1 00:01:01,720 --> 00:01:03,090 América, 2 00:01:03,260 --> 00:01:05,430 a terra dos livres, lar dos corajosos. 3 00:01:06,960 --> 00:01:08,530 Esta é a maior nação 4 00:01:08,700 --> 00:01:09,900 na história da humanidade. 5 00:01:11,900 --> 00:01:14,370 Bom dia, Costa do Golfo Seis ouvintes e sejam bem-vindos 6 00:01:14,540 --> 00:01:17,670 para The Nation, o único show que diz a verdade, 7 00:01:19,040 --> 00:01:21,410 o único lugar perguntando as grandes questões 8 00:01:21,580 --> 00:01:23,110 e encontrar as grandes respostas, 9 00:01:24,510 --> 00:01:27,920 respostas que eles não querem que você responda ouvir, respostas sobre o que é 10 00:01:28,080 --> 00:01:30,550 realmente acontecendo na América hoje. 11 00:01:31,920 --> 00:01:36,060 Sou seu anfitrião, Dalton Kirby, e Estou aqui para lhe dar o incalculável, 12 00:01:36,230 --> 00:01:39,130 verdade imparcial e sem censura. 13 00:01:39,300 --> 00:01:42,900 Então, se você não gosta, mude a estação [bipada]. 14 00:01:46,070 --> 00:01:48,900 Hoje, postulo quem somos nós? 15 00:01:50,070 --> 00:01:52,610 Como nos definimos? 16 00:01:52,780 --> 00:01:53,940 Quem é a América? 17 00:01:55,610 --> 00:01:57,250 Bem, eu posso te dizer o que é a América. 18 00:01:58,550 --> 00:02:00,320 Somos o maior exportador de petróleo no mundo. 19 00:02:01,650 --> 00:02:04,320 Produzimos e somos pioneiros tecnologia revolucionária 20 00:02:04,490 --> 00:02:06,120 na saúde e na ciência. 21 00:02:07,590 --> 00:02:09,360 Criamos o mais poderoso mercado monetário 22 00:02:09,530 --> 00:02:11,860 o mundo já viu. 23 00:02:12,030 --> 00:02:15,730 Imobiliário, manufatura, e a agricultura estão crescendo. 24 00:02:15,900 --> 00:02:19,030 Indústria, entretenimento, e jogos, todos em expansão. 25 00:02:20,500 --> 00:02:23,810 A América é o lar de mais milionários per capita 26 00:02:23,970 --> 00:02:25,910 do que em qualquer lugar do planeta. 27 00:02:27,240 --> 00:02:28,410 E ainda assim não é suficiente. 28 00:02:29,780 --> 00:02:32,750 Estamos cercados por mais divisão do que nunca. 29 00:02:34,180 --> 00:02:38,750 Somos uma nação dividida, porque há uma verdade não contada 30 00:02:38,920 --> 00:02:42,760 este mundo sempre precisa de: um vilão. 31 00:02:44,830 --> 00:02:46,330 Então quem é esse? 32 00:02:46,500 --> 00:02:49,160 Era uma vez, foram os nazistas, 33 00:02:49,330 --> 00:02:51,770 depois terroristas e jihadistas. 34 00:02:54,200 --> 00:02:57,040 Agora a esquerda culpa os homens em ternos. 35 00:02:57,210 --> 00:02:59,480 A culpa certa as elites da Costa Oeste. 36 00:03:01,140 --> 00:03:03,150 Mas você sabe quem é realmente culpar, a causa de 37 00:03:03,310 --> 00:03:04,950 todos os nossos problemas? 38 00:03:06,850 --> 00:03:08,120 Nós. 39 00:03:08,280 --> 00:03:12,050 Nós somos os culpados, a classe média, homem trabalhador. 40 00:03:13,690 --> 00:03:14,890 Você está me ouvindo? 41 00:03:16,230 --> 00:03:18,990 A causa de todos os nossos problemas sociais problemas cai ao quadrado 42 00:03:19,160 --> 00:03:21,030 em nossos ombros. 43 00:03:23,200 --> 00:03:26,800 Ouça, isso não é uma defesa do trabalhador marginalizado. 44 00:03:26,970 --> 00:03:28,700 Não precisamos de simpatia, e não precisamos 45 00:03:28,870 --> 00:03:30,140 tratamento preferencial. 46 00:03:31,510 --> 00:03:34,810 Conquistamos impérios, derrubamos governos tirânicos. 47 00:03:34,980 --> 00:03:37,750 Criamos o rádio, a ferrovia, a televisão. 48 00:03:37,910 --> 00:03:41,020 Descobrimos a penicilina e desenvolveu a bomba atômica. 49 00:03:42,850 --> 00:03:44,920 Inferno, descobrimos o vôo, e 66 anos depois, 50 00:03:45,090 --> 00:03:47,160 pousamos na lua. 51 00:03:47,320 --> 00:03:51,030 E você sabe por que fizemos isso, por que fizemos todas essas coisas 52 00:03:51,190 --> 00:03:53,930 que moldou o mundo como conhecemos hoje? 53 00:03:54,100 --> 00:03:56,160 Fizemos isso para melhorar a humanidade. 54 00:03:57,400 --> 00:04:01,940 Fizemos isso pelos nossos filhos filhos das crianças, e agora 55 00:04:02,100 --> 00:04:04,440 nós somos o vilão de todos os problemas do mundo. 56 00:04:06,580 --> 00:04:09,210 Nós deixamos que eles fizessem isso conosco, para o nosso país. 57 00:04:09,380 --> 00:04:12,350 Inferno, eles destruíram nossa liberdade de expressão. 58 00:04:13,580 --> 00:04:16,120 Não podemos nem praticar discurso civil. 59 00:04:16,290 --> 00:04:20,120 Mesmo agora, há pessoas fora ali cuja carne está literalmente 60 00:04:20,290 --> 00:04:24,790 queimando por causa do que eu acabei de disse, mas é a verdade. 61 00:04:26,600 --> 00:04:27,930 Então não desista. 62 00:04:29,230 --> 00:04:32,700 Não pare de lutar pelo que você sabe que é verdadeiro e certo. 63 00:04:34,270 --> 00:04:38,070 O preço real de tudo, quanto tudo realmente custa 64 00:04:38,240 --> 00:04:41,780 para o homem que quer para adquiri-lo, é o trabalho 65 00:04:41,940 --> 00:04:45,410 e problemas para adquiri-lo. 66 00:04:47,880 --> 00:04:50,390 Eu sou Dalton Kirby, e esta é a nação. 67 00:04:52,220 --> 00:04:53,790 Estaremos de volta depois de um palavra do nosso patrocinador-- 68 00:05:09,340 --> 00:05:10,770 Aí está ele. 69 00:05:13,740 --> 00:05:14,480 O que está acontecendo? 70 00:05:15,480 --> 00:05:16,650 Você sabe que Tony está fora, certo? 71 00:05:18,250 --> 00:05:19,280 Como está o novo chefe? 72 00:05:20,250 --> 00:05:21,750 Bom dia, pessoal. 73 00:05:22,920 --> 00:05:24,620 Meu nome é Will Jeffries. 74 00:05:24,790 --> 00:05:27,120 Eu vou assumir o controle operações diárias aqui no MTI. 75 00:05:28,760 --> 00:05:30,630 Eu adoraria me encontrar com cada um de vocês individualmente para discutir 76 00:05:30,790 --> 00:05:32,960 a nova direção de a empresa, mas enquanto isso, 77 00:05:33,130 --> 00:05:34,360 temos três caminhões saindo. 78 00:05:35,660 --> 00:05:38,770 Falei com Gary Parker, quem elegeu a equipe de Dave 79 00:05:38,930 --> 00:05:39,800 para executar a preparação. 80 00:05:41,340 --> 00:05:42,870 O resto de vocês são demitidos. 81 00:05:43,040 --> 00:05:44,040 Obrigado. 82 00:05:45,940 --> 00:05:47,380 Tudo bem. 83 00:05:47,540 --> 00:05:50,310 Ei, amigo, você está conosco hoje, ok? 84 00:05:54,150 --> 00:05:55,320 Então, o que você acha, cara? 85 00:05:56,450 --> 00:05:57,520 Pense no quê? 86 00:05:58,950 --> 00:06:02,830 Maldito Tony, Will, toda essa besteira, cara novo. 87 00:06:02,990 --> 00:06:04,030 Tudo bem comigo. 88 00:06:04,190 --> 00:06:05,390 Que porra você faz, cara? 89 00:06:06,560 --> 00:06:07,530 A bateria. 90 00:06:08,630 --> 00:06:10,500 Ei, você quer tomar uma cerveja, cara? 91 00:06:10,670 --> 00:06:11,570 Uma cerveja. 92 00:06:13,000 --> 00:06:14,740 Eu vou tratar. Você é bom. 93 00:06:14,900 --> 00:06:16,910 - Você disse, sim. Eu ouvi sim. - Vamos. 94 00:06:17,070 --> 00:06:20,010 Oh mano, olhe para este aqui, este, este, este. 95 00:06:20,180 --> 00:06:22,810 Literalmente tudo isso você pode faça em casa, cara. 96 00:06:22,980 --> 00:06:24,380 O que exatamente você está me mostrando aqui? 97 00:06:24,550 --> 00:06:26,720 Cara, isso é como uma loucura, cara. 98 00:06:26,880 --> 00:06:28,980 Você pode literalmente fazer isso da porra da sua casa. 99 00:06:29,150 --> 00:06:30,350 Como uma impressora, cara. 100 00:06:30,520 --> 00:06:32,660 E é completamente amigo do ambiente, certo? 101 00:06:32,820 --> 00:06:36,320 É feito de amido de milho e uh, porra de cana-de-açúcar. 102 00:06:36,490 --> 00:06:37,890 Olha, viu? 103 00:06:38,060 --> 00:06:40,360 Polímero termoplástico PLA sólido. 104 00:06:40,530 --> 00:06:42,900 É 100% legítimo, completamente legal. 105 00:06:46,070 --> 00:06:48,770 Você diz isso até os federais venha chutar sua porta da frente 106 00:06:48,940 --> 00:06:51,010 pensando que você é um maldito terrorista. 107 00:06:51,170 --> 00:06:52,510 Ah, vamos lá, cara. 108 00:06:52,680 --> 00:06:53,910 Olha, você pode faça suas próprias armas, 109 00:06:54,080 --> 00:06:55,610 você simplesmente não pode vender essa merda. 110 00:06:55,780 --> 00:06:57,180 Acredite em mim, Eu fiz minha pesquisa. 111 00:06:57,350 --> 00:06:59,380 Oh sim? Onde você fez sua pesquisa? 112 00:06:59,550 --> 00:07:00,750 Na internet? 113 00:07:00,920 --> 00:07:02,220 A rede mundial de computadores? 114 00:07:02,380 --> 00:07:03,450 Idiota. 115 00:07:03,620 --> 00:07:05,850 E tudo o que está aí é verdade. 116 00:07:06,020 --> 00:07:07,860 Tudo bem, vamos. 117 00:07:08,020 --> 00:07:08,790 - O que você está fazendo? - Preciso sair daqui. 118 00:07:08,790 --> 00:07:09,760 - Não, não. Não. - Não, não, não, mano. 119 00:07:09,930 --> 00:07:11,430 Vamos, deixe-me atender, por favor. 120 00:07:11,590 --> 00:07:13,360 - Tem certeza que? - Sim, cara. 121 00:07:13,530 --> 00:07:14,930 Obrigado por me colocar na tripulação hoje. 122 00:07:15,100 --> 00:07:16,130 Eu não sabia o que estava acontecendo. 123 00:07:17,200 --> 00:07:18,500 É o que fazemos, cara. 124 00:07:20,040 --> 00:07:23,210 Posso passar na sua casa de verdade? rápido e pegue sua biseladora? 125 00:07:23,370 --> 00:07:25,310 Becca quer que eu termine o quintal esta semana. 126 00:07:25,470 --> 00:07:26,740 Sim, cara. 127 00:07:26,910 --> 00:07:29,140 - Angie adoraria ver você. - Sim. 128 00:07:29,310 --> 00:07:30,750 E não vou demorar um ano para conseguir de volta. 129 00:07:30,910 --> 00:07:32,410 Tudo bem, amigo. 130 00:07:32,580 --> 00:07:33,780 Estamos rolando? 131 00:07:33,950 --> 00:07:35,080 - Vamos. - Tudo bem. 132 00:07:40,920 --> 00:07:41,890 Como o Homem Metal. 133 00:07:43,260 --> 00:07:44,290 Esse deveria ser o nome dele. 134 00:07:47,100 --> 00:07:48,460 Ei, querido. 135 00:07:48,630 --> 00:07:49,930 - Ei. - Como vai você? 136 00:07:50,100 --> 00:07:51,170 Bom. 137 00:07:54,070 --> 00:07:54,970 Como ela está? 138 00:07:55,140 --> 00:07:57,110 Bom. Tivemos um bom dia. 139 00:07:58,140 --> 00:07:59,440 Claro, você fez. 140 00:07:59,610 --> 00:08:01,340 Ela é uma lutadora, assim como seu velho. 141 00:08:02,950 --> 00:08:05,250 Olá Simão, como está Rebeca? 142 00:08:06,410 --> 00:08:07,320 Ótimo. 143 00:08:07,480 --> 00:08:09,650 Trabalhando, você sabe, mantendo-se ocupado. 144 00:08:11,250 --> 00:08:13,090 A substituição de Tony começou hoje. 145 00:08:14,460 --> 00:08:15,660 Veremos quanto tempo isso dura. 146 00:08:15,820 --> 00:08:17,460 Ele já substituiu duas tripulações. 147 00:08:17,630 --> 00:08:18,360 Uau. 148 00:08:18,530 --> 00:08:19,630 Aposto que tudo correu bem. 149 00:08:21,160 --> 00:08:22,000 Um verdadeiro prazer para todos. 150 00:08:24,630 --> 00:08:25,770 Tudo bem. 151 00:08:28,140 --> 00:08:29,270 Edger está no galpão. 152 00:08:33,540 --> 00:08:34,910 Que bom que ela está se sentindo bem. 153 00:09:40,210 --> 00:09:41,240 Beca? 154 00:11:24,580 --> 00:11:25,850 Simão? 155 00:11:28,320 --> 00:11:29,420 Simão. 156 00:11:29,580 --> 00:11:30,750 Jesus, o que aconteceu? 157 00:11:34,990 --> 00:11:36,160 E foi isso? 158 00:11:36,320 --> 00:11:38,060 Você verificou a garagem depois e notou a porta? 159 00:11:38,230 --> 00:11:39,900 Sim, logo depois. 160 00:11:40,060 --> 00:11:42,200 Eu fiz uma lista de todos as joias que eles levaram, 161 00:11:42,360 --> 00:11:43,770 algumas coisas da minha mãe. 162 00:11:43,930 --> 00:11:45,870 Eu escrevi uma descrição. 163 00:11:46,030 --> 00:11:49,570 OK. Então, quanto tempo leva costuma levar para encontrar esses caras? 164 00:11:49,740 --> 00:11:51,040 Tipo, qual é o problema com esse tipo de coisa? 165 00:11:51,210 --> 00:11:53,040 Bem, isso depende. 166 00:11:53,210 --> 00:11:55,240 Você sabe, geralmente escolhemos caras assim depois que eles tentam 167 00:11:55,410 --> 00:11:57,380 penhorar algo, pegue-os com a mercadoria, 168 00:11:57,550 --> 00:11:59,250 ou vamos colocá-los uma parada de trânsito, 169 00:11:59,410 --> 00:12:00,880 pegue-os em violação da liberdade condicional, 170 00:12:01,050 --> 00:12:04,050 e de repente eles comece a falar, sabe? 171 00:12:04,220 --> 00:12:06,720 Então, devemos apenas deixá-los escapar impunes disso? 172 00:12:07,620 --> 00:12:08,820 Não. 173 00:12:08,990 --> 00:12:09,890 Ninguém vai escapar impune disso. 174 00:12:10,060 --> 00:12:11,490 Nós vamos pegá-los. 175 00:12:11,660 --> 00:12:14,260 Só vai... é só vou levar algum tempo 176 00:12:15,400 --> 00:12:16,970 E se eles voltarem? 177 00:12:17,130 --> 00:12:20,740 Não sei se isso ajuda, mas provavelmente são os mesmos caras 178 00:12:20,900 --> 00:12:23,240 que atingiram outras quatro casas por aqui recentemente. 179 00:12:23,410 --> 00:12:24,940 Eles dirigem por aí com um controle remoto programado 180 00:12:25,110 --> 00:12:26,370 e eles apenas veem qual garagem abre. 181 00:12:27,780 --> 00:12:29,710 É aleatório. Você não foi o alvo. 182 00:12:31,380 --> 00:12:32,950 E os proprietários de casas? Cobre bens? 183 00:12:33,120 --> 00:12:34,350 Nós alugamos. 184 00:12:36,150 --> 00:12:38,520 Aqui está o endereço para a estação. 185 00:12:38,690 --> 00:12:41,660 Venha, preencha um imóvel relatório. 186 00:12:43,960 --> 00:12:44,860 É isso? 187 00:12:45,030 --> 00:12:46,930 Desculpe. 