konuda.

8
00:00:11,678 --> 00:00:12,975
En azından anlayana kadar

9
00:00:13,055 --> 00:00:14,935
ne olduğunu nasıl anlayabilirim
biz uğraşıyoruz.

10
00:00:15,974 --> 00:00:17,100
(BAĞIRIYOR)
(KEMİK ÇATLAMASI)

11
00:00:17,184 --> 00:00:18,356
ADALIND: Düşünüyordum da...

12
00:00:18,435 --> 00:00:19,937
Eğer olursan
Yine bir Hexenbiest mi?

13
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
Hiç konuşmadık
bu konuda daha önce.

14
00:00:22,105 --> 00:00:25,985
Eğer bu olursa ve ne zaman olursa,
biz sadece bununla ilgileneceğiz.

15
00:00:26,276 --> 00:00:27,277
(HIRLAMALAR)

16
00:00:27,945 --> 00:00:29,618
(HIRLAMALAR, HIRLAMALAR)

17
00:00:29,947 --> 00:00:31,665
Kim bunlar
için mi çalışıyorsun?

18
00:00:31,949 --> 00:00:34,202
olan insanlar
hayatını değiştirecek.

19
00:00:34,284 --> 00:00:36,503
Seni en iyi şekilde yapabiliriz
şehrin güçlü adamı.

20
00:00:36,578 --> 00:00:38,376
RACHEL: Kazanmak için düşünüyoruz
bir ailen olması gerekecek.

21
00:00:38,455 --> 00:00:39,752
Zaten bir kızın var.

22
00:00:39,831 --> 00:00:40,911
Bunu nereden biliyorsun?

23
00:00:41,124 --> 00:00:42,842
RACHEL: Ve Adalind'inki
anne.

24
00:02:22,476 --> 00:02:24,945
DOYLE: Tamam, evet. Ve
Devam et ve Stapleton'ı ara.

25
00:02:25,020 --> 00:02:27,301
kadar verdiğimi ona bildirin
Pazartesi günü iş başlangıcı

26
00:02:27,356 --> 00:02:29,233
teklifimize karşı çıkmak için
Baker Sokağı mülkünde.

27
00:02:29,316 --> 00:02:31,364
KADIN ASİSTAN: (TELEFONDA)
Stapleton, anladım.

28
00:02:31,443 --> 00:02:32,695
Başka herhangi bir şey
Pazartesiye kadar bekleyemez misin?

29
00:02:33,028 --> 00:02:35,156
Ah, ah. Arkadaşların
Drew ve Laura

30
00:02:35,238 --> 00:02:37,582
onların kutlamalarını yapıyorlar
Pazar günü 10. yıl dönümü.

31
00:02:37,658 --> 00:02:38,955
Vay. On yıl.

32
00:02:39,034 --> 00:02:42,379
Tamam, onları almalıyım
uygun bir şey.

33
00:02:42,454 --> 00:02:44,707
Ben... Sana ne söyleyeyim?
Ne bulabileceğinizi bana bildirin.

34
00:02:44,790 --> 00:02:46,758
Ne kadar harcamak istiyorsunuz?
(ARABA TELEFONU ÇALIYOR)

35
00:02:46,833 --> 00:02:48,835
500 doların altında.
Başka bir çağrı aldım.

36
00:02:48,919 --> 00:02:50,421
Harika bir hafta sonu geçirmeniz dileğiyle,
Bay Baske.

37
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
Pazartesi görüşürüz.

38
00:02:51,797 --> 00:02:53,174
Evet.

39
00:02:53,256 --> 00:02:54,303
Merhaba anne.

40
00:02:54,383 --> 00:02:55,350
KADIN: (TELEFONDA)
Yolda mısın?

41
00:02:55,425 --> 00:02:57,473
Evet işten çıktım
beklediğimden biraz geç,

42
00:02:57,552 --> 00:02:59,020
ama yakında orada olmalıyım.

43
00:02:59,096 --> 00:03:01,315
Tamam aşkım. Güveç yaptım,
fırında.

44
00:03:01,390 --> 00:03:02,516
Harika.

45
00:03:02,599 --> 00:03:03,816
Kulağa hoş geliyor.
Birazdan görüşürüz.

46
00:03:03,892 --> 00:03:05,144
Tamam aşkım. Seni seviyorum.

47
00:03:05,227 --> 00:03:06,444
Ben de seni seviyorum anne.

48
00:03:06,603 --> 00:03:08,651
(MÜZİĞİ AÇIYORUZ)

49
00:03:12,567 --> 00:03:13,614
(MÜZİĞİN SESİ ARTIR)

50
00:03:14,152 --> 00:03:16,200
(Arabada ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

51
00:03:21,785 --> 00:03:22,786
(PATLAMALAR)

52
00:03:30,001 --> 00:03:31,378
(ÖKSÜRÜK)

53
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
(nefes verir)

54
00:03:38,135 --> 00:03:40,388
(ÖKSÜRÜK, NEFES VERİR)

55
00:03:40,971 --> 00:03:41,972
(nefes verir)

56
00:03:42,556 --> 00:03:43,557
(Nefes nefese)

57
00:03:49,396 --> 00:03:50,818
Ah, hayır, hayır, hayır.

58
00:03:53,608 --> 00:03:55,201
(nefes nefese)

59
00:03:57,571 --> 00:03:59,665
(ÇIKARMA)

60
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
(ÇEKİÇ GÜMÜŞLERİ)

61
00:04:10,584 --> 00:04:12,052
(Gıcırdayan)

62
00:04:12,127 --> 00:04:13,128
(HOLANLAR)

63
00:04:14,171 --> 00:04:15,172
(Kıkırdamalar)

64
00:04:15,547 --> 00:04:16,548
(KAPI GIRTILARI)

65
00:04:39,571 --> 00:04:40,572
(HOLANLAR)

66
00:04:58,924 --> 00:05:00,551
(DOYLE NEFES ALIYOR)

67
00:05:02,219 --> 00:05:04,392
ADAM: Ne kadar uzakta
bugün gitmek ister misin?

68
00:05:04,638 --> 00:05:06,140
KADIN: Bilmiyorum.
Muhtemelen durmalıyız.

69
00:05:06,223 --> 00:05:07,395
Güneş batıyor.

70
00:05:19,236 --> 00:05:20,658
(Düşük HIRLAMA)

71
00:05:24,574 --> 00:05:25,575
(Hırıltılar)

72
00:05:25,659 --> 00:05:27,127
(Kadın çığlık atıyor)

73
00:05:27,202 --> 00:05:29,125
(HIRLAMA, ÇATIRMA)

74
00:05:30,121 --> 00:05:31,338
(Kadın homurdanıyor)

75
00:05:33,416 --> 00:05:34,793
(Uluyarak)

76
00:05:35,585 --> 00:05:36,928
(Cep telefonu çalıyor)

77
00:05:42,133 --> 00:05:43,510
Merhaba?
RENARD: Nick evde mi?

78
00:05:44,427 --> 00:05:45,849
Evet.
Onu almamı ister misin?

79
00:05:45,929 --> 00:05:46,976
Hayır.

80
00:05:47,931 --> 00:05:48,978
Konuşabilir misin?

81
00:05:52,102 --> 00:05:53,194
Evet.

82
00:05:53,728 --> 00:05:55,071
Bu Diana'yla mı ilgili?

83
00:05:55,146 --> 00:05:56,739
Bak, istemiyorum
bunu telefonda yap.

84
00:05:56,815 --> 00:05:59,659
yarın benimle buluşabilir misin?
Bent Brick sabah 10:00'da mı?

85
00:05:59,943 --> 00:06:01,411
Bence de.

86
00:06:01,486 --> 00:06:03,454
Olmamam gerektiğini varsayıyorum
Nick'e bundan bahsetmek için.

87
00:06:03,530 --> 00:06:04,952
Yapmasaydın bunu tercih ederdim.

88
00:06:06,074 --> 00:06:07,371
Sabah görüşürüz.

89
00:06:12,038 --> 00:06:13,836
Şansın var mı?
(HOLANLAR)

90
00:06:14,124 --> 00:06:16,092
Bir nevi.
Kapıyı açtın mı?

91
00:06:16,835 --> 00:06:17,882
Evet.

92
00:06:17,961 --> 00:06:19,338
Ne buldun?

93
00:06:19,421 --> 00:06:21,469
Daha çok tünel sanırım.

94
00:06:22,549 --> 00:06:23,829
Daha sonra kontrol etmem gerekecek.

95
00:06:23,884 --> 00:06:25,181
Neyse duş almam lazım.

96
00:06:26,595 --> 00:06:27,596
(KAPI KAPANIR)

97
00:06:35,729 --> 00:06:37,151
(Lastikler cırlıyor)

98
00:06:46,489 --> 00:06:49,242
Dostum, yaşıyorsun!

99
00:06:49,367 --> 00:06:51,461
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

100
00:07:32,494 --> 00:07:33,996
Günaydın beyler.

101
00:07:34,079 --> 00:07:35,672
İyi olduğundan değil.

102
00:07:35,747 --> 00:07:38,170
Tedavi gören adam
Bu Doyle Baske, 28 yaşında.

103
00:07:38,249 --> 00:07:39,717
Sağlık ekiplerine orada olduğunu söyledi
annesini ziyaret etme şekli,

104
00:07:39,793 --> 00:07:42,546
Lastiği patladığında ve
arabasını ağaca çarptı.

