1
00:00:04,421 --> 00:00:06,006
♪ musika motela eta tristea ♪
2
00:00:08,800 --> 00:00:10,385
Aurretik...
3
00:00:11,803 --> 00:00:12,886
[sirena negarrez]
4
00:00:12,887 --> 00:00:14,222
Lizentzia eta erregistroa, mesedez.
5
00:00:14,347 --> 00:00:16,390
- Hara.
- Eskerrik asko.
6
00:00:16,391 --> 00:00:18,935
- James Lindsay, e?
- [Dexter] Jim.
7
00:00:23,606 --> 00:00:25,775
[biak barreka]
8
00:00:25,900 --> 00:00:28,277
♪ musika intrigazkoa ♪
9
00:00:28,278 --> 00:00:30,447
[hazkurtu]
10
00:00:31,156 --> 00:00:32,240
[hasperenak]
11
00:00:32,365 --> 00:00:34,367
[ate kirrinka]
12
00:00:35,160 --> 00:00:36,536
[kanpai-jolasak]
13
00:00:37,787 --> 00:00:39,289
[arnasa arnasten du]
14
00:00:48,298 --> 00:00:51,217
- Zer demontre ari zara egiten?
- A-Zu zara Dexter Morgan?
15
00:00:51,342 --> 00:00:52,926
Ni naiz. Harrison.
16
00:00:52,927 --> 00:00:54,803
Zer gertatu zaizu?
Non egon zara?
17
00:00:54,804 --> 00:00:57,057
Sorta baten inguruan errebotatu
harrera etxe kakarrarenak.
18
00:00:57,182 --> 00:00:59,601
Uh, azkenean erabaki nuen
zu aurkitzeko.
19
00:01:01,519 --> 00:01:02,895
[Harrison]
Hona etorri naiz erantzunen bila.
20
00:01:02,896 --> 00:01:04,522
Galde iezadazu nahi duzuna.
21
00:01:04,647 --> 00:01:05,857
Zergatik utzi gaituzu?
22
00:01:05,982 --> 00:01:08,401
Odolean jaio nintzen,
zu bezalaxe.
23
00:01:09,486 --> 00:01:12,488
Gogo bortitza berdinak nituen
zure adina nuenean.
24
00:01:12,489 --> 00:01:15,241
Zuk bezala, ez nekien
nola aurre egin.
25
00:01:18,369 --> 00:01:20,914
Baina nire aitak Kode bat irakatsi zidan.
26
00:01:22,040 --> 00:01:24,584
Gogo horiek bideratzeko modu bat.
27
00:01:25,418 --> 00:01:27,253
Dena kontatuko dizut.
28
00:01:27,378 --> 00:01:29,463
Erabiltzen al duzu hau noiz,
badakizu...
29
00:01:29,464 --> 00:01:31,632
Badakizu, gaiztoen atzetik zoaz?
30
00:01:31,633 --> 00:01:33,259
[Dexter]
Ez.
31
00:01:34,177 --> 00:01:35,220
Prest zaude?
32
00:01:35,345 --> 00:01:36,513
[hainkada]
33
00:01:36,638 --> 00:01:38,514
Bidearen amaiera da,
Kurt Caldwell.
34
00:01:38,515 --> 00:01:40,933
- Zergatik egiten duzu hau?
- Eraildako emakumeak.
35
00:01:40,934 --> 00:01:43,519
[Kurt]
Iheslariak besterik ez dira.
36
00:01:43,520 --> 00:01:45,897
Zu eta zure semea, zarete
zaintza talderen bat?
37
00:01:46,022 --> 00:01:47,440
Aita bezala, semea bezala.
38
00:01:47,565 --> 00:01:50,068
[hainkada, garrasika]
39
00:01:50,944 --> 00:01:52,987
Buelta. Zure belauniko.
Eskuak buruan.
40
00:01:53,113 --> 00:01:54,405
Zer demontre da hau?
41
00:01:54,531 --> 00:01:56,198
Dexter Morgan,
atxilotuta zaude.
42
00:01:56,199 --> 00:01:59,201
[marruka]
43
00:01:59,202 --> 00:02:00,954
[Dexter]
Ez egin hori.
44
00:02:02,122 --> 00:02:03,956
- Kaka.
- [Harrison] Ez duzu benetan
45
00:02:03,957 --> 00:02:05,500
axola inor salbatzeaz,
zuk?
46
00:02:05,625 --> 00:02:07,793
Elikatzen ari zara
hau-hau "Bidaiari Iluna".
47
00:02:07,794 --> 00:02:09,211
Ni bezalakoa zara, lagun.
48
00:02:09,212 --> 00:02:11,548
Ireki begiak
eta begira zer egin duzun!
49
00:02:11,673 --> 00:02:13,925
Segurtasuna kendu behar duzu.
50
00:02:14,050 --> 00:02:15,343
Arnasa sakona.
51
00:02:15,468 --> 00:02:18,221
- [tiroa]
- [gorputz kolpeak]
52
00:02:21,766 --> 00:02:23,475
- [medikua] Hitz egin nirekin.
- [doktorea 2] Sarkorra dugu
53
00:02:23,476 --> 00:02:26,228
toraxeko traumatismoa tiroz,
odol-galera hondamendia.
54
00:02:26,229 --> 00:02:27,981
Galtzen ari gara.
Defib nire kontua.
55
00:02:28,106 --> 00:02:29,940
- Hiru, bi, bat. Garbi!
- [zurrunbiloa]
56
00:02:29,941 --> 00:02:31,191
[elektrizitateak txirrindu egiten du]
57
00:02:31,192 --> 00:02:32,526
[medikua 2]
Pultsurik ez. Birkargatzen.
58
00:02:32,527 --> 00:02:34,028
- Hiru, bi, bat. Garbi!
- [zurrunbiloa]
59
00:02:34,154 --> 00:02:36,364
- [elektrizitateak txirrindu egiten du]
- Taupadak ditugu.
60
00:02:36,489 --> 00:02:38,032
[Dexter]
A, bihotz taupada bat.
61
00:02:38,158 --> 00:02:39,409
Hartuko dut.
62
00:02:44,581 --> 00:02:46,915
[haizea txistuka]
63
00:02:46,916 --> 00:02:49,335
♪ tentsioa, musika atmosferikoa ♪
64
00:02:56,134 --> 00:02:58,469
[begiratu etengabeko soinua]
65
00:03:03,600 --> 00:03:06,686
[Arturo]
Kaixo, Dexter Morgan.
66
00:03:11,482 --> 00:03:12,525
Hil al naiz?
67
00:03:12,650 --> 00:03:14,318
Oraindik ez.
68
00:03:14,319 --> 00:03:17,071
Baina ia hilda
maite duzun norbaitek
69
00:03:17,197 --> 00:03:20,782
bere eztena berezia du.
70
00:03:20,783 --> 00:03:22,493
Eh, Dexter?
71
00:03:22,619 --> 00:03:25,079
[arnasa ezegonkorra]
72
00:03:26,497 --> 00:03:28,958
Nire semeari tiro egiteko esan nion.
73
00:03:30,293 --> 00:03:31,960
Kodeari jarraitzen zion.
74
00:03:31,961 --> 00:03:34,797
[barrez]
Hori nahiko modu izorratua da
75
00:03:34,923 --> 00:03:36,757
patrizidioari begira.
76
00:03:36,758 --> 00:03:39,384
Beno, Harrison bizi izan da
bizitza nahiko izorratua.
77
00:03:39,385 --> 00:03:40,637
Eskerrak zuri.
78
00:03:40,762 --> 00:03:41,970
Itxaron, zu...
79
00:03:41,971 --> 00:03:44,306
Harrison nire errua dela uste duzu?
80
00:03:44,307 --> 00:03:46,892
Ni naizela gaiztoa?
81
00:03:46,893 --> 00:03:49,646
Pentsatu ez bazenu
ametsa bizi dezakezula...
82
00:03:50,688 --> 00:03:53,106
... zure emaztea
oraindik bizirik egongo zen.
83
00:03:53,107 --> 00:03:54,651
- [baby crying]
- Eta zure semea
84
00:03:54,776 --> 00:03:56,361
ez zen geratuko
to sit in a pool
85
00:03:56,486 --> 00:03:58,363
bere amaren odolaz.
86
00:03:58,488 --> 00:04:01,323
Just like you were
adin berean.
87
00:04:01,324 --> 00:04:03,034
Agian zure seme preziatua
88
00:04:03,159 --> 00:04:05,410
ez litzateke bihurtuko
bezalako aita hiltzailea...
89
00:04:05,411 --> 00:04:07,914
[barre egiten du] ...ni bezala.
90
00:04:08,039 --> 00:04:09,623
Ez da zu bezalakorik!
91
00:04:09,624 --> 00:04:11,875
Utzidazu aholku txiki bat ematen,
92
00:04:11,876 --> 00:04:15,213
serieko hiltzaile serieko hiltzaile.
93
00:04:16,214 --> 00:04:19,716
Where you went wrong was
dena izan dezakezula pentsatuz.
94
00:04:19,717 --> 00:04:23,596
Familia bat
eta zure Dark Passenger.
95
00:04:25,181 --> 00:04:26,431
Bala nire bularrean
96
00:04:26,432 --> 00:04:28,768
nahiko lan ona egin zuen
hori irakasteaz.
97
00:04:28,893 --> 00:04:30,018
Gure Salbatzailea bezala,
98
00:04:30,019 --> 00:04:31,895
batzuetan duzu
infernutik pasatzeko
99
00:04:31,896 --> 00:04:33,814
berpizkundea lortzeko.
100
00:04:33,815 --> 00:04:36,943
Ez garela ezer
Jaun ona bezala.
101
00:04:42,615 --> 00:04:45,492
Dagoeneko badakizu
benetan zer zaren.
102
00:04:45,493 --> 00:04:48,120
Benetan nor zaren.
103
00:04:48,121 --> 00:04:50,039
[monitorearen soinua]
104
00:04:55,128 --> 00:04:57,463
[Abrams]
Pazienteak ez du erantzunik jarraitzen.
105
00:05:02,719 --> 00:05:04,011
[bip luzea]
106
00:05:04,012 --> 00:05:05,888
[Miguel]
Soziala.
107
00:05:06,014 --> 00:05:09,267
♪ musika iluna eta hozgarria ♪
108
00:05:09,392 --> 00:05:10,476
Mi amigo.
109
00:05:10,601 --> 00:05:12,603
[barre emeki egiten du]
110
00:05:13,813 --> 00:05:16,982
Une batez han, bai, egon nintzen.
111
00:05:16,983 --> 00:05:19,151
Oso ona izan zen aurkitzea
konfiantza nezakeen norbait.
112
00:05:19,152 --> 00:05:20,862
Bai.
113
00:05:20,987 --> 00:05:22,446
Biok behar genuen zerbait zen.
114
00:05:22,447 --> 00:05:25,158
Bi gizon helduentzat arraroa
hori elkarrengan aurkitzeko.
115
00:05:25,283 --> 00:05:28,994
Normalean, denbora bakarra
Hain irekia izan naiteke,
116
00:05:28,995 --> 00:05:30,538
hori benetako norbaitekin,
117
00:05:30,663 --> 00:05:33,081
nituenean izan zen
nire hilketa mahaian.
118
00:05:33,082 --> 00:05:35,543
Beste hiltzaile batzuk hil zenituztenean,
119
00:05:35,668 --> 00:05:38,503
etorkizuneko biktima errugabeak
salbatu ziren.
120
00:05:38,504 --> 00:05:40,757
Horretan noblezia dago.