188 00:12:47,100 --> 00:12:48,530 Tente ter uma boa noite. 189 00:12:56,870 --> 00:12:58,640 Bem, ótimo. 190 00:12:59,840 --> 00:13:00,780 Querida. 191 00:13:08,280 --> 00:13:11,750 posso olhar alguns das lojas de penhores, 192 00:13:11,920 --> 00:13:13,320 tente encontrar as joias. 193 00:13:13,490 --> 00:13:14,990 Nem se preocupe. Acabou, porra. 194 00:13:16,660 --> 00:13:17,960 Ei. 195 00:13:19,690 --> 00:13:20,560 Ei. 196 00:13:21,600 --> 00:13:23,630 - Nós vamos superar isso. - Sim. 197 00:13:23,800 --> 00:13:25,570 Apenas foda-os. 198 00:13:25,730 --> 00:13:27,440 Foda-se esses idiotas intitulados-- 199 00:13:27,600 --> 00:13:29,500 - Porra! - Você está bem? 200 00:13:31,770 --> 00:13:33,940 É só que... é tal uma invasão, sabe? 201 00:13:34,110 --> 00:13:35,610 O que lhes dá o direito invadir 202 00:13:35,780 --> 00:13:36,740 e roubar nossas coisas, hein? 203 00:13:36,910 --> 00:13:38,280 Quem diabos eles pensam eles são? 204 00:13:39,920 --> 00:13:41,580 Ah, eu só... 205 00:13:44,050 --> 00:13:45,750 Você está... você está certo. Está... está tudo bem. 206 00:13:45,920 --> 00:13:47,420 Você sabe o que? Você tem razão. 207 00:13:47,590 --> 00:13:49,120 Está tudo bem. Nós... nós vamos superar isso. 208 00:13:50,160 --> 00:13:51,630 Eu... eu preciso de um band-aid. 209 00:14:19,150 --> 00:14:20,490 eu tenho um aviso severo para você hoje. 210 00:14:22,060 --> 00:14:24,360 Eles usarão qualquer coisa e tudo o que podem para fraudar 211 00:14:24,530 --> 00:14:25,690 e manchar seu nome. 212 00:14:26,730 --> 00:14:27,960 Qualquer coisa. 213 00:14:29,000 --> 00:14:32,870 A BBC News relata em um recente processo contra Bob Dylan 214 00:14:33,040 --> 00:14:35,370 de que ele está sendo acusado má conduta sexual 215 00:14:35,540 --> 00:14:38,470 e preparação de um menor em 1965. 216 00:14:40,080 --> 00:14:41,080 Você me ouviu? 217 00:14:41,910 --> 00:14:44,050 1965. 218 00:14:45,510 --> 00:14:47,220 Isso foi há mais de 60 anos. 219 00:14:48,480 --> 00:14:49,220 Agora me escute. 220 00:14:51,290 --> 00:14:52,420 Eu não estou dizendo as alegações não são verdadeiras, 221 00:14:53,560 --> 00:14:55,890 mas eu quero perguntar, por que agora? 222 00:14:57,330 --> 00:14:58,730 Deixe-me ser claro. 223 00:14:58,890 --> 00:15:02,600 Eu não conheço Bob Dylan, Não gosto da música de Bob Dylan. 224 00:15:02,760 --> 00:15:05,070 Eu não me importo com Bob Dylan. 225 00:15:05,230 --> 00:15:10,540 Mas o que me queima é o fato de que não somos julgados 226 00:15:10,710 --> 00:15:11,840 mais nos tribunais. 227 00:15:12,010 --> 00:15:14,780 Somos julgados no tribunal de opinião pública. 228 00:15:16,610 --> 00:15:18,210 A verdade não importa para essas pessoas. 229 00:15:19,480 --> 00:15:22,020 Tudo o que importa são os cliques, e receitas de publicidade, 230 00:15:22,180 --> 00:15:23,190 e oportunidade. 231 00:15:24,420 --> 00:15:25,920 Estou dizendo Bob Dylan é inocente? 232 00:15:26,090 --> 00:15:27,560 Não. 233 00:15:27,720 --> 00:15:29,820 Estou dizendo o incidente em questão não deveria 234 00:15:29,990 --> 00:15:31,060 ser investigado? 235 00:15:31,230 --> 00:15:32,760 Não. 236 00:15:32,930 --> 00:15:37,370 Mas quando a revista Time diz, e cito: "Uma lenda morreu. 237 00:15:37,530 --> 00:15:42,870 A verdade não contada de Bob Dylan passado sombrio", isso é um monte de besteira. 238 00:15:45,310 --> 00:15:47,610 Não sabemos de nada sobre o que aconteceu, 239 00:15:47,780 --> 00:15:50,110 quem estava envolvido, quais escolhas ou decisões 240 00:15:50,280 --> 00:15:53,850 foram feitos, e ainda assim nós, como um corpo coletivo 241 00:15:54,020 --> 00:15:56,380 já decidi qual é a verdade. 242 00:15:58,850 --> 00:16:00,720 Fiquem conosco, pessoal. 243 00:16:00,890 --> 00:16:02,720 Estaremos de volta com um muito mais para falar. 244 00:16:20,580 --> 00:16:23,250 Então, voltamos a entrar sempre que quisermos, né? 245 00:16:25,610 --> 00:16:27,550 Vamos. 246 00:16:27,720 --> 00:16:30,520 Jesus Cristo, Ward, isso não é a porra de um acampamento diurno. 247 00:16:47,470 --> 00:16:49,000 Você disse que queria me ver? 248 00:16:49,170 --> 00:16:50,640 Sim. Ei, Simão, entre. 249 00:16:50,810 --> 00:16:52,140 Sente-se. 250 00:16:54,280 --> 00:16:56,080 Você sabe, eu estava olhando isso, Simon, e parece 251 00:16:56,240 --> 00:16:58,510 você esteve no MTI o quê? 252 00:16:58,680 --> 00:17:00,120 Já faz oito anos. 253 00:17:00,280 --> 00:17:01,580 Hum. 254 00:17:01,750 --> 00:17:02,680 Gosta disto? 255 00:17:03,950 --> 00:17:05,320 Sim, eu gosto disso. 256 00:17:05,490 --> 00:17:06,790 É um trabalho. 257 00:17:07,890 --> 00:17:10,290 Bem, diz que você entrou com pedido cargo de capataz este ano. 258 00:17:10,460 --> 00:17:11,530 Está certo? 259 00:17:11,690 --> 00:17:12,990 Hum. 260 00:17:13,160 --> 00:17:14,230 Mas você não entendeu. 261 00:17:14,400 --> 00:17:15,160 Não. 262 00:17:16,130 --> 00:17:17,700 Eles te dizem por quê? 263 00:17:17,870 --> 00:17:19,030 Foi há cerca de seis meses. 264 00:17:19,200 --> 00:17:24,670 Hum, Gary, a filha dele pegou, realmente doente. 265 00:17:26,940 --> 00:17:29,040 Muito doente, e não estava indo bem. 266 00:17:29,210 --> 00:17:32,750 E hum, ele perdeu alguns dias e então, ah, 267 00:17:32,910 --> 00:17:35,480 Eu acho que ele não ligou ou algo assim. 268 00:17:35,650 --> 00:17:40,090 E-- então Dave levantou-se na minha cara, porque eu o defendi. 269 00:17:42,560 --> 00:17:45,290 Acho que é por isso que diz há uma briga, hein? 270 00:17:45,460 --> 00:17:47,400 Eu recuei e então ele balançou em mim. 271 00:17:48,430 --> 00:17:49,460 Eu balancei para trás. 272 00:17:51,370 --> 00:17:54,040 Eu tenho duas semanas suspensão, hum, sem remuneração. 273 00:17:55,370 --> 00:17:57,070 Você sabe o que ele conseguiu? 274 00:17:58,370 --> 00:18:01,210 Nada, porque ele foi atingido. 275 00:18:01,380 --> 00:18:02,610 Hum-hmm. 276 00:18:02,780 --> 00:18:04,310 Então tudo caiu sobre mim. 277 00:18:08,820 --> 00:18:11,150 Ouça, cara, Simon, 278 00:18:14,460 --> 00:18:15,660 eu gosto de fazer as coisas um pouco diferentes. 279 00:18:17,490 --> 00:18:19,290 Eu gosto do passado ser o passado. 280 00:18:21,430 --> 00:18:23,670 Dê às pessoas um novo começo apenas para ver o que acontece, sabe? 281 00:18:25,430 --> 00:18:27,140 Seu histórico de trabalho é muito bom, Simão. 282 00:18:29,170 --> 00:18:30,040 A recuperação é sólida. 283 00:18:30,210 --> 00:18:31,870 Você está sempre se encontrando sua cota. 284 00:18:34,340 --> 00:18:36,740 O que você me diz de nós, uh, apenas continue fazendo o que você está fazendo 285 00:18:36,910 --> 00:18:39,580 e vamos revisitar aquele capataz posição. 286 00:18:41,120 --> 00:18:42,380 Sim? 287 00:18:42,550 --> 00:18:46,920 Uh, isso parece-- isso parece ótimo. 288 00:18:47,090 --> 00:18:48,220 Bom. 289 00:18:51,490 --> 00:18:52,730 Obrigado. 290 00:18:52,890 --> 00:18:54,660 É um prazer, filho. 291 00:18:54,830 --> 00:18:56,500 Você me avisa se eu puder te ajudar, tudo bem? 292 00:18:56,660 --> 00:18:58,470 De qualquer forma. 293 00:18:58,630 --> 00:19:00,500 - Eu vou. - Você entendeu. 294 00:19:00,670 --> 00:19:01,570 Obrigado. 295 00:19:17,590 --> 00:19:18,420 O que ele disse? 296 00:19:18,590 --> 00:19:19,690 Huh? 297 00:19:19,850 --> 00:19:20,690 O cara novo. 298 00:19:21,960 --> 00:19:22,960 Bom. 299 00:19:23,120 --> 00:19:24,690 Posso ser candidato a capataz novamente. 300 00:19:24,860 --> 00:19:25,990 Vá se foder. 301 00:19:26,160 --> 00:19:29,200 Cara, isso é ótimo, cara. 302 00:19:29,360 --> 00:19:30,800 Ele disse que está começando do zero com todos. 303 00:19:31,930 --> 00:19:33,000 Isso é bom, suponho. 304 00:19:34,870 --> 00:19:35,770 Bem, merda. 305 00:19:42,710 --> 00:19:44,350 Ei cara, Eu tenho uma pergunta para você. 306 00:19:44,510 --> 00:19:45,610 Sim. 307 00:19:49,450 --> 00:19:50,550 Você pode me levar para atirar? 308 00:19:51,750 --> 00:19:53,020 Quero dizer-- 309 00:19:54,460 --> 00:19:56,490 Eu só esperei quatro anos para você me perguntar. 310 00:19:56,660 --> 00:19:58,490 Sim, cara, 100%. 311 00:19:58,660 --> 00:19:59,530 Eu acho que é obrigatório. 312 00:20:00,560 --> 00:20:01,700 Porra, vamos amanhã. 313 00:20:03,970 --> 00:20:07,240 Hum, tudo bem, sim. 314 00:20:07,400 --> 00:20:08,340 Sim, amanhã. 315 00:20:08,500 --> 00:20:12,170 Hum, podemos ir de manhã? 316 00:20:12,340 --> 00:20:14,180 Porque Rebecca está hospedando esse churrasco da empresa 317 00:20:14,340 --> 00:20:16,240 à tarde, e eu já tenho que estar lá. 318 00:20:16,410 --> 00:20:18,250 Claro, cara. Ela convidou a mim e a Angie também. 319 00:20:20,150 --> 00:20:22,020 A mãe dela vai vir assistir Stephanie por algumas horas apenas 320 00:20:22,180 --> 00:20:23,590 para nos dar algum tempo. 321 00:20:25,950 --> 00:20:27,050 Isso será bom para você. 322 00:20:27,220 --> 00:20:28,520 Sim, será uma boa pausa, certo? 323 00:20:31,160 --> 00:20:34,360 Uh, Bullseye abre às 9:00 da manhã, então como se eu pudesse 324 00:20:34,530 --> 00:20:36,430 mande uma mensagem com o endereço e podemos nos encontrar lá. 325 00:20:38,000 --> 00:20:40,070 - Aí está. - Então estamos trancados? 326 00:20:40,230 --> 00:20:41,600 - Trancado. - Tudo bem, tchau. 327 00:20:41,770 --> 00:20:43,040 - Vou atirar. - Eu vou te pegar. 328 00:20:55,550 --> 00:20:57,120 Perdi três dentes também. 329 00:20:57,290 --> 00:20:59,050 Tudo bem, então você perdeu. Da próxima vez você vencerá. 330 00:20:59,220 --> 00:21:00,760 Eu vou te mostrar como. 331 00:21:00,920 --> 00:21:01,790 Dê uma olhada em Joe McCloy aqui. 332 00:21:03,190 --> 00:21:04,090 Ele costumava ser meu chefe. 333 00:21:04,260 --> 00:21:05,760 Agora sou dele. 334 00:21:05,930 --> 00:21:07,030 Qual é a diferença entre eu e ele? 335 00:21:08,630 --> 00:21:10,400 Respiramos o mesmo ar, dormir no mesmo hotel. 336 00:21:11,630 --> 00:21:12,730 Ele costumava ser o dono. 337 00:21:14,270 --> 00:21:15,540 - Agora pertence a mim. - Você está bem? 338 00:21:16,700 --> 00:21:17,670 Sim. 339 00:21:17,840 --> 00:21:18,810 Beba o mesmo bourbon. 340 00:21:18,810 --> 00:21:21,610 Olha, a mesma manicure, mesmas abotoaduras, 341 00:21:22,640 --> 00:21:23,480 mas há apenas uma diferença. 342 00:21:23,650 --> 00:21:24,880 O que? 343 00:21:25,050 --> 00:21:25,880 Não temos as mesmas garotas. 344 00:21:26,050 --> 00:21:27,420 Por que? 345 00:21:27,580 --> 00:21:27,950 Porque as mulheres sabem a diferença. 346 00:21:29,280 --> 00:21:30,350 Eles têm instinto. 347 00:21:31,220 --> 00:21:34,290 Estou, uh, estive pensando sobre as coisas. 348 00:21:35,590 --> 00:21:40,400 Você sabe, me perguntando se talvez deveríamos comprar uma casa. 349 00:21:40,560 --> 00:21:42,160 Você sabe? Algo um pouco mais seguro. 350 00:21:43,930 --> 00:21:48,300 Algo que talvez pudéssemos, Não sei, construir uma família. 351 00:21:48,470 --> 00:21:51,310 Nós realmente não conversamos sobre o futuro, 352 00:21:51,470 --> 00:21:53,210 você sabe, casamento, filhos. 353 00:21:55,680 --> 00:21:56,640 Quero dizer, sim. 354 00:21:58,080 --> 00:21:59,350 Você quer essas coisas? 355 00:22:03,490 --> 00:22:05,290 Sim. Eu só, você sabe. 356 00:22:05,450 --> 00:22:06,820 Sim, eu só? 357 00:22:06,990 --> 00:22:08,490 - Simão. - Sim. 358 00:22:08,660 --> 00:22:13,130 Quer dizer, eu só, uh, eu não tinha pensando muito nisso, porque 359 00:22:13,290 --> 00:22:16,200 Eu... eu estava apenas assistindo TV. 360 00:22:16,360 --> 00:22:18,000 Bem, isso é o que pessoas da nossa idade fazem 361 00:22:18,170 --> 00:22:19,770 depois de ser juntos por meia década. 362 00:22:19,930 --> 00:22:20,940 - Hum. - Certo? 363 00:22:21,100 --> 00:22:22,440 Eles se casam e eles começam uma família. 364 00:22:22,600 --> 00:22:24,040 Hum-hmm. Não, eu sei. 365 00:22:24,210 --> 00:22:25,640 Eu... eu sei. 366 00:22:25,810 --> 00:22:27,480 Eu só... eu não estava, uh... 367 00:22:28,610 --> 00:22:29,640 O quê? 368 00:22:33,720 --> 00:22:34,850 O que, Simão? 369 00:22:38,550 --> 00:22:44,230 Becca, há um... há um muita merda acontecendo por aí. 370 00:22:44,390 --> 00:22:45,590 E-- e-- e 371 00:22:45,760 --> 00:22:47,500 Só estou dizendo agora... 372 00:22:47,660 --> 00:22:48,960 Hum-hmm. 373 00:22:49,130 --> 00:22:52,400 Não parece o melhor hora para trazer uma criança 374 00:22:52,570 --> 00:22:54,670 neste mundo fodido em que vivemos. 375 00:22:54,840 --> 00:22:57,200 Uau. 376 00:22:57,370 --> 00:22:58,470 Bem, você vê como-- 377 00:22:59,540 --> 00:23:00,980 Eu-- 378 00:23:01,140 --> 00:23:02,580 Ok. 379 00:23:02,740 --> 00:23:04,210 Claro. 380 00:23:04,380 --> 00:23:04,810 Só estou dizendo... acho que você está entendendo mal o que eu sou-- 381 00:23:04,810 --> 00:23:05,850 Sim. Entendi. 382 00:23:25,330 --> 00:23:26,700 Aí está. 383 00:23:26,870 --> 00:23:28,000 Você vê isso? 384 00:23:28,170 --> 00:23:29,540 Aqui, venha aqui. Você é bom. Você é bom. 385 00:23:29,700 --> 00:23:31,110 - OK. - OK. 386 00:23:31,270 --> 00:23:33,310 Tudo bem, eu vou te contar algumas coisas, ok? 387 00:23:33,480 --> 00:23:35,340 Alguns você reterá, alguns você não vai, ok? 388 00:23:35,510 --> 00:23:36,710 Esta é uma Glock 17. 