105
00:07:43,880 --> 00:07:46,759
Neyse olmadı
buralarda.

106
00:07:46,841 --> 00:07:48,388
Bay Baske dedi ki
yardım almaya gidiyordu

107
00:07:48,468 --> 00:07:50,228
saldırıya uğradığında
büyük köpeği olan bir adam tarafından.

108
00:07:50,261 --> 00:07:53,310
Kaçtı, tepeden aşağı düştü,
Bir kamyon şoförü tarafından bulundu

109
00:07:53,390 --> 00:07:54,983
onu neredeyse ezecek olan
bu sabah.

110
00:07:55,058 --> 00:07:58,528
Sağlık görevlileri çizikler buldu ve
Doyle'u tedavi ettiklerinde ısırık izleri vardı,

111
00:07:58,770 --> 00:08:00,613
ama köpek ısırıkları değil.

112
00:08:00,689 --> 00:08:02,157
Daha çok insan gibi.

113
00:08:03,066 --> 00:08:06,286
Seni bu yüzden aradım çünkü
İnsan ısırıkları konusunda uzman değilim.

114
00:08:06,361 --> 00:08:08,489
Ayrıca Doyle'un çok fazla şeyi olduğunu da söylediler.
buraya geldiklerinde üzerinde kan vardı,

115
00:08:08,571 --> 00:08:11,666
ama üzerindeki kesik dışında
alnında büyük bir yara bulamadılar.

116
00:08:11,741 --> 00:08:13,869
Peki bütün bunlar neredeydi?
kan nereden geliyor?

117
00:08:13,952 --> 00:08:14,953
Kesinlikle.

118
00:08:15,036 --> 00:08:16,413
DOYLE: Hayır, iyi olduğumu söyledim.

119
00:08:17,080 --> 00:08:19,082
Var olup olmadığını söyleyemeyiz
iç kanama veya kafa travması

120
00:08:19,165 --> 00:08:20,605
seni götürmediğimiz sürece
hastaneye.

121
00:08:20,667 --> 00:08:22,260
İçeri girmeyeceğim.

122
00:08:22,335 --> 00:08:24,133
Doyle Baske'mi?
Ben Dedektif Burkhardt.

123
00:08:24,212 --> 00:08:25,759
Bu Dedektif Griffin.

124
00:08:26,006 --> 00:08:28,725
Bakın beyler, saldırıya uğradım
bir adam ve köpeği tarafından. Tamam aşkım?

125
00:08:28,800 --> 00:08:30,268
pek iyi göremedim
onlara.

126
00:08:30,343 --> 00:08:31,970
Ben kaçtım
Başımı vurmuş olmalıyım.

127
00:08:32,053 --> 00:08:34,226
Bilmiyorum. Az önce havaya uçtum
lastik ve bir ağaca çarptı.

128
00:08:34,305 --> 00:08:36,273
Biraz görebilir miyiz
kimlik lütfen?

129
00:08:36,349 --> 00:08:37,521
Evet elbette.

130
00:08:37,600 --> 00:08:38,720
Ne tür bir iş yapıyorsunuz?

131
00:08:38,727 --> 00:08:39,727
Ticari gayrimenkul.

132
00:08:39,769 --> 00:08:41,771
Ofisim şehir merkezinde.

133
00:08:42,564 --> 00:08:44,237
HANK: Ve sen yoldaydın
anneni ziyarete mi?

134
00:08:44,315 --> 00:08:45,316
DOYLE: Evet, dün gece.

135
00:08:45,734 --> 00:08:47,236
Onu görmek için dışarı çıkmaya çalışıyorum.
mesela ayda bir.

136
00:08:47,318 --> 00:08:49,537
Yalnız yaşıyor. Babam öldü
birkaç yıl önce.

137
00:08:49,612 --> 00:08:50,864
NICK: Peki neredesin?
şimdi mi gidiyorsun?

138
00:08:50,947 --> 00:08:52,949
Tam da geri dönüyordum
arabamı bıraktığım yere.

139
00:08:53,658 --> 00:08:54,875
Ah, seni gezdirebiliriz.

140
00:08:54,951 --> 00:08:57,500
eğer sana sormamızın sakıncası yoksa
yolda birkaç soru.

141
00:08:58,288 --> 00:08:59,380
Evet, bunu yapabilirim.

142
00:09:02,000 --> 00:09:03,547
WU: Şundan emin ol
Tüm sonuçları alıyorum...

143
00:09:03,626 --> 00:09:04,718
PARAMEDİK: Evet.

144
00:09:31,738 --> 00:09:33,581
Yürüdüğün için şanslısın
bundan uzak.

145
00:09:36,242 --> 00:09:37,960
burası mı
saldırıya mı uğradın?

146
00:09:38,036 --> 00:09:39,538
Hayır, aşağıda bir yerde.

147
00:09:39,621 --> 00:09:42,966
Bir arama yapmaya çalışıyordum
ama herhangi bir sinyal yoktu.

148
00:09:44,000 --> 00:09:45,047
hatırlamıyorum
tam olarak nerede.

149
00:09:45,126 --> 00:09:46,844
sadece hatırlıyorum
bu köpek üzerime geliyor

150
00:09:46,920 --> 00:09:48,638
ve sonrasındaki her şey
bu bir nevi bulanıklık.

151
00:09:49,422 --> 00:09:50,674
Ormana koştum,

152
00:09:51,549 --> 00:09:53,677
ve sanırım yeni bitirdim
sonunda geldiğim yer.

153
00:09:53,760 --> 00:09:55,683
Bilinçsiz
yolun ortasında mı?

154
00:09:56,721 --> 00:09:57,973
Evet.

155
00:09:58,348 --> 00:09:59,770
Bak, karanlıktı, bilmiyorum
nereye gittiğimi biliyorum.

156
00:09:59,849 --> 00:10:01,692
Sadece denediğimi biliyorum
oradan defolup gitmek için.

157
00:10:01,768 --> 00:10:04,112
Sahip olduğum gerçeğinden bahsetmiyorum bile
az önce arabamı bir ağaca sürdüm,

158
00:10:04,187 --> 00:10:06,906
o yüzden eğer öyle değilsem lütfen beni bağışla
tam olarak düz düşünüyorum.

159
00:10:06,981 --> 00:10:08,701
Peki, sen olabilirsin
beyin sarsıntısı, biliyorsun.

160
00:10:08,733 --> 00:10:09,780
Evet.

161
00:10:09,859 --> 00:10:11,361
Ve kendime geleceğim
kontrol ettim, yemin ederim

162
00:10:11,444 --> 00:10:12,991
ama şu anda sadece
anneme ulaşmam lazım

163
00:10:13,071 --> 00:10:15,449
Muhtemelen
benim için çok endişeleniyordu.

164
00:10:15,532 --> 00:10:17,375
hatırlıyor musun
ne tür bir köpekti?

165
00:10:17,450 --> 00:10:18,702
(Kıkırdamalar)

166
00:10:18,785 --> 00:10:20,865
Biliyor musun? Yapmıyorum.
Ben aslında büyük bir köpek adamı değilim.

167
00:10:21,079 --> 00:10:23,127
Büyüktü, kıllıydı.
ve o bir köpekti, tamam mı?

168
00:10:24,624 --> 00:10:27,468
Seni annene götüreceğiz, sen
oradan bir çekici çağırabilirim.

169
00:10:27,544 --> 00:10:29,842
Teşekkür ederim, izin ver bana
evrak çantamı al.

170
00:10:34,050 --> 00:10:35,393
(SOĞMA)

171
00:10:45,186 --> 00:10:46,733
Geldiğiniz için teşekkürler.

172
00:10:48,314 --> 00:10:49,486
Yani,

173
00:10:49,566 --> 00:10:51,409
bu Kelly.

174
00:10:52,735 --> 00:10:54,203
Ne biliyorsun?
Diana'yla ilgili mi?

175
00:10:56,406 --> 00:10:57,407
İyi görünüyorsun.

176
00:10:57,490 --> 00:10:59,458
Sen de öyle.
Bana Diana'dan bahset.

177
00:11:03,288 --> 00:11:04,585
Meisner'ı hatırlıyor musun?

178
00:11:05,957 --> 00:11:07,334
Onu gördüm.

179
00:11:07,417 --> 00:11:08,919
Onun burada olduğunu biliyorum.

180
00:11:09,460 --> 00:11:11,303
Durun, onu gördünüz.
ve sana söylemedi mi?

181
00:11:11,504 --> 00:11:12,596
Bana ne söyledin?

182
00:11:13,214 --> 00:11:14,636
Helikopterdeydi
o gece.

183
00:11:16,092 --> 00:11:18,094
Kralı öldürdü
ve Diana'yı aldım.

184
00:11:18,887 --> 00:11:20,309
Meisner Diana'yı mı aldı?

185
00:11:20,388 --> 00:11:21,981
Onu aldığını söyledim.
ona sahip olduğundan değil.

186
00:11:22,056 --> 00:11:23,182
Peki kim yapıyor?

187
00:11:23,266 --> 00:11:24,609
Henüz tam olarak emin değilim
ama bana bunu söyledi

188
00:11:24,684 --> 00:11:25,981
o teslim edildi
Direnişe.

189
00:11:26,060 --> 00:11:28,233
Meisner bana güvence verdi
güvende olduğunu söyledi.