121
00:05:41,966 --> 00:05:44,260
Baina saiatu zarenean
normala izateko...
122
00:05:46,763 --> 00:05:48,055
...merezi ez zuen jendea
123
00:05:48,056 --> 00:05:50,892
beren burua aurkitu zuten
berdin hildakoak.
124
00:05:51,601 --> 00:05:54,020
♪ taupada eta giro musika ♪
125
00:06:00,193 --> 00:06:02,945
Zurea bide bakartia da,
nire laguna.
126
00:06:06,407 --> 00:06:09,077
[arnasa ezegonkorra]
127
00:06:12,705 --> 00:06:14,916
[bipiak kontrolatzen ditu]
128
00:06:15,041 --> 00:06:17,460
[Sakelako telefonoaren alarma jotzen]
129
00:06:19,879 --> 00:06:21,547
[grumak]
130
00:06:23,633 --> 00:06:24,675
[alarma gelditzen da]
131
00:06:24,801 --> 00:06:26,886
♪ musika iluna, etereoa ♪
132
00:06:29,639 --> 00:06:30,598
[hasperenak]
133
00:06:30,723 --> 00:06:32,183
[txirrin elektronikoa]
134
00:06:32,308 --> 00:06:33,893
♪ "Nire artisautza maisua"
by Parquet Courts jotzen ♪
135
00:06:34,018 --> 00:06:35,352
♪ Urrezko domina bat lortu nuen,
denbora errekorra ♪
136
00:06:35,353 --> 00:06:36,853
♪ Urrezko diskoa, diamante meategiak ♪
137
00:06:36,854 --> 00:06:38,648
♪ Izena inprimatuta dago,
mihia, gogoak ♪
138
00:06:38,773 --> 00:06:40,400
♪ Hari kopurua altua da
eta komisio handiak ♪
139
00:06:40,525 --> 00:06:42,109
♪ Orduko prezioak altuak ♪
140
00:06:42,110 --> 00:06:43,735
♪ Zure denboraren minutu bat? ♪
141
00:06:43,736 --> 00:06:46,864
- ♪ Ahaztu ♪
- [gargarak egiten, tu egiten du]
142
00:06:47,865 --> 00:06:50,200
♪ Ez naiz hona etorri amets egitera
edo munduari gauzak irakatsi ♪
143
00:06:50,201 --> 00:06:53,745
♪ Definitu paradigmak
edo ez bizitzeko egunak ♪
144
00:06:53,746 --> 00:06:55,789
♪ Hari kopuru handiarekin
eta eskailerak altuak ♪
145
00:06:55,790 --> 00:06:57,125
♪ Orduko prezioak altuak ♪
146
00:06:57,250 --> 00:06:59,584
♪ Zure denboraren minutu bat? ♪
147
00:06:59,585 --> 00:07:02,004
♪ Ahaztu ♪
148
00:07:06,759 --> 00:07:08,135
[Abestiak ahul jarraitzen du
entzungailuen gainean]
149
00:07:08,136 --> 00:07:10,430
♪ Nire lanbidearen maisua ♪
150
00:07:14,058 --> 00:07:15,892
- [Elsa] Harrison.
- Aizu.
151
00:07:15,893 --> 00:07:17,310
Bilatzen nuen tipoa besterik ez.
152
00:07:17,311 --> 00:07:18,854
Hau lortu nahi nuen
ahal nuen bezain laster.
153
00:07:18,855 --> 00:07:20,105
- Ados.
- Ireki.
154
00:07:20,106 --> 00:07:21,482
- Ai, kaka. Aupa.
- [Elsa barre egiten du]
155
00:07:22,358 --> 00:07:24,693
Zure GEDri buruz al da?
156
00:07:24,694 --> 00:07:25,862
pasatu nintzen.
157
00:07:25,987 --> 00:07:27,404
Ai, ene Jainkoa!
Banekien egin dezakezula!
158
00:07:27,405 --> 00:07:28,698
Esan dizut lortuko zenuela.
159
00:07:28,823 --> 00:07:29,990
Nire izatearen egunak
batxilergoko uztea
160
00:07:29,991 --> 00:07:31,867
ofizialki amaitu dira.
161
00:07:31,868 --> 00:07:33,411
Eskerrik asko ni bultzatzeagatik
hau egiteko.
162
00:07:33,536 --> 00:07:34,828
Oso bultzatzeko gai zara.
163
00:07:34,829 --> 00:07:36,831
Gauza askotako bat da
Zutaz gustatzen zait.
164
00:07:38,040 --> 00:07:39,541
Um, al naiz, um...
oraindik ikusten al dut
165
00:07:39,542 --> 00:07:41,668
- Zure gizontxoa gaur gauean?
- Bai. Proba asko datoz.
166
00:07:41,669 --> 00:07:44,213
Estudioko talde bat lortu du
eta klase bat gaur gauean.
167
00:07:44,338 --> 00:07:45,547
Erakutsiko diot
OG Eastman korrika
168
00:07:45,548 --> 00:07:46,632
Ninja Turtles.
169
00:07:46,757 --> 00:07:47,757
tarea. ondoren
170
00:07:47,758 --> 00:07:49,385
- ¿Claro?
- Bai.
171
00:07:49,510 --> 00:07:51,261
Lehenik etxeko lanak.
Ez dut oker eramango.
172
00:07:51,262 --> 00:07:53,054
Ez naiz batxilergoa utzitakoa
gehiago.
173
00:07:53,055 --> 00:07:54,473
[barrez]
Ados. Bikaina.
174
00:07:54,474 --> 00:07:56,224
- Gaur gauean ikusiko zaitut.
- Ikusiko gara.
175
00:07:56,225 --> 00:07:58,101
Oh, gogorarazi. Goiko solairuko suiteak
aste honetan erreserbatuta daude.
176
00:07:58,102 --> 00:08:01,271
Gala batzuetarako prestaketa
hilabete honetan beranduago.
177
00:08:01,272 --> 00:08:02,315
Jende aberatsek gala behar dute.
178
00:08:02,440 --> 00:08:03,441
Eskuin. [hasperenak]
179
00:08:03,566 --> 00:08:05,985
237 gela har dezakezu.
180
00:08:06,110 --> 00:08:07,528
Ziurtuko dut
azkena garbitzen da.
181
00:08:07,653 --> 00:08:09,070
Eskerrik asko.
182
00:08:09,071 --> 00:08:12,158
Lanera ekin behar diot.
Stefan dabil.
183
00:08:12,283 --> 00:08:13,326
[barre egiten du] Joder.
184
00:08:13,451 --> 00:08:16,954
♪ Etxean egon nahi dudan tokian dago ♪
185
00:08:17,079 --> 00:08:20,790
♪ Hartu nazazu eta buelta eman ♪
186
00:08:20,791 --> 00:08:23,586
♪ Zoratuta sentitzen naiz ♪
187
00:08:23,711 --> 00:08:26,005
♪ Bihotz ahul batekin jaioa ♪
188
00:08:26,130 --> 00:08:29,300
♪ Uste dut
Ondo pasa behar dut... ♪
189
00:08:29,425 --> 00:08:30,843
Egun on.
190
00:08:30,968 --> 00:08:32,052
Goizean, gizona.
191
00:08:32,053 --> 00:08:33,762
Adrian. Zer da?
192
00:08:33,763 --> 00:08:35,431
- Kaixo, Harrison.
- Morning.
193
00:08:36,349 --> 00:08:38,475
- Goizean, Claude.
- Aizu, zer moduz?
194
00:08:38,476 --> 00:08:39,602
Jorge, zer da ona?
195
00:08:39,727 --> 00:08:41,687
Burrito begetarianoak baino ez dira geratzen.
196
00:08:42,605 --> 00:08:43,772
Mmm.
197
00:08:43,773 --> 00:08:44,981
[aho bete]
Daniel, hori lortu dut.
198
00:08:44,982 --> 00:08:46,399
♪ Ez dago ezer gaizki, ezer ♪
199
00:08:46,400 --> 00:08:51,697
♪ Kaixo, denbora asko dut ♪
200
00:08:56,077 --> 00:09:01,374
♪ Kaixo,
argia duzu begietan ♪
201
00:09:02,833 --> 00:09:07,712
♪ Eta zu hemen zaude
nire ondoan ♪
202
00:09:07,713 --> 00:09:11,842
♪ Denboraren joana maite dut ♪
203
00:09:11,968 --> 00:09:13,760
[Harrison]
Ai, kaka.
204
00:09:13,761 --> 00:09:15,471
- Jo.
- [Lance] Yo, yo, yo.
205
00:09:15,596 --> 00:09:17,597
- Ibilaldi bat nahi duzu, mutil handia?
- Nahi nuke.
206
00:09:17,598 --> 00:09:19,140
Ryanen gurpil horiek?
207
00:09:19,141 --> 00:09:21,185
Bai. Ezti bat dauka besoan
eta zure bila dabil.
208
00:09:21,310 --> 00:09:23,062
- Lortu dut.
- [barreak]
209
00:09:24,772 --> 00:09:26,899
♪
210
00:09:33,072 --> 00:09:34,156
[hasperenak]
211
00:09:34,282 --> 00:09:36,450
Zer? Nire txanda lauretan hasten da.
212
00:09:36,576 --> 00:09:38,785
Eta zer esaten dugu hemen
Empire hotelean?
213
00:09:38,786 --> 00:09:39,953
"Eguna berandu da".
214
00:09:39,954 --> 00:09:41,746
- [Ryan] Nire gizona.
- [Harrison] Ryan.
215
00:09:41,747 --> 00:09:44,125
- Nire gauzak jaso dituzu?
- Erabat.
216
00:09:45,042 --> 00:09:46,877
Edozer aurki dezakezu
hirian, e?
217
00:09:47,003 --> 00:09:48,211
Beste mesede bat daukat zuri galdetzeko.
218
00:09:48,212 --> 00:09:49,713
Jokalari honek utzi egin dit.
219
00:09:49,714 --> 00:09:52,049
Ez uste lekurik ezagutzen duzunik
that can fix this.
220
00:09:52,174 --> 00:09:54,217
Ai, mesedez. Lortu zaitut.
221
00:09:54,218 --> 00:09:55,303
Bera da onena.
222
00:09:55,428 --> 00:09:57,637
Beno, onenak bakarrik kontratatzen ditugu.
223
00:09:57,638 --> 00:10:01,224
♪ Etxean egon nahi dudan tokian dago ♪
224
00:10:01,225 --> 00:10:05,146
♪ Baina uste dut
Dagoeneko han nago ♪
225
00:10:05,938 --> 00:10:08,441
♪ Etxera nator... ♪
226
00:10:08,566 --> 00:10:11,235
Ongi etorri Empire Hotelera.
fakturatzen?
227
00:10:11,360 --> 00:10:13,737
Sarean sartu gara.
715 gela gara.
228
00:10:13,738 --> 00:10:16,364
Perfect. Jar gaitezen kargatu
eta zure gelara.
229
00:10:16,365 --> 00:10:18,868
[Igogailuaren txirrina jotzen]
230
00:10:18,993 --> 00:10:23,038
♪ Aurkitu al zaitut?
edo aurkitzen nauzu? ♪
231
00:10:23,039 --> 00:10:27,083
♪ Bazen garai bat
jaio baino lehen ♪
232
00:10:27,084 --> 00:10:30,629
♪ Norbaitek galdetzen badu,
hemen egongo naiz ♪
233
00:10:30,630 --> 00:10:31,838
♪ Non egongo naizen... ♪
234
00:10:31,839 --> 00:10:34,258
Hemen al zaude negozioetarako?
235
00:10:34,383 --> 00:10:36,802
Richardek bilerak egin ditu.
