1
00:00:05,300 --> 00:00:12,800
SYAITAN

2
00:00:12,810 --> 00:00:22,980
BURUNG SYAITAN

3
00:00:46,440 --> 00:00:47,900
Tare, dapatkan telefon!

4
00:00:48,200 --> 00:00:50,280
Saya tidak boleh berhenti sekarang.

5
00:00:55,490 --> 00:00:57,200
Awak buat saya kalah!

6
00:00:57,960 --> 00:00:58,870
Okey!

7
00:01:00,120 --> 00:01:01,830
Hello, kediaman Makimura.

8
00:01:03,460 --> 00:01:04,210
Siapakah ini?

9
00:01:05,550 --> 00:01:06,800
Datang...

10
00:01:08,590 --> 00:01:10,050
Datang...

11
00:01:11,510 --> 00:01:12,720
Datang...

12
00:01:14,640 --> 00:01:15,680
Datang...

13
00:01:20,140 --> 00:01:21,980
Hei, siapa itu?

14
00:01:22,480 --> 00:01:24,520
Hei, awak telah berlakon
pelik kebelakangan ini!

15
00:01:32,360 --> 00:01:33,450
Hei!

16
00:01:45,540 --> 00:01:48,800
Akira, apa dah jadi dengan awak?

17
00:03:15,340 --> 00:03:16,890
Hanya tengkorak.

18
00:03:18,850 --> 00:03:20,510
Saya tidak suka perasaan ini.

19
00:03:30,070 --> 00:03:30,900
Siapa di sana?

20
00:04:02,890 --> 00:04:07,520
Keluar, Jinmen!

21
00:04:25,540 --> 00:04:26,580
Apa ini?

22
00:04:28,080 --> 00:04:29,170
Suara itu!

23
00:04:37,420 --> 00:04:38,840
Akira...

24
00:04:41,510 --> 00:04:42,550
Mustahil!

25
00:04:44,470 --> 00:04:47,810
Ibu... mati di glasier.

26
00:04:48,850 --> 00:04:53,690
Sakitnya...

27
00:04:56,320 --> 00:05:00,360
selamatkan saya...

28
00:05:00,990 --> 00:05:05,620
Saya tidak mahu mati...

29
00:05:05,620 --> 00:05:11,080
- Kembalikan...
- Badan saya...

30
00:05:11,080 --> 00:05:14,880
Kembalikan...

31
00:05:22,090 --> 00:05:24,100
Sakit!

32
00:05:24,100 --> 00:05:28,390
- Tolong, bunuh saya...
- Saya tidak nampak...

33
00:05:28,390 --> 00:05:30,730
Bunuh saya!

34
00:05:30,730 --> 00:05:33,860
Sesiapa sahaja!

35
00:05:34,480 --> 00:05:37,030
Tolong saya!

36
00:05:40,700 --> 00:05:45,200
Adakah anda suka, Akira Fudo?

37
00:05:45,200 --> 00:05:48,870
Atau lebih tepatnya... Devilman!

38
00:05:50,000 --> 00:05:53,630
cangkerang saya yang cantik...

39
00:05:53,630 --> 00:05:54,460
Shell?

40
00:05:54,880 --> 00:05:59,340
awak tak boleh beritahu? Oh, anda tidak boleh.

41
00:05:59,340 --> 00:06:04,890
Nah, kemudian... lihat lagi.

42
00:06:15,610 --> 00:06:23,200
Apabila saya memakan manusia, mereka
muka menjadi sebahagian daripada cangkerang saya.

43
00:06:23,200 --> 00:06:34,040
Kesedihan dan dendam mereka yang mendalam
menjadi nyata pada cangkang saya.

44
00:06:34,040 --> 00:06:36,080
Hebat, bukan?

45
00:06:36,080 --> 00:06:43,300
Cara orang-orang ini menjerit,
jerit dan kutuk!

46
00:06:44,050 --> 00:06:49,850
Di tengah-tengah cangkerang saya adalah
muka ibu awak. Bolehkah anda melihatnya?

47
00:06:52,560 --> 00:06:58,730
Jinmen! Kalian setan tidak pernah
membuat saya marah sebelum ini!

48
00:06:59,070 --> 00:07:05,070
Betul ke? Adakah anda akan menjadi marah
dengan saya? Ya, tolong benci saya!

49
00:07:05,070 --> 00:07:09,160
Dibenci adalah lencana
penghormatan untuk setan!

50
00:07:10,490 --> 00:07:14,750
Kerana semakin kuat dia,
semakin ramai yang membencinya...

51
00:07:14,960 --> 00:07:18,290
Anda akan membayar untuk ini,
Jinmen!