389 00:23:36,880 --> 00:23:38,880 Suporta balas de 9mm, ok? 390 00:23:39,050 --> 00:23:40,950 Realmente não tem um grande chute, mas você ainda quer 391 00:23:41,120 --> 00:23:43,120 ter um controle firme sobre isso, certo? 392 00:23:43,280 --> 00:23:44,790 Mantenha sempre esse dedo direto, certo? 393 00:23:44,950 --> 00:23:45,850 - Você vê isso? - Hum-hmm. 394 00:23:46,020 --> 00:23:47,760 Mantenha sempre o dedo direto, certo? 395 00:23:49,090 --> 00:23:51,960 Então você pegou o slide, pegou o câmara, peguei a revista. 396 00:23:52,130 --> 00:23:54,230 Você arruma e está pronto para usar, ok? 397 00:23:54,400 --> 00:23:55,700 Mas tenha cuidado. 398 00:23:55,860 --> 00:23:58,430 Na Glocks, não há manual segurança, então assim que 399 00:23:58,600 --> 00:24:01,640 você coloca uma rodada, está quente, ok? 400 00:24:01,800 --> 00:24:04,140 Então eu estou te dando uma arma carregada, 401 00:24:04,310 --> 00:24:05,970 mas vou deixar você quebrar isso para torná-lo quente, 402 00:24:06,140 --> 00:24:07,070 - ok? - OK. 403 00:24:07,240 --> 00:24:08,410 - Sim. - Entendi? 404 00:24:08,580 --> 00:24:09,440 - Tudo bem. - OK. 405 00:24:09,610 --> 00:24:10,580 Aqui você vai. Isso é bom. 406 00:24:10,750 --> 00:24:12,110 - Ah, fácil. - Sim. 407 00:24:12,280 --> 00:24:13,250 Aguentar. 408 00:24:14,150 --> 00:24:15,750 Tudo bem. 409 00:24:15,920 --> 00:24:17,150 Sim. Acerte-se, amigo. 410 00:24:17,320 --> 00:24:18,220 Alinhe as pernas. 411 00:24:18,390 --> 00:24:19,150 Sim. OK. 412 00:24:19,320 --> 00:24:20,120 - Uma pequena curva. - Assim? 413 00:24:20,290 --> 00:24:21,820 - Sim. - Sim. 414 00:24:21,990 --> 00:24:23,760 Sim. Vamos ver como você pega apenas em seus próprios instintos. 415 00:24:23,930 --> 00:24:25,460 - OK. E basta armazená-lo. - Rack-lo. Sim. 416 00:24:25,630 --> 00:24:26,930 Aperte com força, com força. 417 00:24:28,000 --> 00:24:28,930 OK. 418 00:24:29,100 --> 00:24:30,460 Mais sobre isso mais tarde. 419 00:24:30,630 --> 00:24:31,270 OK. 420 00:24:31,430 --> 00:24:32,900 Sim, ligue, cara. 421 00:24:33,070 --> 00:24:33,970 Experimente. 422 00:24:34,940 --> 00:24:36,140 OK. 423 00:24:36,300 --> 00:24:37,670 Dedo. 424 00:24:37,840 --> 00:24:39,340 Esse. 425 00:24:42,580 --> 00:24:43,310 Certo, cara. 426 00:24:43,480 --> 00:24:44,710 Tudo bem, abaixe isso. 427 00:24:47,180 --> 00:24:48,650 Tudo bem. Tudo bem, deixe-me ver isso. 428 00:24:48,820 --> 00:24:51,020 Deixe-me olhar, deixe-me olhar, deixe-me olhar. Veja o que temos. 429 00:24:53,350 --> 00:24:55,990 Bem, merda, não é ruim. 430 00:24:56,160 --> 00:24:57,790 - Dei-lhe um braço fraco, certo? - Sim. 431 00:24:57,960 --> 00:24:59,490 Olha, basta um, certo? 432 00:24:59,660 --> 00:25:00,490 Sim. 433 00:25:00,660 --> 00:25:02,030 É muito mais difícil do que parece. 434 00:25:02,200 --> 00:25:03,030 É mais ou menos isso. 435 00:25:03,200 --> 00:25:04,170 Vê isso aí? 436 00:25:04,330 --> 00:25:05,670 Isso é chamado de "empurrão". 437 00:25:05,830 --> 00:25:06,970 Isso significa que você está se movendo o cano longe do alvo 438 00:25:07,130 --> 00:25:08,940 no último segundo, certo? 439 00:25:09,100 --> 00:25:12,270 É um problema físico e mental questão, mas principalmente 440 00:25:12,440 --> 00:25:14,210 é uma questão mental. 441 00:25:14,380 --> 00:25:15,980 Explicar. 442 00:25:16,140 --> 00:25:16,940 Tudo bem. Bem-- 443 00:25:19,550 --> 00:25:24,320 Como atirador, você quer aprender para colocar seu foco mental 444 00:25:24,490 --> 00:25:27,120 no gatilho e tente treinar 445 00:25:27,290 --> 00:25:29,560 seu movimento brusco para longe da sua mecânica, certo? 446 00:25:29,720 --> 00:25:31,560 O que é causado por uh, compressão do aperto de 447 00:25:31,730 --> 00:25:34,330 a arma, o que faz com que a mão afastar o focinho 448 00:25:34,500 --> 00:25:36,860 do alvo assim como a bala sai. 449 00:25:37,030 --> 00:25:37,830 Isso faz sentido? 450 00:25:38,000 --> 00:25:38,900 - Entendi. - OK. 451 00:25:39,070 --> 00:25:39,700 Então vamos fazer isso de volta. 452 00:25:41,300 --> 00:25:43,140 Bum. OK. 453 00:25:43,300 --> 00:25:44,540 Pegue isso, certo? 454 00:25:45,910 --> 00:25:46,910 Cuidado com essas mãos. 455 00:25:47,070 --> 00:25:48,440 - OK. Você está vendo? - Uh-huh. 456 00:25:48,610 --> 00:25:50,140 Você pousou aqui, o que é muito bom. 457 00:25:50,310 --> 00:25:52,480 Uma espécie de instinto natural, mais ou menos. 458 00:25:52,650 --> 00:25:54,820 - Sim. - Na verdade não, mas... certo? 459 00:25:54,980 --> 00:25:56,580 - Hum-hmm. - OK. 460 00:25:56,750 --> 00:25:57,450 Tudo bem. 461 00:25:57,620 --> 00:26:01,220 Um aperto firme, um aperto leve. 462 00:26:02,360 --> 00:26:03,930 Simples assim. 463 00:26:04,090 --> 00:26:05,260 Entendi? 464 00:26:05,430 --> 00:26:06,730 Ah, entendi. Sim. Yeah, yeah. 465 00:26:06,890 --> 00:26:08,100 - Eu entendi. - Tudo bem. 466 00:26:08,260 --> 00:26:09,700 Vou entregar para você de novo, ok? 467 00:26:09,860 --> 00:26:10,830 OK. 468 00:26:11,000 --> 00:26:12,500 - Você está indo muito bem, cara. - Sim. 469 00:26:12,670 --> 00:26:17,670 Apenas lembre-se, não antecipe o aperto, ok? 470 00:26:17,840 --> 00:26:19,670 E apenas respire, cara. Respirar. 471 00:26:19,840 --> 00:26:21,340 Sim. Respirar. 472 00:26:29,120 --> 00:26:30,280 Respirar. 473 00:26:36,590 --> 00:26:38,090 Está tudo bem, cara. 474 00:26:38,260 --> 00:26:40,660 Olha, acalme-se e tente novamente. OK? É mecânica, certo? 475 00:26:40,830 --> 00:26:42,560 Mecânica, repetição. 476 00:26:42,730 --> 00:26:44,030 - Sim. - Está indo muito bem, cara. 477 00:26:50,300 --> 00:26:51,610 O que? 478 00:26:51,770 --> 00:26:53,370 Fez a porra do Yosemite Sam basta entrar nessa vadia? 479 00:26:54,780 --> 00:26:56,140 Isso foi muito bom, cara. 480 00:26:57,880 --> 00:27:00,280 Eu sou um bom professor. Um segundo. 481 00:27:00,450 --> 00:27:01,420 Querido, o que houve? 482 00:27:03,550 --> 00:27:05,590 Hum, ok. 483 00:27:05,750 --> 00:27:07,450 Ligue para o Dr. Hoffman. 484 00:27:07,620 --> 00:27:09,260 Diga a ela para vir imediatamente. Estarei em casa em 10 minutos. 485 00:27:10,290 --> 00:27:11,930 Sim. OK. Eu te amo. 486 00:27:12,090 --> 00:27:13,260 Ah, porra. 487 00:27:13,430 --> 00:27:14,830 Você está bem? 488 00:27:15,000 --> 00:27:16,630 Ah, sim. Stephanie tendo outro dela-- 489 00:27:17,630 --> 00:27:19,170 Caramba. Onde diabos? 490 00:27:19,330 --> 00:27:23,100 Sim. Uh, sim, estou bem, cara. 491 00:27:23,270 --> 00:27:25,810 Uh, você conseguiu esse lugar por 45 minutos, ok? 492 00:27:25,970 --> 00:27:27,140 Pego isso de você mais tarde, ok? 493 00:27:27,310 --> 00:27:27,980 Eu só... eu só preciso ir, cara. 494 00:27:28,140 --> 00:27:29,140 - Eu tenho que rolar. - Sim. 495 00:27:29,310 --> 00:27:29,940 - Tem certeza que está bem? - Sim, cara. 496 00:27:29,940 --> 00:27:31,810 Estou, uh... sim, estou bem. 497 00:28:09,650 --> 00:28:12,350 Eu apenas acho que a lei fez isso da maneira certa. 498 00:28:12,520 --> 00:28:14,060 Vocês estão prontos para a segunda rodada? 499 00:28:14,220 --> 00:28:15,560 - Sim. - Sim? 500 00:28:15,720 --> 00:28:16,960 - Você está pronto para outro? - Sim claro. 501 00:28:17,120 --> 00:28:18,860 Você também? Sim. Sem problemas. Estou acostumado com isso. 502 00:28:19,030 --> 00:28:21,030 - Sim. Como você está? - Bom. Sim, nada mal. 503 00:28:21,200 --> 00:28:22,460 - Obrigado. - Você quer um hambúrguer? 504 00:28:22,630 --> 00:28:23,730 - Eu adoraria um. - Sim, você faz queijo? 505 00:28:23,900 --> 00:28:24,930 - Sim, queijo. Queijo, por favor. - Queijo? 506 00:28:25,100 --> 00:28:25,870 OK. Sim, eu sei você é 507 00:28:25,870 --> 00:28:26,670 - Sim. Certo. - Sim claro. 508 00:28:26,830 --> 00:28:28,300 Obrigado. 509 00:28:31,540 --> 00:28:33,540 Ah, Sharon quer um hambúrguer vegetariano. 510 00:28:33,710 --> 00:28:35,310 Você pode jogar um hambúrguer extra para Cory? 511 00:28:46,620 --> 00:28:47,690 Você pode dizer o que ele está tentando fazer. 512 00:28:47,860 --> 00:28:49,260 Sim, com certeza. 513 00:28:49,420 --> 00:28:50,520 Tipo, ele tenta brincar, certo? 514 00:28:50,690 --> 00:28:51,930 Sim, ele quer totalmente. 515 00:28:52,090 --> 00:28:54,360 Ele tenta soar como esta autoridade sensata, 516 00:28:54,530 --> 00:28:56,330 você sabe, com tudo isso compaixão e sabedoria. 517 00:28:56,500 --> 00:28:58,900 Sim. Mas então você pode sentir o cheiro. 518 00:29:00,200 --> 00:29:02,000 A loucura só abaixo da superfície? 519 00:29:02,170 --> 00:29:03,770 Basicamente. 520 00:29:03,940 --> 00:29:08,280 Olha, na verdade, ele está fodendo delirante e perigoso. 521 00:29:08,440 --> 00:29:11,110 Quero dizer, a retórica que ele vomita é prejudicial 522 00:29:11,280 --> 00:29:12,110 e destrutivo na melhor das hipóteses. 523 00:29:12,280 --> 00:29:13,350 É vil. 524 00:29:13,510 --> 00:29:14,820 Quem é aquele? 525 00:29:14,980 --> 00:29:16,120 Dalton Kirby. 526 00:29:16,280 --> 00:29:18,050 - Hum. - Ele é um apresentador de rádio maluco. 527 00:29:18,220 --> 00:29:19,290 Não, sim, eu sei quem ele é. 528 00:29:20,290 --> 00:29:21,360 E quem é você? 529 00:29:21,520 --> 00:29:23,690 Uh, Cor-- desculpe, Eu sou Cory Harris. 530 00:29:23,860 --> 00:29:25,890 Hum, Rebecca e eu trabalhamos juntos. 531 00:29:26,060 --> 00:29:27,360 Simão. 532 00:29:27,530 --> 00:29:28,600 O namorado de Rebeca. 533 00:29:30,430 --> 00:29:31,970 Prazer em conhecê-lo, Simon. 534 00:29:32,130 --> 00:29:33,530 Hum-- 535 00:29:33,700 --> 00:29:36,370 E daí, você é como um... você é fã de Dalton Kirby? 536 00:29:37,910 --> 00:29:38,940 Eu não falei isso, não. 537 00:29:39,110 --> 00:29:40,070 Acabei de dizer que sei quem ele é. 538 00:29:41,410 --> 00:29:42,440 Quais são seus pensamentos sobre ele? 539 00:29:47,480 --> 00:29:49,020 Eu acho que está ficando louco lá fora. 540 00:29:51,490 --> 00:29:52,750 Louco como? 541 00:29:55,160 --> 00:29:56,790 Ninguém se importa com a verdade mais. 542 00:29:58,690 --> 00:30:01,800 Estamos constantemente sendo alimentados com mentiras por um sistema quebrado. 543 00:30:03,260 --> 00:30:05,630 Certo, e você acha que um homem que lucra vendendo mentiras 544 00:30:05,800 --> 00:30:07,270 para viver é a voz da razão? 545 00:30:15,080 --> 00:30:17,080 De jeito nenhum. 546 00:30:17,240 --> 00:30:18,350 Não, não, não, não, não. 547 00:30:18,510 --> 00:30:20,780 Eu acho que ele é um completo e trabalho maluco total. 548 00:30:20,950 --> 00:30:22,850 OK. 549 00:30:23,020 --> 00:30:24,450 OK. Acordado. 550 00:30:25,950 --> 00:30:27,860 Mas você e eu sabemos quem é o verdadeiro problema, certo? 551 00:30:28,990 --> 00:30:30,990 Quem é o verdadeiro problema? 552 00:30:33,460 --> 00:30:38,300 Problema causando toda essa merda, a turbulência económica, 553 00:30:38,470 --> 00:30:39,770 injustiças sociais. 554 00:30:41,340 --> 00:30:42,800 Você sabe quem está fazendo tudo isso, certo? 555 00:30:44,810 --> 00:30:47,610 Nós, o trabalhador. 556 00:30:47,770 --> 00:30:48,780 Hum. 557 00:30:48,940 --> 00:30:51,210 Nós nos divertimos muito por muito tempo. 558 00:30:52,210 --> 00:30:53,510 É um sistema injusto, certo? 559 00:30:53,680 --> 00:30:55,620 Certo. Sim, sim, é por isso Eu sou um grande defensor 560 00:30:55,780 --> 00:30:56,850 de equidade social. 561 00:30:57,020 --> 00:30:59,050 Absolutamente. Derrubar o sistema. 562 00:31:01,520 --> 00:31:02,620 Posso pegar outro para você? 563 00:31:02,790 --> 00:31:04,290 Ah, sim. Obrigado. 564 00:31:04,460 --> 00:31:05,330 Você entendeu. 565 00:31:07,230 --> 00:31:09,000 Uau. 566 00:31:09,160 --> 00:31:10,330 Ele conhece suas coisas. 567 00:31:10,500 --> 00:31:12,230 Claro que sim, cara. 568 00:31:12,400 --> 00:31:13,500 - Sim, sim. - Sim. 569 00:31:13,670 --> 00:31:14,700 Ah, cara. 570 00:31:24,580 --> 00:31:26,510 eu tive um sonho sobre amendoim, companhia aérea. 571 00:31:29,580 --> 00:31:30,620 Sim. 572 00:31:30,780 --> 00:31:32,390 Nós estávamos, hum-- 573 00:31:35,590 --> 00:31:37,520 Oh meu Deus. 574 00:31:37,690 --> 00:31:38,420 Você entrou pela porta com-- 575 00:31:38,430 --> 00:31:40,260 Eu... eu não uso salto alto. 576 00:31:40,430 --> 00:31:42,330 Eu ainda não os descobri. 577 00:31:42,500 --> 00:31:43,530 Atenção. 578 00:31:43,700 --> 00:31:44,530 Você usou salto isso é como-- 579 00:31:44,700 --> 00:31:45,830 Sim. 580 00:31:54,340 --> 00:31:55,340 Hum. 581 00:32:13,960 --> 00:32:15,060 Ei. 582 00:32:16,800 --> 00:32:17,860 Você está bem? 583 00:32:21,800 --> 00:32:22,940 Desculpe. 584 00:32:24,870 --> 00:32:25,910 Ei. 585 00:34:04,910 --> 00:34:06,370 Os homens brancos têm problemas? 586 00:34:07,570 --> 00:34:09,340 Sim, absolutamente. 587 00:34:10,710 --> 00:34:13,580 O mesmo acontece com os homens negros, homens pardos, e homens amarelos. 588 00:34:14,680 --> 00:34:16,750 Ah, não, eu disse amarelo. 589 00:34:17,850 --> 00:34:18,890 Eu não ligo. 590 00:34:19,950 --> 00:34:21,420 Homens verdes, homens roxos, homens laranja, 591 00:34:21,590 --> 00:34:22,990 não importa a cor da sua pele, 592 00:34:23,160 --> 00:34:24,760 todos nós temos problemas, pessoal. 