Spa egunak jasotzen ditut.
236
00:10:36,927 --> 00:10:38,595
[Barre egiten du] Polita.
237
00:10:38,596 --> 00:10:40,056
Tira, behar baduzu
edozein gomendio
238
00:10:40,181 --> 00:10:43,350
afarirako, tabernak, dena delakoa...
239
00:10:43,351 --> 00:10:44,644
[izotza txirrika]
240
00:10:44,769 --> 00:10:46,270
...zure mutila naiz.
241
00:10:50,900 --> 00:10:52,443
[Igogailuaren txirrina jotzen]
242
00:10:52,568 --> 00:10:54,820
- [ateak zabalik]
- [Haizea uluka]
243
00:10:56,155 --> 00:10:59,200
♪ musika zapaltzailea eta iluna ♪
244
00:10:59,325 --> 00:11:01,077
[tiroa]
245
00:11:11,212 --> 00:11:13,756
- Eh, kaixo? [barreak]
- Oh, barkatu.
246
00:11:13,881 --> 00:11:16,133
Zure suitea horrela dago.
247
00:11:16,258 --> 00:11:18,427
[gurdiaren gurpilak dardarka]
248
00:11:20,012 --> 00:11:22,556
Berriz ere, zerbait behar baduzu...
249
00:11:22,682 --> 00:11:24,100
Eskerrik asko.
250
00:11:26,102 --> 00:11:28,104
Non dago?
251
00:11:30,564 --> 00:11:31,815
-Um--
- Aupa!
252
00:11:31,816 --> 00:11:34,110
Oh! [barreak]
Barkatu, ez zintudan beldurtu nahi.
253
00:11:34,235 --> 00:11:35,861
- Ez kezkatu.
-Uh, galduta nago.
254
00:11:35,986 --> 00:11:38,531
Lagundu al didazu gaiak aurkitzen
Larrialdietako Arreta hitzaldian?
255
00:11:38,656 --> 00:11:41,367
- Bai, lortu zaitut.
- Eskerrik asko.
256
00:11:42,201 --> 00:11:45,079
- Ni Shauna naiz.
- Harrison naiz.
257
00:11:45,204 --> 00:11:46,955
Hau al da zure lehen aldia
New Yorken?
258
00:11:46,956 --> 00:11:48,289
Bai.
259
00:11:48,290 --> 00:11:49,708
Bai, pentsatu nuen
Gorroto izango nuen,
260
00:11:49,709 --> 00:11:51,293
Iowatik eta guzti datozenak,
261
00:11:51,419 --> 00:11:53,253
baina benetan maite dut.
262
00:11:53,254 --> 00:11:55,296
Tira, ez dago ezer
Sagar Handia bezala.
263
00:11:55,297 --> 00:11:56,465
Badakit.
264
00:11:56,590 --> 00:11:58,383
Egin nuen lehenengo gauza
hona heldu nintzenean, eh,
265
00:11:58,384 --> 00:11:59,509
Magnolia Okindegia.
266
00:11:59,510 --> 00:12:01,094
- Postrea zure gauza da?
- Mm-hmm.
267
00:12:01,095 --> 00:12:02,721
Asko ditut
gomendioen.
268
00:12:02,722 --> 00:12:04,973
Hori ikusten da, eh,
benetako newyorktarrak joaten dira.
269
00:12:04,974 --> 00:12:07,351
Ah, beno, gustatuko litzaidake,
270
00:12:07,476 --> 00:12:09,687
baina izango naiz
hitzaldi batean berandu arte.
271
00:12:09,812 --> 00:12:11,146
Ez kezkatu.
272
00:12:11,147 --> 00:12:13,732
Jainkoa, zorte handia duzu
New Yorken bizi zarela.
273
00:12:13,733 --> 00:12:17,485
Izan zaitezkeela iruditzen zait
hemen egon nahi duzun edonor.
274
00:12:17,486 --> 00:12:19,780
♪ musika tristea ♪
275
00:12:22,408 --> 00:12:24,702
[bipiak etengabe ikusten ditu]
276
00:12:45,765 --> 00:12:47,183
Kaixo, seme.
277
00:12:49,101 --> 00:12:50,561
Faltan bota zaitut, aita.
278
00:12:50,686 --> 00:12:52,104
Zu ere faltan bota zaitut.
279
00:12:52,229 --> 00:12:54,856
Agur esatera etorri zara?
280
00:12:54,857 --> 00:12:56,317
Kodean ez dago klausularik
dioen tokian
281
00:12:56,442 --> 00:12:57,692
amore eman eta hil dezakezu.
282
00:12:57,693 --> 00:13:00,613
Ez dut asko bizitzeko.
283
00:13:01,822 --> 00:13:03,990
Seme bat duzu.
284
00:13:03,991 --> 00:13:06,409
Tiro egin ninduen seme bat.
285
00:13:06,410 --> 00:13:08,996
Bera dela pentsatzen ari naiz
hobe ni gabe.
286
00:13:10,456 --> 00:13:13,083
Benetan sinesten duzu hori?
287
00:13:13,209 --> 00:13:15,668
Mundu osoa ala ez
hobeto egon zitekeen
288
00:13:15,669 --> 00:13:18,589
salbatu ez baninduzu
bidalketa-ontzi horretatik.
289
00:13:18,714 --> 00:13:20,090
[Harry]
Akats asko egin nituen
290
00:13:20,216 --> 00:13:21,509
nire bizitzan.
291
00:13:21,634 --> 00:13:23,677
Baina zu erreskatatzen
ez zen horietako bat.
292
00:13:24,553 --> 00:13:27,180
Pertsona batzuk bururatzen zaizkit
ados ez egotea.
293
00:13:27,181 --> 00:13:28,933
Hiltzaile batzuk, esan nahi duzu.
294
00:13:29,058 --> 00:13:31,018
Jende on batzuk ere bai.
295
00:13:31,894 --> 00:13:33,228
Ez nintzen inoiz egon Harrisonentzat.
296
00:13:33,229 --> 00:13:34,688
Eta agertu zenean
Iron Laken,
297
00:13:34,814 --> 00:13:37,233
hura moldatzen saiatu nintzen
nire irudian.
298
00:13:39,193 --> 00:13:40,568
Baina oker nengoen harekin.
299
00:13:40,569 --> 00:13:41,904
Ziur al zaude horretaz?
300
00:13:42,029 --> 00:13:43,530
Nahiko argi utzi zuen
han basoan
301
00:13:43,531 --> 00:13:45,825
ez da ni bezalakoa.
302
00:13:45,950 --> 00:13:48,035
Haserre besterik ez dago.
303
00:13:49,495 --> 00:13:52,206
Ez nire arren.
Niregatik.
304
00:13:52,331 --> 00:13:54,667
Zure anaia
ez zuen aitarik.
305
00:13:57,545 --> 00:13:59,587
Amarik ere ez zuen.
306
00:13:59,588 --> 00:14:01,048
Zuregatik.
307
00:14:01,173 --> 00:14:03,050
Eta Harrisonek ama galdu zuen
zuregatik.
308
00:14:03,175 --> 00:14:06,554
Dexter, zure semeak behar zaitu.
309
00:14:11,767 --> 00:14:14,562
[urratsak]
310
00:14:15,563 --> 00:14:17,898
Kaixo? Inor al dago?
311
00:14:18,732 --> 00:14:20,400
Sorpresa, amatxo.
312
00:14:20,401 --> 00:14:21,735
[hasperenak]
313
00:14:21,861 --> 00:14:23,486
Ez al dago arauren bat
gauza hauek amaitzeari buruz
314
00:14:23,487 --> 00:14:24,904
hirugarren mamuaren ondoren?
315
00:14:24,905 --> 00:14:27,657
Ez zaude pozik
ni ikusteko, Morgan?
316
00:14:27,658 --> 00:14:30,536
Joder. Nahikoa.
317
00:14:30,661 --> 00:14:31,871
Hau da nire gogoa.
318
00:14:31,996 --> 00:14:33,205
Gustatu ala ez, Morgan,
319
00:14:33,330 --> 00:14:35,749
elkarrizketa hau
gertatu behar da.
320
00:14:37,543 --> 00:14:39,044
Dagoeneko badakit
zer esango duzun.
321
00:14:39,169 --> 00:14:40,921
[Doakes imitatuz]
Izugarrizko amatxo bat naiz.
322
00:14:42,047 --> 00:14:44,382
Arrazoia zeneukan nirekin
all along.
323
00:14:44,383 --> 00:14:46,301
Ez, oker nengoen.
324
00:14:46,302 --> 00:14:49,178
Sakon lurperatua, benetako sakona,
325
00:14:49,179 --> 00:14:52,558
izorratu hori guztia gaindituta
Bay Harbor Harategiaren kaka...
326
00:14:54,935 --> 00:14:56,603
... onaren muina da.
327
00:14:56,604 --> 00:14:58,397
Ona?
328
00:15:00,149 --> 00:15:02,483
Ez da inoiz entzun dizudan hitza
nirekin elkartu.
329
00:15:02,484 --> 00:15:03,818
Beno, entzun orain.
330
00:15:03,819 --> 00:15:05,862
Eta eutsi
zure semearen mesedetan.
331
00:15:05,863 --> 00:15:09,116
Behar duelako
zure zati hori ere.
332
00:15:09,241 --> 00:15:10,618
Zoaz harengana, Morgan.
333
00:15:10,743 --> 00:15:14,162
Bestela, benetan zara
amatxo arrastaka bat besterik ez.
334
00:15:14,163 --> 00:15:16,457
♪ musika tentsioa ♪
335
00:15:20,753 --> 00:15:22,755
[Dexter]
Hitz egin gortina dei bati buruz.
336
00:15:22,880 --> 00:15:25,090
[monitorearen soinua]
337
00:15:36,018 --> 00:15:38,437
Ongi etorri berriro lurraldera
bizidunena, Morgan jauna.
338
00:15:41,315 --> 00:15:42,690
[xuxurlatuaz] Hau benetakoa al da?
339
00:15:42,691 --> 00:15:44,275
Bai, bai.
340
00:15:44,276 --> 00:15:47,696
Koma batean egon zara
orain hamar aste.
341
00:15:51,700 --> 00:15:53,577
- Hamar aste?
- Bai.
342
00:15:53,702 --> 00:15:56,872
- Galdera bat egin al dizut?
- Bai, tiro.
343
00:15:58,165 --> 00:15:59,958
Barkatu.
344
00:15:59,959 --> 00:16:01,585
Hitz aukera txarra.
345
00:16:02,503 --> 00:16:04,254
Joan zaitez.
346
00:16:05,839 --> 00:16:07,216
Zein gertu nengoen...
347
00:16:07,341 --> 00:16:09,635
Zure sortzailea ezagutzen duzu?
348
00:16:09,760 --> 00:16:11,761
Bai, beno...
349
00:16:11,762 --> 00:16:13,262
besterik ez duzu egin.
350
00:16:13,263 --> 00:16:15,223
Bai, ukitu eta joan zen
hor pixka bat,
351
00:16:15,224 --> 00:16:17,767
baina zorionez, tiro egin zintuzten
zero graduko eguraldian.
352
00:16:17,768 --> 00:16:20,396
Hotza eta elurra,
zure bihotz taupadak moteldu zituen.
353
00:16:20,521 --> 00:16:22,021
Odol-galera murriztu zuen.
354
00:16:22,022 --> 00:16:25,275
Uda balitz, izango zinen
nire azken ezkontza baino hildakoagoa.
355
00:16:25,401 --> 00:16:26,819
Baina aurrera egin zenuen.