190
00:11:29,397 --> 00:11:30,694
Ve onu görmedin mi?

191
00:11:30,773 --> 00:11:31,774
HAYIR.

192
00:11:31,858 --> 00:11:35,112
Ama önemli olan bizim
kızı hayatta ve güvende.

193
00:11:35,195 --> 00:11:36,412
Ve Kraliyet ailesiyle değil.

194
00:11:36,863 --> 00:11:38,080
Onu görmek istiyorum.

195
00:11:38,156 --> 00:11:40,116
Ben de öyle, ama biz
sabırlı olmak gerekecek.

196
00:11:40,158 --> 00:11:42,786
Sabırlıydım.
Onu geri istiyorum.

197
00:11:46,414 --> 00:11:50,089
Bu ilginç.

198
00:11:51,586 --> 00:11:53,259
Nick biliyor mu?
Hayır.

199
00:11:54,047 --> 00:11:55,299
Ona söyleyecek misin?

200
00:11:55,632 --> 00:11:56,975
Bilmiyorum.

201
00:11:57,050 --> 00:11:58,643
Ve ona söyleyemezsin.

202
00:11:58,718 --> 00:12:00,436
(Kıkırdamalar)
Bu çok tanıdık geliyor.

203
00:12:00,511 --> 00:12:02,104
Ben ciddiyim Sean.

204
00:12:02,180 --> 00:12:03,397
Eğer Nick bunu öğrenirse
yeniden bir Hexenbiest'sin,

205
00:12:03,473 --> 00:12:05,100
işler yolunda gitmeyebilir
çok iyi.

206
00:12:06,434 --> 00:12:08,152
Birlikte bir oğlumuz var.

207
00:12:08,228 --> 00:12:09,946
Ve bizde
birlikte bir kız.

208
00:12:10,021 --> 00:12:11,819
Belki de yapmalıyım
ikinizle birlikte yaşayın.

209
00:12:11,898 --> 00:12:13,070
Bu eğlenceli olmaz mıydı?

210
00:12:15,318 --> 00:12:17,946
başına gelenleri unutma
birlikte yaşadığı son Hexenbiest.

211
00:12:18,780 --> 00:12:20,077
Ben Juliette değilim.

212
00:12:20,907 --> 00:12:22,659
Biliyorum. Ben sadece...

213
00:12:24,202 --> 00:12:26,546
Sadece hiçbir şey istemiyorum
senin başına gelmek.

214
00:12:28,498 --> 00:12:31,672
Ve hiçbir şey istemiyorum
senin başına gelmek.

215
00:12:57,318 --> 00:12:58,444
Hey çocuklar, ben...

216
00:12:58,528 --> 00:13:00,451
eğer yapmazsan sevinirim
anneme bir şey söyle

217
00:13:00,530 --> 00:13:01,827
saldırıya uğramam hakkında.

218
00:13:02,240 --> 00:13:03,412
onu istemiyorum
çıldırmak için.

219
00:13:03,491 --> 00:13:05,960
Tamam ama yapacağız
gömleğine ihtiyacım var.

220
00:13:07,036 --> 00:13:08,036
Affedersin?

221
00:13:08,079 --> 00:13:09,706
Üzerindeki kanın bir kısmı
senin olmayabilir.

222
00:13:09,789 --> 00:13:12,383
Bunu tanımlamaya yardımcı olmak için kullanabiliriz
sana kim saldırdıysa.

223
00:13:12,458 --> 00:13:14,085
Evet, tamam.

224
00:13:14,168 --> 00:13:16,216
Ah, bu benim annem.

225
00:13:22,719 --> 00:13:23,936
Anne.
Aman Tanrım!

226
00:13:24,012 --> 00:13:25,212
Ah, çok endişelendim
senin hakkında.

227
00:13:25,263 --> 00:13:26,264
Biliyorum.
Ne oldu?

228
00:13:26,347 --> 00:13:27,348
Gömleğin.
Evet.

229
00:13:27,432 --> 00:13:28,524
Bu kan mı?
Yaralı mısın?

230
00:13:28,599 --> 00:13:30,567
Daha kötü görünüyor
olduğundan daha fazla, yemin ederim.

231
00:13:30,643 --> 00:13:32,190
Tanrım.
Arabamın lastiği patladı

232
00:13:32,270 --> 00:13:33,362
ve yoldan çıktı,
ama ben iyiyim.

233
00:13:33,438 --> 00:13:36,317
Bu iki polis dedektifi,
beni gezdirdiler.

234
00:13:36,399 --> 00:13:37,776
Üzgünüm, bilmiyorum
isimlerinizi hatırlayın.

235
00:13:37,859 --> 00:13:40,863
Sorun değil. Ben Dedektif Burkhardt.
bu Dedektif Griffin.

236
00:13:41,487 --> 00:13:42,909
Beni oldukça korkuttun.

237
00:13:42,989 --> 00:13:44,411
biliyorum
ve üzgünüm. Ben...

238
00:13:44,490 --> 00:13:47,209
Aramayı denedim ama
telefonumun servisi yoktu.

239
00:13:47,285 --> 00:13:49,445
olup olmadığını öğrenmek istiyorum
dün gece polisi aradı

240
00:13:49,495 --> 00:13:50,587
ortaya çıkmadığında.

241
00:13:50,663 --> 00:13:51,789
Hayır, yapmadım.

242
00:13:51,873 --> 00:13:54,501
Geç kaldığını sanıyordum
ya da sadece ofiste sıkışıp kaldım.

243
00:13:55,209 --> 00:13:57,712
Evet. Teşekkür ederim.
beyler, yolculuk için.

244
00:13:57,795 --> 00:13:58,915
almamız lazım
seni tutuyorum.

245
00:13:59,047 --> 00:14:01,049
Ah, evet, elbette.

246
00:14:01,132 --> 00:14:02,850
Bu benim kartım
numarası ortada.

247
00:14:02,925 --> 00:14:04,051
Beni araman yeterli.

248
00:14:05,595 --> 00:14:07,188
Gömleğin mi?

249
00:14:07,263 --> 00:14:08,606
Evet, hemen alacağım
annem evde

250
00:14:08,681 --> 00:14:10,433
ve sonra çalıştıracağım
hemen dışarı çık, tamam mı?

251
00:14:12,101 --> 00:14:13,193
Bu seni şaşırttı
biraz tuhaf mı?

252
00:14:13,269 --> 00:14:14,316
Ne?

253
00:14:14,395 --> 00:14:16,435
Annesinin bunu yapmasını istemedi
saldırıya uğradığını biliyor.

254
00:14:17,106 --> 00:14:18,386
Annem burada yaşıyordu
tek başına,

255
00:14:18,441 --> 00:14:19,681
ve saldırıya uğradım
uzakta değil,

256
00:14:19,734 --> 00:14:22,362
Onun bilmesini isterdim, o yüzden
en azından kapıları kilitleyebilirdi.

257
00:14:22,445 --> 00:14:23,537
Ya da belki ona daha sonra söyler.

258
00:14:23,613 --> 00:14:24,973
O kalktıktan sonra
onun kanlı gömleği.

259
00:14:28,242 --> 00:14:29,289
Hadi bakalım.

260
00:14:30,036 --> 00:14:31,037
Tekrar teşekkürler.

261
00:14:31,245 --> 00:14:32,246
(KAPI KAPANIR)

262
00:14:33,873 --> 00:14:35,671
Doyle'un sabıkası yok.

263
00:14:35,750 --> 00:14:38,845
Doyle ailesi çok güzel
Portland için eski para.

264
00:14:38,920 --> 00:14:40,672
O mülkün sahibi onlar oldu
annesinin yaşadığı yer

265
00:14:40,755 --> 00:14:42,052
1800'lerin sonlarından beri.

266
00:14:42,131 --> 00:14:43,758
Öyle görünüyor ki
aynı emlak şirketinde

267
00:14:43,841 --> 00:14:45,218
son beş yıldır.

268
00:14:45,301 --> 00:14:46,644
Bekar, bakmakla yükümlü olduğu kimse yok.

269
00:14:46,719 --> 00:14:48,437
Ve yine de sona eriyor
kanlı yolda

270
00:14:48,513 --> 00:14:51,141
tepelerin üzerinden ve içinden
ormandan annemin evine.

271
00:14:51,474 --> 00:14:53,192
Laboratuvar çalışmasını geri aldım
kan örnekleri üzerinde

272
00:14:53,267 --> 00:14:54,484
alınan
kurbanın gömleği.

273
00:14:54,560 --> 00:14:55,561
Herhangi bir köpek var mı?

274
00:14:55,645 --> 00:14:57,739
Köpek yok, hepsi insan.

275
00:14:57,814 --> 00:15:00,237
Ama sen orada olduğunu düşünüyordun
iki tür, kurban ve saldırgan?

276
00:15:00,316 --> 00:15:03,445
Evet. Ona göre o
saldırgan ve köpeğinin saldırısına uğradı.

277
00:15:03,528 --> 00:15:04,654
Peki, o zaman bu bir nevi
açıklamak zor

278
00:15:04,737 --> 00:15:05,977
üç farklı
kan türleri,

279
00:15:06,030 --> 00:15:07,657
hiçbiri köpek olmadığında.

280
00:15:07,740 --> 00:15:10,414
Yani saldırıya uğradı
iki insan tarafından mı ve köpek olmadan mı?