593 00:34:26,330 --> 00:34:29,430 Agora, isso não é uma abdicação de responsabilidade, 594 00:34:30,700 --> 00:34:33,470 mas uma articulação que nenhum grupo é responsável 595 00:34:33,630 --> 00:34:36,040 para todos os nossos problemas sociais. 596 00:34:37,440 --> 00:34:39,570 Devemos, todos nós, suportar o peso dessa responsabilidade 597 00:34:39,740 --> 00:34:41,980 igualmente e imparcialmente. 598 00:34:43,540 --> 00:34:44,750 Nós permitimos que isso acontecesse. 599 00:34:46,210 --> 00:34:47,450 Se vamos ter um funcionamento 600 00:34:47,610 --> 00:34:48,950 e uma democracia saudável, 601 00:34:49,120 --> 00:34:51,550 precisamos estar abertos para o discurso civil, pessoal. 602 00:34:53,120 --> 00:34:56,660 Precisamos puxar o pano e olhe para as feridas purulentas 603 00:34:56,820 --> 00:35:00,760 e feridas sob a superfície e discuti-los abertamente. 604 00:35:02,400 --> 00:35:05,800 Palavras, não violência, mudar o coração dos homens. 605 00:35:07,200 --> 00:35:11,670 Mas às vezes quando as palavras não trabalho, tudo o que resta 606 00:35:13,040 --> 00:35:17,280 é a constituição de um a alma do homem, sua convicção. 607 00:36:01,460 --> 00:36:02,490 Tudo bem. Algo mais? 608 00:36:03,720 --> 00:36:05,730 Senhor, mais alguma coisa? 609 00:36:06,960 --> 00:36:09,260 Não, estou bem. 610 00:36:09,430 --> 00:36:11,530 Tudo bem. 611 00:36:11,700 --> 00:36:13,130 Aqui está, chefe. Está tudo pronto. 612 00:36:15,470 --> 00:36:16,300 Obrigado. 613 00:36:16,470 --> 00:36:17,300 Hum-hmm. 614 00:36:25,350 --> 00:36:26,150 E ai, como vai? 615 00:36:26,310 --> 00:36:27,350 Ei, cara. 616 00:36:27,510 --> 00:36:28,850 Você está por perto? 617 00:36:30,220 --> 00:36:33,020 ♪ Há algo sobre o jeito que aquela mulher anda ♪ 618 00:36:33,190 --> 00:36:37,660 ♪ Ela pode esquentar bem, derrube-o com muito frio ♪ 619 00:36:37,820 --> 00:36:40,730 ♪ Ela tem isso Olhar triste que as mulheres querem ♪ 620 00:36:40,890 --> 00:36:44,060 ♪ Ela tem aquela aula, querido ♪ 621 00:36:46,070 --> 00:36:47,730 Ei, o que está acontecendo? 622 00:36:51,100 --> 00:36:52,340 Não é bom, cara. 623 00:36:52,510 --> 00:36:53,970 O que está errado? 624 00:36:54,140 --> 00:36:55,210 Huh? 625 00:36:57,040 --> 00:36:58,680 Ele se espalhou. 626 00:37:00,550 --> 00:37:01,380 Então, 627 00:37:03,720 --> 00:37:04,650 ah, 628 00:37:06,150 --> 00:37:07,350 Eu... eu não estou pronto. 629 00:37:10,290 --> 00:37:11,360 Não posso-- 630 00:37:11,530 --> 00:37:13,560 Não posso perder minha filhinha. 631 00:37:13,730 --> 00:37:14,600 Ei, ouça. 632 00:37:15,960 --> 00:37:17,060 Nós não sabemos-- 633 00:37:17,230 --> 00:37:19,730 Ela vai... ela vai morrer. 634 00:37:19,900 --> 00:37:20,830 Ah, porra. 635 00:37:22,940 --> 00:37:25,110 Porra. Eu não estou pronto, cara. 636 00:37:30,840 --> 00:37:31,950 Ah. 637 00:37:37,020 --> 00:37:38,120 Porra, odeio ele. 638 00:37:40,250 --> 00:37:43,590 Se existe um Deus, ele não dá a mínima para nós 639 00:37:43,760 --> 00:37:44,930 e ele nunca o fez. 640 00:37:51,870 --> 00:37:53,700 Foda-se ele, sabe? 641 00:38:19,530 --> 00:38:20,660 Ei. 642 00:38:20,830 --> 00:38:21,730 Tudo bem. 643 00:38:21,900 --> 00:38:23,100 Eu entendi. 644 00:38:25,770 --> 00:38:26,770 Hum-hmm. 645 00:41:00,420 --> 00:41:01,760 Está quebrado, não está? 646 00:41:05,260 --> 00:41:09,260 Essa coisa toda, esse sistema. 647 00:41:14,000 --> 00:41:18,570 Como é justo que eles limitem cuidar de uma garotinha, 648 00:41:18,740 --> 00:41:20,810 porque o seguro dela não cobrir isso? 649 00:41:20,970 --> 00:41:22,340 Como isso é uma coisa? 650 00:41:25,410 --> 00:41:27,050 Fiz tudo que pude por ela. 651 00:41:29,520 --> 00:41:31,450 Ela se foi. 652 00:41:33,920 --> 00:41:39,160 E tudo o que temos é um vazio quarto e uma tonelada de dívidas. 653 00:41:41,230 --> 00:41:42,530 Ela era tão linda. 654 00:41:44,870 --> 00:41:46,970 Ela era a mais linda coisa no mundo. 655 00:41:48,470 --> 00:41:53,510 Agora ela se foi, e eu odeio isso, porque é injusto. 656 00:41:55,110 --> 00:41:56,380 É in-- 657 00:42:06,620 --> 00:42:07,820 Ugh. 658 00:42:07,990 --> 00:42:09,690 Desculpe. Sinto muito, cara. 659 00:42:13,130 --> 00:42:14,530 Desculpe. 660 00:42:17,000 --> 00:42:18,400 Obrigado a todos por estarem aqui. 661 00:42:22,970 --> 00:42:24,640 Ah, Deus todo-poderoso. 662 00:42:39,750 --> 00:42:40,550 "Foi então que ele soube 663 00:42:40,720 --> 00:42:41,960 o acerto de contas viria. 664 00:42:43,190 --> 00:42:46,390 Se não for hoje, nem amanhã, existia do mesmo jeito. 665 00:42:48,060 --> 00:42:51,600 E estava vivo em algum lugar distante horizonte, aguardando nossa chegada. 666 00:42:52,930 --> 00:42:55,870 E como uma grande tempestade de poder inflexível 667 00:42:56,040 --> 00:42:59,270 desvendado tão violentamente sobre a Terra, 668 00:42:59,440 --> 00:43:03,580 o mesmo aconteceria com nossos deuses nascentes desperte e inaugure o caminho antigo 669 00:43:03,740 --> 00:43:05,110 nas mãos da morte. 670 00:43:06,750 --> 00:43:09,920 E os escravos subiram contra seus mestres 671 00:43:10,080 --> 00:43:12,220 e os trouxe de joelhos." 672 00:43:13,390 --> 00:43:14,290 Uau. 673 00:43:15,420 --> 00:43:17,920 Isso é poderoso. 674 00:43:18,090 --> 00:43:19,530 Esse é Nik Perleros, 675 00:43:19,690 --> 00:43:21,190 e este foi um pequeno trecho 676 00:43:21,360 --> 00:43:26,070 de seu novo livro, Deuses Nascentes, Apocalipse e Paraíso. 677 00:43:26,230 --> 00:43:27,870 Nik, obrigado por ter vindo no show. 678 00:43:28,030 --> 00:43:29,640 Obrigado por me receber. 679 00:43:29,800 --> 00:43:31,200 Então conte-nos um pouco sobre o título, 680 00:43:31,370 --> 00:43:33,440 Deuses Nascentes, Apocalipse, e Paraíso. 681 00:43:33,610 --> 00:43:35,040 O que isso significa? 682 00:43:35,210 --> 00:43:36,380 Deus Nascente é algo 683 00:43:36,540 --> 00:43:38,910 que me refiro muitas vezes no livro. 684 00:43:39,080 --> 00:43:42,620 A palavra em si significa algo vindo ou vindo recentemente 685 00:43:42,780 --> 00:43:44,280 em existência. 686 00:43:44,450 --> 00:43:46,950 Então Deuses Nascentes estão inferindo que deuses, citações aéreas, 687 00:43:47,120 --> 00:43:49,620 já que vocês, ouvintes não pode me ver, vim 688 00:43:49,790 --> 00:43:51,890 ou estão surgindo. 689 00:43:52,060 --> 00:43:54,060 Então a questão é: quem são eles? 690 00:43:54,230 --> 00:43:56,900 Quem são esses deuses e o que eles querem? 691 00:43:57,060 --> 00:43:58,330 Nós encontrá-los na história? 692 00:43:58,500 --> 00:43:59,730 Conseguiremos vê-los? 693 00:43:59,900 --> 00:44:00,930 Os novos deuses? 694 00:44:01,100 --> 00:44:02,800 Sim e não. 695 00:44:02,970 --> 00:44:05,070 Para não ir muito fundo na história, mas é realmente 696 00:44:05,240 --> 00:44:08,640 uma alegoria sobre o deus interior cada um de nós e como a sociedade 697 00:44:08,810 --> 00:44:10,410 alcançando um grande despertar. 698 00:44:10,580 --> 00:44:13,280 E quando o homem comum percebe ele tem o poder de Deus 699 00:44:13,450 --> 00:44:17,650 dentro dele, ele pode controlar e moldar o universo ao seu redor. 700 00:44:17,820 --> 00:44:19,620 Uau. Isso é poderoso. 701 00:44:20,820 --> 00:44:22,290 É uma ótima história também. 702 00:44:23,760 --> 00:44:26,260 Está no New York Times lista dos mais vendidos no momento. 703 00:44:26,430 --> 00:44:30,930 Você pode obter uma cópia no Kindle, iBook, capa dura, etc. 704 00:44:32,630 --> 00:44:33,700 Apenas você-- 705 00:44:33,870 --> 00:44:34,800 Você tem que todos estejam na mesma página. 706 00:44:34,800 --> 00:44:35,470 É por isso que as medidas estão errados. 707 00:44:35,640 --> 00:44:36,970 Veja, eu... olhe aqui. 708 00:44:37,140 --> 00:44:40,340 Veja, 34 11/16 de polegada. 709 00:44:40,510 --> 00:44:41,980 Agora isso é... esse é o... o-- o-- 710 00:44:42,140 --> 00:44:43,140 a parte complicada aqui. 711 00:44:43,310 --> 00:44:44,480 - Então você tem a rampa aqui-- - Olá, David. 712 00:44:44,640 --> 00:44:46,810 Aqui em cima, e assim o que estou tentando entender 713 00:44:46,980 --> 00:44:49,020 é tudo isso-- 714 00:44:49,180 --> 00:44:52,050 - Dave! - É uma espécie de... O quê? 715 00:44:53,720 --> 00:44:56,320 Ouça, está tudo bem se eu, uh, saiu um pouco mais cedo hoje? 716 00:44:56,490 --> 00:44:57,720 Tenho algumas coisas que preciso fazer. 717 00:44:57,890 --> 00:44:59,490 Não. 718 00:44:59,660 --> 00:45:01,460 Faltam três caras e estamos já está atrasado no caso JPL 719 00:45:01,630 --> 00:45:03,860 isso está saindo, então preciso de você aqui. 720 00:45:04,030 --> 00:45:06,170 L-- olhe tudo isso para fazer, e eles ainda... eles ainda não 721 00:45:06,330 --> 00:45:07,500 cheguei à rampa ainda. 722 00:45:07,670 --> 00:45:10,070 OK? Então mãos à obra. 723 00:45:16,080 --> 00:45:20,480 Então, hum, ins-- a instalação, certo? 724 00:45:37,360 --> 00:45:39,370 Ah, oi, Simão. O que posso fazer para você? 725 00:45:39,530 --> 00:45:40,430 Gary ligou? 726 00:45:41,430 --> 00:45:42,370 Gary? 727 00:45:43,670 --> 00:45:44,700 Não. 728 00:45:45,770 --> 00:45:46,770 Não, ele não fez isso. 729 00:45:49,240 --> 00:45:50,380 Ouça-- 730 00:45:51,710 --> 00:45:53,750 Lamento ouvir sobre a filha dele, cara. 731 00:45:53,910 --> 00:45:54,680 Isso é terrível. 732 00:45:54,850 --> 00:45:56,020 Sim. 733 00:45:58,380 --> 00:46:00,520 Ei, ouça, você se importa se eu, uh, sair um pouco mais cedo? 734 00:46:00,690 --> 00:46:01,520 Estamos quase terminando aqui. 735 00:46:02,560 --> 00:46:03,460 Você falou com Dave? 736 00:46:04,760 --> 00:46:06,260 Ah, sim. Sim, sim, sim. 737 00:46:06,430 --> 00:46:08,860 Ele disse, você sabe, uh, é tudo bom se eu apenas vier aqui 738 00:46:09,030 --> 00:46:10,160 e esclarecer isso com você. 739 00:46:11,970 --> 00:46:13,100 Se não estivermos atrás, Eu não tenho problema com isso. 740 00:46:14,470 --> 00:46:15,970 Sim. 741 00:46:16,140 --> 00:46:17,600 É o Will. 742 00:46:17,770 --> 00:46:19,440 Sim. Não, estamos bem. 743 00:46:21,470 --> 00:46:22,280 Sim. 744 00:46:23,310 --> 00:46:24,280 Sim, estamos dentro. 745 00:46:56,280 --> 00:46:57,510 Ei, cara. 746 00:46:57,680 --> 00:46:59,150 - Amigo. - O que você está fazendo aqui? 747 00:47:02,580 --> 00:47:03,920 Só estou vindo ver você. 748 00:47:05,250 --> 00:47:06,120 Você quer uma cerveja? 749 00:47:06,290 --> 00:47:07,320 Claro. 750 00:47:09,090 --> 00:47:10,460 Aí está, cara. 751 00:47:10,620 --> 00:47:11,520 Obrigado, amigo. 752 00:47:17,630 --> 00:47:19,030 Eu estava dizendo a Angie, precisamos de um sprinkler 753 00:47:19,200 --> 00:47:21,000 e mangueira para este gramado, cara. 754 00:47:22,440 --> 00:47:23,370 Tudo está morto. 755 00:47:25,110 --> 00:47:27,440 Eles têm um de 50 pés à venda no Depot agora. 756 00:47:27,610 --> 00:47:29,310 Acho que são uns 40 dólares. 757 00:47:29,480 --> 00:47:30,310 Muito bom negócio. 758 00:47:30,480 --> 00:47:31,840 40 dólares? 759 00:47:32,010 --> 00:47:32,880 Caramba. 760 00:47:33,950 --> 00:47:35,720 Isso é muito bom. 761 00:47:38,180 --> 00:47:40,020 Sim, estamos falando sobre refazendo a cozinha, 762 00:47:41,390 --> 00:47:45,690 talvez o banheiro, embora Estou começando a pensar que talvez 763 00:47:45,860 --> 00:47:47,530 a cozinha é uma ideia melhor, certo? 764 00:47:47,690 --> 00:47:49,330 Como em termos de equidade. 765 00:47:49,500 --> 00:47:51,400 Você sabe, as pessoas adoram suas superfícies sólidas 766 00:47:51,560 --> 00:47:54,470 e aço inoxidável, toda essa besteira. 767 00:47:56,700 --> 00:47:57,700 Vocês ainda estão pensando em se mudar? 768 00:47:59,010 --> 00:48:00,540 Pensando nisso. 769 00:48:00,710 --> 00:48:03,180 A mãe dela tem um lugar em Taos, incrível 770 00:48:03,340 --> 00:48:04,810 para caça grossa, certo? 771 00:48:04,980 --> 00:48:06,250 Devíamos ir algum dia. 772 00:48:07,050 --> 00:48:08,650 Sim. 773 00:48:08,810 --> 00:48:10,850 Na verdade, acho que o Novo México desenha tags bem cedo, 774 00:48:11,020 --> 00:48:12,050 como julho. 775 00:48:13,190 --> 00:48:14,720 Talvez possamos ir no outono? 776 00:48:15,490 --> 00:48:16,760 Vamos fazê-lo. 777 00:48:16,920 --> 00:48:18,590 Sim, acho que sim. 778 00:48:22,430 --> 00:48:24,600 Sim, algo tem que ser feito sobre este gramado. 779 00:48:26,030 --> 00:48:28,030 Está simplesmente fora de controle. 780 00:48:31,000 --> 00:48:32,740 Morto. 781 00:48:34,240 --> 00:48:35,240 Ei, cara. 782 00:48:37,210 --> 00:48:38,080 Você está bem? 783 00:48:39,380 --> 00:48:41,050 Estou bem, cara. 784 00:48:41,210 --> 00:48:42,420 Um pouco de ressaca esta manhã. 785 00:48:44,280 --> 00:48:45,090 Cabelo do cachorro. 786 00:48:47,750 --> 00:48:48,750 Cabelo do cachorro. 787 00:49:00,870 --> 00:49:01,870 Ouve aqueles pássaros? 788 00:49:07,370 --> 00:49:08,410 Sim. 789 00:49:09,880 --> 00:49:10,910 É legal. 790 00:49:19,320 --> 00:49:20,220 Tudo bem. 791 00:49:23,420 --> 00:49:25,460 Tudo bem. 792 00:49:25,630 --> 00:49:27,260 Eu tenho que voltar. Eu só queria verificar você. 793 00:49:27,430 --> 00:49:28,390 Obrigado, cara. 794 00:49:29,960 --> 00:49:32,470 Tudo bem. Diga a Angie que eu disse adeus. 795 00:49:33,500 --> 00:49:34,570 Com certeza vou, amigo. 796 00:49:37,500 --> 00:49:38,340 Vejo você amanhã. 