356
00:16:29,613 --> 00:16:31,490
Egiaztatu behar dut
beste paziente batengan.
357
00:16:32,992 --> 00:16:34,368
Itxaron.
358
00:16:35,160 --> 00:16:37,870
Non dago nire semea? Ondo dago?
359
00:16:37,871 --> 00:16:40,416
Azkenekoz entzun genuen, zure semea
duela aste batzuk alde egin zuen herria.
360
00:16:40,541 --> 00:16:42,626
Harrezkero inork ez du haren berririk izan.
361
00:16:45,087 --> 00:16:47,589
[urratsak atzera egiten ari dira]
362
00:16:53,637 --> 00:16:55,848
[Shauna barrez]
363
00:16:59,518 --> 00:17:00,476
Harrison.
364
00:17:00,477 --> 00:17:02,311
- [Shauna] Aupa.
- Ondo dago?
365
00:17:02,312 --> 00:17:03,938
Aizu. Ai, oi.
366
00:17:03,939 --> 00:17:05,231
Ados.
367
00:17:05,232 --> 00:17:07,483
Emazteak izan zuen
margarita apur bat gehiegi.
368
00:17:07,484 --> 00:17:09,110
Aldi bakoitzean gertatzen da
hirian gaude.
369
00:17:09,111 --> 00:17:11,279
- Sakatu igogailuari.
- [Shaunak gogor arnasten du]
370
00:17:11,280 --> 00:17:12,822
- Bai, bai.
- [Shauna barre egiten du]
371
00:17:12,823 --> 00:17:15,451
♪ musika iluna eta maltzurra ♪
372
00:17:15,576 --> 00:17:17,160
[Igogailuaren txirrina jotzen]
373
00:17:17,161 --> 00:17:18,996
[Igogailuko ateak irekitzen dira]
374
00:17:20,622 --> 00:17:23,207
[marruka] Aurrera al dezakezu
eta nire solairua jo?
375
00:17:23,208 --> 00:17:25,377
[Shauna barre egiten du lazgarri]
376
00:17:26,754 --> 00:17:29,213
Ez nekien ezkondu zinenik.
377
00:17:29,214 --> 00:17:31,674
Zergatik egingo zenuke?
378
00:17:31,675 --> 00:17:34,219
Aurrera. Hamaikagarren solairua.
379
00:17:35,804 --> 00:17:36,929
Bai.
380
00:17:36,930 --> 00:17:38,640
[botoien klikak]
381
00:17:38,766 --> 00:17:40,559
[Igogailuaren zalaparta]
382
00:17:40,809 --> 00:17:43,062
♪
383
00:17:56,950 --> 00:17:58,535
[Shauna]
Zer zegoen edari horretan?
384
00:17:58,660 --> 00:18:00,620
[Igogailuaren txirrina jotzen]
385
00:18:00,621 --> 00:18:02,748
Eman esku bat.
386
00:18:02,873 --> 00:18:04,123
- Bai.
- [Shauna marmarka]
387
00:18:04,124 --> 00:18:05,541
[Ryan]
Ados.
388
00:18:05,542 --> 00:18:08,169
[marruka] Hona hemen.
389
00:18:08,170 --> 00:18:10,004
Begira, gizona,
Badakit ez dela zure emaztea.
390
00:18:10,005 --> 00:18:11,715
Shauna du izena.
391
00:18:11,840 --> 00:18:13,216
Hemen dago
mediku hitzaldirako.
392
00:18:13,217 --> 00:18:16,095
[barrez] Oh, harrapatu nauzu.
393
00:18:16,220 --> 00:18:17,386
Tabernan elkartu berri gara,
394
00:18:17,387 --> 00:18:19,722
eta bera eta biok
ondo pasako dute.
395
00:18:19,723 --> 00:18:22,351
- Oso ondo dago.
- Zerekin ondo nago?
396
00:18:22,476 --> 00:18:23,559
[barreak]
397
00:18:23,560 --> 00:18:25,521
Izan zaitez mutil ona eta ireki nire atea.
398
00:18:31,777 --> 00:18:33,403
[bip]
399
00:18:43,747 --> 00:18:46,041
[xuxurlatu]
Ez da nire arazoa.
400
00:18:47,334 --> 00:18:48,836
Ez da nire arazoa.
401
00:18:50,129 --> 00:18:51,797
Ez da nire arazoa.
402
00:18:52,840 --> 00:18:54,090
- Ez da...
- [Shauna] Ez.
403
00:18:54,091 --> 00:18:55,926
Gelditu. Ez.
404
00:18:56,051 --> 00:18:57,219
[ateak bip egiten du, desblokeatzen du]
405
00:18:57,344 --> 00:18:59,513
Shauna? Ongi al zaude?
406
00:19:00,305 --> 00:19:01,723
Aldendu berarengandik.
407
00:19:01,849 --> 00:19:03,642
Edo zer?
408
00:19:03,767 --> 00:19:06,311
Utzidazu Shauna hartzen
itzuli bere gelara...
409
00:19:06,436 --> 00:19:07,854
[hazkurtu]
410
00:19:07,855 --> 00:19:09,648
...eta itxurak egin ditzakegu
hau ez zen inoiz gertatu.
411
00:19:09,773 --> 00:19:10,941
Alde hemendik!
412
00:19:11,066 --> 00:19:13,986
Ez da gogoratuko ere
zer gertatu zen.
413
00:19:15,529 --> 00:19:17,364
[marruka]
414
00:19:17,489 --> 00:19:19,241
puska madarikatua...
415
00:19:21,034 --> 00:19:23,286
Uste nolabaitekoa zarela
heroi madarikatuarena?
416
00:19:23,287 --> 00:19:25,372
Kaka zatia.
417
00:19:26,623 --> 00:19:29,001
Inor izorratzen. [grumak]
418
00:19:37,217 --> 00:19:38,635
Ados! Ondo!
419
00:19:38,760 --> 00:19:40,469
Atera puta hemendik
nahi baduzu.
420
00:19:40,470 --> 00:19:42,306
- [grumak]
- [Harrison hatsa]
421
00:19:42,431 --> 00:19:43,640
Tontoa zara.
422
00:19:43,765 --> 00:19:45,934
Askoz gehiago dago
nondik zetorren.
423
00:19:46,059 --> 00:19:48,562
Beti dago gehiago. [barreak]
424
00:19:50,355 --> 00:19:53,442
♪ musika bizia ♪
425
00:19:55,736 --> 00:19:57,362
- Ez, ez, ez, ez!
- [oihuka]
426
00:19:59,865 --> 00:20:01,033
[oihuka]
427
00:20:07,581 --> 00:20:10,417
[arnasa gogor hartzen]
428
00:20:17,758 --> 00:20:19,593
Joder.
429
00:20:23,096 --> 00:20:24,430
Joder.
430
00:20:24,431 --> 00:20:26,808
♪ musika kontenplatiboa ♪
431
00:20:42,032 --> 00:20:43,909
Ados.
432
00:20:49,456 --> 00:20:50,916
[atea irekitzen da]
433
00:21:01,843 --> 00:21:03,512
[atearen bipak]
434
00:21:07,432 --> 00:21:09,518
♪
435
00:21:11,019 --> 00:21:13,063
Ados.
436
00:21:27,202 --> 00:21:29,371
♪
437
00:21:46,805 --> 00:21:49,349
♪ "Otso gaizto handia"
by The Heavy jotzen ♪
438
00:21:50,767 --> 00:21:53,645
♪ Oh, erakutsi behar diegu
zerbait ♪
439
00:21:57,941 --> 00:22:01,944
♪ Denbora pasatzen ari denarekin ♪
440
00:22:01,945 --> 00:22:03,321
♪ Bai ♪
441
00:22:03,322 --> 00:22:07,159
♪ Ezin dut esan zer egingo dudan ♪
442
00:22:07,284 --> 00:22:11,454
♪ Ai, ez duzu ezer esateko ♪
443
00:22:11,455 --> 00:22:14,165
♪ Oh, ez, ez ♪
444
00:22:14,166 --> 00:22:16,792
♪ Nor den nor esaten dizudanean ♪
445
00:22:16,793 --> 00:22:19,921
♪ Bai, bai, naizelako
otso gaizto handia ♪
446
00:22:20,047 --> 00:22:21,756
♪ Zer diozu? ♪
447
00:22:21,757 --> 00:22:23,716
- ♪ Otso gaizto handia naiz ♪
- ♪ Zer diozu? ♪
448
00:22:23,717 --> 00:22:25,677
♪ Otso gaizto handia naiz ♪
449
00:22:25,802 --> 00:22:27,636
♪ Puzten
zure auzoa ♪
450
00:22:27,637 --> 00:22:28,804
♪ Zer diozu? ♪
451
00:22:28,805 --> 00:22:32,433
♪ Esan nuen, a-hoo ♪
452
00:22:32,434 --> 00:22:34,810
♪ Oh, bai orain ♪
453
00:22:34,811 --> 00:22:36,480
♪ Tira ♪
454
00:22:36,605 --> 00:22:38,273
[abestia amaitzen da]
455
00:22:39,232 --> 00:22:40,941
♪ "Erabaki txarrak"
by The Strokes jotzen ♪
456
00:22:40,942 --> 00:22:44,404
♪ Argiak jaitsi,
Zurekin eserita nago ♪
457
00:22:46,239 --> 00:22:47,656
♪ Mosku... ♪
458
00:22:47,657 --> 00:22:49,241
[Dexter] Gogorra da
arropa mozteko.
459
00:22:49,242 --> 00:22:50,868
Hobe da horiek kentzea.
460
00:22:50,869 --> 00:22:52,703
♪
461
00:22:52,704 --> 00:22:57,209
♪ Nire loaldian beti abesten ♪
462
00:22:58,126 --> 00:23:01,129
♪ Ai, erabaki txarrak hartzea... ♪
463
00:23:01,254 --> 00:23:04,215
Orokorrean mozten ditut
bederatzi zatitan,
464
00:23:04,216 --> 00:23:08,011
tamainaren arabera,
garraiatzeko erraztasunagatik.
465
00:23:08,136 --> 00:23:12,516
♪ Zure gainean, zure gainean ♪
466
00:23:15,102 --> 00:23:20,065
♪ Bai, bai ♪
467
00:23:21,608 --> 00:23:24,610
♪ Bai ♪
468
00:23:24,611 --> 00:23:26,988
♪
469
00:23:30,283 --> 00:23:33,578
♪ Ez dut emango
kreditu asko ♪
470
00:23:33,703 --> 00:23:36,789
♪ Ez dakit
nola erabili, nola ♪
471
00:23:36,790 --> 00:23:39,667
♪ Ezin dudalako ♪
472
00:23:39,668 --> 00:23:43,130
♪ Ezin dut ♪
473
00:23:43,255 --> 00:23:46,216
[abestia amaitzen da]
474
00:23:46,341 --> 00:23:48,927
[kamioia hurbiltzen eta bipak jotzen]
475
00:23:49,052 --> 00:23:50,595
Kaka.
476
00:24:01,189 --> 00:24:03,483
[kamioia hurbiltzen]
477
00:24:16,204 --> 00:24:18,582
[zabor kolpea]
478
00:24:18,707 --> 00:24:20,750
[saneamenduko langilea]
Goazen!
479
00:24:20,876 --> 00:24:23,086
[kamioia irteten da]
480
00:24:25,046 --> 00:24:27,299
[erretxika]
481
00:24:30,218 --> 00:24:32,720
♪ musika astuna eta iluna ♪
482
00:24:32,721 --> 00:24:36,223
[Genesee] Gaur ez da eguna
ezer frogatzeko.
