1 00:00:52,767 --> 00:00:56,974 Nord de la France, 1897 2 00:01:53,392 --> 00:01:54,487 Magnifique. 3 00:01:54,558 --> 00:01:58,469 Très bien. Mais nous avons pas de budget pour un tel animal. 4 00:01:58,642 --> 00:02:00,183 Vous êtes allé à Rancy ? - Non. 5 00:02:00,350 --> 00:02:03,052 Dis juste que je t'enverrai. Je suis désolé. 6 00:02:04,933 --> 00:02:05,962 Viens. 7 00:02:06,142 --> 00:02:08,891 Georges. À votre tour. 8 00:02:53,433 --> 00:02:54,807 Tu n'as rien d'autre ? 9 00:03:02,892 --> 00:03:07,099 Oui. Je peux faire de la jonglerie et des acrobaties. De tout... 10 00:03:07,433 --> 00:03:10,135 Bien. Pas grave. 11 00:03:11,975 --> 00:03:14,428 Quoi? - Je ne vais pas mentir. 12 00:03:14,600 --> 00:03:17,717 Avant, tu étais bon, mais ça... 13 00:03:18,142 --> 00:03:20,974 Personne ne veut voir quelque chose comme ça. 14 00:03:21,142 --> 00:03:25,633 C'est ennuyeux. Même les enfants je ne peux pas en rire. 15 00:03:25,808 --> 00:03:29,221 Nous sommes presque au 20e siècle. Les gens veulent quelque chose de nouveau. 16 00:03:29,392 --> 00:03:32,592 Quelque chose de spectaculaire. - Ils veulent en avoir pour leur argent. 17 00:03:32,767 --> 00:03:35,220 Ou ils vont ailleurs. 18 00:03:35,392 --> 00:03:37,927 Dois-je arrêter alors ? - Continuez à chercher. 19 00:03:38,100 --> 00:03:39,474 À plus tard. 20 00:03:54,725 --> 00:03:57,260 Presque terminé. Merci pour l'aide. 21 00:03:57,433 --> 00:04:00,100 Delvaux vous a-t-il engagé ? 22 00:04:00,267 --> 00:04:04,391 Il hésite. Cela m'énerve. Je pense que je vais dire non. 23 00:04:05,517 --> 00:04:07,093 Je comprends cela. 24 00:04:07,267 --> 00:04:09,506 Avec votre expérience. 25 00:04:09,683 --> 00:04:14,387 Puis-je passer la nuit ici ? Je dois aller à Paris demain. 26 00:04:14,558 --> 00:04:17,260 Bien sûr. Vous êtes ici chez vous. 27 00:04:23,100 --> 00:04:27,094 Delvaux est un idiot. Il ne sait plus ce qui est juste. 28 00:04:46,808 --> 00:04:51,761 Applaudissements pour l'élégant et merveilleux... 29 00:04:51,933 --> 00:04:54,504 Camille Pantoni. 30 00:05:01,725 --> 00:05:03,881 Et maintenant mesdames et messieurs... 31 00:05:04,058 --> 00:05:11,015 un étrange, ou plutôt étonnant représentatif de notre espèce. 32 00:05:11,183 --> 00:05:16,339 Ramené d'un voyage dangereux au pays des grands singes. 33 00:05:16,517 --> 00:05:21,304 Le chaînon manquant entre ces primates et nous. 34 00:05:21,475 --> 00:05:23,928 Tenez la main de vos enfants. 35 00:05:24,267 --> 00:05:26,305 Voici le roi nègre Kananga. 36 00:05:43,600 --> 00:05:47,380 Kananga est accompagné de Pacha. 37 00:05:48,058 --> 00:05:52,301 Son fidèle chimpanzé. Une femelle ou un mâle. 38 00:05:59,433 --> 00:06:03,261 Ils sont tous deux originaires d'Afrique. Mais qui parle le mieux notre langue ? 39 00:06:03,433 --> 00:06:05,756 Le singe, mesdames et messieurs. 40 00:06:06,142 --> 00:06:07,765 Danse, négro. 41 00:06:09,308 --> 00:06:11,975 Vous avez l'air effrayé. - Comme il est laid. 42 00:06:12,142 --> 00:06:14,179 Est-ce que c'est sa vraie peau ? - C'est du maquillage. 43 00:06:14,392 --> 00:06:19,843 Les dents accrochées à sa chaîne, viennent de ses ennemis. 44 00:06:34,058 --> 00:06:36,464 Est-ce un mâle ? 45 00:06:37,975 --> 00:06:39,302 Une fille ? 46 00:06:41,392 --> 00:06:43,927 Comprenez-vous ce que je dis ? 47 00:06:50,683 --> 00:06:55,388 C'est une femelle. On n'appelle pas les singes des filles. 48 00:06:56,100 --> 00:06:58,091 C'est vrai, Pacha ? 49 00:06:59,600 --> 00:07:01,591 Bonne nuit. A bien fonctionné. 50 00:07:03,558 --> 00:07:05,845 Aimez-vous jouer au cannibale? 51 00:07:06,808 --> 00:07:09,676 Cela se vend bien. Et j'en mange bien. 52 00:07:09,850 --> 00:07:12,552 Ce n'est pas de ça qu'il s'agit. Vous jouez. 53 00:07:12,725 --> 00:07:15,557 Ils ne t'ont jamais eu Proposer autre chose ? 54 00:07:16,558 --> 00:07:18,715 Pourquoi? Je vais bien ici. 55 00:07:18,892 --> 00:07:24,012 Je suis Georges Footit. Peut-être que tu me connais. Je suis un clown. 56 00:07:24,183 --> 00:07:27,383 je cherche quelqu'un comme toi pour mon numéro 57 00:07:27,558 --> 00:07:30,094 Un nègre ? Si vous payez mieux... 58 00:07:30,267 --> 00:07:34,130 Je recherche un cascadeur. Un clown qui m'assiste. 59 00:07:34,308 --> 00:07:36,844 Un clown à la recherche d'un clown ? 60 00:07:39,642 --> 00:07:42,391 Pacha, tu entends ça ? Voulez-vous jouer au clown? 61 00:07:42,558 --> 00:07:44,715 Kananga, viens. Le défilé. 62 00:07:44,892 --> 00:07:47,345 N'importe qui peut effrayer les enfants. 63 00:07:48,808 --> 00:07:50,716 Alors prends ma place. 64 00:07:51,225 --> 00:07:52,339 Ce sera une amende. 65 00:07:57,892 --> 00:08:00,594 Nous y sommes tous les soirs à neuf heures... 66 00:08:00,767 --> 00:08:06,135 et aussi en matinée le dimanche. Il y a encore des billets en vente. 67 00:08:06,308 --> 00:08:10,005 Revenez encore. Les artistes vous attendent. 68 00:08:16,017 --> 00:08:17,130 Allez, les gars. 69 00:08:17,642 --> 00:08:18,839 Vous n'avez rien. 70 00:08:23,308 --> 00:08:25,180 Tu ne paries pas ? 71 00:08:25,350 --> 00:08:28,134 Il est très économe. 72 00:08:29,225 --> 00:08:31,630 Je n'aime pas ça. - Tu es radin. 73 00:08:31,808 --> 00:08:36,715 Tu n'as ça dans aucun cirque jamais payé une ronde. Droite? 74 00:08:36,892 --> 00:08:38,384 C'est vrai. 75 00:08:38,558 --> 00:08:41,391 Dites une prière, les gamins. 76 00:08:43,683 --> 00:08:46,136 Encore perdu. - Pas la première fois. 77 00:08:46,308 --> 00:08:49,390 Tu ferais mieux d'arrêter. - Il sait ce qu'il fait. 78 00:08:49,558 --> 00:08:50,720 Je parie, négro. 79 00:08:50,892 --> 00:08:54,092 Bientôt, tu te retrouveras nue ici. - Comme en Afrique. 80 00:08:56,933 --> 00:09:01,840 On ne joue pas aux dés, mais avec les yeux des Blancs. 81 00:09:03,975 --> 00:09:07,092 Décide, Kananga. - Jouer. 82 00:09:07,767 --> 00:09:09,307 Jouez sans moi. 83 00:09:09,475 --> 00:09:12,971 Laisse Pacha jouer, peut-être qu'il aura plus de chance. 84 00:09:13,142 --> 00:09:16,673 Je n'ai pas de chance. - Vous n'avez pas de bon partenaire. 85 00:09:18,558 --> 00:09:20,265 Tu es un gars têtu. 86 00:09:20,433 --> 00:09:23,929 Je reçois les gens ne rigole plus. 87 00:09:24,100 --> 00:09:26,671 Avec toi, cela pourrait changer. 88 00:09:27,808 --> 00:09:31,849 Est-ce que ça vaut le coup, clown ? - Plus que cannibale. 89 00:09:37,017 --> 00:09:40,299 Kananga est-il votre vrai nom ? - C'est comme ça qu'ils m'appellent. 90 00:09:54,308 --> 00:09:57,555 Fais-moi rire. - Maintenant? 91 00:09:57,725 --> 00:09:59,266 Oui, allez-y. 92 00:10:09,183 --> 00:10:10,890 Arrêtez-vous. 93 00:10:12,683 --> 00:10:16,759 Tu bouges bien mais ça va dans tous les sens. 94 00:10:18,975 --> 00:10:21,926 Ce n'est rien. - Ils trouvent ça drôle. 95 00:10:22,100 --> 00:10:24,849 Le drôle ne suffit pas. Il faut l'habiller. 96 00:10:25,975 --> 00:10:27,847 Sinon je resterai spectateur... 97 00:10:28,433 --> 00:10:30,056 tenez-vous sur le côté. 98 00:10:32,142 --> 00:10:34,630 Ensuite, je m'ennuie. 99 00:10:36,350 --> 00:10:37,724 Est-ce que tu comprends? 100 00:10:46,058 --> 00:10:50,383 Ca c'est drôle. Je le sais par expérience. Viens. 101 00:10:55,850 --> 00:11:00,175 Fournissez toujours un contraste entre ce que le public attend... 102 00:11:02,100 --> 00:11:04,423 et ce qui se passe réellement. 103 00:11:15,350 --> 00:11:19,178 Êtes-vous d'accord? - Bien. Très bien. 104 00:11:19,350 --> 00:11:23,130 Vous êtes le clown blanc. - Et toi, stupide August. 105 00:11:23,308 --> 00:11:26,057 Nous allons jouer ensemble. - À tour de rôle ? 106 00:11:26,225 --> 00:11:32,720 Non, je veux les combiner. Pour la première fois, ils forment un duo. 107 00:11:32,892 --> 00:11:37,217 Deux faces d’une même pièce. Différent mais indissociable. 108 00:11:37,392 --> 00:11:39,299 Inséparable? 109 00:11:41,642 --> 00:11:43,881 Ensemble un. Comme ça. 110 00:11:59,100 --> 00:12:01,932 Vous n'avez pas de papiers ? - Non. 111 00:12:03,600 --> 00:12:05,674 Reste ici. Je vais m'en occuper. 112 00:12:09,808 --> 00:12:11,467 Bonjour messieurs. 113 00:12:58,058 --> 00:13:01,554 M. Kananga. S'il vous plaît, Monsieur Kananga. 114 00:13:05,642 --> 00:13:08,805 Nous équilibrons les artistes. Encore une fois. 115 00:13:14,142 --> 00:13:15,967 Georges, arrête. 116 00:13:17,558 --> 00:13:19,348 Arrête ça, Georges. 117 00:13:19,808 --> 00:13:21,431 Je ne suis pas convaincu. 118 00:13:22,350 --> 00:13:28,513 Il manque le rythme et le contrôle... - Tout manque. 119 00:13:29,892 --> 00:13:34,051 Vous allez à nouveau jouer avec Pacha. - Delvaux, ne fais pas ça. 120 00:13:34,225 --> 00:13:36,511 Avez-vous vu comment il bouge ? 