281
00:15:10,493 --> 00:15:11,995
Bu onun olmadığı anlamına gelmez
bir köpeğin saldırısına uğradı.

282
00:15:12,078 --> 00:15:13,625
Sadece bu köpek
kanamadı.

283
00:15:13,704 --> 00:15:14,876
Ya da köpek Wesen'di.

284
00:15:15,123 --> 00:15:18,093
Yani, bir adamımız var ve onun
Wesen ormanda mı başıboş mu geziyor?

285
00:15:18,167 --> 00:15:19,544
Belki.
Bölgedeki hastaneleri kontrol edin.

286
00:15:19,627 --> 00:15:21,755
Bakın kimse içeri girdi mi
ısırık yaralarıyla,

287
00:15:21,838 --> 00:15:23,932
gün batımı arasında
ve bu sabah.

288
00:15:24,006 --> 00:15:26,555
Evet. isteyebilirsiniz
Monroe ve Rosalee'yi ara.

289
00:15:26,634 --> 00:15:28,056
Bence daha iyiyiz
oraya geri dön

290
00:15:28,136 --> 00:15:30,264
ve bakalım yapabilecek miyiz
Doyle'un adımlarını takip edin.

291
00:15:49,073 --> 00:15:50,953
Burası kaçtığı yer
yol ağaca çarptı.

292
00:15:52,743 --> 00:15:54,996
Ah, gittiğini söyledi
bu yönde.

293
00:15:55,746 --> 00:15:58,374
Annesinin evi yaklaşık
yolun üç mil aşağısında.

294
00:15:59,041 --> 00:16:01,590
Tamam, bana ver.

295
00:16:09,385 --> 00:16:10,386
(KOKUYOR)

296
00:16:10,761 --> 00:16:11,978
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.

297
00:16:12,054 --> 00:16:13,055
Bu beni güldürürdü.

298
00:16:13,389 --> 00:16:15,107
(KOKULAR)
Peki. Anladım.

299
00:16:16,642 --> 00:16:18,736
Ve evet,
bu seni öğürür.

300
00:16:20,021 --> 00:16:21,694
Ben arabada takip edeceğim.

301
00:16:25,776 --> 00:16:27,403
(ARABA MOTORUNU ÇALIŞTIRIYOR)

302
00:16:30,907 --> 00:16:31,908
(KOKULAR)

303
00:16:32,575 --> 00:16:33,918
(Cep telefonu çalıyor)

304
00:16:34,243 --> 00:16:35,415
ADAM: (TELEFONDA) Rachel.

305
00:16:35,495 --> 00:16:37,247
RACHEL: Evet?
Yalnız mısın?

306
00:16:38,456 --> 00:16:39,503
Lam.

307
00:16:39,582 --> 00:16:41,676
Taahhüt aldınız mı?

308
00:16:41,751 --> 00:16:43,003
Henüz değil.

309
00:16:43,085 --> 00:16:44,337
Çok dikkatli davranıyor.

310
00:16:44,420 --> 00:16:46,013
Mmm. Beklendiği gibi.

311
00:16:46,088 --> 00:16:49,809
Ama şimdi onu buna ikna etmelisin.
doğru ve tek karardır.

312
00:16:49,884 --> 00:16:50,931
Anladım.

313
00:16:51,010 --> 00:16:52,102
İyi.

314
00:17:15,284 --> 00:17:16,786
(MONROE KOKUYOR)

315
00:17:25,336 --> 00:17:27,213
(KOKULAR) Bekle.

316
00:17:29,298 --> 00:17:30,299
Sanırım...

317
00:17:33,469 --> 00:17:35,142
Sanırım yoldan çıktı.

318
00:17:35,221 --> 00:17:36,973
Sen alıyorsun
başka bir şey hakkında mı?

319
00:17:37,056 --> 00:17:38,899
Adam gibi
ona ya da köpeğine kim saldırdı?

320
00:17:40,560 --> 00:17:41,561
Ah, ah.

321
00:17:42,853 --> 00:17:44,275
Şu ana kadar sadece Doyle.

322
00:17:44,355 --> 00:17:45,356
(KOKULAR)

323
00:17:53,656 --> 00:17:54,953
Doyle hâlâ elinde mi?

324
00:17:55,032 --> 00:17:56,875
Bunun olduğunu düşünüyor
yolun dışına çıktığı yer.

325
00:17:56,951 --> 00:17:59,500
Doyle'un öyle olduğunu söylediğini sanıyordum
yolda bir yere saldırdı.

326
00:17:59,996 --> 00:18:01,122
Evet.

327
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
(KİLİT TIKLAMALARI)

328
00:19:57,071 --> 00:19:58,072
(TIKLAMALAR)

329
00:20:11,460 --> 00:20:12,461
(TIKLAMALAR)

330
00:20:29,478 --> 00:20:30,525
Çocuklar.

331
00:20:32,273 --> 00:20:33,695
Yeni bir şey aldım.

332
00:20:34,442 --> 00:20:36,069
Yani,
Doyle'a ek olarak.

333
00:20:36,652 --> 00:20:37,653
Ah.

334
00:20:38,028 --> 00:20:39,154
Ben de kokusunu alıyorum.

335
00:20:39,447 --> 00:20:40,664
Nedir?

336
00:20:41,824 --> 00:20:42,825
Ölüm.

337
00:20:57,506 --> 00:21:00,635
Doyle kesinlikle yalan söylemiyordu
Bir saldırı olacağı konusunda.

338
00:21:00,718 --> 00:21:02,345
Evet.

339
00:21:02,428 --> 00:21:04,055
Ama kim kime saldırdı?

340
00:21:11,854 --> 00:21:14,494
ROSALEE: Belki bu ikisi
adam ve köpeği de mi saldırdı?

341
00:21:15,316 --> 00:21:16,784
Hayır.

342
00:21:16,859 --> 00:21:18,861
Bunu hiçbir köpek yapmadı.

343
00:21:19,195 --> 00:21:20,538
(KOKULAR)

344
00:21:21,363 --> 00:21:25,209
Biraz kokuyor
Blutbad-ian, ama tam olarak değil.

345
00:21:25,284 --> 00:21:27,412
NICK: Doyle dedi ki
bir köpeğin saldırısına uğradı.

346
00:21:27,620 --> 00:21:30,794
Yani ya bir Wesen gördü,
ya da yalan söylüyor.

347
00:21:30,873 --> 00:21:31,965
(KOKULAR)

348
00:21:32,208 --> 00:21:33,528
MONROE: Koku
bu yönde.

349
00:21:33,542 --> 00:21:35,920
Eğer eşleşirlerse bu ikisi
bedenler açıklayacak

350
00:21:36,003 --> 00:21:37,243
üç farklı
kan türleri.

351
00:21:38,339 --> 00:21:40,558
Görünüşe göre öyleydiler
kros yürüyüşü.

352
00:21:45,346 --> 00:21:46,347
(NICK iç çeker)

353
00:21:47,681 --> 00:21:49,900
James Kriminski'ydi.

354
00:21:50,893 --> 00:21:52,236
Tillamook'tan.

355
00:21:53,270 --> 00:21:56,023
Kredi kartlarına benziyor
ve nakit hala burada.

356
00:21:56,106 --> 00:21:58,074
HANK: Burada da aynı.
Ayrıca Tillamook'tan.

357
00:21:58,442 --> 00:21:59,989
514 Kuzey Adams.

358
00:22:00,069 --> 00:22:01,161
NICK: Evet,
bende olan bu.

359
00:22:01,237 --> 00:22:02,580
HANK: Karısı olmalı.

360
00:22:02,655 --> 00:22:04,202
Daphne Kriminski.

361
00:22:05,407 --> 00:22:06,704
Ben arayacağım.

362
00:22:17,586 --> 00:22:18,758
Bir dakika bekle.

363
00:22:19,296 --> 00:22:20,297
Ne?

364
00:22:20,381 --> 00:22:23,931
Bu iz, değil mi?

365
00:22:26,428 --> 00:22:28,055
Demek istediğim,
izindeydim,

366
00:22:28,138 --> 00:22:29,890
eğer yürüyorsan
geceleri ormanda.

367
00:22:30,182 --> 00:22:31,604
Evet. İnsanlar bunu yapıyor.

368
00:22:31,934 --> 00:22:34,107
Özellikle ne zaman
dolunay var.

369
00:22:35,104 --> 00:22:37,198
Peki, vardı
dün gece dolunay.

370
00:22:37,273 --> 00:22:38,946
Ben de bunu söylüyorum.

371
00:22:39,942 --> 00:22:41,444
Bu bir Blutbad değildi.

372
00:22:46,824 --> 00:22:48,622
Kan var gibi görünüyor
dişlerinin üzerinde.

373
00:22:48,701 --> 00:22:51,375
HANK: Açıklayabilirim
Doyle'da insan ısırık izleri vardı.

374
00:22:51,453 --> 00:22:53,080
Nick, Hank.

375
00:22:53,163 --> 00:22:55,757
Bak,
bu sadece bir önsezi

376
00:22:55,916 --> 00:22:57,213
ama dün gece
dolunaydı.

377
00:22:57,293 --> 00:22:58,920
Teknik olarak bu bir ilkti.
dolunay gecesi.

378
00:22:59,128 --> 00:23:00,728
Çünkü üç tane var
dolunay geceleri.