52
00:07:19,170 --> 00:07:20,300
Akira!

53
00:07:21,050 --> 00:07:22,130
Jangan pandang saya!

54
00:07:25,130 --> 00:07:27,140
Anda tidak mahu dia melihat?

55
00:07:27,140 --> 00:07:32,350
kebenaran anda,
bentuk syaitan yang mengerikan!

56
00:08:02,090 --> 00:08:03,340
Selamatkan saya!

57
00:08:04,670 --> 00:08:06,590
Berhenti!

58
00:08:06,590 --> 00:08:08,840
Pembunuh!

59
00:08:14,310 --> 00:08:17,350
Bukankah kamu kejam!

60
00:08:17,730 --> 00:08:23,190
Walaupun mereka adalah sebahagian daripada cangkang saya,
mereka hidup dengan berkesan.

61
00:08:23,190 --> 00:08:26,860
Mereka masih mempunyai mereka
kesedaran manusia.

62
00:08:29,450 --> 00:08:33,280
Awak baru bunuh manusia.

63
00:08:33,280 --> 00:08:35,700
Teruskan! Bunuh lebih ramai manusia!

64
00:08:35,700 --> 00:08:41,130
Ya, bunuh lagi
dan lebih ramai manusia!

65
00:08:42,380 --> 00:08:45,260
bangsat!
Bagaimana anda boleh berkata begitu?

66
00:08:45,880 --> 00:08:50,260
Berbanding dengan anda,
Saya seorang wali.

67
00:08:50,260 --> 00:08:54,890
Saya hanya makan manusia,
lagipun.

68
00:08:58,310 --> 00:09:03,270
Manusia tidak membantah untuk makan
makhluk hidup.

69
00:09:03,270 --> 00:09:06,940
Pembunuhan itu adalah salah.

70
00:09:06,940 --> 00:09:11,280
Membunuh benda adalah
salah, bukan?

71
00:09:11,280 --> 00:09:15,450
Jadi saya makan mereka tanpa
membunuh mereka.

72
00:09:15,450 --> 00:09:20,960
Tanpa membunuh mereka...
Saya makan mereka.

73
00:09:21,210 --> 00:09:22,250
Jinmen!

74
00:09:23,920 --> 00:09:25,210
ibu!

75
00:09:27,300 --> 00:09:28,630
Anda mesti melihat ini!

76
00:09:29,130 --> 00:09:32,470
Ini adalah bentuk kemarahan saya!

77
00:09:46,820 --> 00:09:50,400
Jinmen, saya akan bunuh awak!

78
00:09:50,400 --> 00:09:55,990
Engkau yang memiliki jiwa manusia,
bolehkah anda berbuat demikian?

79
00:10:01,750 --> 00:10:04,000
Jiwa manusia sangat lemah.

80
00:10:04,290 --> 00:10:08,050
Anda memiliki kuasa a
syaitan, tetapi kamu tidak akan menggunakannya.

81
00:10:08,050 --> 00:10:13,970
Dan kuasa tidak bermakna jika
anda tidak akan menggunakannya, bukan?

82
00:10:39,330 --> 00:10:43,000
apa salahnya Saya fikir awak
akan membunuh saya!

83
00:10:43,410 --> 00:10:45,330
Hei, bunuh saya! Bunuh saya!

84
00:10:45,330 --> 00:10:49,000
Bunuh saya dan mereka semua
pada cangkerang saya! Hei! Hei!

85
00:10:53,970 --> 00:10:57,350
Bau daging terbakar
sangat indah.

86
00:10:57,350 --> 00:10:59,680
Saya teringin sangat nak makan awak
segera!

87
00:11:00,270 --> 00:11:01,310
Akira!

88
00:11:05,900 --> 00:11:09,820
kalau boleh,
lihat dalam hati saya.

89
00:11:19,160 --> 00:11:20,290
Akira...

90
00:11:28,170 --> 00:11:29,130
ibu!

91
00:11:29,130 --> 00:11:32,300
Saya... saya mati.

92
00:11:37,050 --> 00:11:38,890
ibu!

93
00:11:43,390 --> 00:11:48,060
Lengan aku tercabut dari badan.
Darah tersembur merata-rata.

94
00:11:50,650 --> 00:11:54,150
Cakar syaitan
merobek badan saya.

95
00:11:54,570 --> 00:11:56,150
Hentikan!

96
00:11:56,820 --> 00:11:59,820
Kenapa awak tunjukkan ini kepada saya?
Saya tidak mahu melihat!