121 00:13:36,683 --> 00:13:41,257 Sinon je changerai de métier. - Je peux le voir aussi. 122 00:13:41,433 --> 00:13:45,297 Mais ensemble, ça ne marche pas. - Tu voulais quelque chose de nouveau, n'est-ce pas ? 123 00:13:45,808 --> 00:13:50,051 Vous ne verrez nulle part un duo de clowns. Cela insufflerait une nouvelle vie à votre cirque. 124 00:13:50,225 --> 00:13:51,967 Assez de temps perdu. 125 00:13:52,142 --> 00:13:55,057 Donnez-nous une chance. -Théodore... 126 00:13:56,308 --> 00:14:00,053 Nous pratiquons, obtenons différents costumes. Vous ne risquez rien. 127 00:14:00,225 --> 00:14:02,050 Laissons le public décider. 128 00:14:06,433 --> 00:14:09,100 Applaudissements pour le géant Landon. 129 00:14:11,725 --> 00:14:14,214 Le Marval Lilliputien. 130 00:14:16,683 --> 00:14:20,345 M. Serpent, Mme Serpent et leurs enfants. 131 00:14:24,433 --> 00:14:29,137 Hercule le Chaldéen de 150 kilos, l'haltérophile. 132 00:14:29,975 --> 00:14:36,007 Et Esméralda, la femme la plus grosse du monde. 133 00:14:36,850 --> 00:14:40,714 Et maintenant mesdames et messieurs, spécialement pour toi ce soir : 134 00:14:40,892 --> 00:14:45,265 Deux clowns pour le prix d'un. - Regardez-moi. Je détermine le rythme. 135 00:14:45,433 --> 00:14:48,218 Le duo Footit et Kananga. 136 00:15:34,558 --> 00:15:35,589 S'il te plaît. 137 00:15:40,642 --> 00:15:42,348 M. Kananga... 138 00:15:42,517 --> 00:15:45,847 Monsieur Kananga, s'il vous plaît. 139 00:15:49,017 --> 00:15:53,141 Monsieur Kananga, nous vous appelons. Nous vous attendons. 140 00:15:56,683 --> 00:15:59,432 Monsieur Kananga, allez. 141 00:16:05,683 --> 00:16:08,598 Réveillez-vous. Se déplacer. 142 00:16:56,767 --> 00:16:59,220 Monsieur Kananga, s'il vous plaît. 143 00:17:03,725 --> 00:17:06,296 Je l'ai entendu la première fois. 144 00:17:29,267 --> 00:17:31,056 Donnez-leur une salve d'applaudissements. 145 00:17:31,642 --> 00:17:36,180 Une première mondiale. Footit et Kananga. 146 00:17:38,600 --> 00:17:40,970 Georges, on en parlera plus tard. 147 00:17:42,142 --> 00:17:44,760 Très drôle. 148 00:17:46,683 --> 00:17:49,681 Fais ce que je dis alors vous entendrez cela tous les soirs. 149 00:17:56,600 --> 00:17:59,384 Et? - Nous attendons. 150 00:18:02,267 --> 00:18:05,763 Georges, tu emménages avec Kananga. 151 00:18:05,933 --> 00:18:08,090 Et moi ? - Chez Marval. 152 00:18:08,267 --> 00:18:12,095 Trouvez un autre nom. Kananga ne convient pas à un clown. 153 00:18:12,267 --> 00:18:14,222 Georges, tu penses à ça ? 154 00:18:14,892 --> 00:18:19,016 Avons-nous été acceptés ? - Maintenant, le travail difficile commence. 155 00:18:20,808 --> 00:18:23,890 Je suis un clown. Je suis un clown. 156 00:18:25,600 --> 00:18:28,468 Un artiste. - Tu étais quelque chose à manger. 157 00:18:28,642 --> 00:18:32,505 Merci Camille. Entends-tu ça, Footit ? Manger. 158 00:18:34,350 --> 00:18:36,341 Merci, mademoiselle. 159 00:18:36,517 --> 00:18:38,472 Camille, viens avec moi. 160 00:18:45,683 --> 00:18:48,966 Non, vous devez aussi bouger votre corps. 161 00:18:49,142 --> 00:18:52,389 Le coup doit paraître réel. Voilà à quoi cela ressemble vraiment. 162 00:18:54,392 --> 00:18:55,589 D'accord? 163 00:19:21,850 --> 00:19:22,898 Droite. 164 00:19:55,392 --> 00:19:57,181 Un triomphe... 165 00:19:57,350 --> 00:20:01,557 pour la célèbre, la belle... 166 00:20:01,725 --> 00:20:05,055 l'écrasement, fantastique... 167 00:20:05,225 --> 00:20:10,345 Footit et Chocolat. 168 00:20:14,975 --> 00:20:17,677 Le retour du foot 169 00:20:25,850 --> 00:20:27,640 Qu'est-ce que c'est ? 170 00:20:28,975 --> 00:20:31,215 "Roméo et Juliette." 171 00:20:32,350 --> 00:20:36,214 Shakespeare. - Je l'ai reçu de Camille. 172 00:20:39,308 --> 00:20:41,015 Est-ce que ça te va ? 173 00:20:42,017 --> 00:20:44,931 Je ne fais que commencer. C'est dur. 174 00:20:50,975 --> 00:20:53,261 Quel est ton nom? -Gustave. 175 00:20:53,767 --> 00:20:56,136 Comment tu écris ça ? En octave ? 176 00:21:11,850 --> 00:21:13,259 Le chocolat Klaun. 177 00:21:13,808 --> 00:21:14,856 Merci. 178 00:21:15,850 --> 00:21:19,511 Une ligne. Puis le T. 179 00:21:20,808 --> 00:21:22,633 Voici une autre ligne. 180 00:21:23,475 --> 00:21:26,971 Voilà. Chocolat. Bien joué. 181 00:21:30,308 --> 00:21:32,513 Quel est ton vrai nom ? 182 00:21:32,683 --> 00:21:36,049 Vous n'aimez pas le chocolat ? - Oui, mais... 183 00:21:36,225 --> 00:21:40,515 Pourquoi ça ne s'appelle pas Farine ? ou Pispot? 184 00:21:42,892 --> 00:21:46,340 Farine et chocolat vous ne pouvez pas mélanger. 185 00:21:53,350 --> 00:21:54,629 Je dois y aller. 186 00:21:55,475 --> 00:21:57,761 Sinon, ils viendront me chercher. 187 00:21:57,933 --> 00:22:00,422 Et puis? Je joue même aux dés avec ton frère. 188 00:22:00,600 --> 00:22:03,551 Vous ne le connaissez pas. Il est pire que mon père. 189 00:22:03,725 --> 00:22:07,256 Reste avec moi, j'ai froid. - Non, je dois y aller. 190 00:22:18,058 --> 00:22:20,263 Le succès est fragile. 191 00:22:20,433 --> 00:22:23,384 Nous avons beaucoup de dettes. S'il vous plaît soyez patient. 192 00:22:23,558 --> 00:22:26,426 Peut-être dans quelques mois. 193 00:22:27,017 --> 00:22:30,217 Si c'est au printemps ça marche toujours bien, d'accord. 194 00:22:30,392 --> 00:22:33,722 Tu le gardes depuis deux mois le même serment. 195 00:22:33,892 --> 00:22:37,139 Vos revenus ont doublé. - N'exagérez pas. 196 00:22:37,308 --> 00:22:39,595 Nous avons un peu plus d'argent. - Toi surtout. 197 00:22:39,767 --> 00:22:42,551 Que veux-tu dire? Nous avons investi en vous. 198 00:22:42,725 --> 00:22:46,173 Publicité, affiches, de meilleurs sièges, tout... 199 00:22:46,350 --> 00:22:49,431 Qu'à cela ne tienne, Yvonne, il ne comprend pas ça. 200 00:22:50,683 --> 00:22:54,298 Je ne peux plus te payer même si je le voulais. 201 00:22:56,183 --> 00:22:58,636 Tout au plus... - Tout au plus ? 202 00:23:01,308 --> 00:23:03,761 Deux, trois notes pour vous. 203 00:23:05,267 --> 00:23:07,139 Regardez ce que j'ai ici. 204 00:23:07,308 --> 00:23:10,306 Nous allons accrocher ça demain. Prends-le. 205 00:23:11,850 --> 00:23:15,429 Nous jetons les anciens. Pas mal, hein ? 206 00:23:15,600 --> 00:23:18,053 Alors le nom aurait dû être changé. 207 00:23:18,225 --> 00:23:20,015 Au cirque Snert. - Quoi? 208 00:23:20,183 --> 00:23:22,672 Cirque de chaudrée. - Tu parles comme un nègre. 209 00:23:22,850 --> 00:23:26,714 Utilisez un langage décent. - Nous voulons 7 francs par jour. 210 00:23:26,892 --> 00:23:28,799 Excusez-moi? - C'est une blague. 211 00:23:28,975 --> 00:23:32,008 Le choix vous appartient. Sinon, nous partirons d'ici demain. 212 00:23:38,017 --> 00:23:40,635 Yvonne, Théodore... 213 00:24:03,892 --> 00:24:05,598 Êtes-vous sûr de ce que vous faites ? 214 00:24:08,767 --> 00:24:11,090 Je sais ce que je fais. 215 00:24:11,267 --> 00:24:14,715 Mais garde ça pour toi ou il échoue. 216 00:24:18,183 --> 00:24:22,592 Nous nous en sortons bien ici, n'est-ce pas ? - C'est absurde. J'ai de plus grands projets. 217 00:24:30,433 --> 00:24:32,471 The Snert Circus. 218 00:24:40,767 --> 00:24:43,930 Avez-vous quand même pu venir ? - Je n'ai pas beaucoup de temps. 219 00:24:47,683 --> 00:24:51,926 Qu'est-ce que vous avez dit? - Que j'étais trop fatigué pour faire les chevaux. 220 00:25:26,808 --> 00:25:30,470 Voilà. Calme-toi. Stay upright. Parfait. 221 00:25:56,475 --> 00:26:00,848 Un bouton. De cette façon, il est correctement fermé. Voilà. 222 00:26:01,808 --> 00:26:02,970 S'il te plaît. 223 00:26:19,475 --> 00:26:22,888 Monsieur Chocolat, Monsieur Chocolat... 224 00:26:37,975 --> 00:26:41,839 Maintenant, je peux récupérer mon argent. - Tu n'étais pas là ce soir. 225 00:26:43,600 --> 00:26:47,807 Vous vous laissez distraire par Camille. - I like her. 226 00:26:47,975 --> 00:26:51,554 J'aime coucher avec elle. - Nous ne gagnons pas d'argent avec elle. 227 00:26:52,600 --> 00:26:57,885 Si nous ne nous donnons pas à 100%, les gens ne viennent plus. Comprenez-vous cela ? 228 00:26:58,058 --> 00:27:02,799 Non, je ne comprends pas ça. Mais ensuite, je joue aussi l'idiot. 229 00:27:05,600 --> 00:27:08,302 Elle ne vient pas ce soir. Demain. 230 00:27:09,267 --> 00:27:10,641 Entrez. 231 00:27:13,600 --> 00:27:14,927 Messieurs. 232 00:27:15,808 --> 00:27:19,008 Puis-je entrer ? - Naturellement. 233 00:27:19,183 --> 00:27:24,552 Je ne pouvais pas croire un clown blanc et un nègre ont joué ensemble. 234 00:27:24,725 --> 00:27:26,266 Le fameux Footit. 235 00:27:26,433 --> 00:27:30,972 Nous ne sommes pas des choses si extrêmes j'avais l'habitude de ta part, cher Georges. 