1 00:00:06,000 --> 00:00:07,720 август 1492 г. 2 00:00:07,960 --> 00:00:10,240 Хуан Борджиа – герой. 3 00:00:10,480 --> 00:00:13,160 В Nomine patris et filii. 4 00:00:13,400 --> 00:00:16,280 Этот Кристофоро Кастанеа будь проклят навеки 5 00:00:16,560 --> 00:00:18,600 и да будет хвала Хуану Борджиа. 6 00:00:18,840 --> 00:00:19,840 Герой, аморальный. 7 00:00:20,120 --> 00:00:20,880 Франческетто! 8 00:00:21,920 --> 00:00:23,240 Я почти забыл. 9 00:00:24,240 --> 00:00:25,240 Твоя жена. 10 00:00:25,640 --> 00:00:27,720 Лукреция Борджиа помолвлена. 11 00:00:27,960 --> 00:00:29,760 Твой дядя нашел более выгодная сделка. 12 00:00:30,000 --> 00:00:31,600 Дон Гаспаре из Прочиды. 13 00:00:31,920 --> 00:00:32,960 Она потеряна. 14 00:00:33,200 --> 00:00:35,360 В начале я нашел Дон Гаспаре отвратителен. 15 00:00:35,720 --> 00:00:38,440 Но теперь, Я нахожусь под его чарами. 16 00:00:38,840 --> 00:00:41,840 Чезаре Борджиа епископ Валенсии. 17 00:00:42,080 --> 00:00:43,360 я не хочу не стать священником. 18 00:00:43,640 --> 00:00:44,960 У меня нет призвания. 19 00:00:45,240 --> 00:00:45,880 Он влюблен. 20 00:00:46,120 --> 00:00:48,960 Есть девушка. Моя страсть настолько жестока. 21 00:00:49,280 --> 00:00:51,480 Родриго Борджиа пользуется уважением. 22 00:00:51,720 --> 00:00:53,320 Мы не формируем чем семья. 23 00:00:53,560 --> 00:00:54,360 Привет! 24 00:00:54,600 --> 00:00:55,280 Но ненавидел. 25 00:00:59,080 --> 00:01:01,600 Папа Иннокентий VIII умер. 26 00:01:01,840 --> 00:01:04,840 Римляне верили что они дети Божии. 27 00:01:05,080 --> 00:01:08,040 Они украдут все что они могут. 28 00:01:08,280 --> 00:01:11,080 Их жажда грабежа не будет удовлетворен, 29 00:01:11,320 --> 00:01:14,160 они будут атаковать дворцы кардиналов Рима. 30 00:02:24,760 --> 00:02:26,360 По крайней мере, беспорядков больше нет. 31 00:02:27,400 --> 00:02:28,840 На данный момент. 32 00:02:30,120 --> 00:02:34,480 Они протрезвеют и снова начинает пить. 33 00:02:46,040 --> 00:02:47,520 Мы убили этих людей. 34 00:02:48,640 --> 00:02:51,880 - Давайте похороним их. - И давайте помолимся за них. 35 00:02:52,360 --> 00:02:54,080 И для нашего. 36 00:03:30,640 --> 00:03:31,680 мне очень жаль, 37 00:03:32,280 --> 00:03:34,400 - Я не должен был... - Я закончил. 38 00:03:35,320 --> 00:03:38,040 Я молился, чтобы быть освещается во время конклава. 39 00:03:39,080 --> 00:03:41,920 - Кардинал да Коста и я... - Да. 40 00:03:42,600 --> 00:03:45,160 Папа и его преступления будет похоронен. 41 00:03:48,040 --> 00:03:51,000 Я читаю Евангелия нашему Святейшему Отцу. 42 00:03:51,440 --> 00:03:53,240 я не верю что он услышал меня. 43 00:03:54,200 --> 00:03:56,680 Должно быть, это было успокоенный твоим присутствием. 44 00:03:58,040 --> 00:03:59,280 Я в этом уверен. 45 00:04:04,920 --> 00:04:06,720 Вам придется вернуться к мужу! 46 00:04:07,880 --> 00:04:10,720 И спать с этим существом? 47 00:04:10,960 --> 00:04:11,960 Не спи с ним. 48 00:04:12,200 --> 00:04:13,480 Если я откажусь, он меня изнасилует. 49 00:04:13,800 --> 00:04:15,280 Я прикажу его кастрировать. 50 00:04:15,600 --> 00:04:18,240 Он будет иметь меня еще изнасиловали. 51 00:04:19,760 --> 00:04:21,400 Моя любовь, 52 00:04:22,200 --> 00:04:24,200 если бы только мы могли бы быть вместе, 53 00:04:24,440 --> 00:04:25,440 средь бела дня. 54 00:04:25,760 --> 00:04:27,120 Это невозможно. 55 00:04:27,600 --> 00:04:29,920 Вы женаты, и я кардинал. 56 00:04:30,240 --> 00:04:32,240 - Ты мог бы быть папой. - Да. 57 00:04:33,400 --> 00:04:35,560 Дважды, Меня почти избрали. 58 00:04:36,040 --> 00:04:37,280 Я потерял надежду. 59 00:04:38,200 --> 00:04:40,760 Но глядя на конкурентов 60 00:04:41,040 --> 00:04:42,120 и обстоятельства, 61 00:04:42,480 --> 00:04:44,520 Я думаю, что это возможно. 62 00:04:45,120 --> 00:04:46,680 Если я использую моего интеллекта 63 00:04:46,920 --> 00:04:48,160 и пусть Бог сопровождает меня. 64 00:04:48,880 --> 00:04:50,800 Мы можем пожениться. 65 00:04:51,320 --> 00:04:52,440 Будучи Папой? 66 00:04:52,720 --> 00:04:53,920 Святой Петр был женат. 67 00:04:54,680 --> 00:04:58,240 Не забывай что вы женаты. 68 00:04:58,840 --> 00:05:00,040 Мужья умирают. 69 00:05:01,520 --> 00:05:02,920 Я священник. 70 00:05:03,360 --> 00:05:04,760 Я не убиваю. 71 00:05:12,360 --> 00:05:13,800 Мне сказали... 72 00:05:14,040 --> 00:05:17,880 что в десять лет, мальчик тебя оскорбил, 73 00:05:18,200 --> 00:05:21,080 и ты посадил нож в сердце. 74 00:05:22,080 --> 00:05:24,760 Как ты смеешь? Это ложь. 75 00:05:26,440 --> 00:05:27,920 Я не убийца. 76 00:05:28,160 --> 00:05:28,920 Я не хотел... 77 00:05:29,160 --> 00:05:30,520 Идите к Дьяволу. 78 00:05:39,840 --> 00:05:41,320 Поскольку Я сослан в Рим, 79 00:05:41,560 --> 00:05:43,120 Я доверяю тебе как друг. 80 00:05:43,640 --> 00:05:45,040 Почему ты возвращаешься в Испанию? 81 00:05:45,600 --> 00:05:47,960 - Мой дядя хочет этого. - А я? 82 00:05:48,920 --> 00:05:50,600 Баязет хочет меня убить. 83 00:05:51,000 --> 00:05:53,200 Другой папа облегчило бы задачу. 84 00:05:53,480 --> 00:05:56,720 Эта секретная комната это хорошая идея. 85 00:05:56,960 --> 00:05:58,320 Мы слышим, что они говорят. 86 00:05:58,600 --> 00:06:01,240 И если кто-то кроме Имя Борджиа? 87 00:06:02,800 --> 00:06:05,080 Вы свяжетесь с Гасетом, он поможет вам сбежать. 88 00:06:05,320 --> 00:06:06,960 Никто не должен вас здесь найти. 89 00:06:08,240 --> 00:06:09,600 И не сообщать о тебе твоему брату. 90 00:06:10,040 --> 00:06:12,440 Побудьте еще несколько дней. 91 00:06:12,680 --> 00:06:15,000 Когда мой дядя дядя был избран папой, 92 00:06:15,240 --> 00:06:16,720 орда приехал в Рим. 93 00:06:17,240 --> 00:06:19,720 Он даже назвал кардинальный племянник. 94 00:06:20,800 --> 00:06:22,880 - Это правда ? - Да. 95 00:06:23,360 --> 00:06:25,600 Вот почему он должен показать 96 00:06:25,840 --> 00:06:28,160 что он не будет слабым как папа Каликст. 97 00:06:29,000 --> 00:06:30,560 Я еду в Гандию. 98 00:06:31,480 --> 00:06:33,480 Чезаре возвращается в Пизу. 99 00:06:34,000 --> 00:06:36,080 И Лукреция уезжает в деревню. 100 00:06:36,920 --> 00:06:39,240 Холод пронзает меня 101 00:06:39,480 --> 00:06:41,400 и вдруг, Я горю. 102 00:06:45,320 --> 00:06:47,520 Это пребывание в Субиако будет вам полезен. 103 00:06:48,440 --> 00:06:50,200 Монахи видели твое рождение. 