797 00:49:39,470 --> 00:49:40,410 Vejo você amanhã. 798 00:52:01,280 --> 00:52:02,320 O que? 799 00:52:03,880 --> 00:52:05,550 Ei. 800 00:52:05,720 --> 00:52:07,420 O que? O que está errado? 801 00:52:08,750 --> 00:52:10,160 O que está acontecendo? 802 00:52:10,320 --> 00:52:11,720 - Desculpe. - O que aconteceu? 803 00:52:13,060 --> 00:52:14,290 Eu sinto muito. 804 00:52:14,460 --> 00:52:15,730 Rebeca, o que aconteceu? 805 00:53:46,820 --> 00:53:47,720 Se você sentiu nossa falta esta manhã, 806 00:53:47,890 --> 00:53:49,720 estamos falando de defesa doméstica 807 00:53:49,890 --> 00:53:52,020 e segurança geral com armas de fogo práticas, 808 00:53:52,190 --> 00:53:54,590 mas eu quero girar aqui. 809 00:53:56,430 --> 00:53:59,600 Eu acho que há algo mais importante, uma tendência 810 00:53:59,770 --> 00:54:01,700 sob a superfície de tudo isso. 811 00:54:03,440 --> 00:54:07,240 Como protegemos nosso país, nossas comunidades, nós mesmos? 812 00:54:08,840 --> 00:54:11,040 Acho que tornamos social concessões que causam mais 813 00:54:11,210 --> 00:54:12,450 dano do que bem. 814 00:54:13,580 --> 00:54:16,620 É como se tivéssemos medo de ficar de pé contra o sistema. 815 00:54:16,780 --> 00:54:19,080 Estamos com medo de revidar. 816 00:54:20,750 --> 00:54:23,220 Às vezes eu acho que tudo isso a coisa precisa cair. 817 00:54:24,720 --> 00:54:28,230 Chega um momento em que o operação da máquina torna-se 818 00:54:28,390 --> 00:54:33,400 tão odioso, isso te deixa tão doente que você nem pode participar. 819 00:54:34,870 --> 00:54:36,740 Você não pode nem ser passivo sobre isso. 820 00:54:38,370 --> 00:54:41,710 É quando alguém se levantará e jogue seu corpo 821 00:54:41,870 --> 00:54:45,710 sobre as engrenagens e rodas, sobre as alavancas e o bruto 822 00:54:45,880 --> 00:54:48,810 aparelhos e fazê-lo parar. 823 00:54:50,820 --> 00:54:53,420 Temos que fazer isso parar. 824 00:54:58,720 --> 00:54:59,660 Ei, Ward! 825 00:55:16,340 --> 00:55:18,610 Entre, Simão. Feche a porta, por favor. 826 00:55:22,250 --> 00:55:23,280 Você quer me contar o que aconteceu outro dia 827 00:55:23,450 --> 00:55:24,680 quando você estava aqui? 828 00:55:25,450 --> 00:55:26,690 Teve uma emergência. 829 00:55:27,990 --> 00:55:29,590 Sim, certo, uma emergência. 830 00:55:29,760 --> 00:55:31,620 Olha, pessoal, estou realmente em uma ponto difícil aqui. 831 00:55:31,790 --> 00:55:33,990 Não, Will, Estou em uma situação difícil aqui. 832 00:55:34,160 --> 00:55:35,830 Agora, vamos lá, quantos mais vezes você vai continuar dando 833 00:55:36,000 --> 00:55:37,330 esse cara tem passe livre, hein? 834 00:55:38,630 --> 00:55:40,200 Os caminhões não estavam devidamente preparados. 835 00:55:40,370 --> 00:55:42,470 Eles tinham equipamento faltando, equipamento incorreto. 836 00:55:42,640 --> 00:55:45,040 Agora, ele deixou Tom e Victor segurando completamente o saco, 837 00:55:45,200 --> 00:55:46,210 e a outra coisa foi, 838 00:55:46,370 --> 00:55:48,540 - foi isso-- - Dave, Dave, já chega. 839 00:55:48,710 --> 00:55:50,310 Ele é um idiota egoísta, Will. 840 00:55:50,480 --> 00:55:51,980 Você não entende? 841 00:55:52,140 --> 00:55:54,350 Olha, eu não tenho problema com ele pessoalmente, 842 00:55:54,510 --> 00:55:57,850 mas eu tenho um problema muito sério problema com a porra do lixo dele 843 00:55:58,020 --> 00:56:00,190 ética de trabalho e ele não gosta de mim 844 00:56:00,350 --> 00:56:02,020 chamando-o de merda, que parece ser a constante - 845 00:56:02,190 --> 00:56:03,460 Dave, Dave. 846 00:56:04,890 --> 00:56:06,230 Amigo, nos dê um momento. 847 00:56:08,130 --> 00:56:11,830 Olha, algo tem que mudar e isso tem que acontecer agora. 848 00:56:20,640 --> 00:56:24,180 Simon, estou realmente tentando trabalhar com você, filho. 849 00:56:25,850 --> 00:56:27,050 Você precisa me ajudar. 850 00:56:33,020 --> 00:56:34,390 Você não se importa com a verdade. 851 00:56:35,920 --> 00:56:38,390 Estou sendo julgado no tribunal da opinião pública aqui. 852 00:56:38,560 --> 00:56:39,930 A verdade não importa para você. 853 00:56:40,090 --> 00:56:41,090 A verdade? 854 00:56:43,030 --> 00:56:45,200 Você quer me dizer o que a verdade é, Simão? 855 00:56:47,000 --> 00:56:52,070 Olha, amigo, estou me sentindo mal como qualquer pessoa sobre Gary. 856 00:56:52,240 --> 00:56:53,810 Gary era um cara sólido. 857 00:56:56,280 --> 00:56:58,080 Mas você, meu amigo, você precisa leve algum tempo para conseguir 858 00:56:58,240 --> 00:56:59,750 sua cabeça para a direita. 859 00:57:02,210 --> 00:57:04,950 Olha, eu te digo uma coisa. 860 00:57:05,120 --> 00:57:06,950 Vou te dar meu número. 861 00:57:07,120 --> 00:57:08,050 Tudo bem? 862 00:57:08,220 --> 00:57:09,220 Este é o meu celular. 863 00:57:14,190 --> 00:57:15,130 Aqui. 864 00:57:16,130 --> 00:57:17,260 Você me liga se quiser conversar. 865 00:57:19,400 --> 00:57:21,900 Enquanto isso, pegue o resto da semana de folga. 866 00:57:22,070 --> 00:57:24,370 Volte quando você tiver as coisas resolvido. 867 00:57:24,540 --> 00:57:26,070 Não é grande coisa. Vou falar com Dave. 868 00:57:29,640 --> 00:57:30,710 Desculpe. 869 00:57:40,150 --> 00:57:41,490 eu estive conversando com nossos produtores 870 00:57:41,650 --> 00:57:43,820 e hum, eu acho 871 00:57:43,990 --> 00:57:45,630 nós inventamos algo você vai gostar. 872 00:57:45,790 --> 00:57:49,660 No dia 24 de setembro, iremos para apresentar um show ao vivo 873 00:57:49,830 --> 00:57:51,600 no Centro de Convenções White Hall. 874 00:57:53,130 --> 00:57:54,900 Eu quero que você saia, mostre seu apoio. 875 00:57:56,170 --> 00:57:57,670 Nós vamos nos reunir pacificamente juntos 876 00:57:57,840 --> 00:58:00,510 e mostrar esse sistema corrupto o que significa ser um verdadeiro patriota. 877 00:58:02,580 --> 00:58:03,780 Você é um patriota? 878 00:58:11,280 --> 00:58:12,420 Olá? 879 00:58:12,590 --> 00:58:13,690 Simão? 880 00:58:13,850 --> 00:58:14,920 Sim. 881 00:58:15,090 --> 00:58:16,290 Você pode vir? 882 00:58:16,460 --> 00:58:18,490 Preciso de sua ajuda com algo. 883 00:58:18,660 --> 00:58:20,660 Sim. Sim, já vou aí. 884 00:58:28,670 --> 00:58:29,940 Está ali. 885 00:58:51,790 --> 00:58:52,730 Tudo isso? 886 00:58:54,560 --> 00:58:55,730 Tudo isso. 887 00:59:36,670 --> 00:59:38,740 Este não é um conselho financeiro. 888 00:59:38,900 --> 00:59:41,840 Eu tenho que dizer isso, então você não me processa, 889 00:59:42,010 --> 00:59:44,280 mas aqui está, o incalculável, verdade imparcial. 890 00:59:45,880 --> 00:59:47,680 Fique longe da criptografia. 891 00:59:47,850 --> 00:59:49,510 É uma raquete. 892 00:59:49,680 --> 00:59:52,420 Além disso, não é apoiado por nada. 893 00:59:52,580 --> 00:59:54,420 Não é segurado pela FDIC. 894 00:59:54,590 --> 00:59:55,550 Não é baseado em nada. 895 00:59:56,920 --> 00:59:58,420 Agora, eu conheço alguns você está dizendo, 896 00:59:58,590 --> 00:59:59,560 “Bem, e o dólar? 897 00:59:59,730 --> 01:00:01,190 Não é apoiado por nada também." 898 01:00:02,560 --> 01:00:04,460 Bem, pelo contrário, pessoal. 899 01:00:05,930 --> 01:00:07,400 Lembre-se daquela pequena guerra nós estivemos lutando 900 01:00:07,570 --> 01:00:09,270 por, o que, 20 anos? 901 01:00:10,700 --> 01:00:12,570 Bem, você sabe o que aconteceu depois daquela guerra? 902 01:00:14,040 --> 01:00:18,040 O bom e velho US of A tornou-se o maior exportador de petróleo 903 01:00:18,210 --> 01:00:19,810 no mundo. 904 01:00:19,980 --> 01:00:23,650 Isso significa que se você quiser comprar gasolina, você tem que comprá-la em dólares americanos. 905 01:00:25,050 --> 01:00:26,820 Então, enquanto o mundo continuar usando óleo, 906 01:00:26,990 --> 01:00:30,660 e eu vou te dar uma dica, eles são, o velho dólar 907 01:00:30,820 --> 01:00:32,460 não vou a lugar nenhum. 908 01:00:32,620 --> 01:00:34,290 Não se preocupe com isso. 909 01:00:34,460 --> 01:00:36,500 Tenha dinheiro em mãos pois quando essa correção ocorrer, 910 01:00:36,660 --> 01:00:40,630 porque, amigos, vai ser uma loucura. 911 01:00:47,670 --> 01:00:48,570 Bom dia. 912 01:00:48,740 --> 01:00:49,940 Como posso ajudá-lo? 913 01:00:51,840 --> 01:00:55,010 Ah, eu estava apenas de passagem e eu, uh, eu vi a estação. 914 01:00:55,180 --> 01:00:56,120 Ah, ótimo. 915 01:00:56,280 --> 01:00:57,620 Sim. 916 01:00:57,780 --> 01:01:01,520 Eu queria saber se, ah, O Sr. Kirby estava lá. Dalton? 917 01:01:01,690 --> 01:01:04,020 Ele está, mas está ao vivo agora, então-- 918 01:01:04,190 --> 01:01:05,990 Ah, não, eu sei. Eu estava apenas ouvindo ele. 919 01:01:06,160 --> 01:01:08,930 Hum, eu queria saber se eu poderia fale com ele por um minuto. 920 01:01:10,300 --> 01:01:11,360 Hum, bem-- 921 01:01:11,530 --> 01:01:12,930 Não, não, não, não agora. 922 01:01:13,100 --> 01:01:14,130 Não, eu... eu esperarei. 923 01:01:14,300 --> 01:01:15,700 Eu posso esperar. Eu sei que ele está no ar, então. 924 01:01:17,470 --> 01:01:18,640 Que tal isso? Qual o seu nome? 925 01:01:18,800 --> 01:01:19,870 Vou deixar uma mensagem. 926 01:01:20,040 --> 01:01:21,670 Não, você não precisa fazer isso. 927 01:01:21,840 --> 01:01:24,280 Eu só quero falar com ele por um minuto, isso é tudo. 928 01:01:24,440 --> 01:01:25,310 Hum. 929 01:01:27,610 --> 01:01:29,280 Apenas me dê um momento. 930 01:01:29,450 --> 01:01:30,720 Hum-hmm. Sim. 931 01:01:30,880 --> 01:01:31,880 Fique aí. 932 01:01:32,050 --> 01:01:33,290 Vá em frente. 933 01:01:56,340 --> 01:01:58,340 Olá. Meu nome é Peter Ellis. 934 01:01:58,510 --> 01:02:00,480 Eu sou o produtor da estação para WFBX. 935 01:02:00,650 --> 01:02:01,880 Ah, ei. 936 01:02:02,050 --> 01:02:04,480 Prazer em conhecê-lo. Eu sou, sim, Simão. Simão Ward. 937 01:02:04,650 --> 01:02:07,250 Prazer em conhecê-lo, Simão. O... uh, o que posso fazer por você? 938 01:02:08,520 --> 01:02:10,520 Bem, como eu estava dizendo a simpática senhora lá, 939 01:02:10,690 --> 01:02:13,330 hum, eu estava passando e vi a estação, 940 01:02:13,490 --> 01:02:16,700 e eu só queria, você sabe, entre e diga algumas palavras gentis 941 01:02:16,860 --> 01:02:18,030 para o Sr. 942 01:02:18,200 --> 01:02:20,170 Bem, nós amamos nossos apoiadores. 943 01:02:20,330 --> 01:02:21,770 Então você quer dar uma mensagem a ele? 944 01:02:21,930 --> 01:02:23,040 Teremos certeza de entregar isso a ele. 945 01:02:24,170 --> 01:02:26,010 Bem, eu estava esperando que eu mesmo poderia contar a ele. 946 01:02:26,170 --> 01:02:27,710 Oh. Bem, nós realmente não fazemos isso, Simon. 947 01:02:27,870 --> 01:02:28,870 Uh, razões de segurança. 948 01:02:29,040 --> 01:02:30,010 Tenho certeza que você entende. 949 01:02:30,180 --> 01:02:31,380 Sim. Oh sim. 950 01:02:31,540 --> 01:02:32,510 Sim, entendi. 951 01:02:34,110 --> 01:02:36,120 Mas uh, você nos dá aquela mensagem e uh, 952 01:02:36,280 --> 01:02:38,050 w-- vamos garantir que ele entenda. 953 01:02:40,190 --> 01:02:41,050 Yeah, yeah. 954 01:02:41,220 --> 01:02:42,550 Sim, senhor. Hum. 955 01:02:46,360 --> 01:02:47,260 Hum. 956 01:02:51,930 --> 01:02:53,300 Eu sou um ouvinte ávido. 957 01:02:54,570 --> 01:02:57,040 Meu nome é Simon Ward. 958 01:02:57,200 --> 01:02:58,470 Acabei de te dizer isso. 959 01:03:00,910 --> 01:03:03,380 E-- e eu queria dizer como muito eu aprecio tudo 960 01:03:03,540 --> 01:03:04,380 você faz por-- 961 01:03:07,610 --> 01:03:08,950 Bem, obrigado. 962 01:03:09,110 --> 01:03:10,620 Uh, digamos, você é um doador? 963 01:03:12,550 --> 01:03:13,790 Na verdade, não. 964 01:03:13,950 --> 01:03:16,160 Ah, bem, um conselho, Simon. 965 01:03:16,320 --> 01:03:18,920 Uh, Dalton realmente aprecia doadores, 966 01:03:19,090 --> 01:03:20,390 e ele especialmente agradece mensagens 967 01:03:20,560 --> 01:03:21,890 de doadores, então para sua informação. 968 01:03:22,930 --> 01:03:24,230 Eu posso fazer isso. 969 01:03:24,400 --> 01:03:26,170 Uh, tudo está disponível aos nossos membros, 970 01:03:26,330 --> 01:03:29,100 uh, incluindo alguns hum, s-- conteúdo especial 971 01:03:29,270 --> 01:03:30,570 e nos bastidores-- 972 01:03:30,740 --> 01:03:33,140 - Hum-hmm. - Uh, blogs, entrevistas, 973 01:03:33,310 --> 01:03:35,410 seminários, recomendações de livros, 974 01:03:35,570 --> 01:03:36,410 há muito mais. 975 01:03:36,580 --> 01:03:37,580 Sim. 976 01:03:37,740 --> 01:03:41,910 Então, se você simplesmente for para WFBXTheNation.com. 977 01:03:42,080 --> 01:03:42,950 Hum-hmm. 978 01:03:44,280 --> 01:03:45,250 Está tudo bem aí. 979 01:03:47,090 --> 01:03:49,150 Hum. Obrigado. 980 01:03:51,620 --> 01:03:53,160 Bem, ótimo. 981 01:03:53,330 --> 01:03:54,330 Foi muito bom conhecer você, Simão. 982 01:03:55,790 --> 01:03:57,200 Obrigado por ser uma voz. 983 01:03:59,660 --> 01:04:02,200 Obrigado por ser destemido voz que fala a verdade, 984 01:04:03,500 --> 01:04:04,940 especialmente em tempos como estes. 