97
00:12:00,410 --> 00:12:05,370
Lihatlah! Jika anda tidak boleh menerima ini,
anda tidak boleh melawan.

98
00:12:16,800 --> 00:12:18,800
Hentikan!

99
00:12:22,470 --> 00:12:26,310
Awak tak cuba pun
untuk melawan!

100
00:12:38,320 --> 00:12:42,910
Saya akan menambah anda juga,
ke cangkang saya...

101
00:12:45,540 --> 00:12:46,660
Akira!

102
00:13:06,890 --> 00:13:07,850
Di mana dia?

103
00:13:16,190 --> 00:13:18,030
Berhenti! Hentikan!

104
00:13:18,030 --> 00:13:20,030
Jika anda merobek cangkang saya,
mereka semua akan mati!

105
00:13:20,240 --> 00:13:22,910
Semuanya!

106
00:13:24,030 --> 00:13:26,910
Dan begitu juga anda!

107
00:14:27,970 --> 00:14:32,560
Cangkangnya mengeras dengan muka
masih terukir di dalamnya.

108
00:14:34,850 --> 00:14:40,900
cangkerang Jinmen,
topeng kematian yang menyedihkan.

109
00:14:55,750 --> 00:14:59,630
Dr Tamura, Dr Tamura!
Panggil Dr. Tamura.

110
00:14:59,630 --> 00:15:01,840
Sila ambil
telefon terdekat.

111
00:15:10,260 --> 00:15:11,180
Ryo!

112
00:15:13,430 --> 00:15:15,020
Hei!

113
00:15:19,610 --> 00:15:21,030
awak nampak sihat.

114
00:15:21,030 --> 00:15:26,280
Ya, saya tidak percaya bagaimana
cepat saya sembuh.

115
00:15:26,280 --> 00:15:28,030
Doktor pun terkejut.

116
00:15:28,570 --> 00:15:31,040
Nah, awak terluka teruk.

117
00:15:31,040 --> 00:15:34,910
Hei, pelawat!
Jangan letih Encik Asuka!

118
00:15:34,910 --> 00:15:36,040
okey...

119
00:15:37,960 --> 00:15:41,750
Tak kisahlah saya.
apa khabar y-

120
00:15:43,880 --> 00:15:50,680
sangat baik. Walaupun setiap sekali dalam a
sementara saya rasa ingin melepaskan diri.

121
00:15:55,020 --> 00:16:00,400
Jika saya tidak menjadi Devilman, saya
ibu mungkin tidak mati seperti itu.

122
00:16:00,400 --> 00:16:01,770
Itu tidak masuk akal.

123
00:16:02,070 --> 00:16:07,410
Ibu kamu telah dimakan oleh syaitan
sebelum transformasi anda.

124
00:16:07,410 --> 00:16:10,030
Berhenti menyalahkan diri sendiri
untuk segala-galanya.

125
00:16:11,080 --> 00:16:12,410
Saya rasa awak betul.

126
00:16:14,080 --> 00:16:21,040
Sejujurnya, saya mendapati semuanya
agak... membebaskan.

127
00:16:23,050 --> 00:16:24,340
Tidak masuk akal, ya?

128
00:16:26,420 --> 00:16:30,800
Saya perlu menyelesaikan markah itu
akhirnya, sama ada cara.

129
00:16:35,100 --> 00:16:39,060
Kita mungkin tidak mempunyai peluang
memenangi perjuangan kita.

130
00:16:40,480 --> 00:16:45,440
Mungkin syaitan makan manusia
adalah susunan semula jadi sesuatu.

131
00:16:45,650 --> 00:16:47,150
apa yang awak cakap ni?

132
00:16:47,150 --> 00:16:51,990
Adakah anda mengatakan bahawa pertempuran kita...
bahawa transformasi saya sia-sia?

133
00:16:51,990 --> 00:16:53,870
Bukan itu yang saya maksudkan.

134
00:16:59,580 --> 00:17:03,250
Setiap makhluk di Bumi
mempunyai musuh semulajadi.

135
00:17:03,250 --> 00:17:07,380
Herbivor memakan tumbuhan dan
karnivor memakan herbivor.

136
00:17:07,720 --> 00:17:11,510
Anda tidak boleh mempunyai peningkatan yang meletup
dalam satu populasi atau yang lain.

137
00:17:11,510 --> 00:17:13,640
Jika populasi karnivor
tumbuh terlalu besar...

138
00:17:13,640 --> 00:17:17,810
mereka akan kehabisan mangsa
dan mati kelaparan sendiri.

139
00:17:22,360 --> 00:17:27,400
Kewujudan musuh semulajadi
mengekalkan keseimbangan di dunia.