379
00:23:00,963 --> 00:23:01,964
Şununla ilgileniyor olabiliriz:

380
00:23:02,047 --> 00:23:03,845
ve istemiyorum
panik yapacak kimse var mı

381
00:23:04,967 --> 00:23:06,014
bir Kurtadam.

382
00:23:07,469 --> 00:23:08,641
Aman Tanrım.

383
00:23:08,721 --> 00:23:10,098
Bu bir Wesen mi?

384
00:23:12,391 --> 00:23:14,064
Evet ve hayır.

385
00:23:21,108 --> 00:23:22,701
MONROE: Bu bir Kurtadam.

386
00:23:23,819 --> 00:23:24,945
NICK: Bu bir hastalık mı?

387
00:23:25,029 --> 00:23:27,748
Evet!
Bu bir Wesen hastalığı.

388
00:23:27,823 --> 00:23:29,416
Blutbaden'e özel.

389
00:23:29,491 --> 00:23:31,414
"Likantropi
genetik bir mutasyon

390
00:23:31,493 --> 00:23:34,087
"kendini gösteren
Blutbaden'de nadir durumlarda.

391
00:23:34,163 --> 00:23:36,040
"Bu bulaştı
resesif bir özellik olarak

392
00:23:36,123 --> 00:23:37,523
"nadiren etkileyen
yavru.

393
00:23:38,042 --> 00:23:39,635
"Likantropi ne zaman
fiziksel olarak ortaya çıkar,

394
00:23:40,210 --> 00:23:43,339
"sadece üç sırasında
Dolunay geceleri."

395
00:23:44,506 --> 00:23:46,226
Kurt adamlardan mı bahsediyoruz?
MONROE: Bir bakıma.

396
00:23:48,093 --> 00:23:52,894
Bu, bunu sağlayan bir durumdur
Blutbaden geçici olarak delirdi.

397
00:23:52,973 --> 00:23:54,941
Ve eğer birisi karşılaşacaksa
bir dolunay sırasında,

398
00:23:55,017 --> 00:23:56,769
kesinlikle düşünürlerdi
biriyle uğraşıyorlardı.

399
00:23:56,852 --> 00:23:58,525
Büyürken hikayeler duydum

400
00:23:58,604 --> 00:24:00,447
Blutbaden aileleri hakkında
bu öldürür

401
00:24:00,522 --> 00:24:02,741
eğer kendi çocukları
semptomlar geliştirdiler.

402
00:24:02,816 --> 00:24:04,284
Ben de bu hastalığın
yok edilmişti,

403
00:24:04,360 --> 00:24:05,361
100 yıl önce falan.

404
00:24:06,236 --> 00:24:07,954
Ve biz Doyle'un
Kurtadam mı?

405
00:24:08,030 --> 00:24:08,997
MONROE: Sana söyleyeceğim
bir şey.

406
00:24:09,073 --> 00:24:10,120
Bu iki ceset değil
bulduk

407
00:24:10,199 --> 00:24:12,543
çünkü kimse almıyor
iki Kurtadamı düşürdüm

408
00:24:12,618 --> 00:24:15,713
dolunay altında olmadan,
bazuka gibi.

409
00:24:16,330 --> 00:24:17,707
Peki bir tedavisi var mı?

410
00:24:18,582 --> 00:24:21,131
Ben öyle düşünmüyorum
ama kontrol edeceğim.

411
00:24:21,210 --> 00:24:23,838
Peki, kim olursa olsun
bu Kurtadam,

412
00:24:23,921 --> 00:24:25,601
eğer etkilenirlerse
dolunay sırasında...

413
00:24:25,631 --> 00:24:27,725
O zaman elimizde
bunun iki gecesi daha.

414
00:24:29,551 --> 00:24:31,895
Ve eğer bu Doyle ise,
bu gece yine öldürecek.

415
00:24:32,680 --> 00:24:34,808
NICK: Doyle öyle olduğunu söyledi
bir adam ve köpeğinin saldırısına uğradı.

416
00:24:34,890 --> 00:24:37,814
Ama bir cesedi bulduk
bir erkek ve bir kadın, köpek yok.

417
00:24:37,893 --> 00:24:39,520
Onları nasıl buldun?
Kokularını takip ettik.

418
00:24:39,603 --> 00:24:40,729
Köpek mi kullandın?

419
00:24:40,813 --> 00:24:42,156
Hayır.
Monroe'yu kullandık.

420
00:24:42,231 --> 00:24:44,325
Bunu söylemeyeceğiz
Savcıya mı gidiyoruz?

421
00:24:44,608 --> 00:24:47,031
Monroe bizim olduğumuza inanıyor
bir Lycanthrope'la uğraşıyoruz.

422
00:24:47,111 --> 00:24:48,158
Onları duydun mu?

423
00:24:48,237 --> 00:24:50,205
Evet. Bu temel
kurt adam efsanesi için.

424
00:24:50,280 --> 00:24:53,329
Ve bu gece ikincisi olacak
dolunayın üç gecesi.

425
00:24:53,409 --> 00:24:57,334
Yani şunu düşünüyoruz: Eğer Doyle bir
Lycanthrope, onu içeri alıp kilitleyeceğiz.

426
00:24:57,413 --> 00:24:58,414
Ne olacağını görün.

427
00:24:58,497 --> 00:24:59,840
Peki ya o değilse?

428
00:24:59,915 --> 00:25:01,383
Kendisi eski bir aileden geliyor.
İyi bağlantılara sahipler.

429
00:25:01,458 --> 00:25:03,756
Kendinizi açabilirsiniz
sahte tutuklamaya veya daha kötüsüne.

430
00:25:03,836 --> 00:25:05,133
Peki ya haklıysak?

431
00:25:05,587 --> 00:25:08,340
O zaman bir şeyle ilgileneceksin
çılgın Lycanthrope bir hapishane hücresinde.

432
00:25:08,424 --> 00:25:09,471
Sokakta olduğundan daha iyi.

433
00:25:09,550 --> 00:25:10,676
İzole edebiliriz.

434
00:25:11,885 --> 00:25:14,285
Eğer o senin düşündüğün kişiyse,
annesinin bundan haberi olacaktı.

435
00:25:14,513 --> 00:25:16,891
O yüzden orada olabilir
Dün gece, bununla başa çıkmak için.

436
00:25:16,974 --> 00:25:18,851
Muhtemelen bu yüzden yapışmadı
Arabayla ilgilenmek için etrafta.

437
00:25:19,101 --> 00:25:20,318
RENARD: Tamam, devam et.
sadece onu suçlama.

438
00:25:21,061 --> 00:25:23,221
Onu gece boyunca tut sanırım
birkaç saat içinde öğreneceksiniz.

439
00:25:23,313 --> 00:25:24,815
(Kapıyı çalar)
RENARD: Evet.

440
00:25:25,482 --> 00:25:27,860
Laboratuvar raporunu geri aldım
Kriminski'lerde.

441
00:25:30,612 --> 00:25:32,532
Kan grupları eşleşti
Doyle'un gömleğinde bulunanlar.

442
00:25:33,282 --> 00:25:35,376
Üç saatimiz var
hava kararıncaya kadar.

443
00:25:35,951 --> 00:25:37,123
Tamam, onu içeri getirin.

444
00:25:43,125 --> 00:25:44,126
(İÇ ÇEKİLİYOR)

445
00:25:45,169 --> 00:25:46,341
Peki bu Wesen mi?

446
00:25:46,420 --> 00:25:47,420
Evet.

447
00:25:47,463 --> 00:25:48,840
Neyle uğraşıyoruz?

448
00:25:48,922 --> 00:25:50,390
Bir Kurtadam.

449
00:25:50,466 --> 00:25:51,467
Bu nedir?

450
00:25:52,217 --> 00:25:53,969
Steroid kullanan bir Blutbad gibi.

451
00:25:54,803 --> 00:25:57,807
İzolasyon hücresinin olduğundan emin olun.
mevcut, kullanacağız.

452
00:26:00,100 --> 00:26:01,226
Soru.

453
00:26:01,935 --> 00:26:03,175
Ne olur?
onu kilitlediğimizde

454
00:26:03,187 --> 00:26:04,313
ve o dönüşüyor
bir Kurtadam,

455
00:26:04,396 --> 00:26:07,070
ve 12 saat boyunca cehennemi mi dirilteceksin?

456
00:26:07,149 --> 00:26:09,777
Biraz dikkat çekebilirim
kendine değil mi?

457
00:26:10,819 --> 00:26:14,323
Onun olduğunu öğrenir öğrenmez
Lycanthrope, onu bayıltacağız.

458
00:26:14,406 --> 00:26:15,908
Biz?

459
00:26:15,991 --> 00:26:17,493
Neyle?

460
00:26:22,414 --> 00:26:23,586
Hiçbir şeyim yok. Sen?

461
00:26:23,665 --> 00:26:24,757
Hayır.

462
00:26:24,833 --> 00:26:26,176
Bir tedavisi olduğunu düşünmüyorum.

463
00:26:26,418 --> 00:26:28,512
Hayır, bir tedavisi var.

464
00:26:29,088 --> 00:26:30,931
Buna ebeveynler denir
herhangi bir çocuğu almak

465
00:26:31,006 --> 00:26:33,100
olduğundan şüpheleniliyor
bir Kurtadam

466
00:26:33,175 --> 00:26:34,893
ve onları diri diri gömmek.

467
00:26:36,095 --> 00:26:37,847
(Cep telefonu çalıyor)
Ben Nick.