985 01:04:06,710 --> 01:04:07,740 Tudo é. 986 01:04:10,210 --> 01:04:12,810 - ...está tudo tão quebrado. - Sim. É sim. 987 01:04:12,980 --> 01:04:14,310 O sistema está quebrado, 988 01:04:15,480 --> 01:04:18,980 e foi projetado para prender homens nele, para derrotá-los 989 01:04:19,150 --> 01:04:23,160 e prendê-los, e quer que você para fazer a coisa das 9:00 às 17:00 990 01:04:23,320 --> 01:04:28,460 para conseguir a casa, a família, o cachorro, enquanto amontoava 991 01:04:28,630 --> 01:04:30,860 montes de dívidas tão altas que você é forçado 992 01:04:31,030 --> 01:04:34,470 ser continuamente um escravo para... para o jogo deles, do jeito deles. 993 01:04:34,630 --> 01:04:35,870 Uau. 994 01:04:36,040 --> 01:04:38,300 Isso é realmente poderoso, Simon. Obrigado. 995 01:04:38,470 --> 01:04:40,810 Alguém precisa quebrar o sistema. 996 01:04:40,970 --> 01:04:45,480 Como diz Dalton, alguém precisa enfrentar a classe dominante 997 01:04:45,640 --> 01:04:48,650 e mostrar a eles que somos os aqueles que têm o poder, 998 01:04:48,810 --> 01:04:50,850 que fazemos o mundo girar. 999 01:04:52,850 --> 01:04:54,390 Porque veja o que eles fizeram. 1000 01:04:55,820 --> 01:04:56,860 Veja o que eles fizeram. 1001 01:04:58,820 --> 01:05:00,860 Eles transformaram o sonho americano em uma armadilha. 1002 01:05:03,330 --> 01:05:07,930 É assim - é um labirinto sem fim que, sem fim. 1003 01:05:08,100 --> 01:05:09,600 Não há fim. 1004 01:05:09,770 --> 01:05:12,540 Você não pode vencer, mas eles fazem você acredita que pode vencer. 1005 01:05:13,910 --> 01:05:15,410 E eles fazem você acreditar você pode ganhar fazendo 1006 01:05:15,570 --> 01:05:19,410 todas essas falsas promessas para você, promessas de promoções, 1007 01:05:19,580 --> 01:05:23,580 como se você estivesse subindo, promessas de mais dinheiro, mais sucesso. 1008 01:05:25,180 --> 01:05:27,220 E o tempo todo você está vivendo esta vida, 1009 01:05:27,390 --> 01:05:30,590 esta... esta vida programada, você nunca está construindo 1010 01:05:30,760 --> 01:05:31,860 sua própria riqueza. 1011 01:05:32,020 --> 01:05:34,760 Você está apenas construindo o deles. É como um. 1012 01:05:37,230 --> 01:05:38,200 Você não escreveu alguma dessas coisas abaixo? 1013 01:05:40,070 --> 01:05:41,600 Eu acertei aqui, eu prometo. Vou precisar que você vá embora. 1014 01:05:41,770 --> 01:05:43,070 Escreva. 1015 01:05:43,740 --> 01:05:44,900 Eu preciso que você vá embora. Chame a segurança. 1016 01:05:45,070 --> 01:05:46,910 Não, não chame a segurança. Eu não fiz nada de errado. 1017 01:05:47,070 --> 01:05:47,940 - Simão. - Apenas escreva o que eu disse. 1018 01:05:48,110 --> 01:05:50,440 Preciso que você saia agora mesmo! 1019 01:05:50,610 --> 01:05:52,580 E eu preciso que você me escute! 1020 01:05:52,740 --> 01:05:54,250 Ouça-me falar! 1021 01:05:57,420 --> 01:05:58,420 - Chame a polícia. - Não. 1022 01:05:58,580 --> 01:05:59,990 Não ligue para o po-- Eu não fiz nada-- 1023 01:06:00,150 --> 01:06:01,320 Senhor. 1024 01:06:02,390 --> 01:06:03,220 Você nem viu o que aconteceu. Eu não-- 1025 01:06:03,220 --> 01:06:05,720 Senhor, você precisa sair agora mesmo. 1026 01:06:07,790 --> 01:06:09,330 - Você nem estava aqui. - Senhor. 1027 01:06:23,310 --> 01:06:24,910 Que porra foi essa? 1028 01:06:27,680 --> 01:06:28,780 Você está bem? 1029 01:06:28,950 --> 01:06:29,850 Sim. 1030 01:06:38,490 --> 01:06:39,990 ♪ Eu sinto isso ♪ 1031 01:06:40,160 --> 01:06:41,690 ♪ Veja-me sangrar ♪ 1032 01:06:41,860 --> 01:06:42,860 ♪ Persiga o céu ♪ 1033 01:06:43,030 --> 01:06:45,930 ♪ Foda-se seus sonhos ♪ 1034 01:06:46,100 --> 01:06:47,670 ♪ Eu sinto isso ♪ 1035 01:06:47,830 --> 01:06:49,100 ♪ Veja-me sangrar ♪ 1036 01:07:00,380 --> 01:07:01,480 Simão? 1037 01:07:06,320 --> 01:07:07,320 Simão. 1038 01:07:20,130 --> 01:07:22,130 O que é isso? Onde... onde você conseguiu isso? 1039 01:07:23,970 --> 01:07:24,740 Eles são de Gary. 1040 01:07:25,900 --> 01:07:27,070 Por que eles estão aqui? 1041 01:07:28,870 --> 01:07:31,040 Angela me pediu para pegar livrar-se deles. 1042 01:07:31,210 --> 01:07:32,910 Então livre-se deles. 1043 01:07:35,380 --> 01:07:36,620 Podemos conversar sobre isso? 1044 01:07:38,880 --> 01:07:41,520 Não há nada a dizer. Não quero isso em nossa casa. 1045 01:07:41,690 --> 01:07:43,260 Eu gostaria de falar sobre isso. 1046 01:07:44,420 --> 01:07:46,590 Sinto-me compelido a nos proteger. 1047 01:07:46,760 --> 01:07:48,090 Proteger-nos? 1048 01:07:48,260 --> 01:07:49,230 De quê? 1049 01:07:52,400 --> 01:07:53,230 Eles. 1050 01:07:54,200 --> 01:07:55,300 Eles? 1051 01:07:56,440 --> 01:07:58,700 Há pessoas lá fora que querem nos machucar. 1052 01:07:59,600 --> 01:08:01,670 Aqueles idiotas que quebraram em nossa casa. 1053 01:08:03,510 --> 01:08:04,340 Há uma tonelada de outras pessoas que estão fazendo... 1054 01:08:04,510 --> 01:08:05,780 Simon, ninguém está atrás de nós. 1055 01:08:05,940 --> 01:08:07,510 Foi uma invasão aleatória. 1056 01:08:08,880 --> 01:08:11,180 - Você não entende. - Entendeu o quê? 1057 01:08:11,350 --> 01:08:13,750 Que a nossa garagem se parece um maldito arsenal? 1058 01:08:13,920 --> 01:08:16,120 Você não entende o que é acontecendo no mundo. 1059 01:08:16,290 --> 01:08:19,660 Ah, bem, por favor, por que você não me esclarece então? 1060 01:08:22,130 --> 01:08:23,460 Ninguém está cuidando de nós. 1061 01:08:25,400 --> 01:08:26,930 Ninguém se importa conosco. 1062 01:08:28,130 --> 01:08:29,930 A polícia não está fazendo nada. 1063 01:08:31,270 --> 01:08:32,440 Eles não prenderam ninguém. 1064 01:08:33,770 --> 01:08:35,410 Ninguém foi responsabilizado. 1065 01:08:36,440 --> 01:08:38,640 Está um caos lá fora, 1066 01:08:38,810 --> 01:08:41,410 e ninguém está fazendo nada sobre isso. 1067 01:08:41,580 --> 01:08:43,050 O que? 1068 01:08:43,220 --> 01:08:46,020 Que porra é você falando, Simão? 1069 01:08:46,190 --> 01:08:47,920 Só temos que estar preparados, isso é tudo. 1070 01:08:50,090 --> 01:08:52,920 Ok, esta conversa é começando a me assustar. 1071 01:08:53,090 --> 01:08:55,290 Bom. Você deveria estar com medo. 1072 01:08:55,460 --> 01:08:57,660 Todos deveriam estar com medo. 1073 01:08:57,830 --> 01:08:59,630 Todos deveriam estar fodidamente aterrorizado. 1074 01:08:59,800 --> 01:09:00,800 - Não. - Essa é a verdade. 1075 01:09:00,970 --> 01:09:02,470 Simão, não. Não vou viver com medo. 1076 01:09:02,630 --> 01:09:03,800 Tudo bem? O medo não é bom. 1077 01:09:03,970 --> 01:09:05,240 Livre-se deles. 1078 01:09:07,070 --> 01:09:08,670 Eu não vou fazer isso. Eles são de Gary. 1079 01:09:13,280 --> 01:09:14,780 Estou grávida, Simão. 1080 01:09:17,280 --> 01:09:18,850 Você tem um filho chegando, 1081 01:09:19,020 --> 01:09:21,120 e eu não estou criando eles em torno disso. 1082 01:09:26,430 --> 01:09:27,490 O que? 1083 01:09:29,830 --> 01:09:31,660 Estou com cerca de seis semanas. 1084 01:09:32,800 --> 01:09:35,200 Eu-- 1085 01:09:35,370 --> 01:09:36,370 eu ia te contar quando eu descobri, 1086 01:09:36,540 --> 01:09:37,700 mas então Gary. 1087 01:09:46,480 --> 01:09:47,510 Não, está tudo bem. 1088 01:09:47,680 --> 01:09:49,110 Vou me livrar deles. 1089 01:09:50,380 --> 01:09:52,780 - Vou me livrar deles. - Obrigado. 1090 01:09:57,460 --> 01:09:58,160 Eu já falei sobre isso antes, 1091 01:09:58,320 --> 01:09:59,690 e direi novamente. 1092 01:09:59,860 --> 01:10:02,530 O 308 é o melhor em todos os aspectos cartucho 1093 01:10:02,690 --> 01:10:05,000 para a maioria dos atiradores e necessidades dos caçadores. 1094 01:10:05,160 --> 01:10:06,160 Sim, é bom. 1095 01:10:06,330 --> 01:10:07,670 Eu gosto disso. 1096 01:10:07,830 --> 01:10:09,670 É confiável até 800 jardas. 1097 01:10:09,830 --> 01:10:12,640 Pode ser meio caro, mas-- 1098 01:10:12,800 --> 01:10:14,570 Já não é tão caro. 1099 01:10:14,740 --> 01:10:16,540 Bem, o rodadas que compro podem ser caras, 1100 01:10:18,080 --> 01:10:21,450 mas o que você está comprando aparece no alvo, porque é preciso. 1101 01:10:21,610 --> 01:10:24,250 Sim, é. É muito preciso. 1102 01:10:24,420 --> 01:10:25,920 Ganhei meu primeiro alce com um 308. 1103 01:10:26,080 --> 01:10:27,890 Eu estava em, uh, onde eu estava? 1104 01:10:28,050 --> 01:10:30,520 Floresta Nacional de Colville, Washington. 1105 01:10:30,690 --> 01:10:32,220 Um país realmente lindo lá em cima. 1106 01:10:33,590 --> 01:10:34,430 Se você está apenas sintonizando, 1107 01:10:34,590 --> 01:10:35,930 estamos com Pete Richardson, 1108 01:10:36,090 --> 01:10:39,100 esportista de renome mundial, guia caçador, romancista, 1109 01:10:39,260 --> 01:10:40,700 e durão. 1110 01:10:40,870 --> 01:10:42,900 Bem, obrigado por me receber. 1111 01:10:43,070 --> 01:10:44,800 Obrigado por estar aqui. 1112 01:10:44,970 --> 01:10:47,240 Então diga-nos, o que acontece a mente de um grande caçador? 1113 01:10:48,670 --> 01:10:50,780 O que você está pensando lá fora? 1114 01:10:50,940 --> 01:10:52,610 Há muito para ser um sucesso 1115 01:10:52,780 --> 01:10:54,010 grande caçador, 1116 01:10:54,180 --> 01:10:57,920 mas acho que em sua essência é o entendimento 1117 01:10:58,080 --> 01:11:00,550 e reconhecimento da paciência. 1118 01:11:00,720 --> 01:11:01,590 Você tem que ter paciência. 1119 01:11:01,750 --> 01:11:03,690 Você não pode apressar nada. 1120 01:11:03,860 --> 01:11:05,260 Rastrear leva tempo, sabia? 1121 01:11:05,420 --> 01:11:06,830 Dias, semanas. 1122 01:11:06,990 --> 01:11:10,060 É saber quando tomar isso tiro, dê a si mesmo o melhor 1123 01:11:10,230 --> 01:11:12,130 chance de derrubar esses 10 pontos. 1124 01:11:12,300 --> 01:11:14,630 Quero dizer, se você quiser entrar o Clube Boone e Crockett, 1125 01:11:14,800 --> 01:11:18,770 vai levar tempo e hum, configurando-se 1126 01:11:18,940 --> 01:11:20,770 para aquele momento perfeito. 1127 01:11:20,940 --> 01:11:23,310 Um tiro, uma morte. 1128 01:11:23,480 --> 01:11:24,580 Oh sim. 1129 01:11:24,740 --> 01:11:26,280 Sim, sou estudante de o carregador de boca. 1130 01:11:27,310 --> 01:11:28,310 Um tiro. 1131 01:13:31,940 --> 01:13:32,770 Você está bem? 1132 01:13:34,110 --> 01:13:35,070 Sim. 1133 01:13:37,240 --> 01:13:38,340 Você está nervoso? 1134 01:13:41,010 --> 01:13:42,010 Não. 1135 01:13:50,660 --> 01:13:51,760 Não fique nervoso. 1136 01:13:56,290 --> 01:13:57,400 Eu não sou. 1137 01:14:08,070 --> 01:14:08,970 Aí estamos nós. 1138 01:14:10,880 --> 01:14:13,410 E há um braço. 1139 01:14:16,780 --> 01:14:17,780 Um pé. 1140 01:14:20,020 --> 01:14:22,050 Você quer saber o sexo? 1141 01:14:22,220 --> 01:14:23,150 Não, queremos esperar. 1142 01:14:24,860 --> 01:14:26,420 Você quer ouvir os batimentos cardíacos? 1143 01:14:36,130 --> 01:14:37,000 Simão. 1144 01:14:38,970 --> 01:14:40,000 Simão. 1145 01:14:42,970 --> 01:14:43,980 Simão. 1146 01:14:46,110 --> 01:14:47,180 É incrível. 1147 01:14:47,350 --> 01:14:48,180 É-- 1148 01:14:48,350 --> 01:14:49,850 Estou tão feliz. 1149 01:15:08,370 --> 01:15:09,630 Obrigado por ser uma voz. 1150 01:15:14,270 --> 01:15:17,810 Obrigado por ser destemido voz que fala a verdade, 1151 01:15:17,980 --> 01:15:19,840 especialmente em tempos como estes. 1152 01:15:22,950 --> 01:15:24,020 Tudo é. 1153 01:15:26,380 --> 01:15:27,890 ...tudo está tão quebrado. 1154 01:15:45,000 --> 01:15:46,670 Hoje, estamos falando sobre transporte 1155 01:15:46,840 --> 01:15:49,240 e o potencial colapso a espinha dorsal deste país. 1156 01:15:50,680 --> 01:15:52,740 O que está acontecendo com o setor de transporte rodoviário? 1157 01:15:54,650 --> 01:15:58,180 Já disse isso antes e eu direi de novo, não valorizamos o trabalho 1158 01:15:58,350 --> 01:15:59,680 mais neste país. 1159 01:15:59,850 --> 01:16:01,320 Nós não. 1160 01:16:01,490 --> 01:16:02,890 Agora, não estou dizendo Sou anti-sindical. 1161 01:16:03,050 --> 01:16:03,990 Muito pelo contrário. 1162 01:16:04,990 --> 01:16:06,830 Mas precisamos de uma mudança de foco. 1163 01:16:08,360 --> 01:16:11,600 Precisamos virar a agulha de volta, afaste-se de tudo isso-- 1164 01:16:11,760 --> 01:16:13,030 essa automação. 1165 01:16:14,200 --> 01:16:16,940 Esses robôs vão nos levar para uma extinção precoce, 1166 01:16:17,100 --> 01:16:18,100 Estou lhe contando. 1167 01:16:31,520 --> 01:16:32,520 Simão. 1168 01:16:45,060 --> 01:16:48,200 Simon, este é o oficial Bondurant, oficial Sherman. 1169 01:16:49,770 --> 01:16:51,140 Eles têm algumas perguntas para você. 1170 01:16:53,270 --> 01:16:56,140 Sr. Ward, tivemos um relatório arquivado que você abordou um Peter Ellis 1171 01:16:56,310 --> 01:16:58,140 nos estúdios WFBX. 1172 01:16:58,310 --> 01:16:59,480 Isso é verdade? 1173 01:16:59,640 --> 01:17:00,810 Não. 1174 01:17:00,980 --> 01:17:02,210 Você não entrou uma altercação física? 1175 01:17:02,380 --> 01:17:03,150 Não. 1176 01:17:03,310 --> 01:17:04,920 Foi um mal-entendido e... 1177 01:17:05,080 --> 01:17:07,750 Sr. não está apresentando queixa, 1178 01:17:07,920 --> 01:17:09,820 mas a estação arquivou uma ordem de restrição contra você. 1179 01:17:11,490 --> 01:17:12,960 Você simplesmente não pode chegar perto mais as propriedades. 1180 01:17:15,430 --> 01:17:17,460 É melhor provavelmente evitá-lo completamente. 1181 01:17:20,830 --> 01:17:22,630 Qual é a acusação? 1182 01:17:22,800 --> 01:17:24,340 Não estamos cobrando de você. 1183 01:17:24,500 --> 01:17:25,600 É uma ordem de restrição. 