140
00:17:27,860 --> 00:17:32,490
Walau bagaimanapun, manusia tidak mempunyai
musuh semulajadi yang memangsa mereka.

141
00:17:32,490 --> 00:17:36,910
Pelik, bila difikirkan caranya
alam itu mengekalkan keseimbangan.

142
00:17:37,250 --> 00:17:40,370
Adakah anda mengatakan bahawa syaitan adalah
musuh semulajadi manusia?

143
00:17:41,920 --> 00:17:46,340
Lihatlah bandar ini.
Ia dipenuhi dengan orang ramai.

144
00:17:47,130 --> 00:17:50,800
Untuk mengawal populasi mereka, akhirnya,
mereka perlu makan antara satu sama lain.

145
00:17:51,300 --> 00:17:52,930
Maksud awak perang?

146
00:17:52,930 --> 00:17:55,390
Kemanusiaan telah menjadi
terlalu berkuasa.

147
00:17:55,390 --> 00:17:59,810
Hasil akhirnya membentuk negara,
membiarkan senjata mereka bergerak terlalu jauh...

148
00:18:04,480 --> 00:18:08,030
Tetapi mereka tidak boleh berperang
atas sesuatu yang terlalu remeh.

149
00:18:08,030 --> 00:18:11,030
Perang seterusnya akan menyebabkan kepupusan.

150
00:18:12,240 --> 00:18:15,950
Itu sangat pesimis.
Kemanusiaan tidak sebodoh itu.

151
00:18:16,240 --> 00:18:20,660
Yang bermaksud bahawa syaitan yang lapar
mesti datang dan memakan manusia

152
00:18:20,660 --> 00:18:25,170
untuk menyelesaikan masalah penduduk
dan memulihkan keseimbangan semula jadi.

153
00:18:29,460 --> 00:18:33,840
Tetapi masa telah berlalu
sisi kemanusiaan.

154
00:18:33,840 --> 00:18:36,640
Sedangkan syaitan itu
Terkubur di bawah ais...

155
00:18:36,640 --> 00:18:39,430
manusia telah berkembang
kuasa besar.

156
00:18:40,560 --> 00:18:42,940
Kuasa yang cukup untuk melawan syaitan.

157
00:18:45,150 --> 00:18:48,610
Maka perjuangan kita tidak sia-sia.

158
00:18:48,860 --> 00:18:52,990
Devilman adalah musuh semulajadi
syaitan. Saya seorang Pemburu Iblis!

159
00:19:08,840 --> 00:19:13,420
Anda yang mengetahui rahsia syaitan
dan menggunakan kuasa mereka, Akira Fudo...

160
00:19:13,420 --> 00:19:15,130
Tidak, Devilman.

161
00:19:16,340 --> 00:19:20,140
Penjaga serangga yang
merangkak di atas bumi...

162
00:19:20,510 --> 00:19:22,350
Saya tidak boleh benarkan awak hidup!

163
00:19:55,050 --> 00:19:55,970
Adakah anda marah?

164
00:19:58,470 --> 00:20:00,430
Anda tiada harapan.

165
00:20:05,890 --> 00:20:07,140
Turunlah.

166
00:20:12,020 --> 00:20:12,860
Miki...

167
00:20:18,160 --> 00:20:19,200
Apa itu?

168
00:20:34,340 --> 00:20:35,840
Jinmen...

169
00:20:35,880 --> 00:20:38,840
Tidak, ini bukan impian saya!

170
00:20:40,140 --> 00:20:43,930
Ini adalah kenangan
syaitan yang saya bersatu dengan.

171
00:21:06,450 --> 00:21:07,580
Keluar dari jalan!

172
00:21:11,080 --> 00:21:12,840
Hentikan!

173
00:21:39,490 --> 00:21:40,860
Akira!

174
00:21:42,490 --> 00:21:43,820
Akira!

175
00:21:48,370 --> 00:21:49,540
Miki!

176
00:21:51,210 --> 00:21:52,960
Anda menjerit dalam tidur anda.

177
00:21:57,960 --> 00:22:00,720
Jika mimpi itu adalah ingatan Amon,
kemudian ketakutan yang saya rasai

178
00:22:00,720 --> 00:22:06,010
apabila saya melihat syaitan besar itu,
adalah ketakutan Amon.

179
00:22:06,010 --> 00:22:08,770
Heh! itu hebat!

180
00:22:08,770 --> 00:22:10,940
Akira!

181
00:22:12,140 --> 00:22:15,690
Adakah itu juga untuk merawat seseorang
siapa yang risaukan awak?

182
00:22:23,950 --> 00:22:25,740
Saya sedang bermimpi.