104 00:06:51,160 --> 00:06:53,480 Они будут смотреть на тебя как на свою дочь. 105 00:06:54,200 --> 00:06:56,480 У них всегда есть голова этой молодой девушки? 106 00:06:56,800 --> 00:06:57,800 Святая Петронилла. 107 00:06:58,800 --> 00:07:00,960 Дочь Святого Петра, первый папа. 108 00:07:01,560 --> 00:07:04,640 Помолитесь у его могилы чтобы мы могли встретиться снова поскорее. 109 00:07:12,920 --> 00:07:15,240 я боюсь путешествие в своем состоянии. 110 00:07:15,600 --> 00:07:17,320 Мы должны отложить наш отъезд. 111 00:07:17,560 --> 00:07:20,520 я хочу тебя немедленно покинуть Рим. 112 00:07:25,120 --> 00:07:27,040 я буду присутствовать мой первый конклав. 113 00:07:27,920 --> 00:07:29,760 Мне будет не хватать твоей жизненной силы. 114 00:07:31,360 --> 00:07:33,600 Ты собираешься сделать исказить историю 115 00:07:34,000 --> 00:07:35,800 в то время как Алессандро и я буду это изучать. 116 00:07:36,040 --> 00:07:37,320 Пью с Ремолино. 117 00:07:39,400 --> 00:07:41,840 Лукреция ушла не прощаясь? 118 00:07:42,360 --> 00:07:43,400 Мне нужно поехать в Субиако. 119 00:07:43,640 --> 00:07:45,000 Нет, Дон Гаспаре. 120 00:07:45,400 --> 00:07:48,120 Кардинал Борджиа запрещено приближаться к нему. 121 00:07:48,360 --> 00:07:49,720 Она моя невеста. 122 00:07:49,960 --> 00:07:52,960 Мы не можем рисковать скандала перед конклавом. 123 00:07:53,200 --> 00:07:55,720 Скажи мне, где Джулия, Я должен ее увидеть. 124 00:07:55,960 --> 00:07:58,040 Она ушла. В Басанелло. 125 00:07:58,320 --> 00:08:02,360 Каждый должен пожертвовать собой для мира наших душ. 126 00:08:02,600 --> 00:08:04,000 Да, Ваше Превосходительство. 127 00:08:05,480 --> 00:08:07,200 Я вижу, что ты уехать в Пизу. 128 00:08:08,120 --> 00:08:11,280 Мои глаза будут продолжать наблюдать за тобой. 129 00:08:15,240 --> 00:08:16,560 Ты видел моего дядю? 130 00:08:16,960 --> 00:08:19,280 Он не пришел попрощаться с тобой? 131 00:08:19,600 --> 00:08:20,600 Это любопытно. 132 00:08:21,080 --> 00:08:23,400 Он занят подготовить конклав. 133 00:08:25,640 --> 00:08:28,120 у меня больше нет Ты нужен, таракан. 134 00:08:32,560 --> 00:08:34,800 Если мы хотим приехать завтра нам придется уйти. 135 00:08:35,040 --> 00:08:36,600 Подождем еще немного. 136 00:08:37,120 --> 00:08:38,840 Я хочу посмотреть, придет ли он. 137 00:08:39,840 --> 00:08:41,440 Мы можем закончить этот разговор? 138 00:08:41,680 --> 00:08:43,360 Как Декан Священного колледжа 139 00:08:43,600 --> 00:08:45,160 и я вице-канцлер, 140 00:08:45,400 --> 00:08:46,880 мы требуется обозначить 141 00:08:47,120 --> 00:08:52,200 девять кардиналов для девяти Реквиемов. 142 00:08:52,560 --> 00:08:55,200 Честь, которая возвысит их выше остальных. 143 00:08:55,440 --> 00:08:56,560 У нас есть четыре имени, 144 00:08:56,840 --> 00:08:59,400 мы должны выбери еще пять, но 145 00:08:59,880 --> 00:09:01,360 давайте будем осторожны в своем выборе. 146 00:09:01,600 --> 00:09:04,320 Один из этих девяти кардиналы будут избраны папой. 147 00:09:05,560 --> 00:09:08,280 Да Коста кажется иметь некоторую поддержку. 148 00:09:09,120 --> 00:09:12,160 Он зарезервирован и у него здравое суждение. 149 00:09:12,400 --> 00:09:14,200 Наш коллега Португальский богат. 150 00:09:15,120 --> 00:09:17,040 Хватит развращать все кардиналы. 151 00:09:17,280 --> 00:09:18,560 Богатый, 152 00:09:18,840 --> 00:09:20,960 скупой и морализаторский. 153 00:09:22,280 --> 00:09:25,000 Это не знаком с Ватиканом. 154 00:09:25,240 --> 00:09:25,880 Это правда, 155 00:09:26,240 --> 00:09:28,200 но Рим больше могущественный, как его город. 156 00:09:29,360 --> 00:09:30,360 Хорошо, для Да Косты. 157 00:09:31,760 --> 00:09:33,280 А Сфорца? 158 00:09:34,280 --> 00:09:36,560 Чье длинное пальто шелка подметает коридоры. 159 00:09:36,800 --> 00:09:39,000 Его семья управляет «Милан» железным кулаком. 160 00:09:39,920 --> 00:09:40,840 Следующий папа 161 00:09:41,080 --> 00:09:43,280 должен вести с бархатная рука. 162 00:09:45,560 --> 00:09:49,040 Давайте дадим массу кардиналу Сфорца, 163 00:09:49,800 --> 00:09:51,480 а другой - кардиналу Карафе. 164 00:09:51,720 --> 00:09:52,720 Я принимаю. 165 00:09:53,440 --> 00:09:55,480 Милан и Неаполь должны быть представлены. 166 00:09:58,640 --> 00:09:59,960 Ты скажешь восьмое, 167 00:10:00,560 --> 00:10:02,040 если мой аккаунт верен. 168 00:10:02,640 --> 00:10:04,320 А ты скажешь девятый. 169 00:10:34,640 --> 00:10:36,400 Глава Святой Петрониллы 170 00:10:36,640 --> 00:10:37,840 замучен, потому что что она отказалась 171 00:10:38,080 --> 00:10:40,120 выйти замуж за Флакка. 172 00:10:41,160 --> 00:10:42,880 Она отказалась выйти замуж? 173 00:10:43,600 --> 00:10:47,480 Она отказала язычнику, она умерла за свою веру. 174 00:10:48,720 --> 00:10:50,520 Его отец, Папа Римский оставил ее умирать? 175 00:10:51,000 --> 00:10:54,880 Очевидно, Святой Петр, тоже был мучеником. 176 00:10:57,480 --> 00:10:59,160 Моя голова кажется тяжелой. 177 00:11:01,920 --> 00:11:03,040 Должно быть, жара. 178 00:11:03,280 --> 00:11:04,320 Или лихорадка. 179 00:11:04,640 --> 00:11:06,320 Возьми ее гостевой дом. 180 00:11:06,760 --> 00:11:08,120 Вызовите врача. 181 00:11:16,720 --> 00:11:19,120 Вы должны положить это на карантине 182 00:11:19,360 --> 00:11:21,680 чтобы не осквернить монастырь. 183 00:11:21,920 --> 00:11:24,080 Выживет ли она? 184 00:11:49,640 --> 00:11:52,520 я наконец-то найди мои яйца. 185 00:11:52,760 --> 00:11:54,520 Твоя жизнь евнуха окончена. 186 00:11:55,280 --> 00:11:56,720 У одного из них низкий хвост. 187 00:11:56,960 --> 00:11:58,440 Давай выпьем чтобы она встала. 188 00:11:58,960 --> 00:12:00,040 В вине дивинитас. 189 00:12:00,280 --> 00:12:01,960 Увидимся за ужином. 190 00:12:02,680 --> 00:12:05,040 От этого нельзя отказаться, шанс достичь неба. 191 00:12:05,320 --> 00:12:07,880 Если бы небо было в Пизе, у всех нас были бы крылья. 192 00:12:09,600 --> 00:12:11,760 Давайте выпьем и потрогаем нимбы ангелов. 193 00:12:37,800 --> 00:12:39,280 У каждого из нас будет зеркало и свеча. 194 00:12:39,520 --> 00:12:42,880 Есть башня который хорошо расположен. 195 00:12:43,120 --> 00:12:45,560 Вот твой камердинер для конклав Петронио. 196 00:12:46,160 --> 00:12:48,200 Живой и любознательный мальчик. 197 00:12:49,160 --> 00:12:51,120 Любопытный ? Интересно, что? 198 00:12:51,680 --> 00:12:53,560 Я знаю это камердинер Сфорца 199 00:12:53,800 --> 00:12:56,880 предпочитает задницу, а не киска! 