483
00:24:36,224 --> 00:24:38,225
Ez ezazu zure burua hainbeste gogor bultzatu.
484
00:24:38,226 --> 00:24:40,102
Erraza egiten du.
485
00:24:40,103 --> 00:24:41,688
Joder.
486
00:24:42,814 --> 00:24:44,941
Oinez besterik ez naiz.
487
00:24:45,066 --> 00:24:47,943
Inoiz entzuten duzu esaldia,
"Erabili ala galdu"?
488
00:24:47,944 --> 00:24:50,989
Beno, ez duzu erabili,
beraz, galdu duzu.
489
00:24:51,114 --> 00:24:52,324
Denbora beharko da.
490
00:24:52,449 --> 00:24:55,035
Zenbat denbora?
491
00:24:55,160 --> 00:24:57,078
Zenbat denbora kontuan hartuta
koman egon zinen,
492
00:24:57,204 --> 00:24:59,414
eta zure adina,
493
00:24:59,539 --> 00:25:01,999
eskertu kateter hori
ez zen iraunkorra.
494
00:25:02,000 --> 00:25:03,834
naiz.
495
00:25:03,835 --> 00:25:05,169
Serio, ordea,
izan behar duzu
496
00:25:05,170 --> 00:25:07,838
oso sasoi onean aurretik...
497
00:25:07,839 --> 00:25:09,299
gertakaria.
498
00:25:09,424 --> 00:25:12,551
Bai. oreinak atzetik joaten nintzen...
499
00:25:12,552 --> 00:25:14,804
[begiratu poliki-poliki bipak]
500
00:25:14,930 --> 00:25:16,056
... elurretan barrena.
501
00:25:16,181 --> 00:25:18,058
[Genesia]
Norm Blacksnake ezagutzen duzu?
502
00:25:18,183 --> 00:25:19,642
[Dexter]
Bai, behera arakatzen zen
503
00:25:19,643 --> 00:25:21,644
bere mendiko txabolatik
urtero nire dendara.
504
00:25:21,645 --> 00:25:25,481
Bere burua hemen sartu zuen
bihotzekoak erdian.
505
00:25:25,482 --> 00:25:27,943
Ez lagunik, ez familiarik.
506
00:25:28,068 --> 00:25:30,694
Bizi-euskarriarekin egon da
azken bi asteetan.
507
00:25:30,695 --> 00:25:32,404
Madarila zaharra hilko da
508
00:25:32,405 --> 00:25:35,659
horrekin besterik ez
kaka bilduta hona etorri zen.
509
00:25:37,244 --> 00:25:39,120
[Dexter]
Patu bera partekatu nezakeen.
510
00:25:39,246 --> 00:25:41,330
PT denbora amaitu da.
511
00:25:41,331 --> 00:25:42,415
Ados.
512
00:25:42,541 --> 00:25:44,709
Lortu duzu?
513
00:25:44,834 --> 00:25:46,795
Bai, lortu dut.
514
00:25:48,588 --> 00:25:50,799
[arnasa gogor hartzen]
515
00:25:54,594 --> 00:25:56,555
[hasperenak]
516
00:25:57,889 --> 00:26:01,392
Nola ez naiz
kartzelako ospitale batean?
517
00:26:01,393 --> 00:26:03,061
Non demontre dago Angela?
518
00:26:03,186 --> 00:26:05,021
Ez dakit.
519
00:26:06,022 --> 00:26:08,567
Uste nuen joango zinela
Iron Lake gorputz-poltsa batean
520
00:26:08,692 --> 00:26:10,485
edo eskuburdinak.
521
00:26:10,610 --> 00:26:12,821
♪ musika tentsioa ♪
522
00:26:22,330 --> 00:26:24,207
Aupa.
523
00:26:25,375 --> 00:26:26,418
Nola sentitzen zara?
524
00:26:26,543 --> 00:26:28,210
Hobeto egon da.
525
00:26:28,211 --> 00:26:30,422
[eskuburdinak dardarka]
526
00:26:30,547 --> 00:26:32,966
[Dexter]
Eskutun horiek niretzat?
527
00:26:37,053 --> 00:26:38,512
Angelarena da.
528
00:26:38,513 --> 00:26:43,183
Audreyrekin alde egin zuen herria
ondoren, badakizu... dena.
529
00:26:43,184 --> 00:26:46,062
Horrek egiten nau
Iron Lake-ko sheriff aktorea.
530
00:26:48,815 --> 00:26:51,066
Angela asko damutzen zen
oker atxilotuta
531
00:26:51,067 --> 00:26:52,484
Matt Caldwell-en hilketagatik.
532
00:26:52,485 --> 00:26:56,780
Jakina, atera zen
bere aita... ba, badakizu.
533
00:26:56,781 --> 00:26:58,741
Mm-hmm.
534
00:26:58,742 --> 00:27:01,536
Are gehiago damutu zuen
tiro egiteari buruz.
535
00:27:01,661 --> 00:27:03,163
Bala zulo hori aurkitu zuenean
zure zeldan,
536
00:27:03,288 --> 00:27:04,747
horrek frogatu zuen Loganek
tiro egin dizu
537
00:27:04,748 --> 00:27:06,583
eta zinen
zeure burua defendatzea besterik ez,
538
00:27:06,708 --> 00:27:08,585
kaka bezala sentitzen zen.
539
00:27:13,131 --> 00:27:14,591
[hasperenak]
540
00:27:14,716 --> 00:27:17,301
Begira, atsegin guztiak alde batera utzita,
541
00:27:17,302 --> 00:27:21,388
Nire betebeharrak bete behar ditut
Iron Lake-ko sheriff aktore gisa.
542
00:27:21,389 --> 00:27:23,265
[Poliki arnasten du]
543
00:27:23,266 --> 00:27:25,935
Ez daukagu
baliabide asko,
544
00:27:26,061 --> 00:27:29,021
baina justizia bete behar dut.
545
00:27:29,022 --> 00:27:31,732
Hori da lana.
546
00:27:31,733 --> 00:27:33,234
Beraz...
547
00:27:34,569 --> 00:27:36,236
Salaketak jarri nahi dituzu
548
00:27:36,237 --> 00:27:38,447
Burdin Aintziraren aurka
Sheriff Saila
549
00:27:38,448 --> 00:27:41,409
Angela Gotzain Nagusiarentzat
tiro egiten?
550
00:27:43,328 --> 00:27:44,954
Ez.
551
00:27:47,082 --> 00:27:49,166
Ez, ondo dago.
552
00:27:49,167 --> 00:27:50,751
Gaizki-ulertu bat izan zen.
553
00:27:50,752 --> 00:27:53,337
Nahiago dut besterik gabe
jarri nire atzean.
554
00:27:53,338 --> 00:27:54,463
Gu.
555
00:27:54,464 --> 00:27:56,007
[hasperenak]
556
00:27:57,050 --> 00:27:58,551
Ez dakizu
zenbat erliebea.
557
00:27:58,677 --> 00:28:00,428
Aupa, onena zara. [barreak]
558
00:28:00,553 --> 00:28:02,597
- [barreak]
- Eskerrik asko.
559
00:28:02,722 --> 00:28:03,847
Errepidea hartzeagatik.
560
00:28:03,848 --> 00:28:05,349
saiatzen naiz.
561
00:28:05,350 --> 00:28:06,643
[barrez]
562
00:28:06,768 --> 00:28:08,018
- Ai!
- Ai. Barkatu.
563
00:28:08,019 --> 00:28:10,813
Nik, eh...
Atseden hartzen utziko dizut, orduan.
564
00:28:10,814 --> 00:28:13,857
Edozer behar duzu,
esan besterik ez.
565
00:28:13,858 --> 00:28:15,402
Eskerrik asko, Teddy.
566
00:28:15,527 --> 00:28:17,153
Kontua duzu. [barreak]
567
00:28:20,448 --> 00:28:22,617
[hasperenak]
568
00:28:24,202 --> 00:28:25,828
[grumak]
569
00:28:25,829 --> 00:28:28,622
[Kaioak irrintzika]
570
00:28:28,623 --> 00:28:30,625
[grumak]
571
00:28:34,796 --> 00:28:36,296
♪ musika gaiztoa ♪
572
00:28:36,297 --> 00:28:39,300
[saneamenduko langilea]
Kaka saindua.
573
00:28:39,426 --> 00:28:40,677
Deitu poliziari!
574
00:28:40,802 --> 00:28:42,971
Gorpu bat dugu hemen.
575
00:28:44,639 --> 00:28:46,640
Tira, baten parte, hala ere.
576
00:28:46,641 --> 00:28:49,269
♪ musika tentsioa eta erritmikoa ♪
577
00:28:50,311 --> 00:28:53,022
Wallace eta Oliva ofizialak.
Hilketa.
578
00:28:53,148 --> 00:28:55,566
Arratsaldean, Detektibeak.
Oskelwitz ofiziala naiz.
579
00:28:55,567 --> 00:28:57,151
Esadazu zer dakizun,
Oskelwitz.
580
00:28:57,152 --> 00:29:01,071
Oh, um, saneamenduko langilea
zaborra bereizten ari zen.
581
00:29:01,072 --> 00:29:03,782
Poltsa bat urratuta,
eta hanka bi zati,
582
00:29:03,783 --> 00:29:05,744
giza hanka bat, atera zen.
583
00:29:05,869 --> 00:29:08,203
Ba al dakizu non
zabor hau zetorren?
584
00:29:08,204 --> 00:29:10,330
Um, y-bai?
585
00:29:10,331 --> 00:29:12,166
Zergatik ari zara esaten
galdetzen ari zaren bezala?
586
00:29:12,167 --> 00:29:15,043
- Ziur ez dagoelako.
- Orduan esan ezetz.
587
00:29:15,044 --> 00:29:18,255
Kamioitik zetorren zaborra
ehunka geldialdi ditu.
588
00:29:18,256 --> 00:29:19,923
Milaka poltsa.
Uste dut horregatik...
589
00:29:19,924 --> 00:29:21,718
Esan iezaiozu gelditzeko.
590
00:29:24,137 --> 00:29:26,931
Non dago gainerako gorputza?
591
00:29:28,933 --> 00:29:30,101
Foruzaingoak ez du gaitasunik
592
00:29:30,226 --> 00:29:32,019
inor identifikatzeko
beren behatz estanpatuagatik.
593
00:29:32,020 --> 00:29:33,645
Buru bat edo esku bat behar dugu.
594
00:29:33,646 --> 00:29:34,939
Eskuin. Um--
595
00:29:35,064 --> 00:29:36,774
Ba al duzu gehiago
garrantzitsua den informazioa
596
00:29:36,775 --> 00:29:38,275
nire ikerketara, ofiziala?
597
00:29:38,276 --> 00:29:39,235
Ez dut.
598
00:29:39,360 --> 00:29:41,237
Orduan, zergatik zaude oraindik hemen?
599
00:29:44,032 --> 00:29:46,074
Claudette.
600
00:29:46,075 --> 00:29:49,120
Benetan atseginagoa izan beharko zenuke
unis.
601
00:29:49,245 --> 00:29:51,998
Zergatik animatuko nuke
gaitasun ez hori?
602
00:29:55,585 --> 00:29:58,337
Lanari ekingo diot.
603
00:29:58,338 --> 00:30:00,297
♪ "Stayin' Alive"
Bee Gees taldearen eskutik ♪
604
00:30:00,298 --> 00:30:02,549
Gorputzeko atalak ditugu aurkitzeko.