183
00:22:25,740 --> 00:22:27,080
Mimpi ngeri?

184
00:22:27,080 --> 00:22:27,950
ya.

185
00:22:29,200 --> 00:22:30,080
Hei...

186
00:22:32,750 --> 00:22:35,210
Jika ia menakutkan...
Kalau begitu, patutkah saya tinggal dengan awak?

187
00:22:37,590 --> 00:22:39,510
Saya tidak fikir itu
idea yang bagus.

188
00:22:40,460 --> 00:22:42,630
Ayah awak akan bunuh saya.

189
00:22:46,760 --> 00:22:48,970
Saya bergurau, sudah tentu!

190
00:22:50,770 --> 00:22:53,270
Mesti berpeluh.
Pergi mandi.

191
00:22:53,270 --> 00:22:56,480
Itu terlalu banyak masalah. Jika saya ambil
mandi yang kerap, saya akan kembung perut.

192
00:22:56,860 --> 00:23:01,990
kasar! Saya mandi setiap hari
dan saya tidak kembung perut.

193
00:23:02,490 --> 00:23:06,160
Ya, anda ada! Di sana!

194
00:23:06,160 --> 00:23:09,410
Ini... tidak kembung!

195
00:23:13,870 --> 00:23:14,790
Miki!

196
00:23:19,460 --> 00:23:22,510
Tidak bolehkah anda melakukan sesuatu
tentang seluar dalam awak?

197
00:23:23,720 --> 00:23:25,760
Tinggalkan saya seorang, bodoh!

198
00:23:54,620 --> 00:23:56,710
bulan yang indah,
anda tidak sepatutnya menonton ini

199
00:23:57,920 --> 00:24:00,670
jika anda tidak mahu dinodai
oleh darah serangga kecil.

200
00:24:04,880 --> 00:24:08,220
Bangun, Agwel!
Bangun, Gelmer!

201
00:24:43,130 --> 00:24:46,970
Bodoh itu. Dia patut menghargai
seseorang cuba menggembirakannya.

202
00:24:58,100 --> 00:25:00,100
Mereka tidak kembung dengan air.

203
00:25:07,190 --> 00:25:09,200
Bolehkah saya menang?

204
00:25:10,200 --> 00:25:14,120
Amon dikenali sebagai neraka
binatang buas, dan ditakuti...

205
00:25:15,540 --> 00:25:19,670
Saya telah mendengar bahawa kehendak kuat Akira,
digabungkan dengan badan Amon,

206
00:25:19,670 --> 00:25:22,420
telah menjadikannya seorang yang hebat
syaitan berkuasa.

207
00:25:24,840 --> 00:25:26,090
jangan takut.

208
00:25:27,340 --> 00:25:28,970
Jangan takut, Sirene!

209
00:25:30,880 --> 00:25:34,100
Saya akan tunjukkan kepadanya. Saya akan memakai sesuatu
seksi sungguh esok.

210
00:25:34,100 --> 00:25:36,100
Sesuatu yang tembus pandang dan berenda.

211
00:25:37,850 --> 00:25:38,980
"Tunjukkan dia"?

212
00:25:40,730 --> 00:25:44,730
Apa yang saya fikirkan?
Saya sangat sesat!

213
00:25:44,730 --> 00:25:46,110
sangat bodoh.

214
00:25:56,200 --> 00:26:00,790
Saya telah membunuh banyak syaitan
dengan cakar ini.

215
00:26:02,460 --> 00:26:06,590
Saya tidak dapat mengira nombor yang ada
lemas dalam lautan darah mereka sendiri...

216
00:26:06,590 --> 00:26:08,960
mengutuk kelemahan mereka.

217
00:26:10,470 --> 00:26:12,510
saya kuat!

218
00:26:12,510 --> 00:26:13,640
Saya mesti menang!

219
00:26:14,680 --> 00:26:18,970
Agwel dan Gelmer akan sediakan
peluang untuk kemenangan!

220
00:26:37,700 --> 00:26:38,700
Siapa di sana?

221
00:26:44,750 --> 00:26:48,090
Air ini adalah badan saya.

222
00:26:48,090 --> 00:26:49,760
Saya dapat merasakannya.

223
00:26:49,760 --> 00:26:53,470
Darah syaitan dalam diri saya
badan memberitahu saya

224
00:26:53,470 --> 00:26:56,090
bahawa loceng untuk memulakan
pergaduhan akan berbunyi.

225
00:27:10,780 --> 00:27:11,490
Cincin!

226
00:27:12,820 --> 00:27:13,610
Cincin!