200 00:12:57,760 --> 00:12:59,560 Это своего рода откровение может быть полезно 201 00:12:59,880 --> 00:13:01,760 при условии, что знать, как его использовать. 202 00:13:02,080 --> 00:13:04,360 - Ты умеешь молчать? - Да, Ваше Высокопреосвященство. 203 00:13:04,760 --> 00:13:06,160 Как будто я немой. 204 00:13:06,920 --> 00:13:08,800 Повторите только один слово из моих уст, 205 00:13:09,080 --> 00:13:11,080 и я заставлю тебя порезать язык. 206 00:13:13,560 --> 00:13:16,040 И интервью с Деллой Ровере? 207 00:13:16,280 --> 00:13:18,760 Карафа и Пикколомини есть в списке, 208 00:13:19,000 --> 00:13:23,000 они обещали уйти и отдайте мне свои голоса. 209 00:13:23,280 --> 00:13:25,840 С Орсини, Савелли, Медичи 210 00:13:26,080 --> 00:13:29,280 и два кардинала Испанцы, у вас восемь голосов. 211 00:13:29,880 --> 00:13:31,560 Это отсутствует шесть за победу. 212 00:13:32,520 --> 00:13:35,440 Из-за шторма в Средиземном море, 213 00:13:35,680 --> 00:13:38,520 Мендоса и мой кузен не прибудет вовремя. 214 00:13:39,400 --> 00:13:41,160 У меня всего шесть. 215 00:13:41,800 --> 00:13:44,680 Если ты потеряешь двоих, нам нужно найти двоих. 216 00:13:45,120 --> 00:13:46,440 - Замолчи. - За что ? 217 00:13:47,800 --> 00:13:49,320 Он абсолютно прав. 218 00:13:49,840 --> 00:13:51,840 Ни французы, ни немец здесь не будет 219 00:13:52,080 --> 00:13:54,320 прежде чем мы заперт в Сикстинской церкви. 220 00:13:54,560 --> 00:13:57,160 Нам нужен больше избирателей. 221 00:13:57,400 --> 00:14:00,200 Те, что вы предлагаете, старые или медленные. 222 00:14:00,440 --> 00:14:01,560 Они были назван тайно. 223 00:14:01,800 --> 00:14:03,840 Им следовало остаться такими. 224 00:14:04,080 --> 00:14:08,120 Папа хотел дать им имена но его смерть помешала ему сделать это. 225 00:14:08,680 --> 00:14:10,960 Сан-Северино служил Новарской епархии, 226 00:14:11,200 --> 00:14:12,200 с честью и достоинством. 227 00:14:12,440 --> 00:14:14,920 Сан-Северино семнадцать лет. и он ограничен. 228 00:14:16,240 --> 00:14:19,320 Герардо получил письмо Дожа, восхваляющего его добродетели. 229 00:14:19,560 --> 00:14:20,960 Ему исполнится сто лет. 230 00:14:21,200 --> 00:14:22,640 У него есть аппетит пятидесятилетнего. 231 00:14:22,880 --> 00:14:25,000 И он боится пукать. 232 00:14:25,240 --> 00:14:27,160 Чего пердежа ты боишься? 233 00:14:28,720 --> 00:14:29,760 Ни от кого. 234 00:14:30,120 --> 00:14:33,120 Согласен на Герардо и Сан-Северино, если 235 00:14:33,680 --> 00:14:36,640 ты уговариваешь Деллу Порту покинуть свой монастырь. 236 00:14:48,680 --> 00:14:50,240 Сообщите мне новости из Рима. 237 00:14:50,800 --> 00:14:52,120 Город горит. 238 00:14:52,720 --> 00:14:53,880 Из-за жары? 239 00:14:55,200 --> 00:14:56,440 Из-за ожидания. 240 00:14:58,920 --> 00:15:00,480 Ардичино, 241 00:15:01,040 --> 00:15:05,160 когда я убедил папу что он позволяет тебе стать монахом, 242 00:15:05,680 --> 00:15:09,680 Я сказал тебе, что однажды, Ты бы мне понадобился. 243 00:15:09,920 --> 00:15:12,400 Пришло время в поддержку кардиналов. 244 00:15:13,280 --> 00:15:14,960 Наступила эпоха реформ. 245 00:15:15,200 --> 00:15:17,280 Как каждый раз что папа умирает. 246 00:15:17,520 --> 00:15:21,080 Переносим золото из одного сундука в другой. 247 00:15:21,640 --> 00:15:23,120 Ты князь Церкви. 248 00:15:23,440 --> 00:15:25,000 Церковь, в которой верховный понтифик, 249 00:15:25,240 --> 00:15:29,400 продолжалось в течение года, до пятидесяти двух номинаций, 250 00:15:29,720 --> 00:15:31,240 не по необходимости 251 00:15:31,480 --> 00:15:33,360 но потому что он продал эти позиции 252 00:15:33,600 --> 00:15:35,120 шестьдесят две тысячи дукатов. 253 00:15:35,920 --> 00:15:38,560 И кому эти функции были назначены? 254 00:15:38,800 --> 00:15:39,960 Тем, кто заплатил. 255 00:15:40,200 --> 00:15:42,880 И тот, кто владеет папская печать, 256 00:15:43,160 --> 00:15:45,680 спрошу в свою очередь взятки. 257 00:15:48,040 --> 00:15:51,640 Мы морализировали Ватикан. 258 00:15:52,320 --> 00:15:54,960 Сколько священников, сколько кардиналов, 259 00:15:55,200 --> 00:15:57,320 предал своих обет целомудрия? 260 00:15:57,840 --> 00:15:59,840 И почему мы их не наказываем? 261 00:16:00,400 --> 00:16:02,160 Потому что наш Святой Отец уполномочил 262 00:16:02,400 --> 00:16:05,360 его ублюдок, чтобы жить в Апостольском дворце. 263 00:16:07,760 --> 00:16:10,480 С этим папой, У меня больше не было надежды на Бога. 264 00:16:10,800 --> 00:16:12,880 Моя жизнь была настоящей пыткой. 265 00:16:13,160 --> 00:16:15,240 Здесь я спокоен. 266 00:16:20,040 --> 00:16:23,240 И если избранное должностное лицо добиться успеха, Иннокентий 267 00:16:23,520 --> 00:16:25,760 приносит перемены что мы хотели? 268 00:16:26,600 --> 00:16:28,600 Святой Дух я больше не буду нужен 269 00:16:28,840 --> 00:16:30,880 узнать себя в его Церкви. 270 00:16:31,480 --> 00:16:34,200 Святой Дух нуждается нам представлять его, 271 00:16:34,440 --> 00:16:36,880 как мы давайте представлять Христа! 272 00:16:40,000 --> 00:16:41,480 Вернись, Ардичино. 273 00:16:42,320 --> 00:16:45,200 Вернись в Церковь, вернуться в Рим. 274 00:16:46,120 --> 00:16:48,800 Пришло время нашему дети поднимают головы. 275 00:17:12,440 --> 00:17:14,560 Я верил в это ты забыл меня. 276 00:17:14,880 --> 00:17:17,400 Фьяметта, я думаю о тебе, день и ночь. 277 00:17:19,840 --> 00:17:21,040 Как увеличился твой живот. 278 00:17:21,280 --> 00:17:22,880 Наш ребенок, 279 00:17:23,160 --> 00:17:24,320 он бьет как бык. 280 00:17:26,360 --> 00:17:27,880 Как Борджиа. 281 00:17:36,920 --> 00:17:39,880 Фьяметта не добилась успеха чтобы стереть свое отчаяние. 282 00:17:40,240 --> 00:17:42,040 Она моя радость. 283 00:17:42,320 --> 00:17:45,240 Но когда вице-канцлер 284 00:17:46,560 --> 00:17:49,440 узнает, что я ее оглушил, он вырвет мое сердце. 285 00:17:49,680 --> 00:17:53,360 Есть преступления хуже, чем деторождение. 286 00:17:53,880 --> 00:17:57,000 Родриго — модель разум, а не добродетель. 287 00:17:57,240 --> 00:17:58,560 Ваше существование является тому подтверждением. 288 00:17:58,800 --> 00:17:59,840 Родриго говорит нам: 289 00:18:00,080 --> 00:18:02,000 «Делай, как я говорю, не то, что я делаю». 290 00:18:02,240 --> 00:18:04,160 Зачем ему знать? 291 00:18:04,520 --> 00:18:06,160 У него повсюду шпионы. 292 00:18:06,400 --> 00:18:10,400 Если бы он знал о Фьяметте, тебя бы здесь не было. 293 00:18:11,280 --> 00:18:12,960 Когда его изберут, ты позвонишь ему 294 00:18:13,200 --> 00:18:14,920 Святой Отец и Дедушка! 