468
00:26:38,180 --> 00:26:39,932
umarım aramıyordur
tedavi için.

469
00:26:42,017 --> 00:26:44,566
Selam dostum. Tedavisi yok.

470
00:26:45,229 --> 00:26:46,276
Tamam aşkım.

471
00:26:46,355 --> 00:26:49,700
Onu tutuklayacağız, hapse atacağız
Onu hücrede sabaha kadar tut.

472
00:26:49,775 --> 00:26:51,072
Eğlenceli bir gece olacak.

473
00:26:51,151 --> 00:26:52,778
Bir kez bildiğimizde
o bir Kurtadam,

474
00:26:52,861 --> 00:26:54,454
ihtiyacımız olacak
onu sakinleştirmek için.

475
00:26:54,863 --> 00:26:57,833
Ah. Bunu ben de yapabilirdim. Bir doz
Schlaftrunk bunu yapmalı.

476
00:26:57,908 --> 00:26:59,000
Çift doz.

477
00:26:59,076 --> 00:27:00,874
Bu bir Kurtadam.

478
00:27:14,716 --> 00:27:15,808
(NICK iç çeker)

479
00:27:18,428 --> 00:27:19,429
(Kapıyı çalar)

480
00:27:23,308 --> 00:27:24,685
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Bayan Baske,

481
00:27:24,768 --> 00:27:26,065
ama ihtiyacımız var
oğlunla konuşmak için.

482
00:27:26,145 --> 00:27:27,522
Bunun yapılması gerekiyor mu
kazayla mı?

483
00:27:27,604 --> 00:27:30,107
Evet hanımefendi, sormamız lazım
Doyle'a birkaç soru soracağım.

484
00:27:31,400 --> 00:27:32,868
İçeri girebilir miyiz?

485
00:27:32,943 --> 00:27:34,069
Onu senin için getireceğim.

486
00:27:37,072 --> 00:27:38,712
düşünmüyorsun
onu uyarıyor, değil mi?

487
00:27:39,074 --> 00:27:40,326
Şüpheliyim.

488
00:27:40,409 --> 00:27:42,209
Yapmamamız gerekiyor
Lycanthrope'ları biliyorum.

489
00:27:42,911 --> 00:27:44,254
Peki, eğer güneş batarsa

490
00:27:44,329 --> 00:27:48,459
ne olduğu önemli değil bence
bildiğimizi sanıyorlar sanırım.

491
00:27:49,918 --> 00:27:51,465
Merhaba.
MERHABA.

492
00:27:51,545 --> 00:27:53,297
Bir şey buldun mu?
bana saldıran adam hakkında mı?

493
00:27:53,380 --> 00:27:56,429
Yaptık ama gelmene ihtiyacımız var
bizimle birlikte karakola kadar.

494
00:27:57,050 --> 00:27:59,269
Bazı fotoğraflar var
bir göz atmanıza ihtiyacımız var.

495
00:27:59,511 --> 00:28:01,013
Üzgünüm, olacak
yarına kadar beklemek.

496
00:28:01,096 --> 00:28:02,063
Bu akşam yemek planlarım var.

497
00:28:02,139 --> 00:28:03,891
Bay Baske, bu bekleyemez.

498
00:28:04,683 --> 00:28:07,778
Tamam, anladığını sanmıyorum.
Bu gece buradan ayrılamam.

499
00:28:07,853 --> 00:28:09,025
Korkarım ki yapacağız
ısrar etmek lazım.

500
00:28:09,104 --> 00:28:10,777
Tamam aşkım.
Bütün bunlar neyle ilgili?

501
00:28:11,106 --> 00:28:13,029
Araştırıyoruz
çifte cinayet,

502
00:28:13,108 --> 00:28:14,701
ve biz de aynı şeyi düşünüyoruz
bireysel sorumlu

503
00:28:14,776 --> 00:28:16,369
sana saldırdığın için
oğlu onlara saldırdı.

504
00:28:16,445 --> 00:28:18,413
Ama onu duymadın mı?
O gidemez.

505
00:28:18,488 --> 00:28:20,456
Endişelenmeyin hanımefendi.
Onu saat 7'ye kadar geri getireceğiz.

506
00:28:21,200 --> 00:28:23,202
Artık çok geç.
Sorun değil, anne.

507
00:28:23,285 --> 00:28:24,377
Ceketimi alıp gideyim.

508
00:28:26,914 --> 00:28:28,882
Gitmen gerek
kapı açık hanımefendi.

509
00:28:28,957 --> 00:28:30,459
Tamam, bu çok saçma.

510
00:28:30,751 --> 00:28:33,379
Avukatımı arıyorum.
Nereye gidiyor?

511
00:28:33,462 --> 00:28:35,430
Ne yapıyor?

512
00:28:35,672 --> 00:28:36,844
NICK: Koşuyor!

513
00:28:38,467 --> 00:28:39,969
Burası özel mülk!

514
00:28:40,802 --> 00:28:42,099
(nefes nefese)

515
00:28:46,975 --> 00:28:47,976
(HOLANLAR)

516
00:28:57,152 --> 00:28:58,244
(İkisi de homurdanıyor)

517
00:28:59,780 --> 00:29:01,373
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

518
00:29:01,448 --> 00:29:02,888
Haydi çocuklar.
beni içeri alamazsın.

519
00:29:03,659 --> 00:29:04,706
Neden?

520
00:29:04,785 --> 00:29:06,345
Çünkü annem
burada yapayalnız.

521
00:29:06,411 --> 00:29:07,458
Neden kaçtın?

522
00:29:07,537 --> 00:29:08,584
Çünkü saldırıya uğradım.

523
00:29:08,664 --> 00:29:09,961
Bunu bana az önce söylemiştin
iki kişi öldürüldü.

524
00:29:10,040 --> 00:29:11,587
Lütfen, burada olmam lazım!

525
00:29:11,667 --> 00:29:13,544
(Gök gürültüsü gürlüyor)

526
00:29:16,964 --> 00:29:18,216
Kes şunu!

527
00:29:18,298 --> 00:29:20,141
Hiçbir şey yapmadı!

528
00:29:20,217 --> 00:29:21,685
Hanımefendi, bu işin dışında durun.

529
00:29:21,760 --> 00:29:23,440
Ve durumu daha da kötüleştirme
zaten olduğundan daha fazla.

530
00:29:38,860 --> 00:29:39,907
(TELEFON ÇALIYOR)

531
00:29:39,987 --> 00:29:41,079
Evet.

532
00:29:41,738 --> 00:29:42,739
Onu içeri gönder.

533
00:29:49,621 --> 00:29:51,123
Teşekkürler Wu.
Evet elbette.

534
00:29:51,206 --> 00:29:52,583
MERHABA.
MERHABA.

535
00:29:52,666 --> 00:29:54,088
umarım değilimdir
çok fazla kesintiye uğramak.

536
00:29:54,960 --> 00:29:56,132
Hayır, sorun değil.

537
00:29:56,211 --> 00:29:57,758
bende bir şey var
Sana göstermek istiyorum.

538
00:30:02,426 --> 00:30:06,476
Gallagher'ın anket rakamları
%25 düştü.

539
00:30:06,555 --> 00:30:08,432
Bu yüzden.
Senin sayende.

540
00:30:09,224 --> 00:30:10,726
Şunu açıklığa kavuşturayım.

541
00:30:10,809 --> 00:30:12,482
O yaptı.
Ve üzeri örtülmüştü.

542
00:30:12,561 --> 00:30:13,813
Evet anlıyorum.

543
00:30:13,895 --> 00:30:16,398
Ama bundan haberimiz olmazdı
eğer senin için olmasaydı.

544
00:30:16,732 --> 00:30:18,484
Gerçekten yapmadın
bana teşekkür etmek için buraya gel.

545
00:30:19,484 --> 00:30:21,486
Sean,
zamanımız azalıyor.

546
00:30:21,570 --> 00:30:24,164
Taahhüt etmeniz gerekiyor. sen
ya içeridesin ya da dışarıdasın.

547
00:30:25,240 --> 00:30:26,537
Bunu kazanabilirsin.

548
00:30:27,117 --> 00:30:28,414
Ve çok daha fazlası.

549
00:30:30,912 --> 00:30:32,255
Belki de bulunduğum yerden mutluyum.

550
00:30:33,206 --> 00:30:35,584
Açık olman gerekiyor
tarihin sağ tarafı.

551
00:30:41,089 --> 00:30:42,261
(KAPI AÇILIR)

552
00:30:44,301 --> 00:30:45,302
(İÇ ÇEKİLİYOR)

553
00:30:46,970 --> 00:30:48,222
Ne yapıyorsun?

554
00:30:48,305 --> 00:30:49,898
neden sen
beni buraya mı koyuyorsun?

555
00:30:49,973 --> 00:30:52,351
Peki kaçtın. Şimdi biz
bir rapor yazmam lazım

556
00:30:52,434 --> 00:30:53,651
Benden ücret mi alıyorsun?

557
00:30:55,062 --> 00:30:56,109
Henüz bilmiyoruz.

558
00:30:57,272 --> 00:30:59,366
yapmamı istediğini sanıyordum
bazı fotoğraflara bakın.

559
00:30:59,816 --> 00:31:00,817
Oraya varacağız.