227
00:27:27,040 --> 00:27:30,550
Membawa huru-hara dan malang
ke rumah ini!

228
00:27:32,630 --> 00:27:34,050
Loceng sudah berbunyi!

229
00:27:37,180 --> 00:27:39,010
Apa yang berlaku, Tare?

230
00:27:41,680 --> 00:27:44,520
T-Dinding...

231
00:27:44,520 --> 00:27:45,390
Ayah adalah...!

232
00:27:46,730 --> 00:27:48,480
Baiklah, ikut saya.

233
00:27:48,480 --> 00:27:50,440
Saya tidak mahu!

234
00:28:13,760 --> 00:28:15,630
Tuan? Puan?

235
00:28:22,180 --> 00:28:23,060
Tuan!

236
00:28:28,440 --> 00:28:32,150
Saya bersumpah... saya akan selamatkan awak.

237
00:28:34,440 --> 00:28:35,490
Puan!

238
00:28:57,380 --> 00:28:58,430
Akira.

239
00:29:01,180 --> 00:29:02,800
sial!

240
00:29:21,950 --> 00:29:23,240
Di sana anda!

241
00:29:28,870 --> 00:29:29,960
Gelmer!

242
00:29:29,960 --> 00:29:32,460
Awak ingat saya, Amon!

243
00:29:32,460 --> 00:29:35,460
Saya akan sangat gembira untuk melawan anda!

244
00:29:36,210 --> 00:29:37,970
Gelmer!

245
00:30:10,830 --> 00:30:13,130
Tunjukkan diri anda, syaitan!

246
00:30:15,840 --> 00:30:16,670
Miki!

247
00:30:17,710 --> 00:30:19,550
awak telan
sedikit air Gelmer!

248
00:30:21,050 --> 00:30:26,680
Saya adalah utusan neraka, Agwel.
Saya akan pimpin awak ke alam akhirat.

249
00:30:36,980 --> 00:30:38,780
Utusan neraka, ya?

250
00:30:39,900 --> 00:30:41,990
Adakah anda berkata anda akan memimpin saya?

251
00:30:43,610 --> 00:30:44,610
Jangan buat saya ketawa!

252
00:30:52,580 --> 00:30:55,880
Saya akan menunggu awak di neraka.

253
00:30:56,210 --> 00:30:59,380
Lupakan saja.
Tiada siapa yang mahu dating dengan awak!

254
00:31:19,690 --> 00:31:20,860
Itu awak, Gelmer!

255
00:31:59,360 --> 00:32:01,270
Apa yang salah, Gelmer?

256
00:32:10,740 --> 00:32:16,330
Apa kuasa anda tanpa sebarang
air dalam badan anda? Teruskan, cuba!

257
00:32:17,170 --> 00:32:23,050
Tanpa tenaga air, anda tidak berdaya.
Saya akan menunjukkan kepada anda betapa tidak berdayanya anda!

258
00:32:53,120 --> 00:32:55,950
Agwel sedang menunggu anda di neraka!

259
00:32:57,750 --> 00:32:58,790
Sertai dia!

260
00:33:23,110 --> 00:33:24,400
Miki...

261
00:33:27,150 --> 00:33:29,950
Saya harap awak tidak nampak apa-apa.

262
00:33:40,370 --> 00:33:42,630
Saya menang, Miki.

263
00:33:57,600 --> 00:34:00,020
Saya menang, Devilman!

264
00:34:00,640 --> 00:34:01,600
Sirene!

265
00:34:02,150 --> 00:34:07,610
Saya bercadang untuk menyerang awak tanpa kawalan selepas itu
anda mengalahkan Agwel dan Gelmer.

266
00:34:21,500 --> 00:34:24,080
Saya tidak boleh mengambil bentuk syaitan saya!

267
00:34:26,500 --> 00:34:33,010
Elektrik dari cakar saya adalah
meneutralkan kuasa anda.

268
00:34:33,010 --> 00:34:36,100
Tiada siapa yang pernah melarikan diri
dari cakar saya.

269
00:34:36,510 --> 00:34:39,810
Jika kuasa saya terhalang
maka saya tidak boleh menang.

270
00:34:40,560 --> 00:34:41,890
Bunuh saya!

271
00:34:44,520 --> 00:34:48,110
Jangan malukan saya.
Bunuh saja saya!

272
00:34:51,240 --> 00:34:52,570
senyap!

273
00:34:52,570 --> 00:34:57,410
Jika anda seorang pahlawan syaitan yang bangga
Saya mungkin berbuat demikian, tetapi anda tidak.

274
00:34:57,950 --> 00:35:03,000
Anda adalah serangga yang tidak berharga,
menguburkan diri anda di Bumi yang indah!