236 00:27:31,142 --> 00:27:33,097 Je suis vraiment impressionné. 237 00:27:34,892 --> 00:27:37,890 C'est Joseph Oller, du Nouveau Cirque de Paris. 238 00:27:38,058 --> 00:27:43,178 Votre duo est drôle. Vraiment original. Et j'ai un avis là-dessus. 239 00:27:43,350 --> 00:27:48,221 Un duo avec un pierrot et un août stupide, bien trouvé. 240 00:27:48,392 --> 00:27:52,516 Asseyez-vous. - Je veux vous faire une proposition. 241 00:27:52,683 --> 00:27:56,298 Viens rejoindre mon cirque représentation à Paris. 242 00:27:56,475 --> 00:28:01,014 Blanc et noir ensemble. Je suis sûr que ce sera une sensation. 243 00:28:01,183 --> 00:28:06,516 Avez-vous d'autres chansons ? Quelque chose de plus élaboré et audacieux ? 244 00:28:06,683 --> 00:28:08,840 Notre public veut voir un spectacle. 245 00:28:10,142 --> 00:28:13,803 Naturellement. Nous avons toujours un numéro de rechange. 246 00:28:14,808 --> 00:28:16,929 Il nous reste encore à le terminer... 247 00:28:17,100 --> 00:28:21,722 Parfait. Je veux la première à Paris. Je n'apporte que des premières. 248 00:28:22,933 --> 00:28:27,886 Qu'en penses-tu, cher Georges ? Ne dis pas que je suis venu pour rien. 249 00:28:30,350 --> 00:28:35,588 " Qu'en penses-tu, cher Georges ? " Il n'est pas venu pour rien. 250 00:28:40,933 --> 00:28:43,931 Combien gagne un clown à Paris ? 251 00:28:44,100 --> 00:28:45,806 Puis-je? - Oui. 252 00:28:45,975 --> 00:28:49,672 C'est ma proposition. Par mois et extensible. 253 00:28:50,100 --> 00:28:52,505 Avec chambre et pension, bien sûr. 254 00:28:55,683 --> 00:28:58,006 Messieurs, Paris vous attend. 255 00:29:00,933 --> 00:29:02,592 Au revoir. 256 00:29:24,142 --> 00:29:25,220 Combien? 257 00:29:25,392 --> 00:29:26,487 Beaucoup de. - Beaucoup de? 258 00:29:26,558 --> 00:29:28,798 Beaucoup de. - Beaucoup, beaucoup ? 259 00:29:30,933 --> 00:29:32,805 Paris. 260 00:29:44,183 --> 00:29:48,224 Je vous enverrai chercher dès que possible. - Nous verrons. 261 00:29:49,642 --> 00:29:53,801 Je t'achète de belles robes. Alors tu es la reine de Paris. 262 00:29:57,350 --> 00:30:01,095 Prends soin de toi. Ne dis rien. Et un jour : Ciao bambino. 263 00:30:01,267 --> 00:30:05,047 Prenez-vous également soin de vous ? Vous n'êtes pas la propriété de Footit. 264 00:30:08,183 --> 00:30:12,047 Farine et moi sommes inséparables. Deux faces d’une même pièce. 265 00:30:18,308 --> 00:30:20,879 Écrivez-nous. - Bien sûr. 266 00:30:21,058 --> 00:30:23,381 Bonjour, artiste. - Au revoir, Chocolat. 267 00:30:23,558 --> 00:30:27,138 Faites un bon voyage. - Invitez-nous à Paris. 268 00:30:27,308 --> 00:30:29,346 Ne nous oubliez pas. - Jamais. 269 00:30:29,517 --> 00:30:31,803 Tout Paris vous attend. 270 00:30:32,767 --> 00:30:35,599 Croyez-moi, vous l'oublierez bientôt. 271 00:31:45,350 --> 00:31:48,514 Charbon, 7 francs le sac. 272 00:31:56,558 --> 00:31:58,632 Je me sens déjà chez moi ici. 273 00:32:18,225 --> 00:32:19,848 Bonjour, M. Oller. 274 00:32:22,308 --> 00:32:24,927 Qu'est-ce qui était répétitif ? - Bien. 275 00:32:25,100 --> 00:32:29,343 Viens. Je suis là pour Stiptheid. Iedereen zal dat Beamen. 276 00:32:29,517 --> 00:32:32,550 Le spectacle commence à 20h30 et la matinée à 14h30. 277 00:32:32,725 --> 00:32:38,390 Tu dois être une demi-heure avant ça soyez dans votre dressing. 278 00:32:38,558 --> 00:32:42,138 M. Fergus, le directeur, comt Jullie Halen. 279 00:32:42,308 --> 00:32:45,425 Si vous n'êtes pas tout à fait prêt... 280 00:32:45,600 --> 00:32:50,056 M. Fergus me dira et vous serez condamné à une amende ou renvoyé. 281 00:32:50,225 --> 00:32:55,261 C'est différent en province, mais ici tout le monde revient à la fin. 282 00:32:55,433 --> 00:33:00,671 Tout le monde, est-ce clair ? Ensuite, vous rencontrerez votre public. 283 00:33:00,850 --> 00:33:03,220 Bonjour, M. Oller. - Bonne soirée. 284 00:33:03,392 --> 00:33:06,390 Le client viendra après le spectacle. 285 00:33:06,558 --> 00:33:10,883 Pour ce soir, nous n'avons pas le choix, mais ces costumes, ce n'est plus possible. 286 00:33:11,058 --> 00:33:16,842 J'espère que tu es prêt, parce qu'ici, vous n'avez pas de seconde chance. 287 00:33:19,725 --> 00:33:24,927 Vous venez après l'avaleur d'épée. La salle est plein. 1500 personnes qui font du vacarme. 288 00:33:25,100 --> 00:33:28,300 Je te fais confiance. Fergus prend le relais ici. 289 00:33:28,475 --> 00:33:30,051 Ce sera bientôt votre tour. 290 00:33:33,392 --> 00:33:34,487 Ne le faites pas. 291 00:33:36,475 --> 00:33:39,508 Écoute, c'est génial. 292 00:33:39,683 --> 00:33:42,883 C'est le vrai public. - Concentrez-vous d'abord. 293 00:33:47,142 --> 00:33:48,469 Bonjour Georges. 294 00:33:49,183 --> 00:33:51,340 Tu es de retour à Paris ? 295 00:33:53,017 --> 00:33:54,510 Bonjour Ortis. En effet. 296 00:33:57,225 --> 00:34:00,425 Tu ne m'imagines pas ? - Chocolat, mon partenaire. 297 00:34:00,600 --> 00:34:03,800 Ortis et Vert, les excentriques bien connus. 298 00:34:04,808 --> 00:34:06,680 A votre service. 299 00:34:07,767 --> 00:34:11,049 Toi, toi, toi. Il n'y a jamais beaucoup de monde le dimanche. 300 00:34:13,100 --> 00:34:14,842 Gardez votre gorille sous contrôle. 301 00:34:15,933 --> 00:34:18,303 Messieurs, c'est à vous de décider. 302 00:34:47,725 --> 00:34:50,214 Y a-t-il quelqu'un ? Y a-t-il quelqu'un ? 303 00:34:51,142 --> 00:34:52,848 Monsieur Chocolat ? 304 00:34:55,433 --> 00:34:57,389 Il fait noir. 305 00:35:09,350 --> 00:35:12,965 Y a-t-il quelqu'un ? Es-tu là? 306 00:35:14,267 --> 00:35:17,846 Je suis sûr. Monsieur Chocolat, êtes-vous là ? 307 00:35:18,017 --> 00:35:20,683 Il y a quelqu'un. Oui. 308 00:35:30,100 --> 00:35:32,553 Santé. - Merci. 309 00:35:49,558 --> 00:35:51,632 Où est-il allé ? 310 00:35:53,767 --> 00:35:54,845 Footit. 311 00:36:09,975 --> 00:36:12,843 Tu m'as fait peur. - Réel? 312 00:37:23,642 --> 00:37:25,182 Les Smoelentrekkers 313 00:37:41,725 --> 00:37:44,392 Après toi. Tu es si belle. - Avec plaisir. 314 00:37:44,558 --> 00:37:47,129 Ne fais pas ça. - Restez poli. 315 00:38:07,642 --> 00:38:09,928 Meneer Chocolat, tu es plié zo mooi. 316 00:38:11,308 --> 00:38:12,801 Réel? - Je vais te dessiner. 317 00:38:12,975 --> 00:38:14,432 C'est amical. 318 00:38:18,100 --> 00:38:20,256 Meneer Footit, je ga vallen. 319 00:38:21,892 --> 00:38:25,008 Garde. - Je vais tomber. 320 00:38:26,600 --> 00:38:29,219 Ne baissez pas les yeux. - Trop tard. 321 00:38:29,767 --> 00:38:32,302 Un duo pour crier 322 00:38:45,558 --> 00:38:47,881 Ne bouge pas. - Je ne bouge pas. 323 00:38:48,058 --> 00:38:50,381 Oui, vous déménagez. Ne bouge pas. 324 00:38:53,975 --> 00:38:55,847 Regarder. C'est à ça que ça ressemble, non ? 325 00:39:03,017 --> 00:39:05,505 Cela semble déjà beaucoup plus. 326 00:39:24,683 --> 00:39:26,923 En 6 mois ils ont conquis Paris 327 00:39:27,267 --> 00:39:29,092 Le sourire en personne 328 00:39:29,267 --> 00:39:30,843 Un plaisir sans fin 329 00:39:31,517 --> 00:39:32,844 Bravo les artistes 330 00:39:33,017 --> 00:39:35,007 Humour à crier 331 00:39:35,183 --> 00:39:37,423 Triomphe au Nouveau Cirque 332 00:39:40,267 --> 00:39:43,798 C'est Louis Pasteur... 333 00:39:43,975 --> 00:39:47,506 qui a développé un vaccin en 1885 contre la rage. 334 00:39:47,975 --> 00:39:50,464 Il a commencé ses recherches en 1880... 335 00:39:50,642 --> 00:39:55,098 C'est du chocolat. -Paul, reviens. 336 00:39:55,808 --> 00:39:57,384 Avez-vous une dispute avec Footit ? 337 00:39:57,558 --> 00:40:00,841 Pas du tout. Georges avait d'autres obligations. 338 00:40:01,017 --> 00:40:03,801 Il déteste les journalistes. 339 00:40:04,642 --> 00:40:07,130 Bonjour. Quel est ton nom? -Paul. 340 00:40:07,308 --> 00:40:09,595 Paul? Zoals de Noordpool? 341 00:40:11,683 --> 00:40:14,053 Quel est le nom de ta prochaine chanson ? 342 00:40:14,225 --> 00:40:17,922 Guillaume Tell. Un cousin suisse éloigné. 343 00:40:18,850 --> 00:40:20,757 Pas aussi beau que moi. 344 00:40:21,600 --> 00:40:25,641 Écrit par vous ou Footit ? - Les gens pensent qu'on ne sait pas écrire. 345 00:40:25,808 --> 00:40:28,759 Et aussi que je ne suis pas drôle. 346 00:40:28,933 --> 00:40:32,465 C'est ce qu'on pensait au Cirque Delvaux. Le savez-vous ? 347 00:40:33,725 --> 00:40:39,176 Mevrouw, née ? Logiquement. Depuis que je suis parti, ils ont fait faillite. 348 00:40:40,600 --> 00:40:44,013 Êtes-vous victime d'intimidation au Nouveau Cirque? 349 00:40:44,183 --> 00:40:48,805 Ce ne sont que des blagues un jeu entre les artistes. 350 00:40:48,975 --> 00:40:51,298 C'est vrai, Chocolat ? - C'est exact. 351 00:40:51,475 --> 00:40:53,845 Venez ici. - Pourquoi ne peut-il pas rester ? 