560
00:31:06,490 --> 00:31:07,707
(HÜCRE KAPISI KAPANIR)

561
00:31:14,498 --> 00:31:16,250
NICK: Bunu bilmeliyiz
yaklaşık 15 dakika içinde.

562
00:31:16,333 --> 00:31:18,176
HANK: Sakinleştiriciyi aldın mı?
Tam burada.

563
00:31:18,251 --> 00:31:20,891
Evet ama biraz zaman alacak
gerçekten etkili olması için beş dakika.

564
00:31:20,962 --> 00:31:22,839
Nasıl olacağız?
onu içine mi soktun?

565
00:31:22,923 --> 00:31:24,721
ROSALEE: Arbalet.
MONROE: Dört dart.

566
00:31:24,800 --> 00:31:26,302
Evet.
Bu işe yarayacaktır.

567
00:31:27,386 --> 00:31:28,387
(İÇ ÇEKİLİYOR)

568
00:31:30,931 --> 00:31:33,059
Evet?
Efe:Seninle konuşmam lazım.

569
00:31:33,141 --> 00:31:34,939
Havva.
Kapalı otoparktayım.

570
00:31:35,018 --> 00:31:36,065
Hank'i getir.

571
00:31:36,144 --> 00:31:37,145
Burada uzun süre kalmayacağım.

572
00:31:37,729 --> 00:31:38,730
(ÇAĞRI DÜŞÜRÜR)

573
00:31:39,314 --> 00:31:40,861
O Havva mıydı?
Evet.

574
00:31:40,941 --> 00:31:41,988
O ne istiyor?

575
00:31:42,067 --> 00:31:43,068
Bilmiyorum.

576
00:31:43,151 --> 00:31:44,619
Konuşmak istediğini söyledi.

577
00:31:45,320 --> 00:31:46,492
Emin misin
bunu yalnız mı yapmak istiyorsun?

578
00:31:46,571 --> 00:31:48,291
Olan biteni göz önünde bulundurarak
restoranda mı?

579
00:31:48,365 --> 00:31:49,867
O istiyor
seninle de konuşalım.

580
00:31:50,951 --> 00:31:52,043
Tamam aşkım.

581
00:32:05,632 --> 00:32:06,633
Ne istiyorsun?

582
00:32:08,218 --> 00:32:09,435
Bunu biliyor muydunuz?

583
00:32:12,514 --> 00:32:13,686
Bu da ne böyle?

584
00:32:14,516 --> 00:32:15,893
Kampanya posteri.

585
00:32:16,643 --> 00:32:18,441
Kaptan belediye başkanlığına mı aday?
Bu gerçek mi?

586
00:32:18,520 --> 00:32:20,522
Bu gerçek.
NICK: Bunu nereden buldun?

587
00:32:20,605 --> 00:32:21,777
Bunu bilmenize gerek yok.

588
00:32:26,695 --> 00:32:28,197
Bu bir nakliye etiketi.
Ne olmuş?

589
00:32:28,280 --> 00:32:29,702
Tarihe bakın.

590
00:32:33,326 --> 00:32:35,249
15'inci.
Bunun bir anlamı mı olması gerekiyor?

591
00:32:35,328 --> 00:32:37,956
Dört gün önce gönderildi
Andrew Dixon suikasta kurban gitti.

592
00:32:38,039 --> 00:32:40,667
Demek ki basılmış
ondan bir süre önce.

593
00:32:42,711 --> 00:32:44,759
bunu mu söylüyorsun
Kaptan'ın bundan haberi var mıydı?

594
00:32:44,838 --> 00:32:47,341
Bilmiyorum ama birisi
Dixon'ın kampanyasına dahil oldu.

595
00:32:47,716 --> 00:32:49,218
DSÖ?

596
00:32:49,301 --> 00:32:50,553
Rachel Wood.

597
00:32:51,011 --> 00:32:53,059
Dixon'ın Medyası
İlişkiler Direktörü.

598
00:32:53,472 --> 00:32:54,672
Hayır, tek kişi o olamaz.

599
00:32:54,723 --> 00:32:56,283
Bunu öğrenmemiz gerekiyor
Renard'ın bilip bilmediğini.

600
00:32:58,226 --> 00:32:59,694
Renard'ın haberi olamazdı.

601
00:32:59,769 --> 00:33:01,146
O ayaktaydı
adamın hemen yanında.

602
00:33:01,229 --> 00:33:02,789
Kasetleri gördüm.
Tepkisini gördüm.

603
00:33:02,856 --> 00:33:04,576
Yapmış olmasının hiçbir yolu yok
bunun geldiğini gördüm.

604
00:33:05,233 --> 00:33:06,280
Hayır.

605
00:33:07,110 --> 00:33:08,362
Ama şimdi biliyor mu?

606
00:33:15,744 --> 00:33:17,166
Havva ne istiyordu?

607
00:33:17,245 --> 00:33:19,964
HW birisinin olduğunu düşünüyor
Dixon'ın kampanyası içinde

608
00:33:20,040 --> 00:33:21,838
yapacağını biliyordu
suikasta kurban gitmek.

609
00:33:21,917 --> 00:33:23,089
Ne?

610
00:33:23,168 --> 00:33:25,387
Aman Tanrım.
Yani komplodan mı bahsediyoruz?

611
00:33:25,462 --> 00:33:26,588
Belki.

612
00:33:26,671 --> 00:33:28,514
O değil
İlgilenmiyorum

613
00:33:28,590 --> 00:33:30,388
Bilirsin, komplo
ama artık gece.

614
00:33:30,467 --> 00:33:31,969
Yani bunu yapmalıyız.

615
00:33:32,469 --> 00:33:33,561
Hadi gidelim.

616
00:33:44,356 --> 00:33:46,029
MONROE: (fısıldar)
Sanırım bir tanesiyle başlayabiliriz.

617
00:33:46,107 --> 00:33:47,747
ROSALEE: (fısıldayarak)
Bu yeterli olmalı.

618
00:33:48,318 --> 00:33:49,570
Tamam aşkım.

619
00:33:52,197 --> 00:33:53,198
Ne oluyor be?

620
00:33:55,951 --> 00:33:56,952
Ah.

621
00:33:57,410 --> 00:33:58,536
Ne?

622
00:33:58,620 --> 00:34:00,088
NICK: Wu.
WU: Hey, neredesin?

623
00:34:00,163 --> 00:34:01,255
yeni öğrendim
Doyle'u kurtardılar.

624
00:34:01,331 --> 00:34:02,583
Evet biliyorum.
Onun hücresindeyiz.

625
00:34:02,666 --> 00:34:04,714
Ne kadar zaman önce?
Sadece birkaç dakika önce.

626
00:34:05,585 --> 00:34:06,552
Hala olabilir
binada.

627
00:34:06,628 --> 00:34:07,845
Ben de bunu düşünüyorum.

628
00:34:09,172 --> 00:34:10,389
Onu geri koy.

629
00:34:13,760 --> 00:34:15,353
NICK: Doyle!
Kefaletle serbest bırakıldım.

630
00:34:15,428 --> 00:34:16,725
ne olduğunu bilmiyorum
ne yapıyorsun.

631
00:34:16,805 --> 00:34:18,605
Röportajdan çık.
Hey, ellerini üzerimden çek.

632
00:34:18,682 --> 00:34:19,979
Kefaletle kurtulduğumu söyledim!

633
00:34:20,058 --> 00:34:21,355
HANK: Burada.

634
00:34:21,810 --> 00:34:22,811
Anlamıyorsun.

635
00:34:22,894 --> 00:34:24,066
Gitmek zorundayım!
ROSALEE: Çok geç kalmadık.

636
00:34:24,145 --> 00:34:25,488
Henüz wogging yapmadı.

637
00:34:26,189 --> 00:34:27,236
Aman Tanrım,
bu da ne böyle?

638
00:34:27,315 --> 00:34:28,567
NICK: İndir onu.
(Hırıltılar)

639
00:34:29,943 --> 00:34:31,411
Onu hemen indirin!

640
00:34:31,486 --> 00:34:32,658
O bir Kurtadam değil!

641
00:34:37,701 --> 00:34:39,123
Bilirsin?
Evet, yapıyoruz.

642
00:34:39,202 --> 00:34:41,250
Ama sen ne değilsin
öyle olduğunu sanıyorduk.

643
00:34:41,329 --> 00:34:43,127
Tamam aşkım. Eğer o Kurtadam değilse,
peki kim bu?

644
00:34:43,206 --> 00:34:45,049
Aradığımıza emin misin?
bir Kurtadam için mi?

645
00:34:45,125 --> 00:34:46,752
Eminim.
Evet ama o değil.

646
00:34:46,835 --> 00:34:48,052
Anlamıyorsun.

647
00:34:50,005 --> 00:34:51,348
Annesi.

648
00:34:54,884 --> 00:34:56,511
(KIRILMA)

649
00:35:08,231 --> 00:35:09,232
(nefes nefese)

650
00:35:10,483 --> 00:35:12,281
(AĞIR NEFES)

651
00:35:18,033 --> 00:35:19,593
Öyle olduğunu söylemiştin
sana saldıran bir köpek.

652
00:35:19,618 --> 00:35:20,744
Bunu onu korumak için söyledim.

653
00:35:20,827 --> 00:35:22,454
Başka ne söyleyebilirim?

654
00:35:23,371 --> 00:35:25,624
Tam olarak biliyordum
ne olacaktı?