275
00:35:03,000 --> 00:35:07,670
Seorang manusia telah mengambil anda, dan sekarang
anda berpihak kepada kemanusiaan. awak bodoh!

276
00:35:08,880 --> 00:35:11,630
Saya akan hancurkan awak
seperti serangga yang anda ada!

277
00:35:28,610 --> 00:35:32,030
Saya akan carik badan awak
menjadi seratus keping.

278
00:35:32,030 --> 00:35:34,570
Namun, kematian tidak akan berlaku
datang dengan pantas.

279
00:35:34,570 --> 00:35:37,370
Kuasa syaitan akan menjadi
kehancuran anda kali ini.

280
00:35:37,700 --> 00:35:40,620
Kesedaran anda akan
tinggal dalam setiap bahagian...

281
00:35:40,620 --> 00:35:46,370
dan kamu akan menderita seratus tahun
kesakitan dan penghinaan!

282
00:35:49,130 --> 00:35:49,790
Adakah itu Ryo?

283
00:36:01,060 --> 00:36:02,060
Manusia sial!

284
00:36:32,460 --> 00:36:34,260
Ke mana dia pergi?

285
00:36:39,470 --> 00:36:41,010
Lawan yang layak.

286
00:36:49,060 --> 00:36:50,060
sana!

287
00:37:28,640 --> 00:37:30,520
Anda memanggil kami serangga,
adakah anda

288
00:37:30,520 --> 00:37:34,320
Awak kata manusia adalah serangga
menggali dalam sampah?

289
00:37:34,650 --> 00:37:39,150
Biar saya tunjukkan betapa berkuasanya
serangga boleh!

290
00:37:40,490 --> 00:37:41,360
Amon!

291
00:37:44,490 --> 00:37:48,660
Datang, Devilman!
Saya akan carik-carik awak!

292
00:37:49,160 --> 00:37:55,170
Mari kita mengadu kuasa anda
terhadap saya!

293
00:38:15,570 --> 00:38:17,900
sial! Ke mana dia pergi?

294
00:39:32,930 --> 00:39:33,980
awak kat mana?

295
00:39:54,960 --> 00:39:56,290
Jatuh!

296
00:40:18,270 --> 00:40:21,020
Awak yang akan jatuh!

297
00:40:54,470 --> 00:40:55,850
Teleportasi?

298
00:41:00,860 --> 00:41:01,730
Apakah bunyi itu?

299
00:41:45,110 --> 00:41:47,360
Terbakar dalam api purba!

300
00:42:05,710 --> 00:42:07,920
Sirene!

301
00:42:07,920 --> 00:42:08,510
Mustahil!

302
00:42:12,300 --> 00:42:15,010
Anda bukan seorang sahaja
siapa boleh teleport!

303
00:43:36,260 --> 00:43:38,430
Saya tidak akan benarkan awak melarikan diri!

304
00:43:43,350 --> 00:43:43,980
matilah!

305
00:44:17,050 --> 00:44:18,680
sial!

306
00:44:29,900 --> 00:44:35,650
Saat anda menghembuskan nafas...
Itulah saat saya membunuh awak.

307
00:45:07,230 --> 00:45:08,640
sial! awak kat mana?

308
00:45:20,110 --> 00:45:20,910
Di sana anda!

309
00:46:04,660 --> 00:46:06,870
Matilah, Sirene!

310
00:46:15,380 --> 00:46:18,590
Dengan hanya satu lengan setiap satu,
kita akan sama rata!

311
00:46:18,590 --> 00:46:22,510
Apa yang awak merepek ni?
Lengan kiri saya atas kepala awak!

312
00:46:28,270 --> 00:46:29,140
Matilah, Devilman!

313
00:46:36,070 --> 00:46:37,820
Kamu menyedihkan, Devilman.

314
00:46:41,860 --> 00:46:44,200
Saya akan bunuh awak perlahan-lahan.

315
00:46:44,700 --> 00:46:48,200
Dia mengawal cakar
dengan antenanya.

316
00:46:55,460 --> 00:46:59,590
Adakah itu yang terbaik yang boleh anda lakukan?
Lengan anda tidak terkawal.

317
00:47:29,080 --> 00:47:33,870
Buat pertama kalinya, kuku anda mempunyai
menusuk badan sendiri!

318
00:47:34,540 --> 00:47:36,290
Beraninya awak...

319
00:47:36,290 --> 00:47:38,790
Sekarang anda telah melakukannya, Devilman!

320
00:47:45,300 --> 00:47:47,390
Sudah tiba masanya untuk menerima kekalahan!