605
00:30:02,550 --> 00:30:05,427
♪ Beno, esango duzu
bide batez nire ibilaldia ♪ erabiltzen dut
606
00:30:05,428 --> 00:30:08,181
♪ Emakume baten gizona naiz,
hitz egiteko denborarik ez ♪
607
00:30:08,306 --> 00:30:10,016
♪ Musika ozen
eta emakumeak bero ♪
608
00:30:10,141 --> 00:30:12,726
♪ Ostikoka eman didate
jaio nintzenetik... ♪
609
00:30:12,727 --> 00:30:14,896
Zein da bere tratua?
610
00:30:15,814 --> 00:30:18,817
Gauzak ikusten ditu
egiten ez ditugun moduetan.
611
00:30:20,360 --> 00:30:22,402
Ikusi eta ikasi, ofizialak.
612
00:30:22,403 --> 00:30:23,863
Bai.
613
00:30:24,906 --> 00:30:27,283
♪ Orain ondo dago,
ondo dago ♪
614
00:30:27,408 --> 00:30:29,244
♪ Eta begiratu dezakezu
bestalde ♪
615
00:30:29,369 --> 00:30:31,412
♪ Baina saiatu gaitezke
ulertzeko ♪
616
00:30:31,538 --> 00:30:34,165
♪ The New York Times'
gizonarengan eragina ♪
617
00:30:34,290 --> 00:30:36,960
♪ Anaia zaren ala ez
edo ama zaren ala ez ♪
618
00:30:37,085 --> 00:30:38,837
♪ Bizirik jarraitzen duzu,
bizirik jarraitzea... ♪
619
00:30:38,962 --> 00:30:40,755
Oliba!
620
00:30:43,174 --> 00:30:45,218
♪ Bizirik jarraitu, bizirik jarraitu ♪
621
00:30:45,343 --> 00:30:48,012
♪ Ah, ah, ah, ah,
bizirik jarraitzea... ♪
622
00:30:48,137 --> 00:30:50,265
[Oliva, musikaren azpian murgilduta]
Hau hementxe?
623
00:30:50,390 --> 00:30:51,933
Hau--
624
00:30:53,685 --> 00:30:54,894
- Hemen!
- [Oliva] Bai.
625
00:30:55,019 --> 00:30:56,812
[Abestia desagertzen da]
626
00:30:56,813 --> 00:30:59,190
♪ musika maltzurra ♪
627
00:31:05,196 --> 00:31:06,613
Biktima ez zuten lapurtu.
628
00:31:06,614 --> 00:31:09,199
Eraztun garestia
oraindik behatzean.
629
00:31:09,200 --> 00:31:11,494
Baina non dago bere erlojua?
630
00:31:15,832 --> 00:31:17,416
[Dexter]
Inoiz ez nire bizitzan
631
00:31:17,417 --> 00:31:20,878
Hainbeste lan egin al dut
hain inora hain azkar iristeko.
632
00:31:20,879 --> 00:31:24,173
[bixua]
633
00:31:24,299 --> 00:31:25,800
Uh-uh-uh.
634
00:31:26,759 --> 00:31:29,178
- [errotagailuaren bip]
- Nahikoa egin duzu gaur.
635
00:31:29,304 --> 00:31:31,013
Gogoratu, denbora duzula.
636
00:31:31,014 --> 00:31:32,932
[Dexter]
Hilda nengoela pentsatzeak eragin zidan
637
00:31:33,057 --> 00:31:35,935
oso kontziente zein mugatua
nire denbora benetan da.
638
00:31:38,605 --> 00:31:41,565
Nahikoa berreskuratu nahi dut
beraz, ahal dut...
639
00:31:41,566 --> 00:31:44,318
aurkitu nire semea,
ziurtatu ondo dagoela.
640
00:31:44,319 --> 00:31:46,487
- Hara eramango zaitugu.
- [grumak]
641
00:31:47,488 --> 00:31:49,824
Bazkal ordua da. Pentsa dezakezula
zure gelara itzuli?
642
00:31:49,949 --> 00:31:52,410
Ospitaleko janaria lortzeko, apustua egiten duzu.
643
00:31:55,163 --> 00:31:56,915
[hasperenak]
644
00:31:58,541 --> 00:32:00,835
♪ musika kezkagarria ♪
645
00:32:02,462 --> 00:32:03,922
Dexter?
646
00:32:04,047 --> 00:32:07,467
[Dexter] Mesedez, utzi hau horrela
beste aluzinazio bat.
647
00:32:17,226 --> 00:32:19,437
Eta ez.
648
00:32:21,064 --> 00:32:22,690
Aupa.
649
00:32:22,815 --> 00:32:24,984
Mamu bat ikustea bezalakoa da.
650
00:32:25,109 --> 00:32:27,153
Badakit zer esan nahi duzun.
651
00:32:28,571 --> 00:32:30,281
Denbora pasa da, e?
652
00:32:30,406 --> 00:32:31,950
Mm.
653
00:32:41,542 --> 00:32:43,126
pentsatzen ari naiz
zerbait erabil dezakezu
654
00:32:43,127 --> 00:32:45,171
ospitaleko janaria ez ezik.
655
00:32:46,297 --> 00:32:47,547
Eskerrik asko.
656
00:32:47,548 --> 00:32:49,424
Ez dakit
Jim Lindsay-k jatea gustatzen zaiona,
657
00:32:49,425 --> 00:32:53,596
baina nire lagun zaharra Dexter Morgan,
bere burua kubatarra maite zuen.
658
00:32:54,806 --> 00:32:56,265
Etxeko zapore txikia.
659
00:32:59,394 --> 00:33:02,312
Ai, gizona. Mmm.
660
00:33:02,313 --> 00:33:04,107
Hauek faltan botatzen nituen.
661
00:33:05,525 --> 00:33:06,776
Imajinatu nire sorpresa
662
00:33:06,901 --> 00:33:09,945
Gotzain Nagusia denean
ezerezetik deitu zidan
663
00:33:09,946 --> 00:33:11,990
eta esan zidan bizirik zeundela.
664
00:33:13,908 --> 00:33:15,994
Handia izan behar zuen.
665
00:33:16,119 --> 00:33:18,246
ezagutu nuen.
666
00:33:19,163 --> 00:33:21,708
Zergatik desagertu zinen
urte guzti hauetan?
667
00:33:26,337 --> 00:33:29,590
Nahiko hondatuta nengoen, badakizu?
668
00:33:30,758 --> 00:33:32,384
Deb eta guzti.
669
00:33:32,385 --> 00:33:34,178
Zer egin zenuen Deb-ekin?
670
00:33:34,303 --> 00:33:37,557
Zutaz izan dudan azken begirada
segurtasuneko irudiak ziren
671
00:33:37,682 --> 00:33:40,476
zure gurpilarekin
ospitaletik kanpo.
672
00:33:41,269 --> 00:33:43,354
Urakan hura jo zuenean...
673
00:33:46,107 --> 00:33:48,191
...Deb zen bezala joan zen...
674
00:33:48,192 --> 00:33:49,652
[Dexterrek hasperen egiten du]
675
00:33:49,777 --> 00:33:51,904
... ez dakit,
zentzua zuen orduan.
676
00:33:52,739 --> 00:33:55,533
Eta nirekin eraman nuen
itsasontzian.
677
00:33:57,201 --> 00:33:59,328
Alde egin behar izan nuen.
678
00:34:02,540 --> 00:34:05,168
Zuzenean sartu nintzen ekaitzera.
679
00:34:06,919 --> 00:34:10,131
Eta itsasontzia irauli egin zen eta...
680
00:34:13,968 --> 00:34:16,220
...galdu nuen.
681
00:34:17,138 --> 00:34:19,766
Eta bidea galdu nuen, uste dut.
682
00:34:20,641 --> 00:34:23,310
Rita eta Deb ondoren,
683
00:34:23,311 --> 00:34:25,813
Ezin nintzen Miamin geratu.
684
00:34:26,939 --> 00:34:28,399
Eta...
685
00:34:29,150 --> 00:34:30,902
...nolabait hemen bukatu nuen.
686
00:34:31,027 --> 00:34:34,071
Baina zergatik Jim Lindsay?
Zure heriotza faltsutzea?
687
00:34:34,072 --> 00:34:36,365
ez dakit,
Hasiera berri bat behar nuen.
688
00:34:36,491 --> 00:34:39,077
Nire bizitza halako infernu bihurtu zen.
689
00:34:41,287 --> 00:34:44,582
[Hasperen] Badakit ez dela
zentzu handia izan.
690
00:34:47,585 --> 00:34:49,837
Baina pena...
691
00:34:50,755 --> 00:34:52,464
...zerbait egiten dizu.
692
00:34:52,465 --> 00:34:53,965
Esadazu.
693
00:34:53,966 --> 00:34:57,260
Nik ere galdu zaitut, hermano.
694
00:34:57,261 --> 00:34:59,555
Arraioa, hitz egin nuen ere
zure memorian.
695
00:34:59,680 --> 00:35:01,099
Eskerrik asko.
696
00:35:02,892 --> 00:35:06,020
heltzea pentsatu nuen,
baina ezin nuen...
697
00:35:06,896 --> 00:35:08,313
...berriro ireki ate hori.
698
00:35:08,314 --> 00:35:09,648
Orain irekita dago.
699
00:35:09,649 --> 00:35:11,109
Bai.
700
00:35:11,234 --> 00:35:13,820
Baina oraindik pixka bat nahastuta nago.
701
00:35:13,945 --> 00:35:15,487
[Dexter]
Hara goaz.
702
00:35:15,488 --> 00:35:18,449
Eta dei hau jasotzen dut
hemengo poliziaburua.
703
00:35:18,574 --> 00:35:21,077
Zure neskalaguna zela uste dut.
704
00:35:22,411 --> 00:35:24,246
Eta zoroena esan zuen.
705
00:35:24,247 --> 00:35:27,666
Zuk adierazi zuen
Bay Harbour Harategia ziren.
706
00:35:27,667 --> 00:35:29,417
♪ musika lasaia eta tentsioa ♪
707
00:35:29,418 --> 00:35:32,130
Zer arraio?
708
00:35:33,422 --> 00:35:35,757
Angela eta biok beti izan genuen
harreman aldakorra, baina wow,
709
00:35:35,758 --> 00:35:38,594
benetan haserretuta egon behar zuen
niri deitu zidanean.
710
00:35:39,470 --> 00:35:42,180
- Eroa.
- Oh, zoroagoa da.
711
00:35:42,181 --> 00:35:43,849
Hegazkin batera igotzen naiz,
712
00:35:43,850 --> 00:35:46,811
hori aurkitzera heldu
zure neskalagunak tiro egin dizu.
713
00:35:47,770 --> 00:35:50,605
Eta berarekin hitz egiten dudanean
hurrengo egunean bertan,
714
00:35:50,606 --> 00:35:52,984
berak deitu ondoren
salaketa horrekin,
715
00:35:53,109 --> 00:35:56,112
dena atzera egin du.
716
00:35:56,237 --> 00:35:58,196
"Akats bat egin da", dio.
717
00:35:58,197 --> 00:36:01,533
Akats bat,
zure mutil-laguna tiroz
718
00:36:01,534 --> 00:36:03,995
uste duzulako
serieko hiltzailea da.
719
00:36:04,120 --> 00:36:06,037
[hasperenak]
720
00:36:06,038 --> 00:36:10,001
Gauza bakarra da
Ezin dudala askatu.
721
00:36:11,210 --> 00:36:14,172
María LaGuerta.
Maria gogoratzen duzu.
722
00:36:15,131 --> 00:36:16,007
Noski.