295 00:18:16,760 --> 00:18:20,560 Моя мать рассказал мне секрет. 296 00:18:21,720 --> 00:18:24,200 Когда я родился, Родриго заключил договор 297 00:18:24,440 --> 00:18:26,600 необратимо для Бога. 298 00:18:27,400 --> 00:18:29,960 Моя жизнь была бы посвященный божественному. 299 00:18:30,600 --> 00:18:34,120 Моя жизнь была бы без грехи, без похоти. 300 00:18:34,400 --> 00:18:36,000 Это будет только чистота. 301 00:18:36,960 --> 00:18:38,600 В обмен на что 302 00:18:39,120 --> 00:18:40,800 Родриго станет Папой. 303 00:18:43,800 --> 00:18:45,360 Я нарушил договор. 304 00:18:46,560 --> 00:18:48,800 Родриго не знает но Всевышний знает это 305 00:18:49,120 --> 00:18:50,800 и он отомстит. 306 00:18:51,640 --> 00:18:54,320 О моем отце и на всю нашу семью. 307 00:19:12,000 --> 00:19:13,200 Господь, 308 00:19:13,560 --> 00:19:16,680 Бог небесных сил, 309 00:19:19,000 --> 00:19:21,520 избавить душу от твой покойный слуга, 310 00:19:22,400 --> 00:19:24,600 Джованни Баттиста Чибо. 311 00:19:26,840 --> 00:19:29,720 Наказания из ада и бездонная пропасть. 312 00:19:31,240 --> 00:19:33,920 Освобожден, Господь Бог 313 00:19:34,320 --> 00:19:37,080 душа твоего скромного слуга всякого греха. 314 00:19:39,480 --> 00:19:41,880 Помогла твоя милость, 315 00:19:43,040 --> 00:19:45,080 она заслуживает, Господи, 316 00:19:45,320 --> 00:19:47,480 чтобы избежать суда и наказание. 317 00:19:48,760 --> 00:19:53,240 Пусть она вкусит радости вечного света. 318 00:20:07,160 --> 00:20:08,600 Это новый день, 319 00:20:09,320 --> 00:20:11,480 пришло время, когда мы, хранители Церкви, 320 00:20:12,440 --> 00:20:14,520 мы должны отказаться от нашего соперничества, 321 00:20:15,200 --> 00:20:18,600 наши амбиции и все наши желания. 322 00:20:19,960 --> 00:20:21,880 Церковь стала вавилонская блудница, 323 00:20:22,120 --> 00:20:23,600 символ коррупции. 324 00:20:24,360 --> 00:20:25,920 Давайте вернем ее обратно завет Христа. 325 00:20:26,400 --> 00:20:29,080 Смотреть. Солнце – чудо! 326 00:20:29,320 --> 00:20:32,840 Мы должны выбрать для себя вести праведного пастыря. 327 00:20:33,080 --> 00:20:34,240 Это знак. 328 00:20:34,480 --> 00:20:38,960 Потому что волки идут приди и сожри стадо. 329 00:20:39,960 --> 00:20:43,520 И мы тоже. Они потребуют мести. 330 00:20:45,240 --> 00:20:47,480 Родриго вдохновлен Святым Духом. 331 00:20:48,960 --> 00:20:51,400 Или это Святой Дух кто вдохновлен им. 332 00:20:52,720 --> 00:20:54,080 В обоих случаях 333 00:20:54,680 --> 00:20:57,520 прошло много времени с тех пор, как он не было с нами. 334 00:20:58,040 --> 00:21:00,400 Узнайте, кто написал речь. 335 00:21:11,040 --> 00:21:12,480 Три солнца, говорите? 336 00:21:12,840 --> 00:21:15,720 Во время вашей проповеди. Рука Бога. 337 00:21:17,080 --> 00:21:18,960 Или средний палец. 338 00:21:19,600 --> 00:21:22,080 Боже, предупреди меня что у меня будет только три голоса, 339 00:21:22,320 --> 00:21:23,920 вместо четырнадцати. 340 00:21:24,520 --> 00:21:26,560 Три солнца, моя задница! 341 00:21:26,880 --> 00:21:30,520 Оптическая иллюзия, преломление света. 342 00:21:31,880 --> 00:21:34,240 Крестьяне суеверны. 343 00:21:34,560 --> 00:21:36,880 Они думают, что Борджиа победит. 344 00:21:37,880 --> 00:21:40,440 Мы никогда не видели крестьяне голосуют. 345 00:21:54,840 --> 00:21:56,720 Я нервничаю, ты тоже? 346 00:21:57,080 --> 00:21:59,600 Нет, ты не должен что ты волнуешься. 347 00:22:01,800 --> 00:22:03,280 Мы можем быть друзьями? 348 00:22:06,440 --> 00:22:08,200 Экстра омнес. 349 00:22:17,560 --> 00:22:19,760 Все камердинеры Кардиналы предупреждены? 350 00:22:20,440 --> 00:22:22,840 Никто не будет иметь контакт с внешним миром, 351 00:22:23,080 --> 00:22:24,840 под страхом смертной казни. 352 00:22:25,360 --> 00:22:27,560 Питание будет доставлен этим люком 353 00:22:27,800 --> 00:22:30,120 и подготовлено слуги. 354 00:22:30,360 --> 00:22:32,680 Охранник должен быть здесь день и ночь. 355 00:22:32,920 --> 00:22:35,280 Ничего, кроме еда не пройдет. 356 00:23:08,440 --> 00:23:10,120 Это необходимо, чтобы Я говорю с тобой, Родриго. 357 00:23:10,680 --> 00:23:14,840 Я получил инструкции короля Неаполя. 358 00:23:15,080 --> 00:23:17,120 Он приказывает мне голосовать за Карафу. 359 00:23:17,360 --> 00:23:19,960 Он должен уйти. 360 00:23:20,640 --> 00:23:23,560 Моя семья пришла к выводу договор с королем Ферранте. 361 00:23:24,200 --> 00:23:26,440 Я обязан подчиняться ему. 362 00:23:26,680 --> 00:23:28,520 По крайней мере, для первое голосование. 363 00:23:28,760 --> 00:23:31,120 Но Карафа поклялся голосовать за меня. 364 00:23:31,680 --> 00:23:34,160 Неаполь боится тебя не может победить Милан. 365 00:23:44,000 --> 00:23:47,080 я люблю сардины и соль на моем языке, 366 00:23:47,400 --> 00:23:49,720 потому что я вырос у моря. 367 00:23:50,400 --> 00:23:52,400 Не такие, как эти свиньи кто положил сахар 368 00:23:52,640 --> 00:23:54,640 на дерьме и скажи, что это шоколад. 369 00:23:54,880 --> 00:23:57,160 Со дня смерти Папы Я доволен хлебом, 370 00:23:57,400 --> 00:23:59,440 вода и Святой Дух. 371 00:23:59,680 --> 00:24:01,120 Хорошо, что мы разговариваем. 372 00:24:01,800 --> 00:24:04,040 Вы были полезны в Неаполе при Иннокентии. 373 00:24:04,280 --> 00:24:06,360 Мы все еще рассчитываем на вас. 374 00:24:06,680 --> 00:24:08,880 Я понял, что король дал бы мне твой голос. 375 00:24:09,240 --> 00:24:10,560 Прошу прощения. 376 00:24:10,960 --> 00:24:12,760 Вы думаете, что вы могли бы быть избраны. 377 00:24:13,360 --> 00:24:17,320 У меня уже есть пять голосов, один из больше, чем тот мошенник из Сфорца. 378 00:24:17,560 --> 00:24:19,520 У меня семь голосов. 379 00:24:21,360 --> 00:24:22,400 Вы уверены? 380 00:24:27,920 --> 00:24:30,400 - Я не дышу. - Успокоиться. 381 00:24:30,640 --> 00:24:32,560 Я знаю, что путешествие было утомительным. 382 00:24:32,800 --> 00:24:33,880 Зачем ты привёл меня сюда? 383 00:24:34,120 --> 00:24:36,680 Зачем называть меня кардинал-выборщик? 384 00:24:37,000 --> 00:24:38,440 Воздух здесь невыносим. 385 00:24:38,680 --> 00:24:41,360 Рим утомляет. Я хочу пойти домой. 386 00:24:41,600 --> 00:24:43,080 Ты не можешь уйти. 387 00:24:43,360 --> 00:24:46,000 Будучи самым старшим, вы должны следить за голосованием. 388 00:24:46,240 --> 00:24:48,040 Сан-Северино и я, давай защитим тебя. 389 00:24:48,280 --> 00:24:49,520 Таблетки остались? 