352 00:40:54,017 --> 00:40:57,963 Il est ici pour un cours scolaire. - Réel? 353 00:40:58,142 --> 00:41:01,673 On dit aussi qu'on perd beaucoup en jouant. 354 00:41:01,850 --> 00:41:03,805 Vous pourriez tout perdre. 355 00:41:03,975 --> 00:41:06,973 Quand tu sors des profondeurs, tu ne peux pas tomber bas. 356 00:41:07,142 --> 00:41:08,516 N'est-ce pas, mademoiselle ? 357 00:41:09,642 --> 00:41:11,348 Institutrice. 358 00:41:30,100 --> 00:41:32,340 Vous n'exagérez pas un peu ? 359 00:41:32,683 --> 00:41:37,175 Qui est concerné par cela ? - Il y aura des réactions à cela. 360 00:41:37,350 --> 00:41:39,969 C'était déjà le cas avant cette voiture. 361 00:41:40,142 --> 00:41:44,764 Mettez-vous au travail. Nous avons une semaine. Vous devez répéter vos cascades. 362 00:41:44,933 --> 00:41:47,422 Non, je ne veux pas me casser une jambe. 363 00:41:47,600 --> 00:41:51,510 Il y aurait alors plus de public. - Beaucoup de monde vient déjà. 364 00:41:52,767 --> 00:41:54,923 Allez, on va boire un verre. 365 00:41:58,017 --> 00:42:01,927 Pourquoi tu ne souris jamais ? - Je ris dans ma tête. 366 00:42:02,100 --> 00:42:04,968 Tu n'aimes rien. - J'aime différentes choses. 367 00:42:05,142 --> 00:42:08,389 Bien. De quoi ? J'écoute. 368 00:42:09,642 --> 00:42:15,639 Vous n'aimez pas jouer ni manger. De la boisson, oui, mais pas des filles. 369 00:42:15,808 --> 00:42:18,427 Ou parfois ? As-tu une petite amie ? 370 00:42:18,600 --> 00:42:20,141 Alors je suis content pour toi. 371 00:42:20,308 --> 00:42:22,975 Et votre argent ? Quel est ton secret ? - Assez. 372 00:42:23,142 --> 00:42:26,887 Que faites-vous de votre argent ? Avez-vous secrètement une famille ? 373 00:42:27,058 --> 00:42:32,676 Non, je sais. Vous maintenez un groupe clowns à la retraite. C'est ça ? 374 00:43:11,558 --> 00:43:13,964 C'est réglé. Venez. 375 00:43:24,558 --> 00:43:26,549 Je reviens tout de suite. 376 00:43:49,100 --> 00:43:51,091 Voilà l'étoile. 377 00:43:52,142 --> 00:43:55,056 Le Corse dit qu'on peut vous faire confiance. 378 00:43:55,517 --> 00:43:57,306 Est-ce suffisant ? 379 00:43:57,475 --> 00:44:00,390 Donnez-lui tout ce qu'il veut. - Oui Monsieur. 380 00:44:04,350 --> 00:44:06,092 Devons-nous parier ? 381 00:44:09,642 --> 00:44:12,723 Combien de temps occuperont-ils l’arène ? 382 00:44:12,892 --> 00:44:16,257 J'ai mis le film dans cette boîte. 383 00:44:16,433 --> 00:44:21,007 Ensuite je le ferme et c'est fait. - Il est là. 384 00:44:21,183 --> 00:44:25,888 Vos clowns seront filmés dans une heure et dans dix ans vous pourrez encore les voir. 385 00:44:28,100 --> 00:44:31,382 Tu me diras plus tard cette boîte remplacera le théâtre. 386 00:44:31,558 --> 00:44:36,714 C'est une invention ingénieuse cela apportera de l’innovation. 387 00:44:36,892 --> 00:44:39,890 Nous devons rester dans le cadre. 388 00:44:43,017 --> 00:44:44,972 Vous avez beaucoup joué ? - J'ai beaucoup perdu. 389 00:44:45,142 --> 00:44:46,800 Levier stupide. 390 00:44:48,433 --> 00:44:53,091 Sans éclairage, il reste noir. - Alors il est invisible. 391 00:44:53,267 --> 00:44:55,174 Louis, vas-y. 392 00:44:56,933 --> 00:44:58,758 Messieurs, préparez-vous. 393 00:44:58,933 --> 00:45:03,507 Devons-nous examiner cela? - Non, fais comme si le public était devant toi. 394 00:45:03,683 --> 00:45:06,717 Ne nous dérange pas. - La caméra fait beaucoup de bruit. 395 00:45:06,892 --> 00:45:09,676 On n'entend pas ça dans le film. 396 00:45:09,850 --> 00:45:12,682 Donnez-moi le... - Non, mais attends... 397 00:45:13,642 --> 00:45:15,928 Messieurs, nous courons. 398 00:45:16,100 --> 00:45:17,509 Allez. 399 00:45:37,225 --> 00:45:39,132 De vrais clowns. 400 00:45:42,183 --> 00:45:44,885 Soigner. - Vous sortez de la toile. 401 00:45:45,058 --> 00:45:46,634 Revenir. 402 00:46:19,392 --> 00:46:21,963 Je vais lui faire payer. - Non. Qui ? 403 00:46:22,142 --> 00:46:26,006 Ortis, Vert, Manetti ? Tout le monde? Alors nous perdrons tout. 404 00:46:26,183 --> 00:46:28,506 C'est exactement ce qu'ils veulent. Nous réussissons. 405 00:46:28,683 --> 00:46:31,432 Cela l'énerve. - Qu'est-ce qui l'énerve ? 406 00:46:55,808 --> 00:46:59,304 J'avais écrit que je venais. Pourquoi n'as-tu pas répondu ? 407 00:47:29,142 --> 00:47:31,428 Vous ne les avez même pas ouverts. 408 00:47:46,892 --> 00:47:51,928 J'étais dans le train pendant deux jours et tout le monde m'a dit que je ne reviendrais pas. 409 00:47:52,100 --> 00:47:55,797 Maintenant, je suis gêné. - Ce n'est pas facile pour lui. 410 00:48:28,558 --> 00:48:30,679 Quel genre de chose est-ce ? 411 00:48:30,850 --> 00:48:34,346 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 412 00:48:34,517 --> 00:48:35,844 Quoi? 413 00:48:36,017 --> 00:48:38,635 Mais non. Ma pomme. 414 00:48:38,808 --> 00:48:40,598 Où est ma pomme ? 415 00:48:42,142 --> 00:48:43,237 Ici? 416 00:48:43,933 --> 00:48:45,924 Qu'est-ce que tu dis? 417 00:48:47,142 --> 00:48:50,803 Quoi? Où est ma pomme ? Je veux ma pomme maintenant. 418 00:48:50,975 --> 00:48:53,131 Maintenant. Immédiatement. 419 00:49:18,808 --> 00:49:22,055 Où est le clown blanc ? - Là. Allez vers lui. 420 00:49:22,225 --> 00:49:24,548 Etes-vous Footit ? - Bonjour. 421 00:49:24,725 --> 00:49:27,048 Nous nous sommes vus au musée. 422 00:49:27,225 --> 00:49:30,176 Institutrice. Êtes-vous ici avec d’autres enfants ? 423 00:49:30,350 --> 00:49:32,471 Oui. Ils sont pleins d'énergie. 424 00:49:32,642 --> 00:49:35,593 Où est ma pomme ? - Eugène et Suzanne. 425 00:49:36,058 --> 00:49:37,634 Mes enfants. - Bonjour. 426 00:49:38,892 --> 00:49:41,641 Marie Grimaldi. - Ravi de vous rencontrer. 427 00:49:41,808 --> 00:49:46,798 Leur papa n'aime pas le cirque ? - Oui. Mais il est mort. 428 00:49:48,892 --> 00:49:52,055 Aimeriez-vous jouer dans un hôpital? - Pourquoi? 429 00:49:52,225 --> 00:49:58,222 Là-bas, je m'occupe des enfants malades. Vous pourriez apporter un peu de joie. 430 00:49:58,808 --> 00:50:02,553 Briser l'ornière. Ils ne peuvent pas venir vers vous. 431 00:50:02,725 --> 00:50:06,173 J'ai accepté de me rencontrer. Nous viendrons. 432 00:50:06,350 --> 00:50:08,755 N'est-ce pas, Georges ? - Oui, pourquoi pas ? 433 00:50:09,600 --> 00:50:13,297 Etes-vous le clown Chocolat ? - Voudriez-vous un autographe ? 434 00:50:13,475 --> 00:50:16,142 Contrôle. Nom, date de naissance... 435 00:50:16,308 --> 00:50:21,593 Tout le monde le connaît. Demandez simplement au directeur. - Je ne sais pas. Je veux voir ses papiers. 436 00:50:22,975 --> 00:50:26,222 J'ai un permis de cirque. - Nous ne demandons pas ça. 437 00:50:26,392 --> 00:50:29,058 C'est mon partenaire. Je me porte garant de lui. 438 00:50:29,225 --> 00:50:31,927 Avez-vous des papiers ? - Oui, dans les vestiaires. 439 00:50:32,100 --> 00:50:36,425 Pas lui. Nous le découvrirons. Si tout va bien, vous le récupérerez. 440 00:50:36,600 --> 00:50:37,844 Menottez-le. 441 00:50:39,433 --> 00:50:41,305 N'en retirez rien. 442 00:50:48,142 --> 00:50:49,800 Il me fait mal. 443 00:50:51,850 --> 00:50:53,841 Entrez. - Où aller ? 444 00:50:57,642 --> 00:50:58,755 Je vais arranger ça. 445 00:50:58,933 --> 00:51:01,339 Ne me laisse pas tomber. - Je m'en occupe. 446 00:51:09,183 --> 00:51:11,719 Je suis le clown Chocolat. 447 00:51:23,308 --> 00:51:24,967 Déshabiller. 448 00:51:28,558 --> 00:51:30,181 Lavez-le en blanc. 449 00:51:33,600 --> 00:51:36,053 Aucun mouvement. - Arrêtez ça. 450 00:51:36,850 --> 00:51:38,343 Arrêtez-le. 451 00:51:39,600 --> 00:51:42,633 Regarder. Avez-vous vu ça ? Il apprécie ça. 452 00:51:43,975 --> 00:51:45,302 Plus fort. 453 00:51:46,850 --> 00:51:48,094 Plus fort. 454 00:52:00,683 --> 00:52:03,302 Nous avons tout essayé. 455 00:52:03,475 --> 00:52:07,006 Mais un nègre reste un nègre. Rappelez-vous cela. 456 00:52:07,183 --> 00:52:11,639 Donnez-lui ses vêtements. - Tais-toi, Tahitien. 457 00:52:15,308 --> 00:52:16,849 Haïtien, idiot. 458 00:52:28,267 --> 00:52:33,090 Alors tu reçois un coup de pied tous les soirs sous ton cul d'un homme blanc. 459 00:52:35,017 --> 00:52:37,505 Vous faites rire les gens chics. 460 00:52:38,767 --> 00:52:40,888 Cela ne fonctionnera pas ici. 461 00:52:42,850 --> 00:52:46,216 Aller dormir. C'est la seule chose qui aide. 462 00:53:19,517 --> 00:53:23,724 Pas de visiteurs pour moi ? Ils ont besoin de moi tous les soirs. 463 00:53:23,892 --> 00:53:26,178 Je joue au Nouveau Cirque. 464 00:53:48,683 --> 00:53:50,639 Un autre, s'il vous plaît. 465 00:54:03,933 --> 00:54:05,213 Merci. 466 00:54:05,767 --> 00:54:09,760 Tu pars déjà ? Je voulais faire ta connaissance. 