321
00:47:47,720 --> 00:47:49,720
Anda telah kalah!

322
00:47:53,680 --> 00:47:56,730
Nampaknya anda adalah orangnya
yang akan dicincang.

323
00:48:03,280 --> 00:48:04,780
Tuan Xenon!

324
00:48:04,780 --> 00:48:06,950
Selamatkan saya, Tuan Xenon!

325
00:48:06,950 --> 00:48:10,990
Saya tidak boleh mati begini! Tolong beri saya
kuasa untuk mengalahkan Devilman!

326
00:48:12,080 --> 00:48:15,040
Tuan Xenon!

327
00:48:27,550 --> 00:48:29,510
Ini bukan pertempuran anda!

328
00:48:32,560 --> 00:48:35,100
Saya akan sembelih anda semua!

329
00:48:41,570 --> 00:48:44,440
Sirene!

330
00:48:45,690 --> 00:48:49,820
Xenon, Xenon, Xenon...

331
00:48:49,820 --> 00:48:52,080
Xenon... Xenon...

332
00:49:12,810 --> 00:49:15,430
Caim!

333
00:49:15,430 --> 00:49:19,270
Sirene, gunakan badan saya.
Kita mesti bersatu.

334
00:49:19,270 --> 00:49:21,860
Apa yang awak cakap, Caim?

335
00:49:21,860 --> 00:49:26,190
Awak tak nampak ke luka saya?
Saya akan mati tidak lama lagi.

336
00:49:27,990 --> 00:49:29,700
saya tahu.

337
00:49:30,320 --> 00:49:33,830
Walaupun kesedaran saya dalam
kawalan selepas kesatuan...

338
00:49:34,580 --> 00:49:37,370
Walaupun kita kalah
Iblis, kita akan mati!

339
00:49:37,370 --> 00:49:38,710
saya tahu.

340
00:49:39,540 --> 00:49:44,250
Jika kesedaran anda terkawal,
kita mungkin boleh bertahan.

341
00:49:44,250 --> 00:49:49,720
Tetapi ia adalah perjudian lima puluh lima puluh...
kita tidak akan tahu sehingga kita bersatu.

342
00:49:50,430 --> 00:49:51,890
Adakah anda masih mahu melakukannya?

343
00:49:52,260 --> 00:49:56,850
Saya tidak mahu hidup lama, Sirene.

344
00:49:57,850 --> 00:50:01,900
Saya hanya mahu anda mengalami
kegembiraan kekalahan Amon.

345
00:50:02,190 --> 00:50:06,230
Saya memberi awak badan saya, dan kuasa saya.

346
00:50:08,030 --> 00:50:09,110
kenapa?

347
00:50:23,580 --> 00:50:28,460
Sirene, walaupun berlumuran darah,
awak cantik.

348
00:50:29,510 --> 00:50:30,420
Caim!

349
00:50:32,300 --> 00:50:35,140
Caim!

350
00:50:53,490 --> 00:51:00,290
Syaitan! Kecekalan saya dan
Daya hidup Caim akan memusnahkan anda!

351
00:51:16,220 --> 00:51:19,140
Saya akan menawarkan hidup awak kepada Caim!

352
00:51:29,610 --> 00:51:31,440
Mereka dapat saya! saya sudah selesai...

353
00:51:35,030 --> 00:51:36,450
Kami telah menang!

354
00:51:48,750 --> 00:51:50,130
Dia akan datang untuk menghabisi saya...

355
00:51:56,640 --> 00:52:00,560
Tidak... Saya dapat merasakan tenaga syaitan
mengalir keluar dari saya.

356
00:52:07,770 --> 00:52:11,860
Apa yang salah, Sirene?
Anda telah menang.

357
00:52:12,480 --> 00:52:17,070
Mengapa anda tidak bergembira
dalam kemenangan anda? kenapa?

358
00:52:45,890 --> 00:52:47,190
Awak dah bangun ke?

359
00:52:48,230 --> 00:52:49,730
Saya masih hidup?

360
00:52:53,440 --> 00:52:55,690
Ryo, awak buat apa di sini?

361
00:52:56,530 --> 00:53:01,240
Semasa saya berada di hospital, saya merasakannya
anda berada dalam bahaya besar.

362
00:53:02,620 --> 00:53:04,700
Mungkin saya dah untung
kuasa telepati.

363
00:53:06,000 --> 00:53:07,660
Mendapat kuasa?

364
00:53:09,080 --> 00:53:09,710
Sirene!

365
00:53:41,990 --> 00:53:50,040
Sirene mati dengan senyuman
kemenangan di wajahnya.