390 00:24:49,800 --> 00:24:51,520 Нет еды до завтрашнего утра. 391 00:24:52,360 --> 00:24:53,760 Кусок хлеба? 392 00:24:54,160 --> 00:24:56,800 Чем скорее это закончится, тем скорее ты вернешься домой. 393 00:24:57,800 --> 00:24:59,720 Ты помнишь За кого вам следует голосовать? 394 00:25:00,600 --> 00:25:02,400 Маленький кусочек хлеба. 395 00:25:07,040 --> 00:25:10,640 Без чувства вины, мы были бы более духовными. 396 00:25:11,440 --> 00:25:14,240 Вина – это барьер между нами и божественным. 397 00:25:14,560 --> 00:25:17,480 Ваша теория заключается в том, что Вина неестественна? 398 00:25:18,720 --> 00:25:20,040 Радость, боль, 399 00:25:20,280 --> 00:25:22,640 существовать в самые крошечные существа 400 00:25:22,880 --> 00:25:25,000 что доказывает, что они являются созданиями Божьими. 401 00:25:25,240 --> 00:25:27,000 Но чувство вины 402 00:25:27,240 --> 00:25:29,760 присутствует только у людей, 403 00:25:30,040 --> 00:25:32,880 это изобретение человека, не от Господа. 404 00:25:33,640 --> 00:25:35,400 Чезаре, можешь ли ты спорить. 405 00:25:38,960 --> 00:25:40,440 За что возникает чувство вины? 406 00:25:40,680 --> 00:25:42,480 Чтобы приковать человека. 407 00:25:42,720 --> 00:25:43,840 Без вины, 408 00:25:44,080 --> 00:25:46,400 иерархия будет бояться что человек освобождает себя 409 00:25:46,640 --> 00:25:47,720 и больше не подчиняется. 410 00:25:47,960 --> 00:25:49,640 Без установленного порядка, силы больше нет. 411 00:25:50,440 --> 00:25:52,480 Вина порабощает нашу волю, 412 00:25:52,760 --> 00:25:55,400 подчиняет нас тем кто этого не достоин. 413 00:25:55,640 --> 00:25:59,080 Итак, люди власти не достойны управлять? 414 00:25:59,520 --> 00:26:01,280 Типа кардинала Борджиа? 415 00:26:01,520 --> 00:26:03,800 Итак, короли и кардиналы правы. 416 00:26:04,040 --> 00:26:05,480 Без вины, это был бы ад. 417 00:26:06,760 --> 00:26:08,400 Это был бы рай. 418 00:26:08,880 --> 00:26:10,440 Человек выберет свою судьбу. 419 00:26:11,440 --> 00:26:13,000 Он будет любить того, кого захочет. 420 00:26:15,800 --> 00:26:18,320 Если бы ты мог освободиться вина, 421 00:26:19,040 --> 00:26:20,920 с кем ты общаешься было бы иначе? 422 00:26:21,560 --> 00:26:23,320 Бог или Родриго Борджиа? 423 00:26:34,720 --> 00:26:36,720 Его Высокопреосвященство запретил вам навестить его. 424 00:26:37,320 --> 00:26:38,320 Позвони ему. 425 00:26:38,600 --> 00:26:41,120 Кричи, я не верю что он тебя услышит. 426 00:26:44,480 --> 00:26:45,480 Мама. 427 00:26:46,800 --> 00:26:48,480 Это я, моя маленькая девочка. 428 00:26:49,520 --> 00:26:51,560 Где Гоффредо? С ним все в порядке? 429 00:26:51,880 --> 00:26:52,880 Он в порядке. 430 00:26:53,520 --> 00:26:55,360 Он дома с моим мужем. 431 00:26:56,680 --> 00:26:58,400 мне очень жаль 432 00:26:58,960 --> 00:27:00,680 для Оттавиано. 433 00:27:01,200 --> 00:27:03,080 За то, что не пришел когда ты болел. 434 00:27:04,120 --> 00:27:05,200 Это не имеет значения. 435 00:27:07,600 --> 00:27:09,120 Мы теперь вместе. 436 00:27:26,160 --> 00:27:27,480 Лукреция, 437 00:27:29,640 --> 00:27:30,880 лихорадка... 438 00:27:33,480 --> 00:27:34,960 гораздо хуже. 439 00:27:52,160 --> 00:27:54,120 Сфорца обрел новый голос. 440 00:27:55,160 --> 00:27:56,160 Который ? 441 00:27:57,880 --> 00:27:59,600 я поклялся держите это в секрете. 442 00:28:00,880 --> 00:28:03,440 Есть тайна и секретность. 443 00:28:14,840 --> 00:28:16,560 Вы потеряли Сан-Северино. 444 00:28:17,760 --> 00:28:18,920 Входить. 445 00:28:20,480 --> 00:28:22,280 - Федерико. - Уходите. 446 00:28:22,920 --> 00:28:26,080 Ты достаточно поговорил со мной и мне рассказали о тебе. 447 00:28:26,320 --> 00:28:27,760 Я знаю правду. 448 00:28:28,000 --> 00:28:30,120 Какая правда? Мой или Сфорца? 449 00:28:30,360 --> 00:28:33,480 Ты украл сокровище Папы. 450 00:28:33,720 --> 00:28:36,280 Это ложь, Я сделал это безопасно. 451 00:28:39,160 --> 00:28:41,320 я не хочу причинить тебе боль. 452 00:28:41,840 --> 00:28:42,840 Вне. 453 00:28:48,000 --> 00:28:49,320 Мой дорогой Савелли. 454 00:28:49,640 --> 00:28:52,160 мне осталось только шесть голосов, ты, Медичи, 455 00:28:52,400 --> 00:28:56,240 Пикколомини, Делла Порта, Герардо и я. 456 00:28:56,920 --> 00:28:58,560 Завтра утром мы проголосуем. 457 00:29:00,120 --> 00:29:02,160 я не пройду не первый тур. 458 00:29:02,480 --> 00:29:04,240 Сколько у него голосов? 459 00:29:04,480 --> 00:29:07,520 -Да Коста? - Три, четыре? 460 00:29:07,840 --> 00:29:09,760 Если он отстранится, 461 00:29:10,000 --> 00:29:12,280 ты мог бы получить девять или десять голосов. 462 00:29:22,240 --> 00:29:23,560 Хорхе. 463 00:29:24,360 --> 00:29:25,640 Вице-канцлер. 464 00:29:27,160 --> 00:29:30,760 Португалия и Испания друзья на Пиренейском полуострове. 465 00:29:31,760 --> 00:29:36,080 Станем ли мы коллаборационисты или противники? 466 00:29:36,720 --> 00:29:38,880 Мы не итальянцы. 467 00:29:39,440 --> 00:29:41,040 Вы должны присоединяйтесь ко мне. 468 00:29:41,760 --> 00:29:43,200 Или ты, на меня. 469 00:29:43,880 --> 00:29:45,840 Вокруг Рима стена. 470 00:29:46,280 --> 00:29:48,640 И за этой стеной есть еще одна стена, 471 00:29:49,760 --> 00:29:52,200 стена вытянутых рук чтобы получить комнату. 472 00:29:52,720 --> 00:29:55,080 Бедные иметь пустые руки 473 00:29:55,680 --> 00:29:56,800 и более хилым. 474 00:29:57,040 --> 00:30:00,040 Но достаточно сильный вооружиться. 475 00:30:00,480 --> 00:30:02,720 Если Церковь не реформируется, 476 00:30:03,560 --> 00:30:05,120 они убьют нас. 477 00:30:05,360 --> 00:30:06,360 Это правда. 478 00:30:07,000 --> 00:30:09,240 Вот почему, если бы меня избрали, 479 00:30:09,480 --> 00:30:12,600 Я создам новую Церковь. 480 00:30:12,840 --> 00:30:14,200 Своими крючковатыми пальцами 481 00:30:14,440 --> 00:30:17,040 кто бы накопил всегда иметь больше, 482 00:30:18,080 --> 00:30:20,120 нет шансов что вы избраны. 483 00:30:20,480 --> 00:30:21,760 Я Борджиа. 484 00:30:22,840 --> 00:30:24,200 я не в счет на удачу. 485 00:30:27,400 --> 00:30:31,040 Святой Дух, душа моей души, 486 00:30:31,280 --> 00:30:34,200 укрепи меня, утешай меня, 487 00:30:34,440 --> 00:30:36,360 скажи мне, что что я должен сделать. 488 00:30:36,600 --> 00:30:40,960 Я обещаю подчиниться тебе, Сообщи мне свою волю. 489 00:30:42,000 --> 00:30:43,440 Ты купил это, Я знаю это. 490 00:30:44,240 --> 00:30:45,640 Вы к его услугам. 