1184 01:17:27,070 --> 01:17:28,510 Olha, apenas fique longe da propriedade 1185 01:17:28,670 --> 01:17:29,970 e você não estará violando. 1186 01:17:32,440 --> 01:17:33,640 Você tem alguma pergunta para nós? 1187 01:17:36,680 --> 01:17:37,620 Tudo bem. 1188 01:17:37,780 --> 01:17:39,150 Bem, nós agradecemos, pessoal. 1189 01:17:39,320 --> 01:17:41,120 Vamos deixar você voltar ao assunto. Vocês tenham um ótimo dia. 1190 01:17:41,290 --> 01:17:42,250 Obrigado, pessoal. 1191 01:17:50,290 --> 01:17:54,130 Simão, o que é isso? 1192 01:17:54,300 --> 01:17:55,370 Nada. 1193 01:17:55,530 --> 01:17:56,840 Não importa. 1194 01:17:57,000 --> 01:17:58,170 Não importa? 1195 01:17:58,340 --> 01:17:59,940 O cara era um idiota, tudo bem? 1196 01:18:00,100 --> 01:18:02,310 E agora vou pagar o preço por isso. 1197 01:18:03,340 --> 01:18:05,940 Simon, escute, amigo, você precisa algum tempo para focar novamente aqui. 1198 01:18:08,110 --> 01:18:09,280 Estou falando sério. 1199 01:18:10,980 --> 01:18:13,380 Quando a polícia tem que vir ao seu trabalho e atendê-lo 1200 01:18:13,550 --> 01:18:15,450 com ordem de restrição? 1201 01:18:17,360 --> 01:18:20,020 Simon, eu não quero demitir você, amigo, 1202 01:18:20,190 --> 01:18:21,160 mas eu estou te tirando o cronograma por enquanto. 1203 01:18:21,330 --> 01:18:22,660 Eu não posso perder tempo. 1204 01:18:22,830 --> 01:18:24,730 - Até você voltar a focar-- - Tenho um bebê chegando. 1205 01:18:26,200 --> 01:18:28,630 - OK? Eu não posso perder tempo. - Bem, isso não é voluntário. 1206 01:18:28,800 --> 01:18:31,140 Isso não está certo. Eu não fiz nada. 1207 01:18:31,300 --> 01:18:33,740 Você não vê que estou jogando você uma tábua de salvação aqui? 1208 01:18:36,740 --> 01:18:37,810 Amigo, entendi. 1209 01:18:39,010 --> 01:18:40,540 Eu entendo, eu entendo. 1210 01:18:42,980 --> 01:18:44,750 Mas eu também acho isso é o que há de melhor. 1211 01:18:46,050 --> 01:18:46,920 Hum-hmm. 1212 01:18:48,250 --> 01:18:49,590 Vou pedir ao Sal para cobrir você. 1213 01:18:49,750 --> 01:18:50,550 Não. 1214 01:18:52,160 --> 01:18:53,090 Não. 1215 01:18:54,560 --> 01:18:56,390 Foda-se. Eu desisto. 1216 01:18:57,730 --> 01:18:58,930 - Simão. - O que? 1217 01:18:59,100 --> 01:18:59,860 Huh? 1218 01:19:00,030 --> 01:19:01,030 O que? 1219 01:19:04,170 --> 01:19:05,070 Simão. 1220 01:19:08,540 --> 01:19:09,740 Vou precisar das suas chaves de volta, cara. 1221 01:19:11,540 --> 01:19:14,680 Ei, Ward, olhe, vamos lá, cara, espere um segundo. 1222 01:19:14,850 --> 01:19:15,780 Simão, olhe, olhe. 1223 01:19:17,620 --> 01:19:18,450 Ouvir. 1224 01:19:21,390 --> 01:19:22,690 Sinto muito pelo Parker, tudo bem? 1225 01:19:29,590 --> 01:19:30,560 Você me dá nojo. 1226 01:19:32,060 --> 01:19:33,700 Você me dá nojo. 1227 01:19:35,530 --> 01:19:36,870 O que? 1228 01:19:37,040 --> 01:19:37,900 Eu o quê? 1229 01:19:40,070 --> 01:19:42,570 Eu te enojo. 1230 01:19:45,040 --> 01:19:48,580 Você me segue novamente e eu vou te matar. 1231 01:19:48,750 --> 01:19:49,950 Você entende? 1232 01:19:50,110 --> 01:19:51,450 Eu vou te matar, porra. 1233 01:21:59,080 --> 01:22:00,340 Cada vez mais aparente 1234 01:22:00,510 --> 01:22:03,010 que a nossa política actual sistema está falhando conosco. 1235 01:22:04,520 --> 01:22:07,920 Tive a oportunidade de investigar alguns Arquivo 13F divulgado ontem. 1236 01:22:09,420 --> 01:22:12,920 A 13F é uma instituição financeira relatório, principalmente bancos. 1237 01:22:13,090 --> 01:22:17,930 Estamos falando do JP Morgan Chase, Bank of America, PNC, etc. 1238 01:22:19,530 --> 01:22:22,400 Eles relatam que a classe média a poupança caiu 1239 01:22:22,570 --> 01:22:26,070 US$ 3,1 trilhões no segundo trimestre. 1240 01:22:26,240 --> 01:22:26,940 Olá, você ligou para Rebecca. 1241 01:22:27,110 --> 01:22:28,110 Eu não estou agora-- 1242 01:22:28,270 --> 01:22:29,640 Vocês me ouviram, pessoal? 1243 01:22:29,810 --> 01:22:31,140 Americanos de classe média 1244 01:22:31,310 --> 01:22:33,580 estão vendo seus poupanças acabaram. 1245 01:22:35,310 --> 01:22:36,450 Você está chateado? 1246 01:22:38,380 --> 01:22:39,880 Pode apostar que estou f-- chateado. 1247 01:23:48,020 --> 01:23:49,020 Simão? 1248 01:23:53,460 --> 01:23:54,560 Uau. 1249 01:23:54,730 --> 01:23:55,830 Isso é para mim? 1250 01:23:57,130 --> 01:23:58,630 Sentar. 1251 01:24:00,300 --> 01:24:01,370 Obrigado. 1252 01:24:07,210 --> 01:24:08,870 Qual é a ocasião especial? 1253 01:24:10,570 --> 01:24:12,410 eu queria fazer alguma coisa especial para você. 1254 01:24:14,650 --> 01:24:15,880 Uau. 1255 01:24:16,050 --> 01:24:20,150 Bem, isso é muito fofo. 1256 01:24:20,320 --> 01:24:21,850 Obrigado. 1257 01:24:27,330 --> 01:24:28,490 Isso parece incrível. 1258 01:24:36,100 --> 01:24:37,170 Como foi o seu dia? 1259 01:24:37,340 --> 01:24:39,040 Ugh, outro dia. 1260 01:24:39,200 --> 01:24:42,370 Temos esse cliente que está quase em atraso, 1261 01:24:42,540 --> 01:24:44,510 mas acho que deveríamos ser capazes para acertar seus livros 1262 01:24:44,680 --> 01:24:46,540 e obter seu fluxo de caixa deu certo, então. 1263 01:24:48,050 --> 01:24:49,580 - Certo. - Mas veremos. 1264 01:24:49,750 --> 01:24:51,850 Quero dizer, metade dessas pessoas, eles não entendem de dinheiro 1265 01:24:52,020 --> 01:24:53,550 de jeito nenhum, sabe? 1266 01:24:53,720 --> 01:24:56,750 E claro, eu tenho ser o único a discutir com eles 1267 01:24:56,920 --> 01:24:59,090 e explicar como eles até acabou nesta situação, 1268 01:24:59,260 --> 01:25:02,390 mas é como um estrangeiro linguagem para eles metade do tempo. 1269 01:25:02,560 --> 01:25:04,930 Quero dizer, você consegue começar um negócio, e ainda assim você não 1270 01:25:05,100 --> 01:25:06,230 entender como funciona o fluxo de caixa? 1271 01:25:06,400 --> 01:25:07,200 Quero dizer-- 1272 01:25:08,470 --> 01:25:09,800 Ah, meu Deus. 1273 01:25:09,970 --> 01:25:11,800 E você sabe, é claro, Eu não sou um planejador financeiro, 1274 01:25:11,970 --> 01:25:13,640 então estou apenas lidando com as más notícias, 1275 01:25:13,800 --> 01:25:15,270 que eles não querem ouvir, 1276 01:25:15,440 --> 01:25:17,240 mas alguém tem que explicar os livros. 1277 01:25:17,410 --> 01:25:21,110 É simplesmente blá, blá, blá, e é tão chato. 1278 01:25:22,410 --> 01:25:23,480 Eu aposto. 1279 01:25:23,650 --> 01:25:24,720 Desculpe. 1280 01:25:24,880 --> 01:25:25,820 Como foi o seu dia? 1281 01:25:34,560 --> 01:25:35,590 Estava tudo bem. 1282 01:25:40,000 --> 01:25:40,900 Como foi o trabalho? 1283 01:25:50,110 --> 01:25:51,180 Você está feliz, Beca? 1284 01:25:54,810 --> 01:25:55,950 Sim. 1285 01:25:56,110 --> 01:25:58,150 Eu estou... sim. 1286 01:25:58,320 --> 01:25:59,920 Por que? 1287 01:26:00,080 --> 01:26:01,120 Você está feliz conosco? 1288 01:26:04,020 --> 01:26:07,330 Claro, Simão. 1289 01:26:09,260 --> 01:26:10,260 Só estou perguntando. 1290 01:26:19,040 --> 01:26:20,170 Apareceu no seu trabalho hoje. 1291 01:26:21,770 --> 01:26:23,270 Oh sim? 1292 01:26:23,440 --> 01:26:24,680 Quando? 1293 01:26:24,840 --> 01:26:25,880 Hora do almoço. 1294 01:26:27,280 --> 01:26:28,650 Sim. 1295 01:26:28,810 --> 01:26:32,020 Saí cedo, então pensei, você sabe, passando por aqui, 1296 01:26:32,180 --> 01:26:33,480 ver se podemos comer alguma coisa juntos. 1297 01:26:35,450 --> 01:26:36,890 Mas senti sua falta. 1298 01:26:39,360 --> 01:26:43,130 Sua recepcionista disse que você era, hum, você já tinha saído. 1299 01:26:43,290 --> 01:26:45,160 - Hum. - Você e ah, 1300 01:26:45,330 --> 01:26:46,700 alguns colegas de trabalho. 1301 01:26:46,860 --> 01:26:48,800 Sim, foi a-- uma coisa de almoço de trabalho. 1302 01:26:48,970 --> 01:26:50,070 Como foi? 1303 01:26:50,230 --> 01:26:52,340 Hum, estava tudo bem. 1304 01:26:52,500 --> 01:26:53,840 Hum. 1305 01:27:03,510 --> 01:27:07,720 Uh, desculpe, mas hum, meu estômago não está tão quente. 1306 01:27:09,190 --> 01:27:10,320 Você está bem? 1307 01:27:10,490 --> 01:27:11,260 Sim, sim. 1308 01:27:11,420 --> 01:27:13,320 É só hum, coisa de gravidez. 1309 01:27:14,730 --> 01:27:17,160 acho que vou levar um banho e deitei-me. 1310 01:27:17,330 --> 01:27:18,200 Posso ajudar? 1311 01:27:18,360 --> 01:27:20,330 Não, eu... estou bem. 1312 01:27:20,500 --> 01:27:23,000 Obrigado. Isso foi hum, isso foi muito legal. 1313 01:28:04,810 --> 01:28:05,480 ♪ Sombras festeiras, elas perseguem ♪ 1314 01:28:08,780 --> 01:28:10,410 ♪ Aqui eles vêm agora ♪ 1315 01:28:12,620 --> 01:28:16,390 ♪ Falando comigo, nunca ♪ 1316 01:28:16,550 --> 01:28:19,890 ♪ Como um jogo de tabuleiro, adivinhe quem ♪ 1317 01:28:20,060 --> 01:28:23,790 ♪ Você sabe sobre criptografia? ♪ 1318 01:28:23,960 --> 01:28:27,570 ♪ Tênis, Sportsbet, MMA, puro ket ♪ 1319 01:28:27,730 --> 01:28:31,340 ♪ Falador mais próximo, verdade mais distante ♪ 1320 01:28:31,500 --> 01:28:35,070 ♪ As melhores bebidas para pais do mundo de um sapato ♪ 1321 01:28:36,640 --> 01:28:41,480 ♪ De jeito nenhum, você está tagarelando, você está cantando, você está dormindo ♪ 1322 01:28:41,650 --> 01:28:42,810 ♪ Você está brincando ♪ 1323 01:28:44,180 --> 01:28:50,690 ♪ De jeito nenhum, você ainda está fodendo falando, cara ♪ 1324 01:28:52,290 --> 01:28:56,790 ♪ De jeito nenhum, você está tagarelando, você está cantando, você está dormindo ♪ 1325 01:28:56,960 --> 01:28:57,960 ♪ Você está brincando ♪ 1326 01:28:59,500 --> 01:29:00,300 ♪ De jeito nenhum ♪ 1327 01:29:05,940 --> 01:29:08,710 ♪ Você ainda está fodendo falando, cara ♪ 1328 01:29:10,110 --> 01:29:12,840 ♪ Você ainda está falando, porra, conversando ♪ 1329 01:29:14,010 --> 01:29:15,350 ♪ Você ainda fala... ♪ 1330 01:30:23,610 --> 01:30:25,080 - Ei. - Sim. 1331 01:30:25,250 --> 01:30:27,080 Uau. Si... Simon, espere, cara. 1332 01:30:27,250 --> 01:30:28,290 - Não, não, não, não, não, não. - Cale-se. 1333 01:30:28,450 --> 01:30:29,850 - OK. - Cale-se. 1334 01:30:30,020 --> 01:30:31,790 - Eu não-- eu não-- - Olhe para mim. 1335 01:30:31,960 --> 01:30:33,120 Olhe-me nos olhos, Dave! 1336 01:30:33,290 --> 01:30:34,060 - Simão. - Olhe para mim! 1337 01:30:34,220 --> 01:30:36,560 Eu... eu... eu sou. Eu sou. 1338 01:30:36,730 --> 01:30:40,260 Você é o que há de errado com isso lugar, com este mundo. 1339 01:30:40,430 --> 01:30:42,030 - Eu não. - Ei, ei, ei, ei. 1340 01:30:42,200 --> 01:30:44,230 - Você é a porra do problema. - Ei, Simão, Simão, 1341 01:30:44,400 --> 01:30:46,240 o que você está fazendo? Abaixe essa maldita arma. 1342 01:30:47,200 --> 01:30:48,440 Simon, abaixe a arma. 1343 01:30:48,610 --> 01:30:49,970 - Não posso. - Sim, você pode. 1344 01:30:50,140 --> 01:30:51,270 O que quer que eu tenha feito, estou tão... 1345 01:30:51,440 --> 01:30:53,710 Sinto muito. OK? 1346 01:30:53,880 --> 01:30:55,080 Abaixe essa arma e falaremos sobre isso. 1347 01:30:55,250 --> 01:30:57,480 Ninguém escuta mais. 1348 01:30:57,650 --> 01:31:00,720 Ninguém presta atenção, vê o que eu vejo. 1349 01:31:02,090 --> 01:31:03,950 Você é a porra do problema. 1350 01:31:04,120 --> 01:31:05,620 - Ei, ei, ei, ei, ei. - Você é uma pessoa má. 1351 01:31:05,790 --> 01:31:06,690 - Simão. - Simão, eu estou... 1352 01:31:06,860 --> 01:31:07,630 - Simão. - Estou ouvindo você. 1353 01:31:07,790 --> 01:31:08,990 Pense no que você está 1354 01:31:09,160 --> 01:31:10,560 - ...fazendo, Simon. - Cale a boca, Dave. 1355 01:31:10,730 --> 01:31:12,330 - Cale-se! - Simão, eu escuto. 1356 01:31:12,500 --> 01:31:13,300 Eu vejo isso. 1357 01:31:14,500 --> 01:31:15,570 Você sabe que eu vejo isso. 1358 01:31:17,470 --> 01:31:19,300 Mas essas pessoas são gente boa, Simão. 1359 01:31:19,470 --> 01:31:20,800 Eles não são problema seu. 1360 01:31:20,970 --> 01:31:23,010 Dave não é problema seu. 1361 01:31:23,170 --> 01:31:25,180 OK? Você precisa de ajuda, Simão. É disso que você precisa. 1362 01:31:25,340 --> 01:31:26,140 Você precisa de ajuda. 1363 01:31:26,310 --> 01:31:27,480 Estamos aqui para ajudá-lo. 1364 01:31:27,650 --> 01:31:29,010 Você não quer machucar essas pessoas inocentes. 1365 01:31:29,180 --> 01:31:31,180 Eles não são inocentes, Will. 1366 01:31:31,350 --> 01:31:33,320 Ele não é inocente. 1367 01:31:33,480 --> 01:31:35,190 Ele precisa ser responsabilizado. 1368 01:31:35,350 --> 01:31:36,620 Não, não. 1369 01:31:36,790 --> 01:31:38,760 As pessoas precisam ser responsáveis por como eles são. 1370 01:31:38,920 --> 01:31:40,990 Está aqui em cima, amigo. 1371 01:31:41,160 --> 01:31:42,690 Está tudo na sua maldita cabeça. 1372 01:31:44,290 --> 01:31:46,500 Você precisa de ajuda, Simão. 1373 01:31:46,660 --> 01:31:47,930 Deixe-nos ajudá-lo. 1374 01:31:48,100 --> 01:31:50,130 Posso te ajudar. Eu quero ajudar você. 1375 01:31:50,300 --> 01:31:53,170 Minha família está em casa. Meu filho vai fazer 11 anos. 1376 01:31:53,340 --> 01:31:54,810 Ele vai fazer 11 anos. 1377 01:31:56,010 --> 01:31:58,210 Eu só quero... eu quero vê-lo mais tarde. 1378 01:31:58,380 --> 01:31:59,710 Sinto muito por tudo. 1379 01:31:59,880 --> 01:32:00,510 - Por favor. - Simão. 