655
00:35:25,707 --> 00:35:27,254
İran olabildiğince hızlı,

656
00:35:27,334 --> 00:35:29,883
ve sonra çığlıkları duydum,
ama oraya çok geç ulaştım.

657
00:35:30,795 --> 00:35:33,048
O ikisine saldırıyordu
insanlar ve ben onu durdurmaya çalıştım,

658
00:35:33,131 --> 00:35:35,975
ama yapamadım
bu yüzden bu kadar kana bulandım.

659
00:35:36,217 --> 00:35:37,890
Ama sonra peşimden geldi.

660
00:35:39,346 --> 00:35:41,314
Böylece otoyola doğru koştum.

661
00:35:41,389 --> 00:35:43,483
(KEKELEYOR) Bir anda yere düştüm
sette, kafamı vurmuş olmalıyım.

662
00:35:43,558 --> 00:35:45,777
Hiçbir şey hatırlamıyorum
bundan sonra oldu.

663
00:35:45,852 --> 00:35:48,321
Ama dinleyin, eğer biliyorsanız
Kurtadam nedir,

664
00:35:48,396 --> 00:35:50,069
o zaman ne olduğunu biliyorsun
hakkında konuşuyorum.

665
00:35:50,148 --> 00:35:51,821
annem yapamaz
kendini durdur,

666
00:35:51,900 --> 00:35:53,618
o bilmiyor
ne yapıyor.

667
00:35:54,611 --> 00:35:56,488
Ve bende var
oraya geri dönmek için

668
00:35:56,571 --> 00:35:59,245
yoksa tekrar öldürecek.

669
00:36:01,451 --> 00:36:02,498
(Hırıltılar)

670
00:36:02,577 --> 00:36:04,045
(GÜMÜŞ)

671
00:36:08,458 --> 00:36:10,631
(GÜMÜŞ)

672
00:36:10,752 --> 00:36:12,754
(Hırıltılar)

673
00:36:38,571 --> 00:36:41,332
Alt katta bir oda var
kendini kilitlemeye çalışmış olacak.

674
00:36:41,366 --> 00:36:42,709
işe yaramadı
dün gece çok iyiydi.

675
00:36:42,784 --> 00:36:45,037
olmadığımı bilmiyordu
Dün gece burada olacağım.

676
00:36:45,120 --> 00:36:46,292
NICK: Arbaleti bana ver.

677
00:36:47,831 --> 00:36:50,380
Hey, ateş edemezsin
annem bununla.

678
00:36:50,458 --> 00:36:51,584
Bu bir sakinleştirici.

679
00:36:51,668 --> 00:36:52,760
Bu onu bayıltacaktır.

680
00:36:53,169 --> 00:36:54,512
Umarım.

681
00:36:54,587 --> 00:36:55,679
İyi.

682
00:36:55,755 --> 00:36:57,223
Burada kal. Her ihtimale karşı.

683
00:37:08,601 --> 00:37:10,274
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

684
00:37:13,148 --> 00:37:14,320
Çok geç kaldık.

685
00:37:14,983 --> 00:37:16,656
Kapı sürgülenmeden
dışarıdan,

686
00:37:16,735 --> 00:37:19,363
bunun hiçbir yolu yoktu
oda onu barındıracaktı.

687
00:37:20,405 --> 00:37:21,657
(Uluyarak)

688
00:37:26,077 --> 00:37:28,000
(Uluyarak)

689
00:37:28,663 --> 00:37:30,336
sanmıyorum
o artık evde.

690
00:37:31,416 --> 00:37:33,043
ROSALEE: Sen de duydun.
Evet.

691
00:37:33,126 --> 00:37:34,503
O yönden geldi.

692
00:37:35,545 --> 00:37:37,343
Oraya mı gidiyoruz?
Siz...

693
00:37:37,505 --> 00:37:38,552
(nefes nefese)

694
00:37:38,631 --> 00:37:40,929
Bak lütfen, bu benim annem.
Onu vuramazsın.

695
00:37:41,009 --> 00:37:42,135
Yine avlanıyor.

696
00:37:42,218 --> 00:37:44,437
Neyi anlamıyorsun?
Elinde değil.

697
00:37:44,512 --> 00:37:46,640
Bunu iki kişiye söyle
dün gece öldürdü.

698
00:37:46,723 --> 00:37:47,843
Onu sakinleştirmeye çalışacağım.

699
00:37:48,850 --> 00:37:50,067
ama eğer bu işe yaramazsa...

700
00:37:50,685 --> 00:37:52,187
(Uluyarak)

701
00:37:52,645 --> 00:37:53,897
Hadi gidelim.

702
00:38:02,822 --> 00:38:04,620
(KOKUYOR)

703
00:38:09,412 --> 00:38:10,612
MONROE: Bekle.
Bekle, bekle, bekle.

704
00:38:12,207 --> 00:38:13,629
Az önce onun yolunu geçtik.

705
00:38:16,544 --> 00:38:17,670
(KOKULAR)

706
00:38:19,214 --> 00:38:20,557
Bu taraftan.

707
00:38:24,177 --> 00:38:25,303
Ah evet.

708
00:38:25,887 --> 00:38:27,981
Burada gerçekten çok güçlü.

709
00:38:31,351 --> 00:38:33,445
Doyle burada değil.
O gitti.

710
00:38:36,064 --> 00:38:37,657
Annesini uyaracak.

711
00:38:37,732 --> 00:38:39,279
Bir Kurtadam'ı uyarmazsın.

712
00:38:41,903 --> 00:38:43,075
Onun peşinden geri dönmemi ister misin?

713
00:38:44,572 --> 00:38:45,915
Ben de seninle geleceğim.

714
00:38:47,492 --> 00:38:48,584
Burada.

715
00:38:49,577 --> 00:38:50,578
Hadi gidelim.

716
00:39:01,756 --> 00:39:03,258
En azından elimizde
dolunay.

717
00:39:03,883 --> 00:39:07,057
Evet, peki
sorun bu.

718
00:39:08,805 --> 00:39:09,931
Beklemek.

719
00:39:10,640 --> 00:39:11,937
Bir şey duyuyorum.

720
00:39:29,117 --> 00:39:30,414
(nefes nefese)

721
00:39:30,869 --> 00:39:32,121
Hangi cehenneme gittin?

722
00:39:33,955 --> 00:39:35,081
Koşmak.
HANK: Wu!

723
00:39:35,164 --> 00:39:36,211
Buraya!

724
00:39:36,291 --> 00:39:38,385
(Silah sesleri)

725
00:39:39,460 --> 00:39:40,677
WU: Hank!

726
00:39:40,753 --> 00:39:42,300
Geri dönmüş olmalı.

727
00:39:47,594 --> 00:39:48,641
HAN K: Wu, dikkat et!

728
00:39:48,720 --> 00:39:49,721
Yolunuza çıkıyor!

729
00:39:54,434 --> 00:39:56,186
(HOLAN)

730
00:39:57,979 --> 00:39:59,401
(HIRLIYOR)

731
00:40:01,316 --> 00:40:02,317
(WU çığlık atar)

732
00:40:04,152 --> 00:40:05,153
(Hırıltılar)

733
00:40:06,404 --> 00:40:07,781
(İKİSİ DE HIRLIYOR)

734
00:40:09,198 --> 00:40:10,199
(HIRLAMALAR)

735
00:40:11,534 --> 00:40:12,581
(HIRLAMALAR)

736
00:40:12,660 --> 00:40:13,786
HANK: Sakinleştirici, hemen!
MONROE: Hayır.

737
00:40:13,870 --> 00:40:15,918
gerektirmez
anında etki.

738
00:40:15,997 --> 00:40:17,465
Bu onu kışkırtmaktan başka bir işe yaramaz.

739
00:40:19,000 --> 00:40:21,549
Anne. Anne, anne, anne, sorun değil.
sorun değil, sorun değil.

740
00:40:21,628 --> 00:40:23,630
Benim. Bu Doyle.
Bu senin oğlun.

741
00:40:24,547 --> 00:40:27,676
Sorun değil, sana ihtiyacım var
beni dinle, tamam mı?

742
00:40:30,136 --> 00:40:31,137
Bu bende var.

743
00:40:31,179 --> 00:40:32,977
Anne, bana zarar vermeyeceksin.
(Hırıltılar)

744
00:40:33,056 --> 00:40:34,308
Hayır, hayır, hayır!
(Silah sesi)

745
00:40:37,644 --> 00:40:38,645
(Nefes nefese)

746
00:40:42,982 --> 00:40:44,029
(Nefesi kesilerek) devam et, Tanrım!

747
00:40:45,193 --> 00:40:46,194
(İNDİRİMLER)

748
00:40:50,406 --> 00:40:51,749
Üzgünüm.

749
00:41:00,541 --> 00:41:02,009
(Uluyarak)

750
00:41:09,050 --> 00:41:10,051
(Uluyarak)

751
00:41:15,264 --> 00:41:16,356
(AĞLIYOR) Anne.

752
00:41:16,432 --> 00:41:18,776
(Nefes nefese) Anne.

753
00:41:43,042 --> 00:41:44,043
(İÇ ÇEKİLİYOR)

754
00:41:58,975 --> 00:41:59,976
(İNLEMELER)

755
00:42:00,601 --> 00:42:02,274
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

756
00:42:04,480 --> 00:42:06,153
(HOLAN)

757
00:42:11,446 --> 00:42:13,540
(WU inliyor)