491 00:30:47,160 --> 00:30:48,680 Замолчи! 492 00:30:49,720 --> 00:30:50,720 Слишком жарко. 493 00:30:51,000 --> 00:30:53,200 Весь день на эту тему. 494 00:30:53,440 --> 00:30:54,400 Это движение правильное. 495 00:30:54,640 --> 00:30:57,160 Она справедлива, но сейчас не время. 496 00:30:57,400 --> 00:30:59,880 Да, сейчас самое время. Это именно тот момент. 497 00:31:00,120 --> 00:31:01,880 На улицах течет кровь. 498 00:31:02,200 --> 00:31:04,760 Для людей Бога не существует нет, если нет папы, 499 00:31:05,000 --> 00:31:08,440 мы говорим ни о чем. Неважно, что говорит да Коста. 500 00:31:08,680 --> 00:31:10,560 Это важно, Колонна. 501 00:31:10,800 --> 00:31:13,560 Мы знаем, что некоторые из нас коррумпированы. 502 00:31:14,360 --> 00:31:17,280 Папство она сама развратна. 503 00:31:17,560 --> 00:31:20,000 необходимо установить правила следующему папе, 504 00:31:20,280 --> 00:31:21,800 иначе гниль распространится. 505 00:31:22,400 --> 00:31:25,640 Вы должны быть осторожны не убивать больного человека, 506 00:31:25,880 --> 00:31:27,320 под предлогом его ампутации. 507 00:31:27,560 --> 00:31:29,960 Необходимо ограничить авторитет папы. 508 00:31:30,240 --> 00:31:31,800 - Приняв присягу? - Да. 509 00:31:32,040 --> 00:31:33,080 Загадав желание? 510 00:31:33,320 --> 00:31:35,400 Чтобы он будьте благодарны. 511 00:31:35,640 --> 00:31:37,320 Как ребенок. 512 00:31:37,560 --> 00:31:40,000 Мы не можем подать верховный понтифик, 513 00:31:40,240 --> 00:31:42,280 не более, чем ветер. 514 00:31:42,560 --> 00:31:44,320 я не поддержу не кандидат 515 00:31:44,560 --> 00:31:46,520 кто не предложил Да Коста. 516 00:31:47,160 --> 00:31:49,000 Прежде всего, 517 00:31:49,720 --> 00:31:51,640 необходимо ограничить число кардиналов. 518 00:31:51,880 --> 00:31:52,880 Да. 519 00:31:53,520 --> 00:31:56,800 Слишком много заплатил, чтобы быть здесь. 520 00:32:19,520 --> 00:32:23,240 Мы все хотим что все меняется. 521 00:32:24,640 --> 00:32:27,120 Остальное, это всего лишь договоренность. 522 00:32:27,560 --> 00:32:30,360 Только десять заповедей сделать все правильно. 523 00:32:30,600 --> 00:32:32,120 Их мало кто уважает. 524 00:32:32,360 --> 00:32:34,520 - Как ты смеешь? - Я осмелюсь, потому что... 525 00:32:34,840 --> 00:32:37,040 я выиграл свой титул кардинала. 526 00:32:37,440 --> 00:32:39,040 Мне ничего не предлагали, 527 00:32:39,320 --> 00:32:40,840 меня зовут не Орсини или Колонна. 528 00:32:41,120 --> 00:32:42,520 Да Коста! 529 00:32:43,200 --> 00:32:45,640 - Ты заходишь слишком далеко. - Нет, недостаточно. 530 00:32:46,000 --> 00:32:48,400 Если мы спросим голодающему крестьянину 531 00:32:48,720 --> 00:32:51,600 следовать слову Божьему, давайте подавать пример. 532 00:32:51,880 --> 00:32:54,640 Папа олицетворяет слово Божие. 533 00:32:54,920 --> 00:32:55,880 Давайте спросим следующего Папу 534 00:32:56,120 --> 00:32:59,720 если он будет уважать слова Божьего. 535 00:32:59,960 --> 00:33:02,560 Давайте помолимся о Его водительстве. 536 00:33:02,800 --> 00:33:05,240 Давайте помолимся, чтобы Он просветил нас. 537 00:33:05,640 --> 00:33:10,040 Пусть следующий Папа следуйте нашим советам. 538 00:33:10,280 --> 00:33:12,320 Совет не обязывают вас ни к чему. 539 00:33:12,760 --> 00:33:13,800 Да Коста упорствует: 540 00:33:14,080 --> 00:33:16,480 даже мулы не бей так сильно. 541 00:33:16,720 --> 00:33:19,280 Законы, изобретенные мужчины для мужчины 542 00:33:19,520 --> 00:33:21,440 выше законов, это смешно. 543 00:33:21,720 --> 00:33:23,720 Даже португалец должен это понять! 544 00:33:24,000 --> 00:33:27,320 Давайте помолимся за свежий воздух. 545 00:33:27,560 --> 00:33:30,160 И чтобы Он помогает определить правила. 546 00:33:30,400 --> 00:33:33,120 - Дополнительные правила. - В Судный день, 547 00:33:33,400 --> 00:33:35,400 тебе придется быть ответственным. 548 00:33:35,800 --> 00:33:37,320 - Все ! - Хватит! 549 00:33:38,360 --> 00:33:40,080 Из-за ссоры 550 00:33:40,560 --> 00:33:42,680 голосование не началось. 551 00:33:42,920 --> 00:33:45,240 Мы здесь, чтобы только одна причина, 552 00:33:46,240 --> 00:33:48,400 тот один из нас восходит на престол. 553 00:33:48,720 --> 00:33:49,840 Я говорю. 554 00:33:51,280 --> 00:33:53,360 Давайте отложим в сторону Ходатайство да Кошты. 555 00:33:53,600 --> 00:33:54,960 Он прав. 556 00:33:55,200 --> 00:33:56,320 Кто за это? 557 00:33:58,800 --> 00:33:59,800 Кто против? 558 00:34:02,680 --> 00:34:04,080 Кто воздерживается? 559 00:34:08,760 --> 00:34:10,840 Перейдем к первому тур голосования. 560 00:35:07,040 --> 00:35:08,080 Делла Ровере, 561 00:35:09,120 --> 00:35:10,200 восемь. 562 00:35:11,160 --> 00:35:12,160 Сфорца, 563 00:35:13,000 --> 00:35:14,000 восемь. 564 00:35:15,080 --> 00:35:17,280 Борджиа, шесть. 565 00:35:19,760 --> 00:35:20,760 Карафа, 566 00:35:22,120 --> 00:35:23,040 четыре. 567 00:35:23,280 --> 00:35:24,680 Сделайте Пикколомини предложение. 568 00:35:24,960 --> 00:35:26,920 И да Коста, 569 00:35:27,600 --> 00:35:30,000 Да Коста, один. 570 00:35:33,720 --> 00:35:35,560 Безрезультатно для выборов. 571 00:36:13,840 --> 00:36:16,080 У них есть ты обращались как со шлюхой. 572 00:36:16,320 --> 00:36:19,720 Я выхожу из конклава. Пусть это будет известно. 573 00:36:20,560 --> 00:36:23,360 Ты очень хорошо торгуешь плохие новости. 574 00:36:24,040 --> 00:36:26,800 Я твой друг, Я твой союзник, 575 00:36:27,040 --> 00:36:28,960 У меня та же цель, что и у вас. 576 00:36:29,680 --> 00:36:32,280 Однако вы воздержался при голосовании. 577 00:36:32,920 --> 00:36:34,000 Быть нейтральным. 578 00:36:35,880 --> 00:36:37,920 Ты опытный дипломат. 579 00:36:38,240 --> 00:36:40,360 Тридцать лет интриг в курии. 580 00:36:40,800 --> 00:36:42,080 Ты шлюха. 581 00:36:42,320 --> 00:36:44,920 Оставь прошлое, думать о будущем. 582 00:36:45,160 --> 00:36:47,320 Я реформирую Церковь 583 00:36:47,560 --> 00:36:49,200 и Рим тоже если меня изберут. 584 00:36:49,480 --> 00:36:52,640 Тебе лучше уйти. 585 00:36:53,000 --> 00:36:55,600 У тебя был голос, твой. 586 00:36:56,160 --> 00:36:58,760 Шесть кардиналов голосовал за меня. 587 00:36:59,760 --> 00:37:01,280 Я получу больше. 588 00:37:27,160 --> 00:37:28,360 Это мальчик! 589 00:37:47,640 --> 00:37:49,480 Я выбрала ему имя. 590 00:37:51,920 --> 00:37:53,040 Чезаре. 