723
00:36:16,132 --> 00:36:20,635
Mariak esan zidan, konfiantzaz,
724
00:36:20,636 --> 00:36:23,181
ziur zegoela
725
00:36:23,306 --> 00:36:25,558
zinela
Bay Harbour Harategia.
726
00:36:26,559 --> 00:36:27,768
Ero, e?
727
00:36:27,894 --> 00:36:28,894
Eroa.
728
00:36:28,895 --> 00:36:31,229
Baina orduan María hil zuten.
729
00:36:31,230 --> 00:36:33,648
Kartel zahar batzuen kaka.
730
00:36:33,649 --> 00:36:35,318
[Dexter]
Edo Deb.
731
00:36:35,443 --> 00:36:36,903
Garai gogorrak ziren.
732
00:36:37,028 --> 00:36:38,321
Fuckin' A, gogorra izan zen.
733
00:36:38,446 --> 00:36:41,072
Baina denok dakigu
Bay Harbour Harategia dela
734
00:36:41,073 --> 00:36:43,659
Doakes zen, ezta?
735
00:36:45,661 --> 00:36:47,412
Nola deitzen zintuen?
736
00:36:47,413 --> 00:36:48,955
Gauza asko deitu zidan.
737
00:36:48,956 --> 00:36:50,999
Arraro madarikatua zara.
Izugarrizko lana.
738
00:36:51,000 --> 00:36:52,542
Izugarri-tardoa. Psiko.
739
00:36:52,543 --> 00:36:54,712
Jesukristo madarikatua,
Bay Harbour Harategia zara.
740
00:36:54,837 --> 00:36:57,130
"Amatxo arrastaka" gustatzen zitzaion.
741
00:36:57,131 --> 00:36:58,883
[barreka]
742
00:37:00,009 --> 00:37:03,137
Doakesek beti izan zuen
hitzekin modu bat.
743
00:37:06,265 --> 00:37:07,224
[intziriak]
744
00:37:07,225 --> 00:37:08,934
- Ondo zaude?
- Bai.
745
00:37:08,935 --> 00:37:12,688
Dibertigarria izan da behera bidaiatzea
memoriaren bidea zurekin, lagun.
746
00:37:13,856 --> 00:37:17,692
Baina... erabili nezake
atseden pixka bat, uste dut.
747
00:37:17,693 --> 00:37:19,278
Ah.
748
00:37:19,403 --> 00:37:21,155
Bihar itzuliko naiz.
749
00:37:21,280 --> 00:37:22,781
Gehiago harrapa ditzakegu.
750
00:37:22,782 --> 00:37:24,242
Ezin itxaron.
751
00:37:28,704 --> 00:37:29,788
Bai, bai.
752
00:37:29,789 --> 00:37:31,081
Ia ahaztu zait.
753
00:37:31,082 --> 00:37:32,541
Berri on batzuk jaso ditut.
754
00:37:32,667 --> 00:37:33,668
Jarri niri.
755
00:37:33,793 --> 00:37:35,001
Ofizialki bizirik zaude.
756
00:37:35,002 --> 00:37:36,628
Zure naufragioaren ondoren,
757
00:37:36,629 --> 00:37:39,423
Ni izan nintzen bete zuena
zure heriotza-agiria.
758
00:37:39,548 --> 00:37:41,549
Bizirik zeundela entzun nuenean,
759
00:37:41,550 --> 00:37:43,636
egokia iruditu zitzaion
Dexter Morgan hori
760
00:37:43,761 --> 00:37:45,513
legez berpiztu.
761
00:37:47,723 --> 00:37:49,976
Orain bozkatu dezakezu,
762
00:37:50,101 --> 00:37:52,644
berritu lizentzia, badakizu...
763
00:37:52,645 --> 00:37:54,312
izan ohiko Joe.
764
00:37:54,313 --> 00:37:56,607
Hori oso gogoetatsua da.
765
00:37:57,817 --> 00:37:59,402
Atseden.
766
00:38:01,487 --> 00:38:02,822
[Dexter]
Edo zergatik da
767
00:38:02,947 --> 00:38:05,199
Ezin duzu hildako bat epaitu?
768
00:38:09,328 --> 00:38:10,955
[Abrams]
Eskerrik asko, eskertzen dut hori.
769
00:38:11,080 --> 00:38:13,124
Abrams doktorea?
770
00:38:14,458 --> 00:38:16,127
Eskerrik asko heltzeagatik
Dexteri buruz.
771
00:38:16,252 --> 00:38:18,837
Bai, bai, ona da
gaixoak lagunak izatea inguruan.
772
00:38:18,838 --> 00:38:20,672
Zenbat denbora uste duzu
geratu beharko du?
773
00:38:20,673 --> 00:38:22,632
Uh, izugarri erresistentea da.
774
00:38:22,633 --> 00:38:24,759
Baina hondamendia hartu zuen
tiroa bularrean,
775
00:38:24,760 --> 00:38:27,095
beraz, inguruan egongo da
aste pare bat gehiago behintzat.
776
00:38:27,096 --> 00:38:28,264
Bikaina.
777
00:38:28,389 --> 00:38:29,973
Zein ordutan dauden bisita orduak
bihar?
778
00:38:29,974 --> 00:38:31,433
Hamaikak lau.
779
00:38:31,434 --> 00:38:32,810
Hamaiketan ikusiko zaitut, Dok.
780
00:38:32,935 --> 00:38:34,102
Ongi da.
781
00:38:34,103 --> 00:38:36,063
- [Txaketa ezezaguna]
- [sirena negarrez]
782
00:38:36,188 --> 00:38:38,441
♪ suspensezko musika ♪
783
00:38:38,566 --> 00:38:40,401
Jarraituko badidazu.
784
00:38:42,528 --> 00:38:45,364
Detektibea, uste dut zinela...
[jarraitzen du bereizi gabe]
785
00:38:46,657 --> 00:38:47,949
[Igogailuaren txirrina jotzen]
786
00:38:47,950 --> 00:38:50,286
[kameraren pertsianak klik eginez]
787
00:38:54,123 --> 00:38:56,375
[Txaketa ezezaguna]
788
00:38:58,544 --> 00:39:00,628
Amaitu bezain laster,
integrala nahi dut
789
00:39:00,629 --> 00:39:02,505
luminol azterketa
espazio guzti honena.
790
00:39:02,506 --> 00:39:03,631
Ados.
791
00:39:03,632 --> 00:39:06,301
♪ musika pentsakorra ♪
792
00:39:06,302 --> 00:39:08,888
[kameraren pertsianak klik eginez]
793
00:39:17,104 --> 00:39:18,522
♪ musika gogor ♪
794
00:39:20,399 --> 00:39:21,817
Nor da hori?
795
00:39:22,777 --> 00:39:25,029
[Stefan] Morgan du izena,
Harrison Morgan.
796
00:39:27,490 --> 00:39:29,074
[platerak dardarka]
797
00:39:29,075 --> 00:39:31,452
[monitorearen soinua]
798
00:39:31,577 --> 00:39:33,954
- [bip bizkor]
- [Alarma hots]
799
00:39:36,540 --> 00:39:38,250
[Abrams]
Genesee, mesedez lagundu hemen.
800
00:39:38,376 --> 00:39:40,711
[bip luzea]
801
00:39:40,836 --> 00:39:42,420
[Dexter]
Ez zehazki soinu mota
802
00:39:42,421 --> 00:39:45,174
entzun nahi duzu
ospitaleko ohean zaudenean.
803
00:39:46,175 --> 00:39:48,343
[Harry] Ez duzu
bakarrik hil behar da, badakizu.
804
00:39:48,344 --> 00:39:50,053
Harrison duzu oraindik.
805
00:39:50,054 --> 00:39:51,262
Badakit.
806
00:39:51,263 --> 00:39:52,556
Heriotzaren ordua?
807
00:39:52,681 --> 00:39:54,475
[Genesia]
05:13an.
808
00:39:54,600 --> 00:39:56,102
[hasperenak]
809
00:39:58,020 --> 00:40:00,356
Erlaxatu bertan. Tentsioegi zaude.
810
00:40:00,481 --> 00:40:04,151
Barkatu, ez nago
mahai baten gainean egotera ohituta.
811
00:40:04,276 --> 00:40:06,778
Uh, norbait nire gainean.
812
00:40:06,779 --> 00:40:08,697
Ez ezazu errurik bota
estresatuta egoteagatik.
813
00:40:08,823 --> 00:40:11,282
Esan nahi dut, zure laguna
Kurt Caldwell
814
00:40:11,283 --> 00:40:13,201
izan zen
serieko hiltzaile bat.
815
00:40:13,202 --> 00:40:15,079
Tiro egin zintuzten.
816
00:40:15,204 --> 00:40:16,329
Mundu eroa hor kanpoan.
817
00:40:16,330 --> 00:40:17,248
Bai.
818
00:40:17,373 --> 00:40:19,250
Hikak etortzen jarraitzen dute.
819
00:40:19,375 --> 00:40:21,877
Zerbait izugarria entzun nuen
albistean.
820
00:40:22,002 --> 00:40:24,087
Gizon baten gorputza txikituta
aurkitu zen.
821
00:40:24,088 --> 00:40:26,423
[intziriak] Heebiak ematen dizkit.
822
00:40:26,424 --> 00:40:28,007
Non zegoen hau?
823
00:40:28,008 --> 00:40:29,634
New York hirian behera.
824
00:40:29,635 --> 00:40:32,846
Gorputzaren atalak aurkitu zituzten
bederatzi zatitan moztu.
825
00:40:32,847 --> 00:40:34,974
Imajinatzen duzu?
826
00:40:35,099 --> 00:40:36,975
Bederatzi pieza?
827
00:40:36,976 --> 00:40:38,394
Mm-hmm.
828
00:40:38,519 --> 00:40:40,646
Errez
kaka izan daiteke, baina...
829
00:40:40,771 --> 00:40:43,274
Hiri handi batean hartuko nuke
gizon zuri zoroekin
830
00:40:43,399 --> 00:40:45,317
inguruan korrika
gorputzak txikituz.
831
00:40:45,443 --> 00:40:46,568
Erasorik gabe.
832
00:40:46,569 --> 00:40:48,695
Serieko hiltzaileak beti dirudi
gizon zuriak izateko.
833
00:40:48,696 --> 00:40:49,821
Datu bat besterik ez.
834
00:40:49,822 --> 00:40:51,406
Erasorik hartu gabe.
835
00:40:51,407 --> 00:40:54,159
Uste dut ez nuela gaizki hitz egin behar
hiri handiei buruz.
836
00:40:54,160 --> 00:40:56,661
Esan nahi dut,
Kurt Caldwell hemen zegoen
837
00:40:56,662 --> 00:40:59,039
Iron Laken, gure neskak hartuta.
838
00:40:59,165 --> 00:41:00,624
[Dexter]
Eta Kurt hil nuenean izan zen
839
00:41:00,749 --> 00:41:02,625
Harrisoni irakatsi nion
nola moztu gorputza
840
00:41:02,626 --> 00:41:04,170
bederatzi zatitan.
841
00:41:04,295 --> 00:41:05,588
Izan al daiteke?
842
00:41:05,713 --> 00:41:07,173
Taupada moduko bat sentitzen dut.
843
00:41:07,298 --> 00:41:08,423
Pentsa gehiegi bultzatu dudala.
844
00:41:08,424 --> 00:41:10,258
Deitu al dezakegu gaurkorako?
845
00:41:10,259 --> 00:41:12,094
Uh, noski. Bai.
846
00:41:13,596 --> 00:41:16,014
[Dexter]
Bederatzi zatitan banatuta.
847
00:41:16,015 --> 00:41:18,142
Nik egingo nukeen bezala.