467 00:54:10,767 --> 00:54:14,807 Je dois y aller. Travail. - Un garçon prétentieux. 468 00:54:16,058 --> 00:54:19,424 Que fais-tu comme travail ? - Je suis un clown. 469 00:54:22,808 --> 00:54:27,466 Je fais de la lutte gréco-romaine. Dois-je t'attraper ? 470 00:55:05,975 --> 00:55:09,092 Pourquoi es-tu ici ? - Comportement subversif. 471 00:55:10,600 --> 00:55:13,171 Idées politiques. - Tu vas en prison pour ça ? 472 00:55:13,350 --> 00:55:15,673 C'est pour ça que tu meurs. 473 00:55:15,850 --> 00:55:19,547 Savez-vous pourquoi vous êtes ici ? - Je n'ai pas de papiers. 474 00:55:21,892 --> 00:55:25,802 Aucune identité. - Et tu oses vivre. 475 00:55:25,975 --> 00:55:28,464 Votre succès est une insulte pour les blancs. 476 00:55:28,642 --> 00:55:32,090 Un nègre doit connaître sa place et inclinez la tête. 477 00:55:33,558 --> 00:55:35,715 Un nègre doit être apprivoisé. 478 00:55:41,933 --> 00:55:45,797 C'était une autre époque. Nous n'étions pas encore libres. 479 00:55:47,142 --> 00:55:50,342 Et ici, tout le monde serait libre et égal. 480 00:55:51,683 --> 00:55:55,511 La ville lumière, c'est l'air. N’attendez jamais rien d’eux. 481 00:55:55,683 --> 00:55:58,172 Nous devons nous défendre. 482 00:55:59,767 --> 00:56:03,974 Faites-leur la guerre. - Je ne suis pas soldat, je ne fais pas la guerre. 483 00:56:04,142 --> 00:56:05,800 Vous rassurez les Blancs. 484 00:56:06,100 --> 00:56:10,141 Ils se moquent de l'homme noir soumis qui se fait botter. 485 00:56:10,308 --> 00:56:12,797 Pendant qu'il rit. - Je fais autre chose. 486 00:56:12,975 --> 00:56:16,056 Je joue à la pantomime, aux personnages. 487 00:56:16,225 --> 00:56:20,799 Je bouge, je danse. Je suis un artiste. - Cela ne fait pas de vous un artiste. 488 00:56:22,475 --> 00:56:26,469 Un artiste ouvre la voie, donne l’exemple. 489 00:56:28,600 --> 00:56:30,141 Emmenez-le avec vous. 490 00:56:32,100 --> 00:56:34,589 Laissez-le partir, les chiens. - Laisse-moi partir. 491 00:56:34,767 --> 00:56:36,757 Vainqueur. Laisse-moi partir. 492 00:56:39,517 --> 00:56:40,926 Laisse-moi partir. 493 00:57:05,392 --> 00:57:07,880 Où est ma pomme, M. Chocolat ? 494 00:57:16,058 --> 00:57:18,464 Je me sens sale, Georges. 495 00:57:22,517 --> 00:57:26,178 Regardez, un certificat d'Oller. Il vous le garantit. 496 00:57:26,350 --> 00:57:29,182 Maintenant, vous n'avez plus rien à craindre. 497 00:57:29,350 --> 00:57:34,931 Il s'est mis au travail. Sans nous ses revenus chutent d'un tiers. 498 00:57:36,058 --> 00:57:38,464 Mère Delvaux vous a dénoncé. 499 00:58:57,308 --> 00:59:00,223 C'est dur, n'est-ce pas ? Oui. 500 00:59:00,392 --> 00:59:01,968 Douleur. 501 00:59:09,267 --> 00:59:12,549 C'est un... 502 00:59:13,850 --> 00:59:16,421 Cela fait deux... 503 00:59:18,433 --> 00:59:20,839 Et ça fait trois. 504 00:59:36,600 --> 00:59:41,933 Tiens, essaie ça. Mieux que l'alcool, mais plus cher. 505 00:59:42,892 --> 00:59:45,096 Qu'est-ce que c'est? - Laudanum. 506 00:59:45,267 --> 00:59:47,423 Combien? -50. 507 00:59:55,267 --> 00:59:56,759 Calme-toi. 508 00:59:59,808 --> 01:00:01,929 Tu veux une fille ? - Pas aujourd'hui. 509 01:00:03,683 --> 01:00:08,554 Restez un moment. Il y a deux nouvelles filles. Profitez-en un peu. 510 01:00:18,767 --> 01:00:21,090 Si tu es fauché, tu dois partir, vieux garçon. 511 01:00:26,683 --> 01:00:31,056 Est-ce que ça suffit, mon vieux ? - Vous allez trop loin. 512 01:00:31,975 --> 01:00:36,218 Je te donnerai la voiture en garantie. - C'est déjà une garantie. 513 01:00:51,725 --> 01:00:54,048 Prête-moi de l'argent. 514 01:00:54,225 --> 01:00:59,131 Mon père voulait développer la marque dans le reste du pays. 515 01:00:59,558 --> 01:01:02,391 Regardez ce que mon équipe a conçu. 516 01:01:11,517 --> 01:01:16,754 Formidable, beau. Très ingénieux, ce jeu de mots. 517 01:01:16,933 --> 01:01:21,342 C'est notre premier grand contrat avec des artistes de cirque. 518 01:01:21,517 --> 01:01:25,214 Nous sommes un bon investissement. - En effet. 519 01:01:25,392 --> 01:01:29,172 Nous allons le mettre en kiosque et sur les colonnes publicitaires. 520 01:01:29,350 --> 01:01:33,344 A ne pas manquer. - Bien. Georges ? 521 01:01:35,017 --> 01:01:38,217 Bien. Très bien. - Tout le monde est d'accord. 522 01:01:38,392 --> 01:01:42,302 Le bon nègre qui se fait botter en riant. - C'est attirant. 523 01:01:42,475 --> 01:01:46,339 Suis-je une attraction ? Un animal de foire ? - Non. 524 01:01:46,517 --> 01:01:51,423 Pourquoi tu me dessines comme ça ? On dirait ça ? Est-ce que je ressemble à ça ? 525 01:01:51,600 --> 01:01:57,348 Vous le reconnaissez. Pas moi. - C'est ainsi que vous dessine Toulouse-Lautrec. 526 01:01:57,517 --> 01:02:03,880 C'est l'image que les gens ont des gens comme vous, des gens de couleur. 527 01:02:04,058 --> 01:02:10,090 Même du député Légitimus il y a une caricature. C'est normal. 528 01:02:10,267 --> 01:02:11,676 Vous êtes connu. 529 01:02:11,850 --> 01:02:16,223 Si je ne suis pas autorisé à utiliser votre image, Je n'ai aucune utilité pour toi. 530 01:02:16,392 --> 01:02:19,639 Surtout pour ce prix. - C'est un gros contrat. 531 01:02:19,808 --> 01:02:22,759 C'est une situation sans précédent pour les artistes de cirque. 532 01:02:23,392 --> 01:02:26,722 Je te botterai le cul tous les soirs sous ton cul. 533 01:02:26,892 --> 01:02:28,847 Tu ne t'es jamais plaint. 534 01:02:32,850 --> 01:02:35,339 Puis-je? - Poursuivre. 535 01:02:37,683 --> 01:02:39,555 Et si nous procédions de cette façon ? 536 01:02:41,225 --> 01:02:45,171 Le chocolat saute joyeusement. - C'est bien aussi. 537 01:02:45,350 --> 01:02:50,054 Et le contrat de Georges ? - Cela reste inchangé. 538 01:02:50,683 --> 01:02:54,973 Bien. Georges ? - Apparemment, ce n'est pas moi qui décide. 539 01:02:55,933 --> 01:02:57,391 Chocolat? 540 01:03:02,142 --> 01:03:04,844 Donnez-moi un visage plus humain. 541 01:03:21,642 --> 01:03:23,134 Regardez-moi. 542 01:03:37,933 --> 01:03:39,343 Regardez-moi. 543 01:03:56,558 --> 01:04:01,097 Puis-je jeter un oeil à ton dessin ? - Ce n'est pas pour toi, c'est pour lui. 544 01:04:04,308 --> 01:04:08,717 J'avais peur des réactions. - Des enfants ou de vos collègues ? 545 01:04:08,892 --> 01:04:10,717 Les deux, Marie. 546 01:04:10,892 --> 01:04:14,838 On y va ? J'ai des idées pour Guillaume Tell. 547 01:04:15,017 --> 01:04:17,303 Je suis bien placé ici. Laisse-moi tranquille. 548 01:04:20,058 --> 01:04:23,755 Ce serait génial quand ils reviendront. 549 01:04:23,933 --> 01:04:27,714 Le rire comme thérapie, Je suis sûr que ça aide. 550 01:04:27,892 --> 01:04:31,423 Le rire ne fait pas de mal. - Tu as raison à ce sujet. 551 01:04:42,642 --> 01:04:45,806 Chocolat Félix Potin Heureux d'une raclée 552 01:04:49,517 --> 01:04:50,714 Attendez, les enfants. 553 01:04:51,308 --> 01:04:54,093 Est-ce cette voiture ? - Oui. 554 01:04:57,933 --> 01:05:00,090 J'aime jouer avec ça aussi. 555 01:05:10,392 --> 01:05:15,547 Exposition coloniale 18 zones 556 01:05:33,142 --> 01:05:36,342 Vous avez du talent. Tout le monde t'aime. 557 01:05:36,683 --> 01:05:39,966 I have the professor je ne l'ai jamais vue sourire comme ça. 558 01:05:42,308 --> 01:05:44,133 J'aime ton sourire. 559 01:05:45,142 --> 01:05:47,263 Il fait briller vos yeux. 560 01:05:50,517 --> 01:05:55,553 Where are the children? - Ici vous verrez des tribus très primitives. 561 01:05:55,725 --> 01:05:59,884 You can look at it, mais reste loin d'eux. 562 01:06:00,058 --> 01:06:02,926 Avez-vous une pièce de monnaie ? 563 01:06:05,183 --> 01:06:07,257 Regardez, une pièce de monnaie. 564 01:06:07,433 --> 01:06:09,175 Un de plus. - Get off there. 565 01:06:09,350 --> 01:06:11,720 Pourquoi? - Restez avec moi. 566 01:06:11,892 --> 01:06:15,506 Can I have a coin? - No. No way. 567 01:06:15,683 --> 01:06:21,182 It took months for ours les troupes coloniales pourraient les apprivoiser. 568 01:06:21,350 --> 01:06:25,593 Our civilizing mission en est encore à ses balbutiements. 569 01:06:57,433 --> 01:06:59,056 Partons. 570 01:07:00,475 --> 01:07:01,754 Venez, les enfants. 571 01:07:28,100 --> 01:07:32,224 C'est indiqué dans ton contrat que vous devez arriver à l'heure. 572 01:07:32,392 --> 01:07:34,715 Quelle est ton excuse aujourd'hui ? 573 01:07:34,892 --> 01:07:36,515 Je te parle. 574 01:07:39,517 --> 01:07:43,842 Nous sommes deux. Si tu es en retard, moi aussi. 575 01:07:44,017 --> 01:07:46,849 Si vous faites une erreur, tu me mets en danger. 576 01:07:47,017 --> 01:07:50,513 Et vous recevez deux fois plus de salaire. 577 01:07:50,683 --> 01:07:54,807 Sur chaque publicité et chaque représentation vous gagnez deux fois plus. 578 01:07:55,892 --> 01:07:58,676 Tu n'es même pas debout sur l'affiche de Potin. 