591 00:37:54,560 --> 00:37:57,400 Вот так ты будешь всегда рядом со мной. 592 00:38:05,880 --> 00:38:07,560 Нам нужен еще один врач, 593 00:38:07,800 --> 00:38:11,280 не мясник, который считает, что для исцеления 594 00:38:11,520 --> 00:38:14,280 просто пустить кровь козлу. 595 00:38:14,600 --> 00:38:16,320 Давайте принесем Папский врач. 596 00:38:16,600 --> 00:38:18,040 Он убийца. 597 00:38:18,800 --> 00:38:20,240 Я уже потерял ребенка, 598 00:38:20,520 --> 00:38:22,200 я не хочу потерять еще одного. 599 00:38:22,440 --> 00:38:25,320 Давайте умолять Святая Петронилла. 600 00:38:25,600 --> 00:38:27,480 Пусть она молится впереди священный реликварий. 601 00:38:27,720 --> 00:38:29,080 Глупое суеверие. 602 00:38:29,560 --> 00:38:31,120 Если только это не удастся. 603 00:38:49,880 --> 00:38:51,880 Поцелуй в рот Святой Петрониллы. 604 00:38:54,080 --> 00:38:55,720 Подчиняться. 605 00:38:58,680 --> 00:39:00,360 Вам не нужно бояться. 606 00:39:02,520 --> 00:39:03,520 Видеть? 607 00:39:29,680 --> 00:39:30,680 Входить. 608 00:39:32,720 --> 00:39:34,080 Есть проблема. 609 00:39:34,760 --> 00:39:36,440 Делла Ровере получила письмо 610 00:39:36,800 --> 00:39:39,320 Папы Пия II, тридцать три года назад 611 00:39:39,560 --> 00:39:41,720 ты бы имел участвовал в оргии. 612 00:39:42,360 --> 00:39:45,160 Это запрещено чтобы получить письмо. 613 00:39:45,480 --> 00:39:47,520 Это Пикколомини кто дал ему это. 614 00:39:49,240 --> 00:39:51,240 Мой старый друг Пикколомини. 615 00:39:51,560 --> 00:39:56,000 «Нам было поручено, вашего присутствия в Сиене, 616 00:39:56,240 --> 00:39:58,800 где ты был компания нескольких женщин. 617 00:39:59,760 --> 00:40:02,600 Они доставили себя на эротические танцы 618 00:40:02,880 --> 00:40:05,800 и ты предавшись похоти. 619 00:40:06,840 --> 00:40:09,360 Чтобы доставить вам к этому разврату, 620 00:40:09,600 --> 00:40:13,840 мужья, отцы, братья отсутствовали. 621 00:40:15,280 --> 00:40:17,080 Вам судить 622 00:40:17,320 --> 00:40:20,520 если ты можешь побаловать себя к извращениям, 623 00:40:20,760 --> 00:40:23,480 без ущерба для священный персонаж 624 00:40:23,720 --> 00:40:25,520 нагрузки, которая было поручено вам». 625 00:40:27,360 --> 00:40:29,720 Это слова Папы Пия II. 626 00:40:30,600 --> 00:40:32,080 Они обвиняют вас. 627 00:40:32,680 --> 00:40:34,640 Июнь тысяча четыреста шестьдесят? 628 00:40:35,720 --> 00:40:37,160 Я был в Сиене. 629 00:40:39,360 --> 00:40:41,320 В Джованни Бичи, 630 00:40:41,640 --> 00:40:43,320 на крещение сына. 631 00:40:43,560 --> 00:40:46,000 Вы отрицаете обвинения? 632 00:40:46,240 --> 00:40:48,000 Прости меня, Франческо, 633 00:40:48,760 --> 00:40:51,400 несмотря на дружбу, которая Я ношу тебя тридцать лет, 634 00:40:52,400 --> 00:40:54,000 Я больше не могу защищать тебя. 635 00:40:54,920 --> 00:40:56,560 Это письмо — фейк. 636 00:40:58,120 --> 00:41:00,440 я был там, когда мой дядя написал это. 637 00:41:00,680 --> 00:41:02,800 Почему ты ждал показать это? 638 00:41:03,280 --> 00:41:05,760 я применил два время быть папой 639 00:41:06,000 --> 00:41:07,880 и ты доверился мне. 640 00:41:08,960 --> 00:41:12,280 В чем причина такого поворота? 641 00:41:17,560 --> 00:41:19,280 Надеюсь, вам хорошо заплатили. 642 00:41:20,320 --> 00:41:22,680 Я всегда восхищался вашей преданностью. 643 00:41:24,680 --> 00:41:26,400 Мои братья, 644 00:41:27,360 --> 00:41:30,360 пришло время переходим к голосованию. 645 00:41:39,280 --> 00:41:41,440 Сфорца, восемь. 646 00:41:42,960 --> 00:41:45,640 Карафа, пять. 647 00:41:46,560 --> 00:41:47,720 Борджиа, 648 00:41:48,000 --> 00:41:49,240 пять. 649 00:41:50,800 --> 00:41:52,000 Делла Ровере... 650 00:41:52,600 --> 00:41:53,760 Новинка! 651 00:41:54,400 --> 00:41:57,720 Он возвращается обратно, нам придется бежать. 652 00:42:01,560 --> 00:42:03,800 Безрезультатно для выборов. 653 00:42:12,680 --> 00:42:15,960 Для Сан-Северино, который потеет из-за его беспокойства. 654 00:42:23,400 --> 00:42:24,400 Входить. 655 00:42:25,120 --> 00:42:28,000 Чтобы смягчить пот, если не жара. 656 00:42:29,720 --> 00:42:31,560 Спасибо кардиналу. 657 00:42:49,200 --> 00:42:53,280 Он посмотрел на меня как влиятельный человек. 658 00:42:54,160 --> 00:42:57,360 Он поднялся как все Борджиа? 659 00:42:58,080 --> 00:43:00,280 Она также больше твоего. 660 00:43:01,720 --> 00:43:02,720 Мой сын 661 00:43:03,560 --> 00:43:06,040 самый красивый творение Бога. 662 00:43:10,080 --> 00:43:11,080 Бог. 663 00:43:13,240 --> 00:43:15,680 Дай Богу отдохнуть ночью. 664 00:43:43,000 --> 00:43:43,960 Кто ты ? 665 00:43:44,200 --> 00:43:46,000 Ты меня не узнаешь? 666 00:43:46,280 --> 00:43:48,160 - Чезаре? - Нет. 667 00:43:50,880 --> 00:43:52,600 Твоя единственная любовь. 668 00:43:54,360 --> 00:43:56,840 Дон Гаспаре, уходите. 669 00:43:57,080 --> 00:43:58,480 Я болен, ты умрешь. 670 00:43:58,760 --> 00:44:00,160 Нет, ты будешь жить, 671 00:44:00,960 --> 00:44:02,920 ты исцелишься любовное зелье. 672 00:44:22,320 --> 00:44:24,920 По слухам, Делла Ровере лидирует. 673 00:44:25,760 --> 00:44:27,000 Это моя вина. 674 00:44:28,840 --> 00:44:31,760 Вы не несете ответственности о судьбе Родриго. 675 00:44:32,920 --> 00:44:35,360 После обета безбрачия, у него было семеро детей. 676 00:44:35,600 --> 00:44:37,320 У вас есть только один. 677 00:44:38,000 --> 00:44:39,760 Ты ничего не изменишь, делай как твой отец, 678 00:44:40,000 --> 00:44:41,000 идти вперед. 679 00:44:41,280 --> 00:44:42,640 Точно, я боюсь 680 00:44:43,520 --> 00:44:45,320 это из-за меня, моей похоти, 681 00:44:45,720 --> 00:44:47,520 Борджиа не уйдут больше вперед. 682 00:44:48,840 --> 00:44:51,000 Когда я думаю под свирепый взгляд Родриго, 683 00:44:51,600 --> 00:44:54,480 или того хуже, его ледяному безразличию. 684 00:44:56,920 --> 00:44:59,520 Момент решающий, я готов 685 00:44:59,760 --> 00:45:02,280 делать больше всего ужасные жертвы, 686 00:45:03,240 --> 00:45:05,080 высшая жертва 687 00:45:06,120 --> 00:45:09,280 кто докажет Богу, что мы заслуживаем его благословения. 688 00:45:13,240 --> 00:45:15,280 Я должен немедленно искупить вину. 689 00:45:16,960 --> 00:45:19,040 мне нужно стереть грех, который я совершил. 690 00:45:25,880 --> 00:45:28,080 Отец наш, сущий на небесах, 691 00:45:28,960 --> 00:45:30,680 прости нам наши согрешения 692 00:45:31,560 --> 00:45:35,160 твоя воля будет сделана на земле, как на небе. 693 00:46:12,560 --> 00:46:15,000 Удушающе жарко. 694 00:46:15,520 --> 00:46:17,840 Герардо испытывает затруднения с дыханием. 