848
00:41:18,934 --> 00:41:20,644
Eta biktima?
849
00:41:22,062 --> 00:41:23,272
Harrapari sexual errepikatua
850
00:41:23,397 --> 00:41:25,191
nork irrist egin zuen
arrailetatik barrena.
851
00:41:26,609 --> 00:41:28,652
[Harry]
Kodearekin bat dator, ezta, Dexter?
852
00:41:29,820 --> 00:41:32,114
Harrison jarraitzen duela uste duzu
zure urratsetan?
853
00:41:32,907 --> 00:41:34,909
Esan nahi dut, gorputza txikituta
bederatzi zatitan,
854
00:41:35,034 --> 00:41:38,244
zabor poltsetan sartuta, eta
biktima hura zena izanik?
855
00:41:38,245 --> 00:41:39,830
[sakon arnasten du]
856
00:41:39,955 --> 00:41:41,749
Hiria lau ordu baino ez dago.
857
00:41:41,874 --> 00:41:43,333
Harrisonentzako gidatzeko erraza.
858
00:41:43,334 --> 00:41:45,211
Leku ezin hobea da
desagertzeko.
859
00:41:45,336 --> 00:41:48,213
Eta Harrison bada,
benetako arazoak izan ditzake.
860
00:41:48,214 --> 00:41:49,923
NYPD ez da txantxa.
861
00:41:49,924 --> 00:41:52,008
Dagoeneko deskubritu badute
gorputza, ez dago esaterik
862
00:41:52,009 --> 00:41:55,513
zein beste akatsak
Harrisonek egin zezakeen.
863
00:41:56,972 --> 00:42:00,351
hotelean hasiko naiz
Ryanek ez zuen inoiz egiaztatu.
864
00:42:02,770 --> 00:42:04,729
[hasperenak]
Non daude nire botak?
865
00:42:04,730 --> 00:42:06,731
Batista laster etorriko da.
866
00:42:06,732 --> 00:42:08,816
[Dexter]
Harrisonek nire kamioia hartu zuen.
867
00:42:08,817 --> 00:42:10,945
Kotxe bat behar dut.
868
00:42:23,249 --> 00:42:25,708
♪ musika kontenplatiboa ♪
869
00:42:25,709 --> 00:42:27,418
[Aingerua]
Pixka bat goiz nago.
870
00:42:27,419 --> 00:42:29,171
Ikus nezakeen edozein aukera
nire laguna?
871
00:42:29,296 --> 00:42:30,380
Ez.
872
00:42:30,381 --> 00:42:32,006
Baina itxaron dezakezu
hantxe bertan.
873
00:42:32,007 --> 00:42:33,509
[Dexter]
Bera bezalako lagunekin...
874
00:42:33,801 --> 00:42:35,928
♪
875
00:42:39,181 --> 00:42:41,517
Joder, joder, joder.
876
00:42:45,187 --> 00:42:48,023
[arnasa sakon hartuz]
877
00:42:56,115 --> 00:42:59,450
Aizu, Siri, deitu
Seneca Nation Klinika.
878
00:42:59,451 --> 00:43:01,745
[telefonoa jotzen]
879
00:43:03,622 --> 00:43:05,833
Seneca Nation Klinika.
Nola lagundu dezaket?
880
00:43:05,958 --> 00:43:07,041
Bai, hi.
881
00:43:07,042 --> 00:43:09,294
Hau Quinn detektibea da,
Miamiko metroa.
882
00:43:09,295 --> 00:43:11,546
Hitz egin behar dut
Batista kapitainari.
883
00:43:11,547 --> 00:43:13,591
Oh! Eutsi, mesedez.
884
00:43:13,716 --> 00:43:15,592
Barkatu, Batista kapitaina?
885
00:43:15,593 --> 00:43:17,511
Zuretzako telefono-deia.
886
00:43:23,851 --> 00:43:26,103
♪ musika taupada eta bizia ♪
887
00:43:27,438 --> 00:43:29,148
Batista kapitaina.
888
00:43:41,493 --> 00:43:43,912
[ura martxan]
889
00:43:56,342 --> 00:43:57,426
Kaixo.
890
00:44:01,347 --> 00:44:03,599
♪ musika misteriotsua ♪
891
00:44:28,957 --> 00:44:31,210
[Txaketa ezezaguna]
892
00:44:32,044 --> 00:44:33,379
[kanpaiak jotzea]
893
00:44:36,882 --> 00:44:38,717
[kanpaiak jotzea]
894
00:44:50,020 --> 00:44:52,230
Anderea, ez dut benetan esan nahi
izurri bat izateko.
895
00:44:52,231 --> 00:44:53,940
Asko gustatuko litzaidake
nire laguna ikusteko.
896
00:44:53,941 --> 00:44:56,110
Berriro egiaztatu dezakezu?
897
00:45:02,658 --> 00:45:04,910
[ura martxan]
898
00:45:07,496 --> 00:45:09,456
Barkatu, dutxan dago oraindik.
899
00:45:09,581 --> 00:45:11,541
45 minutu pasa dira.
900
00:45:11,542 --> 00:45:13,084
Jauna, ezin duzu...
901
00:45:13,085 --> 00:45:15,295
♪ suspensezko musika ♪
902
00:45:15,421 --> 00:45:17,798
Dexter, ondo zaude, lagun?
903
00:45:23,011 --> 00:45:24,680
Joder!
904
00:45:26,181 --> 00:45:28,392
[kanpaiak jotzea]
905
00:45:46,452 --> 00:45:48,620
♪ musika tentsioa ♪
906
00:45:56,170 --> 00:46:00,424
♪ Nick Caveren "Red Right Hand".
eta Bad Seeds jotzen ♪
907
00:46:04,595 --> 00:46:08,515
♪ Ibili pixka bat
herriaren ertzera ♪
908
00:46:08,640 --> 00:46:11,226
♪ Eta joan bideetatik ♪
909
00:46:12,311 --> 00:46:14,395
- Hmm.
- ♪ Biaduktua dagoen tokian ♪
910
00:46:14,396 --> 00:46:17,107
♪ Gahiaren txoria bezala ♪
911
00:46:17,232 --> 00:46:19,442
♪ Mugitzen eta pitzatzen doan heinean ♪
912
00:46:19,443 --> 00:46:20,985
[gailu trilling]
913
00:46:20,986 --> 00:46:23,030
♪ Non dauden sekretuak ♪
914
00:46:23,155 --> 00:46:26,741
♪ Mugako suteetan,
burrunba-harietan ♪
915
00:46:26,742 --> 00:46:30,036
♪ Aizu, gizona, badakizu,
ez zara inoiz itzuliko ♪
916
00:46:30,037 --> 00:46:31,663
♪ Plazatik pasata ♪
917
00:46:31,789 --> 00:46:33,748
♪ Zubitik pasata,
errotak pasata ♪
918
00:46:33,749 --> 00:46:36,335
♪ Pilak gainditu ♪
919
00:46:37,377 --> 00:46:39,463
♪ Ekaitz-bilketa batean ♪
920
00:46:39,588 --> 00:46:41,548
- [bip]
- ♪ Gizon altu eta eder bat dator ♪
921
00:46:41,673 --> 00:46:46,428
♪ Hautsezko beroki beltz batean
eskuineko esku gorri batekin ♪
922
00:46:54,645 --> 00:46:56,646
♪ Bere besoetan bilduko zaitu ♪
923
00:46:56,647 --> 00:47:00,818
♪ Esan hori
mutil ona izan zara ♪
924
00:47:02,569 --> 00:47:05,738
♪ Berpiztuko da
amets guztiak ♪
925
00:47:05,739 --> 00:47:09,867
♪ Bizitza osoa hartu zenuen
suntsitu ♪
926
00:47:09,868 --> 00:47:13,747
♪ Sakonera iritsiko da
zuloan ♪
927
00:47:13,872 --> 00:47:16,207
♪ Sendatu zure arima uzkurtua ♪
928
00:47:16,208 --> 00:47:20,337
♪ Baina ez da bakar bat ere egongo
egin dezakezun gauza ♪
929
00:47:20,462 --> 00:47:22,421
♪ Jainko bat da, gizon bat da ♪
930
00:47:22,422 --> 00:47:25,509
♪ Mamu bat da, guru bat da ♪
931
00:47:27,135 --> 00:47:28,636
♪ Haren izena xuxurlatzen ari dira ♪
932
00:47:28,637 --> 00:47:31,389
♪ Honen bidez
desagertzen ari den lurra ♪
933
00:47:31,390 --> 00:47:36,353
♪ Baina berokian ezkutatuta
eskuineko esku gorria da ♪
934
00:47:42,985 --> 00:47:44,111
[abestia amaitzen da]
935
00:47:44,236 --> 00:47:46,864
♪ musika misteriotsua ♪
936
00:48:00,002 --> 00:48:02,170
Psiko madarikatua.
937
00:48:03,005 --> 00:48:05,215
♪ suspensezko musika ♪
938
00:48:23,233 --> 00:48:25,402
Gonbidapena entregatu da.
939
00:48:26,653 --> 00:48:29,907
♪ "Blitzkrieg Bop"
Ramones taldearen eskutik ♪
940
00:48:35,370 --> 00:48:37,663
♪ Kaixo, goazen ♪
941
00:48:37,664 --> 00:48:39,123
♪ Kaixo, ho ♪
942
00:48:39,124 --> 00:48:41,042
♪ Goazen ♪
943
00:48:41,043 --> 00:48:42,627
♪ Kaixo, ho ♪
944
00:48:42,628 --> 00:48:43,754
♪ Goazen ♪
945
00:48:43,879 --> 00:48:45,796
♪ Kaixo, goazen ♪
946
00:48:45,797 --> 00:48:48,633
♪ Sortzen ari dira
lerro zuzen batean ♪
947
00:48:48,634 --> 00:48:51,135
♪ Joango dira
haize estu baten bidez ♪
948
00:48:51,136 --> 00:48:53,930
♪ Haurrak galtzen ari dira
haien gogoak ♪
949
00:48:53,931 --> 00:48:56,015
♪ Blitzkrieg Bop ♪
950
00:48:56,016 --> 00:48:58,810
♪ Pilatzen ari dira
atzeko eserlekuan... ♪
951
00:49:00,020 --> 00:49:01,688
- [pneumatikoen garrasia]
- Aupa!
952
00:49:02,564 --> 00:49:05,567
Ipurdi batzuk saiatu berri dira
ni lasterka egiteko.
953
00:49:07,110 --> 00:49:09,446
Ez dator kodearekin.
954
00:49:09,571 --> 00:49:11,698
Kakarik ez, aita.
955
00:49:11,823 --> 00:49:13,533
♪ Kaixo, goazen ♪
956
00:49:13,659 --> 00:49:15,493
♪ Kaixo, ho ♪
957
00:49:15,494 --> 00:49:17,036
♪ Goazen ♪
958
00:49:17,037 --> 00:49:19,331
- [Abestia amaitzen da]
- [Adarrak jotzen]
959
00:49:27,214 --> 00:49:29,799
[Txaketa ezezaguna]
960
00:49:29,800 --> 00:49:32,094
♪ musika lasaia ♪
961
00:49:39,559 --> 00:49:40,726
[Dexter]
Nire semea.
962
00:49:40,727 --> 00:49:42,980
Negar egin nezake.
963
00:49:44,064 --> 00:49:47,150
Egia esan, ezin dut negar egin.
964
00:49:49,987 --> 00:49:51,822
Adiaioa.
965
00:50:04,042 --> 00:50:06,294
♪ atmosferako musika ♪