579 01:07:59,975 --> 01:08:02,642 Vous avez trouvé cela humiliant. 580 01:08:02,808 --> 01:08:05,890 Vous voulez toute l’attention. Mais on oublie vite. 581 01:08:06,058 --> 01:08:10,099 Delvaux, Kananga. Tu étais un... - Un sauvage ? 582 01:08:10,267 --> 01:08:14,924 Un nègre, même avec des papiers. Un négro que tu frappes tous les soirs. 583 01:08:15,100 --> 01:08:17,386 Quelle est la différence avec Delvaux ? 584 01:08:17,558 --> 01:08:21,138 Voici la différence. Ici, ici, ici. 585 01:08:21,308 --> 01:08:22,635 Le voyez-vous ? 586 01:08:22,808 --> 01:08:26,968 Je te dois tout ? - Oui. Regarde toi et moi. 587 01:08:27,142 --> 01:08:31,088 Je suis le clown. Vous prenez juste les coups. 588 01:08:31,267 --> 01:08:35,556 Vous ne pouvez pas faire plus. Vous ne travaillez pas sur la chanson. Tu es paresseux. 589 01:08:39,142 --> 01:08:44,806 Je me mettrai toujours au travail. Sans moi tu n'es rien. Vous êtes perdu. 590 01:08:54,392 --> 01:08:58,966 Monsieur Chocolat. Monsieur Chocolat. 591 01:08:59,600 --> 01:09:04,092 Ne faites pas attendre une geisha. Venez ici. 592 01:09:04,892 --> 01:09:06,550 Chocolat Aligato. 593 01:09:08,308 --> 01:09:09,470 Monsieur Chocolat. 594 01:09:15,225 --> 01:09:16,422 Voyez-vous ? 595 01:09:19,017 --> 01:09:20,426 Bien? 596 01:09:26,517 --> 01:09:27,974 Arrêtez ici. 597 01:09:28,142 --> 01:09:33,297 Ici, ici, ici. Ici. 598 01:09:35,808 --> 01:09:37,799 Aligato. 599 01:09:43,725 --> 01:09:45,763 Non. 600 01:09:51,100 --> 01:09:55,888 Vous êtes un imbécile. Vous n'avez pas assez répété. 601 01:09:59,058 --> 01:10:02,258 Un singe comprend plus vite que lui. 602 01:10:04,850 --> 01:10:09,175 Penche-toi pour que je puisse peut vous donner un coup de pied dans les fesses. 603 01:10:13,350 --> 01:10:14,926 Plus profond. 604 01:10:30,683 --> 01:10:32,508 Vous ne débarrassez pas votre assiette ? 605 01:10:38,517 --> 01:10:40,554 Vous savez quoi? 606 01:10:42,308 --> 01:10:45,141 Footit a peur de te perdre. 607 01:10:45,308 --> 01:10:51,672 Sans sa victime préférée il devient normal. Très ordinaire. 608 01:10:51,850 --> 01:10:53,924 Vous ne comprenez pas. 609 01:10:54,100 --> 01:10:58,046 C'était déjà un clown célèbre. Le duo était son idée. 610 01:10:58,225 --> 01:11:02,384 Il m'a donné une chance. - Alors pourquoi tu te plains ? 611 01:11:02,558 --> 01:11:04,715 Respectez votre maître. 612 01:11:04,892 --> 01:11:07,676 Vous êtes devenu une expression. 613 01:11:09,100 --> 01:11:10,427 Vous êtes Chocolat. 614 01:11:12,267 --> 01:11:17,138 Je n'ai pas de maître, Victor. Mon père avait un maître. Pas moi. 615 01:11:51,392 --> 01:11:54,923 "Roméo et Juliette." J'ai lu ça trois fois. 616 01:11:56,267 --> 01:12:00,095 Je pourrais y jouer. Qu'en penses-tu? 617 01:12:02,892 --> 01:12:08,841 "Roméo et Juliette" n'est pas pour les noirs. C'est une romance pour la bourgeoisie. 618 01:12:09,017 --> 01:12:12,180 Mais ils finissent par mourir. - Comme tout le monde. 619 01:12:16,808 --> 01:12:18,929 Lisez ceci. 'Othello.' 620 01:12:19,100 --> 01:12:23,722 Un dollar noir pour un le Maure de Venise pour l'autre. 621 01:12:23,892 --> 01:12:27,506 Il se bat pour les blancs et épouse une de leurs filles. 622 01:12:28,767 --> 01:12:34,597 Il pense qu'il a leur respect mérité. Sa naïveté est punie. 623 01:12:34,767 --> 01:12:37,967 Othello n'est jamais venu ici interprété par une personne noire. 624 01:12:39,725 --> 01:12:44,264 Soyez le premier. Alors vous êtes un artiste. 625 01:12:45,767 --> 01:12:48,006 Ensuite, ils vous respecteront. 626 01:12:50,767 --> 01:12:52,841 Prends une bouffée. 627 01:12:53,017 --> 01:12:55,766 Croyez-moi, ce sera... - Portes ouvertes ? 628 01:12:56,183 --> 01:12:57,463 En effet. 629 01:14:11,225 --> 01:14:15,764 Ils ne viennent que pour eux. Yeux fendus. La nouvelle trouvaille d'Oller. 630 01:14:16,267 --> 01:14:20,474 C'est exotique. Partagez bientôt les chameliers quittent les draps. 631 01:14:20,642 --> 01:14:22,965 Vous avez fait vos preuves. 632 01:14:23,808 --> 01:14:25,716 Tu es un bon nègre. 633 01:14:26,892 --> 01:14:30,423 Tu viens depuis quatre ans se faire battre tous les soirs. 634 01:14:30,600 --> 01:14:32,425 Et vous l'appréciez. 635 01:14:33,683 --> 01:14:37,677 Je t'ai mal jugé. Tu es un bon gars. 636 01:14:38,808 --> 01:14:40,431 Chocolat. 637 01:14:41,183 --> 01:14:43,754 Arrêtez ça. 638 01:14:44,683 --> 01:14:46,057 Démontez-les. 639 01:14:47,933 --> 01:14:49,426 Arrête ça, Chocolat. 640 01:14:53,475 --> 01:14:54,719 Arrêtez-le. 641 01:14:59,558 --> 01:15:03,138 Son nez cassé n'est pas le pire. 642 01:15:03,308 --> 01:15:07,966 Vous contrariez tout le monde. - Je m'en fiche. 643 01:15:08,142 --> 01:15:12,266 Je ne joue plus à la victime. Le stupide nègre, c'est fini. 644 01:15:13,350 --> 01:15:18,138 Je ne veux plus être l'acolyte de Footit. - Personne ne doute de ton talent. 645 01:15:21,100 --> 01:15:24,631 Quel est mon nom ? - Que veux-tu dire? 646 01:15:24,808 --> 01:15:27,510 Quel est mon nom de naissance ? 647 01:15:29,475 --> 01:15:31,016 Voyez-vous ? 648 01:15:35,475 --> 01:15:39,385 Je veux agir. Je veux être pris au sérieux. 649 01:15:41,558 --> 01:15:45,682 Quoi? Tu me plains de ça ? 650 01:15:47,058 --> 01:15:48,800 Comment oses-tu ? 651 01:15:48,975 --> 01:15:54,889 As-tu oublié d'où je viens ? atteint ? Je t'ai sorti de la boue. 652 01:15:55,058 --> 01:15:58,222 Qui vous a pris au sérieux là-bas ? Personne. 653 01:15:58,392 --> 01:16:03,049 Ils t'ont traité comme un animal, comme ce qui est arrivé à tes parents. 654 01:16:04,683 --> 01:16:07,765 Pensez à ça avant de venir me prêcher. 655 01:16:07,933 --> 01:16:09,924 Maintenant tu as un nom. Chocolat. 656 01:16:12,350 --> 01:16:13,724 Écouter. 657 01:16:19,433 --> 01:16:23,048 Il n'y a jamais eu de Noir été aussi célèbre que toi. 658 01:16:27,475 --> 01:16:32,346 Footit et tu as le monde du cirque a complètement changé. 659 01:16:32,517 --> 01:16:35,468 Maintenant les gens rient sur d'autres choses. 660 01:16:36,767 --> 01:16:41,258 Grâce à vous, le clown est partout. Dans les films, la publicité, les jouets. 661 01:16:42,433 --> 01:16:47,719 Je reçois des propositions de Michelin, pour un jeu de société. Vous en rendez-vous compte ? 662 01:16:49,392 --> 01:16:52,425 Ne laissez pas tout tomber. 663 01:16:52,600 --> 01:16:57,139 Les gens t'acceptent comme un clown parce qu'un Blanc te donne des coups de pied tous les soirs. 664 01:17:00,183 --> 01:17:03,715 Sinon, ils pourraient pas accepter. 665 01:17:03,892 --> 01:17:06,594 Toi en tant qu'acteur, ils ne sont pas prêts pour ça. 666 01:17:13,808 --> 01:17:17,388 Et? - Rien. Je dois payer une amende. 667 01:17:17,558 --> 01:17:20,473 Vous lui avez donné sa récompense. 668 01:17:20,808 --> 01:17:23,842 Tu es un vrai clown, Chocolat. - Merci. 669 01:17:46,433 --> 01:17:48,424 Ce qui s'est passé? 670 01:17:51,892 --> 01:17:54,345 Excusez-moi, il est déjà tard. Je ne savais pas... 671 01:17:54,517 --> 01:17:57,135 Venez, taisez-vous, les enfants dorment. 672 01:18:02,517 --> 01:18:05,349 Ne bouge pas. J'ai presque fini. 673 01:18:06,767 --> 01:18:10,974 Et si j'essayais seul ? - Seulement? Sur scène ? 674 01:18:12,225 --> 01:18:15,673 Sans Footit ? Vous ne lui devez rien. 675 01:18:17,267 --> 01:18:19,636 Vous êtes libre de choisir. 676 01:18:20,642 --> 01:18:25,098 Vous êtes libre de devenir sombre si tu en as envie. 677 01:18:26,725 --> 01:18:28,846 Vous vous moquez de moi. 678 01:18:39,725 --> 01:18:44,015 Tu as l'air d'aimer embrasser les femmes. - Cela n'a rien à voir avec ça. 679 01:18:45,350 --> 01:18:49,260 Vous êtes infirmière, la veuve d'un médecin. 680 01:18:53,183 --> 01:18:54,806 Et tu es belle. 681 01:18:56,517 --> 01:18:58,342 Beau. 682 01:19:03,517 --> 01:19:05,472 Merci. 683 01:19:05,975 --> 01:19:07,681 Et les enfants ? 684 01:19:07,975 --> 01:19:10,724 A cet âge-là, on dort profondément. 685 01:19:50,225 --> 01:19:53,804 Quel âge aviez-vous ? - Huit. 686 01:19:55,142 --> 01:19:58,721 j'ai fait la traversée avec un Espagnol. 687 01:19:58,892 --> 01:20:01,925 Il m'a acheté pour sa ferme à Bilbao. 688 01:20:02,100 --> 01:20:06,307 Seul, sans tes parents ? - Ils étaient heureux. 689 01:20:06,475 --> 01:20:11,049 C'était juste avant la guerre. De cette façon, je pourrais quitter le pays. 690 01:20:14,392 --> 01:20:18,385 Ses enfants étaient à la ferme cruel envers moi. 691 01:20:19,850 --> 01:20:21,888 Ils étaient fous. 692 01:20:23,183 --> 01:20:25,423 J'ai fui. 693 01:20:26,808 --> 01:20:31,382 J'ai trouvé du travail comme garçon de courses, mineur, docker. 