695 00:46:19,160 --> 00:46:21,200 Если он умрет, выборы будут приостановлены. 696 00:46:21,440 --> 00:46:23,920 я не могу подожди всех. 697 00:46:24,160 --> 00:46:26,280 Я не мог спать, ни думать. 698 00:46:34,200 --> 00:46:35,800 Король Франции 699 00:46:36,440 --> 00:46:38,400 дал двести тысяч дукатов одному из нас, 700 00:46:38,680 --> 00:46:41,000 чтобы он мог купить голоса. 701 00:46:41,240 --> 00:46:42,920 Кому? 702 00:46:43,160 --> 00:46:44,480 Джулиано Делла Ровере. 703 00:46:44,720 --> 00:46:45,800 Это невозможно. 704 00:46:46,040 --> 00:46:48,160 Что позволяет вам такое обвинение? 705 00:46:48,480 --> 00:46:51,800 Перечень и суммы отдан кардиналам. 706 00:46:52,040 --> 00:46:53,600 В нем представлены Пикколомини, 707 00:46:53,840 --> 00:46:56,520 за кого заплатили раскрыть письмо 708 00:46:56,800 --> 00:46:57,920 на французские деньги. 709 00:46:58,200 --> 00:47:00,480 Это неверно. Я презираю короля Франции. 710 00:47:00,720 --> 00:47:02,720 Я тоже, с тех пор как я это прочитал. 711 00:47:02,960 --> 00:47:04,120 Я не мог молчать. 712 00:47:04,360 --> 00:47:05,440 Покажите мне этот документ. 713 00:47:06,160 --> 00:47:08,240 Возьми это, оно принимает это. 714 00:47:10,960 --> 00:47:14,920 Я сначала хотел уничтожить это письмо. 715 00:47:15,360 --> 00:47:16,960 Я должен был это сделать. 716 00:47:17,920 --> 00:47:20,880 Но Господь удержал меня. 717 00:47:21,120 --> 00:47:22,880 Вы на зарплате? короля Карла? 718 00:47:25,880 --> 00:47:29,120 Он качает головой как марионетка. 719 00:47:29,360 --> 00:47:31,360 Мой дядя был Папой 720 00:47:31,800 --> 00:47:34,560 и это не имеет значения как его избрали, 721 00:47:34,840 --> 00:47:36,160 он никогда не предавал Италию. 722 00:47:39,480 --> 00:47:42,280 Экскременты старика человек ужасен. 723 00:47:42,760 --> 00:47:44,760 я дал им показал письмо. 724 00:47:45,600 --> 00:47:46,920 Ты дал это ему! 725 00:47:48,000 --> 00:47:49,120 Да. 726 00:47:49,520 --> 00:47:51,440 Как этот документ оно дошло до тебя? 727 00:47:51,800 --> 00:47:53,120 Многие из них те во Франции 728 00:47:53,360 --> 00:47:55,200 не хотеть Делла Ровере в роли Папы Римского. 729 00:47:55,480 --> 00:47:57,400 - Лжец! - Я лжец? 730 00:47:58,440 --> 00:48:01,200 Вы лицемер. 731 00:48:01,640 --> 00:48:03,240 Я убью тебя ! 732 00:48:08,840 --> 00:48:12,280 Останавливаться! Вы мошенники! 733 00:48:13,440 --> 00:48:14,600 Это мой первый конклав 734 00:48:14,840 --> 00:48:16,920 и я попытался молчи. 735 00:48:17,640 --> 00:48:20,120 Мы отклоняем это предложение что да Коста предложил 736 00:48:20,360 --> 00:48:23,000 но мы уходим передавать письма 737 00:48:23,240 --> 00:48:25,520 в то время как город, весь мир, 738 00:48:25,760 --> 00:48:27,240 дождитесь нашего решения! 739 00:48:27,480 --> 00:48:29,200 Молодой кардинал де Флоренс прав. 740 00:48:30,160 --> 00:48:31,960 Больше ничего писать не нужно. 741 00:48:32,280 --> 00:48:35,080 Только слова, настоящие слова. 742 00:48:35,960 --> 00:48:37,720 Но помимо наших слов, 743 00:48:38,000 --> 00:48:40,720 наши действия должны доказать нашу искренность. 744 00:48:43,400 --> 00:48:45,840 Сфорца, восемь. 745 00:48:47,480 --> 00:48:50,040 Карафа, сентябрь. 746 00:48:51,400 --> 00:48:52,760 Делла Порта, 747 00:48:53,280 --> 00:48:54,520 четыре. 748 00:48:55,520 --> 00:48:58,240 - Делла Ровере, четыре. - Четыре? 749 00:49:00,200 --> 00:49:02,040 Ты сказал четыре? 750 00:49:07,920 --> 00:49:09,960 Борджиа, четыре. 751 00:49:12,120 --> 00:49:14,200 Безрезультатно для выборов. 752 00:49:16,120 --> 00:49:17,840 я не думал потерять голос, 753 00:49:18,080 --> 00:49:20,240 а скорее выздоравливай что Делла Ровере. 754 00:49:20,480 --> 00:49:22,480 Они в ярости потому что он предал 755 00:49:22,720 --> 00:49:24,680 и против тебя, потому что что ты его осудил. 756 00:49:25,480 --> 00:49:26,760 Было ли это письмо подделкой? 757 00:49:27,000 --> 00:49:29,800 Пергамент - подделка но не то, что написано. 758 00:49:40,160 --> 00:49:42,000 Делает ли Делла Порта подведи меня? 759 00:49:42,600 --> 00:49:44,200 И кто эти четверо? кто голосовал за него? 760 00:49:44,440 --> 00:49:46,680 я узнаю раньше следующие выборы. 761 00:49:47,360 --> 00:49:48,320 Сохраняйте надежду. 762 00:49:48,560 --> 00:49:49,600 Надеяться? 763 00:49:49,840 --> 00:49:52,640 Двадцать лет назад, по возвращении из Испании, 764 00:49:52,920 --> 00:49:55,200 был жестокий шторм. 765 00:49:55,440 --> 00:49:56,960 Корабль затонул, 766 00:49:57,200 --> 00:49:59,960 двести душ и три епископа утонули. 767 00:50:00,240 --> 00:50:02,240 И как будто Бог хотел наказать меня, 768 00:50:02,480 --> 00:50:04,800 Мусульманские пираты напали на нас. 769 00:50:05,360 --> 00:50:06,480 Я был поражен, 770 00:50:06,720 --> 00:50:08,840 лишен тридцати тысяч дукатов. 771 00:50:09,200 --> 00:50:11,280 у меня нет был спасен надеждой, 772 00:50:11,880 --> 00:50:14,240 но потому что У меня не было другого выбора. 773 00:50:16,000 --> 00:50:19,880 И я чувствую удовлетворение идеей 774 00:50:20,120 --> 00:50:22,920 что Делла Ровере будет мой главный противник. 775 00:50:40,280 --> 00:50:42,560 Авраам встал очень рано утром 776 00:50:43,280 --> 00:50:45,080 и взял с собой два слуги 777 00:50:45,520 --> 00:50:47,840 и его сын Исаак. 778 00:50:48,160 --> 00:50:49,920 И сказал Авраам слугам своим: 779 00:50:50,360 --> 00:50:51,320 «Оставайся здесь. 780 00:50:51,560 --> 00:50:53,760 Я и молодой человек, мы пойдем и поклонимся 781 00:50:54,000 --> 00:50:55,360 и мы вернемся». 782 00:50:55,600 --> 00:50:57,400 И Исаак сказал Аврааму: 783 00:50:57,800 --> 00:51:00,120 «Но где ягненок ради жертвы? 784 00:51:00,360 --> 00:51:02,120 И Авраам ответил: 785 00:51:02,360 --> 00:51:05,280 «Это Бог обеспечит агнцу для жертвы». 786 00:51:06,040 --> 00:51:08,880 И ангел Господень воззвал к нему с небес и сказал: 787 00:51:10,200 --> 00:51:11,960 «Я вижу, что ты подчиняешься, 788 00:51:12,520 --> 00:51:14,600 ты не отказал мне в своем сыне, 789 00:51:15,120 --> 00:51:16,520 твой единственный сын. 790 00:51:19,280 --> 00:51:20,840 Я знаю, что ты боишься Бога. 791 00:51:21,880 --> 00:51:23,000 Будьте благословенны». 792 00:51:49,840 --> 00:51:50,960 Где твой сын? 793 00:51:51,440 --> 00:51:52,680 Где ребенок? 794 00:51:55,040 --> 00:51:56,120 Ты хочешь умереть? 795 00:51:56,360 --> 00:51:58,720 Тот, кто предает свою слово проклято навеки.