1380 01:32:00,680 --> 01:32:02,510 Meu filho precisa de mim. 1381 01:32:02,680 --> 01:32:03,380 Eu só juro, eu prometi a ele eu-- 1382 01:32:03,550 --> 01:32:04,550 Simão, pare 1383 01:32:04,720 --> 01:32:05,950 Prometi a ele que voltaria para casa. 1384 01:32:06,120 --> 01:32:07,220 - Deixe-me ajudá-lo. - Eu prometi a ele. 1385 01:32:07,220 --> 01:32:07,820 - Eu quero ajudar você. - E sinto muito, Simão. Por favor. 1386 01:32:07,990 --> 01:32:10,050 Afaste-se de mim! 1387 01:32:10,220 --> 01:32:12,690 Pare de chegar tão perto para mim! 1388 01:32:12,860 --> 01:32:14,160 - Ei, amigo. - Desculpe. 1389 01:32:14,320 --> 01:32:16,190 Você percebe o que está fazendo? 1390 01:32:16,790 --> 01:32:17,730 Vamos, Simão. 1391 01:32:17,900 --> 01:32:19,460 Desculpe. 1392 01:32:19,630 --> 01:32:20,660 Não me siga. 1393 01:32:25,740 --> 01:32:26,800 Simão! 1394 01:32:37,050 --> 01:32:37,880 Dave. 1395 01:32:38,850 --> 01:32:40,180 Você está bem? 1396 01:32:40,350 --> 01:32:41,350 Você está bem? 1397 01:32:42,690 --> 01:32:43,820 Alguém chame a polícia. 1398 01:32:44,860 --> 01:32:45,890 Não sei. Ele disse-- 1399 01:32:48,030 --> 01:32:49,860 - Venha aqui, cara. - O que eu fiz? 1400 01:32:50,030 --> 01:32:50,890 O que eu fiz? 1401 01:32:51,060 --> 01:32:52,200 Venha aqui. Suba. 1402 01:32:52,360 --> 01:32:53,100 Vamos. Vamos. 1403 01:32:53,260 --> 01:32:54,030 Temos que entrar. 1404 01:32:55,330 --> 01:32:56,530 Você está bem? 1405 01:32:56,700 --> 01:32:59,900 Eu-- 1406 01:33:00,070 --> 01:33:01,770 Alguém chame a polícia. 1407 01:33:01,940 --> 01:33:02,870 Tudo bem. 1408 01:34:40,300 --> 01:34:41,940 Simples. 1409 01:34:42,110 --> 01:34:44,210 Depois de tomar essa decisão, você apenas puxa o gatilho. 1410 01:34:45,680 --> 01:34:47,680 Tornando-se um membro da Nação nunca foi tão fácil. 1411 01:34:49,310 --> 01:34:51,350 Você terá acesso a podcasts, entrevistas especiais, 1412 01:34:51,510 --> 01:34:54,050 fatos, livros, datas de eventos, e muito mais. 1413 01:34:55,690 --> 01:34:58,890 Sou seu anfitrião, Dalton Kirby, e Estou aqui para lhe dar o incalculável, 1414 01:34:59,060 --> 01:35:00,220 verdade imparcial e sem censura. 1415 01:35:02,690 --> 01:35:03,830 Este é o único lugar 1416 01:35:03,830 --> 01:35:06,960 contando como é, te dizendo o que é, 1417 01:35:07,130 --> 01:35:08,500 e o que você pode fazer sobre isso. 1418 01:35:09,970 --> 01:35:11,530 Disse isso antes, e direi novamente. 1419 01:35:13,170 --> 01:35:15,010 Este mundo está ficando cada vez mais louco, pessoal. 1420 01:35:16,810 --> 01:35:18,780 Parece que há não há mais nada para fazermos. 1421 01:35:21,240 --> 01:35:22,480 Não há como salvá-lo. 1422 01:35:24,310 --> 01:35:25,520 Então eu acho que tudo isso é que resta para homens como nós fazerem é - 1423 01:35:25,680 --> 01:35:26,750 Bom dia, como pode-- ah meu Deus! 1424 01:35:26,920 --> 01:35:31,890 Assista queimar ou riscar o fósforo. 1425 01:35:34,360 --> 01:35:36,360 Precisamos de mais insurreição, não menos. 1426 01:35:38,030 --> 01:35:41,360 A maneira como estamos indo, estamos em um segundo movimento, 1427 01:35:41,530 --> 01:35:44,940 uma onda, mas essa onda começa conosco. 1428 01:35:46,240 --> 01:35:47,600 Uma corrente lenta. 1429 01:35:49,840 --> 01:35:53,710 Começa com vocês, seu cônjuge, seu colega de trabalho, 1430 01:35:53,880 --> 01:35:54,850 seu vizinho. 1431 01:35:56,010 --> 01:36:00,920 Gradualmente, lentamente, cada vez mais, construindo. 1432 01:36:03,050 --> 01:36:04,120 Nós precisamos de você. 1433 01:36:06,590 --> 01:36:10,190 Você é a mudança este mundo precisa. 1434 01:36:15,570 --> 01:36:18,400 Desculpe, pessoal, se vocês aguentam comigo por apenas um segundo. 1435 01:36:20,870 --> 01:36:21,940 Meu nome é Simon Ward. 1436 01:36:24,910 --> 01:36:26,110 Ouvinte de longa data. 1437 01:36:31,310 --> 01:36:32,320 Ouça, filho. 1438 01:36:32,480 --> 01:36:33,750 Simão. 1439 01:36:33,920 --> 01:36:35,420 Ouça, Simão. 1440 01:36:37,320 --> 01:36:38,390 Chega de mentiras. 1441 01:36:39,720 --> 01:36:41,090 Você quer a verdade. 1442 01:36:41,260 --> 01:36:43,390 Eu vou te contar a verdade. 1443 01:36:43,560 --> 01:36:45,560 - Filho, o que... que mentiras nós... - Simão. 1444 01:36:45,730 --> 01:36:46,900 Simão. 1445 01:36:47,060 --> 01:36:48,570 Simão, o que... 1446 01:37:06,980 --> 01:37:10,820 Senhoras e senhores, você não acreditaria 1447 01:37:10,990 --> 01:37:12,490 o que aconteceu em nosso estúdio. 1448 01:37:14,590 --> 01:37:19,860 Um cavalheiro, Simon, patriota. 1449 01:37:21,160 --> 01:37:22,100 Eu não sou um patriota. 1450 01:37:24,130 --> 01:37:26,370 Eu não faço parte da sua nação. Eu não sou. 1451 01:37:27,500 --> 01:37:28,840 Você é um patriota, filho. 1452 01:37:29,010 --> 01:37:33,440 Você teve o-- você teve o coragem para entrar aqui. 1453 01:37:33,610 --> 01:37:38,550 Você teve a-- a coragem entrar aqui e-- 1454 01:37:38,720 --> 01:37:41,450 e me mostre, mostre a todos nós quem você é. 1455 01:37:43,450 --> 01:37:45,660 Esse é o tipo de homem Eu ficaria orgulhoso de saber. 1456 01:37:49,890 --> 01:37:52,530 Você é o tipo de homem que incorpora o significado 1457 01:37:52,700 --> 01:37:53,900 da palavra, metal. 1458 01:37:58,500 --> 01:38:03,810 Agora, estamos todos apenas buscadores da verdade aqui, Simon. 1459 01:38:03,970 --> 01:38:05,240 Eu-- eu-- eu-- Eu tenho uma sensação engraçada 1460 01:38:05,410 --> 01:38:06,680 isso é o que você é também. 1461 01:38:06,840 --> 01:38:10,380 Eu-- eu-- eu sinto como se você estivesse buscando a verdade, 1462 01:38:10,550 --> 01:38:12,220 e talvez devêssemos fazer isso. 1463 01:38:12,380 --> 01:38:14,550 Você sabe, talvez devêssemos apenas discuta isso. 1464 01:38:14,720 --> 01:38:18,160 Talvez você e eu devêssemos sentar como... como dois homens. 1465 01:38:18,320 --> 01:38:19,420 Sente-se e-- e-- e-- e-- e então-- 1466 01:38:19,590 --> 01:38:20,520 Não. 1467 01:38:21,860 --> 01:38:22,830 Não mais. 1468 01:38:26,660 --> 01:38:27,700 Não há verdade. 1469 01:38:29,530 --> 01:38:30,570 É só-- 1470 01:38:51,850 --> 01:38:53,620 Estamos todos apenas buscadores da verdade aqui, Simon. 1471 01:38:55,730 --> 01:38:58,600 E eu acredito que isso é o que você procura, a verdade. 1472 01:38:58,760 --> 01:39:03,130 Então vamos sentar, você e eu, dois homens, 1473 01:39:03,300 --> 01:39:05,040 e discutir a verdade. 1474 01:39:05,200 --> 01:39:06,040 Não. 1475 01:39:07,200 --> 01:39:08,240 Não mais. 1476 01:39:09,710 --> 01:39:10,740 Não há verdade. 1477 01:39:10,910 --> 01:39:12,140 É só-- 1478 01:39:33,330 --> 01:39:34,560 Jesus Cristo, Carl! 1479 01:39:48,810 --> 01:39:50,110 Chame a polícia. 1480 01:39:50,280 --> 01:39:51,150 Sim, senhor. 1481 01:40:04,190 --> 01:40:06,260 - Que porra é essa? - Sim. 1482 01:40:06,430 --> 01:40:07,800 É Carl Haywood. 1483 01:40:07,960 --> 01:40:09,330 Sim, rádio WFBX. 1484 01:40:10,500 --> 01:40:11,500 Sim. 1485 01:40:11,670 --> 01:40:12,840 Tiros disparados na estação de rádio. 1486 01:40:15,970 --> 01:40:17,840 Por favor. 1487 01:40:18,880 --> 01:40:19,840 Obrigado. 1488 01:40:31,950 --> 01:40:35,290 Senhoras e senhores, vocês... você não vai acreditar 1489 01:40:35,460 --> 01:40:38,030 o que acabou de acontecer no estúdio há menos de 10 segundos, 1490 01:40:38,200 --> 01:40:39,660 e peço desculpas se-- 1491 01:40:39,830 --> 01:40:41,860 Se eu parecer aquecido, mas-- 1492 01:40:45,900 --> 01:40:47,700 Veja, essa é a merda Estou falando. 1493 01:40:49,170 --> 01:40:54,310 Um agressor armado, um vigilante, invadiu o estúdio 1494 01:40:54,480 --> 01:40:56,310 com a intenção de me assassinar. 1495 01:40:56,480 --> 01:41:00,050 Agora, você me ouviu dizer isso mesmo, pessoal. 1496 01:41:01,380 --> 01:41:06,360 Esse maldito lunático entrei aqui 1497 01:41:06,520 --> 01:41:09,190 e tentou me tirar. 1498 01:41:11,660 --> 01:41:13,730 E esta é a merda estamos falando. 1499 01:41:13,900 --> 01:41:15,670 É por isso que temos que conseguir pronto, pessoal! 1500 01:41:15,830 --> 01:41:18,470 É por isso que temos o direito portar armas! 1501 01:41:20,940 --> 01:41:23,240 E se... se não fosse para o pensamento rápido de 1502 01:41:23,410 --> 01:41:26,340 nosso segurança, Carl. 1503 01:41:29,350 --> 01:41:30,750 nosso segurança, Carl, 1504 01:41:30,910 --> 01:41:34,280 Eu-- eu não estaria sentado aqui agora, e eu apenas, 1505 01:41:34,450 --> 01:41:37,220 Eu juro por Deus, esse é o fato genuíno. 1506 01:41:37,390 --> 01:41:38,520 Quero dizer, você pode imaginar? 1507 01:41:39,760 --> 01:41:43,230 Você pode imaginar se Carl não estava armado? 1508 01:41:48,970 --> 01:41:51,800 Só você pode se proteger da merda louca 1509 01:41:51,970 --> 01:41:55,540 por aí, pessoal, de todos os... os malditos malucos. 1510 01:41:55,710 --> 01:41:56,810 Eu-- eu-- vou te dizer uma coisa, 1511 01:41:56,970 --> 01:41:58,280 porque eu simplesmente senti isso em primeira mão. 1512 01:41:58,440 --> 01:41:59,910 Cara, cara, cara, eu fiz. 1513 01:42:05,480 --> 01:42:08,290 Escute, eu vou, eu vou abrevia essa, ok? 1514 01:42:08,450 --> 01:42:11,250 Porque, ah, quero dizer, a polícia está a caminho, 1515 01:42:11,420 --> 01:42:16,230 e uh, eu não vou mentir, Vou pegar uma bebida. 1516 01:42:16,390 --> 01:42:20,330 Então, hum, só não esqueça, 1517 01:42:22,630 --> 01:42:24,130 podemos fazer isso juntos, pessoal. 1518 01:42:26,170 --> 01:42:28,610 Começa com, começa com você. 1519 01:42:28,770 --> 01:42:30,140 Começa conosco, então. 1520 01:42:34,440 --> 01:42:35,480 ...Venha comigo. 1521 01:43:14,120 --> 01:43:17,850 ♪ Eu quero você mais do que Eu preciso de você ♪ 1522 01:43:19,720 --> 01:43:24,290 ♪ Eu preciso tanto de você ♪ 1523 01:43:24,460 --> 01:43:27,200 ♪ Você vai voltar? ♪ 1524 01:43:27,360 --> 01:43:30,130 ♪ Você vai voltar? ♪ 1525 01:43:30,300 --> 01:43:34,400 ♪ Estou esperando ♪ 1526 01:43:36,840 --> 01:43:41,010 ♪ Não tive um sonho há muito tempo ♪ 1527 01:43:42,380 --> 01:43:45,480 ♪ Não consegui dormir ♪ 1528 01:43:47,150 --> 01:43:49,990 ♪ Você vai voltar? ♪ 1529 01:43:50,150 --> 01:43:52,760 ♪ Você vai voltar? ♪ 1530 01:43:52,920 --> 01:43:56,430 ♪ Estou esperando ♪ 1531 01:43:58,860 --> 01:44:02,400 ♪ Estou esperando ♪ 1532 01:44:28,020 --> 01:44:31,630 ♪ Eu quero você mais do que Eu preciso de você ♪ 1533 01:44:33,530 --> 01:44:36,870 ♪ Eu preciso muito de você ♪ 1534 01:44:38,270 --> 01:44:40,940 ♪ Você vai voltar? ♪ 1535 01:44:41,100 --> 01:44:43,710 ♪ Você vai voltar? ♪ 1536 01:44:43,870 --> 01:44:47,240 ♪ Estou esperando ♪ 1537 01:44:49,610 --> 01:44:52,920 ♪ Estou esperando ♪ 1538 01:44:55,250 --> 01:44:58,920 ♪ Estou esperando ♪ 1539 01:45:00,890 --> 01:45:04,460 ♪ Estou esperando ♪ 1540 01:46:46,500 --> 01:46:50,770 ♪ Só por esta noite, vamos finja que ninguém está olhando ♪ 1541 01:46:50,930 --> 01:46:52,840 ♪ Na pista de dança ♪ 1542 01:46:53,000 --> 01:46:57,240 ♪ Podemos ir para um lugar onde as estrelas são mais brilhantes ♪ 1543 01:46:57,410 --> 01:46:59,380 ♪ Do que você já viu antes ♪ 1544 01:46:59,540 --> 01:47:02,610 ♪ Só por esta noite, vamos fingir isso ♪ 1545 01:47:02,780 --> 01:47:06,080 ♪ Nossos problemas de ontem não existem ♪ 1546 01:47:06,250 --> 01:47:12,420 ♪ Se você quiser, podemos voltar para o lugar onde nos conhecemos ♪ 1547 01:47:12,590 --> 01:47:16,290 ♪ Só por esta noite, vamos fingir que é o sol ♪ 1548 01:47:16,460 --> 01:47:19,230 ♪ Não vai aparecer de manhã ♪ 1549 01:47:19,400 --> 01:47:22,100 ♪ Só por esta noite, vamos lembrar disso ♪ 1550 01:47:22,260 --> 01:47:24,600 ♪ Só temos esta noite ♪ 1551 01:47:24,770 --> 01:47:27,800 ♪ Só por esta noite, vamos acender o fogo ♪ 1552 01:47:27,970 --> 01:47:31,210 ♪ eu ficarei bem com você ao meu lado ♪ 1553 01:47:31,370 --> 01:47:35,780 ♪ Só por esta noite, parece tão certo olhando nos seus olhos ♪ 1554 01:47:35,950 --> 01:47:37,980 ♪ Eu esqueço tudo ♪ 1555 01:47:42,280 --> 01:47:44,920 ♪ Eu esqueço tudo ♪ 1556 01:47:48,930 --> 01:47:52,060 ♪ Eu esqueço tudo ♪ 1557 01:47:52,230 --> 01:47:56,500 ♪ Só por esta noite, vamos fingir que somos famosos ♪ 1558 01:47:56,670 --> 01:47:58,740 ♪ Como as estrelas de cinema ♪ 1559 01:47:58,900 --> 01:48:03,070 ♪ Podemos nos vestir e vestir nossas roupas favoritas ♪ 1560 01:48:03,240 --> 01:48:05,270 ♪ Aos nossos bares favoritos ♪ 1561 01:48:05,440 --> 01:48:08,440 ♪ Só por esta noite, vamos fingir isso ♪ 1562 01:48:08,610 --> 01:48:11,850 ♪ Somos só você e eu e mais ninguém ♪ 1563 01:48:12,010 --> 01:48:14,750 ♪ Podemos navegar pelo interestadual ♪ 1564 01:48:14,920 --> 01:48:18,290 ♪ Com as janelas abertas e a música aumenta ♪ 1565 01:48:18,450 --> 01:48:22,020 ♪ Só por esta noite, vamos fingir que é o sol ♪ 1566 01:48:22,190 --> 01:48:24,990 ♪ Não vai aparecer de manhã ♪ 1567 01:48:25,160 --> 01:48:28,000 ♪ Só por esta noite, vamos lembrar disso 1568 01:48:28,160 --> 01:48:30,330 ♪ Só temos esta noite ♪ 1569 01:48:30,500 --> 01:48:33,640 ♪ Só por esta noite, vamos acender o fogo ♪ 1570 01:48:33,800 --> 01:48:36,970 ♪ eu ficarei bem com você ao meu lado ♪ 1571 01:48:37,140 --> 01:48:41,610 ♪ Só por esta noite, parece tão certo olhar nos seus olhos ♪ 1572 01:48:41,780 --> 01:48:43,350 ♪ Eu esqueço tudo ♪