694 01:20:32,767 --> 01:20:37,223 Puis j'ai été découvert dans la rue par un homme, lors d'un combat. 695 01:20:37,392 --> 01:20:39,513 J'étais déjà un gars fort. 696 01:20:40,600 --> 01:20:42,555 Il m'a présenté Delvaux. 697 01:20:44,308 --> 01:20:46,631 Quand j'ai découvert le cirque... 698 01:20:47,683 --> 01:20:51,759 Je pensais que tout allait bien. Même en jouant au cannibale. 699 01:20:53,767 --> 01:20:55,841 C'était facile. 700 01:20:59,683 --> 01:21:04,554 Madeleine est là depuis hier, à confirmer. Nous devons l'isoler. 701 01:21:06,892 --> 01:21:08,515 Bonjour Madeleine. 702 01:21:11,517 --> 01:21:13,840 Je veux vous présenter quelqu'un. 703 01:21:15,933 --> 01:21:17,675 Ceci est pour vous. 704 01:21:24,100 --> 01:21:28,556 Ce sont les parents de Jeanne qui peut rentrer chez lui après-demain. 705 01:21:28,725 --> 01:21:30,182 Ils veulent vous remercier. 706 01:21:30,350 --> 01:21:32,636 Bonjour Jeanne. - Bonjour, Chocolat. 707 01:21:32,808 --> 01:21:34,929 Bonjour, madame. - Bonjour monsieur. 708 01:21:35,100 --> 01:21:36,557 Bonjour. 709 01:21:36,725 --> 01:21:40,635 Les artistes ne montrent pas souvent tant de charité. 710 01:21:40,808 --> 01:21:44,849 M. Gémier est directeur du Théâtre Antoine. 711 01:21:45,017 --> 01:21:47,054 Déjà deux ans ? - Presque trois. 712 01:21:47,933 --> 01:21:51,595 j'ai dit que tu veux quitter le Nouveau Cirque. 713 01:21:51,767 --> 01:21:55,926 Oller se plaindrait. Cela le ruinerait. 714 01:21:56,100 --> 01:22:00,259 Marie a dit que tu voulais agir. - Elle a dit ça ? 715 01:22:01,308 --> 01:22:03,548 Oui, avait-elle tort ? - Non. 716 01:22:06,183 --> 01:22:07,806 Quel genre de théâtre ? 717 01:22:09,017 --> 01:22:13,555 Shakespeare. - Vous prenez les choses en grand. 718 01:22:15,183 --> 01:22:18,679 Quelle pièce ? - The only one with a role for a black person. 719 01:22:20,225 --> 01:22:24,550 C'est audacieux. C'est vraiment audacieux. 720 01:22:24,725 --> 01:22:30,058 Le rôle est toujours joué par une personne blanche avec de l'huile lubrifiante sur son visage. 721 01:22:30,225 --> 01:22:34,882 Vous montreriez le vrai personnage. - Une belle publicité pour le théâtre. 722 01:22:35,058 --> 01:22:37,760 Shakespeare and I know each other well. 723 01:22:38,517 --> 01:22:42,724 Nous sommes de bons amis. We've been sharing a bed for years. 724 01:22:42,892 --> 01:22:45,048 For Othello it is simple. 725 01:22:45,225 --> 01:22:49,550 Qui peut le faire aujourd'hui ? perform it as realistically as I do? 726 01:22:53,808 --> 01:22:56,925 Monsieur Chocolat. 727 01:22:58,225 --> 01:23:01,425 Viens te faire foutre. 728 01:23:04,725 --> 01:23:06,550 Je vais vous le donner. 729 01:23:20,725 --> 01:23:24,671 Oui, M. Footit. Ce n'est pas un rêve. 730 01:23:34,642 --> 01:23:38,339 Voir? C'est comme ça que ça marche. 731 01:23:41,933 --> 01:23:44,054 C'est fini, Georges. 732 01:25:17,142 --> 01:25:21,846 Othello aime beaucoup Desdémone. Mais il la tue. 733 01:25:22,017 --> 01:25:26,674 Ils ne peuvent pas vivre ensemble dans un monde de Blancs. 734 01:25:26,850 --> 01:25:30,714 Il s'agit de l'échec d'Othello devenir comme les autres. 735 01:25:30,892 --> 01:25:34,139 C'est exact. Je le vois ainsi aussi. 736 01:25:36,225 --> 01:25:41,178 Ne me présente pas à l'équipe avec mon nom de clown. 737 01:25:41,350 --> 01:25:46,091 Le chocolat est pour le cirque. Je préfère m'appeler Rafael Padilla. 738 01:25:46,433 --> 01:25:48,756 C'est ton vrai nom ? - Celui d'avant. 739 01:25:48,933 --> 01:25:50,391 Bien. 740 01:25:51,142 --> 01:25:53,844 Le chocolat est meilleur pour les affiches. 741 01:25:54,017 --> 01:25:57,927 Aussi pour les affiches. Je veux laisser Chocolate derrière moi... 742 01:25:59,392 --> 01:26:03,634 et j'essaie d'être moi-même. - C'est un plan ambitieux. 743 01:26:03,808 --> 01:26:05,384 Nous verrons. 744 01:26:05,558 --> 01:26:09,552 Et financièrement... Comment ça marche ? 745 01:26:10,350 --> 01:26:16,631 Ici, nous ne versons à personne un salaire fixe. Tout le monde reçoit un pourcentage. 746 01:26:16,808 --> 01:26:21,133 Si beaucoup de monde vient, vous gagnez beaucoup. Et sinon... 747 01:26:21,308 --> 01:26:24,591 Le théâtre est l'art de prendre des risques. 748 01:26:24,767 --> 01:26:27,385 Surtout l'avant-garde. Mais peu importe... 749 01:26:29,017 --> 01:26:31,303 Je compte sur vous pour remplir la salle. 750 01:26:32,850 --> 01:26:36,346 C'est Desdémone, Régina Badet. 751 01:26:37,308 --> 01:26:40,092 Régina ? - Firmin. 752 01:26:40,642 --> 01:26:41,921 C'est Rafael Padilla. 753 01:26:45,475 --> 01:26:48,046 J'ai vu ta figure de cire. 754 01:26:48,267 --> 01:26:52,675 Et maintenant tu te tiens devant moi dans la chair. Comme c'est étrange. 755 01:26:54,017 --> 01:26:59,930 Je vais essayer d'être un peu plus expressif. - Il est drôle. Hé? 756 01:27:04,017 --> 01:27:08,757 Jules, où étais-tu ? - J'ai été retenu par les journalistes. 757 01:27:08,933 --> 01:27:10,047 Merci. 758 01:27:10,225 --> 01:27:14,266 Sans toi, nous aurions des ennuis et nous n'en avions aucune idée. 759 01:27:14,433 --> 01:27:20,513 Tu sais que je ne peux rien te refuser, Firmin. - C'est notre Othello en personne. 760 01:27:20,683 --> 01:27:25,424 Rafael, c'est notre fauteur de troubles. Le lac terrifiant. 761 01:27:26,725 --> 01:27:30,968 Ravi de vous rencontrer. - En effet, très Othello. 762 01:27:31,142 --> 01:27:34,258 Les spectateurs seront avec vous pas le cigare. 763 01:27:34,433 --> 01:27:37,633 Chère Régina, je suis heureuse de te revoir. 764 01:27:37,808 --> 01:27:40,095 Chocolat au Théâtre Antoine. 765 01:27:40,267 --> 01:27:44,047 Aviateur Léo de Lagrange 40 secondes dans les airs. 766 01:27:51,350 --> 01:27:53,839 Un nègre au théâtre 767 01:28:05,267 --> 01:28:07,423 Agenouille-toi, putain. 768 01:28:07,600 --> 01:28:11,179 Tue-moi demain. Laisse-moi vivre une nuit de plus. 769 01:28:11,350 --> 01:28:12,380 Non. 770 01:28:13,767 --> 01:28:16,634 Si tu résistes... - Une demi-heure. 771 01:28:16,808 --> 01:28:19,297 Non, tu tournes encore le dos au public. 772 01:28:19,475 --> 01:28:24,630 Ce n’est pas un cirque circulaire. Il faut nous regarder. Pour nous. 773 01:28:26,392 --> 01:28:27,766 Sortez les mains de vos poches. 774 01:28:32,058 --> 01:28:36,301 Encore. Régina, c'était bien. Allez. 775 01:28:37,642 --> 01:28:38,755 Par où commencer ? 776 01:28:43,350 --> 01:28:46,134 Mais celui qui aimait sans sagesse... 777 01:28:48,683 --> 01:28:50,010 D'un homme... 778 01:28:50,183 --> 01:28:52,388 Ça, ça... Merde. 779 01:28:52,558 --> 01:28:54,466 Il n'y a rien ici. - Calme. 780 01:28:54,642 --> 01:28:57,095 Ça marche. - Je ne pourrai jamais faire ça. 781 01:28:58,683 --> 01:29:01,551 Foot, c'était vrai. Je suis un stupide cascadeur. 782 01:29:01,725 --> 01:29:06,347 Othello était votre idée. Vous seul pouviez le jouer de manière réaliste. 783 01:29:06,517 --> 01:29:09,384 Alors ne pleure pas comme une petite fille. 784 01:29:15,850 --> 01:29:18,718 Ne me parle pas comme ça. - Alors ne sois pas comme ça. 785 01:29:20,517 --> 01:29:22,140 Recommencer. 786 01:29:26,225 --> 01:29:30,550 Bannissez-moi, monsieur, mais ne me tuez pas. À toi de voir. 787 01:29:41,267 --> 01:29:46,339 Selon l'un des acteurs Le chocolat a une mémoire limitée 788 01:30:04,058 --> 01:30:07,140 Cette fois c'était tes yeux plus gros que ton ventre. 789 01:30:07,850 --> 01:30:10,339 Je ne peux pas tolérer 11 000. 790 01:30:11,725 --> 01:30:15,422 Vous devez en avoir une de rechange. Les garçons vous ramèneront à la maison. 791 01:30:21,433 --> 01:30:22,926 Enfilez les vêtements. 792 01:30:40,225 --> 01:30:41,504 Venez. 793 01:30:44,308 --> 01:30:45,552 Restez immobile. 794 01:30:46,808 --> 01:30:48,680 Restez immobile, avons-nous dit. 795 01:30:51,892 --> 01:30:54,297 Nègre? Où es-tu, négro ? 796 01:30:59,517 --> 01:31:00,974 Nègre? 797 01:31:02,642 --> 01:31:03,803 Montrez-vous. 798 01:31:04,725 --> 01:31:07,842 M. Constantin veut juste récupérer son argent. 799 01:31:09,767 --> 01:31:12,883 Il est coincé a pris une autre sortie. 800 01:31:16,225 --> 01:31:17,504 Nous l'aurons toujours. 801 01:31:24,142 --> 01:31:26,547 Vainqueur? Vainqueur? 802 01:31:34,433 --> 01:31:36,092 Il est rentré chez lui. 803 01:31:39,017 --> 01:31:43,176 Mais il vit ici. - Non, en Haïti. 804 01:31:44,600 --> 01:31:46,306 C'était mieux pour lui. 805 01:32:14,725 --> 01:32:19,133 Viens seulement et agenouille-toi devant moi quand tu auras fait la paix. 806 01:32:19,475 --> 01:32:24,179 Embrasse ton frère. Aime ton frère. 807 01:32:30,808 --> 01:32:35,845 De nouveaux mots dans lesquels l'amour arrive toujours, toujours le même amour. 808 01:32:36,017 --> 01:32:38,849 À votre santé, Sarah Bernhardt. 809 01:32:45,350 --> 01:32:46,926 Personne ne sait où il se trouve. 810 01:32:49,058 --> 01:32:51,428 La première est dans deux jours. 811 01:32:51,600 --> 01:32:56,139 Ne t'inquiète pas. Il sera là. Il revient toujours. 812 01:32:59,600 --> 01:33:01,804 C'est trop pour moi. 813 01:33:03,058 --> 01:33:07,301 Mes amis, ma mère... Ils ne comprennent pas. 814 01:33:08,475 --> 01:33:13,132 Ils sont difficiles. Pour eux c'est l'amour pire qu'un meurtre pour un homme noir. 815 01:33:13,308 --> 01:33:15,050 À quoi vous attendiez-vous alors ? 816 01:33:16,100 --> 01:33:20,592 Qu'en as-tu pensé ? Je l'aimais aussi. Je l'ai nourri, je l'ai chéri. 817 01:33:21,100 --> 01:33:25,094 Les gens me regardaient aussi de travers. Et pour quoi ? 818 01:33:25,267 --> 01:33:28,181 Il me laisse tomber juste au moment où nous réussissons. 819 01:33:28,350 --> 01:33:33,635 Pour toi. Briller au théâtre. - Il avait l'intention de faire ça depuis un moment. 820 01:33:33,808 --> 01:33:36,723 Il voulait changer. - Pourquoi? 821 01:33:37,683 --> 01:33:41,179 Le public nous a mangé dans les mains. 822 01:33:42,100 --> 01:33:45,715 Avec moi il avait un grand artiste peut être. 823 01:33:46,017 --> 01:33:49,596 Il pensait différemment. - Je sais ce que tu vas dire. 824 01:33:49,933 --> 01:33:53,180 Qu'il a souffert. Eh bien, moi aussi. 825 01:33:53,558 --> 01:33:56,343 Faire rire les gens n'est pas une vie facile. 826 01:33:56,517 --> 01:34:00,297 Parfois je me sens si seul que je veux mourir. 827 01:34:00,475 --> 01:34:05,298 Je pleure bien et la nuit Ensuite, je joue à nouveau comme clown. 828 01:34:06,850 --> 01:34:08,805 Prêt pour le public. 829 01:34:23,683 --> 01:34:24,778 Salope. 830 01:34:32,475 --> 01:34:37,049 Lève-toi, lève-toi. Les enfants n’ont pas le droit de vous voir ainsi. 831 01:34:37,225 --> 01:34:40,804 Je suis le fils d'un chien, Marie. - Tu es ivre. 832 01:34:42,058 --> 01:34:45,009 Je suis né esclave. - Dépêchez-vous. 833 01:34:45,725 --> 01:34:48,011 Coopère un peu, Rafael. 834 01:35:06,517 --> 01:35:10,558 Vous décidez. Nous pouvons tout annuler. 835 01:35:10,725 --> 01:35:15,181 On peut dire que vous êtes malade. Nous trouverons une excuse. 836 01:35:19,642 --> 01:35:21,016 Que faisons-nous ? 837 01:35:27,100 --> 01:35:30,015 Même si j'ai tué pendant la guerre... 838 01:35:30,183 --> 01:35:34,757 ma conscience ne peut pas commettre de meurtre commis avec préméditation. 839 01:35:34,933 --> 01:35:39,141 Je ne peux pas être mauvais alors si ça me convient. 840 01:35:39,308 --> 01:35:41,465 Qu'il en soit ainsi. 841 01:35:41,642 --> 01:35:47,425 N'ayez pas peur. En présence d'Emilia, je te promets ta place. 842 01:35:47,600 --> 01:35:50,930 Si je jure amitié à quelqu'un, c'est sérieux ? 843 01:36:19,100 --> 01:36:20,195 Agenouille-toi, putain. 844 01:36:20,267 --> 01:36:22,969 Tue-moi demain. Laisse-moi vivre une nuit de plus. 845 01:36:23,142 --> 01:36:25,547 Si tu résistes... - Une demi-heure. 846 01:36:25,725 --> 01:36:29,091 Pas de sursis à exécution. - Le temps d'une prière. 847 01:36:29,267 --> 01:36:31,222 C'est trop tard. 848 01:36:35,267 --> 01:36:37,009 Monseigneur. - Qui est là ? 849 01:36:37,183 --> 01:36:38,759 Monseigneur.... 850 01:37:15,308 --> 01:37:18,390 J'ai servi l'État. Les gens le savent. 851 01:37:21,767 --> 01:37:23,473 Oublions ça. 852 01:37:25,975 --> 01:37:28,013 Je te demande juste... 853 01:37:28,600 --> 01:37:32,428 quand tu écris à propos de ces malheureux événements... 854 01:37:33,225 --> 01:37:36,306 pour me décrire tel que je suis. 855 01:37:37,725 --> 01:37:40,344 Sans rien adoucir. 856 01:37:40,517 --> 01:37:41,630 Mais sans haine. 857 01:37:43,475 --> 01:37:46,971 Ensuite, vous écrirez sur un homme... 858 01:37:47,392 --> 01:37:49,963 qui aimait ardemment... 859 01:37:50,142 --> 01:37:52,547 mais sans sagesse. 860 01:37:56,517 --> 01:37:59,431 Un homme pas conduit à cause de la jalousie... 861 01:38:00,517 --> 01:38:04,261 mais celui-là quand il était éveillé à la jalousie... 862 01:38:05,725 --> 01:38:08,925 a dépassé toutes les limites. 863 01:38:10,600 --> 01:38:12,840 À propos d'un homme dont la main... 864 01:38:13,683 --> 01:38:16,053 une perle détruite... 865 01:38:17,642 --> 01:38:20,260 ce qui était plus précieux puis toute sa tribu. 866 01:39:21,850 --> 01:39:23,971 Une imposture. 867 01:39:25,475 --> 01:39:28,142 Scandaleux. Rentre chez toi. 868 01:39:28,308 --> 01:39:29,588 Votre place est au cirque. 869 01:39:31,392 --> 01:39:32,801 Votre place est au cirque. 870 01:39:32,975 --> 01:39:35,215 Dommage. - Rentre chez toi. 871 01:39:36,975 --> 01:39:39,807 Dommage. 872 01:40:47,475 --> 01:40:49,016 Enfin. 873 01:40:49,850 --> 01:40:52,339 Je vais payer. - 11 000, c'est beaucoup d'argent. 874 01:40:52,517 --> 01:40:54,093 Je vais le rembourser. 875 01:40:57,600 --> 01:40:58,678 Attrapez son bras. 876 01:41:01,475 --> 01:41:02,968 Tenez-lui le bras. 877 01:41:17,475 --> 01:41:20,971 Tu as trois jours pour payer vos dettes. 878 01:42:17,350 --> 01:42:21,391 Bordeaux, novembre 1917 879 01:42:26,808 --> 01:42:29,592 Un franc de moins. - Je sais. 880 01:42:29,767 --> 01:42:31,259 La femme du nègre. 881 01:42:33,808 --> 01:42:37,505 Vous savez quoi? - Ce n'est pas grave, j'en prends note. 882 01:42:37,683 --> 01:42:38,778 Non, ici. 883 01:42:59,725 --> 01:43:03,173 Merci les artistes. Bravo les clowns. 884 01:43:04,933 --> 01:43:10,468 Des applaudissements chaleureux pour l'ensemble du Cirque de France. 885 01:43:12,058 --> 01:43:15,092 Il y a encore des représentations cette semaine. 886 01:43:22,183 --> 01:43:25,964 Merci. Que nos courageuses troupes gagnent. 887 01:43:26,142 --> 01:43:28,263 Vive la France. 888 01:43:45,933 --> 01:43:51,551 Papa. N'est-ce pas le clown Chocolat ? - Chocolat? C'était il y a longtemps. 889 01:43:52,642 --> 01:43:56,801 Non, il est mort depuis longtemps. Viens, ta mère nous attend. 890 01:44:38,808 --> 01:44:42,304 L'inflammation des poumons sont incurables. 891 01:44:42,475 --> 01:44:47,630 Si vous souffrez de tuberculose à ce stade Si vous n'en prenez pas soin, vous êtes perdu. 892 01:44:47,808 --> 01:44:50,094 Je sais. Merci, docteur. 893 01:44:57,767 --> 01:44:59,176 Boire un peu. 894 01:45:33,808 --> 01:45:36,095 Vous avez grandi. - Entrez. 895 01:45:39,683 --> 01:45:44,969 Avez-vous survécu ? - Non, je suis en congé. Je dois y retourner demain. 896 01:45:45,142 --> 01:45:47,808 À mon retour, je veux vous aider. 897 01:45:47,975 --> 01:45:51,506 Laisse-moi te présenter à Grock ou Fratellini. 898 01:45:56,183 --> 01:46:00,047 Merci d'être venu. Merci pour l'argent, pour tout. 899 01:46:01,225 --> 01:46:07,423 Les choses ont été un peu difficiles ces derniers temps. Le bistro absorbe tout l’argent. 900 01:46:08,183 --> 01:46:10,008 Ne le faites pas attendre. 901 01:47:58,892 --> 01:48:03,182 Que t'arrive-t-il maintenant, mon ami ? 902 01:48:11,058 --> 01:48:12,930 Georges.... 903 01:48:29,392 --> 01:48:31,845 Le moment est venu. 904 01:48:34,142 --> 01:48:36,346 je suis... 905 01:48:38,392 --> 01:48:39,470 Chocolat. 906 01:48:41,975 --> 01:48:43,089 Je... 907 01:48:44,642 --> 01:48:45,885 sauvage.... 908 01:48:47,558 --> 01:48:49,383 dans une autre peau... 909 01:48:52,308 --> 01:48:54,346 ramper. 910 01:48:57,892 --> 01:49:00,013 Un stupide... 911 01:49:03,392 --> 01:49:04,553 nègre. 912 01:49:11,517 --> 01:49:13,554 J'étais... 913 01:49:18,225 --> 01:49:19,766 pas mal. 914 01:49:20,392 --> 01:49:22,347 Tu valais mieux que ça... 915 01:49:23,392 --> 01:49:25,050 Raphaël. 916 01:49:27,308 --> 01:49:29,465 Tu étais un prince. 917 01:49:30,892 --> 01:49:32,432 C'est ma faute... 918 01:49:33,933 --> 01:49:37,714 Je ne savais pas comment... 919 01:49:38,558 --> 01:49:40,348 pourrait aller plus loin. 920 01:49:41,642 --> 01:49:43,514 Ensemble... 921 01:49:44,017 --> 01:49:45,889 nous étions rois. 922 01:49:50,058 --> 01:49:52,511 Ensemble, nous n'avions aucune frontière. 923 01:49:55,600 --> 01:49:57,057 Regarder. 924 01:50:04,475 --> 01:50:06,300 C'est nous. 925 01:51:51,267 --> 01:51:55,474 Rafael Padilla est décédé le 4 novembre 1917. Il n’avait même pas encore 50 ans. 926 01:51:55,642 --> 01:51:59,339 Son nom et son œuvre ont été oubliés pendant longtemps. 927 01:51:59,517 --> 01:52:02,847 Avec Footit il a changé la chanson des clowns... 928 01:52:03,017 --> 01:52:07,011 et nourri le duo de stupides August et le clown blanc. 929 01:53:25,142 --> 01:53:28,673 Sous-titres P2P : Isabelle Van der Niepen